Home

Scrubber User Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 6 na
9. 1 2
10. gt P P P Qo 269 HA 25 15
11. 2 12V 4 1 9 2 AS430B AS510B 41
12. 0 40 30 105 2 0
13. 4 PAD nepxarena 1 2 41 3 16 36
14. 30 1 2 3 9 3 249
15. VIPER 256 HA a 258 HA nn 258 LE JI idioma ido 258 258 NOOOBPEHYA AN 258 HA 258 nn 258 nn 259 means 260 VN 260 HA YPEDA nr 260 ccoo a
16. 259 HA 27 70dB A 308 2 12 24 85Ah 2 12 24V 105Ah AGM W x L x H 340 x 330 x 260 112 128 152kg 168kg 550W 560W 150rpm 30kg Max Lx W x 1200 x 610 x 1170mm HA 1 20
17. Kal HE VIPER O
18. 16 7 G 253 8 A 16 1 2 3
19. 240 2 Max TORBA 3a5 A 2x12V 24V 85Ah AGM 2x12V 24V 105Ah AGM 340 x 330 x 260 SO Man raco Hx x B 1200 x 610 x 1170mm 1 20 2 21 3 22 4 23
20. VIPER VIPER
21. AS430B AS510B Eik va 2 133 EAAHNIKA ETXEIPIAIO XPHETH AYXNIA 3 1 45 OTABEPOTTOIEITAI 2 45 46
22. 271 HA no 1 2 3 4 41 16 36
23. 268 HA an
24. 36 41 42
25. WET 6arapew 9 J 250 PON 91 gt P P P
26. 1 4 14 14
27. boa cower TO TOU wur PORAZ To H TOU EV va TTPOBANHATIKOG
28. VIPER VIPER
29. j TO ETTITTAEUONG TOU WET TO 1 va 9 2
30. He dica VIPER
31. OT a
32. o pe lll jk 1 9 2
33. WET GEL AGM KAI PYOMIZH WET GEL AGM WET GEL AGM Oi 1 8 2 3 4 2 15 3
34. TOU TO Kal 13 EAAHNIKA ETXEIPIAIO XPHETH TEXNIKA ZTOIXEIA 350w
35. 2 AN Ha fa e
36. 9 274 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA IMENIK UVOD EEE i a LEE 276 VSEBINA PRIROCNIKA O 276 NAMEN ee 276 REZERVNI DELI IN VZDR EVANJE eee 216 SPREMEMBE IN IZBOLJ AVE 276 OBSE CAD PRA o o EE e 276 RAZPARNIRANJEIPRE OZ aaa ip a aaa 276 SPLO NA VARNOSTNAVOD LA eee 217 TEHNI NI PODATKI eee 218 OPI 278 278 NADZORNA PLO A AA 219 PRIKAZNO OKNO INDIKACIJSKE LU KE 280 VODILO ZA UPORABO nn nao 280 NAMESTITEV IN NASTAVITEV BATERIJE NOVE NAPRAVE 280 NAME ANJE BATERIJE IN DOLO ITEV TIPA BATERIJE WET ALI GEL AGM 281 PRED ZAGONOM NAPRAVE aaa aaa 282 NAMESTITEV IN ODMONTIRANJE KRTA E DR ALA BLAZINICE n 282 PRILAGAJANJE RAVNOVESJA BRISALCA r 283 REGULIRANJE KOLI INE VODNEGA PRETOKA nenea nenea nana en 283 ZAGON IN USTAVITEYNA
37. TOU LOPATE va TO TO va H O 40 C 30 105
38. 1 2 3 4 14 30 1
39. b 1 2 WET or GEL AGM WET OR GEL AGM WET GEL AGM 1
40. D 1 D J G
41. 8 TOY MAKTPOY 9 YUPIOTE TN 10 TO 9 1 TO TOU TOU H 2 TOU D A
42. TO WET GEL TO TOU EVOWNATWN VOU
43. 11 11 9 1 42 5
44. 6 A 17 HA AS430B AS510B i i iw 4 WEB 273 HA 9 aueh Ha i 39 40
45. 16 8 8 264 HA
46. TO 13 TOU KAUNAWOTE La 13 B 13
47. 11 27 A 10 12 gt 40 41 10
48. 2 45 46 10 46 47 1 2
49. l D J OT M K D
50. E Ha ro
51. 1 2 14 3 4 2 a Ha 13 5 267 13
52. TOU TOU 9 137 EAAHNIKA ETXEIPIAIO XPHETH un 11 27 va
53. 1 239 2 KECTKON OOPTOBbIM O VIPER
54. WOTE 36 TO TO
55. 1 L TO TO TO TO TOU TOU 11 TO TO 16 TO TO 20 143 EAAHNIKA ETXEIPIAIO XPHETH Eik va 15 BOYPT2A2 MAZIAAPIOY 2 3
56. gt O 40 C Ha 30 105 290
57. 12 41 5 38 38 38 38 39 40
58. 41 5 38 38 38 38 va 39 40
59. 8 2 3 4 2 15 3 4 5 10 DIP 5 5 5 DIP WET 6 3 4 u 5 7 9 8 25 15 9 16
60. 9
61. 41 O 16 14 15 15 D 1 2 15 E 15 F D
62. 10 41 I 41 42 I 44 1 1 29
63. VA VIPER va TOV TO dev
64. 36 N 41 42 25 25 41 42
65. 6 A 13 B 1 we 4 14 TO A
66. 6 5 D 8 7 va 41 O Me va 41 I TO 8 7
67. Av O 11 47 avauu vn 12 TOU 13 TUMI TE 6 142 35 MAKTPOY gt O
68. paria gt P P gt 25 Av dev 15 41 WET TO
69. 265 HA 11 27 40 10 41 12 10
70. Ta TOU
71. CM 13 13 13 13
72. 40 H A 10 41 12 H A 10 TOU TTATWNATOC EKKINH2H KAI TEPMATIZMOZ E k va 10 TOU I TOU 41 va 42 I 44 I TO
73. 44 AS430B AS510B 2 261 HA Durypa3 Mo 1 45 2 45 46 3 10 46 47 3 1
74. I TOU G va G H 16 144 ET XEIPIAIO XPH2TH EAAHNIKA 7 av G
75. Viper 141 EAAHNIKA ETXEIPIAIO XPHETH wpa TO
76. B 14 TO ONOKANPWOTE 1 OTNPIYUATOG TO yali TO de
77. 15 16 11 10 12 19 15 11 Ha H x W x H 330mm x 170mm x 260mm Ha 1
78. TOU TO TOU TO TTEPIEXEI 41 16 TOU TOU H KTPO 14 15 A 15 Kal av
79. GEL 2 2 12 4 243 4 a WET GEL 9 2 AS430B AS510B 41
80. gt EMEL nt gt e
81. 10 46 47 3 1 2 KINAYNOZ
82. 4 262 HA Ha 1 5 6
83. 8 41 O 41 P 7 8 9
84. 10 9 1 2 D 9
85. K a D l L 11 k 16 20 232 NO ZEN 4 CABEZA ZARZA 15
86. HTTOPEITE Ta VIPER VIPER 147 T RKGE KULLANIM KILAVUZU ICINDEKILER G R PR 149 KILAVUZ O E RIO A ii ic 149 Min 149 YEDEK PAR A VE BAKIM aaa 149 DE KL K VE GEL T RMELER nn 149 UYGULAMA ALANI anni 149 PAKET N ACILMASI TASIMA nn 149 GENEL G VENL K
87. TOV TO TOU ME on off TN 130 dev Ta
88. 47 6 251 35 6
89. 11 10 10 11 12 19 12 15 11 13 x 330 x 170mm x 260 1 270 2 6 2 310 270
90. G ce 16 T 8 no 1 2 o 4 Ha G Ha 16 41 O 17 212 HA 5 D
91. 16 va va 8 A 8 B C TN VA VA ONKWOETE TO VA va 136 ET XEIPIAIO XPH2TH EAAHNIKA 1 AS430B AS510B
92. 2 0 H VA TO H TN
93. 258 HA
94. 139 A A PP e A o o A 139 META ANO TH TOY eee aaa 140 TE Alla 140 ARE PO TORA anne u 141 gt gt KAIDPONTIAA E a i au 141 TIPOT PAMMATI gt MENH gt 2YNTHPH2H 2 iii 141 MATA O Z 142 RAGAPI2MOZ TOY emare almis o ariana nlar manalar 143 gt KAI TON TOY MAKTPOY 143 KAOAPI2MO2 BOYPT2A2 MAZIAAPIOY T YAAZMATO eee 144 AE AMENH2 KAI 144 KAOAPI2MA TOY PIATPOY AIAAYMATO anna 145 AS430B KAI AS510B 146 AN TIMETOTIZA IIPOBAHMATQL mul le ni ami i i nt pai pa 146 AHOPPIY di TOY MAXANHMADOZ II III i A amin tin iama aaa t 147 129 EAAHNIKA ETXEIPIAIO XPHETH
95. P Oo g 6 DC 24V 7 8 9 TO TOU 10 av TO 220V 240V 24V TTPOUTTOB OEIG
96. H VIPER dev Ba VA VIPER va ue VIPER KAI VIPER H VIPER TA
97. 25 25 41 42 248 MO 1 2 gt 6 T 1 14 2
98. 1 neHT L 11 16 20 gt N CAME ZA ZARZA gt 15 HA gt
99. To unx vnua VIPER TO va N dev EUMAEKTA va KATTVICETE
100. 25 15 41 WET 6 A 8
101. 24V 9 10 11 12 13 B 220V 240V 24
102. 15 16 Ha D E Ha l Crea E Ha L Ha F Ha L E 1 e
103. 15 15 D 270 HA 1 2 a 15 15 F D ca 0
104. TO 4 5 10 PCB DIP B PCB 5 5 DIP B WET 6 3 4 5 5 8 25 15 9 16 11 10
105. 41 17 D E F 6 A 17 254 AS430B AS510B nn E j O DA UL E1 Hi maj Rp SW2 1 mi Mi Li Dizem Ca MM sw2 2 i
106. 13 Ha Bona 12 6 1 4 7 14
107. 39 40 _ ame UNE lc wanj H dev Bo p Fo nen dvn sc de TO EV Kal TO UTTAOKAPIOTEI TOU TO dev
108. 4 15 5 Open Close 16 F 0 a 1 E L F L F 1 6
109. 36 va A C E 15 16 F D E L TO L F TO TOU L E TPIWTE F
110. 11 11 7 gt 8 1 9 42 O 5 10 44 O 11 41 O 12 14 13
111. 2 12V 4 a Ol urrarapiec WET GEL AGM 134 4 9 AS430B AS510B on off 41 1 2
112. 1 1 OTTPWETE H 29 KAI gt TOU va 11 OI VA
113. 2 12 12 266 HA 2 1 11 3 4 41
114. 2 9 21 3 22 4 Tabenka 23 5 Kanak 3a 24 6 25 7 26 8 27 9 28 10 29 11 30 12 31 13 32 8 14
115. 9 10 11 12 13 Ha e 220V 240V 24 47
116. 5 38 38 38 38 39 40
117. 2 12 2 TETNOMA 1 TO 12 2 1 ue 11 va 3 TOU 4 TOU
118. 125 LIMPEZA DO FILTRO DE SOLU O eee aaa 126 FIGURA DE CIRCUITO DE AS430B AS510B o 127 RESOLU O DE PROBLEMAS 00ccncnininininin u 128 ELIMINA O DA M GQUIA u naa naa naa nan naa ni 128 111 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INTRODUC O Os n meros em par ntesis referem se aos componentes relacionados mostrados na secc o de Descric o da M quina CONTEUDOS DO MANUAL Este manual serve para fornecer ao operador a informac o necess ria para utilizar esta m quina de forma apropriada e segura A informa o inclui dados t cnicos seguran a opera o armazenamento manuten o e elimina o da m quina O operador e t cnicos com qualifica es relacionadas devem estudar cuidadosamente este manual antes de come ar a opera o e manuten o desta m quina Por favor contacte a VIPER para qualquer quest o deste manual ou se necessitar de informa o relacionada FINALIDADE A finalidade deste manual de habilitar o operador e t cnicos qualificados para realizarem a manuten o desta m quina O operador n o deve realizar as opera es que s devem ser realizadas por t cnicos A VIPER n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo incumprimento desta regra PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Todos os processos de opera o manuten o e repara o devem ser realizados por pessoal qualificado ou pelos centr
119. und ausgetauscht werden Beim Einsatz eines neuen Wassertank Dichtrings wie in Abbildung 16 unten dargestellt installieren Sie den Anschluss im mittleren Bereich des hinteren Teils 7 Pr fen Sie ob die aufnehmende Oberfl che des Dichtrings G intakt ist und ausreichend abdichtet 8 Schlie en Sie die Abdeckung des Schmutzwassertanks A 34 HINWEIS Der Dichtungsring G des Wassertanks dient dazu im Wassertank ein Vakuum zu erzeugen Er muss vollst ndig abgedichtet sein um das Abwasser effektiv vom Boden absaugen zu k nnen BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Abbildung 16 REINIGEN DES FRISCHWASSERTANKS 1 Lassen Sie das Wasser aus dem Frischwassertank in der Art und Weise ab wie in den entsprechenden Abschnitten beschrieben 2 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und glatte Oberfl che 3 Drucken Sie den Netzschalter 41 auf die O Position und schalten Sie das Ger t aus 4 Drehen Sie das Kugelventil des Ablasses zu A Abbildung 17 es befindet sich an der Unterseite des Ger ts hinter den R dern Position B Kugelventil ge ffnet und Position C Kugelventil geschlossen 5 Entfernen Sie den transparenten Deckel D und dann den Filter E und installieren Sie ihn nach der Reinigung auf der Filterabdeckung F 6 ffnen Sie das Kugelventil des Ablasses HINWEIS Der Filter E muss genau auf die Position der Ausbuchtung G gesetzt werden Filtersiebmarkierung
120. MEGJEGYZES 1 Tolt s k zben ha a s rga jelz feny villog az akkumul tor tipusa nem kompatibilis a t lt vel az akkumul tor nincs megfelel en csatlakoztatva vagy a kimeneti csatlakoz n rovidzarlat tort nt 2 Ha a piros jelz f ny m g mindig villog rovidzarlat a tolt n bel l Reszletekert kerj k hivatkozzon a t lt utasit sok vonatkoz r szeire HASZN LATI UTMUTATO N FIGYELMEZTET S N b A berendez s egyes r szeire figyelmeztet jel lesek vannak elhelyezve VESZ LY FIGYELMEZTETES FIGYELEM KONZULT CI A kezik nyv olvas sakor a kezel nek k l n sen figyelnie kell az ezeken a jelz seken megtal lhat szimb lumokra Ezeket a jelz seket semmilyen k r lm nyek k z tt ne takarja el Ser les k eset n azonnal cser lje ki ket AZ J BERENDEZ S AKKUMUL TOR NAK BEHELYEZ SE S BE LL T SA FIGYELMEZTET S Ha az akkumul tort helytelen l helyezi be vagy pontatlanul csatlakoztatja a berendez s elektromos r szei s lyosan megs r lhetnek Az akkumul tort csak szakk pzett szakember helyezheti be Az akkumul tor modellsz m t l f gg en WET vagy GEL ll tsa be a megfelel ramk r lapot s be p tett t lt t opcion lis Behelyez s el tt ellen rizze hogy az akkumul tor nem s r lt e H zza ki az akkumul tor csatlakoz j t s a be p tett t lt csatlakoz j t Az akkumul tor meg rint sekor legyen vatos Ez
121. 1 B 6 3 330xAoT 310xA0T 135 EAAHNIKA ETXEIPIAIO XPHETH Eik va 6 14 priayu va A 7 Kal B 7 7 15 C 7 TOU TOU KOUTIOU TOU TOU KOUTIOU OTEPEWOTE TOU KOUTIOU 4
122. 241 O ON O dl a W N EH JE ME SP m E TIT EN 1 PucyHok2 38 39 40 41 42 43 44 AS430B AS510B 2 242 OKHO 3 1 45
123. 33 15 34 16 35 17 36 18 37 19 260 HA ga HM 0 q ARENA O ON a a N TES H AF ANN 1 2 38 39 40 41 42 43
124. HA 271 HA nn 271 HA HA HA 272 HA 272 AS430B AS510B ci 273 HA arenas 273 HA YPEJA ear eee ens 274 257 HA
125. 2 9 3 ce 3 3 9
126. 3 243 M CIOJIb3OBAHHRL alemi 243 243 WET OR GEL AGM 244 245 eee eee eee een 245 nena 246 BOJI 247 eee 247 248 248 VCTPOMCTBA ene 249 BE3RHEWMCTBIH5 A i i 249 VERE BON SAND L ee 250 u 250
127. ME TOV TP TTO E k va 11 7 EEPOPTWOTE 8 1 138 9 42 O Ba 5 10 44 O 11 41 O 12 14 va TO 13
128. 15 bra KEFE PADTART TISZT T SA 1 2 3 4 FIGYELEM A kefe padtart tisztit sakor v d keszty haszn lat t javaslunk mivel a les szil nkokat tartalmazhatnak Az el z r szekben leirottak szerint szerelje le a kefet padtart t Viz s tisztitoszer segitsegevel tisztitsa meg a kef t padtart t Ellen rizze a s rtek llapot t a kef n s sz kseg eset n cser lje ki a kef t Ellen rizze a padtart elhaszn l d s t Sz kseg eset n cser lje ki k am S USZO SZURORACS TISZTIT SA P DI Vigye a berendez st a k rt helyre A berendez s kikapcsol s hoz nyomja a f kapcsol t 41 O ll sba Nyissa fel a piszkosviztartaly fedel t A 16 bra s vegye ki az sz t 36 tart lyb l Tiszta v zzel tiszt tsa meg a tart ly kupakj t A a tart lyt s s az sz keretet E leereszt cs 15 segitsegevel eressze le a vizet a viztartalybol Sz kseg eset n a Nyitas es Zaras szimb lumokat kovetve a 16 bra szerint nyissa fel az sz sz r als kupakj t F s tisztitsa meg az sz t D az sz keretet E s a sz r szivacsot 1 Tiszt t s r gz tse az sz t a keretre E igaz tsa a jel l st L az sz sz r also kupakjan F a jel l ssel L az sz kereten E Szoritsa be az sz sz r also kupakj t F majd r gz tse a sz r szivacsot 1 az sz keretre majd pedig a szivocso
129. TOU C TO D aj rer KAI ANTIKATA2TA2H TON TOY MAKTPOY TO 19 E 15 TOU F 0 e G D TO M
130. 10 K Auuua 29 11 30 12 31 13 K Auuua 32 8 14 33 15 34 16 35 17 36 18 37 19 NOVO 132 ET XEIPIAIO XPH2TH EAAHNIKA O ON O dl a W N EH JE ME SP m E TIT EN E k va 1 MINAKAZ E k va 2 38 Auxv a Auxv a
131. 8 TO 16 KAOAPI2MA 1 2 3 To 41 O va 4 A 17 C 5 D E TOU 6 A 17 145 EAAHNIKA ETXEIPIAIO XPHETH
132. Ha T 8 9 10 11 12 13 ce Ha e Tun AGM 8 2 4 15 5 10 5 B 3 4 5 B 5 9 25
133. 16 8 A 8 cHayana B 245 1 AS430B AS510B 41 2 2 26
134. 270mm 2 6 2 310mm 270mm 1 6 3 330mm 310mm 263 HA 6 14 7 7 7 15 7 4
135. gt 41 41 gt 8 7 8 8 9
136. 247 10 44 0 11 41 12 14 13 2 12 1 2 1 11 3 4
137. 1200 mm H20 152kg 168kg 550W 560W 150rpm 30 kg M y 35 kg M x B x Y 1200 x 610 x 1170mm 1 20 2 21 3 22 4 23 o 24 6 7 25 7 26 8 27 9 28
138. ea aaa nete ea ee ee 210 AZ TFOLY V ZMENNYIS G SZAB LYOZ SA eee ceea ee 210 BERENDEZ S IND T SA ES LEALLITASA eee aaa eee aaa 211 A BERENDEZ S M K DTETESE SUROL S ES FELSZIVAS 211 TARTALY RITESE errar nenes 212 A BERENDEZ S HASZN LATALTAN aaa 213 INAKTIVITASI ID SZAKOK aeee aerea REK aaa eee eat 213 ELS HASZNALAT RE 213 KARBANTART S S APOLAS ceea eee eee aaa u 213 TEMEZETT KARBANTART SI T BL ZAT een 214 AKKUMULATOR TOLTE 214 FELSZ VOFEJT SZT T SA ea 215 FELSZIVO GUMI ELLEN RZ SE ES CSER JE aaa eee aaa aa 215 KEFE PADTARTO TISZT T SA eee eee ea aaa 216 VIZTARTALY ES SZ SZURORACS TISZT T SA eee aaa aaa ea ceea ee 216 TISZTAVIZSZURO TISZTIT SA aaa 217 AS430B ES AS510B RAMK R RAJZ eee aaa aa 218 HIBAELH R T S eee eee 219 A BERENDEZ S MEGSEMMIS T SE nana 219 202 FELHASZN L I KEZIK NYV MAGYAR BEVEZETES MEGJEGYZES A z r jelben levo sz mok a Berendez s le r s r szben l that alkatr szekre vonatkoznak K ZIK NYV TARTALMA Ez a k zik nyv a berendez s helyes s biztons gos haszn lat hoz sz ks ges tudnival kkal ismerteti a
139. 1 2 41 3 41 4 42 T 5 44 P 1 6 1 29
140. 218 FELHASZN L I KEZIK NYV MAGYAR HIBAELH RIT S A jelz f ny nem vil g t csatiakoztaiva a Valtson puha kefere hogy Kefemotor tulterheles alkalmazkodjon a tiszt tott A figyelmeztet jelz l mpa padl hoz 39 s 40 villog TAT 7 7 Egy b t rgyak akad lyozz k a kefe Tiszt tsa meg a kef t forg s t Kefebiztos t k kikapcsol sa Vissza ll t s A kefe nem m k dik www Ellen rizze az kszijat llitsa Az ksz j cs szk l be a szorulast A vakuummotor nem Vakuumbiztositek kikapcsol sa Visszaallit s m kodik A szennyviz tart ly megtelt Eressze le a viztart lyt A felsziv cs s a felsziv fej nincs megfelel en csatlakoztatva s felsziv fejet Usz sz r elt m dve vagy Tisztitsa meg az sz sz r t bemenet blokkolva ellen rizze az sz sz t A felsziv fej mocskos vagy a gt _ Tisztitsa meg s ellen rizze a felsziv gumi elhaszn l dott s Dy s r lt felsz v fejet A piszkosviztart ly fedele nincs Helyezze fel helyesen a fedelet megfelel en r gz tve vagy a tart ly vagy cser lje ki a v ztart ly tomit se s r lt t m t s t Gyenge v zell t s a kef n l Szennyezett sz r Tiszt tsa meg a sz r t T rmel k a felsz v gumi alatt T vol tsa el a t rmel ket A felsz v gumit nyomokat Cser lje ki a felsziv gumit megrepedt vagy merev hagy A felsziv fej nincs be llitva Allitsa be MEGJEGYZES Ha a b
141. 1 6 3 330MM 310MM 244 6 14 A 7 7 7 15 7 4
142. 1 Za enite napravo glede na zgornji opis Dr ite varnostno stikalo 1 glede na na in prikazan na Slika 11 pritistnite za premik naprave in za nite s i enjem 3 Po potrebi izklju ite napravo in prilagodite regulacijsko ro ico brisalca Glejte korake za prilagoditev ravnovesja brisalca 4 potrebi izklju ite napravo in prilagodite koli ino vodnega pretoka z ro ajem krogelnega ventila Glejte korake za prilagoditev koli ine vodnega pretoka PREVIDNO V izogib poskodovanja tal ugasnite stikalo za vklop 41 ko je naprava na enem mestu brez premikanja Praznjenje baterije med delovanjem 5 Samo kadar zelena opozorilna lucka 38 neprestano sveti potem je bateriaj dovolj napolnjena za normalno delovanje naprave OPOMBA Ko vse tiri zelene lucke 38 svetijo to kaZe na polno napolnjenje baterije Ko sveti samo zadnja zelena lucka 38 in pricne utripati nakazuje na polnjenje baterije ker bo naprava prenehala delovati samodejno po nekaj minutah Po tem ko se zadnja zelena lucka 38 ugasne in pricne utripati rdeca lucka 39 in 40 se bo naprava samodejno ustavila po nekaj sekundah Glejte korake v poglavju za vzdrzevanje FA PREVIDNO Ne uporabljajte naprave ko ni dovolj elektri ne energije ali baterija ni dovolj napolnjena da se izognete po kodovanju baterije in skra anju njene ivljenjske dobe 284 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA PRAZNJENJE REZERVOARJA Ko je zbiralna posod
143. 6 35 41 O 16 14
144. B odstaje od pod ogi albo s abo na ni naciska to regulowa r czk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a ca a tylna cz b dzie dobrze dociska do pod ogi Przednia cz ssawy powinna lekko dotyka pod ogi 2 Je li obydwa ko ce tylnegj gumyssawy cz C i D odstaj od pod ogi albo s abo na ni naciskaj to regulowa r czk w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a ca a tylna cz b dzie dobrze dociska do pod ogi Przednia cz ssawy powinna lekko dotyka pod ogi Rys 9 Nape nianie zbiornika na roztw r OSTRO NIE Stosowa mo na tylko detergenty niskopieni ce niezapalne Musz to by detergenty do stosowania ze szczotkami 11 Otworzy os on wlotu wody 27 i wla wod do zbiornika na roztw r Nie przepe nia zbiornika Nape ni prawie do kraw dzi uchwytu filtra wlotu wody Przy sporz dzaniu roztworu do mycia trzeba si kierowa zaleceniami producenta rodk w chemicznych a temperatura wody nie mo e przekracza 40 C REGULACJA PRZEPLYWU WODY OSTRZE ENIE 4 Regulacja zaworu kulowego A Rys 10 musi sie odbywa przy wtaczniku zasilania 41 w pozycji O 12 Intensywno przeptywu wody regulowac raczka zaworu kulowego A Rys 10 stosownie do ilo ci wody potrzebnej do pracy szczotki 192 INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI URUCHAMIANIE ZATRZYMYWANIE URZADZENIA Uruchamianie urzadzenia 1
145. C n locas Utilizati manerul bara 2 pentru a corpul rezervorului 26 si a veni in contact cu peria sau suportul de material de cur tare Pentru instalarea automat a periei suportului de material puneti comutatorul de alimentare cu electricitate 41 pe pozi ia i ap sa i butonul de siguran 1 Impingeti u or ma ina nainte pentru a permite ro ii de la baza rezervorului s se alinieze cu peria sau cu suportul de Figura 8 material care n acest fel vor fi montate Apoi degajati comutatorul de siguran Dac e necesar repetati procedura p n c nd peria suportul pentru bucata de material este instalat Dac pasul 5 de mai sus se dovede te a fi greu de realizat utiliza i metoda manual urm rind s geata D ce indic sensul pentru montarea periei suportului de material dup cum se arat n Figura 8 227 _ ROMANA MANUALUL UTILIZATORULU I 7 Pentru demontarea automata a periei suportului de material puneti comutatorul 41 alimentarii cu curent pe pozitia O Tineti cu m na m nerul bar si ap sati masina in jos p n c ndroata de ghidaj atinge podeaua iar peria suportul de material e suspendat in aer Puneti comutatorul de alimentare 41 pe pozitia I si ap sati butonul de siguranta pentru a permite periei sau suportului de material s se roteasca ce cad pe podea 8 Dac pasul 7 de mai sus se dovedeste a fi greu de realizat folositi meto
146. NACH DEM EINSATZ DES GER TS Nach dem Einsatz und bevor Sie das Ger t verstauen f hren Sie die folgenden Schritte aus 1 abgesenkt werden wie in Abbildung 13 A oder B dargestellt ffnen Sie dann den Deckel des Vakuum Rohrs f r Abf lle um das Wasser abzulassen Heben Sie den Ablauf des Vakuum Rohrs f r Abf lle nicht nach oben an um das Wasser vertikal abzulassen Damit vermeiden Sie dass Abwasser auf den Anwender spritzt F hren Sie die Schritte 1 bis 4 aus Wie in Abbildung 14 dargestellt ffnen Sie den Deckel des Frischwassertanks A im Gegenuhrzeigersinn und entleeren den Frischwassertrank vollst ndig Verwenden Sie sauberes Wasser um das Innere des Frischwassertanks zu reinigen Wenn der Arbeitsgang abgeschlossen ist drehen Sie den Deckel des Frischwassertanks A fest im Uhrzeigersinn in Richtung B Folgen Sie den Anweisungen im vorgenannten Abschnitt ber die Installation und Entfernung des B rsten Pad Halters und entfernen Sie den B rsten Pad Halter Folgen Sie den Anweisungen in den entsprechenden Abschnitten und entleeren Sie vollst ndig den Frischwassertank und den Schmutzwassertank F hren Sie die t gliche Wartung durch siehe Abschnitt Wartung 30 Abbildung 14 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 4 Lagern Sie das Ger t einschlie lich des B rsten Pad Halters und Saugleiste an einem sauberen und trockenen Ort Die Saugleiste sollte angehoben oder abgenommen werden STILLSTANDSZEITEN
147. NOTA Cuando todas las luces verdes 38 se iluminen la bater a est completamente cargada Cuando la ltima luz verde 38 est iluminada y empieza a parpadear considere recargar la bater a de lo contrario la m quina se apagar dentro de unos minutos Cuando la ltima luz verde 38 se apaga y la luz roja 39 y 40 empieza a parpadear la m quina se apagar dentro de unos minutos Refi rase a los pasos indicados en el apartado Manteniemiento PRECAUCI N No utilice la m quina si la carga de la bater a no es suficiente a fin de no deteriorar la bater a ni reducir su vida til DESAG E DE LOS DEP SITOS Cuando el tanque de recuperaci n est lleno un flotador de cierre en el dispositivo de apagado autom tico del flotador 36 bloquear la conexi n de entrada de la bomba de aspiraci n El aumento repentino del ruido de la bomba de aspiraci n significar a que la bomba de aspiraci n ya est demasiado sobrecargada y es necesario vaciar de inmediato las aguas residuales PRECAUCI N Si la bomba de aspiraci n se apaga de repente por ejemplo porque la m quina se traslada r pidamente dando lugar a una activaci n del flotador y si se necesita un reinicio de la operaci n siga los siguientes pasos pulse el interruptor de encendido 41 y 42 para desconectar la bomba de aspiraci n y abra la tapa del tanque de recuperaci n 25 para comprobar si el flotador en el filtro del flotador ha vuelto a
148. OSTRZEZENIE Nalezy zachowac szczeg lna ostroznosc przy tadowaniu akumulatora poniewaz moze wystapic przeciekanie kwasu Kwas z akumulatora jest Zracy Jesli dostanie sie na sk re lub do oczu to obficie spluka woda i zasiegna porady u lekarza OSTROZNIE Kiedy napiecie w akumulatorze jest zbyt niskie go jak najszybciej natadowac Otworzy pokrywe zbiornika odzysku wody 25 i sprawdzi czy jest pusty Jesli nie jest to opro ni go za pomoca we a spustowego 15 Przesunac urzadzenie do miejsca tadowania Nacisnac wtacznik zasilania 41 do potozenia O aby wytaczy urzadzenie Dotyczy tylko akumulator w mokrych dolewanie wody Sprawdzi poziom elektrolitu w akumulatorze Ewentualnie dola przez korek Trzymac wszystkie korki otwarte W razie koniecznosci wytrzec g rna powierzchnie akumulatora 5 Wybra jeden ze sposob w adowania akumulatora zale nie od jego typu P N Ladowanie z zewnetrznej ladowarki 6 Sprawdzi w instrukcji czy dana adowarka jest w a ciwa Napi cie wyj ciowe musi wynosi 24V pr du sta ego Podtaczyc z cze akumulatora do zewn trznego z cza a to z kolei do sieci 8 zako czeniu adowania po czy z cze akumulatora z urz dzeniem adowanie z wbudowanej adowarki opcja 9 Zdj gumow os on z ko c wki z cza do adowania akumulatora 10 Pod czy ko c wk z cza do adowania akumulatora d
149. Ravnovesje brisalca ni prilagojeno Prilagodite ravnovesje OPOMBA e je naprava name ena z izbirnim vgrajenim polnilnikom in ko je ta v okvari z napravo ne morete rokovati e je vgrajeni polnilnik v okvari prosimo kontaktirajte poobla eni vzdr evalni center Za ve informacij prosimo glejte vzdr evalni priro nik na voljo v katerem koli VIPER vzdr evalnem centru ODSTRANITEV NAPRAVE Uporabite ustrezno me kalno napravo za uni enje te naprave Preden uni ite to napravo prosimo odstranite in lo ite naslednje materiale ki morajo biti glede na zakone in predpise ustrezno procesirani Baterija Krta a dr alo blazinice Plasti ne cevi in plasti ne komponente _ Elektri ne in elektronske komponente Prosimo kontaktirajte najbli ji VIPER center posebej ko je zahtevano uni enje elektri nih in elektronskih komponent 292 Viper Cleaning Equipment Co Ltd EC Declaration of Conformity The undersigned representing the following the authorised representative established within the Manufacturer and l European Economic Area Company name Viper EUROPE Viper Cleaning Equipment Co Ltd Nilfisk Advance A S Address Liang Bian village Liao Bu town Dongguan City Guangdong Province China Business name Viper Cleaning Equipment Co Ltd Name and address of person Company authorised to compile the technical file established in the EU Community Vi
150. dem verwendeten Batteriemodell aufzuladen Aufladen einer Batterie mit einem externen Ladeger t 6 berpr fen Sie gem der dazugeh rigen Bedienungsanleitung ob das externe Ladeger t geeignet ist Die Ausgangsspannung muss DC 24 V betragen 7 Schlie en Sie den Batterie Stecker an den externen Anschluss an und verbinden Sie den externen Anschluss mit dem Stromnetz 8 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist verbinden Sie den Ladestecker der Batterie mit dem Ger t Aufladen einer Batterie mit einem eingebauten Ladeger t optional 9 Entfernen Sie den Gummideckel am Ende des Batterie Ladeanschlusses 10 Verbinden Sie das Ende des Batterie Ladeanschlusses ber ein Ladeanschlusskabel mit dem Stromnetz berpr fen Sie ob die Eingangsspannung des eingebauten Ladeger ts 220V 240 V und die Ausgangsspannung 24 V betragen und die Frequenz den Anforderungen entspricht Wenn das Ladeger t an das Stromnetz angeschlossen ist werden alle anderen Funktionen automatisch ausgeschaltet Wenn die rote Warnleuchte des eingebauten Ladeger ts kontinuierlich leuchtet l dt das Ladeger t die Batterie 11 Wenn die gr ne Warnleuchte 47 leuchtet wird damit anzeigt dass der Batterie Ladevorgang abgeschlossen ist 12 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist entfernen Sie das Ladeanschlusskabel vom Ende des Batterie Ladeanschlusses und der Stromversorgung und setzen Sie den Gummideckel wieder auf 13 Trennen Sie das Ladeanschlus
151. ne deluje Konektor baterije 9 ni priklju en Priklju ite konektor baterije Indikacijska lu ka ne sveti Mo baterije je e izrabljena Polnjenje baterije z Preklopite na mehko krta o da se NE Preobremenjenost motorja Utripanje opozorilne lu ke 39 prilagodite i enju tal in 40 Druge zadeve zagozdijo vrtenje gt site krta o krta e Varovalka krta e je Varovalka krta e je odpeta Ponastavi Krta a ne deluje ca m jermen prilagodite Drsenje jermena Lu tesnost Skripca Sesalni motor ne deluje Varovalka sesalca je odpeta Ponastavi Rezervoar z odpadno vodo je poln Izpraznite vodni rezervoar Sesalna cev za odpad in brisalec Priklju ite sesalno cev za odpad nista pravilno priklju ena in brisalec Plovni filter je zablokiran ali je vhod Po istite plovni filter preverite Nezadostno sesanje zablokiran plovno kroglico Brisalec mm umazan ali rezilo O istite in preverite brisalec 5 in O istite in preverite brisalec 5 brisalec brisalca mm In Pokrov zbiralne posode ni pravilno Ponovno pravilno namestite priklju en ali je tesnilni trak vodnega pokrov ali zamenjajte tesnilni trak rezervoarja po kodovan vodnega rezervoarja 5 Umazan Uman ler filter vode do krta e Ostri delci pod rezilom brisalca Odstranite delce Brisalec pu a sledi Rezilo brisalca je Ze izrabljeno Zamenjajte rezilo brisalca razpokano krhko
152. p n aproape de marginea suportului filtrului C nd preg ti i solu iile de cur are respecta i raportul de diluare indicat de produc torii substan elor chimice iar temperatura apei nu trebuie s fie mai mare de 40 C REGLAREA VOLUMULUI DEBITULUI DE AP ATENTIE Reglarea manerului supapei cu bila A Figura 10 trebuie sa se faca numai cand comutatorul de alimentare cu energie 41 este pe pozitia O Figura 10 12 Volumul debitului de apa poate fi reglat prin intermediul m nerului supapei cu bila A Figura 10 in functie de cantitatea de apa necesar pentru raschetarea podelei 228 MANUALUL UTILIZATORULUI ROMANA PORNIREA SI OPRIREA MASINII Pornirea masinii 1 Executati pasii de pregatire asa cum se descrie mai sus 2 Puneti comutatorul de alimentare 41 pe pozi ia 3 Cu ajutorul m nerului 41 cobor ti mopul 4 Puneti prin ap sare comutatorul aspiratorului 42 pe pozi ia 5 Puneti prin ap sare comutatorul 44 pe pozi ia I Lucrati simultan cu butonul de siguran 1 pentru a controla func ionarea supapei cu solenoid 6 Tineti ap sat butonul de siguran 1 i impingeti pentru a deplasa ma ina 29 ncepe se roteasc i ma ina isi ncepe treaba ei de cur are CONSULTATIE Cum trebuie mpins ma ina Una din caracteristicile ma inii este instalarea a dou butoane de siguran pe ambele parti ale m ne
153. 10 TO 11 12 TOU 19 TOU 12 15 15 13 va Y x x Y 330 x 170 x 260mm Me 1 Tia 270 2 B 6 2 310xAoT 2 0
154. 275 292 USER MANUAL ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUC TION n 2 O DE SS o OR at 2 PURPOSE e Ro PEO s a 2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE eter eres aan 2 CHANGES AND IMPROVEMENTTS 2 gt SUPE OR APLIC TON l o pl ta AAAA OGAE 2 DEN IPS AEON EB TA ai ee 2 NEPA NG TRANSPOR nme 2 GENE me AI IE GUIDE gt adi cn 3 TECHNICAL DA ea 4 MACHINE DESCRIPTION se is 4 STRUC TURE ra 4 SONTROEFANEL aaa 5 DISPLAY WINDOW OF CHARGER INDICATION LIGHT nnen iii 6 GUIDE FOR USE ccm tea 6 INSTALLING AND SETTING THE BATTERY OF NEW 6 INSTALLING BATTERY AND SETTING BATTERY TYPE WET OR GEL AGM 7 BEFORE MACHINE START UP mm m 8 INSTALLING AND UNLOADING THE BRUSH PAD HOLDER nn 8 ADJUSTING THE BALANCE OF THE SAUEEGEE i 9 REGULATING TRE VOLUME OR WATER PLOW sra 9 MACHINE START AND STOP sas 10 MACHINE OPERATION SCRUBBING AND DRYING 10 TANK dn LCP 11 AFTER USING THE MACHINE 12 PERIOD SOR INAC TIN era 12 USING POR TRE TIME 12 MAINTENANCE AND s a 12 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE 13 CHAR GING ll uuu 13 SOVEEGFE 14 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 14 BRUSH POLISHING PAD CLEANING anna 15 WATER TANK AND FLOAT FILTER MESH CLEANING 15 SOLUTION FIETER CLEANING
155. 37 FRANCAIS MANUEL UTILISATEUR TABLE DES MATIERES INTRODUCTION AA 39 CONTENU DU MANUDEL aaa aaa aa aaa aaa ea aaa ae 39 DR EE 39 PIECES D TACH ES ET MAINTENANCE e 39 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS eras 39 CHAMP D APPLICATION OP 39 DEBALLAGE TRANSPORT narran 39 GUIDE DE S CURIT D ORDRE GENERAL aaa ea ea eee 40 DONNEES TECHNIQUES aaa aaa eee aa tea ee 41 DESCRIPTION DE LA MACHINE u u u u 41 STRUCTURE DE LA MACHINE 41 PANNEAU DE COMMANDE ZZ 42 FEN TRE D AFFICHAGE DE L INDICATEUR LUMINEUX DU 43 GUIDE D UTILISATION X u u 43 INSTALLER ET CONFIGURER LA BATTERIE DE LA NOUVELLE MACHINE 43 INSTALLATION DE LA BATTERIE ET D FINITION DU TYPE DE BATTERIE ACIDE OU GEL AGM es 44 AVANT LE D MARRAGE DE LA MACHINE 45 INSTALLER ET RETIRER LE SUPPORT DE BROSSE PLATEAU PORTE DISQUE 45 R GLER LINCLINAISONDELARACLETTE ann 46 R GULER LE VOLUME DU D BIT D EAU ann 46 D MARRAGE ET ARR T DE LA MACHINE 47 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE NETTOYAGE ET 47 VIDERLERESERVO R aaa aaa aaa aaa eee eee eee arena sanem tea tac 48 APR S AVOIR UTILIS LA MACHINE eee eee ea eee aaa 49 PERIODES D INACTIVITE rr 49
156. 4 VA Tn Me AE AMENH2 1 2 3 4 41 va 16
157. 41 42 25 Meta 25 41 42 129 EAAHNIKA ETXEIPIAIO XPHETH 1 2 3 4 TO 14 TO TO 2
158. Abbildung 17 35 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SCHALTKREISDIAGRAMM VON AS430B UND AS510B D Frega oo Vakuummotorschalter agnetventilschalter Timer Nur f r AS510B FARBCODES BU BLAU YE GELB GN BK GR N SCHWARZ RD ROT BN BRAUN BU BK BLAU SCHWARZ BK SCHWARZ WH WEISS BN BK BRAUN SCHWARZ 36 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG Mogliche Ursachen Behebung Ger t funktioniert nicht Batterie Anschluss 9 nicht Schlie en Sie den Batterie Kontrollleuchte leuchtet nicht ange NOS A ME Batterieladung bereits ersch pft Batterie aufladen Wechseln Sie zu einer weichen Warnleuchten 39 und 40 B rstenmotor berlastet U den zu blinken i i Andere Gegenst nde blockieren die Reinigen Sie die B rste Rotation der B rste B rstensicherungs R cksetzen Schnellabschaltung B rste funktioniert nicht Riemen berpr fen Spannrolle Riemen rutscht anpassen Vakuum Motor funktioniert Vakuumsicherungs R cksetzen nicht Schnellabschaltung Schmutzwassertank ist voll Wassertank entleeren Vakuum Rohr f r Abfall und Verbinden Sie das Vakuum Rohr Abstreifer nicht richtig angeschlossen f r Abfall und den Abstreifer Reinigen Sie den Schwimmer Filter berpr fen Sie die Schwimmerkugel Schwimmer Filter oder Einlass blockiert Unzureichendes Vakuum Abstreifer verschmutzt oder Abstreiferband abgenutzt und besch digt Schmutzwassertank Deckel nicht richtig geschlossen oder der Reinigen und
159. ESPA OL ISTRUZIONI PER L USO 10 Presione el interruptor de ajuste del volumen de flujo de agua 44 en posici n O para detener completamente el funcionamiento de la v lvula solenoide 11 Presione el interruptor de encendido 41 en posici n O 12 Use la palanca de elevaci n de la escobilla de goma 14 para levantarla 13 Sujete el manillar 2 e incline levemente la m quina hacia atr s hasta que la rueda de gu a toque el suelo V ase la Figura 12 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA FREGADO Y SECADO 1 Ponga la m quina en marcha seg n est descrito m s Z arriba KA 2 Mantenga el interruptor de seguridad 1 de la manera indicada en la Figura 11 empuje la m quina e inicie el Figura 12 trabajo de limpieza 3 Si hace falta apague la m quina y ajuste la palanca reguladora de la escobilla de goma Refi rase a los pasos de ajustar el balance de la escobilla de goma 4 Si hace falta apague la m quina y ajuste el volumen del flujo de agua mediante el mango de v lvula de bola Refi rase a los pasos de ajustar el volumen de flujo de agua PRECAUCI N A fin de evitar da os en el suelo cuando la m quina se detiene en el mismo lugar sin moverse por favor apague el interruptor de encendido 41 Descarga de la bater a durante el funcionamiento 5 Unicamente cuando la luz de advertencia verde 38 est iluminada la carga de las bater as permite que la m quina funcione normalmente
160. d placer la machine de cette facon Figure 11 teindre la machine T 8 9 10 11 12 13 Quand vous avez fini d utiliser la machine retirez d abord la brosse le plateau porte disque voir les tapes concernant l installation et le retrait de la brosse du support du patin Relachez l interrupteur de s curit 1 pour teindre la brosse le plateau porte disque et l lectrovanne Appuyez sur l interrupteur de la pompe d aspiration 42 sur la position O et la pompe d aspiration s arr te de fonctionner apr s une temporisation de 5 secondes Appuyez sur l interrupteur de l lectrovanne 44 sur la position O pour arr ter completement le fonctionnement de l lectrovanne Appuyez sur l interrupteur d alimentation 41 sur la position O Utilisez la poign e de levage de la raclette 14 pour soulever la raclette Saisissez le guidon 2 et inclinez l gerement la machine vers l arri re jusqu ce que la roue de guidage touche le sol Voir Figure 12 Figure 12 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE NETTOYAGE ET S CHAGE D marrez la machine selon la description ci dessus Maintenez l interrupteur de s curit 1 selon la mani re indiqu e dans la Figure 11 appuyez pour d placer la machine et commencez le travail de nettoyage Si n cessaire teignez la machine et r glez la poign e de r gulation de la raclette Consultez les tapes de r glage d inclinaison de la racle
