DM70 : Reference and Installation manual
Contents
1. activ e et que le d tecteur d tecte un signal de non mouvement la DEL verte clignote une fois pour indiquer que le signal a t rejet Se r f rer au Tableau 1 pour plus amples renseignements Reconnaissance de sabotage Section 001 option 5 Lorsque l option 5 de la section 001 est activ e et que l interrupteur de s curit est ouvert couvercle enlev le d tecteur envoie un message de sabotage au panneau de contr le R glage de l algorithme num rique Shield Section 002 Sensibilit En mode Protection normale le d tecteur est r gl pour des conditions d environnement normal En mode Protection lev e le d tecteur est r gl pour des conditions d environnement a haut risque possibilit d interf rences et est donc pourvu d une immunit in gal e contre les fausses alarmes Cependant la vitesse du d tecteur et le temps de r ponse peuvent tre plus lents Se r f rer au Tableau 1 000 protection tres faible sensibilit tres lev e par d faut 001 protection faible sensibilit lev e 002 protection normale 003 protection lev e sensibilit faible Insensibilit aux animaux Les deux capteurs a elements oppos s doubles du DM70 combin s a la lentille de marque d pos e et insensible aux animaux r duisent sensiblement les fausses alarmes g n r es par les animaux Pour qu une alarme soit g n r e un objet doit traverser les faisceaux cr s par les capteurs2. circuits imprim s devrait tre suivi d un essai de marche de la zone prot g e Un essai de marche v rifie que la couverture n cessaire est fonctionnelle et ce selon le gabarit de lentille utilis Ne pas toucher a la surface du capteur car cela pourrait entrainer A un mauvais fonctionnement du d tecteur Au besoin nettoyer avec un linge doux et de l alcool pur Une fois l emplacement du d tecteur choisi percer des trous pour les vis tel qu illustr sur la Figure 2 Mise sous tension du d tecteur Raccorder les quatre bornes marqu es RED BLACK GREEN et YELLOW de chaque d tecteur aux bornes correspondantes sur le panneau de contr le tel qu illustr a la Figure 1 La mise sous tension du d tecteur lance un programme d autotest pour la m moire et le processeur de signaux Les DEL rouge et verte clignotent pour indiquer que le syst me est enti rement fonctionnel Lorsque les DEL s arr tent de clignoter cela signifie que le d tecteur est pr t Programmation du module Pour entrer en mode Programmation du module Appuyer sur la touche 0 et la maintenir enfonc e Entrer le CODE D INSTALLATEUR Entrer le num ro de section 953 DGP 848 4003 EVO Entrer les 8 chiffres du NUMERO DE S RIE du d tecteur Entrer les 3 chiffres du num ro de SECTION a programmer Activer D sactiver l option voulue ou entrer les donn es requises Noter que le num ro de s rie est situ sur le blindage m tal
3. limpiar la superficie del sensor con un pa o delicado y alcohol puro Despu s de haber seleccionado la ubicaci n del detector perforar los agujeros para los tornillos como se describe en la Figura 2 Encendido del Detector Conectar los cuatro terminales marcados red rojo black negro green verde y yellow amarillo de cada detector a los terminales correspondientes en la central como muestra la Figura 1 ver al verso Encender el detector inicia un programa de auto prueba de se al del procesador y de la memoria Las luces LED roja y verde parpadean para indicar que el sistema funciona en su totalidad Cuando las luces LED dejan de parpadear el detector est listo Programaci n de M dulo Para acceder al Modo de Programaci n de M dulo 1 Pulsar y mantener 0 Entrar el C DIGO DE INSTALADOR Ingresar la secci n 953 DGP 848 4003 EVO Ingresar los 8 d gitos del NUMERO DE SERIE del detector Ingresar los 3 d gitos de la SECCI N que se desea programar Activar ON Desactivar OFF la opci n deseada o ingresar los datos requeridos N tese que el n mero de serie se encuentra en la caja met lica del detector ver la Figura 1 lS a Procesamiento de Polaridad Simple Doble Esta configuraci n determina el modo de funcionamiento de Procesamiento Digital de Se ales del detector El Procesamiento de Polaridad Simple debe ser usado en ambientes normales con m nimas fuentes de interferencia El P
4. producto Paradox significa la aceptaci n de todos los t rminos y condiciones de la garant a O 2010 Paradox Security Systems Ltd Todos los derechos reservados Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Este dispositivo cumple con la Parte 15 Subapartado B de los reglamentos FCC Su operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe causar severa interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia que podr a causar un funcionamiento no deseado Especificaciones T cnicas Tipo de Sensor Infrarrojo i 20 C a 50 C 4 F a 122 F 9 16 Veo 16mA t pico 30MA m ximo Rechazo a interferencias 10V m ecromagntiasy de ratura Cobertura ngulo de visi n de 90 11m X 11m 35ft X 35ft Altura de Instalaci n Indicador de Alarma Luz LED roja encendida por 5 seg Luz LED Roja 0 25 seg Indicador de Detecci n Indicador de Protecci n Luz LED verde 0 25 seg luces al rechazarse interferencias de radiofrecuencia electromagn ticas Salida de alarma Interruptor V a la red de comunicaci n antisabotaje
5. DM70 TI05 DIGIPLEX P E a D X Digital Dual Optic High Performance PIR Module DM70 Instructions Instrucciones PARADO X S ECURIT F E Y 5 T E M amp PARADOX COM Printed in Canada 09 2010 English Select the detector s installation site based on the required coverage and recommended height of 2 1m 7ft Avoid proximity to any of the following reflective surfaces direct air flow from vents fans and windows sources of steam oil vapor objects causing temperature changes such as heaters refrigerators and ovens and infrared light sources If another installation height is called for move the PCB to the proper installation height indicated on the right side of the PCB A small adjustment may be required depending on the protected area Any PCB adjustments should be followed by a walk test of the protected area Walk testing verifies that the required coverage is in place as per the lens pattern being used Do not touch the sensor surface as this could result in a detector malfunction Clean with a soft cloth and pure alcohol if necessary After selecting the detector s location drill or punch out holes for the screws as described in Figure 2 Powering the Motion Detector Connect the four terminals labeled red black green and yellow of each detector to the corresponding terminals on the control panel as shown in Figure 1 Powering the detector initiates a self testing program for the signal proc
6. de senales de no indication non mouvement movimiento green LED will flash ON Enabled A la DEL verte clignote luz LED verde parpadeara Activ e en fonction A ON Habilitada A OFF Disabled D sactiv e hors fonction OFF Deshabilitada 5 Tamper Recognition Reconnaissance de sabotage Raconocimiento de Sabotaje ON Enabled Activ e en fonction ON Habilitada OFF Disabled A D sactiv e hors fonction A OFF Deshabilitada A A Default setting R glage par d faut Valor de f brica Section 002 Digital Shield Setting _ 1 000 to 003 sensitivity default 000 000 Very low shield very high sensitivity A 002 Normal shield normal sensitivity 001 Low shield high sensitivity 003 High shield low sensitivity Section 002 R glage de l algorithme num rique Shiel __ 1 1 7 _ 000 003 sensibilit par d faut 000 000 Protection tr s faible sensibilit tres lev e A 002 Protection normale sensibilit normale 001 Protection faible sensibilit lev e 003 Protection lev e sensibilit faible Section 002 Configuraci n del blindaje digital _ 000 a 003 sensibilidad de f brica 000 000 Blindaje muy bajo sensibilidad muy alta A 002 Blindaje normal 001 Blindaje bajo alta sensibilidad 003 Blindaje superior sensibilidad baja Infrared sensor type 2 Dual eleme
7. ed by pets In order to generate an alarm an object must cross the beams created by both the lower and upper sensor refer to Figure 3 Due to the small height and volume of pets they will not generate the required signal value normally recognized as an alarm situation Walk Testing At 20 C 68 F you should not be able to cross more than one complete zone consisting of 2 beams left and right sensor detecting elements in the coverage area with any kind of movement When using higher level digital shield settings the amount of movement required to generate an alarm is increased The approximate width of a full beam at 11m 35ft from the detector is 1 8m 6ft When walk testing always