161. iPRECAUCI N Mantenga la bater a completamente cargada para prolongar su vida til 104 ISTRUZIONI PER L USO ESPA OL PRECAUCI N Una vez que la energ a de la bater a se vuelve insuficiente la bater a debe ser recargada lo m s pronto posible Por favor compruebe el cargador por lo menos una vez a la semana PRECAUCI N Si no est incluido el cargador de a bordo por favor seleccione un cargador externo apropiado para cargar la bater a ADVERTENCIA Se debe tomar un cuidado especial al cargar la bater a ya que puede haber fugas de cido durante el proceso de carga El cido de la bater a es corrosivo Si por accidente entra en contacto con la piel o con los ojos lave abundantemente con agua y consulte a un m dico gt gt gt 1 Abra la tapa del tanque de recuperaci n 25 y compruebe si est vac o o no Si no est vac o drene el agua mediante la manguera de vaciado 15 Conduzca la m quina a una zona especial de recarga Presione el interruptor de encendido 41 en posici n O y apague la m quina Unicamente aplicable a bater a HUMEDA con adici n de agua Compruebe el nivel de electrolito en la bater a Si hace falta rell nela a trav s de la tapa Deje todas las tapas abiertas Si hace falta limpie la superficie superior de la bater a 5 Seleccione uno de los siguientes procedimientos para cargar la bater a seg n el modelo gt PN Cargar la bateria co
162. przedzia u z akumulatorami szer 340 x 330 x 260mm maks x d x wys Waga Z akumulatorami i z pustymi 112kg 128kg zbiornikami Ci ar brutto urz dzenia gotowego do 152kg 168kg u ycia OPIS MASZYNY BUDOWA URZ DZENIA 1 Wy cznik bezpiecze stwa 20 Pokr t o regulacji ci gaczki 2 Uchwyt operatora 21 Tylna rama wsparcia ci gaczki 3 Panel sterowania 22 Przednia rama wsparcia Sciagaczki 4 Tabliczka znamionowa dane techniczne 23 Uchwyt zbiornika odzysku wody wiadectwo zgodno ci 5 Os ona uk adu sterowania 24 R czka pokrywy zbiornika odzysku wody 6 Uchwyt do kabla 25 Pokrywa zbiornika odzysku wody 7 Lampka wska nikowa adowania baterii 26 Korpus zbiornika 8 Reset 27 Os ona dop ywu wody 9 Z cze akumulatora 28 Powierzchnia szczotki 10 Pokrywa akumulatora 29 Szczotka uchwyt pada 11 W ss cy 30 Silnik ss cy 12 Ci gno ci gaczki 31 Silnik szczotki 13 Os ona z cza akumulatora 32 Ko o 8 14 R czka podnoszenia ci gaczki 33 Akumulator 15 W spustowy 34 Przew d odkurzacza 16 Nakr tka mocowania ci gaczki 35 adowarka 17 Spinacz Sciagaczki 36 Filtr 18 Guma Sciagaczki 37 Wodowskaz pokazujacy wody 19 Wsparcia Sciagaczki w zbiorniku wody Dotyczy juz zainstalowanych urzadzen z zabudowanymi tadowarkami opcja 187 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI BUDOWA MASZYNY OZNACZENIA LICZBOWE aa C SI
163. BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 1 nur f r AS430B und AS510B Stellen Sie sicher dass sich der Schalter 41 in der Trennposition O befindet Dr cken Sie den Lenker 2 nach unten um das Tankgeh use 26 anzuheben Legen Sie die B rste A oder den Pad Halter B C unter das Geh use Verwenden Sie den Lenker 2 zum Absenken des Tankgeh uses 26 damit es in Kontakt mit der B rste oder dem Pad Halter kommt 5 Um den B rsten Pad Halter automatisch zu installieren schalten Sie den Netzschalter 41 auf die I Position und drucken Sie den Sicherheitsschalter 1 Schieben Sie das Ger t vorsichtig vorw rts sodass sich die Riemenscheibe an der Unterseite des Tankgeh uses an der B rste oder dem Pad Halter ausrichten kann die dann installiert werden k nnen Dann lassen Sie den Sicherheitsschalter los Falls erforderlich wiederholen Sie diesen Vorgang bis der B rsten Pad Halter installiert ist 6 Wenn sich Schritt 5 als zu schwierig erweist verwenden Sie die manuelle Methode indem Sie der Pfeilspitze D folgen um den B rsten Pad Halter wie in Abbildung 8 gezeigt zu installieren 7 Um den B rsten Pad Halter automatisch zu entfernen Abbildung 8 schalten Sie den Netzschalter 41 auf die O Position Halten Sie mit der Hand den Lenker und dr cken Sie das Ger t nach unten bis das F hrungsrad den Boden ber hrt und der B rsten Pad Halter in der Luft h ngt Schalten Sie den Netzschalter 41 auf die I
164. Close as shown in Figure 16 open the bottom lid F of the float filter and clean the float D float filter support frame E and the filter sponge 1 After cleaning fix the float onto the float filter support frame E and then align the mark groove L of the bottom lid F of the float filter with the mark groove L of the float filter support frame E Turn the bottom lid of the float filter tight and fix the filter sponge 1 onto the float filter support frame E and then onto the Vacuum tube M 6 Check the soundness of the sealing ring G of the water tank lid If necessary the sealing strip of the water tank may be taken out from the groove and changed When assembling a new water tank sealing strip as shown in Figure 16 below install the connector to the middle section of the rear part 7 Check if the receiving surface of the sealing strip G is intact and seals adequately 8 Close recovery tank lid A AS 91 NOTE The sealing strip G of the water tank makes the water tank create a vacuum lt must be completely sealed to be able to effectively suck the wastewater from the floor 15 ENGLISH USER MANUAL Figure 16 SOLUTION FILTER CLEANING 1 Drain all the water from Solution tank in the way as introduced in related sections 2 Move the machine to a flat and smooth ground 3 Press the power switch 41 to the 0 position to turn off the machine 4 Turn off t
165. Presione el interruptor de ajuste del volumen de flujo de agua 44 en posici n Opere mismo tiempo con el interruptor de seguridad 1 para controlar el funcionamiento de la v lvula solenoide Mantenga presionado el interruptor de seguridad 1 y empuje la m quina El cepillo empieza a girar 29 y la m quina inicia su trabajo de limpieza Figura 10 CONSULTA C mo empujar la m quina Una de las ventajas de la m quina es la disponibilidad de dos interruptores de seguridad en ambos lados del manillar Cada uno de ellos es capaz de controlar el movimiento del cepillo de manera independiente Durante el funcionamiento facilita controlar y manejar la m quina Por experiencia el m todo de empujar la m quina indicado en la Figura 11 a la derecha es m s conveniente los operadores sienten sus manos m s c modas lo que reduce el cansancio Es recomendable que los operadores empujen la m quina de esta manera Figura 11 Apagar la m quina A Cuando haya terminado de usar la m quina primero descargue el cepillo panel de la almohadilla consulte los pasos relacionados en el apartado de Instalaci n y Descarga del cepillo panel de la almohadilla Suelte el interruptor de seguridad 1 para apagar el cepillo panel de la almohadilla y la v lvula solenoide Presione el interruptor de la Bomba de Aspiraci n 42 en posici n O y la Bomba se demorar 5 segundos antes de dejar de funcionar 101
166. VIPER Scrubber User Manual AS430B amp AS510B Company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com VF90012 EU Rev 02 ENGLISH DEUTSCH FRANCA S NEDERLANDS ITALIANO ESPA OL PORTUGU S POLSKI MAGYAR ROMANA SLOVENSCINA TABLE OF CONTENTS USER MANUAL annen seansa 1 18 BETRIEBSANLEITUNG 19 37 MANUEL UTILISATEUR 38 55 GEBRUIKERS HANDLEIDING 56 73 MANUALE USO taria O 74 91 ISTRUZIONI PER L USO 92 110 MANUAL DO UTILIZADOR 111 128 129 147 KULLANIM KILAVUZU 148 165 U IVATELSK MANU L 166 183 INSTRUKCJA OBSUUGQI 184 201 FELHASZN L I 21 202 219 MANUALUL UTILIZATORULLI 220 237 NO 238 256 HA 257 274 NAVODILA ZA UPORABO
167. Vigye a berendez st egyenes s sima helyre A berendez s kikapcsol s hoz nyomja a f kapcsol t 41 0 ll sba Csavarozza le a felsziv fejet 16 vegye le a leereszt cs vet majd vegye le a felsziv fejet A felsziv emel kar 14 segitsegevel emelje fel a felsziv fej tamaszkeretet Tisztitsa meg a felsziv fejet 15 bra K l n sen tisztitsa meg a s nt A 15 bra a piszkot s a tormel keket a felsziv csovon Ellen rizze hogy az els felszivo gumi es a h tuls felszivo gumi D s rtetlen e nincs e rajtuk t res vagy reped s Sz kseg eset n cser lje ki hivatkozzon a kovetkezo r szben le rt l p sekre 6 Afentiekkel forditott sorrendben helyezze vissza a felsziv fejet Dr GUMIT RL PENGE ELLEN RZESE ES CSEREJE 1 K vesse az el z r szre felsziv fej tisztit sa vonatkoz m dszereket 15 abra 2 Ellen rizze az elsofelszivo gumi l t E 15 bra s a h ts felszivo gumi D elet F A teljes hosszukon azonos szinten lenniuk Ellenkez esetben az alabbi eljarassal allitsa be azok magassagat Lazitsa ki a kapcsot G a h tuls felszivo gumi D lev l s hoz a konzolr l M hogy be llithassa a felsz v gumi poz ci j t Beallitast k vet en ism t r gz tse a kapcsot Lazitsa ki a csavart l hogy beallithassa az elsofelszivo gumi C be ll t st k vet en h zza meg a csavart 3 Ellen rizze hogy az els felsz v gumi C s a h
168. Wenn das Ger t f r mehr als 30 Tage nicht genutzt wird gehen Sie nach folgender Art und Weise vor 1 F hren Sie die notwendigen Ma nahmen durch die nach dem normalen Gebrauch des Ger ts auszuf hren sind 2 Ziehen Sie den Stecker 9 der die Batterie und das Ger t verbindet 3 die Batterie nicht zu besch digen und wenn das Ger t l nger als 3 Monate nicht genutzt wird bitte laden Sie die Batterie einmal alle 3 Monate auf VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Nach der Verwendung f r die ersten 9 Stunden berpr fen Sie bitte alle Teile um sicherzustellen dass sich nichts gelockert hat oder w hrend des Betriebs besch digt wurde und berpr fen Sie ob es irgendwelche sichtbaren Sch den oder Lecks gibt WARTUNG UND PFLEGE Die Lebensdauer und die maximale Betriebssicherheit des Ger ts werden durch die richtige und rechtzeitige Wartung und Pflege gew hrleistet Die folgende Tabelle enth lt einen allgemeinen Wartungsplan f r das Ger t Die Zeitabst nde der Wartung werden zu einem gro en Teil von den Arbeitsbedingungen des Ger ts bestimmt Diese Zeitintervalle sollten von den verantwortlichen Personen f r die Wartung und Pflege formuliert werden WARNUNG Diese Verfahren sollten erst durchgef hrt werden nachdem das Ger t ausgeschaltet ist und die Verbindung zwischen dem Ger t und der Batterie getrennt wurde Bevor Sie mit einer der Wartungsarbeiten beginnen lesen Sie bitte sorgf ltig die damit verbundenen Sic
169. cuscinetto 11 Tubo aspirapolvere 30 Motore di aspirazione 12 Cavo direzionale del tergipavimento 31 Motore della spazzola 13 Coperchio di sicurezza del connettore 32 Ruota 8 14 Maniglia di sollevamento tergipavimento 33 Batteria 15 Tubo di drenaggio 34 Tubo di aspirazione 16 Pomo di fissaggio del tergipavimento 35 Ricaricatore 17 Gancio del tergipavimento 36 Filtro galleggiante 18 Spatola del tergipavimento 37 Tubetto di livello d acqua indica la quantita di 19 Telaio di supporto del tergipavimento acqua nel serbatoio della Soluzione applicabile solo agli apparecchi gia forniti di ricaricatore integrato opzionale 77 ITALIANO MANUALE D USO RAFFIGURAZIONI DELLA STRUTTURA DELL APPARECCHIO Y GLS rack rl TER B ME OJ en ANN Figura 1 PANNELLO DI CONTROLLO Figura 2 38 Spia luminosa di ricarica batteria verde quando satura 39 Spia luminosa di batteria scarica rossa 40 Spia luminosa di batteria scarica rossa 41 Interruttore 42 Interruttore dell aspiratore 43 Timer opzionale per memorizzare il tempo di funzionamento della spazzola 44 Interruttore elettrovalvola per il controllo del diffusore d acqua AS430B AS510B Figura 2 78 MANUALE D USO ITALIANO VISUALIZZATORE DELLE SPIE LUMINOSE DEL RICARICATORE Figura 3 Opzionale applicabile ai modelli con ricaricatore incorporato 1 Quando si avvia la ricarica la spia luminosa rossa del ricaricat
170. cze do adowarki je li nie ma wbudowanej to znajduje si na okre lonej zewn trznej adowarce 185 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI OG LNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA Ponizej podano specjalne ostrzezenia i uwagi nt potencjalnych dla personelu i urzadzenia AN OSTRZEZENIE Urzadzenie musi obstugiwane zgodnie z niniejsza instrukcja Wolno stosowac tylko akcesoria zatwierdzone przez VIPER Urzadzenie moze uzytkowa tylko stosownie przeszkolony 1 upowazniony personel Dzieciom ani innym nieodpowiednim osobom nie wolno uzywac tego urzadzenia W normalnych warunkach eksploatacji z akumulatora wydziela sie gaz palny Akumulator trzymac z dala od przedmiotow promieniujacych swiecacych i palacych sie oraz iskier W trakcie pracy urzadzenia zapewnic dobra wentylacje oraz brak otwartego ognia w otoczeniu Nie papieros w w poblizu urzadzenia w trakcie jego tadowania Przed przystapieniem do konserwacji napraw roztaczy akumulator Przed uzyciem wbudowanej tadowarki sprawdzic czy parametry czestotliwosci i napiecia wskazane na tabliczce znamionowej sa zgodne z parametrami Zr dta zasilania W przypadku pracy w poblizu czesci elektrycznych nie nosi bi uterii Nalezy przedsiewzia wszelkie srodki ostro nosci by wtosy bizuteria ani lu ne czesci odziezy nie zostaty pochwycone przez ruchome czesci urzadzenia Nie u ywa urzadzenia w szczeg lnie brudnych miejscach myc urzadzenia bezposrednio
171. czy urz dzenie Otworzy pokryw zbiornika na roztw r A Rys 16 wyj filtr 36 ze zbiornika odzysku wody Czyst wod umy pokryw zbiornika na roztw r A i sam zbiornik B C oraz ramk filtra E Opr ni zbiornik przez przew d 15 W razie konieczno ci kieruj c si symbolami otw rz i zamknij pokazanymi na rysunku 16 otworzy dolna os onk F filtra i wyczy ci separator D ramk i g bk filtra 1 Po zako czeniu czyszczenia zamontowa separator na ramce E i wyr wna rowek L dolnej os onki filtra z rowkiem ramki filtra E Mocno dokr ci doln os onk F filtra i zamocowa g bk filtra I na ramce oraz na przewodzie odkurzacza Skontrolowa stan uszczelki G pokrywy zbiornika na czyst wod INFORMACJA To dzi ki uszczelce G mo e powstawa podci nienie w zbiorniku wody Zbiornik musi by doskonale szczelny eby efektywnie zasysa wod odpadow z pod ogi Je li trzeba uszczelk G w zbiorniku wody mo na wyj z rowka H i wymieni Przy zak adaniu nowej uszczelki jak na Rys 16 poni ej montuje si cznik do rodka tylnej cz ci T 8 Skontrolowa czy powierzchnia do kt rej ma przylega uszczelka G jest nieuszkodzona Zamkn pokryw zbiornika odzysku wody A Rys 16 198 INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU MYJACEGO 1 Usunac cata wode ze zbiornika na roztw r w sposob opisany
172. j HE vacuumpomp 1 Voorafgaand controleren 2 Deze onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkend VIPER Service Center Schoon water tank en vlotter filter inspecteer de afdichtstrippen van de watertank BATTERIJ OPLADEN OPMERKING Het is tijd om de batterij op te laden wanneer het oranje of rode lampje brandt of telkens wanneer het werk is voldaan LET OP Bewaar de batterij op een volledig opgeladen toestand om de levensduur van de batterij te verlengen LET OP Zodra de kracht van de batterij onvoldoende is moet de batterij zo snel mogelijk worden opgeladen Controleer de lader minstens een keer per week week LET OP Als het niet is uitgerust met een ingebowd lader selecteer aub een geschikte externe lader om de batterij op te laden WAARSCHUWING Bijzondere zorg moet worden genomen bij het opladen van de batterij want er kan lekkage van zuur onstaan tijdens het laadproces Accuzuur is bijtend Indien per ongeluk in contact komt met de huid of de ogen spoelen met veel water en raadpleeg een arts gt P P P 1 Open het deksel van de vuilwatertank 25 en opletten of vuilwatertank leeg is of niet Als het niet leeg is maak het leeg via afvoerslang 15 2 Verplaats de machine naar een gespecificeerde oplaad gebied 3 Zetde schakelaar 41 naar de O positie om de machine uit te schakelen 4 Alleen van toepassing op water toevoeging Natte batterij Controleer het niveau
173. pad pot eby kart vym te Zkontrolujte zda nen dr k podlo ky opot ebov n a v p pad pot eby ho vym te T N M KY N DR E A M KY FILTRU S PLOV KEM P esu te p stroj na m sto ur en k i t n Pro vypnut p stroje p epn te hlavn sp na 41 do pozice O Otev ete v ko n dr e na obnovu vody A obr zek 16 a vyndejte za zen s plov kem 36 z n dr e na obnovu vody Vy ist te v ko n dr e na obnovu vody A n dr B a C a podperu plovakoveho filtru E istou vodou Pomoc hadice 15 vypus te z n dr e na vodu ve kerou vodu Je li to nutn podle symbol Open Otev t a Close Zav t jak je zn zorn no na Obr zek 16 otev ete spodn v ko f plov kov ho filtru a vy ist te plov k D podp ru plov kov ho filtru E a houbu filtru 1 Po vy i t n upevn te plov k na podp ru plov kov ho filtru E a srovnejte zna ku na dr ce L spodn ho v ka F plov kov ho filtru se zna kou na dr ce L podp ry plov kov ho filtru E Pevn oto te spodn v ko F plov kov ho filtru a upevn te houbu filtru I na podp ru plov kov ho filtru E a pak na sac trubici M Zkontrolujte ut sn n t snic ho krou ku G na v ku n dr e na vodu POZN MKA T snici p sek G n dr e na vodu vytvo v n dr i vakuum Mus b t zcela uzav en aby bylo mo n efektivn vys t pinavou vodu z podlahy Poku
174. 10 9 1 2 0 9 246
175. 39 40 a
176. AS430B AS510B 41 O 2 26 2 26 gt 41 P 1 5 0
177. EIKONA TON AS430B KAI AS510B 146 2 HOVO TO AS510B 9 To dev li Bean a TO H 7 7 AUXVIG
178. F do filtro de flutua o com a ranhura L encaixe de suporte de filtro de flutua o E Aperte bem a tampa inferior F do filtro de flutua o e fixe a esponja do filtro 1 no encaixe de suporte de filtro de flutua o E e de seguida no tubo de v cuo M 125 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR 6 Verifique a solidez do anel de selagem G da tampa do tanque de gua A fita de selagem do tanque de gua faz com que o mesmo crie v cuo Deve ser completamente selado para poder sugar efectivamente a gua de desperd cios do ch o Se necess rio a fita de selagem do tanque de gua G pode ser retirada da ranhura H e substitu da Quando montar uma fita de selagem para o tanque de gua como mostrado na Figura 16 abaixo instale o conector na secg o do meio da parte traseira 7 Verifique se a superf cie receptora da fita de selagem G est intacta e sela adequadamente 8 Feche a tampa do tanque de recuperac o A Figura 16 LIMPEZA DO FILTRO DE SOLUC O 1 Drene toda a gua do tanque de solu o como introduzido nas sec es relacionadas 2 Mova a m quina para um local plano e suave 3 Pressione o interruptor de energia 41 para a posic o O para desligar a m quina 4 Desligue a v lvula de bola de drenagem A Figura 17 localizada no fundo da m quina atr s das rodas Posic o B v lvula de bola aberta Posic o C v lvula de bola fechada 5 Retire a tampa t
179. PANEL DE LA ALMOHADILLA 99 AJUSTAR EL BALANCE DE LA ESCOBILLA DE 100 REGULAR EL VOLUMEN DEL FLUJO eee 101 MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA A tn 101 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA FREGADO Y 102 DESAGUE DE LOS DEP SITOS o 102 DESPUES DE UTILIZAR LA M QUINA aaa eee 103 PER ODOS DE INACTIVIDAD aaa 103 USAR POR PRIMERA VEZ ea aaa aaa aa aaa cae tat 104 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA nn 104 TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO nn nn ee ai 104 CARGAR LA BATER A ate a ne 104 LIMPIEZA DE LA ESCOBILLA DE GOMA aaa aaa aaa 105 INSPECCI N Y SUSTITUICION DE LA ESCOBILLA DE 106 LIMPIEZA DEL CEPILLO ALMOHADILLA n nn eee 107 LIMPIEZA DEL DEP SITO DE DISOLUCI N Y DEL FILTRO DEL FLOTADOR 107 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCION aaa aaa eee 108 DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE AS430B Y AS510B I aaa caca 109 RESOLUCI N DE PROBLEMAS serie U u 110 RECICLAJE DE LA M QUINA anka 110 92 ISTRUZIONI PER L USO ESPA OL INTRODUCCI N Los n meros que entre par ntesis hacen
180. UTILISATION POUR LA PREMI RE FOIS 49 ENTRETIEN ET iei emme aa e ae imite 49 TABLEAU D ENTRETIEN PLAN F E ea aaa aaa aaa ea aaa eee 50 CHARGER LA BATTERIE aaa aaa aaa aaa aaa aaa tea aaa ae 50 NETTOYAGE DE LA RACLETTE aaa aaa aa aaa tea 57 VERIFICATION ET REMPLACEMENT DE LA LAME DE 52 NETTOYER AVEC LA BROSSE LE PLATEAU PORTE DISQUE Ia ee 52 NETTOYAGE DU R SERVOIR D EAU ET DE LA GRILLE DU FILTRE A FLOTTEUR 52 NETTOYER LE FILTRE DE SOLUTION aaa aaa eee aaa ee 53 SCHEMA DU CIRCUIT AS430B ET AS510B eee aaa aaa ae 54 4 7 XX 1x 7 1 55 MISE AU REBUT DE LA MACHINE e 55 38 MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS INTRODUCTION REMARQUE Les chiffres entre parentheses renvoient aux composants correspondants indiqu s dans la section Description de la Machine CONTENU DU MANUEL Ce manuel est destin fournir l op rateur les informations n cessaires pour utiliser cette machine correctement et en toute s curit Ces informations comprennent les donn es techniques la s curit le fonctionnement le stockage l entretien et la mise au rebut de la machine L op rateur et les techniciens disposant des qualifications correspondantes
181. Wasserzulauf Abdeckung 9 Batterieanschluss 28 B rstenhalter 10 Batterieabdeckung 29 B rsten Pad Halter 11 Saugrohr 30 Vakuumsystem Motor 12 Zugschnur f r Saugleiste 31 B rstenmotor 13 Schutzabdeckung des Batterieanschlusses 32 8 Zoll Rad 14 Hebegriff des Abstreifers 33 Batterie 15 Ablaufschlauch 34 Vakuumrohr 16 Feststellknopf des Abstreifers 35 Ladeger t 17 Saugleiste 36 Schwimmerfilter 18 Sauglippe 37 Wasserstandsanzeigerohr dient der 19 Tragrahmen des Abstreifers Wasserstandsanzeige im Frischwassertank Gilt nur f r Ger te die bereits mit eingebautem Ladeger t optional ausgestattet sind 22 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH ABBILDUNG DES GER TAUFBAUS O ON O Q a N U il TA w AE ANE Oe Abbildung 1 UBERBLICK UBER DAS BEDIENFELD Abbildung 2 38 Batterieladeanzeige gr n wenn aufgeladen 39 Ladeanzeige bei ersch pfter Batterie rot 40 Ladeanzeige bei ersch pfter Batterie rot 41 Netzschalter 42 Schalter Absaugung 43 Stundenz hle optional wird verwendet um die Arbeitszeit der B rste zu erfassen 44 Magnetventil Schalter zur Wassermengensteuerung AS430B AS510B Abbildung 2 23 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ANZEIGEFENSTER DER BATTERIELADUNGSANZEIGE Abbildung 3 Optional f r Modelle mit eingebautem Ladeger t 1 Wenn der Ladevorgang beginnt blinkt die rote Kontrollleuchte des La
182. a ne istoty na sac trubici Zkontrolujte zda nejsou p edn chlope sac trysky C a zadn chlope sac trysky D po kozen a zda nemaj naru en hrany P padn je vym te viz postup v n sleduj c asti Znovu namontujte sac trysku v opa n m po ad jak je uvedeno v e KONTROLA A V M NA LISTU ST RKY 1 2 oo Vy ist te saci trysku podle postupu popsaneho v predchozi asti Obr zek 15 Zkontrolujte hranu E Obr zek 15 predn chlopn sac trysky a hranu F zadni chlopn sac trysky D M ly by byt po cele delce na stejne urovni upravte jejich vy ku podle nasledujiciho postupu Pro nastaveni polohy saci trysky uvoln te svorku G aby se uvolnila zadni chlope saci trysky D od dr aku M Po nastaveni svorku znovu uzavfete Povolte roub na chytu 1 pro nastaven p edn chlopn sac trysky pote ut hn te roub na chytu Zkontrolujte zda nejsou p edn chlope sac trysky C a zadn chlope sac trysky D po kozen a zda nemaj naru en hrany V p pad nutnosti je vym te podle n sleduj c ho postupu Zkontrolujte zda nen p edn hrana zadn chlopn sac trysky J opot ebovan Pokud je opot ebovan Ize ji namontovat obr cen horn hrana mus b t netknut Je li horn hrana take opot ebovan vym te ji podle n sleduj c ho postupu Uvoln te svorku G aby se uvolnila chlope od
183. berpr fen Sie den Abstreifer Schlie en Sie den Deckel richtig Dichtring des Wassertanks ist oder wechseln Sie den Dichtring des Wassertanks beschadigt ld si Filter verschmutzt Filter reinigen B rste unzureichend Schmutzablagerungen wie gt Fragmente unter dem Abstreiferband rl Abstreifer hinterl sst Spuren Abstreiferband bereits abgenutzt Wechseln Sie das Abstreiferband rissig spr de Saugleiste nicht eingestellt Einstellen der Position HINWEIS Wenn das Ger t mit dem optional eingebauten Ladeger t ausgestattet ist und wenn das eingebaute Ladeger t defekt ist kann das Ger t nicht betrieben werden Wenn das eingebaute Ladeger t defekt ist wenden Sie sich bitte an das autorisierte Wartungs Zentrum Weiter Informationen finden Sie in der Wartungsanleitung in jedem Wartungs Zentrum von VIPER erh ltlich GER TEENTSORGUNG Verwenden Sie geeignete Zerkleinerungsanlagen um dieses Ger t zu entsorgen Bevor Sie dieses Ger t entsorgen trennen und entnehmen Sie bitte die folgenden Materialien die nach einschl gigen Gesetzen und Verordnungen richtig verarbeitet werden m ssen Batterie B rsten Pad Halter Kunststoff Schl uche und Kunststoffteile Elektrische und elektronische Komponenten Wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene VIPER Center vor allem wenn die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Komponenten erforderlich ist
184. centrele de intretinere VIPER DEZAFECTAREA MASINII Folositi un utilaj anume de sf r mare pentru distrugerea acestei masini Inainte de a distruge masina scoateti urm toarele materiale care in conformitate cu legislatia referitoare la aceasta trebuie prelucrate n mod corespunz tor Bateria Peria suportul pentru bucata de material Furtunuri de plastic si componente din PVC Electrical and electronic components V rugam contactati cel mai apropiat Centru VIPER mai ales daca e necesar scoaterea componentelor electrice si electronice 237 SEE NOHA E EEE 239 COTEPKAFIVIEEPYKOBOTCIBAQqu e 239 Ae o en 239 XPAHEHI E ae 239 239 MAC SP AMIE ER a nn 239 PACIIAKOBKA TPAHCIIOPTMPOBKA eee 239 BE3OFTIACHOCITLI 240 AMANO sr 241 MALIME A 241 e E E E a EER 241 PiucyHok2 r 242
185. e se o resumo da operac o for necess rio siga os seguintes passos pressione o interruptor de energia 41 e 42 para desligar a alimentac o e a bomba de v cuo e abra a tampa do tanque de recuperac o 25 par verificar se o objecto de flutuac o no filtro regressou a superf cie da gua Feche a tampa do tanque de recuperac o 25 e pressione o interruptor de energia 41 e 42 para ligar a alimentac o e a bomba de v cuo Quando o tanque de recupera o estiver completamente cheio com gua de desperd cio siga os seguintes passos para a drenar Esvaziamento do tanque de recuperac o 1 Desligue a m quina 2 Utilize o puxador de elevac o do squeegee 14 para elevar o squeegee 3 Mova a m quina para um local de despejo indicado 4 Agarre o gui o 2 e incline gentilmente a m quina para tr s at a roda de guia tocar no ch o Para acoplamento da maquinam refira a secc o de paragem da m quina 5 Retire a mangueira de drenagem do clipe de fixac o dobre a ponta superior da mangueira como mostrado em A Figrua 13 e abra a tampa da mangueira de drenagem baixe a para um n vel baixo ou coloque a no ch o para drenar a gua Alternativamente baixe a para um nivel baixo ou coloque a no ch o para que a sa da de gua fique apontada para baixo como mostrado em B Figura 13 e gire para abrir a tampa de drenagem de gua para drenar a gua de desperd cio no esi tanque Ap s terminar de drenar utilize agua pura
186. ene v uporabni kem priro niku Uporaba drugih krta in blazinic lahko zmanj a varnost V primeru okvare naprave se prepri ajte da le ta ni povzro ena zaradi pomanjkanja vzdr evanja e okvaro povzro ajo drugi pogoji potem poi ite pomo poobla enega osebja ali servisnega centra e je potrjeno da je rezervne dele potrebno zamenjati prosimo zavarujte originalne dele pred poobla enimi posredniki ali agenti Za varno in pravilno delovanje naprave prosimo dovolite poobla enemu osebju ali servisnemu centru da izvede na rtovano vzdr evanje glede na vzdr evalni asovni razpored v sorodnih odsekih tega priro nika Ta naprava mora biti na pravilen na in odvr ena saj gre lahko za strupene in nevarne zadeve baterije itd in te zadeve je potrebno odvre i v posebnih centrih v skladu s sorodnimi zakoni in dolo bami prosimo glejte poglavje za odstranjevanje naprave 211 SLOVEN INA NAVODILA ZA UPORABO TEHNI NI PODATKI Pritisk hrupa pri delovni postaji 7OdB A 3dB A Standardne baterije 2x12V 24V 85Ah AGM 2x12V 24V 105Ah AGM Velikost prostora za baterijo x D x V 340 x 330 x 260mm Najvec 430mm 510mm Najve ji naklon med delom 2 Najve Kapaciteta krogotoka sesalnega sistema 1200 mm H20 Te a brez baterij in s praznimi rezervoarji OPIS NAPRAVE SESTAVA NAPRAVE 1 Gumb za varnostno stikalo 20 Ro ni nastavljalnik brisalca 2 Krmilo 21 Zadnji podporni okvir brisalca 3 Nadzorna
187. hren Der Anwender sollte diese T tigkeiten nicht durchf hren sie sollten nur von Technikern durchgef hrt werden VIPER ist nicht verantwortlich f r Sch den die durch die Verletzung dieser Regel verursacht werden ERSATZTEILE UND WARTUNG Alle notwendigen Betriebs Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen von qualifiziertem Personal oder durch die Service Center von VIPER durchgef hrt werden Es sollten nur autorisierte Ersatzteile und Zubeh rteile verwendet werden Wenn der Service und die Bestellung von Ersatzteilen oder Zubeh rteilen ben tigt wird wenden Sie sich bitte mit der Modell Nummer des Ger tes und den Seriennummern an VIPER ANDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN VIPER f hrt kontinuierliche Verbesserungen seiner Produkte durch VIPER beh lt sich das Recht der Ver nderung und Verbesserung der Ger te vor und auch das Recht zu entscheiden ob die Vorteile die durch die Ver nderungen mit sich gebracht werden auch auf die Produkte anwendbar sind die bereits verkauft wurden Allen nderungen oder zus tzlichen Zubeh rteilen muss von VIPER zugestimmt werden und sie m ssen vom Unternehmen durchgef hrt werden ANWENDUNGSBEREICH Dieser Nassreiniger wird in einem h uslichen und industriellen Umfeld eingesetzt und eignet sich f r die Reinigung von glatten und harten B den Scheuern und Abwasserentsorgung Er darf nur von qualifizierten Anwendern in einer sicheren Umgebung verwendet werden Dieser Nassreiniger kann nicht f
188. jec ho konektoru baterie k s ti Zkontrolujte zda je vstupn nap t palubn nab je ky 220 V 240 V a zda v stupn nap t 24 V a kmito et spl uj po adavky Po p ipojen nab je ky k s ti budou v echny ostatn funkce automaticky p eru eny Pokud erven kontrolka na palubn nab je ce st le sv t nab je ka nab j baterii 11 Pokud zelen kontrolka 47 st le sv t baterie je nabit 12 Po nabit baterie odpojte nap jec kabel od konce nap jec ho konektoru baterie a zdroje nap jen a nasa te gumov v ko 13 Odpojte nap jec kabel ze zdroje nap jen a namotejte ho na c vku 6 CISTEN SAC TRYSKY POZN MKA Pro vice informac o palubni nabijecce 35 si prect te souvisejici n vod POZN MKA Pro optim lni funkci s ni je treba saci trysku Cistit a listu sac trysky je treba udrzovat v dobr m stavu POZOR Pri cisteni saci trysky se doporu uje nosit ochrann rukavice protoze byste se mohli porezat o ostr hrany 178 UZIVATELSKY MANU L CESKY Presunte pristroj na rovny a hladky povrch Pro vypnuti pristroje prepn te hlavn spina 41 do pozice O VySroubujte pevny chyt 16 sac trysky sundejte konektor spojujici sac trubici trysky a sundejte saci trysku Pomoc chytu pro zvednut sac trysky 14 zvedn te sac trysku Vy ist te saci trysku Obr zek 15 Vy ist te zejm na dr ku A Obr zek 15
189. ll sba 12 A Felsz v fej emel kar 14 seg ts g vel emelje fel a felsz v fejet 12 bra 13 Markolja meg a foganty t 2 s vatosan billentse h tra a berendez st am g a seg dker k B a padl hoz nem r L sd 12 bra A BERENDEZ S M K DTET SE S ROL S S FELSZ V S A fenti leirasnak megfelel en kapcsolja be a berendez st 2 Fogja a biztons gi kapcsol t 1 a 11 bra bemutatottak szerint tolja el re a berendez st s kezdje el a tisztit st 3 Szukseg eset n kapcsolja ki a berendez st s allitsa be a gumit rl foganty j t Hivatkozzon felszivo fejbeallitasara vonatkoz l p sekre 4 Szukseg eset n kapcsolja ki a berendez st s a vizadagoloszelep segitsegevel allitsa be a vizfolyas er sseget Hivatkozzon a vizfolyas mennyiseg beallitasara vonatkoz l p sekre FIGYELEM A padlo s rul s nek elkerul se erdekeben amikor a berendez s egy helyben all s nem dolgozik kapcsolja ki a fokapcsolot 41 Akkumul tor lemerul se m k dtet s k zben 211 MAGYAR FELHASZN L I KEZIK NYV 5 Ez csak olyankor t rt nik amikor a z ld figyelmeztet f ny 38 folyamatosan vil g t ami azt jelenti hogy az akkumul tor t lt tts gi szintje nem elegend a berendez s norm l m k d s hez MEGJEGYZ S Amikor mind a n gy z ld f ny 38 vil g t az akkumul tor teljesen fel van t ltve Amikor csak az utols z ld f ny 38 vil g
190. ne vrtet in naprava pri ne istiti Rn DT 283 SLOVEN INA NAVODILA ZA UPORABO POSVET Na in potiskanja naprave Ena izmed zna ilnosti naprave je namestitev dveh varnostnih stikal na obeh straneh krmila Vsako varnostno stikalo je zmo no samostojno nadzirati delovanje krta e Med uporabo pomaga nadzorovati delovanje naprave Po izku njah sode je metoda premikanja naprave prikazana na desni Slika 11 bolj primerna uporabniki se utijo ve udobnosti na rokah zmanj a se utrujenost Zato uporabnikom priporo amo premikanje naprave na ta na in Slika 11 Izklop naprave 7 Ko kon ate z uporabo naprave najprej odmontirajte krta o dr alo blazinice glejte korake v tem poglavju glede namestitve krta e dr ala blazinice in odmontiranje 8 Sprostite varnostno stikalo 1 in izklopite krta o dr alo blazinice in elektromagnetni ventil 9 Pritisnite stikalo vakuumske rpalke 42 v polo aj O in vakuumska rpalka bo imela zamika 5 sekund preden preneha delovati 10 Pritisnite stikalo nadzora koli ine vodnega pretoka 44 v polo aj da popolnoma ugasnete delo elektromagnetnega ventila 11 Pritisnite napajalno stikalo 41 v polo aj O 12 Uporabite dvi no ro ko istilnika 14 za dvigovanje brisalca 13 Primite krmilo 2 in ne no nagnite napravo nazaj dokler se vodilno kolo B ne dotakne tal Glej Slika 12 Slika 12 ROKOVANJE Z NAPRAVO BRISANJE INSU ENJE
191. positie Gelijktijdig werken met de veiligheids schakelaar 1 om het werk van magneetventiel te controleren Houdt de veiligheidsschakelaar in 1 en duw om de machine te verplaatsen De borstel 29 begint te draaien en de machine begint met het schoonmaak werk AAA gt CONSULTATIE Een van de kenmerken van de machine is de installatie van twee veiligheidsschakelaars aan beide zijden van het stuur Elke veiligheids schakelaar kan onafhankelijk bestuurd worden van de werking van de borstel Bij gebruik vergemakkelijkt de controle van de werking van de machine Door ervaring de methode op het getoonde Figuur 11 rechts voelen de gebruikers zich meer comfortabel waar door het werk vermoeiend is Figuur 11 Het stoppen van de machine 7 Wanneer u klaar bent met het apparaat eerst de borstel pad houder losmaken zie de stappen verbonden in de paragraaf over borstel pad houder installatie en lossen 8 Laat de veiligheids schakelaar 1 de borstel pad houder en magneetventiel los om uit te schakelen 9 Zet de vacu mpomp schakelaar 42 naar de O positie en de vacu mpomp zal vertragen gedurende 5 seconden voordat het stopt met werken 10 Zet de waterstroom volume schakelaar 44 naar de O positie om het werk van de elektromagnetische klep volledig uit te schakelen 11 Zet de schakelaar 41 naar de O positie 12 Gebruik de zuigmond optilhandgreep 14 om de zuigmond op te tillen 13 Pak het stuur 2
192. r NOT 1 arj esnas nda E er sar g sterge yan p s nerse batarya arj cihaz ile uyumlu olan bir batarya de ildir veya batarya d zg n ba lanmam t r veya k terminalinde k sa devre meydana gelmi tir 2 E er k rm z g sterge yan p s n yorsa arj cihaz i erisinde bir k sa devre meydana gelmi tir Detaylar i in arj cihaz talimat ndaki ilgili b l mlere bak n KULLANIM KILAVUZU UYARI Makinenin baz b l mlerinde baz uyar c i aretler bas l d r TEHL KE UYARI D KKAT DANI MA Bu K lavuzu okurken operat r i aretlerde g sterilen sembollere zel dikkat g stermelidir Hi bir durumda bu i aretlerin zeri kapat lmamal d r E er bunlar zarar g r rse l tfen hemen yenileri ile de i tirin YEN MAK NEN N BATARYASININ TAKILMASI VE AYARLANMASI par alar ciddi hasar g rebilir Batarya sadece kalifiye bir personel taraf ndan tak lmal d r Kullan lan bataryan n model numaras na ISLAK veya JEL g re fonksiyonel devre kart n ve yerle ik arj cihaz n opsiyonel ayarlay n UYARI N Eger batarya duzgun takilmamissa veya duzgun baglanmamissa makinenin elektrikli L tfen takmadan once bataryanin hasarl olup olmad g n kontrol edin Batarya ba lant s n ve yerle ik arj cihaz fi ini kar n Bataryaya dokunurken dikkatli olun Makine iki 2 12V batarya kullanmaktad r
193. r nleri zerinde s rekli geli tirmeler yapmaktad r VIPER makinelerinin zerinde de i iklik ve geli tirme yapma hakk n sakl tutmaktad r ve ayr ca bu de i ikliklerden daha nce retmi oldu u r nlerin faydalan p faydalanmamas na kendisi karar verme hakk n elinde bulundurmaktad r T m de i iklik ve ilave aksesuarlar VIPER taraf ndan kabul edilmeli ve gerceklestirilmelidir UYGULAMA ALANI Bu temizleyiciler i veya end striyel ortamlarda kullan l r ve sert ve yumu ak zeminlerin temizlenmesine uygundur temizleme ve at k su toplama Yeterli kullan c lar ve g venli ortamlarda kullan lmal d r Temizleyici d mekanlar mobilyalar ve g receli olarak kaba zeminlerde kullan lmamal d r PAKETIN ACILMASI TASIMA L tfen paketi a arken paket zerinde yer alan talimatlar dikkatli bir ekilde yerine getirin Teslimat an nda l tfen paketi ve makineyi dikkatli bir ekilde kontrol edin ve ta ma esnas nda herhangi bir hasar g rmedi inden emin olun E er herhangi bir g r n r hasar var ise l tfen bu ekilde koruyun ve ta y c n n meydana gelen hasar onaylamas n ve listelemesini isteyin A DIKKAT fak Paketin agilmasi ve indirilmesi esnasinda veya makine zeminde y r yerek hareket ettirilirken l tfen su ak s n kontrol eden acma kapama d gmesine dikkat edin sagdaki sekilde KISIM A Makinede asagidaki parcalarin bulundugunu kontrol edin 1 Teknik belgeler o Y kama