move across the detection path not toward the detector The installer should test the detectors at least once per year Warranty Patents One or more of the following US patents may apply 7046142 6215399 6111256 6104319 5920259 5886632 5721542 5287111 5119069 5077549 and RE39406 and other pending patents may apply Canadian and international patents may also apply LODIFF lens patent 4 787 722 U S Canadian and International patents may also apply LODIFF a registered trademark of Fresnel Technologies Inc Trademarks Digiplex and Digiplex EVO are trademarks or registered trademarks of Paradox Security Systems Lid or its affiliates in Canada the United States and or other countries Certification For the latest information on product
8. es de s curit Paradox lt e ou de ses soci t s affill es au Canada aux Etats Unis et ou dans d autres pays Certification Pour les renseignements les plus r cents concernant l approbation UL et CE des produits visitez le www paradox com Garantie Pour tous les renseignements sur la garantie de ce produit veuillez vous r f rer aux D clarations sur les garanties restreintes qui se trouvent sur le site Web www paradox com terms Lutilisation des produits Paradox signifie l acceptation de toutes les modalit s et conditions de cette garantie O Syst mes de s curit Paradox lt e 2010 Tous droits r serv s Sp cifications sujettes a changement sans pr avis Ce syst me est conforme a la Sous partie B de la Partie 15 des r gles FCC Son fonctionnement est subordonn aux deux conditions suivantes 1 ce systeme ne devrait pas entrainer de brouillage pr judiciable et 2 ce syst me doit accepter toute interf rence re ue y compris les types d interf rence pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable Sp cifications techniques DM70 Type de capteur a infrarouge 2 l ments doubles G om trie du capteur Rectangulaire Vitesse de d tection 0 2 m 3 5 m sec 0 6 11 5 pi sec Temp rature de fonctionnement 20 C a 50 C 4 F a 122 F Tension d entr e 9a 16 Vc c Consommation de courant 16 mA typique 30 mA maximum Rejet de brouillage 10 V m Lentille Lentille Fre
9. essor and memory The red and green LED will flash to indicate that the system is fully operational When the LEDs are no longer flashing the detector is ready Module Programming To enter the Module Programming Mode 1 Press and hold the 0 key 2 Enter the INSTALLER CODE 3 Enter section 953 DGP 848 4003 EVO 4 Enter the detector s 8 digit SERIAL NUMBER 5 Enter the 3 digit SECTION you wish to program 6 Turn the desired option on off or key in the required data P lease note that the serial number is located on the detector s metal shield refer to Figure 1 Single Dual Edge Processing Section 001 Option 1 This setting determines the DSP Digital Signal Processing operational mode of the detector Single Edge Processing mode should be used in normal environments with minimal sources of interference Dual Edge Processing mode provides better false alarm rejection in the case where the detector is placed near sources of interference that can adversely affect the motion detector Refer to Table 1 ON Single Edge default OFF Double Edge Alarm Indication Section 001 Option 2 When option 2 in section 001 is enabled and the detector detects a signal that matches the characteristics of a movement signal and reaches the required accumulated energy level for an alarm the red LED will turn on for 5 seconds Refer to Table 1 for more information Movement and Non Movement Signal Indicati
10. inf rieur et sup rieur se r f rer a la Figure 3 Vu la petite taille et le petit volume des animaux domestiques ces derniers ne g n rent pas un signal suffisamment lev normalement reconnu comme une situation d alarme Essai de marche A 20 C 68 F il devrait tre impossible de traverser plus d une zone compl te constitu e de 2 faisceaux l ments de d tection du capteur gauche et droit dans la zone de couverture et ce peu importe le type de mouvement En utilisant les r glages de sensibilit num riques de plus hauts niveaux la quantit de mouvement n cessaire la g n ration d une alarme est augment e La largeur approximative d un plein faisceau a 11 m 35 pi du d tecteur est de 1 8 m 6 pi Lors de l essai de marche toujours se d placer en croisant les faisceaux de d tection et non vers le d tecteur Linstallateur devrait v rifier les d tecteurs au moins une fois par ann e Garantie Brevets Un ou plusieurs des brevets am ricains suivants peuvent s appliquer 7046142 6215399 6111256 6104319 5920259 5886632 5721542 5287111 5119069 5077549 et RE39406 et d autres brevets en instance Des brevets canadiens et internationaux peuvent aussi s appliquer Lentilles LODIFF brevet 4 787 722 E U LODIFF est une marque de commerce d pos e de Fresnel Technologies Inc Marques de commerce Digiplex et Digiplex EVO sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de System