194. sekor csatlakoztassa az akkumul tor tolt csatlakoz j t a berendez shez Akkumul tor tolt se beepitett tolt vel v laszthat 9 Vegye le gumikupakot az akkumul tortolt csatlakoz v g r l 10 Csatlakoztassa az akkumul tort lt csatlakoz v g t a t pforr shoz egy tolt k bel segits g vel Tartsa szem el tt hogy a beepitett tolt fesz ltsege 220 240 V s a kimen feszultseg 24 V megfelel e a kovetelmenyeknek Miutan a tolt t csatlakoztatta a tapforrashoz az Osszes tobbi funkcio automatikusan kikapcsol Ha a piros figyelmeztet jelz feny a beepitett tolton tovabbra is vilagit az azt jelzi hogy a tolto tolti az akkumulatort 11 Amikor a z ld figyelmezteto jelz feny 47 vilagit az akkumul tor teljesen fel van toltve 12 A tolt se befejez sekor vegye le a csatlakozo kabelt az akkumul tortolt csatlakozo v g r l es a tapforrasrol es helyezze fel a gumikupakot 13 Csatlakoztassa le a tolt t a tapforrasrol s csavarja a k belt a rel re 6 MEGJEGYZES Ha tovabbi informaciora van szuksege a beepitett tolt vel 35 kapcsolatosan nezze meg a vonatkozo kezikonyvet FELSZIVO FEJ TISZTIT SA MEGJEGYZES Ahhoz hogy megmaradjon a felszivas optim lis hat sa a felszivo fejet tiszt n kell tartani es a felsziv gumiknak j llapotban kell maradnia FIGYELEM A felsziv fej tisztitasakor vedokesztyu haszn lat t javaslunk mivel a felszivo fej les szil nkokat tartalmazhat
195. spingere per muovere l apparecchio e iniziare il lavoro di pulitura 3 Se necessario spegnere l apparecchio e regolare la manopola di regolazione del tergipavimento Far riferimento ai passi di regolazione del bilanciamento del tergipavimento 4 Se necessario spegnere l apparecchio e regolare il volume di flusso dell acqua mediante la manopola dell elettrovalvola Far riferimento ai passi di regolazione del volume del flusso d acqua 83 ITALIANO MANUALE D USO ATTENZIONE Per evitare di danneggiare il pavimento quando l apparecchio sta fermo in un luogo 3 senza muoversi si prega di spegnere l interruttore di alimentazione 41 Batteria scarica durante il funzionamento E solo quando la luce verde 38 accesa in modalit fissa che I alimentazione della batteria sufficiente per il normale funzionamento dell apparecchio NOTA Quando tutte e quattro le luci verdi 38 sono accese significa che la batteria completamente carica Quando solo l ultima luce verde 38 accesa e comincia a lampeggiare significa che occorre ricaricare la batteria perch l apparecchio si spegner automaticamente in pochi minuti Dopo che l ultima luce verde 38 si spenta e la luce gialla e rossa 39 e 40 cominciano a lampeggiare l apparecchio si fermer automaticamente entro pochi secondi Far riferimento ai passi relativi nella sezione della manutenzione ATTENZIONE Non utilizzare l apparecc
196. uga ap numai n cazul tipului de baterie WET Verifica i nivelul electrolitului din baterie Dac e necesar umpleti p n la capac Tineti deschise toate capacele Dac este necesar cur a i suprafa a superioar a bateriei Alege i una din procedurile urm toare pentru a nc rca bateria n func ie de modelul bateriei utilizate gt gt gt gt Fe a Inc rcarea bateriei cu un inc rc tor extern 6 Verifica i conform manualului dac e cazul folosirii unui nc rc tor extern Tensiunea de alimentare trebuie s fie de 24V c c 7 Conectati bateria la conectorul extern i pe acesta la o priz de perete 232 8 MANUALUL UTILIZATORULUI C nd inc rcarea este completa conectati bateria la masina Inc rcarea bateriei cu inc rc torul incorporta optional 9 10 11 12 13 Scoateti capacul de cauciuc de la cap tul conectorului de inc rcare a bateriei Conectati cap tul conectorul de inc rcare al bateriei la o de perete prin intermediul unui cablu electric Verificati tensiunea de alimentare a inc rc torului ncorporat este de 220V 240V si tensiunea de iesire 24V si daca frecventa este cea adecvata C nd inc r ctorul va fi conectat la priza toate celelalte functiuni vor fi intrerupte imediat LED ul rosu aprins in mod constatnt la inc rc torul incorporat indic faptul c are loc procesul de inc rcare al bater
197. woda Chroni urzadzenie przed kontaktem ze zracymi ptynami Temperatura magazynowania i otoczenia pracy musi miescic sie w zakresie 0 40 C a wilgotnos powietrza w zakresie 30 do 105 Nie korzysta z urzadzenia na powierzchni o pochyleniu wiekszym ni 2 W przypadku pozaru stosowac gasnice proszkowe Nie stosowa gasnic ptynowych Zachowac szczeg lna ostroznosc przy transporcie urzadzenia w temperaturze ponizej 09 C Woda w zbiorniku i we ach mo e zamarznac i powa nie szkodzi urzadzenie Stosowac szczotki i pady dostarczone z urzadzeniem albo okreslone w instrukcji obstugi Inne szczotki lub moga obnizyc bezpieczenstwo W przypadku usterki najpierw sprawdzi czy nie jest to efekt zaniedbania konserwacji Jesli przyczyna jest inna to trzeba wezwac upowazniony personel albo zawiadomi punkt serwisowy Kiedy okaze sie Ze potrzebne sa nowe czesci zamienne sprowadzic oryginalne czesci od autoryzowanych agent w Aby zapewni bezpieczn i w a ciw eksploatacj urz dzenia prosimy umo liwi upowa nionemu personelowi wykonywanie planowych przegl d w opisanych w stosownych rozdzia ach instrukcji Urz dzenie musi by prawid owo utylizowane bo mo e zawiera toksyczne i niebezpieczne elementy akumulatory itp kt rymi musz si zaj specjalistyczne firmy zgodnie ze stosownymi przepisami zob rozdzia o utylizacji 186 INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI DANE TECHNICZNE 2 maks Wielko
198. 16 te g sterildi i gibi A k ve Kapal sembollerini takip ederek y zer filtrenin alt kapa n F a n ve y zeri D y zer filtre destek cerceveni E ve filtre s ngerini I temizleyin Temizledikten sonra y zeri y zer filtre destek er evesine E sabitleyin ve daha sonra alt kapaktaki F i aret oyu unu L y zer filtre destek er evesinin E i aret oyu u L ile hizalay n Y zer filtrenin alt kapa n F d nd r n ve filtre s ngerini l y zer filtre destek er evesi E zerine ve daha sonra Vakum t p M zerine sabitleyin Su tank kapa n n s zd rmazl k halkas n n G sa laml n kontrol edin NOT Su tank n n s zd rmazl k halkas G su tank n n vakum yapmas n sa lamaktad r Kirli suyun zeminden etkili olarak ekilebilmesi i in bunun tamamen s zd rmaz olmas gerekmektedir E er gerekirse su tank n n s zd rmazl k eridi G kanaldan H kar l p de i tirilebilir Yeni bir su tank s zd rmazl k halkas tak l rken konekt r arka k sm n orta b l m ne ekil 16 te g sterildi i ekilde tak n S zd rmazl k halkas n n G al c y zeyinin sa lam ve yeterince s zd rmazl k sa lad n kontrol edin Geri kazan m tank kapa n A kapat n ekil 16 162 KULLANIM KILAVUZU T RKCE SOLUSYON FILTRESI TEMIZLEME 1 Sol syon tank ndaki tum suyu ilgili b l mlerde g sterildi i ekilde bo alt n 2
199. 2 3 4 di 6 Mi INFORMACJA Jak ruszy urz dzeniem Urz dzenie posiada dwa wy czniki Wykona kroki przygotowawcze jw Nacisn w cznik zasilania 41 do po o enia Obni y ci gaczk przy pomocy jej r czki 41 Nacisn w cznik pompy odkurzacza 42 do po o enia Nacisn prze cznik kontroli przep ywu wody 44 do po o enia bezpiecze stwa 1 kontroluje dzia anie elektrozaworu Przytrzyma wy cznik bezpiecze stwa 1 i ruszy urz dzeniem Szczotka 29 zacznie si obraca i urz dzenie rozpocznie czyszczenie razem z wy cznikiem bezpiecze stwa po obydwu stronach uchwytu operatora Kazdy z nich niezale nie kontroluje prac szczotki Pomagaj sterowa prac urz dzenia Jak pokazuje do wiadczenie prowadzenie urz dzenia jak na Rys 11 jest wygodne dla r k i zmniejsza zm czenie operatora Dlatego zalecamy w a nie tak metod Wy czanie urz dzenia 7 10 11 Uniesc Sciagaczke przy pomocy jej raczki 14 13 Na koniec pracy z urzadzeniem najpierw zdja szczotke uchwyt pada zob kroki w rozdziale o zaktadaniu i zdejmowaniu szczotka uchwytu Zwolni wytacznik bezpieczenstwa 1 aby wytaczy szczotke uchwyt pada i elektrozawor Nacisna wtacznik silnika ssacego 42 do poto enia O i po 5 sekundowej zwtoce silnik zatrzyma sie Nacisna przetacznik kontroli przeptywu wody 44 do po o enia O aby z
200. 250 SAN V etala latu ei 201 OMS TEA WETE o er 252 HHIETKI r 252 MODYLUKV ene 253 253 PACTBOPA AA PPK 254 AS430B 5108 255 comes 256 ee I I L I a a 256 238
201. 3 4 2 26 5 41 1 6 5 0 8 7
202. 3 4 di Tap al het water uit Solution tank in de weg zoals geintroduceerd in gerelateerde secties Verplaats de machine naar een vlak en glad terrein Zet de schakelaar 41 naar de O positie om de machine uit te schakelen Schakel de drainerende kogelklep A Figuur 17 aan de onderkant van de machine achter de wielen Positie B kogelkraan geopend en de positie C kogelkraan gesloten Verwijder het transparante deksel D en neem vervolgens het filter E en installeer ze op de filterkast F na het schoonmaken OPMERKING Het filter E moet nauwkeurig worden geinstalleerd op de positie van het uitsteeksel G Open het aftappen kogelkraan A Filter Mesh Mark Figuur 17 71 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING CIRCUIT FIGUUR van AS430B EN AS510B LC Magneet ventil zekering 12 GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS PROBLEEMOPLOSSING Machine niet werkt Batterij connector 9 niet de batterij connector aangesloten Indicatielampje gaat niet aan Batterij al leeg Laad de batterij op Waarschuwingslampje 39 en Borstel motor overbelast Veranderen in een zachte borstel 40 knipperen aan te passen aan de vloer te reinigen Andere zaken m in de Opruimen van de borstel roterende van m borstel Borstel werkt niet Borstel zekering afgaan uit Opnieuw instellen Slipt Controleer de riem passen spanrol Zuigmotor werkt niet werkt niet Vacu m zekering afgaan uit Opnieuw instell
203. 3 Provedte postup pro denni udr bu viz oddil Udr ba 4 Pristroj v etn dr aku karta e podlo ky a saci trysky skladujte na istem a such m mist tryska by m la byt zvednut nebo sejmut PRI NEPOUZIV NI PR STROJE NA DELS DOBU 176 UZIVATELSKY MANU L CESKY Pokud pristroj nebudete pou ivat po dobu del i nez 30 dni provedte pros m nasledujici 1 Po pou iti pristroje provedte potrebne ukony 2 Odpojte konektor 9 spojujici baterii a pr stroj 3 nedoslo k po kozeni baterie a pokud se pr stroj nebude pou ivat po dobu dels 3 mesice jednou za 3 m sice baterii nabijte PRVN POUZIT Po pouzit behem prvnich 9 hodin zkontrolujte v echny asti Ze b hem provozu nedo lo k uvolneni po kozeni a zkontrolujte zda nejsou tyto asti viditeln po kozeny Ci zda nedo lo k poru e t sn ni UDRZBA A PECE ivotnost a maxim ln provozn bezpe nost p stroje zajist te dnou a v asnou dr bou a pe i N sleduj c tabulka obsahuje obecn pl n dr by p stroje asov intervaly dr by jsou do zna n m ry ur eny pracovn mi podm nkami p stroje Tyto asov intervaly by m ly formulovat pracovn ci odpov dn za dr bu VAROV N Tyto ukony by se m ly prov det pouze tehdy kdy je pristroj vypnuty a baterie je od pristroje odpojena Pred provad nim kon udr by si prosim pe liv prect te souvisejici oddily tykajici se bezpe no
204. 330mm 310mm la placa de fijaci n no ser necesaria 98 ISTRUZIONI PER L USO ESPA OL Figura 6 14 Instale la bater a con las herramientas especiales de montaje de bater as A Figura 7 Una vez que la bater a est instalada retire la herramienta de montaje e instale el soporte de fijaci n de la bater a B Figura 7 Figura 7 15 Inserte el conector de la bater a C Figura 7 a trav s del agujero en la parte superior de la tapa de la caja de bater as introduzca la manguera de vaciado a trav s del agujero que est a la derecha de la tapa de la caja de bater as fije la caja de las bater as por medio de 4 tornillos luego instale el cord n de arrastre de la escobilla de goma la manguera de vaciado y la escobilla de goma sucesivamente Cargar la bater a 16 Para cargar la bater a refi rase a los pasos descritos en la secci n Mantenimiento ANTES DE PONER EN MARCHA INSTALACI N Y DESCARGA EL CEPILLO PANEL DE LA ALMOHADILLA NOTA Conforme al tipo de suelo a limpiar la m quina puede ser instalada con el cepillo Figure8 A o el panel de la almohadilla Figura 8 B y PRECAUCI N Ala hora de instalar o descargar el cepillo panel de la almohadilla a mano primero verifique si todos los interruptores est n en posici n de apagado luego levante la escobilla de goma del suelo y s lo despu s se puede poner a manejar el cepillo panel de la almohadilla Adem s use guantes pr
205. 40 Indicateur lumineux de batterie d charg e rouge 41 Interrupteur marche arr t 42 Interrupteur de l aspiration 43 Compteur horaire en option utilis pour enregistrer la dur e de fonctionnement de la brosse 44 Interrupteur de l lectrovanne pour le contr le de l arriv e d eau AS430B AS510B Figure 2 42 MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS FEN TRE D AFFICHAGE DE L INDICATEUR LUMINEUX DU CHARGEUR Figure 3 ESA applicable aux mod les avec chargeur int gr Quand le chargement commence l indicateur lumineux rouge du chargeur 45 clignote plusieurs fois puis devient rouge fixe entrant dans la premi re phase de chargement 2 Apr s une certaine p riode de chargement l indicateur lumineux rouge du chargeur 45 s teint Un indicateur lumineux jaune 46 s allume en permanence entrant dans la deuxieme phase de chargement 3 Apres environ 10 heures de chargement l indicateur lumineux orange 46 s teint 47 L indicateur lumineux vert reste allum en permanence indiquant que la charge est complete et que le chargement est termin Figure 3 REMARQUE 1 Lors du chargement si l indicateur lumineux jaune clignote le type de batterie n est pas compatible avec le chargeur ou la batterie n est pas branch e correctement ou un court circuit s est produit a la borne de sortie 2 Si l indicateur lumineux rouge clignote court circuit l int rieur du chargeur Pour plus de d tails
206. 85 TABELLA DI MANUTENZIONE PIANIFICATA 86 RICARICA DELLA BAI TERIA AAAA a Rt aaa abdal al o pa a aaa 86 PULIZIA DEL TERE LE NOT 87 VERIFICA E SOSTITUZIONE DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO 87 PULITURA DI SPAZZOLA CUSCINETTO 1 88 PULITURA DEL SERBATOIO E DEL FILTRO DEL 88 PULIZIA DEL FILTRO DI SOLUZIONE 89 SCHEMA DEL CIRCUITO AS430B E AS510B r 90 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI UU ee 91 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO 91 74 MANUALE D USO ITALIANO INTRODUZIONE NOTA numeri tra parentesi si riferiscono ai relativi componenti indicati nella sezione della Descrizione dell Apparecchio CONTENUTO DEL MANUALE Questo manuale ha lo scopo di fornire allutente le necessarie informazioni per utilizzare l apparecchio in modo corretto e sicuro Le informazioni includono dati tecnici sicurezza utilizzo conservazione manutenzione e smaltimento dell apparecchio L operatore i tecnici in possesso delle qualifiche richieste sono pregati di leggere questo manuale con attenzione prima di cominciare a utilizzare o prima di intervenire sullapparecchio Si prega di contattare la VIPER per qualsiasi richiesta di spiegazione circa il contenuto di questo manuale o nel caso in cui si necessiti di ulteriori chiarimenti SCOPO Scopo di questo manuale
207. DES NEUEN GER TS WARNUNG Wenn die Batterie unsachgem installiert oder fehlerhaft angeschlossen wird k nnen die elektrischen Komponenten des Ger ts schwer besch digt werden Die Batterie darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Stellen Sie gem der Batterie Modellnummer NASS oder GEL die funktionale Platine und das eingebaute Ladeger t optional ein berpr fen Sie vor der Installation ob die Batterie besch digt ist Trennen Sie den Batteriestecker und den Stecker des eingebauten Ladeger ts Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Batterie ber hren Dieses Ger t ben tigt zwei 2 12 V Batterien Verbinden Sie sie wie es in Abbildung 4 auf der rechten Seite dargestellt ist Abbilduna 4 Dieses Ger t kann von einem der folgenden Modelle versorgt werden a Batterien NASS oder GEL AGM sind bereits installiert und k nnen jederzeit genutzt werden 24 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH berpr fen Sie die Batterie Schlie en Sie mit dem Stecker 9 die Batterie an das Ger t an Gilt nur f r AS430B und AS510B Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 41 nach unten Wenn die gr ne Leuchte leuchtet ist die Batterie einsatzbereit Wenn die gelbe oder rote Leuchte leuchtet zeigt dies an dass die Batterie aufgeladen werden muss Siehe Abschnitt ber Wartung zugeh riger Verfahren Ohne Batterien Kaufen Sie eine hnliche Batterie siehe Abschnitt ber technische Parameter Inf
208. Deconectati conectorul bateriei 9 Figura 5 8 Deschideti rezervorul cu colectata 25 si verificati daca rezervorul este gol sau nu Daca nu este gol goliti l folosind furtunul de drenaj 15 9 Desurubati butonul rotund fixat pe mop 16 si scoateti conectorul ce leag tubul de aspirare deseuri 11 de mop si apoi scoateti mopul 10 Desurubati suruburile de la capacul bateriei 10 si scoateti capacul 11 Desurubati conectorul de pe cablul de orientare al mopului 12 ce leag m nerul mopului 19 si agatati cablul in partea superioara 12 Ag tati sus furtunul de drenaj 15 si tubul de aspirare 11 13 n functie de dimensiunile bateriei impingeti pl cuta de fixare in cutia bateriei la capat Dimensiunea bateriei nu trebuie s fie mai mare de h x x h 330mm x 170mm x 260mm Conform diverselor dimensiuni de baterii cerintele pentru selectarea bateriilor fixe sunt cum urmeaza 1 Pentru baterii cu lungime mai mic de 270mm folositi 2 pl cute de fixare B Figura 6 si puneti le una l nga alta in interiorul bateriei pentru rezervorul de apa 2 Pentru baterii cu lungime intre 310mm 270mm folositi o pl cut de fixare B Figura 6 si plasati o in bateria rezervorului de apa 3 Pentru baterie cu lungime intre 330mm 310mm nu este nevoie de placuta de fixare pentru pozitionare Figura 6 226 MANUALUL UTILIZATORULUI ROMANA 14 Instalati bateria cu ajutorul
209. E sij ve v I 7S hri q ry y DI H y y W MI 7A L JI O ON O dl a WN TENEN 3 EN Rys 1 PANEL STEROWANIA Rys 2 38 Lampka wskaZnikowa pelnego natadowania akumulatora zielona 39 Lampka wskaZnikowa wyczerpania akumulatora czerwona 40 Lampka wskaZnikowa wyczerpania akumulatora czerwona 41 Wiacznik zasilania 42 Wtacznik odkurzacza 43 Licznik godzin opcja stuzy do zapisu czasu pracy szczotki 44 W cznik elektrozaw r wody AS430B AS510B Rys 2 188 INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI OKIENKO LAMPEK WSKAZNIKOWYCH STANU NALADOWANIA AKUMULATORA Rys 3 opcja dotyczy modeli z wbudowana tadowarka 1 Po rozpoczeciu tadowania kilka razy miga czerwona lampka wska nikowa 45 nast pnie wieci ci gle co wiadczy o wej ciu w pierwszy etap adowania 2 Po rozpocz ciu adowania kilka razy miga ta lampka wska nikowa 46 nast pnie wieci ci gle co wiadczy o wej ciu w pierwszy etap adowania wej cie w drugi etap adowania 3 Po ok 10 godzinach adowania zga nie ta lampka wska nikowa 46 a zielona 47 b dzie stale si pali co wiadczy o zako czeniu adowania 2 je li miga czerwona lampka to znaczy e wyst pi o zwarcie w adowarce zob wi cej informacji w instrukcji obs ugi adowarki SPOS B U YTKOWANIA INFORMACJA 1 je li w
210. G in sprostite pritisk rezila od nosilca M odstranite plo ico nosilca K in nato zamenjate ali obrnete zadnje rezilo brisalca D navzdol Ponovno namestite zadnje rezilo brisalca v obratnem vrstem redu kot ste ga odstranili Zrahljajte vijak ro ice l in odstranite prednjo tablico zaponke L nato zamenjajte prednji brisalec C Ponovno namestite prednje rezilo brisalca v obratnem vrstem redu kot ste ga odstranili Po zamenjavi rezila brisalca ali namestitvi navzdol prilagdite nivo prednjih in zadnjih rezil brisalca s proceduro ki je opisana spodaj Priklju ite sesalno cev 11 na brisalec Namestite brisalec in uporabite gumb 16 za zategnitev nato priklju ite sesalno cev na brisalec Po potrebi prilagodite brisalec s pomo jo prilagoditvenega kole ka 20 glejte procedure za prilagajanje ravnovesja brisalca ZAK gt gt 4 AAA NI Slika 15 288 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA CISCENJE KRTACE POLIRNE BLAZINICE 1 2 3 4 5 f 8 Po potrebi lahko tesnilni trak vodnega rezervoarja G vzamete iz utora H in ga zamenjate Pri sestavljanju novega tesnilnega traku vodnega rezervoarja kot je prikazano na Slika 16 spodaj namestite konektor na srednji del zadnjega dela PREVIDNO Ko istite krta o dr alo blazinice je priporo ljivo nositi za itne rokavice ker lahko naletite na ostre delce Tako kot je opisano v prej njih poglavjih snamite
211. G per far s che la lama posteriore D si stacchi dal supporto M per la regolazione della posizione del tergipavimento Quindi bloccare di nuovo il gancio Allentare la manopola 1 per regolare la lama anteriore C stringerla dopo la regolazione 3 Verificare se la lama frontale C e la lama posteriore del tergipavimento D sono intatte e se vi sono incrinature o fessure Se necessario cambiarle nel seguente modo Verificare se il bordo frontale della lama posteriore J usurato Se usurato pu essere installato capovolto il bordo 87 ITALIANO MANUALE D USO superiore deve essere intatto Se anche il bordo superiore e usurato sostituirlo seguendo la procedura qui di seguito Allentare il gancio G per far si che la lama di pressione si separi dalla staffa M togliere la barra di aggancio K quindi cambiare o capovolgere la lama posteriore D del tergipavimento Re installare la lama posteriore in ordine opposto a quello della rimozione Allentare la manopola e staccare la barra di aggancio L quindi cambiare la lama frontale del tergipavimento C Re installare la lama frontale in ordine opposto a quello della rimozione Dopo aver cambiato la lama o averla capovolta regolare il livello delle lame frontale e posteriore seguendo le procedure come descritto sopra Collegare il tubo di aspirazione 11 al tergipavimento Installare il tergipavimento e usare la manopola 16 per stringerlo quindi
212. Installing batteries 7 Disconnect the battery connector 9 8 Open the recovery tanks cover 25 and check if the recovery tank is empty or not if not empty it through draining hose 15 9 Unscrew the squeegee fixed knob 16 take off the connector connecting the vacuum tube for waste 11 to the squeegee and then take off the squeegee 10 Unscrew the screws of the battery cover 10 and remove the cover 11 11 Unscrew the connector of the squeegee drawing cord 12 connecting to the squeegee bracket 19 and hang the squeegee drawing cord upwards 12 Hang draining hose 15 and the vacuum tube for waste 11 upwards 13 According to the size of the battery push the fixation board in the battery box all the way inwards NOTE The dimension of the battery must not exceed H x W x H 330mm x 170mm x 260mm According to the varying dimensions of batteries the requirements for the selection of fixed batteries are as follows 1 For battery with length below 270mm use 2 pieces of the fixation board B Figure 6 and place them side by side inside the water tank battery 2 For battery with length between 310mm 270mm use 1 piece of the fixation board B Figure 6 and place it in the water tank battery 3 For battery with length between 330mm 310mm there is no need for the fixation board to fix the position Figure 6 7 ENGLISH USER MANUAL 14 Install the battery with specially made battery installation
213. KATTI 1 D OTTAOUEVEG TOU J G TO M K D
214. L USO ESPA OL PANTALLA DE VISUALIZACI N DE LA INDICACI N DE CARGA Figura 3 Opcional aplicable en modelos con cargador incorporado 1 Al iniciarse la carga la indicaci n roja del cargador 45 paroadea varias veces y luego se establizia para convertirse en una indicacion permamente entando en la primera etapa de la carga 2 Despu s de cargar durante cierto per odo la indicaci n roja del cargador 45 se aparagr una indicaci n amarilla 46 se iluminara permanentemente entrando en la segunda etapa de la carga 3 Despu s de la carga durante aproximadamente 10 horas la indicaci n mbar 46 se apagar la indicaci n verde 47 se iluminara permanentemente indicando que la bater a est llena y la carga est completa Figura 3 NOTA 1 Durante la carga si la indicaci n amarilla parpadea el tipo de la bater a no est compatible con el cargador o la bater a no est conectada correctamente o se ha producido un cortocircuito en el terminal de salida 2 Si la indicaci n roja est parpadando se ha producido un cortocircuito dentro del cargador Para obtener m s detalles por favor refi rase a las secciones correspondientes en las instrucciones del cargador GU A PARA EL MANEJO ADVERTENCIA En varios puntos de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N CONSULTA Durante la lectura de este manual el oper
215. Makinesi Kullan m K lavuzu Oo Yerle ik arj K lavuzu var ise 2 arj ba lant s e er yerle ik arj birimi bulunmuyorsa harici arj cihaz ndad r 149 T RKGE KULLANIM KILAVUZU GENEL G VENLIK PRENSIPLERI Asag da potansiyel hasara iliskin Ozel uyar ve ikazlar yer almaktad r personel ve makineye AN UYARI Makine sadece bu kilavuzda yer alan yonergelere gore kullanilabilir Sadece VIPER tarafindan onaylanan aksesuarlar kullanilmalidir Bu makine sadece uygun bir ekilde egitim almis ve yetkili personel tarafindan kullanilmalidir Cocuklar veya uygun olmayan personel bu makineyi kullanmamalidir Normal kullanimda batarya yan c gaz meydana getirebilir Batarya radyator s kland rma ve k v lc m gibi yan c nesnelerden uzak tutulmal d r Makine kullan l rken l tfen ortam n iyi havaland r lm oldu undan ve plak ate ten uzak oldu undan emin olun arj olurken l tfen makinenin bulundu u alanda sigara i meyin L tfen herhangi bir bak m onar m faaliyetine ba lamadan nce bataryay kar n L tfen yerle ik arj cihaz n kullanmadan nce prizdeki voltaj de erleri ve frekans n seri numaras etiketi zerinde yaz lanlar ile uyumlu oldu undan emin olun Elektrikli aletlerin yak n nda al rken tak takmay n L tfen sa tak ve gev ek k yafetlerin makinenin hareketli par alar na yakalanmas n engellemek i in gerekli tedbirleri al n z L tfen bu
216. Makineyi d z ve yumu ak bir zemine g t r n 3 Makineyi kapatmak i in g anahtar n 41 O pozisyonuna getirin 4 Bo altma topuz valfi A ekil 17 kapat n makinenin alt nda tekerlerin arkas nda yer almaktad r B topuz valfi a k ve C topuz valfi kapal konuma getirin 9 Transparan kapa D kar n ve daha sonra filtreyi E kar n ve temizledikten sonra bunlar filtre kutusuna F tak n NOT Filtre E k nt G zerine d zg n bir ekilde tak lmal d r 6 Bo altma topuz valfi A a n Filtre A areti ekil 17 163 T RKGE KULLANIM KILAVUZU AS430B VE AS510B DEVRE SEMASI Vakum motoru anahtar Selenoid valf anahtar WH Beyaz BN BK Kahverengi Siyah 164 KULLANIM KILAVUZU T RKCE SORUN GIDERME Makine al m yor Batarya konekt r 9 ba l de il Batarya konekt r n ba lay n G sterge yanm yor Batarya g c t kenmi Bataryay arj edin Temizlenen y zeye uyum kaz 39 ve 40 yan p 8 Motoru a r y klenmi sekilde yumusak bir ne Baska maddeler fircanin donmesini F r ay temizleyin zorla t r yor F r a sigortas hareketi kapal lk duruma getir F r a al m yor Pee Kay kontrol edin gergi y Kayly kasnag n ayarlay n Vakum motoru calismiyor Vakum sigortas hareketi kapal duruma getir Atik su tanki dolu Su tank n bosaltin Atik vak
217. Makineyi yukarida tarif edildigi sekilde alistirin G venlik anahtarini 1 tutun Sekil 11 da g sterildigi sekilde makineyi hareket ettirmek i in itin ve temizleme isine baslay n Eder gerekirse makineyi kapat n ve Silici lastik d zenleme kolunu ayarlay n Silici lastik dengesini ayarlamak i in belirtilen i ad mlar na bak n E er gerekirse makineyi kapat n ve top ba l kl kol ile su hacmini ayarlay n Su ak hacmini ayarlama ad mlar na bak n D KKAT Zemine zarar vermekten ka nmak i in makine bir yerde hareket etmeksizin durdu unda l tfen g anahtar n 41 kapat n al ma esnas nda bataryan n bo almas 5 Makine sadece yesil ikaz lambasi 38 s rekli yanarken normal calisma i in yeterli g ce sahiptir 157 T RKGE KULLANIM KILAVUZU NOT O Dort adet yesil s g n 38 tamam yan yorsa bu bataryanin tamamen sarjl oldugunu gosterir Sadece son yesil s k 38 yan yorsa ve yanip s nmeye baslamissa makine birkac dakika i erisinde cal smay durduracagindan bataryan n sarj edilmesi onerilmektedir En son yesil s k 38 sondukten sonra ve k rm z s k 39 ve 40 yan p s nmeye basladiginda makine birka saniye i erisinde duracakt r Bak m bolumundebelirtilen is adimlarina bakin DIKKAT Bataryanin zarar g rmemesi ve omrunun kisalmamasi i in bataryanin g kaynadi yeterli degilken makineyi kullanmay n TANK BOSALTMA kazan m tank dolu i
218. Obr zek 11 zatla en m uve te p stroj do pohybu a za n te s i t n m 3 Pokud je to nutn vypn te p stroj a nastavte regula n chyt sac trysky Viz postup pro nastaven vyv en sac trysky 4 V p pad nutnosti p stroj vypn te a nastavte objem toku vody pomoc chytu kulov ho uz v ru Viz postup nastaven toku vody POZOR N Aby nedo lo k po kozen podlahy kdy p stroj stoji na jednom m st v ne innosti vypn te hlavn sp na 41 Vybit baterie b hem provozu 5 Stav baterie je dosta uj c pro b n provoz p stroje pokud zelen kontrolka 38 neust le sv t POZN MKA Pokud sv t v echny ty i zelen kontrolky 38 baterie je pln nabit O Pokud sviti pouze posledni zelen kontrolka 38 a zacne blikat je treba baterii nabit a pristroj se po par minutach automaticky zastavi AZ posledn zelen kontrolka 38 zhasne a Cerven kontrolka 39 a 40 zaCne blikat pristroj se po n kolika vterin ch automaticky zastavi Viz postup v kapitole Udrzba P POZOR Nepou ivejte pristroj pokud baterie nen dostate n nabita aby nedo lo k po kozen baterie a zkr ceni Zivotnosti baterie VYPR ZDNEN N DRZE 175 CESKY UZIVATELSKY MANU L Kdy je n dr na obnovu vody pln plov k v plov kov m za zen pro automatick vypnut 36 zablokuje p vod kter je napojen na erpadlo P i zv en m hluku erpadla m
219. Position und dr cken Sie den Sicherheitsschalter nach unten damit sich die B rste oder der Pad Halter dreht bis der B rsten Pad Halter auf den Boden f llt 8 Wenn sich Schritt Nr 7 als zu schwierig erweist verwenden Sie das manuelle Verfahren indem Sie den B rsten Pad Halter entgegen der normalen Drehrichtung drehen er kann dann entfernt werden Wie in Abbildung 8 dargestellt gt EINSTELLEN DER SAUGLEISTE 9 Installieren Sie die Saugleiste und drehen Sie ihn mit dem Griff fest Schlie en Sie dann den Saugschlauch an die Saugleiste an 10 Passen Sie die Saugleiste durch den Einstellgriff A an siehe Abbildung 9 1 Wenn der mittlere Teil der hinteren Saugleistes Abschnitt B einen Abstand zum Boden hat oder der nach unten gerichtete Druck relativ schwach ist passen Sie den Griff in Richtung gegen den Uhrzeigersinn an bis die gesamte L nge der hinteren Saugleiste den Boden ber hrt Die vordere Sauglippe sollte den Boden leicht ber hren 2 Wenn die beiden Enden der hinteren Sauglippe Abschnitt C und D einen Abstand zum Boden haben oder der nach unten gerichtete Druck relativ schwach ist passen Sie den Griff in Richtung des Uhrzeigersinns an bis die gesamte L nge der hinteren Sauglippe den Boden ber hrt Die vordere Sauglippe sollte den Boden leicht ber hren Abbildung 9 27 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG F llung des Frischwassertanks ACHTUNG FUN Es d rfen nur nichtentflammbare Reinig
220. Quotidiana Settima Ogni Annuale dopo nale 6 mesi Putilizzo Ricaricare la batteria Pulire il tergipavimento Pulire spazzola cuscinetto WA MEWA WWE O _ Pulire serbatoio e filtro del galleggiante ispezionare i sigilli del serbatoio dell acqua RP o Ispezionare e cambiare le strisce del tergipavimento Pulire il filtro della soluzione Pulire il filtro di aspirazione Ispezionare il livello di liquido nella batteria WET Ispezionare la tenuta di viti e bulloni EN dspezantasenet RR del motore di spazzola cuscinetto dele pompa diespirazione ee MM della pompa di aspirazione 1 Dovrebbe essere fatto 9 ore dopo che l apparecchio ha cominciato a funzionare 2 Queste procedure di manutenzione devono essere compiute da un Centro di Servizio autorizzato VIPER RICARICA DELLA BATTERIA NOTA E tempo di ricaricare la batteria ogni volta che la spia luminosa gialla o rossa si accendono o ogni volta che si termina il lavoro ATTENZIONE Tenere la batteria in condizioni di completa ricarica al fine di prolungare la durata di funzionamento della batteria ATTENZIONE Non appena la ricarica della batteria diventa insufficiente la batteria deve essere ricaricata al pi presto possibile Controllare il ricaricatore almeno una volta ogni settimana ATTENZIONE Se l apparecchio non equipaggiato di ricatore incorporato si prega di scegliere un cari
221. TECHNICZNE ES 187 OPIS MASZYNY GA 187 BUDOWA URZADZENIA WN 187 PANEL STEROWANIA i 188 OKIENKO LAMPKEK WSKAZNIKOWYCH STANU NA ADOWANIA 189 SPOSOB U YTKOWANIA u u 189 ZA O ENIE USTAWIENIE AKUMULATOR W W NOWYM URZADZENIU ein 189 ZAK ADANIE I USTAWIENIE TYPU AKUMULATORA KWASOWE LUB ZELOWE AGM 190 PRZED URUCHOMIENIEM URZ DZENIA eee aaa aaa eee eee eee 191 MONTA ZDEJMOWANIE SZCZOTKI UCHWYTU P YTY eee eenen 191 POZIOMOWANIE CIAGACZKI ea aaa aaa aaa aaa ea eee eee 192 REGULACJA PRZEP YWU WODY eee aaa aaa cea aaa ae 192 URUCHAMIANIE I 193 EKSPLOATACJA URZ DZENIA SZCZOTKOWANIE 0 2 193 OPR ZNIANIE ZBIORNIKA eee ea eee 194 NA ZAKO CZENIE PRACY Z URZADZENIEME ooo en 195 OKRESY BEZCZYNNOSCI aaa aa aaa aaa eee eee aaa 195 PIERWSZE UZYCIE aaa KE EKK eee KE aaa ea aaa eee 195 KONSERWACJA PIELEGNACJA akne 195 HARMONOGRAM PRZEGLADOW eee aaa aa aaa 195 ADOWANIE BATERII aaa aaa aa aaa eee aaa aaa aa eee 196 CZYSZCZENIE SSAWY SEEN 196 KONTROLA WYMIANA GUMYSSAWY nn 197 CZYSZCZENIE SZCZOTKI TRZYMAKA PAD iara 1
222. a likvidaci p stroje P ed pou v n m a obsluhou tohoto p stroje je t eba aby si provozovatel kvalifikovan technici pe liv p e etli tento n vod k obsluze V p pad dotaz ohledn tohoto n vodu nebo dal ch informac kontaktujte v robce VIPER ZAM EN Tento n vod slou provozovateli a kvalifikovan m technik m pro prov d n dr by tohoto p stroje Provozovatel nesm prov d t kony kter by m li prov d t pouze technici Spole nost VIPER neponese odpov dnost za kody zp soben poru en m tohoto z kazu N HRADN D LY A DR BA V echny pot ebn kony dr bu a opravy mus prov d t kvalifikovan person l nebo servisn st ediska spole nosti VIPER Je nutn pou vat pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Pokud je t eba objednat n hradn d ly nebo p slu enstv kontaktujte pros m spole nost VIPER Uv d jte slo modelu p stroje a s riov sla ZM NY A VYLEP EN Spole nost VIPER neust le zlep uje sv produkty Spole nost VIPER si vyhrazuje pr vo na zm ny a pravy produkt a tak pr vo rozhodnout zda tyto v hody bude aplikovat na produkty ji d ve prodan Ve ker zm ny nebo p id n dodate n ho p slu enstv mus b t provedeny spole nost VIPER CEL POUZIT Tento p stroj je ur en k pou it v dom c m a pr myslov m prost ed a je vhodn k i t n hladk ch a tvrd ch
223. a 16 CIRCUIT FIGURE OF AS430B AND AS510B mm 17 A e 18 MACHINE DISPOSAL u u u i E 18 ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION The numbers in brackets refer to the related components shown in Machine Description section MANUAL CONTENTS This manual is to provide the operator with the necessary information to use this machine properly and safely The information includes the technical data safety operation storage maintenance and disposal of the machine The operator and technicians with related qualifications must study this manual carefully before commencing the operation and maintenance of this machine Please contact VIPER for any queries on the explanation of this manual or when further related information is needed PURPOSE The intention of this manual is to enable the operator and qualified technicians to accomplish the maintenance of this machine The operator must not perform those operations that should only be performed by technicians VIPER will not be responsible for any damages caused by the violation of this rule SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operation maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by the service centers of VIPER Only Authorised spare parts and accessories should be used If service and ordering of spare parts or accessories are needed please contact VIPER with the model number of the machine and serial numbers CHANGES AND IMPROVE
224. a berendez s k t 2 12 V os akkumul torral m k dik K rj k a jobb oldali 4 sz m bra szerint csatlakoztassa Ez a berendez s a k vetkez modellek ell t s ra k pes a Az akkumul torok WET vagy GEL ALM m r be vannak helyezve s b rmikor haszn lhat k 1 Ellen rizze az akkumul tort A csatlakoz n 9 kereszt l csatlakoztassa az akkumul tort a berendez shez 2 Csak az AS430B s AS510B modellekn l ll rendelkez sre Nyomja meg a belki kapcsol t 41 Ha a z ld jelz f ny vil g t az akkumul tor haszn latra k sz Ha a b bor sz n vagy piros jelz f ny vil g t az akkumul tort t lteni kell A vonatkoz elj r sok tekintet ben hivatkozzon a karbantart ssal foglalkoz r szre b Akkumul torok n lk l 207 1 2 MAGYAR FELHASZN L I KEZIK NYV Vasaroljon egy hasonlo akkumulatort hivatkozzon a M szaki adatok r szre Az akkumul tor valasztasi inform ci kkal kapcsolatosan k rje szakk pzett akkumul tor keresked velemenyet All tsa be a berendez st s a be pitett tolt t opcion lis az akkumul torok tipusanak megfelel en WET vagy GEL AGM Olvassa el a k vetkez az akkumul tor behelyez s r l sz l bekezd st 15 AKKUMULATOR BEHELYEZESE AS AZ AKKUMULATOR TIPUS WET VAGY GEL AGM Az akkumul tor tipusanak megfelel en WET vagy GEL AGM llitsa be az ramkor lapot a beepitett tolt n Az elj r sok a kovetkezok 1 5
225. a berendez s nem rendelkezik be p tett t lt vel v lasszon egy megfelel k ls tolt t az akkumul tor felt lt s hez FIGYELMEZTET S Az akkumul tor t lt sekor k l n s vatoss ggal kell elj rni mivel a t lt si folyamat sor n savsziv rg s fordulhat el Az akkumul tor sava korroz v Ha rintkezik a b r vel vagy szem vel mossa meg b v zzel s keressen fel egy orvost 1 Nyissa fel a piszkosviztart ly fedel t 25 s ellen rizze hogy a tart ly res e Ha nem ures leereszt t ml seg ts g vel eressze le 15 Vigye a berendez st a k rt t lt si helyre A berendez s kikapcsol s hoz nyomja a f kapcsol t 41 O ll sba Csak Savas v z hozz ad s akkumul torn l rv nyes Ellen rizze az akkumul tor elektrolit szintj t Sz ks g eset n a kupakon kereszt l t ltse fel Valamennyi kupakot hagyjon nyitva Sz ks g eset n tiszt tsa meg az akkumul tor fel let t A haszn lt elem modellj nek megfelel en v lassza ki az al bbi elj r sok egyik t az akkumul tor felt lt s hez PS gt ud 214 FELHASZN L I KEZIK NYV MAGYAR Akkumul tor t ltese k ls t lt vel 6 A vonatkoz kezik nyvben ellen rizze hogy a k ls tolt megfelel e A kimen fesz ltsegnek DC 24 V nek kell lennie 7 Csatlakoztassa az akkumul tor csatlakoz j t a k ls csatlakoz hoz s a k ls csatlakoz t a t pforr shoz 8 Atolt s befejez
226. arj cihaz n n uygun olup olmad n kontrol edin k voltaj DC 24V olmal d r Batarya ba lant s n harici konekt re ba lay n ve harici konekt r prize ba lay n arj i lemi tamamland nda bataryan n arj konekt r n makineye ba lay n Bataryay yerle ik arj cihaz ile arj etmek opsiyonel 9 10 Batarya arj ba lant s ucundaki lastik kapa kar n Batarya arj konekt r n n ucunu fi ile bir arj ba lant kablosuna ba lay n L tfen yerle ik arj cihaz n n giri voltaj n n 220V 240V oldu unu ve k voltaj n n 24V oldu unu ve frekans n gereksinimlere uydu unu kontrol edin arj cihaz ba lant noktalar na ba land nda di er t m fonksiyonlar otomatik olarak keSilici lastiktir E er yerle ik arj cihaz zerindeki k rm z ikaz yanmaya devam ederse bu arj cihaz n n bataryay arj etti ini g stermektedir Ye il k yand nda 47 bu batarya arj i leminin tamamland n g stermektedir arj i lemi bitti inde ba lant kablosunu batarya arj ba lant s ndan ve ba lant noktalar ndan kar n ve lastik kapa n kapat n arj cihaz n fi ten cekin ve kabloyu makaraya 6 sar n E er yerle ik arj cihaz 35 hakk nda daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z l tfen ilgili k lavuza bak n S LECEK TEM ZLEME Su Vakumunun en iyi e
227. arri re de la raclette comme d crit dans les proc dures ci dessus Raccordez le flexible d aspiration 11 la raclette Installez la raclette et utilisez les molettes 16 pour la serrer puis raccordez le flexible d aspiration la raclette Si n cessaire r glez la raclette l aide de la molette de r glage 20 consultez les proc dures de r glage d inclinaison de la raclette Figure 15 NETTOYER AVEC LA BROSSE LE PLATEAU PORTE DISQUE 1 2 3 A ATTENTION protection est recommande car ces elements peuvent contenir des fragments coupants AN Lors du nettoyage de la brosse du plate au porte disque le port de gants de De la maniere indiqu e dans les parties pr c dentes retirez la brosse le plateau porte disque Nettoyez la brosse le plateau porte disque avec de l eau et des d tergents Verifier l tat d usure le plateau porte disque et si n cessaire remplacez le plateau porte disque V rifiez l tat d usure du support du patin et si n cessaire remplacez le support du patin NETTOYAGE DU R SERVOIR D EAU ET DU FLOTTEUR 1 D placez la machine vers un lieu de vidange d di 32 MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS Appuyez sur l interrupteur d alimentation 41 sur la position O pour teindre la machine Ouvrez le couvercle du r servoir de r cup ration A Figure 16 et retirez le dispositif de flotteur 36 du r servoir de r cup ration Utilisez de l eau propre pour nettoye
228. bateria WET TC Verificati ca suruburile si piulitele s fie bine OO stranse o Verificati sau schimbati peria sau suportul pentru bucata de material Verificati sau schimbati peria de la pompa de vid 2 2 1 Aceasta se va face dup 9 ore de functionare a masinii 2 Aceste proceduri de intretinere trebuie efectuate de un centru service autorizat VIPER BATERIEI NOT Bateria se va inc rca atunci c nd se aprind LED urile galben sau rosu ATEN IE Mentineti bateria n stare de nc rcare complet pentru a i extinde durata de func ionare ATEN IE C nd puterea bateriei a devenit insuficient bateria trebuie nc rcat imediat Verifica i nc rc torul cel pu in o dat pe s pt m n ATEN IE Dac nu exist ncorporat un nc rc tor de baterie alege i un nc rc tor adecvat ATEN IE Se va da o aten ie deosebit nc rc rii baterieie ntruc t pot exista scurgeri de acid n timpul procesului de nc rcare Acidul din baterie este coroziv Dac accidental vine n contact cu pielea sau ochii dvs sp lati cu mult apa i consulta i un doctor Deschide i capacul rezervorului de recuperare 25 i vede i dac este gol sau nu Dac nu este goal goliti o prin intermediul furtunului de scurgere 15 Duceti ma ina ntr un loc special amenajat pentru nc rcare Ap sa i comutatorul 41 la pozi ia O i opri i ma ina Se va ad
229. beginnt zu blinken wird empfohlen die Batterie aufzuladen da das Ger t automatisch nach ein paar Minuten anh lt Nachdem die letzte gr ne Leuchte 38 erlischt und die roten Leuchten 39 und 40 zu blinken beginnen wird das Ger t automatisch nach wenigen Sekunden angehalten Siehe Schritte im Abschnitt Wartung ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Stromversorgung der Batterie nicht ausreicht um eine Beschadigung der Batterie und die Verk rzung der Lebensdauer der Batterie zu vermeiden TANK ENTLEEREN Wenn der Schmutzwassertank voll ist blockiert ein Schwimmer in der automatischen Abschalteinrichtung 36 den Zufluss der mit der Vakuumpumpe verbunden ist Bei einer pl tzlichen Erh hung des Ger uschpegels der Vakuumpumpe kann davon ausgegangen werden dass die Vakuumpumpe bereits berlastet wird und eine sofortige Ableitung des Abwassers erforderlich ist 29 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG AN Wenn sich die Vakuumpumpe plotzlich ausschaltet z B weil das Gerat ruckartig bewegt wird was zu einer Aktivierung des Schwimmers f hrt und wenn eine Fortsetzung des Betriebs erforderlich ist f hren Sie bitte die folgenden Schritte aus Dr cken Sie die Netzschalter 41 und 42 um das Ger t und die Vakuumpumpe auszuschalten und ffnen Sie die Schmutzwassertank Abdeckung 25 um zu berpr fen ob der Schwimmer im Schwimmer Filter an die Wasseroberfl che zur ckgekehrt ist Dann schlie en Si
230. blades in the procedures as described above 14 USER MANUAL ENGLISH Connect the Vacuum tube 11 to the squeegee Install the squeegee and use the knob 16 to tighten it and then connect the Vacuum tube to the squeegee 6 If necessary adjust the squeegee through the adjusting handwheel 20 refer to the procedures for adjusting the balance of the squeegee Ns 2202 Figure 15 BRUSH POLISHING PAD CLEANING CAUTION When cleaning the brush pad holder the wearing of protective gloves is recommended because they may contain sharp fragments In the way as related in previous sections take off the brush pad holder 2 With the use of water and detergents clean the brush pad holder 3 Check the completeness and wearing condition of the bristles on the brush and if necessary change the brush 4 Check the wearing condition of the pad holder and if necessary change the pad holder WATER TANK AND FLOAT FILTER MESH CLEANING Move the machine to a dedicated dumping site Press the power switch 41 to the position O to turn off the machine Open recovery tank lid A Figure 16 and take off the float device 36 from recovery tank Use pure water to clean recovery tank lid A the tank B and C and the float filter support frame E Through the Recovery tube 15 drain all the water from the water tank If necessary following the symbols Open and
231. cateva semne de avertizare PERICOL ATENTIE PRECAUTIE ASE VEDEA La citirea manualului operatorul va da atentie deosebita atentionarilor speciale simbolurilor i semnelor Sub nicio forma aceste semne nu vor fi acoperite Dac acestea sunt deteriorate trebuie inlocuite imediat INSTALAREA SI PREGATIREA BATERIEI NOII MASINI ATENTIE Daca bateria este incorect instalata sau necorespunz tor conectata componentele electrice ale masinii se pot avaria grav Bateria se va instala numai de personal calificat In functie de tipul bateriei utilizate WET umed sau cu GEL pozitionati placuta cu circuite gi incarcatorul incorporat optional nainte de instalare verificati ca bateria s nu fie defecta Deconectati conectorul bateriei si stecherul incarcatorului incorporat Fiti atenti la manipularea bateriei Pentru aceast masina sunt necesare dou 2 baterii de 12V V rug m conectati asa cum se arat in Figura 4 din dreapta Aceast masina se poate alimenta cu oricare dintre urm toarele modele a Bateriile WET or GEL AGM sunt deja instalate si pot fi folosite in orice moment 1 Verificati bateria Prin intermediul conectorului 9 conectati bateria la masin 2 Aplicabil doar pentru tipurile AS430B si AS510B Ap sati comutatorul on off 41 Daca se aprinde luminita verde inseamna bateria e gata de functionare Daca se aprinde luminita galbena sau rosie bateria t
232. connecteur 9 branchez la batterie la machine 2 Seulement applicable sur AS430B et AS510B Appuyez sur interrupteur marche arr t 41 Si le voyant vert est allum cela indique que la batterie est prete a tre utilis e Si le voyant orange ou rouge est allum cela indique que la batterie doit tre charg e Veuillez consulter la partie sur la maintenance pour conna tre les proc dures correspondantes 43 Figure 4 FRANCAIS MANUEL UTILISATEUR b Sans batteries 1 Achetez une batterie similaire consultez la partie sur les parametres techniques Des informations sur le choix des batteries peuvent tre obtenues aupres d agents qualifies en batteries 2 Reglez la machine et le chargeur embarque si dote en fonction du type de batteries ACIDE ou GEL AGM Lisez egalement le paragraphe suivant sur la facon d installer la batterie INSTALLATION DE LA BATTERIE ET DEFINITION DU TYPE DE BATTERIE ACIDE OU GEL AGM Selon le type de batterie ACIDE ou GEL AGM reglez la carte de circuit electrique sur le chargeur embarque Les procedures sont les suivantes 1 Assurez vous que le connecteur de la batterie est d branch Si la machine est dot e d une batterie AGM en sortie d usine passez directement a l tape 8 Sinon effectuez les tapes 2 et 4 2 Retirez le tuyau de vidange 15 3 Si dote d un chargeur embarqu veuillez retirer le c ble de charge de la bobine 4 Retirez le couvercle de co
233. controllo del funzionamento dell apparecchio Per esperienza il metodo per spostare la macchina mostrato a destra nella Figura 11 e il pi efficace l utente si sente pi a proprio agio con le mani e si riduce l affaticamento Gli utenti sono pertanto invitati Figura 11 a utilizzare questa modalit ROZ Spegnere l apparecchio 7 Quando avete terminato di usare l apparecchio per prima cosa staccare la spazzola coscinetto far riferimento ali relativi passi illustrati nella sezione circa l installazione e disinstallazione di spazzola cuscinetto 8 Rilasciare l interruttore di sicurezza 1 per interrompere la spazzola cuscinetto e l elettrovalvola 9 Premere l interruttore dell aspiratore 42 in posizione O apiratore ritardera di 5 secondi prima di interrompersi 10 Premere l interruttore di controllo del diffusore d acqua 44 in posizione O per interrompere completamente 1 funzionamento dell elettrovalvola 11 Premere l interruttore 41 in posizione O 12 Usare la maniglia di sollevamento del tergipavimento 14 per sollevare il tergipavimento 13 Afferrare il manubrio 2 e gentilmente rovesciare all indietro Figura 12 l apparecchio finch la ruota di guida B non tocca il pavimento Vd Figura 12 FUNZIONAMENTO LAVAGGIO E ASCIUGATURA Avviare come descritto sopra 2 Tenere premuto l interruttore di sicurezza 1 nel modo illustrato nella Figura 11
234. da lahko u inkovito sesa odpadno vodo s tal Preverite e je prejemna povr ina tesnilnega traku G nedotaknjena in dovolj tesni Zaprite pokrov zbiralne posode A Slika 16 289 SLOVEN INA NAVODILA ZA UPORABO ISCENJE FILTRA RAZTOPINE Izpustite vso vodo iz rezervoarja raztopine kot je predstavljeno v sorodnih poglavjih Premaknite napravo na ravno in gladko podlago Pritisnite napajalno stikalo 41 v polo aj O za ugasnitev naprave Ugasnite odvajalni krogelni ventil A Slika 17 nahaja se na dnu naprave za kolesi Polo aj B krogli ni ventil odprt polo aj C krogli ni ventil zaprt Odstranite prozorni pokrov D in nato vzamite ven filter E potem ju namestite na kailo filtra F po i enju 6 Odprite odvajalni krogelni ventil sd OPOMBA Filter E mora biti to no name en na polo aj projekcije G Oznaka mre ice Slika 17 290 NANODILAZA UPORABO MES SLIKA VEZJA AS430B IN AS510B EB2 LED plosca Kontaktor EV Elektromagnetni ventil Varovalka motorja krta e Varovalka sesalnega motorja Varovalka nadzora vezja Varovalka elektromagnetnega ventila Motor krta e M2 Sesalni motor Stikalo za vklop Stikalo motorja krta e Stikalo sesalnega motorja SW4 Stikalo elektromagnetnega ventila asovnik Samo pri AS510B BN Rjava BU BK Modra Crna GN BK Zelena Crna WH Bela BN BK Rjava Crna 291 NN NAVODILAZAUPORABO w s TEZAV ee
235. de klok mee totdat de gehele lengte van de achterwisser goed tegen de vloer aankomt De voorste wisser moet licht tegen de vloer aandrukken Figuur 9 Reinigingsmiddelen tank vullen LET OP N Alleen lage schuim niet brandbare middelen kunnen worden gebruikt Deze middelen moeten geschikt zijn voor het gebruik van schrobzuig machines 11 Open de waterinlaat deksel 27 en voeg water toe in de reinigingsmiddelentank De tank niet te vol vullen Vullen tot de rand van de filterhouder van de watertoevoer is voldoende Bij de voorbereiding van het schoonmaken van het reinigingsmiddel volg dan de voorschriften door de geleverde fabrikant De watertemperatuur mag niet meer dan 40 C zijn VOLUME VAN WATER STROOM REGELING AN WAARSCHUWING N Het reguleren van de kogelkraan hendel A Figuur 10 moet onder de voorwaarde worden gedaan wanneer de hoofdschakelaar 41 in de O positie is 12 Het volume van de waterstroom kan worden aangepast door de kogelkraan hendel A Figuur 10 volgens de hoeveelheid water dat praktisch vereist is voor het schrobben van de vloer Figuur 10 64 et MACHINE STARTEN EN STOPPEN Het starten van de machine Volg de voorbereidende stappen gerelateerd zoals hierboven Zet de schakelaar 41 naarde positie Gebruik de hendel 41 om de zuigmond te verlagen Zet de vacuumpomp schakelaar 42 naarde 1 positie Zet de waterstroom volume schakelaar 44 naar de
236. de machine worden verzekerd door een goede en tijdige onderhoud en verzorging De volgende tabel geeft een algemeen onderhoudsplan aan voor de machine De tijdsintervallen van onderhoud worden bepaald voor een groot deel door de werkomstandigheden van de machine Deze tijdsintervallen moeten worden geformuleerd door het personeel dat verantwoordelijk is voor het onderhoud WAARSCHUWING Pas nadat de stroom van de machine wordt uitgezet en de verbinding tussen de machine en de accu is losgekoppeld moeten deze procedures worden uitgevoerd Voordat u verder gaat met een van de onderhoudsprocedures gelieve zorgvuldig de bijbehorende veiligheid secties te bestuderen Alle onderhoud in het plan of alle extra onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel of erkende servicecentra Deze handleiding heeft alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures Voor andere doeleinden dan die vermeld in deze tabel van gepland onderhoud onderhoudsprocedures verwijzen wij u naar het onderhoudsboek van het service center 67 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING ONDERHOUDSSCHEMA Procedure Dagelijks Wekelijks ledere 6 Jaarlijks Machine maanden na gebruik Laad de batterij Zuigmond schoonmaken Borstel pad houder Reinigen Wa Clean Vacuum pomp filter Inspecteer het vloeistofniveau van WET batterij Inspecteer dichtheid van bouten en moeren o 22 de borstel pad houder
237. draai het deksel van de tank A strak dicht met de klok mee in richting B NA HET GEBRUIK VAN DE MACHINE Wanneer het werk is voltooid volg de volgende stappen 1 Volg de procedure zoals beschreven in voorgenoem de paragraaf over het installeren en lossen van de borstel padhouder en verwijder de borstel pad houder 2 Naar aanleiding van de in de verwante secties beschreven procedures voer het water in reiniging smiddelen tank en vuilwatertank volledig af 3 Voltooi de dagelijks onderhoud procedures zie het hoofdstuk over het onderhoud 4 Bewaar de machine waaronder de borstel pad houder en de zuigmond in een schone en droge plaats De zuigmond moet worden opgeheven of worden losgemaakt Figuur 14 STILSTANDPERIODES Als het apparaat niet wordt gebruikt voor meer dan 30 dagen neem behandelen als volgt 1 Voltooi de noodzakelijke procedure die moeten worden gevolgd nadat de machine wordt gebruikt 2 Ontkoppel de connector 9 van de accu en de machine aansluiting 3 Om te voorkomen dat de accu wordt beschadigt en als de machine niet wordt gebruikt voor meer dan 3 maanden dan kunt u de batterij opladen eens per 3 maanden GEBRUIK VOOR DE EERSTE KEER Na het gebruik van de eerste 9 uur controleer alle onderdelen om ervoor te zorgen dat er niets is losgeraakt of beschadigd tijdens gebruik en controleren of er geen zichtbare schade of lekkage is ONDERHOUD EN ZORG De levensduur en de maximale werking veiligheid van
238. drze cisticiho prostredku POZOR Smi byt pouzity pouze nizce p nici a nehorlave istici prostredky Tyto prostredky musi byt vhodne pro myci stroje 11 Otev ete kryt nal vac ho otvoru 27 a do n dr e Cisticiho prost edku p idejte vodu N dr nep epl ujte Sta naplnit po okraj dr ku filtru nal vac ho otvoru P i p prav istic ch roztok pros m postupujte podle instrukc ed n uveden ch v robcem a teplota vody nesm p ekro it 40 C REGULACE TOKU VODY VAROV N Regulace chytu kuloveho uzav ru A Obr zek 10 mus byt provedena pouze pokud je hlavn spinac 41 v pozici O 12 Tok vody Ize nastavit pomoci chytu kuloveho uzav ru A Obrazek 10 podle mno stvi vody nezbytne pro i t ni podlahy SPU TENI A ZASTAVENI PRISTROJE Spu t ni pristroje Prove te p pravn kroky podle v e uveden ho Prepn te hlavn sp na 41 do pozice I Obr zek 10 Pomoc chytu sac trysky 41 spustte sac trysku na podlahu P epn te spina erpadla 42 do pozice I Prepn te spina toku vody 44 do pozice I Pro ovladani pr ce elektromagnetick ho ventilu pracujte sou asn s bezpe nostnim spina em 1 174 UZIVATELSKY MANU L CESKY 6 Dr te bezpe nostn sp na 1 a postr te p stroj kup edu Kart 29 se za ne ot et a p stroj za ne istit podlahu DOPORU EN Zp sob tla en p str
239. e j t o p et en erpadla a je t eba ihned vypustit pinavou vodu k POZOR Pokud se erpadlo najednou vypne nap proto e je p stroj n hle p em st n m se aktivuje plov k a pokud je t eba operaci obnovit prove te n sleduj c kroky pro vypnut nap jen a erpadla stiskn te hlavn sp na 41 a 42 a otev ete kryt n dr e na obnovu vody 25 a zkontrolujte zda se plov k v plov kov m filtru vr til na hladinu vody Pak zav ete kryt n dr e na obnovu vody 25 stiskn te hlavn sp na 41 a 42 a zapn te nap jen a erpadlo Kdy je n dr na obnovu vody zcela pln pinav vody pro jej vypr zdn n postupujte podle n sleduj c ch krok Vypr zdn n n dr e na obnovu vody 1 Vypn te p stroj 2 Uchytem pro zvednut sac trysky 14 zvedn te sac trysku 3 Presu te pf stroj na misto ur ene pro vyprazdn ni nadr e 4 Uchopte d tka 2 a opatrn naklo te p stroj dozadu a se vodic kolecko bude dotykat podlahy Postupy pro ukotven p stroje naleznete v odd le pro zastaven p stroje 5 Sejm te odtokovou hadici z dr ku ohn te horn konec odtokov hadice jak je uvedeno v A Obr zek 13 a pot otev ete kryt odtokov hadice pro vypu t n vody spus te gt a odtokovou hadici nize nebo na zem Nebo m zete odtokovou Obr zek 13 hadici primo spustit ni e nebo na zem aby vypust vody sm rovala dolu jak je uvedeno v
240. en kantel de machine naar achteren totdat de gids wiel B de grond raakt Zie Figuur 12 Figuur 12 MACHINE OPERATIE SCHROBBEN EN DROGEN Start de machine volgens de bovenstaande beschrijving 2 Houd de veiligheids schakelaar 1 volgens de manier weergegeven in Figuur 11 druk om de machine te verplaatsen en start de schoonmaakklus 3 Indien nodig het apparaat uitschakelen en pas de regulering greep van de zuig mond Raadpleeg de stappen voor het aanpassen van de zuigmond balans 4 Indien nodig het apparaat uitschakelen en het volume van de waterstroom aan passen met de bal klephendel Raadpleeg de stappen van het aanpassen van het volume van de waterstroming LET OP Om schade aan de vloer te voorkomen de machine uitschakelen indien deze op een plek blijft stilstaan 41 Ontlading van de batterij tijdens het gebruik 5 Pas wanneerhetgroenelampje 38 continu brandtdan is de voedingvandebatterijvoldoende voordenormale werkingvandemachine 65 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING OPMERKING Wanneer alle vier groene lampjes 38 zijn ingeschakelt geeft de batterij aan dat deze volledig is opgeladen Wanneer alleen het laatstegroene lampje 38 brandt en begint te knip peren dan de batterij opnieuw opladen Nadat het laatstegroene lampje 38 uit gaat enhet rode lampje 39 en 40 begint te knipperen zal de machine auto matischna enkele secondenstoppen Raadpleeg de stappenverbondeninhethoofd
241. et vidangez compl tement le r servoir de solution Utilisez de l eau propre pour nettoyer l int rieur du r servoir de solution Quand le travail est termin serrez bien le bouchon du r servoir de solution A dans le sens des aiguilles d une montre dans la direction B APR S AVOIR UTILIS LA MACHINE Quand le travail est termin et avant de quitter la machine Figure 14 effectuez les tapes suivantes 1 Suivez la proc dure d crite dans la partie ci dessus concernant l installation et le retrait de la brosse du plateau porte disque et enlevez la brosse le plateau porte disque 2 En suivant les proc dures d crites dans les parties correspondantes vidangez compl tement l eau du r servoir de solution et du r servoir de r cup ration 3 Effectuez les proc dures d entretien quotidien consulter la partie sur l entretien 4 Entreposez la machine dont la brosse le plateau porte disque et la raclette dans un endroit propre et sec La raclette doit tre soulev e ou retir e P RIODES D INACTIVIT Si la machine ne va pas tre utilis e pendant plus de 30 jours veuillez effectuer les op rations suivantes 1 Effectuez la proc dure n cessaire devant tre suivie apr s l utilisation de la machine 2 D branchez le connecteur 9 raccordant la batterie et la machine 3 Afin de ne pas endommager la batterie et si la machine ne va pas tre utilis e pendant plus de 3 mois veuillez charger la batterie une fois
242. fully charged When only the last green light 38 is on and begins to flash suggest charging the battery for the machine will stop automatically after a few minutes After the last green light 38 turns off and the red light 39 and 40 begins to flash the machine will stop automatically after a few seconds Refer to the steps related in the maintenance section CAUTION Do not use the machine when the power supply of the battery is insufficient so as to avoid damaging the battery and shortening the life of the battery TANK EMPTYING When recovery tank is full a float in the automatic float turn off device 36 will block the inlet connecting to the vacuum pump Through a sudden increase of noise from the vacuum pump it can be considered that the vacuum pump is already overloaded and an immediate draining of the wastewater is needed CAUTION If the vacuum pump is suddenly turned off e g because the machine is suddenly moved resulting in an activation of the float and if a resumption of operation is needed please perform the following steps press the power switch 41 and 42 to turn off the power and the vacuum pump and open the recovery tank cover 25 to check if the float in the float filter has returned to the water surface Then close recovery tank cover 25 and press the power switch 41 and 42 to turn on the power and the vacuum pump When the recovery tank is fully filled with wastewater follow the follow
243. installare spazzola cuscinetto automaticamente mettere l interruttore 41 in posizione T premere l interruttore di sicurezza 1 Spingere gentilmente in avanti lapparecchio per permettere alla ruota di trasporto sul fondo del serbatoio di allinearsi con spazzola o cuscinetto che possono cos essere installati Quindi rilasciale l interruttore di sicurezza Se occorre ripetere la Figura 8 procedure fino all installazione di spazzola cuscinetto 6 Se il Passo 5 risulta difficile usare il metodo manuale seguendo la freccia D per installare spazzola cuscinetto come mostrato nella Figura 8 7 Per disinstallare automaticamente spazzola cuscinetto mettere l interruttore 41 in posizione O Reggere il manubrio e premere l apparecchio verso il basso finch la ruota di guida tocca il pavimento e spazzola cuscinetto siano sospesi in aria Mettere l interruttore 41 in posizione T 81 ITALIANO MANUALE D USO premere l interruttore di sicurezza per far si che spazzola o cuscinetto ruotino fino a che spazzola e cuscinetto non cadono al suolo 8 Seil Passo 7 risulta difficile usare il metodo manuale ruotando spazzola cuscinetto in direzione opposta a quella della normale rotazione cosi che si stacchi come mostrato nella Figura 8 REGOLAZIONE DEL BILANCIAMENTO DEL TERGIPAVIMENTO 9 Installare il tergipavimento e fissarlo avvitando la manopola Quindi collegare il tubo di drenaggio al tergipavimento 10 Regolare il terg
244. krta o dr alo blazinice S pomo jo vode in detergentov o istite krta o dr alo blazinice Preverite celovitost in pono enost etin na krta i in po potrebi krta o zamenjajte Preverite pono enost nosilca blazinice in ga po potrebi zamenjajte I ENJE VODNEGA REZERVOARJA IN MRE ICE PLOVNEGA FILTRA Premaknite napravo na namenski odlagalni prostor Pritisnite napajalno stikalo 41 v polo aj O za ugasnitev naprave Odprite pokrov zbiralne posode A Slika 16 in odstranite plavajo o napravo 36 iz zbiralne posode S pomo jo iste vode o istite pokrov zbiralne posode A posodo B in C in podporni okvir plovnega filtra E Preko rezervne cevi 15 odvajajte vso vodo z vodnega rezervoarja Po potrebi sledite simbolom Open in Close kot je prikazano na Slika 16 odprite spodnji pokrov F plovnega filtra in po istite plovec D podporni okvir plovnega filtra E in gobico filtra 1 Po i enju pritrdite plovec na podporni okvir plovnega filtra E nato poravnajte ozna en utor L spodnjega pokrova F plovnega filtra z ozna enim utorom L podpornega okvira plovnega filtra E Testno privijte spodnji pokrov F plovnega filtra pritrdite gobico filtra 1 na podporni okvir plovnega filtra E in nato e na sesalno cev M Preverite zvo nost tesnilnega obro a G pokrova vodnega rezervoarja OPOMBA Tesnilni trak G vodnega rezervoarja povzro a vakuum v vodnem rezervoarju Mora biti popolnoma zatesnjen
245. la superficie del agua A continuaci n cierra la tapa del tanque de recuperaci n 25 y presione el interruptor de encendido 41 y 42 para poner en marcha y activar la bomba de aspiraci n 102 ISTRUZIONI PER L USO ESPANOL Cuando el tanque de recuperaci n est completamente lleno de agua sucia siga los pasos abajo para vaciarlo Vaciado del tanque de recuperaci n Apague la m quina Levante la escobilla de goma mediante el mango 14 Conduzca la m quina a la zona de desague de dep sitos Sujete el manillar 2 e incline levemente la m quina hacia atr s hasta que la rueda de gu a toque el suelo Para el acoplamiento de la m quina consulte los procedimientos del apartado de apagado de la m quina 5 Retire la manguera de vaciado del gancho de fijaci n doble el extremo superior de la manguera como se indica en A Figura 13 luego abra la tapa de la manguera y b jela al suelo para drenar el agua Opcionalmente coloque directamente la manguera de vaciado en una posici n baja gt o directamente en el suelo para volver la salida del agua hacia abajo como se muestra en B Figura 13 y luego gire abrir la tapa de drenaje del agua para vaciar el agua residual del tanque Despu s de terminar el drenaje utilice agua fresca para enjuagar el interior del tanque de recuperaci n Figura 13 PRECAUCI N Al drenar el agua residual el tubo de vaciar los residuos debe ser doblado o bajado a una po
246. la escobilla de goma 36 18 L mina de la escobilla de goma 37 19 Bastidor de soporte de la escobilla de goma 20 Volante de ajuste de la escobilla de goma Bastidor de soporte trasero de la escobilla de goma Bastidor de soporte delantero de la escobilla de goma Ventosa de sujeci n Mango de la tapa del tanque de recuperaci n Tapa del tanque de recuperaci n Cuerpo del tanque Tapa de la entrada de agua Plataforma del cepillo Panel de la almohadilla Motor de aspiraci n Motor del cepillo Rueda de 8 Bater a manguera de aspiraci n Cargador Filtro flotador Tubo de control del nivel de agua indica la cantidad de agua en el Dep sito de Disoluci n se aplica solamente en m quinas que tienen instalado un cargador de a bordo opcional 95 ESPA OL ISTRUZIONI PER L USO FIGURAS DE LA CONSTRUCCI N DE LA M QUINA O ON O dl a W N 4 B gt gt 6 y 4 A Y pl dn TENEN 3 TIT EN Figura 1 PANEL DE CONTROL Figura2 38 Indicaci n de la carga de bateria verde cuando est saturada 39 Indicaci n de bater a agotada roja 40 Indicaci n de bater a agotada roja 41 Interruptor de Encendido 42 Interruptor de Encendido de la aspiraci n 43 Temporizador opcional se usa para registrar el tiempo de trabajo del cepillo 44 Interruptor de v lvula solenoide para controlar la pulverizaci n del agua AS430B AS510B Figura 2 96 ISTRUZIONI PER
247. n 1 Yukar da firca kece tutucunun tak lmas ve s k lmesi konusunda bahsedilen ad mlar ger ekle tirin ve f r a ke e tutucuyu kar n 2 lgili b l mlerde tarif edilen ad mlar ger ekle tirdikten sonra Sol syon tank ve geri kazan m tank ndaki suyu tamamen bo alt n 3 G nl k bak m prosed rlerini ger ekle tirin bak m b l m ne bak n 4 Makineyi f r a ke e tutucu ve silece i ile birlikte temiz ve kuru bir yerde saklay n Silici lastik kald r lmal veya kar lmal d r KULLANILMAMA ZAMANI E er makine 30 g nden daha fazla s re kullan lmayacaksa l tfen u ekilde hareket edin 1 Makine kullan ld ktan sonra tamamlanmas gereken i lemleri ger ekle tirin 2 Bataryay makineye ba layan ba lant y 9 ay r n 3 Bataryan n zarar g rmemesi i in ve makine 3 aydan daha fazla s re kullan lmayacaksa l tfen bataryay her 3 ayda bir arj edin LK KULLANIM 9 saat kullan mdan sonra l tfen al ma s ras nda herhangi bir par an n gev emedi ini veya hasar g rmedi ini kontrol edin ve g zle g r lebilir herhangi bir hasar veya s z nt olup olmad n kontrol edin BAKIM VE MUHAFAZA Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Makinenin servis mr ve azami al ma g venli i uygun ve zaman nda yap lan bak m ve koruma ile sa lan r A a daki tabloda makine i in genel bak m plan n g stermektedir Bak m i in zaman aral klar b y
248. neposredno namestite drena no cev na ni jo stopnjo na tla da odtok vode vodi navzdol kot je prikazano v B Slika 13 in nato obrnete pokrov vodne drena e da odte e waw w odpadna voda iz rezervoarja Po kon ani drenazi uporabite isto vodo za i enje notranjosti zbiralne posode A Praznjenje rezervoarja z raztopino Izvedite korake 1 do 4 PREVIDNO Ob drenazi odpadne vode mora biti sesalna cev za odpadke prepognjena ali nizana na nizjo pozicijo kot prikazanona Sliki 13 A ali B in nato odprite pokrov sesalne cevi za odpadke da potece drenaza vode Ne obracajte izpust sesalne cev za odpadke navzgor za drenazo vode vertikalno S tem se izognemo polivanju vode na operaterja Je Kot je prikazano na Slika 14 odprite pokrov rezervoarja raztopine A v nasprotni smeri urinega kazalca C in popolnoma izpraznite rezervoar z raztopino S cisto vodo po istite notranjost rezervoarja z raztopino Ko je delo koncano tesno zategnite pokrov rezervoarja z raztopino A v smeri urinega kazalca v smeri B PO UPORABI NAPRAVE Ko je delo kon ano in preden zapustite napravo dokon ajte naslednje korake 1 Sledite proceduri kot opisano v prej omenjenem poglavju o namestitvi in demonta i krta e dr ala blazinice in ju odstranite Slika 14 Sledite proceduram opisanim v sorodnih poglavjih popolnoma izpraznite vodo v rezervoarju z raztopino in v zbiralni posodi Izpolnite dnevne vzdr evalne procedure glejte poglav
249. plo a 22 Prednji podporni okvir brisalca 4 Tablica s serijsko tevilko Tehni ni podatki 23 Dr alo za skodelico Certifikat o skladnosti 5 Nadzorni pokrov 24 Ro aj pokrova zbiralne posode 6 Dr alo za kabel 25 Pokrov zbiralne posode 7 Indikatorska lu ka za polnjenje baterije 26 Telo rezervoarja 8 Ponastavitveno stikalo 27 Pokrov dovoda vode 9 Konektor baterije 28 Pokrov za krta o 10 Pokrov baterije 29 Krta a dr alo blazinice 11 Sesalna cev za odpad 30 Motor sesalnega sistema 12 Izvle ni kabel brisalca 31 Motor krta e 13 Varnostni pokrov konektorja baterije 32 8 kolo 14 Dvi na ro ka brisalca 33 Baterija 15 Drena na cev 34 Sesalna cev 16 Pritrjeni gumb brisalca 35 Polnilec 17 Sponka brisalca 36 Plovni filter 18 Rezilo brisalca 37 Cev nivoja vode za prikaz kolicine vode v 19 Podporni okvir brisalca rezervoarju z raztopino Velja samo za naprave ki imajo vgrajeni polnilnik neobvezno 278 SLIKESESTAVE NAPRAVE ia W q O ON a EN E 5 E A a En ANA NADZORNA PLO A Slika2 NAVODILA ZA UPORABO SLOVEN INA Slika 1 38 Indikacijska lu ka za polnjenje baterije zelena ko je napolnjena 39 Indikacijska lu ka za prazno baterijo rde a 40 Indikacijska lu ka za prazno baterijo rde a 41 Stikalo za vklop 42 stikalo sesala 43 Casovnik neobvezen uporablja se za s
250. prikazano na Slika 8 7 Za samodejno razmontiranje krta e dr ala blazinice obrnite stikalo za vklop 41 v polo aj O S pomo jo roke dr ite krmilo pritistnite napravo navzdol dokler se vodilno kolo ne dotakne tal in krta a dr alo blazinice ne obvisi v zraku Stikalo za vklop 41 preklopite v I polo aj in navzdol pritisnite varnostno stikalo da pustite krta o ali dr alo blazinice obra ati dokler krta a dr alo blazinice ne pade na tla 8 e se 7 korak izka e za prete kega uporabite ro no metodo z obra anjem krta e dr ala blazinice v nasprotni smeri od obi ajne obra alne smeri in tako jo ga bo mogo e odstraniti kot je prikazano na Slika 8 ON mi 282 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA PRILAGAJANJE RAVNOVESJA BRISALCA 9 Namestite brisalec in ga trdno pritrdite z rocko Nato prikljucite sesalno cev za odpad na brisalec 10 Prilagodite brisalec s pomo jo prilagoditvene rocke A brisalca glej Slika 9 1 Ce ima srednji del zadnjega traku brisalca odsek B razmak s tlemi ali je pritisk navzdol relativno majhen prilagodite rocko v nasprotni smeri urinega kazalca dokler se celotna dolZina zadnjega traka brisalca popolnoma ne dotakne tal Prednji trak brisalca naj se lahkotno dotika tal 2 Ce imata oba dela zadnjega traku brisalca odseka C in D razmak s tlemi ali je pritisk navzdol relativno majhen prilagodite rocko v nasprotni smeri urinega kazalca dokler se celotna dolZina zadnjega traka bri