11. itada el detector envia un mensaje de sabotaje a la central Consultar la Tabla 1 Configuraci n del Blindaje Digital Shield Secci n 002 Sensibilidad En el modo Blindaje Normal el detector est configurado para ambientes normales En el modo de Blindaje Superior el detector est configurado para ambientes de alto riesgo interferencias potenciales y por consiguiente brinda una inmunidad acrecentada contra las falsas alarmas Sin embargo el tiempo de respuesta y la velocidad del detector podr an ser m s lentos Ver la Tabla 1 000 Blindaje Muy Bajo sensibilidad muy alta de f brica 001 Blindaje Bajo alta sensibilidad 002 Blindaje Normal 003 Blindaje Superior sensibilidad baja inmunidad contra Mascotas Los dos sensores con elementos de doble oposici n del DM70 combinados con el exclusivo lente A Prueba de Mascotas disminuyen enormemente el riesgo de falsas alarmas causadas por los animales Para poder generar una alarma un objeto debe atravesar los haces creados por los sensores superior e inferior ver la Figura 3 al verso Debido al peque o tama o y peso de las mascotas stos no generan el valor de se al normalmente necesario para que se reconozca una se al de alarma Prueba Caminando A una temperatura de 20 C 68 F el usuario no debe poder atravesar m s de una zona completa consistente de 2 haces elementos de detecci n derecho e izquierdo en el rea de cobertura con ning n tipo de
12. lique du d tecteur se r f rer a la Figure 1 DIA Traitement simple divis Section 001 option 1 Ce r glage d termine le mode op rationnel de traitement num rique du signal du d tecteur Le mode de traitement simple devrait tre utilis dans des conditions d environnement normal avec peu de sources d interf rence Le mode de traitement divis offre un meilleur rejet des fausses alarmes dans le cas ou le d tecteur de mouvement est plac pres de sources d interf rence pouvant lui nuire Se r f rer au Tableau 1 ACTIV E traitement simple par d faut DESACTIVEE traitement divis Indication d alarme Section 001 option 2 Lorsque l option 2 de la section 001 est activ e et que le d tecteur d tecte un signal correspondant aux caract ristiques d un signal de mouvement et atteignant le niveau d nergie accumul e n cessaire a une alarme la DEL rouge s allume pendant 5 secondes Indication de signal de mouvement et de non mouvement Section 001 options 3 et 4 Indication de signal de mouvement lorsque l option 3 de la section 001 est activ e et que le d tecteur d tecte un signal correspondant aux caract ristiques d un signal de mouvement mais n atteignant pas les niveaux d nergie n cessaires a une alarme la DEL rouge clignote une fois pour indiquer que le signal a t gard en m moire Indication de signal de non mouvement lorsque l option 4 de la section 001 est
13. llique RF Blindaje met lico B Figure Figura 2 A Corner Mount Montage en coin Montaje en esquina Flat Surface Mount Montage sur surface plane Montaje en superficie plana C Wire entry Entr e du c blage Entrada de cables Figure Figura 3 Toutes les mesures sont montr es en m tres et en pieds Todas las medidas est n en metros y pies Side view 21m 15m 3m Sm am iim Sft 1Oft 20ft aot 35m DM70 Table Tableau Tabla 1 Section Seccion 001 Option Opci n 1 Single dual processing ON Single edge A OFF Dual edge Traitement simple divis Procesamiento simple doble ON Polaridad simple A OFF Polaridad dual Activ e traitement simple A D sactiv e traitement divis Indicador de alarma La luz LED roja se ilumina Indication d alarme la DEL rouge s allume pendant 2 Alarm indication red LED illuminates for 5 seconds 5 secondes por 5 segs ON Enabled A Activ e en fonction A ON Habilitada A OFF Disabled D sactiv e hors fonction OFF Deshabilitada Indicador de senales de movimiento luz LED verde parpadeara ON Habilitada A 3 Movement Signal Indication red LED will flash Indication de signal de mouvement la DEL rouge clignote ON Enabled A Activ e en fonction A OFF Disabled D sactiv e hors fonction OFF Deshabilitada 4 Non movement signal Indication de signal de Indicador