251. przestanie dziata po kilka minutach zob kroki w rozdziale o konserwacji OSTRO NIE Nie u ywa maszyny z roz adowanymi akumulatorami by unikn ich uszkodzenia i skr cenia ich ywotno ci OPR NIANIE ZBIORNIKA Kiedy zbiornik odzysku wody b dzie pe ny p ywak w separatorze 36 zablokuje wlot do silnika ss cego Nag a g o niejsza praca silnika ss cego wiadczy o jej przeci eniu oraz o potrzebie natychmiastowego spuszczenia wody odpadowej OSTRO NIE W przypadku nag ego wy czenia pompy odkurzacza np w wyniku gwa townego ruchu urz dzenia po zadzia aniu separatora kiedy trzeba wznowi prac prosimy wykona nast puj ce kroki nacisn w cznik zasilania 41 i 42 w celu roz czenia zasilania i silnika ss cego otworzy pokryw zbiornika odzysku wody 25 i sprawdzi czy separator w filtrze powr ci na powierzchni wody Wtedy zamkn pokryw zbiornika odzysku wody 25 i nacisn w cznik zasilania 41 i 42 w celu przywr cenia zasilania oraz pracy silnika ssacego Kiedy zbiornik odzysku wody b dzie pe ny wody odpadowej post powa nast puj co Opr znianie zbiornika odzysku wody Wy czy urz dzenie Unie ci gaczk przy pomocy jej r czki 14 Przesun urz dzenie do miejsca opr niania z odpad w Chwyci uchwyt operatora 2 i delikatnie przechyli urz dzenie do ty u a ko o naprowadzaj ce dotknie pod ogi zob wi cej informacj
252. quando for necess rio demolir os componentes el ctricos e electr nicos 128 DIRO PE EE MS ne AMR 130 NEPRE OMENA ETXE 130 ZROMO aaa 130 KAI 2YNTHPH2 H nana 130 ARANE IA BEANO EIZ a 130 ME AJO LON seen ds 130 AMMO2 gt Y2ZKEYA gt ZIA METADOPA EEEE EEEnEreEEeeee 130 a oo 131 a 132 TOY ni ne in aim lin Gn 132 AOMH TOY saciar 132 RN oe a 133 AYXNIA ENAEI H gt MAPAOYPOY DOPTIZTH ii 134 AI e b e 134 KAI PYOMI2H TOY 134 KAI PYOMIZH WET GEL 135 THN EKKINH2H TOY MHXANHMAT TO2 m 136 BOYPT2A2 136 PYOMI2H Ima 12OPPOTDAS TOY siria 137 PYOMIZA TOY OLKOY POH2 NEPOY awe ona A men 138 EKKINH2H KAI TEPMATI2MO2 TOY MHXANHMATOZ eee nen 138 TPIWIMO KAI
253. regelaar niet aanraakt deel A in het figuur rechts Controleer of de machine is uitgerust met de volgende items 1 Technische documenten Gebruikershandleiding Laderhandleiding indien aanwezig 2 connector voor de lader indien niet uitgerust met ingebouwde lader is het op de opgegeven externe lader 57 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING ALGEMENE VEILIGHEID GIDSEN Hieronder een paar bijzondere waarschuwingen en mededelingen over mogelijke schade personeel en machine AN WAARSCHUWING Machine mag alleen onder begeleiding van deze handleiding worden gebruikt Alleen accesoires goedgekeurd door VIPER moeten worden gebruikt Deze machine mag alleen worden gebruikt door daartoe opgeleide en bevoegde personen Kinderen of ongeschikte personen mogen dit apparaat niet gebruiken Bij normaal gebruik kan de batterij ontvlambaar gas uitstoten De batterij moet uit de buurt van uitstralen verhelderend en brandende voorwerpen evenals vonken worden gehouden Wanneer het apparaat wordt gebruikt zorg er dan voor dat de omgeving goed geventileerd is en weg van open vuur Tijdens het opladen niet roken in de buurt van de machine Koppel de batterij los alvorens onderhoud reparatie werkzaamheden te uitvoeren Voor het gebruik van de ingebouwde lader zorg er dan voor dat de waarden van spanning en frequentie zoals aangegeven op het serienummer sticker overeenkomen met die van het stopcontact Bij het werken in de buurt van ele
254. s ezeket speci lis k zpontokban kell leadni a vonatkoz t rv nyeknek s rendeleteknek megfelel en k rj k hivatkozzon a k sz l k megsemmis t se r szre 204 FELHASZN L I KEZIK NYV MAGYAR M SZAKI ADATOK Modell AS430B AS510B 2 max k sz berendezes brutt 152 kg 168 kg Kefemotor teljesitmenye 550 W 560 W Kefe sebess ge 150 fordulat perc Kefe padtart maxim lis nyom sa 30 kg max 35 kg max Csomagol s m rete H x Sz x M 1200 x 610 x 1170 mm max BERENDEZES LEIRASA BERENDEZES FELEPITESE 1 Biztonsagi kapcsol gomb 20 Felszivofej beallito kerek 2 Fogantyu 21 Felszivofej hatso tamaszkerete 3 Kezelopanel 22 Felszivofej el ls tamaszkerete 4 Sorozatszam cimke Muszaki adatok 23 Tarto Megfelelosegi tanusitvany 5 Ellen rz fedel 24 Piszkosviztart ly fed l foganty ja 6 K beltart 25 Piszkosviztart ly fedel 7 Akkumul tortolt si jelz feny 26 Tart ly 8 Vissza llit kapcsol 27 Vizbemenet fedele 9 Akkumul tor csatlakoz 28 Kefev d 10 Akkumul tor fedel 29 Kefe padtart 11 Felszivo cso 30 Vakuumrendszer motorja 12 Felsziv fejemel bowden 31 Kefemotor 13 Akkumulator csatlakozo biztonsagi fedele 32 8 ker k 14 Felsz v fej emel kar 33 Akkumul tor 15 Leereszt t ml 34 V kuumcs 16 Felsz v fej r gz t csavar 35 Tolt 17 Felsziv gumir gzit 36 Lebeg sz r 18 Felsziv gumi 37 Vizszintmer cs atiszta
255. se teh znakov ne sme prekrivati Ce so po kodovani jih prosimo takoj nadomestite NAMESTITEV IN NASTAVITEV BATERIJE NOVE NAPRAVE OPOZORILO Ce je baterija nepravilno namescena ali nenatancno priklopljena se lahko elektricne komponente naprave resno po kodujejo Baterijo lahko namesti samo usposobljeno osebje Glede na tevilko modela baterije WET ali GEL v uporabi nastavite funkcionalno vezje in vgrajeni polnilnik neobvezno Prosimo preverite ali je baterija po kodovana preden jo namestite Odklopite konektor baterije in vgrajeni priklop polnilnika Bodite previdni ko se dotikate baterije Ta naprava potrebuje dve 2 12V bateriji Prosimo pove ite kot je prikazano na Slika 4 na desni strani Ta naprava lahko dobavi katerega koli od naslednjih modelov a Baterije WEL ali GEL AGM so e name ene in se lahko kadarkoli uporabijo 1 Preverite baterijo Skozi konektor 9 priklju ite baterijo na napravo 2 Velja samo za AS430B in AS510B Pritisnite stikalo vklop izklop 41 e je pri gana zelena lu je to znak da je baterija pripravljena za uporabo e je pri gana oran na ali rde a lu to pomeni da je baterijo potrebno napolniti Prosimo glejte poglavje o vzdr evanju za sorodne procedure b Brez baterij Slika 4 280 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Kupite podobno baterijo glejte poglavje o tehnicnih parametrih Informacije o izbiri baterije dobite pri usposobljenih agentih
256. sont des avertissements et des avis sp ciaux concernant les dommages potentiels physiques et mat riels AVERTISSEMENT La machine ne doit tre utilis e que sous l autorit de ce manuel Seuls les accessoires autoris s par VIPER doivent tre utilis s Cette machine doit uniquement tre utilis e par du personnel d ment form ou autoris Les enfants ou les personnes non qualifi es ne doivent pas utiliser cette machine En utilisation normale la batterie peut mettre des gaz inflammables La batterie doit tre maintenue loign e des articles rayonnants lumineux et enflamm s ainsi que des tincelles Quand la machine est en cours d utilisation veuillez vous assurer que l environnement est bien ventil et I cart des flammes nues Pendant le chargement veuillez ne pas fumer a proximite de la machine Veuillez d brancher la batterie avant d effectuer toute op ration de maintenance r paration Avant d utiliser le chargeur embarqu veuillez vous assurer que les valeurs de tension et de fr quence indiqu es sur l tiquette du num ro de s rie correspondent celles de l alimentation secteur Quand vous travaillez a proximit de pieces lectriques veuillez ne pas porter de bijoux Veuillez pendre toutes les pr cautions pour viter que les cheveux les bijoux et les v tements amples ne se prennent dans les pieces en mouvement de la machine Veuillez ne pas utiliser cette machine dans des endroits particuliereme
257. support avant de la raclette 4 Plague de num ro de s rie Donn es 23 Porte gobelet techniques Certificat de conformit 5 Couvercle de commande 24 Poign e du couvercle du r servoir de recuperation 6 Porte c ble 25 Couvercle du reservoir de recuperation 7 Indicateur lumineux de charge de la batterie 26 Corps du r servoir 8 Bouton de reinitialisation 27 Ouverture pour le remplissage d eau 9 Connecteur de la batterie 28 Carter brosse 10 Couvercle de la batterie 29 Brosse plateau portedisque 11 Flexible d aspiration 30 Moteur d aspiration 12 C ble de relevage de la raclette 31 Moteur de la brosse 13 Couvercle de s curit connecteur de batterie 32 Roue de 20 32cm 14 Poign e de relevage de la raclette 33 Batterie 15 Tuyau de vidange 34 Tube d aspiration 16 Manette de la raclette 35 Chargeur 17 Lame de maintien de la raclette 36 Filtre a flotteur 18 Bavetteracleuse 37 Tube de niveau d eau indique la quantit 19 Cadre de support de la raclette d eau dans le r servoir de solution applicable uniquement aux machines d j dot es du chargeur embarqu en option 41 FRANCAIS MANUEL UTILISATEUR SCH MAS DE LA STRUCTURE DE LA MACHINE N O ON O Q bh N M Et EA Z mr r eh INN N Figure 1 PANNEAU DE COMMANDE Figure 2 38 Indicateur lumineux de niveau de batterie vert batterie pleine 39 Indicateur lumineux de batterie d charg e rouge
258. sustituci n o vuelta de la l mina ajuste la altura de las l minas delantera y posterior como se indica en el paso anterior Conecte la manguera de aspiraci n 11 a la escobilla de goma Instale la escobilla de goma y utilice el bot n 16 para apretarla luego conecte la manguera de aspiraci n a la escobilla Si hace falta ajuste la escobilla de goma al ajustar el volante 20 refi rase a los procedimientos de ajustar el balance de la escobilla de goma ZA 4 REF C PA AASSM SS 1 Figura 15 106 ISTRUZIONI PER L USO ESPA OL LIMPIEZA DEL CEPILLO ALMOHADILLA PRECAUCI N A la hora de limpiar el cepillo panel de la almohadilla es recomendable usar m EN gt A 8 Si es necesario la tira de sellado del tanque de agua se puede sacar de la ranura y ser reemplazada Ala hora de ensamblar una nueva tira de sellado del tanque de agua como indica la Figura 16 m s abajo instale el conector en la secci n central de la parte posterior guantes de protecci n ya que stos pueden contener escombros afilados Como se indica en las secciones anteriores desmonte el cepillo panel de la almohadilla Limpie y lave el cepillo panel de la almohadilla con agua y detergente Compruebe que el cepillo es ntegro y los filamentos del cepillo no est n demasiadamente gastados si es necesario reemplace el cepillo Compruebe el estado de desgaste del panel de l
259. tous les 3 mois UTILISATION POUR LA PREMIERE FOIS Apres les 9 premiere heures d utilisation veuillez v rifier toutes les pieces afin de vous assurer que rien ne s est desserr ou endommag lors du fonctionnement et v rifiez qu il pas de dommages ou de fuites visibles ENTRETIEN ET SOIN La dur e de vie et la s curit de fonctionnement maximale de la machine sont assur es par un entretien et un soin appropri s et r guliers Le tableau suivant fournit un programme g n ral de maintenance pour la machine Les intervalles d entretien sont d termin s en grande partie par les conditions de fonctionnement de la machine Ces intervalles doivent tre d termin s par le personnel responsable de la maintenance AVERTISSEMENT Ces proc dures doivent tre effectu es uniquement apres avoir teint la machine et d branch le raccordement entre la machine et la batterie Avant de proc der a I une des proc dures de maintenance veuillez tudier attentivement les sections relatives a la s curit correspondantes 49 FRANCAIS MANUEL UTILISATEUR Tout l entretien du programme ou tout entretien suppl mentaire doit tre effectu par du personnel qualifi ou des centres de service agr s Ce manuel d crit uniquement les proc dures de maintenance les plus simples et les plus communes Pour toute autre proc dure de maintenance que celles indiqu es dans ce tableau d entretien planifi veuillez consulter le manuel de mai
260. trakcie adowania miga ta lampka to znaczy e adowarka nie jest kompatybilna z akumulatorem albo e s ze sob nieprawid owo po czone lub e wyst pi o zwarcie na zacisku wyj ciowym OSTRZE ENIE Na niekt rych cz ciach urz dzenia znajduj si naklejki wskazuj ce na NIEBEZPIECZE STWO OSTRE ENIE UWAGA INFORMACJA W trakcie czytania instrukcji operator winien zwraca szczeg ln uwag na te symbole W adnym wypadku nie wolno tych symboli zas oni Uszkodzone naklejki nale y natychmiast wymieni ZA O ENIE I USTAWIENIE AKUMULATOR W W NOWYM URZ DZENIU OSTRZE ENIE Je li akumulator zostanie nieprawid owo zainstalowany albo pod czony to elementy elektryczne urz dzenia mog ulec powa nemu uszkodzeniu Tylko wykwalifikowany personel mo e zak ada akumulator Ustawi p ytk elektroniczn i wbudowan adowark opcjonalnie zgodnie z typem u ywanych akumulator w MOKRE lub ELOWE Przed za o eniem akumulator w sprawdzi czy nie s uszkodzone Roz czy z cze akumulator w i wtyczk adowarki Uwaza przy dotykaniu akumulator w Urz dzenie wymaga dw ch 2 akumulator w 12V Pod czy zgodnie z Rys 4 po prawej Urz dzenie mo e by zasilane w nast puj cy spos b a Akumulatory MOKRE lub ELOWE AGM za o one i gotowe do u ycia 1 Sprawdzi akumulator Pod czy go do urz dzenia przy pomocy z cza 9 2 dotycz
261. type batterijen NAT of GEL AGM Lees de volgende paragraaf ook hoe de batterij te installeren BATTERIJ INSTALLEREN EN INSTELLING BATTERIJ TYPE NAT OF GEL AGM Volgens het batterij type NAT of GEL AGM zet de printplaat op de ingebouwde lader De procedures zijn als volgt 1 Zorg ervoor dat de stekker van de batterij is losgekoppeld Als de machine is gebaseerd op accu op het moment van af fabriek ga direct naar stap 8 anders completeer Stappen 2 3 en 4 2 Verwijder afvoerslang 15 3 Indien uitgerust met ingebouwde lader verwijder de lading draad van de haspel 4 Verwijder de controle deksel 5 en de schroeven van de batterijklep 10 Verwijder de schroeven op de printplaat stand De DIP schakelaar B voor het instellen van het batterij model kan worden gezien bij het over flippen van de printplaat Zie Figure 5 5 Stel de micro DIP schakelaar B in op de NAT positie 6 Voer stap 3 4 en 5 in in de omgekeerde volgorde Batterijen Installeren 7 Ontkoppel de batterij connector 9 8 Open de deksel van de vuilwatertank 25 en controleer of de vuilwatertank leeg is of niet zo niet maak het leeg via de afvoerslang 15 9 Draai de schroef van de zuigmond vaste knop 16 los verwijder de aansluiting van de vacu m buis voor afval 11 naar de zuigmond en verwijder dan de zuigmond 10 Draai de schroeven van de batterijklep 10 los en verwijder de deksel 11 Draai de schroef van de co
262. uneltelor speciale de instalare A Figura 7 Dupa instalarea bateriei indep rtati instrumentele de instalare si montati m nerul de fixare a bateriei B Figura 7 Figura 7 15 Treceti conectorul bateriei C Figura 7 prin fanta de pe partea superioara a capacului bateriei treceti furtunul prin fanta adecvata a capacului cutiei bateriei fixati capacul cu 4 suruburi si apoi instalati succesiv cablul de orientare a mopului furtunul de drenaj si mopul Inc rcarea bateriei 16 Pentru nc rcarea bateriei vedeti pa ii descrisi la sec iunea ntre inere NAINTE DE PORNIREAMA INII MONTAREA I DEMONTAREA PERIEI SUPORTULUI PENTRU BUCATA DE MATERIAL NOT In functie de tipul de pardosea care trebuie cur tata pe masin se poate monta o perie Figura 8 A sau o bucata de material Figura 8 B si C ATENTIE C nd se pune sau se scoate manual peria suportul pentru bucata de material mai int i verificati dac toate comutatoarele sunt pe pozitia off inchis si apoi ridicati mopul de pe podea si numai dup aceea se poate pune peria sau suportul de sustinere a buc tii de material In plus v rug m s purtati m nusi de protectie pentru a se evita r nirea prin taiere Se aplic doar la tipurile AS430B siAS510B verificati dac conectorul 41 este pe pozitia O deconectare Ap sati m nerul bara 2 pentru a se ridica corpul rezervorului 26 Puneti peria A sau suportul de material B
263. van het verwijderen Na het wijzigen van de wisser of het ondersteboven installeren het niveau van de voorste en achterste wisserbladen aanpassen in de procedures zoals hierboven beschreven 4 Sluit de zuigbuis 11 aan naar het zuigmond 5 Installeer de zuigmond en gebruik de knop 16 om het aan te scherpen en sluit vervolgens het zuigbuis aan naar de zuigmond 6 Indien nodig pas de zuigmond door de aanpassing handwiel 20 aan zie de procedures voor het aanpassen van de zuigmond balans N AI Figuur 15 BORSTEL POLIJST PAD REINIGING LET OP Bij het schoonmaken van de borstel pad houder dat u beschermende handschoenen draagt 1 Op de wijze zoals verteld in vorige paragrafen verwijder de borstel pad houder 2 Met het gebruik van water en reinigingsmiddelen reinigt u de borstel padhouder 3 Controleer de volledigheid en het versleten conditie van de haren op de borstel en indien nodig wijzig de borstel 4 Controleer de toestand van het dragen van de pad houder en indien nodig wijzig de pad houder WATER TANK EN VLOTTER FILTER MESH REINIGING Verplaats de machine naar een speciale stortplaats Zet de schakelaar 41 naar de O positie om de machine uit te schakelen Open het deksel van de vuilwatertank A Figuur 16 en verwijder de vlotter apparaat 36 van de vuilwatertank 4 Gebruik kraanwater om vuilwatertank deksel A het reservoir B en C en de
264. verbindende draad van het einde van de batterij opladen aansluiting en de stroomvoeding en zet de rubberen deksel op Onkoppel de lader draad uit de stroom voeding en draai de draad op de haspel 6 OPMERKING Als er meer informatie over de ingebouwde lader 35 nodig is verwijzen wij u naar bijbehorende handleiding ZUIGMOND REINIGING se 6 OPMERKING Om het optimale effect van water vacu m te behouden moet de zuigmond schoon worden gehouden en de zuigmond strip moet in een goede conditie te blijven VOORZICHTIG Bij het reinigen van de zuigmond is het raadzaam om beschermende handschoenen te dragen omdat de zuigmond scherpe scherven kan bevatten Verplaats de machine naar een vlak en glad oppervlak Zet de schakelaar 41 naar de O positie om de machine uit te schakelen Schroef de vaste handgreep 16 van de zuigmond los verwijder de aansluiting die het herstel Vacu mbuis van de zuigmond en verwijder van de zuigmond Gebruik de zuigmond optilhandgreep 14 om de zuigmond frame op te tillen Reinig de zuigmond Figuur 15 Maak in het bijzonder de groef A Figuur 15 en het vuil en fragmenten op de zuigbuis schoon Bene wisserblad C en de achterste rubberstrip D intact en als er gebroken randen en scheuren zijn Veranderen indien nodig zie de stappen in de volgende paragraaf De zuigmond opnieuw installeren in de omgekeerde volgorde ZUIGMOND BLAD CONTROLEREN EN VERVANGING 1 2 Naar aanlei
265. veuillez consulter les chapitres correspondants dans les instructions du chargeur GUIDE D UTILISATION Veuillez v rifier que la batterie n e AVERTISSEMENT Des signes indicatifs sont coll s sur certaines parties de la machine DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION CONSULTATION Lors de la lecture ce manuel l op rateur doit pr ter une attention particuliere aux symboles de ces signes En aucun cas ces signes ne doivent tre recouverts S ils sont endommag s veuillez les remplacer immediatement INSTALLER ET CONFIGURER LA BATTERIE DE LA NOUVELLE MACHINE x AVERTISSEMENT Si la batterie est install e ou branch e de mani re incorrecte les composants lectriques de la machine peuvent tre gravement endommag s La batterie ne peut tre install e que par du personnel qualifi Selon le num ro de modele de la batterie utilis e ACIDE ou GEL mettre le circuit imprim fonctionnel et le chargeur embarqu en option st pas endommag e avant de I installer D branchez le connecteur de la batterie et la fiche du chargeur embarque Soyez vigilant quand vous touchez la batterie Cette machine n cessite deux 2 batteries 12 V Veuillez les brancher comme indiqu sur la Figure 4 a droite Cette machine peut tre aliment e par l un des mod les suivants a Batteries ACIDE ou GEL AGM d ja install es et pouvant tre utilis es a tout moment 1 V rifiez la batterie A l aide du
266. vlotter filter frame E te reinigen Via de Herstel buis 15 voert u al het water uit de watertank 5 Indien nodig bij de symbolen Open en Close zoals weergegeven in Figuur 16 open de onderste klep F van de vlotter filter en reinig de vlotter D zweven filter frame E en de filterspons 1 Na het reinigen repareer de vlotter op de vlotter filter frame E en lijn de markeer groef L van de onderste deksel F van de vlotter filter met het merk groef L van de vlotter filter frame E Draai het onderste deksel F van de vlotter filter strak vast en bevestig het filter spons 1 op de vlotter filter frame E en vervolgens naar de zuigbuis 6 Controleer de deugdelijkheid van de afdichtring G van het water tank deksel m OPMERKING De afdichtstrip G van de watertank cre ren een vacuum Het moet volledig worden afgedicht om het afvalwater van de vloer effectief te kunnen zuigen 70 GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS Indien nodig kan de afdichtstrip van de water tank G op de groef H worden genomen en veranderd Bij het samenstellen van een nieuwe watertank afdichtstrip zoals weergegeven in Figuur 16 hieronder installeer de connector aan het middelste gedeelte van het achterste gedeelte 7 Controleer of het ontvangende oppervlaktewater van de afdichtstrip G intact is en adequaat is afgesloten 8 Sluit deksel van de vuilwatertank A Figuur 16 OPLOSSING FILTER REINIGING 1 2
267. za baterije Nastavite napravo in vgrajeni polnilnik e je na voljo glede na tip baterij WET ali GEL AGM Pravtako preberite naslednji odstavek za na in namestitve baterije NAME ANJE BATERIJE IN DOLO ITEV TIPA BATERIJE WET ALI GEL AGM Glede na tip baterije WET ali GEL AGM nastavite elektri no vezje na vgrajenem polnilniku Procedura je slede a 1 5 6 Prepricajte se da je konektor baterije odklopljen Ce naprava temelji na AGM bateriji v tovarni kem Casu pojdite takoj do koraka 8 drugace koncajte korake 2 3 in 4 Odstranite drena no cev 15 Ce je prisoten vgrajeni polnilnik prosimo snamite polnilno Zico s koluta Odstranite kontrolni pokrov 5 in vijake s pokrova baterije 10 Odstranite vijake na PCB stojalu DIP stikalo B za nastavitev modela baterije je vidno Ce obrnete PCB plosco Glej Slika 5 Prilagodite mikro DIP stikalo B na poloZaj WET Koncajte korake 3 4 in 5 v obratnem vrstnem redu Slika 5 Namestitev baterij T 8 9 10 11 12 15 Odklopite konektor baterije 9 Odprite pokrov zbiralne posode 25 in preverite Ce je zbiralna posoda prazna ali ne Ce ne potem jo izpraznite preko drenaZne cevi 15 Odvijte pritrjeni gumb brisalca 16 odstranite konektor ki povezuje sesalno cev za odpad 11 Z brisalcem in odstranite brisalec Odvijte vijake na pokrovu baterije 10 in odstranite pokrov Odvijte konektov vle nega kabla brisalca 12 ki
268. 10 Tampa da bateria 29 Suporte da escova almodafa 11 Tubo de v cuo para desperdicios 30 Motor do sistema de v cuo 12 Cabo extens vel do squeegee 31 Motor da escova 13 Tampa de seguran a do conector da bateria 32 Roda de 8 14 Puxador de elevac o do squeegee 33 Bateria 15 Mangueira de drenagem 34 Tubo de v cuo 16 Bot o fixo do squeegee 35 Carregador 17 Clipe do squeegee 36 Filtro de flutuac o 18 L mina do squeegee 37 Tubo de n vel de gua para indicar a 19 Encaixe de apoio do squeegee quantidade de Agua no Tanque de Soluc o s aplic vel para m quinas j instaladas com o carregador on board opcional 114 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S FIGURAS DA ESTRUTURA DA M QUINA 2 3 4 5 N 6 11 m B 4 ut 9 87 2 T E Hr M MI AAT EN Figura 1 PAINEL DE CONTROLO Figura 2 38 Luz indicadora de carregamento de bateria verde quando saturado 39 Luz indicadora de bateria vazia vermelho 40 Luz indicadora de bateria vazia vermelho 41 Interruptor de energia 42 Interruptor do v cuo 43 Cron metro opcional utilizado para gravae o tempo de funcionamento da escova 44 Interruptor da v lvula solen ide para controlo de vaporizac o de gua AS430B AS510B Figura 2 115 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR JANELA DE EXIBI O DA LUZ INDICADORA DO CARREGADOR Figura 3 Opcional aplic vel para os modelos com carregador i
269. 2 Mentineti ap sat butonul de siguranta 1 asa cum se arata in Figura 11 impingeti pentru deplasa masina si incepeti operatia de cur tare 3 Dac este necesar opriti masina si ajustati m nerul de ajustare al mopului V rug m vedeti pasii pentru austarea echilibrului mopului 4 Daca este necesar opri i masina si ajustati debitul de cu ajutorul supapei cu bila Vedeti pentru ajustarea volumului debitului de ap ATEN IE Pentru a se evita deteriorarea podelei c nd ma ina st ntr un loc f r s fie mi cat opri i alimentarea cu energie de la comutatorul 41 229 ROMANA MANUALUL UTILIZATORULUI I I I Desc rcarea bateriei in timpul functionarii o Doar c nd LED ul verde 38 sta aprins constant bateria este suficient de incarcata pentru functionarea normal a masinii NOT C nd toate cele 4 luminite verzi 38 s au aprins inseamn c bateria este complet incarcata Cand doar una din luminitele verzi este aprinsa 38 si incepe licareasca inseamna ca trebuie sa se faca incarcarea bateriei fiindc masina se va opri automat c teva minute Dupa ce si ultima luminita verde 38 se stinge si se aprind LED urile rosii 39 si 40 si ncep lic reasc ma ina se automat dup c teva secunde Vedeti pa ii cu privire la intretinere ATEN IE Nu folosi i ma ina c nd puterea bateriei nu este suficient pentru a evita defectarea bat
270. 41 O 2 2 26 3 Tn A TOU B 4 2 TO 26 TN TOU 5 41 l 1 WOTE 8
271. 41 O 6 A 8 e B 24 V
272. 41 I pozisyonuna 155 T RKGE KULLANIM KILAVUZU getirin ve fir a veya kece tutucunun zemine d smesini saglayana dek d nmesi i in g venlik anahtarina basin 8 Eder yukarida bahsi ge en Adim 7 nin uygulanmas zor ise fir a ke e tutucuyu normal d nme y n n n tersine d nd rme seklinde olan manuel yontemi kullanin boylece c kar labilecektir Sekil 8 de g sterildigi gibi SILICI LASTIK DENGESININ AYARLANMASI 9 Silici lastik lastigini takin ve tutacak ile siki bir sekilde dondurun Daha sonra atik i in olan vakum tupunu silecege badlayin 10 Silici lastik lastigi ayarlama tutacag A ile silecegi ayarlay n bakiniz Sekil 9 1 Eder arka silici lastik seridinin orta bolumu bolum B nin zemin ile arasinda bosluk var ise veya asadi dogru olan basinc goreceli olarak hafif ise tutacadi arka Silici lastik seridinin tum uzunlugu yere tam temas edene dek saat y n n n tersine d nd rerek ayarlayin On silici lastik seridi zemine hafifce dokunmalidir 2 Eger arka silici lastik seridinin her iki ucu b l m C ve D nin zemin ile arasinda bosluk var se veya asadi dodru olan basinc goreceli olarak hafif ise tutacadi arka Silici lastik seridinin tum uzunlugu yere tam temas edene dek saat y n nde d nd rerek ayarlayin On silici lastik seridi zemine hafifce dokunmalidir Sekil 9 Solusyon tanki doldurma DIKKAT Sadece dusuk kopuklu yanmayan deterjanlar kullanilabilir Bu deterjanlar temizleme makinelerinde
273. 430B AS510B Obrazek 2 170 UZIVATELSKY MANU L CESKY ZNAZORNENI KONTROLKY NABIJE KY Obr zek 3 Voliteln plat pouze pro modely s vestav nou nabijeckou 1 Pri zahajeni nabijeni ervena kontrolka nabije ky 45 n kolikr t zablika a pak sviti erven co zna i prvni fazi nabijeni 2 Po nabijeni po ur itou dobu ervena kontrolka nabije ky 45 zhasne luta kontrolka 46 se permanentn rozsviti co zna i druhou fazi nabijeni 3 Po nabijeni po dobu cca 10 hodin luta kontrolka 46 zhasne 47 zelena kontrolka se permanentn rozsviti co znamena N e baterie je nabita a nabijeni skon ilo Obr zek 3 POZNAMKA O 1 Pokud b hem nabijeni Zlut kontrolka blik typ baterie nen kompatibilni s nabije kou baterie neni spravn pripojena nebo doslo ke zkratu na wystupni svorce 1 Pokud blik Cerven kontrolka do lo ke zkratu uvnitr nabije ky Podrobnosti naleznete v p slu n ch stech n vodu nab je ky POUZITI A VAROV N AN Na n kterych mistech pristroje jsou uvedeny titky ozna ujici NEBEZPE VAROV N POZOR DOPORUCEN Pri Gten tohoto n vodu mus provozovatel v novat zvl stn pozornost symbol m na t tc ch Tyto t tky za zadnych okolnosti nezakryvejte V pripad jejich po kozen je prosim ihned vymente MONT Z BATERIE NOV HO PR STROJE VAROV N N Nespr vnou mont zi baterie nebo nespr v
274. 5 24 6 25 7 26 8 KHorika 27 9 28 10 29 11 30 12 31 13 32 8 14 33 15 34 16 35 17 36 18 37 19
275. 6 Akkumul torok behelyez se A 8 9 10 11 12 13 Ellen rizze hogy az akkumul tor csatlakoz ja le van e csatlakoztatva Ha a berendez s a gyar elhagy s t k vet en AGM alapu menjen k zvetlen l a 8 l p sre ellenkez esetben v gezze el a 2 3 es 4 lepest Vegye le a leereszt toml t 15 Ha rendelkezik be pitett tolt vel vegye le a tolt huzalt a reler l Vegye le az ellen rz fedelet 5 es az akkumul tor fedel 10 csavarjait Csavarozza le a PCB llv ny csavarjait A PCB lap felhajt sakor l that az akkumul tor modell be llit s ra szolg l DIP kapcsol B l sd 5 bra All tsa a mikro DIP kapcsol t B WET ll sba V gezze el a 3 4 es 5 lepest forditott sorrendben Csatlakoztassa le az akkumul tor csatlakoz t 9 Nyissa fel a seg dtart ly fedel t 25 s ellen rizze hogy a seg dtart ly res e vagy sem ha nem a leereszt t ml n 15 kereszt l ritse ki Csavarozza le a felsziv fejet 16 vegye le a Felsziv cs vet 11 a felsziv fejjel Osszekot csatlakoz t majd vegye le a felsziv fejet Csavarozza le az akkumul tor fed l 10 csavarjait s vegye le a fedelet Csavarozza le felszivofej emel bowdent 12 felsz v fejkerethez 19 kapcsol d csatlakoz j t s akassza fel a felszivofej emel bowdent Akassza fel a leereszt t ml t 15 es a felsziv cs vet 11 Az akkumul tor m ret nek megfelel en n
276. 98 CZYSZCZENIE ZBIORNIKA WODY KRATKI FILTRA i 198 CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU MYJACEGO eee aaa eee aaa 199 OZNACZENIA W OBWODZIE ELEKTRYCZNYM DLA AS430B i AS510B 200 USUWANIE USTEREK Anna 201 UTYLIZACJA URZADZENIA AE 201 184 INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI WPROWADZENIE INFORMACJA Liczby w nawiasach odnosza sie do element w pokazanych w rozdziale Opis maszyny TRESC INSTRUKCJI Celem niniejszej instrukcji jest przekazanie niezbednych informacji potrzebnych do wta ciwego i bezpiecznego uzytkowania urzadzenia Zawiera ona dane techniczne zasady bezpieczenstwa obstugii konserwacji i utylizacje urzadzenia Operator oraz technicy o stosownych kwalifikacjach musza ja doktadnie przeczytac zanim rozpoczna uzytkowanie i konserwacje urzadzenia W przypadku watpliwosci prosimy o kontakt z VIPER CEL Instrukcja uczy operator w i technik w jak maja obstugiwac to urzadzenie Operatorowi nie wolno wykonywa czynnosci przewidzianych dla technika VIPER nie odpowiada za szkody powstate w wyniku takiego postepowania CZESCI ZAMIENNE KONSERWACJE Czynnosci obstugowe konserwacyjne i naprawy moze prowadzi tylko wykwalifikowany personel albo serwisanci VIPER Nale y uzywac tylko oryginalne czesci zamienne i akcesoria Kiedy potrzebny jest serwis lub nowe cz ci zamienne albo akcesoria prosimy o kontakt z VIPER oraz podanie numeru modelu urz dzenia i numer w se
277. A Rys 7 Po akumulatora usunac narzedzia a nastepnie zamontowa wspornik akumulatora B Rys 7 15 Przetozy ztacze akumulatora C Rys 7 przez gorny otw r skrzynki akumulatora przeciagna spustowy przez prawy otwor pokrywy skrzynki 4 srubami przykrecic pokrywe skrzynki akumulatora zamontowa ciegno Sciagaczki waz spustowy wreszcie sciagaczke Ladowanie akumulatora 16 W celu natadowania akumulatora zob rozdziat konserwacja PRZED URUCHOMIENIEM URZADZENIA MONTA ZDEJMOWANIE SZCZOTKI UCHWYTU PLYTY OSTROZNEE W trakcie recznego zaktadania lub zdejmowania szczotki uchwytu pada najpierw sprawdzi czy wszystkie przetaczniki sa wylaczone unies Sciagaczke nad podtoga i dopiero wtedy wykonac czynnosci ze szczotka albo uchwytem pada Dodatkowo nalezy sie zabezpieczy przed ranami cietymi za pomoca rekawic ochronnych INFORMACJA Zaleznie od rodzaju podtogi jaka ma by czyszczona do urzadzenia montuje sie szczotk Rys 8 A albo uchwyt pada Rys 8 B i C 1 dotyczy tylko AS430B i AS510B Sprawdzi czy wtacznik 41 akumulatora jest roztaczony O 2 Nacisna uchwyt operatora 2 w celu uniesienia korpusu zbiornika 26 3 Umiesci szczotke A albo uchwyt ptyty B C pod obudowa 4 U y uchwytu operatora 2 do obni enia korpusu zbiornika 26 aby zetknat sie ze szczotka lub uchwytem pada 5 Nastepnie zamontowac szczotke uchwyt pada autom
278. Afin de conserver l effet optimal de l aspiration d eau la raclette doit tre maintenue propre et la bavette de la raclette doit rester en bon tat PZ ATTENTION Lors du nettoyage de la raclette il est recommand de mettre des gants de protection car la raclette peut contenir des fragments coupants Placez la machine sur une surface plane et lisse Appuyez sur l interrupteur d alimentation 41 sur la position O pour teindre la machine D vissez les molettes 16 de la raclette debranchez le flexible d aspiration de la raclette puis retirez la raclette Utilisez la poign e de levage de la raclette 14 pour soulever le cadre de support de la raclette Nettoyez la raclette Figure 15 Nettoyez en particulier la rainure A Figure 15 ainsi que les salet s et les fragments dans le tube d aspiration V rifiez si la bavette avant C et la bavette arriere D de la raclette sont intactes et s il n y a pas de bords us s ou d chir s Remplacez les si n cessaire voir les tapes dans la partie suivante R installez la raclette dans l ordre inverse de celui indiqu ci dessus 51 FRANCAIS MANUEL UTILISATEUR V RIFICATION ET REMPLACEMENT DES BAVETTES DE RACLETTE 1 Suivez les m thodes indiqu es dans la section pr c dente pour nettoyer la raclette Figure 15 2 V rifiez le bord E Figure 15 de la bavette avant de la raclette et le bord F de la bavette arriere D de la raclette Sur toute la longueur ils d
279. B Obr zek 13 a potom oto enim otevfete v ko pro odtok vody aby se mohla voda z n dr e vypustit Po vypr zdn n n dr e vnit ek n dr e na obnovu vody vymyjte istou vodou POZOR N Pri vypousteni Spinav vody musi byt sac trubice na odpad slozen nebo spust n n e jak je zn zorn no obr 13 A nebo B a pot otev ete v ko sac trubice na odpad aby se mohla Spinav voda vypustit Vypust sac trubice na odpad nesmi pri odtoku vody sm ovat nahoru vodu nelze vypustit vertik ln Predejdete tak rozlit pinav vody a za pin n se Vypr zdn n n dr e istic ho prost edku Prove te kroky 1 4 7 Jak je zn zorn no na Obr zek 14 oto en m otev ete v ko n dr e istic ho prost edku A proti sm ru hodinov ch ru i ek ve sm ru a celou n dr istic ho prost edku vypr zdn te Vnit ek n dr e isticiho prost edku vymyjte istou vodou Po dokon en pevn oto te v ko n dr e istic ho prost edku A ve sm ru hodinov ch ru i ek ve sm ru B PO POU IT P STROJE Po skon en pr ce a p ed uskladn n m p stroje prove te n sleduj c kroky 1 Postupujte tak je ve vySe uvedene C sti Oblazer 4 monta i a vyklopeni drzaku karta e podlo ky a sejmete dr ak karta e podlo ky 2 Vypr zdn te vodu z nadr e Cisticiho prostfedku a nadr e na obnovu vody podle postup popsanych v prislusnych C stech
280. CCHIO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver usato l apparecchio per le prime 9 ore verificare tutti i componenti per assicurarsi che non si siano allentati o danneggiati durante il funzionamento e verficare eventuali danni o perdite CURA E MANUTENZIONE La durata e la sicurezza di massima operativita dell apparecchio sono garantite da un appropriata e costante cura e manutenzione La seguente tabella fornisce un generale piano di manutenzione Gli intervalli di tempo sono determinati per lo piu dalle condizioni di utilizzo dell apparecchio Tali intervalli dovrebbero essere stabiliti dal personale responsabile della manutenzione AVVERTENZA Queste procedure dovrebbero essere messe in atto solo dopo che l interruttore dell apparecchio stato spento e la connessione tra apparecchio e batteria disattivata Prima di procedere ad una qualsiasi di tali procedure di manutenzione si prega di studiare con attenzione le relative sezioni di sicurezza Tutte le procedure di manutenzione indicate nel piano e aggiuntive devono essere messe a punto da personale qualificato o da un centro di assistenza autorizzato Questo manuale indica solo le pi semplici e comuni procedure di manutenzione Per qualsiasi altra procedura di manutenzione pianificata oltre a quelle indicate in tabella si prega di far riferimento al manuale di manutenzione del centro di servizi di assistenza 85 ITALIANO MANUALE D USO TABELLA DI MANUTENZIONE PIANIFICATA Procedura
281. D APPLICATION Cette autolaveuse est utilis e dans un environnement domestique et industriel Elle est adapt e au nettoyage des sols lisses et durs lavage et collecte des eaux us es Elle doit tre utilis e par des op rateurs qualifi s et dans un environnement s r Cette autolaveuse ne peut pas tre utilis e pour nettoyer a l ext rieure sur les tapis et sur des sols relativement rugueux D BALLAGE TRANSPORT Veuillez suivre attentivement les instructions sur l emballage lors du d ballage Lors de la livraison veuillez contr ler l emballage et la machine pour vous assurer qu aucun dommage ne s est produit pendant le transport En cas de dommage apparent veuillez conserver le formulaire original et demander au transporteur de confirmer et de remplir une liste de dommages pour indemnisation 1 ATTENTION a Lors du d ballage et de d chargement ou pendant le d placement de la machine surun sol avec des marches veuillez vous assurer d viter de frapper l interrupteur marchelarr t r gulant le d bit d eau Partie A de la figure de droite V rifiez si la machine est quip e des l ments suivants 1 Documents techniques Manuel utilisateur Autolaveuse Manuel du chargeur embarqu si quip 2 connecteur pour Chargeur si non quip d un chargeur embarqu il se situe sur le chargeur externe sp cifi 39 FRANCAIS MANUEL UTILISATEUR GUIDE DE SECURITE D ORDRE GENERAL Les points suivants
282. DA BATERIA DA M QUINA NOVA AVISO Se a bateria for incorrectamente instalada ou conectada os componentes el ctricos da m quina podem ser seriamente danificados A bateria s pode ser instalada por pessoal qualificado De acordo com o n mero do modelo da bateria WET ou GEL a ser utilizado defina a placa de circuito funcional e carregador on board opcional Verifique se a bateria est danificada antes de instalar Desconecte o conector da bateria e a ficha do carregador on board Tenha cuidado quando tocar na bateria Esta m quina necessita de duas 2 baterias 12V Conecte como mostrado na Figura 4 direita This machine can supply any of the following models a As baterias WET ou GEL AGM j est o instaladas e podem ser utilizadas a qualqur altura 1 Verifique a bateria Conecte a bateria m quina atrav s do conector 9 2 S aplic vel para AS430B e AS510B Pressione o interruptor on off 41 Se a luz verde estiver acesa significa que a bateria est pronta a ser utilizada Se as luzes amarela ou vermelha estiverem acesas significa que a bateria necessita de ser carregada Refira sec o de manuten o para os procedimentos relacionados 116 Figura 4 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Sem baterias Compre uma bateria semelhante refira a secc o dos par metros t cnicos A informac o sobre a selecc o da bateria pode ser obtida dos agentes de bateria qualificados Defina a m quina e o c
283. E UND WARTUNGQ a ARA 20 NDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN 20 ANWENDUNGSBERBICH reias 20 AUSPACREN TIRING POR aaa adam mn 20 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE uu u uu uuu eee nana nana 21 TEEN SCHE DATEN naaa 22 GER TEBESCHREIBUNG oi dai uda nada a ada al tt 22 AUFBAU DES GER TS it caca ea aa a a ta a ll 22 BERBLICK BER DAS BEDIENFELD crasas 23 ANZEIGEFENSTER DER BAT TERIELADUNGSANZEIGE 24 BEDIENUNGSANLEITUNG L sa u ARNO AMRO camadas 24 BATTERIEINSTALLATION UND EINSTELLUNG DES NEUEN 24 BATTERIEINSTALLATION UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS WET ODER GEL AGM 25 VOR INBETRIEBNAHME DES GERAIS ss le 26 MONTIEREN UND ENTFERNEN DER BURSTEN PAD HALTERUNG 26 EINSTELLEN DER ABS TREIFERPOSELIION siria een all 21 REGULIERUNG DES WASSERDURCHFLUSSES anna 28 START UNDISTOPPDES CERA ena 26 EINSATZ DES GER TS SCHEUERN UND TROCKNEN 29 JANSENTCEEREN a aa ee aaa aaa eee di AR 29 NACH DEM EINSATZ DES GER TS 30 STIELSIANDSZEITEN vm 31 VOR DER EP TEN VERWENDUNG ili 31 WARTUNG UND PFLEGE dd P za 31 TABELLE DER PLANM SSIGEN 31 AUFLADEN D
284. ER Es Es EM Gn Em LEMM M2 SWI pina elektromagnetickeho ventilu Casova plati pouze pro AS510B UZIVATELSKY MANU L CESKY UN No ESENI POTI Pristroj nefunguje Konektor baterie 9 nen p ipojen P ipojte konektor baterie Sv teln kontrolka nesv t Baterie je vybit Nabijte baterii Vym te kart za m kk kart Motor kart e je p et en vzhledem k charakteru i t n podlahy Jin ne istoty blokuj rotaci kart e Vy ist te kart Vypnut pojistky kart e nefunguje s Zkontrolujte emen upravte Remen prokluzuje EMP napinani Motor sani nefunguje Vypnut pojistky sani Obnoveni reset Nadr na Spinavou vodu je pina Vypr zdn te nadr na vodu Saci trubice na odpad a saci tryska Pfipojte saci trubici na odpad a nejsou spravn pripojeny saci trysku Vy ist te plov kovy filtr zkontrolujte plov k AJ Kontrolka 39 a 40 blika Plov kovy filtr nebo pr vod je ucpany Spatny saci vykon Saci tryska je Spinav nebo je chlope saci trysky opotrebovan Ci poskozen V ko n drze na obnovu vody nen 2 2 i li Zavrete l pe v ko nebo vymente dn uzav en nebo je t snic pasek lt A x tesnici pasek nadr e na vodu poskozen 33 do Filtr je pinav Vy ist te filtr Chlopn sac trysky jsou zanesen Odstra te zne i t n Vy ist te a zkontrolujte saci trysku Po
285. ER DA BER IE asas 32 REINIGEN DES ABS VREME RR 33 BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN DES 5 33 REINIGEN VON B RSTE POLIERPAD os 34 REINIGEN DES SCHMUTZWASSERTANKS UND DES SCHWIMMFILTERSIEBS 34 REINIGEN DES FRISCHWASSERTANKS uuu nn 30 SCHALTKREISDIAGRAMM VON AS430B UND AS510B a a 36 FERLERBEHEBUNG a DO o a d E RER 37 GERATEENTSORGUNG u a a a a a aa aa 37 19 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf die im Abschnitt Beschreibung des Ger ts dargestellten Komponenten INHALT DER BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Handbuch dient dazu den Anwender mit den notwendigen Informationen auszur sten um dieses Ger t richtig und sicher nutzen zu k nnen Die Informationen beinhalten die technischen Daten Sicherheit Betrieb Lagerung Wartung und Entsorgung des Ger ts Der Anwender und Techniker mit entsprechenden Qualifikationen muss diese Anleitung sorgf ltig vor Beginn der Anwendung und Wartung dieses Ger ts durchlesen Setzen Sie sich bitte mit VIPER in Verbindung wenn Sie Anfragen hinsichtlich der Erkl rungen in diesem Handbuch haben oder wenn weitere Informationen ben tigt werden ZWECK Die Absicht dieser Bedienungsanleitung ist es dem Anwender und qualifizierten Technikern zu erm glichen die Wartung dieses Ger ts durchzuf
286. IO RAP RIO PIPI 57 ONDERDELEN EN 57 WIJZIGINGEN EN VERBETERINGEN ann 57 TOEPASSINGSCEBIED sei re ir mn admita aaa arta 57 UITPAKKEN AP e Po UU o 57 AESEMENE VELICNEJBSJDSEN narod mame AAA near 98 TECHNISCHE a ARA 99 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE coito a lum M e sn l m K 99 MACHINE STRUSTUO asana eee 59 BEDIENING A NOA ARA A 60 WEERGAVE LADER INDICATIE LICHT uu 61 GIDS VOOR GEBRUIK sagas Y Z 61 INSTALLATIE EN INSTELLING VAN DE BATTERIJ VAN DE NIEUWE MACHINE 61 BATTERIJ INSTALLEREN EN INSTELLING BATTERIJ TYPE NAT OF GEL AGM 62 VOOR DE MAC INE OSTAR Tan 63 INSTALLATIE EN LOSMAKEN VAN DE BORSTEL PAD HOUDER 63 Het INSTELLEN VAN DE ZUIGMOND BALANS errar 64 VOLUME VAN WATER STROOM REGELING mm 64 MACHINE STARTEN EN S OPPEN mn 65 MACHINE OPERATIE SCHROBBEN EN DROGEN 65 KON AO O a a UE dali 66 NA HET GEBRUIK VAN DE MACHINE nn u 6 aman 67 GEBRUIK VOOR DE EERSTE KEEN 67 ONDERHOUD EN ZORG u il 67 68 EAI E o CP IE AED E N aaa nas nea l a a N e 68 ZU SIMON RE 69 ZUIGMOND BLAD CONTROLEREN EN VERVANGING eren eee e eenen eneen 69 BOURS TEL PAD PET CN O 70 WATER TANK EN VLOTTER FILTER MESH REINIGING 70 OE SINS FIERE 71 CIRCUIT FIGUUR VAN AS430B EN AS510B eee anna en 12 FROB
287. L tfen sa daki ekil 4 te g sterildi i ekilde ba lay n Bu makine a a daki modelleri desteklemektedir a Hali haz rda kurulan ve her zaman kullan labilecek bataryalar ISLAK veya JEL AGM 1 Bataryay kontrol edin Ba lant noktas 9 ile bataryay makineye ba lay n 2 Sadece AS430B ve AS510B ye uygundur A ma kapama anahtar na 41 bas n E er ye il k yan yorsa bu bataryan n kullan ma haz r oldu unu g sterir E er kehribar veya k rm z k yan yorsa bu bataryan n arja ihtiyac oldu unu g stermektedir L tfen ilgili prosed rler i in bak m b l m ne bak n 153 T RKGE KULLANIM KILAVUZU b Bataryas z 1 Benzer batarya sat n al n teknik parametrelerin yer ald g b l me basvurun Batarya secimi konusundaki bilgiler kalifiye batarya acentelerinden elde edilebilir 2 Makine ve yerlesik sarj cihaz n eger var ise batarya tipine gore ISLAK veya JEL AGM ayarlay n Ayrica bataryay takmak i in asagidaki paragrafi okuyun BATARYANIN TAKILMASI VE BATARYA TIPININ AYARLANMASI ISLAK VEYA JEL AGM Batarya tipine gore ISLAK veya JEL AGM yerlesik sarj cihaz zerinde yer alan devre kartini ayarlayin slem s ras su sekildedir 1 Bataryan n baglant s n n kesildiginden emin olun Eger batarya retim itibariyle AGM ise dogrudan Ad m degilse Ad m 2 3 ve 4 tamamlay n 2 Bosaltma hortumunu 15 3 Eder yerle i
288. LEEMOPLOSSING ise pasion in oes ect a uae li n aaa ei er 73 MACHINEVERWNDEREN LIST 73 56 GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS INTRODUCTIE OPMERKING De getallen tussen haakjes verwijzen naar de gerelateerde componenten weergegeven in de alinea Machine Beschrijving INHOUD Deze handleiding is om de gebruiker te voorzien van de nodige informatie om deze machine goed en veilig te gebruiken De informatie omvat de technische gegevens veiligheid gebruik opslag onderhoud en verwijdering van de machine De gebruiker en technici met bijbehorende kwalificaties moet deze handleiding zorgvuldig bestuderen alvorens met het gebruik en het onderhoud van deze machine aan de slagn te gaan Neem contact op met ur VIPER Dealer voor vragen over deze handleiding of wanneer verdere aanverwante informatie nodig is DOEL De bedoeling van deze handleiding is om de gebruiker en gekwalificeerde technici in staat te stellen het onderhoud van deze machine uit te kunnen voeren De gebruiker moet dehandelingen die alleen moet worden uitgevoerd door technici niet uitvoeren VIPER is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door de overtreding van deze regel ONDERDELEN EN ONDERHOUD Alle noodzakelijke bediening onderhoud en reparatie procedures moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel of door de servicecentra van VIPER Alleen erkende onderdelen en accessoires moeten worden gebruikt Als service het bestellen
289. LIZAREA MASINII Cand lucrarea s a facut si inainte de a lasa masina in stare de repaos executati urmatorii pasi 1 Urmati procedura descrisa la sectiunea mentionat mai su de monare si demontare a periei suportului de material si scoateti peria suportul de material 2 Aplicati procedurile descrise in sectiunile referitoare la golirea completa a rezervorului de solutie si a rezervorului de apa colectata 3 Executati procedurile zilnice de intretinere vedeti sectiunea intretinere 4 Depozitati masina inclusiv peria suportul de bucata de material intr un loc curat si uscat Mopul trebuie ridicat sau SCOS Figura 14 PERIOADE DE INACTIVITATE Dac masina nu se va utiliza pe o durat mai mare de 30 de zile va rug m executati urm toarele 1 Executati procedura necesara dupa orirea masinil 2 Deconectati conectorul 9 ce face leag tura dintre baterie si masin 3 Pentru a nu defecta bateria si dac masina nu este utilizat mai mult de 3 luni bateria trebuie incarcata o data la fiecare 3 luni PRIMA UTILIZARE Dup primele 9 ore de utilizare verificati toate piesele componente pentru a v asigura ca nu a fost nimic deteriorat sau slabit in timpul operarii Verificati dac sunt defectiuni vizibile sau scurgeri INGRIJIRE SI INTRETINERE Prin intretinerea la timp si executata n mod corect se asigur durala maxima de viata a masinii si functionarea ei in conditii de siguranta tabelul urm t
290. LTAL NOS BIZTONS GI UTMUTATO Lentebb speci lis figyelmeztet seket s megjegyz seket olvashat a potenci lis s r l sekr l szem lyi s berendez s egyar nt N FIGYELMEZTETES A berendezes csak a jelen kezikonyvben leirottak szerint uzemeltetheto Csak a VIPER ltal hitelesitett tartozekokat hasznaljon Ezt a berendez st csak megfelel en t j koztatott vagy szakkepzett szem ly hasznalhatja Gyermekek vagy hozza nem erto szemelyek nem hasznalhatjak a berendezest A normal hasznalat soran az akkumulator nem gyulekony gazt bocsathat ki Az akkumulatort tartsa sug rz vilagito es ego t rgyakt l valamint szikr t l t vol A berendez s haszn latakor ellen rizze hogy a kornyezet j l szell ztetett e es el g t vol van e nyilt l ngokt l Tolt s kozben ne doh nyozzon a berendez s k zeleben B rmilyen karbantart si javit si munk lat el tt csatlakoztassa le az akkumul tort A be p tett t lt haszn lata el tt ellen rizze hogy a fesz lts g s frekvencia rt ke sorozatsz m c mk n egyezik e a t pell t s adataival Amikor elektromos alkatr szek k zel ben dolgozik ne viseljen semmilyen kszert Tartson be minden vint zked st hogy a haja kszerei s laza ruh zata ne akadjon bele a berendez s mozg r szeibe K rj k ne haszn lja a berendez s k l n sen szennyezett helyeken A berendez st ne mossa k zvetlen l v zzel Ne hagyja hogy a berendez s rintkezzen korroz v foly
291. MASI nn 165 148 KULLANIM KILAVUZU T RKCE GIRIS NOT Parantez i erisindeki numaralar Makine Tan t m b l m nde g sterilen ilgili bilesenlere isaret etmektedir KILAVUZ IGERIGI Bu k lavuz makine kullan c s na bu makineyi d zg n ve emniyetli bir sekilde kullanmas i in gerekli olan bilgileri sunmaktadir Bu bilgiler teknik verileri makinenin g venligi kullan m depolanmas ve elden kar lmas n i ermektedir lgili yeterliliklere sahip olan teknisyen ve kullan c lar makineyi kullanmaya ve bak m n yapmaya ba lamadan nce bu k lavuzu dikkatle incelemelidirler L tfen bu k lavuzda a klananlarla ilgili daha fazla a klama veya ilgili daha fazla bilgi gerekti inde VIPER ile ileti ime ge in AMA Bu k lavuzun amac kullan c ve teknisyenlerin makinenin bak m n yapabilmelerini sa lamakt r Kullan c lar sadece teknisyenler taraf ndan gergeklestiriimesi gereken i lemleri yapmamal d rlar VIPER bu kural n ihlalinden kaynaklanan hasarlardan sorumlu de ildir YEDEK PAR A VE BAKIM Gerekli olan t m i letme bak m ve onar m prosed rleri kalifiye personel veya VIPER Servis Merkezleri taraf ndan yerine getirilmelidir Sadece Yetkilendirilmi olan yedek par alar ve aksesuarlar kullan lmal d r E er servis ve yedek par a veya aksesuar sipari i gerekiyorsa l tfen makinenin model ve seri numaras ile birlikte VIPER ile temasa ge in DEGISIKLIK VE GEL T RMELER VIPER
292. MENTS VIPER makes continuous improvements on its products VIPER reserves the right of changing and improving the machines and also the right of deciding by itself whether the benefits brought about by the changes are applicable to the products already sold All changes or extra accessories must be agreed by VIPER and must be performed by the company SCOPE OF APPLICATION This scrubber is used in a domestic and industrial environment and is suitable for the cleaning of smooth and hard floors scrubbing and waste water collection It must be used by qualified operators and in a safe environment This scrubber can not be used for cleaning outdoors on carpets and on relatively coarse floors IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate 4 This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE mode MACHINE serial number UNPACKING TRANSPORT Please follow carefully the instructions on the package when unpacking On delivery please inspect the packing and the machine to ensure no damage has been done during transport If there is any visible damage please keep the original form and ask the carrier to confirm and fill out a list of damages for compensation CAUTION When unpacking and unloading or during moving the machine across ground with steps please take care to avoid hitting the on off switch regul
293. N Si un chargeur embarqu n est pas install veuillez choisir un chargeur externe adapt pour charger la batterie AVERTISSEMENT Une attention particuliere doit tre pr t e lors de la recharge de la batterie car il peut y avoir une fuite d acide lors du processus de charge L acide des batteries est corrosif Si la peau ou les yeux entrent accidentellement en contact veuillez rincer abondamment avec de l eau et consulter un m decin 1 Ouvrez le couvercle du r servoir de r cup ration 25 et verifiez si le r servoir de recuperation est vide ou non S il n est pas vide videz le a l aide du tuyau de vidange 15 2 D placez la machine dans une zone de chargement sp cifi e 50 MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS Appuyez sur l interrupteur d alimentation 41 sur la position O pour teindre la machine Uniquement applicable a la batterie ACIDE ajout d eau distill e V rifiez le niveau d lectrolyte a l int rieur de la batterie Si n cessaire remplissez la a travers le couvercle Maintenez tous les couvercles ouverts Si n cessaire nettoyez la surface sup rieure de la batterie Selectionnez des proc dures suivantes pour charger la batterie en fonction du modele de batterie utilis Pour charger une batterie avec un chargeur externe 6 A 8 Verifiez conformement au manuel correspondant si le chargeur externe est adapte La tension de sortie doit tre 24 V CC Branchez le conne
294. ODLOZKY eee 173 NASTAVEN VYV ZENI SAC TRYSKY conc cnn cnn aa 174 REGULACE TOKU VODY aaa aaa aaa aaa eee eee 174 SPU T N A ZASTAVEN PR STROJE 174 OBSLUHA P STROJE I T N A VYSOU EN 175 VYPR ZDN N NADRZE asan 175 PO POU IT P STROJE aaa 176 PRI NEPOU V N P STROJE NA DEL DOBU eee eee eee eee nene 176 PRVNI POUZIT ROEE 177 UDRZBA uuu uuu A au ed ed dd ci 177 TABULKA PL NOVAN UDRZBY aaa 177 NAB JEN 178 I T N SAC EAC OZ 178 KONTROLA A V M NA LISTU STERKY aereas 179 I T N KART E LE TIC PODLOZKY eee eee eee nene Kenan teen aaa 180 I T N M KY N DR E A M KY FILTRU S PLOV KEM eee een 180 I T N FILTRU N DR E ISTIC HO PROSTREDKU aaa n 181 SCH MA ZAPOJEN AS430B A AS510B arara 182 183 LIKVIDACE PR STROUJE AA 183 166 UZIVATELSKY MANU L CESKY VOD 2 Cisla v z vork ch se vztahuji k sou astem uvedenym v kapitole Popis pristroje OBSAH NAVODU K OBSLUZE Tento navod ma u ivateli poskytnout potrebne informace pro spravnou a bezpe nou obsluhu tohoto pristroje Obsahuje informace o technickych udajich bezpe nosti provozu skladovani udr b
295. OV AGM Podle typu baterie KAPALN nebo GELOV AGM nastavte elektrickou obvodovou desku na palubn nab je ce Postup je n sleduj c 1 Ujist te se Ze je konektor baterie odpojen Je li baterie p stroje typu AGM p ejd te p mo ke kroku 8 v opa n m p pad prove te kroky 2 3 a4 2 Odpojte odtokovou hadici 15 3 Je li p stroj vybaven palubn nab je kou sundejte nap jec kabel z c vky 4 Sundejte kryt zen 5 a vyjm te rouby krytu baterie 10 Odstra te rouby na stojanu desky plo n ch spoj DIP sp na B pro nastaven modelu baterie Ize vid t p i oto en desky plo n ch spoj Viz Obr zek 5 5 Nastavte micro DIP sp na B do pozice WET 6 Dokon ete kroky 3 4 a 5 v opa n m po ad Obr zek 5 Mont bateri 7 Odpojte konektor baterie 9 8 Otev ete kryt n dr e na obnovu vody 25 a zkontrolujte Ze je n dr pr zdn Pokud nen pr zdn vypr zdn te ji prost ednictv m odtokov hadice 15 9 Od roubujte pevn knofl k sac trysky 16 sundejte konektor spojuj c sac trubici na odpad 11 se sac tryskou a pot sac trysku sundejte 10 Od roubujte rouby krytu baterie 10 a sejm te kryt 11 Od roubujte konektor kabelu sac trysky 12 kter je p ipojen k dr ku sac trysky 19 a zav ste kabel sac trysky sm rem nahoru 12 Zav ste odtokovou hadici 15 a sac trubici na odpad 11 sm
296. PRAV E n ea aan ane ticas 283 ROKOVANJE Z NAPRAVO BRISANJE INSUSENJE esa eee eee eee eee nenene nenene 284 PRAZNJENJE REZERVOARJA sica 285 POUPORABINADNANE ea ea 285 OBDOBJANEDELOVANIA EE 286 FP URORA DA goiana I 286 VZDR EVANJE IN NEGA U tds 286 TABELA NA RTOVANIH VZDR EVANIH DEL eee nenene eee none een netto 286 POLNJENJE BA TE le gi iat a du in ai a 287 CISCENJE BRISALCA ortodoncia ada ana aaa iara aaa da aaa 287 PREVERJANJE REZILA BRISALCA IN NJEGOVA 2 288 I ENJE KRTA E POLIRNE BLAZINICE nenea eren 299 I ENJE VODNEGA REZERVOARJA IN MRE ICE PLOVNEGA FILTRA 299 I ENJE FILTRA RAZTOPINE ooo eee eee nenene een 290 SLIKA VEZJA AS430B IN AS510B rcr 291 ODPRAVLJANJE E AV GN 292 ODSTRANITEV NAPRAVE alla 292 275 SLOVEN INA NAVODILA ZA UPORABO UVOD Stevilke oklepajih se nanaSajo na sorodne komponente prikazane v poglavju Opis naprave VSEBINA PRIROCNIKA Ta prirocnik daje operaterju potrebne informacije za pravilno in varno uporabo te naprave V te informacije so vklju eni tehni ni podatki varnost obratovanje hramba vzdr evanje in odstranjevanje naprave Opera
297. PRENS PLER a am anan 150 TEKN K BILGILER aaa AE KERR AK ARA nk nt 151 MAK NE A marea aaa sara 151 YAPISI O 151 KONTROL PANEL mea 152 ARJ G STERGE I I ININ G STERGE EKRAN 153 ZU sararan 153 YEN MAK NEN N BATARYASININ TAKILMASI VE AYARLANMASI nes 153 BATARYANIN TAKILMASI VE BATARYA T P N N AYARLANMASI ISLAK VEYA JEL AGM 154 MAK NEY ALI TIRMADAN ONCE amana 155 FIR A KE E TUTUCUNUN TAKILMASI VE IKARILMASI nn 155 SILICI LASTIK DENGES N N AYARLANMASI 156 SU AKI HACM N N REGULE ED LMES asan 148 MAK NEN N ALI TIRILMASI VE DURDURULMASI 157 MAK NE KULLANIMI TEM ZLEMEVE KURULAMA mn 157 TANK BO ALTMA means ersan sanan 158 MAK NEY KULLANDIKTAN SONRA aaa 159 KULLANILMAMA ZAMANI AA 159 UE D 159 BAKIM MUHAFAZA I nas 159 PLANLI BAKIM TABLOSU nn 159 BATARYA SAR aaa an 160 SILICI LASTIK TEM ZLEME PO 160 SILICI LASTIK BI A I KONTROL VE DE T RME 161 FIRCA PARLATMA KE ES N TEM ZLEME 162 SU TANKI VE Y ZER F LTRE A INI 162 SOL SYON F LTRES TEMIZLEME amaaan 163 AS430B VE AS510B DEVRE 164 SORUN G DERME en nee een 165 MAK NEN N ELDEN GIKARIL
298. QUINA ceri 114 ESTRUTURADAMACULNNA aaa 114 PAINEL DE CON TROLO ER 115 JANELA DE EXIBI O DA LUZ INDICADORA DO 116 GUIA DE UTILIZA O ii u 116 INSTALA O E DEFINI O DA BATERIA DA M QUINA 116 INSTALA O DA BATERIA E DEFINI O DO TIPO DE BATERIA WET OU GEL AGM 117 ANTES DE INICIAR A M QUINA asan 118 INSTALA O E DESCARREGAMENTO DO SUPORTE DE ESCOVA ALMOFADA 118 AJUSTE DO EQUIL BRIO DO SQUEEGEE aaa 119 REGULA O DO VOLUME DE FLUXO DE GUA aereas 119 INICIA O E PARAGEMDAMA AGUINNA ann 120 OPERA O DA M QUINA ESCOVAGEM E SECAGEM as 120 ESVAZIAMENTODOTANOUE asan 121 AP S UTILIZAR A M QUINA aaa 122 PER ODOS DE INACTIVIDADE eee aaa 122 UTILIZA O PELA PRIMEIRA VEZ o 122 MANUTEN O E CUIDADO I u 122 TABELA DE MANUTEN O PROGRAMADAA aerea 123 CARREGAMENTO DA BATERIA eee 123 LIMPEZA DO SQUEEGEE aaa aaa aaa eee 124 INSPEC O E SUBSTITUI O DA L MINA DO SQUEEGEE 124 LIMPEZA DA ESCOVA ALMOFADA aaa eee 125 LIMPEZA DA REDE DO FILTRO DE FLUTUA O E TANQUE DE AGUA
299. RA CIRCUITELOR LA MODELELE AS430B SI AS510B nennen 236 DEPANARE iui 237 DEZAFECTAREA MASINII erre 237 220 MANUALUL UTILIZATORULUI ROMANA INTRODUCERE NOTA Numerele din paranteza sunt aferente componentelor de la sectiunea Descrierea masinii CUPRINSUL MANUALULUI Manual asigur informatile necesare operatorului pentru a utiliza aceast masin in mod corespunz tor si in conditii de sigurant Informatiile cuprind date tehnice de exploatare depozitare intretinere in conditii de sigurant si de dezafectare a masinii Operatorul si tehnicienii cu calificarea corespunz toare trebuie s studieze acest manual cu atentie inainte de a incepe exploatarea si intretinerea acestei masini Va rug m contactati firma VIPER pentru orice intreb ri cu privire la explicatiile din acest manual sau dac este nevoie si de alte informatii in leg tur cu acestea SCOP Acest manual are scopul de a da posibilitatea operatorului si tehnicienilor calificati s realizeze operatiunile de intretinere a acestei masini Operatorul nu trebuie s execute acele operatii care trebuie efectuate numai de tehnicieni Firma VIPER nu este responsabil pentru nicio defectiune cauzat de inc lcarea acestei reguli PIESE DE SCHIMB SI INTRETINERE Toate operatiunile necesare procedurile de intretinere si reparatii trebuie executate de personal calificat sau in centrele de service ale firmei VIPER Se vor folosi numai acceso
300. Reinstalati talpa mopului din fata n ordinea invers 233 o ON sa MANUALUL UTILIZATORULUI Dup schimbarea t lpii mopului sau instalarea acesteia cu partea de sus in jos ajustati nivelul talpilor fat si spate conform procedurilor descrise mai sus Verificati tubul de aspirare 11 al mopului Instalati mopul si folositi butonul rotund 16 pentru a l fixa apoi conectati tubul de aspirare la mop Dac e necesar ajustati mopul cu volanta 20 vedeti procedurile de ajustare a echilibrului mopului A iN Figura 15 CUR TAREA PERIEI MAETRIALUL DE POLISARE ATENTIE La cur tarea periei suportului bucatii de material se recomnd purtarea de m nusi mn C 1 2 3 4 gt T de protectie ntruc t pot exista aschii ascu ite Conform procedurilor descrise mai sus scoateti peria suportul de material Cur tati peria suportul pentru bucata de material folosind ap si detergent Verificati starea de uzur si integritate n care se afl perii periei si dac este necesar schimbati o Verificati starea de uzur a suportului pentru bucata de material si dac este nevoie schimbati l URATAREA REZERVORULUI DE AP SI A FILTRULUI FLOTOR Duceti masina ntr un loc amenajat pentru cur tare si depozitare gunoi Puneti comutatorul 41 pe pozitia O pentru a opri masina Deschideti capacul de colectare A Figura 16 si scoateti
301. UA AVVERTENZA N La regolazione della manopola della valvola di flusso A Figura 10 deve essere fatta quando Pinterruttore 41 e in posizione O Figura 10 12 il volume del flusso d acqua essere regolato per mezzo della manopola della valvola di flusso A Figura 10 in base alla quantita d acqua effettivamente necessaria alla pulizia del pavimento 82 MANUALE D USO ITALIANO ACCENDERE SPEGNERE L APPARECCHIO Accendere l apparecchio Completare le fasi preparatorie come precedentemente illustrato Premere l interruttore 41 in posizione Utilizzare la maniglia di sollevamento del tergipavimento 14 per abbassare il tergipavimento Premere l interruttore della pompa di aspirazione 42 in posizione Premere l interruttore per il controllo del diffusore d acqua 44 in posizione Operare contemponeamente con l interruttore di sicurezza 1 per controllare il funzionamento dell elettrovalvola 6 Tenere premuto l interruttore di sicurezza 1 e spingere per muovere l apparecchio La spazzola 29 comincia a ruotare e l apparecchio inizia il proprio lavoro di pulitura CONSULTAZIONE Modo per spingere l apparecchio Una delle caratteristiche dell apparecchio l installazione di due interruttori di sicurezza su entrambi i lati del manubrio Ogni interruttore in grado di controllare il funzionamento della spazzola in modo indipendente Durante l uso ci facilita il
302. UAL DO UTILIZADOR quantidade de gua necess ria para escovar o ch o INICIA O E PARAGEM DA M QUINA Iniciar a m quina Complete os passos preparat rios acima Pressione o interruptor de energia 41 para a posi o Utilize a alavanca do squeegee 41 para baixar o squeegee Pressione o interruptor da bomba de v cuo 42 para a posi o Pressione o interruptor de controlo de volume do fluxo de gua 44 para a posi o Trabalhe simultaneamente com o interruptor de seguran a 1 para controlar o funcionamento da v lvula solen ide 6 Segure o interruptor de seguran a 1 e empurre para over a m quina A escova 29 come a a rodar e a m quina inicia o trabalho de limpeza CONSULTA Como empurrar a m quina Uma das caracter sticas da m quina a instalac o de dois interruptores de seguranca de ambos os lados do gui o Casa interruptor de seguran a capaz de controlar independentemente a opera o da escova Durante a utiliza o facilita o controlo da opera o da m quina Ap s experi ncia o m todo de mover a m quina como mostrado na Figura 11 a direita mais adequado os utilizadores est o mais confort veis nas m os e reduz a fadiga de trabalho Por isso recomendamos que os utilizadores movam a m quina seguindo este m todo HP Figura 11 Desligar a m quina 7 Quando terminar de utilizar a m quina primeiro retire o suporte de escova almofada
303. UIREA T LPII MOPULUI i Aplicati operatiunile de cur tare a mopului descrise n sectiunea anterioar Figura 15 Verificati marginea E Figura 15 talpii din fata a mopului F si marginea t lpii din spate D Pe toat lungimea acestea trebuie s fie la acelasi nivel n caz contrar ajustati le n ltimea aplic nd urmatoarea procedura Desfaceti G pentru a separa talpa mopului D de cadrul M pentru ajustarea pozi iei mopului Dup reglare fixati clema din nou Desurubati urubul de pe m nerul pentru a ajusta talpa din fata a mopului dup ajustare strangeti surubul de pe maner Verificati dac talpa din fat a mopului C si talpa din spate D este intacta si dac sunt fisuri sau mariginile sunt crapate Dac e necesar verificati le in felul urmator Verificati marginea din fat a talpii din spate a mopului J pentru a vedea dac e uzat n caz de uzur se poate instala cu partea de jos n sus marginea de sus trebuie s fie intact Daca i marginea de sus este uzat schimbati o conform procedurii de mai jos Desfaceti ca s separati talpa de cadrul M scoate i de prindere K i apoi schimba i sau inversati talpa din spate a mopului D cu susul n jos Reinstalati talpa mopului efectu nd opera iunile n ordine invers De urubati urubul de pe m ner I i scoate i de prindere L apoi schimba i mopul din fata
304. a almohadilla y si hace falta reemplace el panel IMPIEZA DEL DEP SITO DE DISOLUCI N Y DEL FILTRO DEL FLOTADOR Conduzca la m quina a una area dedicada al desague Presione el interruptor de encendido 41 en posici n O para apagar la m quina Abra la tapa del tanque de recuperaci n A Figura 16 y retire el dispositivo del flotador 36 del tanque de recuperaci n Use agua fresca para lavar la tapa del tanque de recuperaci n A el tanque B y C y el bastidor del filtro del flotador E A trav s del Tubo de Recuperaci n 15 vac e toda agua del tanque Si have falta siga los s mbolos Abierto y Cerrado como se indica en la Figura 16 abra la tapa inferior F del filtro del flotador y limpie el flotador D su filtro el bastidor E y la esponja del filtro Despu s de limpiar fije el flotador sobre el bastidor del filtro E luego alinee la ranura marcada L de la tapa inferior F del filtro del flotador con la ranura marcada L del bastidor del filtro E Apriete la tapa inferior F del filtro del flotador y fije la esponja del filtro 1 sobre el bastidor E y luego sobre la manguera de aspiraci n M Compruebe la integridad del anillo de sellado G de la tapa del tanque de agua NOTA La tira de sellado G del tanque de agua hace que el tanque de agua genere un vac o Debe estar completamente sellado para ser capaz de succionar con eficacia las aguas residuales del suelo Compruebe si
305. a batteria all apparecchio Per ricaricare la batteria con un ricaricatore incorporato opzionale 9 Togliere il tappo di gomma alla fine del connettore del ricarica batterie 10 10 Collegare l estremit del connettore del ricarica batterie alla rete di alimentazione Si prega di osservare che il voltaggio di entrata del ricaricatore incorporato di 220V 240V il voltaggio 24V e la frequenza corrispondano a quelle richiesta Quando il ricaricatore collegato alla rete di alimentazione tutte le altre funzioni verranno automaticamente disattivate Se la spia luminosa rossa del ricaricatore incorporato accesa significa che il ricaricatore sta caricando la batteria 11 Quando la spia luminosa verde 47 accesa significa che la ricarica stata completata 12 Quando la ricarica completa staccare il cavo di connessione dall estremit del ricaricatore della rete di alimentazione e dalla rete e riposizionare il coperchio di gomma 13 Scollegare il cavo del ricaricatore dalla rete di alimentazione e arrotolare il cavo al supporto 6 NOTA Se si necessita di ulteriori informazioni a proposito del ricaricatore incorporato 35 si prega di far riferimento al relativo manuale PULIZIA DEL TERGIPAVIMENTO NOTA Al fine di mantenere prestazioni ottimali dell aspiratore il tergipavimento deve essere tenuto pulito e la lama del tergipavimento deve restare in buone condizioni ATTENZIONE Durante la pulizia
306. a di fissaggio B Figura 7 Figura 7 15 Far passare il connettore della batteria C Figura 7 attraverso il foro sulla cima del coperchio del contenitore della batteria far passare il tubo di drenaggio attraverso il foro destro del coperchio del contenitore della batteria fissare il coperchio con quattro viti quindi installare il cavo direzionale del tergipavimento il tubo di drenaggio e il tergipavimento in successione Ricaricare la batteria 16 Per ricaricare la batteria far riferimento ai passi indicati nella sezione Manutenzione PRIMA DI AVVIARE L APPARECCHIO INSTALLARE E DISINSTALLARE LA SPAZZOLA CUSCINETTO NOTA A seconda del tipo di pavimento da pulire sull apparecchio si installare Spazzola Figura 8 A o cuscinetto Figura 8 B e C ATTENZIONE Durante l installazione o la disinstallazione di spazzola cuscinetto accertarsi prima che tutti gli interruttori siano in posizione off e sollevare il tergipavimento dal suolo solo dopo spazzola o cuscinetto possono essere montati Inoltre si prega di mettere dei guanti per evitare di essere tagliati dai frammenti 1 Applicabile solo a AS430B e AS510B assicurarsi che linterruttore 41 sia in posizione di disconnessione O 2 Premere in basso il manubrio 2 per alzare il serbatoio 26 3 Mettere spazzola A o cuscinetto B C in sede 4 Usare il manubrio 2 per abbassare il serbatoio 26 a contatto con spazzola o cuscinetto o Per
307. a gradului de siguranta in exploatare In caz de functionare defectuoas a masinii asigurati v c acesta nu este cauzat de o proast intretinere Dac altele sunt cauzele st rii defectuoase solicitati asistenta personalului autorizat sau a unui centru de service Dac se confirma c trebuie nlocuite piesele de schimb v rug m asigurati va c aveti asigurate piese originale de la dealerii sau reprezentantii autorizati Pentru a asigura o functionare corespunz toare si in conditii de sigurant a masinii v rugam apelati la personal autorizat sau la un centru de service pentru a executa intretinerea planificata conform graficelor de intretinere din sectiunile referitoare la acest subiect din manual Aceast masin trebuie dezafectat in mod corespunz tor intruc t exist riscul de otr vire cu materiale periculoase de la baterie etc iar aceste materiale trebuie depozitate ca deseuri in centre special amenajate in conformitate cu normele si reglement rile specifice v rug m consultati sectiunea referitoare la dezafectarea masinii 222 MANUALUL UTILIZATORULUI ROMANA DATE TEHNICE 2 2x12V 24V 85AhAGM 2x12V 24V 105Ah AGM Presiune maxim perie suport bucat de Capacitate circuit sistem aspirare 1200 mm H20 Dimensiui compartiment baterie x L x h 340 x 330 x 260mm Max 30kg Max 35kg Max material DESCRIEREA MA INII P R ILE COMPONENTE ALE MA INII 1 Comutator de sig
308. a od uchwytu M zdj listw zaciskaj c K a nast pnie odwr ci lub wymieni tyln gum ssawy D Zamontowa tyln gum ci gaczki w odwrotnej kolejno ci Poluzowa rub na r czce i zdj przedni listw zaciskajaca L po czym wymieni przednie gum ssawy C Zamontowac z powrotem przedni gum ssawy w odwrotnej kolejno ci Po wymianie lub odwr ceniu pi ra wyregulowa przednie i tylne pi ro wed ug procedur opisanych wcze niej Pod czy w ss cy 11 do ssawy Za o y ssawy i zamocowa j przy pomocy ga ki mocowania ssawy 16 nast pnie przy czy w odkurzacza do ssawy W razie konieczno ci ustawi ssaw przy pomocy ruby 20 zob procedury regulacji ssawy POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI CZYSZCZENIE SZCZOTKI TRZYMAKA PAD OSTROZNIE Zaleca sie noszenie rekawic ochronnych do czyszczenia szczotki uchwytu pada en CZ 1 2 3 4 5 poniewaz resztki moga miec ostre krawedzie Zdja szczotke uchwyt wedtug poprzednich opis w Umy je z detergentami Sprawdzi kompletno i stan zu ycia w osia szczotki i w razie konieczno ci szczotk wymieni Sprawdzi stan zu ycia uchwytu pada i w razie konieczno ci wymieni YSZCZENIE ZBIORNIKA WODY I KRATKI FILTRA Przesun urz dzenie do miejsca opr niania z odpad w Nacisn w cznik zasilania 41 do po o enia 0 aby wy
309. a p stroj v n po kodit Pou vejte kart e a podlo ky dod van s p strojem a p slu enstv uvedene v n vodu Pou it jin ch kart nebo podlo ek by mohlo sn it bezpe nost p stroje V p pad poruchy p stroje se ujist te e to nen zp sobeno nedostate nou dr bou Pokud se jedn o jinou p inu vyhledejte pomoc pov en ch pracovn k nebo servisn ho st ediska Pokud je t eba vym nit n hradn d ly obra te se na autorizovan prodejce nebo z stupce v robce Pro zaji t n bezpe n ho a dn ho provozu stroje nechte kvalifikovanou osobu nebo servisn st edisko prov st pl novanou dr bu podle pl n dr by v p slu n ch odd lech tohoto n vodu Tento p stroj mus b t dn zlikvidov n z d vodu niku mo n ch jedovat ch a nebezpe n ch l tek baterie atd tyto l tky mus b t zlikvidov ny speci ln mi st edisky v souladu s p slu n mi z kony a p edpisy viz kapitola Likvidace p stroje 168 UZIVATELSKY MANU L CESKY TECHNICKE UDAJE max 2 Pr m r kart e Hmotnost bez bateri a s pr zdn mi 112 kg 128 kg nadr emi Hrub hmotnost p stroje p ipraven ho k 152 k 168 k pou iti Prikon motoru kart ce Pritlak kart e podlo ky POPIS PR STROJE SLOZEN PR STROJE 1 Bezpe nostni spina 20 Regula ni kole ko pro nastaveni saci trysky 2 Riditka 21 Zadni op ra saci trysky 3 Ovladaci panel 22 Pred