14. movimiento Al emplear una configuraci n de blindaje digital de nivel superior se requiere una mayor cantidad de movimiento para generar una alarma El ancho aproximado de un haz completo a 11m 35ft del detector es de 1 8m 6ft Al efectuar la prueba caminado moverse siempre atravesando la trayectoria de detecci n no hacia el detector El instalador debe efectuar una prueba de los detectores por lo menos una vez al a o Garant a Patentes Una o m s de las siguientes patentes EE UU podr a aplicarse 7046142 6215399 6111256 6104319 5920259 5886632 5721542 5287111 5119069 5077549 y RE39406 y otras patentes pendientes podr an aplicarse Patentes canadienses e internacionales tambi n podr an aplicarse Lente LODIFF patente 44 787 722 EE UU Patentes canadienses e internacionales tambi n podr an aplicarse LODIFF es una marca registrada de Fresnel Technologies Inc Marcas de comercio Digiplex y Digiplex EVO son marcas de comercio o marcas registradas de Paradox Security Systems Ltd o de sus afiliados en Canad Estados Unidos y o otros pa ses Certificaci n Para informaci n actualizada respecto a la homologaci n de productos como UL y CE s rvase visitar nuestro sitio Web en www paradox com Garant a Para una informaci n detallada acerca de la garant a de este producto consultar la Declaraci n de Garant a Limitada en ingl s que se encuentra en el sitio web de paradox www paradox ca terms El uso de este
15. nts Sensor geometry Rectangular Detection speed 0 2m 3 5m sec 0 6 11 5ft sec Operating temperature 20 to 50 C 4 F to 122 F Voltage input 9 16 Vdc Current Consumption 16mA typical 30mA maximum RFI EMI rejection 10 V m Lens 2nd Generation Fresnel lens Coverage 90 viewing angle 11m X 11m 35ft X 35ft Installation height 2m to 2 7m 7ft to 9ft Alarm Indicator Red LED constant light for 5 sec Detect Indicator Red LED 0 25 sec Protect indicator Green LED 0 25 sec lights when RFI EMI rejected Alarm output Tamper switch Via Communication Network Francais Choisir le lieu d installation du d tecteur en fonction de la couverture requise et de la hauteur recommand e de 2 1 m 7 pi Eviter l installation proximit de surfaces reflechissantes d une circulation d air provenant d un systeme de ventilation de ventilateurs et fen tres de sources de vapeur d eau huile de sources de lumi re a infrarouge et d articles entra nant des variations de temp rature tels que les dispositifs de chauffage les r frig rateurs et les fours Si une hauteur d installation diff rente est requise d placer la carte de circuits imprim s a la hauteur d installation appropri e indiqu e sur son c t droit Un petit ajustement peut tre n cessaire selon la zone prot g e Tout ajustement de la carte de
16. on Section 001 Options 3 and 4 Movement Signal Indication When option 3 in section 001 is enabled and the detector detects a signal that matches the characteristics of a movement signal but does not reach the required energy levels for an alarm the red LED will flash once indicating the signal was kept in memory Non Movement Signal Indication When option 4 in section 001 is enabled and the detector detects a non movement signal the green LED will flash once indicating the signal was rejected Refer to Table 1 for more information Tamper Recognition Section 001 Option 5 When option 5 in section 001 is enabled and the tamper switch is open cover removed the detector will send a tamper message to the control panel Refer to Table 1 for more information Digital Shield Setting Section 002 Sensitivity In Normal Shield mode the detector is set for normal environments In High Shield mode the detector is set for high risk environments potential interferences and therefore provides greatly increased false alarm immunity However response time and detector speed may be slower Refer to Table 1 000 Very Low Shield Very High Sensitivity default 001 Low Shield High Sensitivity 002 Normal Shield Normal Sensitivity 003 High Shield Low Sensitivity Pet Immunity The DM70 s two opposed dual element sensors combined with the proprietary Pet Friendly lens greatly decrease false alarms creat