310. a polna bo plovec v samodejni plovni uga ujo i napravi 36 blokiral vhod ki povezuje sesalno rpalko Zaradi nenadnega pove anja hrupa sesalne rpalke lahko sklepate da je le ta e preobremenjena in je potrebna takoj nje drena e odpadne vode Ko je zbiralna posoda popolnoma napolnjena z odpadno vodo sledite naslednjim korakom da jo popolnoma izsusite Praznjenje zbiralne posode Izklop naprave Uporabite ro ko istilnika 14 za dvigovanje brisalca Premaknite napravo na namenski odlagalni prostor Primite krmilo 2 in ne no nagnite napravo nazaj dokler se vodilno kolo ne dotakne tal Za nagibanje naprave PD PREVIDNO e je sesalna rpalka nenadoma ugasnjena npr zaradi tega ker je naprava nenadoma premaknjena in se aktivira plovec in e je potrebna obnovitev delovanja prosimo izvedite naslednje korake pritisnite napajalno stikalo 41 in 42 za izklop elektrike in sesalne rpalke in odprite pokrov zbiralne posode 25 ter preverite e se je plovec v plovnem filtru vrnil na vodno povr ino Nato zaprite pokrov zbiralne posode 25 in pritisnite napajalno stikalo 41 and 42 za vklop napajanja in sesalne rpalke glejte procedure v poglavju ustavljanja naprave a o Odstranite drena no cev s fiksirne sponke nagnite vrhnji konec drena ne cevi kot je prikazano v A Slika 13 in Slika 13 nato odprite pokrov drena ne cevi spustite drena no cev na ni ji nivo ali na tla za drena o vode Lahko tudi
311. a pulizia di esterni di tappeti o di pavimentazioni dissestate APERTURA DELLA CONFEZIONE TRASPORTO Si prega di seguire con attenzione le istruzioni indicate sulla confezione quando la si apre All atto della consegna si prega di ispezionare il confezionamento e l apparecchio per assicurarsi che nessun danno sia stato arrecato durante il trasporto Se vi sono danni visibili si prega di tenerlo nella forma originale chiedere al corriere la conferma e compilare una lista dei danni per il rimborso ATTENZIONE A Durante l apertura della confezione e lo scaricamento o durante lo spostamento dell apparecchio su un terreno con gradini si prega di aver cura di evitare di urtare Finterruttore on off che regola il flusso dell acqua Parte A nell immagine a destra Verificare che l apparecchio sia fornito insieme ai seguenti oggetti 1 Documenti Tecnici Manuale d uso del Lavasciuga Manuale del Ricaricatore integrato se equipaggiato 2 connettore per il Ricaricatore se non equipaggiato di Ricaricatore integrato fornito con lo specifico ricaritore esterno 75 ITALIANO MANUALE D USO DISPOSIZIONI DI SICUREZZA GENERALI Di seguito sono riportate avvertenze speciali e segnalazioni circa potenziali danni alle persone e all apparecchio AN AVVERTENZA L Apparecchio puo essere utilizzato solo secondo le istruzioni fornite in questo manuale Dovrebbero essere utilizzati solo accessori approvati dalla VIPER Que
312. a que la rueda de gu a toque el suelo y el cepillo el panel de la almohadilla quede colgando en el aire Gire el interruptor de encendido a la posici n presione el interruptor de seguridad para que el cepillo el panel de la almohadilla caigan al suelo 8 Siel paso 5 le resulta dif cil use el m todo manual que consiste en girar el cepillo el panel de la almohadilla en la direcci n opuesta a la normal y ste quedar desmontado como indica la Figura 8 AJUSTAR EL BALANCE DE LA ESCOBILLA DE GOMA 9 Monte la escobilla de goma y ci rrela bien mediante el mango A continuaci n conecte el tubo de vaciar los res duos con la escobilla de goma 10 Ajuste la escobilla de goma a trav s de la palanca de ajuste A v ase la Figura 9 1 Si la parte central de la tira trasera de la escobilla de goma secci n B tiene una brecha con el suelo o la presi n a la baja es relativamente ligera ajuste el mango en el sentido anti horario hasta que toda la longitud dela tira trasera de la escobilla de goma y toque completamente el suelo La tira delantera de la escobilla de goma apenas tiene que estar en contacto con el suelo 2 Silos dos extremos de la tira trasera de la escobilla de goma secciones C y D tienen una brecha con el suelo o la presi n a la baja es relativamente ligera ajuste el mango en el sentido horario hasta que toda la longitud dela tira trasera de la escobilla de goma y toque completamente el suelo La tira delantera d
313. aa 261 HA HA 262 WON 262 262 PR 263 MALUMHATA aaa 264 C 264 HA HAKPAUHMK nr 265 HA nr 266 MODOUNCTAHKATA nel 266 HA 267 PESEPBOAPUTE rire 267 YPEDIA nn 268 HA BESOEUCTBUE rer 268 HA 268 OBCJIYXBAHE II II as 268 nn 269 nn 269 HA 270
314. abljati ga morajo kvalificirani operaterji v varnem okolju waw w Tega brisalnika se ne sme uporabljati za zunanje i enje na preprogah in na relativno grobih tleh RAZPAKIRANJE PREVOZ Prosimo previdno sledite navodilom na embala i ko razpakiravate Ob dostavi prosimo preverite embala o in napravo da se prepri ate da med prevozom ni pri lo do po kodb e je vidna po kodba prosimo ohranite prvotno obliko in prosite dostavno slu bo da potrdi in izpolni seznam po kodb za kompenzacijo PREVIDNOST A Med razpakiravanjem in razkladanjem med premikanjem naprave po tleh 5 stopnicami prosimo pazite da ne trcite stikala za vklop izklop regulacije vodnega toka del A na desni sliki Preverite ali je naprava opremljena z naslednjimi predmeti 1 Tehni ni dokumenti Uporabni ki priro nik brisalnika Navodila za vgrajeni polnilnik e je na voljo 2 konektor za polnilnik e ni na voljo z vgrajenim polnilnikom je na dolo enem zunanjem polnilniku 276 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA SPLOSNA VARNOSTNA VODILA Sledijo posebna opozorila in obvestila glede moZnih poSkodb osebja in naprave N OPOZORILO Z napravo je potrebno rokovati samo pod vodilom tega priro nika Uporabljeni so lahko samo dodatki odobreni s strani podjetja VIPER To napravo sme uporabljati samo ustrezno usposobljeno poobla eno osebje Otroci ali neprimerne osebe ne smejo uporabljati te naprave Pri normalni up
315. aci n de las bater as 7 Desconecte el conector de la bater a 9 8 Abra la tapa del tanque de recuperaci n 25 y compruebe si el tanque de est vac o o no vac elo usando la manguera de vaciado 15 9 Desenrosque el bot n fijo de la escobilla de goma 16 desmonte el conector que junta el tubo de vaciar los res duos 11 con la escobilla de goma luego retire la escobilla de goma 10 Desatornille los tornillos de la cubierta de la bater a 10 y quite la cubierta 11 Desenrosque el conector del cord n de arrastre de la escobilla de goma 12 unido al soporte de la escobilla 19 y cuelgue el cord n de arrastre hacia arriba 12 Cuelgue la manguera de vaciado 15 y el tubo de vaciar los res duos 11 hacia arriba 13 Conforme al tama o de la bater a empuje la placa de fijaci n en la caja de las bater as lo m s adentro posible NOTA Las dimensiones de la bater a no deben exceder H x W x H 330mm x 170mm x 260mm Seg n las diferentes dimensiones de las bater as los criterios de selecci n de bater as fijas son los siguientes 1 Para bater a con una longitud inferior a los 270 mm utilice 2 piezas de la placa de fijaci n B Figura 6 y col quelas una al lado de la otra dentro de la bater a de tanque de agua 2 Para bater a con una longitud entre 310mm 270mm use 1 pieza de la placa de fijaci n B Figura 6 y col quelas dentro de la bater a de tanque de agua 3 Para bater a con una longitud entre
316. aczki przy pomocy raczki 14 Wyczy ci ssawe Rys 15 a szczeg lnie rowek A Rys 15 oraz kurz i resztki z ssacego Sprawdzi czy przednie pi ro ssawy C oraz tylne pi ro D sa nieuszkodzone pozbawione wyszczerbien lub pekniec W razie koniecznosci wymienic zob kroki w nastepnym rozdziale Zamontowac Sciagaczke w odwrotnej kolejnosci KONTROLA WYMIANA GUMYSSAWY 1 2 4 5 6 Wyczy ci ssawy Rys 15 metodami podanymi wy ej Skontrolowa kraw d przedniego pi ra F i tylnego pi ra sciagaczki D Na ca ej d ugo ci powinny by na tym samym poziomie W przeciwnym wypadku dostosowa ich wysoko ci wed ug poni szej procedury Poluzowa zacisk G tak by tylne pi ro Sciagaczki D oddzielito od uchwytu M i by mo na wyregulowa po o enie ci gaczki Na koniec z powrotem zamkn zacisk Poluzowa rub na r czce l i wyregulowa przednie pi ro C nast pnie rub z powrotem dokr ci Sprawdzi czy przednie C oraz tylne pi ro ci gaczki D s nieuszkodzone pozbawione wyszczerbie lub p kni Ewentualnie je wymieni wed ug poni szej procedury Sprawdzi czy kraw d tylnego pi ra Sciagaczki J nie jest zu yta Je li jest to mo na je odwr ci o ile g rna kraw d jest nieuszkodzona Je li g rna kraw d jest r wnie zu yta to pi ro wymieni w nast puj cy spos b Poluzowa zacisk G tak by guma ssawy oddzieli
317. ad kokkal A k sz l k megengedett t rol si s haszn lati h m rs klet tartom nya O s 40 C k z tti A leveg p ratartalm nak 30 s 105 k z ttinek kell lennie Ne haszn lja a berendez st 2 osn l nagyobb lejt n T z eset n sz raz porolt t haszn ljon Ne haszn ljon foly kony porolt kat K l n s vatoss ggal kell elj rni amikor a berendez st 0 C alatti h m rs kletn l sz ll tja A v ztart ly s a t ml kben l v v z megfagyhat s s lyosan k ros thatja a berendez st A berendez ssel sz ll tott s a Felhaszn l i k zik nyvben meghat rozott kef ket s p rn kat haszn lja M s kef k vagy p rn k haszn lata cs kkentheti a biztons got A berendez s hib s m k d se eset n ellen rizze hogy ezt nem az elhanyagolt karbantart s okozza e Ha ezt m s k r lm nyek okozz k k rje a hivatalos szakember vagy szervizk zpont seg ts g t Amennyiben bebizonyosodik hogy az alkatr szeket ki kell cser lni biztos tson eredeti alkatr szeket hivatalos forgalmaz kt l vagy gyn k kt l A berendez s biztons gos s pontos m k d se rdek ben hagyja hogy a hivatalos szakember vagy szervizk zpont elv gezze az temezett karbantart st a k zik nyv vonatkoz r sz ben tal lhat karbantart si t bl zatnak megfelel en A berendez st az el r soknak eleget t ve kell megsemmis teni mivel m rgez vagy k ros anyagokat bocs that ki akkumul torok stb
318. adas tenha cuidado para evitar que o interruptor on off de regula o do fluxo de gua bata Parte A na figura a direita Verifique se a m quina est equipada com os itens seguintes 1 Documentos t cnicos Manual do Utilizador da Escova Manual do Carregador On board se equipado 2 Conector para carregador se n o equipado no carregador on board est no carregador externo especificado 112 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S GUIAS DE SEGURANCA GERAL Avisos e notas especiais sobre danos potenciais pessoais e m quina AVISO A m quina s pode ser operada sob as condic es deste manual Unicamente os acess rios aprovados pela VIPER devem ser utilizados Esta m quina s deve ser utilizada por pessoal treinado ou autorizado Criancas e pessoas inapropriadas n o devem utilizar esta m quina Sob utiliza o normal a bateria pode emitir g s inflam vel Deve manter a bateria longe de itens radiadores iluminantes e quentes assim como fa scas Quando a m quina est a ser utilizada assegure se que o ambiente bem ventilado e est longe de chamas abertas Quando carregar n o fume perto da m quina Desconecte a bateria antes da execu o de opera es de manuten o repara o Antes de utilizar o carregador on board verifique se os valores de voltagem e frequ ncia indicados no autocolante de numero de s rie s o iguais aos da corrente Quando trabalhar perto de pe as el ctricas n o tenha j ia
319. ador debe prestar especial atenci n a los s mbolos que aparecen en las placas No cubra estas placas bajo ninguna circunstancia Si est n deterioradas reempl celas de inmediato INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE LA BATER A EN LA NUEVA M QUINA ADVERTENCIA Los componentes el ctricos de la m quina pueden da arse seriamente si las bater as est n mal instaladas o conectadas Las bater as deben ser instaladas por personal cualificado Ajuste la tarjeta electr nica de control y el cargador de bater as opcional seg n el n mero del modelo de la bater a que se utiliza H MEDA o DE GEL Compruebe que las bater as no est n deterioradas antes de instalarlas Desconecte el conector de la bater a y el enchufe del cargador Manipule las bater as con cuidado La m quina requiere dos bater as de 12 V Por favor con ctelas como se indica en Figura 4 a la derecha Esta m quina puede suministrar cualquiera de los siguientes modelos a Bater as H MEDA o DE GEL AGM ya est n instaladas y se pueden utilizar en cualquier momento 1 Compruebe la bater a Conecte la bater a a la m quina por medio del Figura 4 conector 9 2 S lo aplicable a los modelos AS430B y AS510B Presione el interruptor de encendido 41 97 ESPA OL ISTRUZIONI PER L USO hacia abajo Si se enciende la luz verde la bater a est lista para usar Si se enciende la luz mbar hay que recargar la bater a Consulte la secci n de manten
320. adtart felszerel s hez haszn lja a k zi m dszert a ny l D k vet s vel ahogy a 8 br l that P O gt 209 MAGYAR FELHASZN L I KEZIK NYV 7 Akefe padtart automatikus lev tel hez ford tsa el a t pkapcsol t 41 O ll sba Kezevel fogja meg a foganty t nyomja a berendez st lefel am g a seg dker k a padl hoz nem r s a kefe padtart a leveg ben nem log Kapcsolja a t pkapcsol t 41 I ll sba s nyomja meg a biztons gi kapcsol t hogy a kefe vagy padtart forgathat legyen am g a kefe padtart a padl hoz nem r 8 Ha a fenti 7 l p s neh znek bizonyul haszn lja a k zi m dszert s ford tsa el a kef t padtart t a norm l ir nnyal ellenkez iranyba amig az levehet nem lesz ahogy a 8 br l that A FELSZIVO FEJFELSZERELESE 9 Helyezze be a felsziv fejet huzza meg a csavart Ezt k vet en csatlakoztassa a felsziv cs vet a felsziv fejhez 10 A felszivo fej beallito csavar A segitsegevel allitsa be a felszivo fejet l sd 9 abra 1 Ha a h ts felszivo gumi k zeps resze r sz nem rintkezik a padl val vagy a relativ nyom s lefel viszonylag alacsony llitsa be a csavart az ramutat j r s val ellent tes iranyba amig a felszivo gumiteljes r sze nem rintkezik megfelel en a padl val Az els felsziv guminakgyengeden erintkeznie kellene a padl val 2 a h ts felsz v gumiket vege C es D r sz
321. an Et F3 W ie pm 4 FA SWA anak BULE SW3 p yy 5 4 p AS510B 255 9
322. ana ana KARA u 223 P R ILE COMPONENTE ALE MASINI eee aaa aan aaa aaa 223 PANOU DE COMAND aaa aaa aaa 224 FEREASTR AFI ARE LED INDICATOR NC RC TOR aaa 225 GHID DE UTILIZZARE 225 INSTALAREA I PREG TIREA BATERIEI NOII MASINI nenea eee ronca 225 INSTALAREA BATERIEI I STABILIREA TIPULUI BATERIEI WET SAU CU GEL AGM 226 NAINTE DE PORNIREAMASINII ee 227 MONTAREA SI DEMONTAREA PERIEI SUPORTULUI PENTRU BUCATA DE MATERIAL 227 AJUSTAREA MOPULUIL PO 228 REGLAREA VOLUMULUI DEBITULUI DE APA 228 PORNIREA I OPRIREA MA INII aaa 229 FUNC IONAREA MA INII RASCHETARE I 229 GOLIREAREZERVORULUI aaa aaa eee 230 DUP UTILIZAREA MA INII aaa aaa 231 PERIOADE DE INACTIVITATE aaa aaa aaa aaa aaa 231 PRIMA UTILIZARE aaa 231 INGRIJIRE SLINTRETINERE a O 231 TABEL CU GRAFICUL DE INTRETINERE eee eee mmm 232 NC RCAREA BATERIEI eee eee 232 CUR AREA MOPULUIl iii 233 VERIFICAREA I INLOCUIREA TALPII MOPULUI e 233 CUR AREA PERIEI MAETRIALUL DE POLISARE iii 234 CUR AREA REZERVORULUI DE APA SI A FILTRULUI 234 CUR AREA FILTRULUI DE SOLUTIE iii 235 FIGU
323. anje podpornega okvirja brisalca O istite brisalec Slika 15 e posebej po istite utor A Slika 15 in umazanijo ter delce na sesalni cevi Preverite ali sta prednje rezilo brisalca C in zadnje rezilo brisalca D nedotaknjena in ali so odlomljeni robovi ali razpoke Po potrebi jih zamenjajte glejte korake v naslednjih poglavjih Ponovno namestite brisalec v obratnem vrstnem redu od zgornjega PREVERJANJE REZILA BRISALCA IN NJEGOVA ZAMENJAVA 1 2 OUR Sledite metodam v prejsnjih poglavjih in ocistite brisalec Slika 15 Preverite rob E Slika 15 prednjega rezila brisalca in rob F zadnjega rezila brisalca D Na celotni dolZini bi morali biti na istem nivoju Drugace prilagodite visine s pomocjo naslednje procedure Razrahljajte zaponko G in lo ite zadnje rezilo brisalca D od nosilca M za prilagoditev polo aja brisalca Po prilagoditvi ponovno zaklenite zaponko Razrahnljajte vijak na ro ki 1 za prilagoditev prednjega rezila brisalca zategnite ro ni vijak po prilagoditvi Preverite ali sta prednje rezilo brisalca C in zadnje rezilo brisalca D nedotaknjena in ali so odlomljeni robovi ali razpoke Po potrebi ju zamenjajte na naslednje na ine Preverite ali prednji rob zadnjega rezila brisalca J ni obrabljen e je potem ga lahko namestite navzdol zgornji rob mora ostati nedotaknjen e je tudi zgornji rob obrabljen ga spremenite s pomo jo spodnje procedure Razrahljajte zaponko
324. ara permitir que a roda no fundo do corpo do tanque se alinhe com o suporte de escova ou almofada ficando bem instalado Se necess rio repita este procedimento at o suporte de escova almofada estar completamente instalado 6 Se o Passo 5 acima for dif cil de completar utilize o metodo manual seguindo a seta D para instalar o suporte de escova almofada como mostrado na Figura 8 118 Figura 8 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S 7 Para descarregar o suporte de escova almofada automaticamente mude o interruptor de energia 41 para a posic o O Utilize a sua m o para segurar o gui o e pressione a m quina para baixo at que a roda guia toque no ch o e o suporte de escova almofada fique no ar Mude o interrupor de energia 41 para a posi o e pressione o interruptor de seguran a para girar o suporte de escova almofada at que caia no ch o 8 Se o Passo 7 acima for dif cil de completar utilize o m todo manual de girar o suporte na direcc o oposta ao encaixe e poder retir lo como mostrado na Firgura 8 AJUSTE DO EQUIL BRIO DO SQUEEGEE 9 Instale o squeegee e aperte o bem no gui o Conecte o tubo de v cuo para desperd cios ao squeegee 10 Ajuste o squeegee atrav s do punho de ajuste A do squeegee veja a Figura 9 1 Se a secc o do meio da fita traseira do squeegee secc o B tiver um intervalo com o ch o ou a press o para baixo for relativamente leve ajuste o gui o para a direcc o
325. arregador on board se equipado de acordo com o tipo de baterias WET ou GEL AGM Adicionalmente leia o seguinte par grafo para saber como instalar a bateria INSTALAC O DA BATERIAE DEFINIC O DO TIPO DE BATERIA WET OU GEL AGM De acordo com o tipo da bateria WET ou GEL AGM defina a placa de circuito el ctrico no carregador on board Siga os seguintes passos 1 5 6 Instala ao das baterias 8 9 10 11 12 13 Certifique se que o conector da bateria est desconectado Se a m quina for definida como AGM na f brica passe directamente para o Passo 8 caso contr rio complete os Passos 2 3 e 4 Retire amangueira de drenagem 15 Se equipado com caregador on board retire o fio de carregamento da bobina Retire a protecc o do controlo 5 e os parafusos da tampa da bateria 10 Retire os parafusos do suporte PCB O interruptor DIP B para a defini o do modelo da bateria pode ser encontrado quando virar a placa PCB Ver Figura 5 Ajuste o micro interruptor DIP B para a posi o WET Complete os Passos 3 4 e 5 em ordem reversa Desconecte o conector da bateria 9 Abra a tampa do tanque de recuperac o 25 e verifique se o Figura 5 tanque de recuperac o est vazio ou n o se n o esvazie o atrav s da mangueira de drenagem 15 Desaparafuse o bot o fixo do squeegee 16 retire o conector que liga o tubo de v cuo para desperd cios 11 ao squeegee e
326. ating the water flow Part A in the figure on the right 2 USER MANUAL ENGLISH Check if the machine is equipped with the following items 1 Technical documents Scrubber User Manual On board Charger Manual if equipped connector for Charger if not equipped with on board charger it is on the specified external charger GENERAL SAFETY GUIDES The following are special warnings and notices on potential damages personnel and machine AN WARNING Machine may only be operated under the guidance of this manual Only accessories approved by VIPER should be used This machine must be only used by duly trained or authorised personnel Children or inappropriate persons must not use this machine Under normal use the battery may emit inflammable gas The battery must be kept away from radiating illuminating and burning items as well as sparks When the machine is being used please ensure that the environment is well ventilated and is away from naked flames When charging please do not smoke in the vicinity of the machine Please disconnect the battery prior to the performance of any maintenance repair operations Before using the on board charger please ensure that the values of voltage and frequency as indicated on the serial number sticker match those of the mains When working near electrical parts please do not wear any jewelry Please take all precautionary measures to avoid the hair jewelry and loose fitting c
327. atorului s confirme i s completeze o list cu deterior rile respective pentru compensare ATEN IE C nd despachetati i scoate i ma ina din ambalaj sau la deplasarea ma inii pe sc ri evitati lovirea comutatorului de nchidere deschidere care regleaz debitul de ap care se vede n Partea A din figura din partea dreapt Verifica i dac ma ina este echipat cu urm toarele articole 1 Documente tehnice Manualul utilizatorului ma inii de raschetat Manualul incarcatorului ncorporat dac este prev zut ca furnitur 2 conector pentru nc rc tor dac nu exist nc rc tor ncorporat se afl pe nc rc torul extern prev zut 221 MANUALUL UTILIZATORULUI INSTRUCTIUNI GENERALE DE PROTECTIE Urm toarele sunt atention ri speciale si notific ri cu privire la potentialele ddefectiuni ale masinii si raniri ale personalului ATENTIE Masina se va utiliza numai conform instructiunilor din prezentul manual A se utiliza numai accesorlile aprobate de VIPER Aceast masin trebuie folosit de personal autorizat cu calificare corespunz toare Copili sau persoane neinstruite adecvat nu trebuie sa utilizeze aceast masina In conditii normale de exploatare bateria poate emite gaze inflamabile Bateria trebuie tinuta departe de articole de iluminare radiatoare cu flac ra sau care produc sc ntei La utilizarea masinii va rugam asigurati va ca mediul de lu
328. atteries fixes sont les suivantes 1 Pour une batterie de longueur inf rieure a 270 mm utilisez 2 parties de la platine de fixation B Figure 6 et placez les c te a c te a l int rieur de la batterie du r servoir d eau 2 Pour une batterie avec une longueur comprise entre 270 et 310 utilisez 1 partie de la platine de fixation B Figure 6 et placez la a l int rieur de la batterie du r servoir d eau 3 Pour une batterie avec une longueur comprise entre 310 et 330 mm il n y a pas besoin de la platine de fixation pour fixer la position Figure 6 44 MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS 14 Installez la batterie avec les outils d installation de batterie sp cialement concus A Figure 7 Une fois la batterie install e retirez les outils d installation de la batterie et installez le support de fixation de la batterie B Figure 7 Figure 7 15 Mettez le connecteur de la batterie C Figure 7 dans le trou sur le dessus du couvercle du bo tier de la batterie Mettez le tuyau de vidange dans le trou droit du couvercle du bo tier de la batterie fixez le couvercle du bo tier de la batterie avec 4 vis puis installez successivement le c ble de relevage de la raclette le tuyau de vidange et la raclette Charger la batterie 16 Pour charger la batterie consulter les tapes indiqu es dans la partie maintenance AVANT LE D MARRAGE DE LA MACHINE INSTALLER ET RETIRER LE SUPPORT DE BROSSE PLATEAU PORTE DISQUE REMARQUE Se
329. atycznie obracajac wtacznik zasilania 41 na pozycje PP i naciskaj c wy cznik bezpiecze stwa 1 Delikatnie popchn urz dzenie do przodu tak by ko o pasowe na dole zbiornika wyr wna o si ze szczotk lub uchwytem pada kt re wtedy mo na za o y po czym zwolni wy cznik bezpiecze stwa W razie potrzeby procedur powtarza a do za o enia szczotki uchwytu pada 6 Je li krok 5 oka e si zbyt trudny to za o y szczotk uchwyt pada r cznie zgodnie ze wskazaniem strza ki D zob Rys 8 7 Aby zdj szczotk uchwyt pada automatycznie trzeba obr ci w cznik zasilania 41 na pozycj O R k przytrzyma uchwyt operatora i docisn urz dzenie do pod ogi a ko o 191 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI naprowadzajace dotknie podtogi a szczotka uchwyt pada zawisnie w powietrzu Nastepnie obr ci w cznik zasilania 41 na pozycj V i nacisn wy cznik bezpiecze stwa tak by szczotka uchwyt opad a na pod og 8 Je li krok 7 oka e si zbyt trudny to wykona go r cznie obracaj c szczotk uchwyt pada w kierunku przeciwnym do normalnego kierunku obrot w a wtedy b dzie je mo na zdj jak na Rys 8 POZIOMOWANIE CI GACZKI 9 Za o y ci gaczk i mocno j dokr ci r czk Nast pnie pod czy w ssacy do ssawy 10 Ustawi ci gaczk przy pomocy ruby A ci gaczki zob Rys 9 1 Je li rodkowa cz tylnej gumyssawy cz
330. avertizare 39 si s curia 40 lic resc Corpuri str ine blocheaz rotirea periei Decuplare siguran perie Resetare Cur tati peria Peria nu func ioneaz Verificati cureaua ajustati rotile Cureaua alunec i de antrenare Motorul de aspirare nu Decuplare sigurant aspirator Resetare functioneaz Rezervorul de apa colectata e plin Goliti rezervorul Tubul de aspirare i nu sunt Conectati tubul de aspirare si corespunz tor conectate mopul Filtrul flotor blocat sau admisia Curatati filtrol flotor verificati bila Aspirare necorespunz toare blocat _ flotoare murdar sau talpa mopului uzata Cur tati si veriifcati ur tati si veriifcati Capacul rezervorului apei colectate ie Repozitionati corect capacul sau nu se inchide bine sau garnitura de ta ni etansare este deteriorat schimbati garnitura de etansare Apa curat nu mai curge n Liltru murdar Cur tati filtrul mod corespunz tor la perie 2 i ali precum a chiile sub Scoateti aschiile Mopul las urme mopului este uzata crapata Schimbati talpa mopului Nu este reglat echilibrul mopului Echilibrati mopul NOTA Dac masina are instalat un incarcator optional incorporat si c nd cesta este defect masina cu poate functiona Daca incarcatorul incorporat este defect consultati un centru autorizat de intretinere Pentru mai multe informatii consultati manualul de intretinere disponibil la
331. awienia modelu akumulatora jest widoczny po odwr ceniu ptytki PCB Zob Rys 5 Ustawic miniprzetacznik DIP B w potozeniu WET Wykonac kroki 3 4 oraz 5 w odwrotnej kolejnosci Roztaczy ztacze akumulatora 9 Otworzy pokrywe 25 i sprawdzi czy zbiornik odzysku wody jest pusty jesli nie to opro ni go przez waz spustowy 15 Odkreci mocowania ssawy 16 wyja tacznik taczacy sacy 11 ze ssawa nastepnie zdjac Sciagaczke Odkreci Sruby pokrywy akumulatora 10 i zdja pokrywe Odkreci tacznik ciegna ssawy 12 taczacy je ze wspornikiem ssawy 19 a nastepnie zawiesi ciegno koncowka do g ry Zawiesic waz spustowy 15 wa ssawy 11 koncowka do g ry Stosownie od wielkosci akumulatora pchna do oporu ptyte mocujaca w skrzynce akumulatora do Srodka INFORMACJA Rozmiar akumulatora mo e x szer x dtug 330mm x 170mm x 260mm Zaleznie od rozmiaru akumulatora nale y wybra nastepujace sposoby jego mocowania 1 przy d ugo ci akumulatora poni ej 270mm zastosowa 2 p ytki mocuj ce B Rys 6 i umie ci je jedna obok drugiej wewn trz przedzia u 2 przy d ugo ci akumulatora 310mm 270mm zastosowa 1 p ytk mocuj ca B Rys 6 i umie ci j wewn trz przedzia u 3 przy d ugo ci akumulatora 330mm 310mm p ytka mocuj ca jest zb dna INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI 14 Akumulator zaktada przy pomocy narzedzi
332. band D aus oder drehen Sie es anders herum Installieren Sie das hintere Abstreiferband in der umgekehrten Reihenfolge L sen Sie die Griffschraube 1 und entfernen Sie die Frontklammerschiene L und wechseln Sie dann den vorderen Abstreifer C Installieren Sie das vordere Abstreiferband in der umgekehrten Reihenfolge Passen Sie das Niveau des hinteren und vorderen Abstreiferbands nach Austausch des Abstreiferbands oder der umgekehrten Installation an indem Sie den oben beschriebenen Schritten folgen Verbinden Sie das Vakuum Rohr 11 mit dem Abstreifer Installieren Sie den Abstreifer und verwenden Sie den Knopf 16 um ihn festzuziehen und dann schlie en Sie das Vakuum Rohr an den Abstreifer an Falls n tig stellen Sie den Abstreifer durch das Einstellrad 20 ein siehe Verfahren zum Einstellen der Abstreiferposition 33 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Abbildung 15 REINIGEN VON B RSTE POLIERPAD ACHTUNG Es wird empfohlen bei der Reinigung des B rsten Pad Halters Schutzhandschuhe zu tragen da scharfe Fragmente enthalten sein k nnen 1 Entfernen Sie den B rsten Pad Halter in der Art und Weise wie in den vorangegangenen Abschnitten beschrieben ist 2 Reinigen Sie der Bursten Pad Halter mit Wasser und Reinigungsmittel 3 berpr fen Sie die Vollst ndigkeit und Abnutzung der Borsten auf der B rste und falls erforderlich wechseln Sie die B rste aus 4 berpr fen Sie den A
333. bateria coloque a mangueira de drenagem atrav s do buraco correcto da tampa da caixa da bateria fixe a tampa com os 4 parafusos e instale o cabo extens vel do squeege mangueira de drenagem e o squeegee Carregamento da bateria 16 Para carregar a bateria refira aos passos indicados na sec o de manuten o ANTES DE INICIAR A M QUINA INSTALA O E DESCARREGAMENTO DO SUPORTE DE ESCOVA ALMOFADA NOTA De acordo com o tipo de ch o a ser limpo deve instalar o suporte da escova Figura 8 A ou da almofada Figura 8 Be C CUIDADO Quando instalar ou descarregar o suporte de escova almofada manualmente verifique primeiro se todos os interruptores est o na posi o OFF e levante o squeegee do ch o Ap s este procedimento pode instalar o suporte da escova ou almofada Al m disso utilize luvas protectoras para evitar que se corte em fragmentos 1 S aplic vel para AS430B e AS510B certifique se que o interruptor 41 est na posi o de desconex o O 2 Pressione o gui o 2 para levantar o corpo do tanque 26 3 Coloque o suporte de escova A ou almofada B C debaixo da caixa 4 Utilize o gui o 2 para baixar o corpo do tanque 26 para entrar em contacto com o suporte da escova ou almofada 5 Para instalar suporte da escova almofada automaticamente mude o interruptor de energia 41 para a posi o I e pressione o interruptor de seguran a 1 Empurre gentilmente a m quina para a frente p
334. belirtilen ekilde ayarlay n Vakum t p n 11 Silici lastik zerine tak n Silece i tak n ve s k t rmak i in topuzu 16 kullan n ve daha sonra Vakum t p n silece e ba lay n E er gerekirse silece i ayarlama el ark n 20 kullanarak ayarlay n Silici lastik dengesini ayarlamak i in anlat lan prosed rlere bak n A SS ANRA Sekil 15 161 T RKGE KULLANIM KILAVUZU FIRGA PARLATMA KECESINI TEMIZLEME DIKKAT Firga kege tutucusunu temizlerken koruyucu eldiven giyilmesi Onerilir nk N ZON U gt on keskin parcalar ihtiva edebilirler nceki b l mde anlatilan sekilde firca kece tutucuyu c kar n Su ve deterjan kullanarak firca kece tutucuyu temizleyin F r a k llar n n sa laml n ve y pranma durumunu kontrol edin ve gerekiyorsa f r ay de i tirin Ke e tutucunun y pranma durumunu kontrol edin ve gerekirse ke e tutucuyu de i tirin TANKI VE Y ZER F LTRE A INI TEM ZLEME Makineyi at k bo altma yerine g t r n Makineyi kapatmak i in g anahtar n 41 O pozisyonuna getirin Geri kazan m tank kapa n A ekil 16 a n ve y zer cihaz 36 geri kazan m tank ndan kar n Geri kazan m tank kapa n A tank B ve C ve y zer filtre destek er evesini E temizlemek i in saf su kullan n Geri Kazan m t p 15 ile tanktan t m suyu bo alt n Gerekirse ekil
335. bicie bezpiecznika szczotki bezpiecznika szczotki Reset Szczotka nie dzia a m m pas wyregulowa Slizganie pasa koto ww wawas Nie dziata silnik odkurzacza Spalony bezpiecznik F2 Wymieni Wybicie bezpiecznika odkurzacza RD odkurzacza Reset o ssacy Sciagaczka przew d odkurzacza nieprawidtowo en Sciagaczka aa SE Wyczy ci filtr sprawdzi kulk Niewystarczaj ce zasysanie Gumy ci gaczki brudne zu yte lub w m Oczysci i sprawdzi Sciagaczke uszkodzone Pokrywa zbiornika odzysku wody nieprawidtowo dokrecona albo listwa livio m E uszczelniaj ca zbiornika wody y y y uszkodzona uszczelniajaca zbiornika wody Niewystarczajacy doptyw RE czystej wody do szczotki Filtr zanieczyszczony Wyczy ci filtr Sci gaczka zostawia lady Gumy ssawy zu yte pop kane lub Wymieni gumy ci gaczki pokruszone Ssawaniewyregulowana Wyregulowa Dokr ci pokryw zbiornika INFORMACJA Je li urz dzenie ma zainstalowan opcjonaln adowark a ta jest niesprawna to urz dzenie nie mo e dzia a Je li wbudowana adowarka jest niesprawna prosimy skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Wi cej informacji w instrukcji konserwacji dost pna w kazdym centrum serwisowym VIPER UTYLIZACJA URZADZENIA Do zniszczenia urz dzenia s u y gniotownik Przed zniszczeniem prosimy wyj i sk adowa materia y kt re nadaj si do se
336. bnutzungszustand des Pad Halters und falls erforderlich wechseln Sie den Pad Halter aus en DES SCHMUTZWASSERTANKS UND DES SCHWIMMFILTERSIEBS Bewegen Sie das Ger t zu einem geeigneten Entsorgungsplatz gt Drucken Sie den Netzschalter 41 auf die O Position und schalten Sie das Gerat aus 3 Offnen Sie die Abdeckung des Schmutzwassertanks A Abbildung 16 und entnehmen Sie den Schwimmer 36 aus dem Schmutzwassertank 4 Verwenden Sie klares Wasser zur Reinigung des Tankdeckels A der Tanks B und C und der Schwimmer Filterfassung E Lassen Sie durch das Schmutzwasserrohr 15 das gesamte Wasser aus dem Wassertank ablaufen 5 Folgen Sie falls n tig den Symbolen ffnen und Schlie en wie in Abbildung 16 dargestellt ffnen Sie den unteren Deckel F des Schwimmer Filters und reinigen den Schwimmer D die Schwimmer Filterfassung E und den Filter Schwamm 1 Fixieren Sie nach der Reinigung den Schwimmer auf der Schwimmer Filterfassung E und richten Sie die Markierungsnut L des unteren Deckels F des Schwimmer Filters nach der Markierungsnut L der Schwimmer Filterfassung E aus Drehen Sie den unteren Deckel F des Schwimmer Filters fest und fixieren Sie den Filter Schwamm 1 auf der Schwimmer Filterfassung E und dann auf dem Vakuum Rohr M 6 berpr fen Sie die Zuverl ssigkeit des Dichtrings G der Wassertankabdeckung Falls erforderlich sollte der Dichtungsring des Wassertanks G aus der Nut
337. cadora no est conectado iluminada La bater a est agotada Reemplace la bater a Cambie el cepillo por uno m s La luz de advertencia 39 El motor del cepillo est sobrecargado suave a fin de adaprarse a la y 40 est parpadeando superficie por limpiar Escombros atascan la rotaci n del cepillo Limpie el cepillo Fusible del cepillo desconectado Reiniciar El cepillo no funciona Inspeccione la correa ajuste el La correa se est resbalando i rodillo de tensi n El motor de aspiraci n no Fusible de la aspiraci n desconectado Reiniciar funciona El tanque de agua residual est lleno Vac e el tanque La manguera de aspiraci n de res duos y Conecte la manguera de la escobilla de goma no est n bien aspiraci n de residuos y la conectados escobilla de goma Nivel de vac o Filtro del flotador o entrada atascados DE a pa u inadecuado compruebe la bola del flotador escobilla desgastada o deteriorada de goma La tapa del tanque de recuperaci n no Apriete la tapa bien o reemplace est bien apretado o la tira de sellado del la tira de sellado del tanque de tanque de agua est da ado agua Nivel del flujo de agua fresca al cepillo Filtro sucio Limpie el filtro inadecuado Escombros y res duos debajo de la Duel se oo lamina La escobilla de goma L mina de la escobilla de goma gastada Reemplace la l mina dejando rastros agrietada quebradiza Balance de la escobilla de goma no Ajuste el balance a