17. rocesamiento de Polaridad Doble ofrece un mayor rechazo a las falsas alarmas si el detector est ubicado cerca de fuentes de interferencia que pueden afectarlo negativamente Consultar la Tabla 1 ON Polaridad simple de f brica OFF Polaridad dual Indicador de Alarma Secci n 001 Opci n 2 Si la opci n 2 en la secci n 001 est habilitada y el detector detecta una se al que corresponde a las caracter sticas de una se al de movimiento y alcanza el nivel requerido de energ a acumulado para una alarma la luz LED roja se enciende por 5 segundos Consultar la Tabla 1 Indicador de Se ales de Movimiento y de Sin Movimiento Secci n 001 Opciones 3 y 4 Indicador de Se al de Movimiento Si la opci n 3 en la secci n 001 est habilitada y el detector detecta una se al que corresponde a las caracter sticas de una se al de movimiento que no alcanza el nivel requerido de energ a para una alarma la luz LED roja parpadea una vez para indicar que la se al fue almacenada en memoria Indicador de Se al de Sin Movimiento Si la opci n 4 en la secci n 001 est habilitada y el detector detecta una se al de sin movimiento la luz LED verde parpadea una vez para indicar que la se al fue rechazada Consultar la Tabla 1 para m s informaciones Reconocimiento de Sabotaje Secci n 001 Opci n 5 Si la opci n 5 en la secci n 001 est habilitada y el interruptor antisabotaje es activado cubierta qu
18. s approvals such as UL and CE please visit www paradox com Warranty For complete warranty information on this product please refer to the Limited Warranty Statement found on the website www paradox com terms Your use of the Paradox product signifies your acceptance of all warranty terms and conditions 2010 Paradox Security Systems Lid All rights reserved Specifications may change without prior notice This device complies with Part 15 Subpart B of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Electrical connectors Connecteurs lectriques Conectadores el ctricos B Anti tamper switch Interrupteur de s curit Interruptor antisabotaje Cc F PCB screw PC Carte de circuits imprim s PCI Vis de carte de circuits imprim s Tornillo de la PCI Top view 90 J J Ni j WA 3m 15m 0 CIO Si Technical Specifications D Detect alarm LED red DEL de d tection alarme rouge Luz LED de detecci n alarma roja E Protect indicator green Indicateur de protection vert Indicator de protecci n verde 15m 3m 5 108 Figure Figura 1 To Digiplex control panel Combus Vers le panneau de contr le Digiplex Hacia la central Digiplex Sensors Capteurs Sensores H RF metal shield Blindage m ta
19. snel 2ieme g n ration Couverture angle de prise de 11 mx 11m 35 pi x 35 pi vue de 90 Hauteur d installation 20ma2 7m 7pia9pi Indicateur d alarme DEL rouge allum e pendant 5 secondes Indicateur de d tection DEL rouge 0 25 seconde Indicateur de protection DEL verte 0 25 seconde allum e lors de rejet de brouillage Sortie d alarme Interrupteur de s curit Au moyen du r seau de transmission Espa ol Designar el lugar de instalaci n del detector teniendo en cuenta la cobertura y la altura recomendada de 2 1m 7ft Evitar ubicarlo cerca de las siguientes fuentes de interferencia superficies reflectantes corrientes de aire provenientes de sistemas de ventilaci n ventiladores y ventanas fuentes de vapor de agua humo de aceite objetos que provoquen cambios de temperatura como aparatos de calefacci n refrigeradores y hornos y fuentes de luces infrarrojas De ser necesaria otra altura de instalaci n mover la PCI a la altura de instalaci n adecuada que se indica en el lado derecho de la PCI Se podr a necesitar un peque o ajuste dependiendo del rea protegida Todo ajuste efectuado a la PCI debe ser seguido de una prueba caminando en el rea protegida La prueba caminando sirve para verificar si se tiene la cobertura deseada de acuerdo al tipo de lente empleado No tocar la superficie del sensor pues puede provocar el mal A funcionamiento del detector De ser necesario
Download Pdf Manuals
Related Search