338. catore esterno per ricaricare la batteria AVVERTENZA Cura particolare deve essere prestata quando si ricarica la batteria perch ci potrebbero essere perdite di acido durante il processo di ricarica L acido della batteria corrosivo Se entra in contatto accidentalmente con pelle o occhi sciacquare con acqua abbondante e consultare un medico gt P P P 1 Aprire il coperchio del serbatoio di raccolta 25 e controllare se il sebatoio vuoto o no Se non e vuoto svuotarlo tramite il tubo di drenaggio 15 Spostare l apparecchio in una specifica area di ricarica Premere l interruttore 41 in posizione O per spegnere l apparecchio In riferimento solo alla batteria WET ad aggiunta d acqua Controllare il livello d elettrolite all interno della batteria Se occorre rabboccarlo dal coperchio Tenere tutti i coperchi aperti Se necessario pulire la superficie superiore della batteria Selezionare una delle seguenti procedure per ricaricare la batteria in conformit al modello della batteria in uso PF o N m 86 MANUALE D USO ITALIANO Per ricaricare la batteria con un ricaricatore esterno 6 Verificare in base al relativo manuale se il ricaricatore esterno appropriato II voltaggio di uscita deve essere di 24V CC 7 Collegare il connettore della batteria al connettore esterno e il connettore esterno alla rete di alimentazione 8 Quando la ricarica completa collegare il ricaritore dell
339. cingha regolarne la La cinghia slitta tensione L aspiratore non funziona Fusibile aspiratore scattato di raccolta pieno a oe e di raccolta pieno Svuotare il serbatoio l non sono correttamente collegati il ae L aspirazione non efficace Tergipavimento sporco o con lama consunta o danneggiata Coerchio del serbatoio di raccolta non Riposizionare correttamente il adeguatamente chiuso o guarnizione di coperchio cambiare guarnizione di chiusura danneggiata chiusura del serbatoio Insufficiente quantit di acqua Lala se i q Filtro sporco Pulire il filtro in arrivo alla spazzola Presenza di frammenti sotto la lama del tergipavimento II tergipavimento lascia tracce Lama del tergipavimento consumata Sostituire la lama del incrinata fragile tergipavimento Lama del tergipavimento non bilanciata Regolare il bilanciamento Clean and check the squeegee Rimuovere i frammenti NOTA Se Vapparecchio equipaggiato dell opzionale ricaricatore incorporato e il ricaricatore dovesser risultare difettoso l apparecchio non e in grado di funzionare Se il ricaricatore incorporato e difettoso si prega di contattare un centro di manutenzione autorizzato Per ulteriori informazioni si prega di far riferimento al manuale di manutenzione disponibile presso tutti i centri di assistenza VIPER SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO Utilizzare apposite macchin
340. collega il tubo aspirapolvere 11 al tergipavimento e quindi staccare il tergipavimento 10 Svitare le viti del coperchio della batteria 10 e rimuovere il coperchio 11 Svitare il connettore del cavo direzionale del tergipavimento 12 che collega il telaio di supporto del tergipavimento 19 e appendere in alto il cavo direzionale del tergipavimento 12 Appendere in alto il tubo di drenaggio 15 e il tubo aspirapolvere 11 13 A seconda delle dimensioni della batteria spingere la scheda di fissaggio nel vano batteria fino in fondo verso l interno NOTA Le dimensioni della batteria non devono superare Lu x La x H 330mm x 170mm x 260mm A seconda del variare delle dimensioni della batteria i requisiti per la scelta delle batterie prefissati sono i seguenti 1 Per batterie di lunghezza inferiore ai 2 0mm usare 2 pezzi di schede di fissaggio B Figura 6 e collocarle fianco a fianco dentro tra il serbatoio dell acqua e la batteria 2 Per batterie di lunghezza compresa tra 310mm 270mm usare 1 pezzo delle schede di fissaggio B Figura 6 e posizionarlo tra serbatoio dell acqua e la batteria 3 Per batterie di lunghezza compresa tra 330mm 310mm non occorre alcuna scheda per fissarne la posizione Figura 6 80 MANUALE D USO ITALIANO 14 Installare la batteria con gli appositi strumenti di installazione A Figura 7 Dopo l installazione rimuovere gli strumenti di installazione e installare la staff
341. collegare il tubo di aspirazione al tergipavimento Se necessario regolare il tergipavimento per mezzo dell apposita manopola di regolazione 20 Far riferimento alle procedure di regolazione del bilanciamento del tergipavimento Ns SAA ROZAS 7 Figura 15 PULITURA DI SPAZZOLA CUSCINETTO ATTENZIONE Durante la pulitura di spazzola cuscinetto raccomandato l uso di guanti di PZN P 1 2 3 4 protezione poich potrebbero contenere frammenti acuminati Staccare spazzola cuscinetto secondo le modalita indicate nella sezione precedente Con l uso di acqua e detergenti pulire spazzola cuscinetto Verificare l integrit e le condizioni di usura delle setole e se necessario sostituire la spazzola Verificare le condizioni di usura del cuscinetto e se necessario sostituire il cuscinetto ULITURA DEL SERBATOIO E DEL FILTRO DEL GALLEGGIANTE Spostare l apparecchio in un apposito luogo di scarico Premere l interruttore 41 in posizione O per spegnere l apparecchio Aprire il coperchio del serbatoio di raccolta A Figura 15 e togliere il galleggiante 36 dal serbatoio di raccolta Usare acqua pulita per sciacquare il coperchio del serbatoio di raccolta A il serbatoio B e C e il telaio di supporto del filtro E mezzo del tubo di drenaggio 16 far uscire l acqua dal serbatoio di raccolta Se necessario seguendo i simboli Aperto e Chiuso come ind
342. con cuidado los apartados relacionados con la seguridad Todo el mantenimiento planificado o adicional debe ser realizado por personal cualificado o en Centros de Servicio autorizados Este manual s lo se refiere al mantenimiento de los procedimientos m s comunes y m s simples Para los procedimientos de mantenimiento que no sean los indicados en el presente cuadro de mantenimiento planificado por favor consulte el manual de mantenimiento del Centro de Servicio TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Procedimiento Diario Semanal Cada Anual Maquina 6 meses despu s de usar Cargar la bateria Limpiar la escobilla de goma Limpiar el cepillo panel de la almohadila_ inspeccionar las tras de selo del tanque de agua M inspeccionar las tiras de sellado del tangue de agua Fi po goma Comprobar el nivel de agua de la bater a apretados motor del epik de a almonedile motor del cepillo panel de la almohadilla en la Bomba de aspiraci n 1 Se debe realizar 9 horas desp es de poner la m quina en marcha 2 Estos procedimientos de mantenimiento se deben ejecutar por un Centro de Servicio autorizado por Viper o E lt __ LL tos a ES PO v _ _ CARGAR LA BATER A NOTA Es el momento de cargar la bater a cuando se ilumina la luz de advertencia de color mbar o rojo cada vez despu s de terminar el trabajo
343. consulter les proc dures de la partie arr t de la machine 5 Retirez le tuyau de vidange du clip de fixation pliez l extr mit sup rieure du tuyau de vidange comme indiqu en Figure 13 puis ouvrez le bouchon du tuyau de vidange et abaissez le tuyau de vidange en position basse ou au sol pour vidanger l eau Vous pouvez galement placer directement le tuyau de vidange en position basse gt a Figure 13 ou au sol pour que la sortie d eau soit orient e vers le bas comme indiqu en B Figure 13 puis tournez pour ouvrir le bouchon de vidange d eau afin d vacuer les eaux us es du r servoir Une 48 MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS fois la vidange effectu e utilisez de l eau propre pour nettoyer l int rieur du r servoir de r cup ration ATTENTION Lors de la vidange des eaux us es le flexible d aspiration pour les d chets doit tre pli ou abaiss a une position plus basse comme represente dans la Figure 13 A ou B puis ouvrez le bouchondu flexible d aspiration afin de vidanger N orientez pas la sortie du flexible d aspiration pour les d chets vers le haut pour vidanger I eau verticalement Ceci afin d viter que les eaux us es se d versent sur l op rateur Vider le r servoir de solution 6 Effectuez les tapes 1 4 7 Comme indiqu dans la Figure 14 tournez pour ouvrir le bouchon du r servoir de solution A dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans la direction C
344. contra os ponteiros do rel gios at o comprimento completo da fita traseira do squeegee ficar em contacto completo com o ch o A fita frontal do squeegee deve tocar levemente no ch o 2 Se as duas pontas da fita traseira do squeegee secc es C e D tiverem um intervalo com o ch o o a press o para baixo for relativamente leve ajuste o gui o para a direcc o dos ponteiros do rel gios at o comprimento completo da fita traseira do squeegee ficar em contacto completo com o ch o A fita frontal do squeegee deve tocar levemente no ch o Figura 9 Enchimento do tanque de soluc o CUIDADO S pode utilizar detergentes de pouca espuma e n o inflam veis Estes detergentes devem ser adequados para a utiliza o com escovas 11 Abra a tampa da entrada de gua 27 e adicione gua no tanque de soluc o N o deixe que transborde Encha at perto da beira do suporte do filtro da entrada de gua Quando preparar as soluc es de limpeza siga as proporc es de diluic o fornecidas pelo fabricante do qu mico e a temperatura da gua n o deve exceder os 40 C REGULA O DO VOLUME DE FLUXO DE GUA AVISO A regula o da alavanca da v lvula de bola A f Figura 10 deve ser realizada quando o interruptor de energia 41 est na posic o O 12 O volume do fluxo de gua pode ser ajustado atrav s da Figura 10 alavanca da v lvula de bola A Figura 10 de acordo com a 119 PORTUGU S MAN
345. cru este bine ventilat si departe de orice deschis La inc rcare v rug m nu fumati in vecin tatea masinii V rug m deconectati bateria anterior execut rii oric rei operatii de intretinere reparatie nainte de a utiliza incarcatorul incorporat asigurati va c tensiunea si frecventa de alimentare sunt cele indicate pe eticheta cu numarul de serie C nd lucrati in apropiere de aparate electrice nu purtati bijuterii V rug m luati toate m surile de precautie si evitati prinderea parului a bijuteriilor sau a hainelor prea largi de c tre piesele in miscare ale masinii Va rug m nu utilizati aceast n zone foarte murdare Nu spalati masina direct in Nu l sati masina s n contact cu lichide corozive Temperatura de stocare si mediul de lucru al masinii trebuie s fie intre O 40 Umiditatea aerului trebuie fie ntre 30 105 A nu se utiliza masina pe pant cu grad de nclinare mai mare de 2 In caz de incendiu utilizati sting toare cu praf Nu folositi sting toare cu lichid A se da o atentie deosebit transportului masinii in conditii de temperatur sub 0 C Rezervorul de apa si apa de pe furtunuri poate ngheta ceea ce poate fi cauza unor avarieri grave ale masinii Folositi periile si buc tile de material furnizate odat cu masina precum si pe cele specificate in Manualul utilizatorului Utilizarea altor perii sau buc ti de material pot cauza reducere
346. cteur de la batterie au connecteur externe et branchez le connecteur externe au secteur Quand la charge est termin e connectez le connecteur de charge de la batterie a la machine Pour charger une batterie avec un chargeur embarqu optionnel 9 10 11 12 13 Retirez le couvercle en caoutchouc l extr mit du connecteur de charge de la batterie Branchez l extr mit du connecteur de charge de la batterie au secteur avec un c ble de connexion de charge Veuillez noter que la tension d entr e du chargeur embarqu est de 220 V 240 V et que la tension de sortie de 24V et la fr quence sont conformes aux exigences Quand le chargeur est branch sur le secteur toutes les autres fonctions sont arr t es automatiquement Si le voyant d avertissement rouge sur le chargeur embarqu reste allum cela indique que le chargeur charge la batterie Quand le voyant d avertissement vert 47 est allum cela indique que le processus de charge de la batterie est termin Quand le chargement est termin retirez le c ble de connexion de l extr mit du connecteur de charge de la batterie et de l alimentation lectrique puis remettez le couvercle en caoutchouc Debranchez le c ble du chargeur de l alimentation lectrique et enroulez le cable sur l enrouleur 6 REMARQUE Pour de plus amples informations sur le chargeur embarqu 35 veuillez consulter le manuel correspondant NETTOYAGE DE LA RACLETTE REMARQUE
347. d bit d eau peut tre effectu gr ce au robinet A Figure 10 en fonction de la nature des sols a laver d pendant de l tat de salissures et de la porosit des sols D MARRAGE ET ARR T DE LA MACHINE D marrer la machine HS Suivez les etapes preparatoires comme indique ci dessus Appuyez sur l interrupteur d alimentation 41 en position I Utilisez la poignee de la raclette 41 pour abaisser la raclette Appuyez sur l interrupteur du moteur d aspiration 42 en position 1 Appuyez sur l interrupteur de l lectrovanne 44 en position I Travaillez m me temps avec l interrupteur de s curit 1 pour contr ler le fonctionnement de l lectrovanne Maintenez l interrupteur de s curit 1 et poussez pour d placer la machine La brosse 29 commence tourner et l appareil commence son travail de nettoyage CONSULTATION Comment pousser la machine L une des caract ristiques de la machine est installation de deux interrupteurs de s curit sur les deux c tes du guidon Chaque interrupteur de s curit est capable de commander ind pendamment le fonctionnement de la brosse En utilisation cela facilite le contr le du fonctionnement de la machine Par exp rience la m thode pour d placer la machine indiqu e sur la Figure 11 a droite est plus appropri e les utilisateurs se sentent plus a l aise avec les mains elle r duit galement la fatigue li e au travail Il est donc recommand de
348. d je to nutn m ete t snic p sek z n dr e na vodu G vyjmout z dr ky H a vym nit ho P i mont i nov ho t snic ho p sku n dr e na vodu jak je zn zorn no na obr zku 16 n e nainstalujte konektor do st edu zadn sti 7 Zkontrolujte zda je povrch t snic ho p sku G neporu en a zda n le it t sn 8 Zav ete v ko n dr e na obnovu vody A Obr zek 16 180 UZIVATELSKY MANU L CESKY p FILTRU N DRZE CISTIC HO PROSTREDKU Od erpejte ve kerou vodu z nadr e isticiho prostfedku tak jak je uvedeno v souvisejicich oddilech Presunte pristroj na rovny a hladky povrch Pro vypnuti pristroje prepn te hlavn spina 41 do pozice O Vypn te odtokov kulov uz v r A Obr zek 17 nach z se v doln sti p stroje za kole ky Kulov uz v r B otev ete a kulov uz v r C zav ete 5 Sejm te pr hledn v ko D pak vyjm te filtr E a po i t n je namontujte na sk ku filtru F POZN MKA Filtr E musi byt presn namontov n na pozici vystupku 6 Otevrete odtokovy kulovy uz v r Zna ka m ky filtru Obrazek 17 181 CESKY UZIVATELSKY MANU L SCH MA ZAPOJEN AS430B A AS510B BN BK hn da erna 182 BAT Baterie Pojistka spinace elektromagnetick ho ventilu Motor kart ce 2 sw sw2 SW4 Sp na HM 8 CH EB1 EB2 ES EV F1 F2 F3 M 1 BAT GH
349. d level of WET battery Inspect tightness of nuts and bolts Inspect or change motor carbon brush of brush pad holder Inspect or change carbon brush of Vacuum pump __ BR 1 It should be done 9 hours after the machine starts working 2 These maintenance procedures must be done by an authorized VIPER Service Center BATTERY CHARGING NOTE It is time to charge the battery when the amber or red warning light is lit up or every time when work is done CAUTION Keep the battery in a fully charged condition in order to extend the service life of the battery CAUTION Once the power of the battery becomes insufficient the battery must be charged as soon as possible Please check the charger at least once a week CAUTION If an on board charger is not equipped please select a suitable external charger to charge the battery WARNING Particular care must be taken when charging the battery because there may be leakage of acid during the charging process Battery acid is corrosive If skin or the eye accidentally comes into contact please flush with plenty of water and see a doctor gt bbba Open the lid of recovery tank 25 and observe if recovery tank is empty or not If it is not empty empty it through draining hose 15 Move the machine to a specified charging area Press the power switch 41 to the O position to turn off the machine Only applicable to WET water addition battery Check the lev
350. da manuala rotind peria suportul de material in directia opusa function rii normale si in felul acesta se poate scoate asa cum se arat n Figura 8 AJUSTAREA MOPULUI 9 Instalati mopul si str ngeti l bine prin rotire cu m nerul Apoi conectati tubul de aspirare a deseurilor la mop 10 Ajustati mopul cu ajutorul m nerului de ajustare A vedeti Figura 9 1 Dac partea din mijloc a benzii din spate a mopului sectiunea nu se bine pe podea sau presiunea de ap sare este prea mic ajustati m nerul rotindu l in sens invers acelor de ceasornic pana intreaga lungime a partii din spate a mopului se pliaza bine pe podea Banda din fat a mopului trebuie s ating usor podeaua 2 Dac cele ale benzii din spate a mopului sectiunile C si D nu se pliaza bine pe podea sau presiunea de ap sare este prea ajustati m nerul rotindu l in directia acelor de ceasornic p na c nd intreaga lungime a benzii din spate a mopului se pliaza bine pe podea Banda din fat a mopului trebuie s ating usor podeaua Figura 9 Umplerea rezervorului de solutie ATEN IE Trebuie s se foloseasc numai detergenti neinflamabili care fac o cantitate redus de spum Ace ti detergenti trebuie s fie potriviti pentru utilizarea la ma inile de ra chetat 11 Deschide i capacul de admisie 27 i ad uga i ap n rezervorul de solutie Nu umpleti rezervorul n exces Umpleti cu
351. daha a a bir seviyeye indirin veya yere b rak n Alternatif olarak su k n n a a do ru bakmas i in bo altma hortumunu do rudan daha al ak bir pozisyona getirin veya yere b rak n ekil 13 B de g sterildi i gibi ve daha sonra tanktaki at k suyu bo altmak i in su bo altma mandal n d nd r n Bo altma tamamland nda geri kazan m tank n n i erisini durulamak i in saf su kullan n N D KKAT AN Atik suyu bo alt rken atik i in olan vakum t p daha al ak bir pozisyona katlanmal veya al alt lmal d r ekil 13 A veya B ve daha sonra suyun bo alt lmas i in at k su vakum t p anahtar n a n Suyu d ey olarak bo altmak i in vakum t p k n yukar ya bakt rmay n Bu at k suyun kullan c n n zerine d k lmesine engel olmak i indir E N L W iz SN E K Al lt DO Sol syon tank n bosaltma Sekil 14 6 Adim 1 4u tamamlayin 7 ekil 14te g sterildi i sekilde Sol syon tanki A kapa n y n nde saat y n n n tersi istikametinde d nd rerek a n ve Sol syon tank n tamamen bo alt n Su tank n n i erisini 158 KULLANIM KILAVUZU T RKCE durulamak i in saf su kullan n ls tamamlandiginda Sol syon tank A kapag n B y n nde sikica kapatin MAKINEYI KULLANDIKTAN SONRA 5 tamamlandiginda makineyi terk etmeden nce asagidaki ad mlar tamamlay
352. de serie de la m quina CAMBIOS Y MEJORAS Viper constantemente sigue mejorando sus productos Viper se reserva el derecho de hacer cambios o mejoras a su discreci n y sin que sea necesario aplicar tales mejoras sobre las m quinas ya vendidas Cualquier cambio y o adici n de accesorios debe ser aprobada y realizada por V per MBITO DE APLICACI N La fregadora est destinada al uso dom stico y comercial siendo apropiada para la limpieza de suelos duros y lisos fregado y recogida del agua de desecho Se debe utilizar por un personal calificado y en un entorno seguro La fregadora no se puede usar para la limpieza al aire libre sobre alfombras o suelos relativamente gruesos DESEMBALAJE TRANSPORTE Para desembalar la m quina siga cuidadosamente las instrucciones en el empaque A la hora de la entrega compruebe que el embalaje y el equipo no sufrieron da os durante el transporte En caso de da os visibles guarde el envase y solicite que el transportista lo revise y componga una lista detallada de los da os para la indemnizaci n PRECAUCI N A Al desembalar y descargar o al Ilevar la m quina sobre un terreno con escalones tenga cuidado de no golpear el interruptor de encendido apagado que regula el flujo de agua Parte A en la figura a la derecha Compruebe si la m quina est equipada con los siguientes elementos 1 Documentos t cnicos Manual del Usuario de la Maquina de Fregar Manual del Cargador de a Bordo
353. deger ts 45 ein paar Mal und wechselt dann zu einem kontinuierlichen roten Leuchten die erste Phase der Aufladung beginnt 2 Nach einem gewissen Aufladezeitraum erlischt die rote Kontrollleuchte des Ladeger ts 45 Eine gelbe Kontrollleuchte 46 leuchtet dauerhaft die zweite Phase der Aufladung beginnt HHIH 3 Nach einer Aufladedauer von ca 10 Stunden erlischt die gelbe lt ih al Kontrollleuchte 46 Die gr ne Anzeige 47 leuchtet dauerhaft Abbilduna 3 das bedeutet dass die Batterie voll aufgeladen ist und der 9 Ladevorgang beendet ist HINWEIS 1 Wenn w hrend des Ladevorgangs die gelbe Anzeige blinkt ist der Batterietyp nicht mit dem Ladeger t kompatibel oder die Batterie ist nicht richtig angeschlossen oder am Ausgangsanschluss ist ein Kurzschluss aufgetreten 2 Wenn die rote Kontrollleuchte blinkt ist ein Kurzschluss im Ladeger t aufgetreten Weitere Details entnehmen Sie bitte den entsprechenden Abschnitten der Anleitung f r das Ladeger t BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG Auf bestimmten Teilen des Ger ts befinden sind einige Hinweiszeichen GEFAHR WARNUNG ACHTUNG VERWENDUNG Wenn der Anwender diese Gebrauchsanweisung liest muss er den Symbolen auf diesen Schildern besondere Aufmerksamkeit schenken Unter keinen Umst nden d rfen diese Zeichen abgedeckt werden Wenn sie besch digt sind ersetzen Sie sie bitte sofort BATTERIEINSTALLATION UND EINSTELLUNG
354. del tergipavimento si raccomanda di indossare guanti protettivi poiche il tergipavimento potrebbe contenere frammenti acuminati Spostare l apparecchio su una superficie piatta e uniforme 2 Premere l interruttore 41 in posizione O per spegnere l apparecchio 3 Svitare il pomo di fissaggio 16 del tergipavimento staccare il connettore che collega il tubo di drenaggio del tergipavimento e staccare il tergipavimento 4 Usare la manopola di sollevamento del tergipavimento 14 per sollevare il telaio di supporto del tergipavimento 5 Pulire il tergipavimento Figura 15 Pulire in particolare la scanalatura A Figura 15 rimuovere sporcizia e frammenti dal tubo di aspirazione Verificare che la lama frontale del tergipavimento C e la lama posteriore del tergipavimento D siano intatte e se ci sono bordi incrinati o fessure Cambiarli se necessario fare riferimento ai passi nella sezione successiva 6 Re installare il tergipavimento in ordine inverso a quello illustrato sopra VERIFICA E SOSTITUZIONE DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO 1 Seguire le modalita riportate nella sezione precedente per pulire il tergipavimento Figura 15 2 Verificare il bordo E Figura 15 della lama frontale del tergipavimento e il bordo F della lama posteriore del tergipavimento D Lungo l intera lunghezza dovrebbero essere allo stesso livello Altrimenti regolarne le altezze attraverso la seguente procedura Aprire il gancio
355. det werden Dieses Ger t darf nur von ordnungsgem ausgebildetem oder autorisiertem Fachpersonal verwendet werden Bei normalem Gebrauch kann die Batterie brennbares Gas abgeben Die Batterie muss von strahlenden leuchtenden und brennenden Gegenst nden sowie Funken ferngehalten werden Wenn das Ger t benutzt wird stellen Sie bitte sicher dass die Umgebung gut bel ftet ist und dass keine offenen Flammen vorhanden sind Beim Laden bitte nicht in der N he des Ger ts rauchen Bitte trennen Sie die Batterie vor der Durchf hrung aller Wartungs Reparaturarbeiten Vor der Verwendung des ger teigenen Ladeger ts stellen Sie bitte sicher dass die Werte von Spannung und Frequenz die auf dem Aufkleber mit der Seriennummer angegeben sind denen der Netzspannung entsprechen Tragen Sie bei Arbeiten in der N he elektrischer Teile bitte keinen Schmuck Ergreifen Sie alle Vorsichtsma nahmen um zu vermeiden dass Haare Schmuck und locker sitzende Kleidung sich in den bewegenden Teilen des Ger ts verfangen Bitte verwenden Sie dieses Ger t nicht in besonders schmutzigen Umgebungen Reinigen Sie das Ger t nicht direkt mit Wasser Vermeiden Sie dass das Ger t mit tzenden Fl ssigkeiten in Kontakt kommt Der Temperaturbereich f r die Lagerung und f r die Arbeitsumgebung des Ger ts liegt zwischen 0 bis 40 C Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 105 liegen Benutzen Sie das Ger t nicht auf Fl chen mit einer Neigung von mehr al
356. ding van de methoden verteld in de vorige paragraaf reinigen van de rakel Figuur 15 Controleer de rand E Figuur 15 van het voorste wisserblad en de rand F van het achterste wisserblad D Op de gehele lengte moeten zij op hetzelfde niveau zijn Anders pas hun hoogten via de volgende procedure aan Draai de clip G van de achterste wisser D los van de beugel M voor de aanpassing van de positie van de zuigmond Na de aanpassing blokkeer je de clip opnieuw Draai de schroef op het stuur 1 los om de voorste wisserblad aan te passen C draai het handvat schroef weer vast na aanpassing Controleer of de voorste wisserblad C en de achterste wisser D intact is en of er gebroken randen en scheuren zijn Eventueel veranderen volgens de volgende manieren Controleer de voorkant van het achterste wisserblad J of het is versleten Indien versleten kunt u hem ondersteboven de bovenrand moet intact installeren Als de bovenrand ook is versleten wijzigen door onderstaande procedure te volgen Draai de clip G om de druk mes van de beugel los M te laten Verwijder de clip K om vervolgens de achterste wisser D ondersteboven te plaatsen Installeer het achterste wisserblad in omgekeerde volgorde 69 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING Draai het handvat schroef 1 los en verwijder de voorste clip bar L en verander de voorste zuigmond C Installeer opnieuw van het voorste wisserblad in omgekeerde volgorde
357. doivent tudier attentivement ce manuel avant de commencer a utiliser et a entretenir cette machine Veuillez contacter VIPER pour toute explication sur ce manuel ou si des informations compl mentaires sont n cessaires BUT Le but de ce manuel est de permettre a l op rateur et aux techniciens qualifi s d effectuer la maintenance de cette machine L op rateur ne doit pas effectuer les op rations devant uniquement tre effectu es par les techniciens VIPER ne sera pas responsable des dommages caus s par la violation de cette regle PIECES DETACHEES ET MAINTENANCE Toutes les proc dures n cessaires de mise en service de maintenance et de r paration doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par les centres de service de VIPER Seules les pieces d tach es et les accessoires autoris s doivent tre utilis s Si une r paration ou une commande de pieces d tach es ou d accessoires sont n cessaires veuillez contacter VIPER avec le num ro de modele de la machine et les num ros de s rie MODIFICATIONS ET AM LIORATIONS VIPER effectue des am liorations continues sur ses produits VIPER se r serve le droit de modifier et d am liorer les machines ainsi que le droit de d cider de lui m me si les avantages apport s par les modifications sont applicables aux produits d ja vendus Tous les changements ou accessoires suppl mentaires doivent tre accept s par VIPER et doivent tre effectu s par l entreprise CHAMP
358. dr ku M sundejte z str ku svorku K a pot vym te nebo oto te zadn chlope sac trysky D vzh ru nohama Znovu namontujte zadn chlope sac trysky podle postupu pro demont ale kroky prov d jte v opa n m po ad Uvoln te roub na chytu l a sundejte z str ku p edn svorky L a pot vym te p edn sac trysku C Znovu namontujte p edn chlope sac trysky podle postupu pro demont ale kroky prov d jte v opa n m po ad Po v m n chlopn sac trysky nebo mont i do obr cen polohy nastavte rove p edn a zadn chlopn sac trysky podle v e uveden ch postup P ipojte sac trubici 11 k sac trysce Namontujte sac trysku a ut hn te ji knofl kem 16 a pak k sac trysce p ipojte sac trubici V p pad pot eby sac trysku upravte pomoc regula n ho kole ka 20 viz postupy pro nastaven vyv en sac trysky D 4 SEEK LK Le DD Obrazek 15 179 CESKY UZIVATELSKY MANU L CISTEN KART CE LESTIC PODLOZKY POZOR Pri i t ni drzaku karta e podlo ky se doporucuje nosit ochrann rukavice proto e O gt gt byste se mohli porezat o ostr Sejm te dr ak karta e podlo ky jak je uvedeno v predchozich oddilech Vy ist te dr k karta e podlo ky vodou a istic m prost edkem Zkontrolujte zda nen kart poru en i opot ebov n a v p
359. e elektrische onderdelen van de machine ernstig beschadigd worden De batterij kan alleen worden geinstalleerd door gekwalificeerd personeel Volgens de batterij modelnummer NAT of GEL wordt gebruikt stel de functionele printplaat en ingebouwde lader optioneel in Controleer of de batterij is beschadigd voor het installeren Ontkoppel de batterij connector en de ingebouwde lader stekker Wees voorzichtig bij het aanraken van de batteri Deze machine heeft twee 2 12V accu Gelieve aan te sluiten zoals weergegeven in Figure 4 aan de rechterkant Deze machine kan op een van de volgende modellen leveren a Batterijen NAT of GEL AGM zijn al geinstalleerd en kunnen op elk gewenst moment gebruikt worden 1 Controleer de batterij Via de connector 9 sluit de batterij aan de machine Figure 4 2 Alleen van toepassing op AS430B en AS510B Druk op de aan uit schakelaar 41 Als het groene lampje brandt het laat zien dat de batterij is klaar voor gebruik Als het oranje of rode lampje brandt geeft aan dat de accu moet worden opgeladen Zie de paragraaf over het onderhoud voor de bijbehorende procedures b Zonder batterijen 61 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING 1 Aankoop gelijkaardige batterij zie de paragraaf over technische parameters Informatie over de selectie van de batterij kunnen worden verkregen door gekwalificeerde batterij agenten 2 Stel de machine en de ingebouwde lader indien aanwezig in volgens de
360. e baterie desc rcat rosu 41 Comutator alimentare tensiune 42 Comutator aspirator 43 Cronometru optional utilizat pentru inregistrarea timpului de lucru al raschetei 44 Supapa cu solenoid pentru reglarea jetului de apa AS430B AS510B Figura 2 224 MANUALUL UTILIZATORULUI ROMANA FEREASTRA AFISARE LED INDICATOR NCARCATOR Figure 3 Optional aplicabil la modelele cu incarcator incorporat 1 Cand incepe incarcarea lumina rosie indicatoare a incarcatorului 45 va lic ri de cateva ori si apoi se va stabiliza pe culoarea rosu indicand prima etapa de incarcare 2 Dupa o perioada de timp de incarcare lumina indicatorului 45 se va stinge si se va aprinde lumina indicatorului galben 46 ce arata intrarea in a doua etapa de incarcare 3 Dup o inc rcare de aproximativ 10 ore lumina aurie 46 se va stinge si se va aprinde lumina indicatorului verde 47 ceea ce inseamn ca inc rcarea este complet efectuata Figura 3 NOTA 1 In timpul inc rc rii dac lic reste indicatorul galben inseamn ca bateria nu este compatibil cu incarcatorul sau nu este corespunz tor conectat sau exista un scurtcircuit la borna 2 Dac indicatorul rosu lic reste inseamn c exista un scurtcircuit in interiorul incarcatorului Pentru detalii va rugam consultati sectiunile cu instructiunile referitoare la inc rc tor GHID DE UTILIZARE A ATENTIE Pe anumite piese ale masinii sunt lipite
361. e di frantumazione per distruggere l apparecchio Prima di distruggerlo si prega di staccare e di mettere da parte i seguenti materiali che in accordo alle relative leggi e disposizioni devono essere adeguatamente trattati Batteria Spazzola cuscinetto Tubi e componenti in plastica Componenti elettrici ed elettronici si prega di contattare il Centro VIPER pi vicino specie qualora sia richiesta la rottamezione di componenti elettrici o elettronici 91 ESPA OL ISTRUZIONI PER L USO TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCI N I u 93 CONTENIDO DEL MANUAL aaa KK KA EK EK EK RA EK RA EK K EK RK EA K EK anan 93 OBJETIVO ninia 93 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO aeee 93 CAMBIOSYMEJORAS aaa aaa anan 93 MBITO DE APLICACI N ea aaa neant 93 DESEMBALAJE TRANSPORTE aaa aranan 93 GU AS GENERALES DE SEGURIDAD aaa 94 DATOSTE CONIC OS 95 DESCRIPCI N DE LA M QUINA I een 95 CONSTRUCCI N DE LA M QUINA aaa 95 PANEL DE CONTROL 96 PANTALLA DE VISUALIZACI N DE LA INDICACI N DE CARGA a 97 GU A PARA EL MANEJO I U 97 INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE LA BATER A EN LA NUEVA MAQUINA 97 INSTALACI N Y AJUSTE DE LA BATER A SEG N SU TIPO H MEDA O DE GEL AGM 98 ANTES DE PONER EN MARCHA e 99 INSTALACI N Y DESCARGA EL CEPILLO
362. e die Schmutzwassertank Abdeckung 25 und dr cken die Netzschalter 41 und 42 um das Ger t und die Vakuumpumpe einzuschalten Wenn der Schmutzwassertank vollst ndig mit Abwasser gef llt ist f hren Sie die folgenden Schritte aus um ihn zu entleeren Entleeren des Schmutzwassertanks 1 2 4 Schalten Sie das Gerat aus Heben Sie mit dem Hebegriff der Sauglippe 14 den Abstreifer an Bewegen Sie das Ger t zu einem geeigneten Entsorgungsplatz Greifen Sie den Lenker 2 und kippen Sie vorsichtig das Ger t zur ck bis das F hrungsrad den Boden ber hrt Ankoppeln des Ger ts siehe Ma nahmen im Abschnitt Anhalten des Ger ts Nehmen Sie den Ablaufschlauch vom Befestigungsclip biegen Sie das obere Ende des Ablaufschlauchs wie in A Abbildung 13 dargestellt ffnen Sie dann die Abdeckung des Ablaufschlauchs senken Sie den Ablaufschlauch auf ein niedriges Niveau oder auf den Boden um das Wasser abzulassen Alternativ k nnen Sie den Ablaufschlauch in eine niedrige Position oder auf den Boden absenken damit der Wasserablauf nach unten zeigt wie in B Abbildung 13 dargestellt Drehen Sie dann die Abdeckung des Wasserablaufschlauchs auf um das Abwasser aus dem Tank iso e zu leiten Reinigen Sie nach der vollstandigen Entleerung den Abbildung 13 Schmutzwassertank mit sauberem Wasser ACHTUNG Beim Ablassen des Abwassers muss das Vakuum Rohr fur Abfalle gefaltet oder Entleeren des Frischwassertanks 6 7
363. e escova almofada e squeegee num local limpe e seco O squeegee deve ser levantado ou retirado PER ODOS DE INACTIVIDADE Se a m quina n o for utilizada durante mais de 30 dias trate da seguinte forma 1 Complete o processo necess rio que deve ser seguido ap s a m quina ser utilizada 2 Desconecte o conector 9 que liga a bateria m quina 3 De modo a n o danificar a bateria e se a m quina n o for utilizada durante mais de 3 meses carregue a bateria uma vez a cada 3 meses UTILIZA O PELA PRIMEIRA VEZ Ap s utilizar pelas primeiras 9 horas verifique todas as partes para se certificar que nada ficou solto ou danificado durante a operac o e verifique que existe qualquer dano ou vazamento vis vel MANUTEN O E CUIDADO A dura o de servi o e a seguran a de opera o m xima da m quina s o asseguradas pela manuten o e cuidado apropriado e atempado A tabela abaixo fornece um plano de manuten o geral para a m quina Os intervalos de tempo de manuten o s o determinados pelas condi es de funcionamento da m quina Estes intervalos de tempo devem ser formulados pelo pessoal respons vel pela manuten o AVISO S deve realizar estes processos unicamente ap s a m quina ser desligada e a conex o entre a m quina e a bateria ser desligada Antes de proceder com qualquer manuten o estue atentamente as sec es de seguran a relacionadas Toda a manuten o no plano ou adicional deve se
364. e goma debe estar levantada y desmontada PER ODOS DE INACTIVIDAD Si no utilizar la m quina durante m s de 30 d as por favor prepr rela de la siguiente manera 1 Complete los procedimientos necesario que se deben observar despu s de usar la m quina 2 Desconecte el conector 9 que junta la m quina con la bater a 3 A fin de no deteriorar la bater a y si no utilizar la m quina por m s de 3 meses por favor c rguela cada 3 meses Figura 14 103 ESPA OL ISTRUZIONI PER L USO USAR POR PRIMERA VEZ Despu s de usar por las primeras 9 horas compruebe todas las partes para estar seguro de que ninguna de ellas est floja o da ada durante el funcionamiento tambi n verifique si hay algunos da os o fugas visibles MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA La vida til y la m xima seguridad de funcionamiento de la m quina est n aseguradas por el mantenimiento y el cuidado adecuado y regular La siguiente tabla proporciona un plan de mantenimiento general de la m quina Los intervalos de tiempo de mantenimiento son determinados en gran medida por las condiciones de trabajo de la m quina Estos intervalos de tiempo deben ser formulados por el personal responsable del mantenimiento iADVERTENCIA Estos procedimientos se pueden realizar s lo despu s de apagar la m quina y desconectar el v nculo entre la m quina y la bater a Antes de proseguir con cualquiera de los procedimientos de mantenimiento por favor observe
365. e la escobilla de goma apenas tiene que estar en contacto con el suelo Figura 9 100 ISTRUZIONI PER L USO ESPA OL Llenar el depo sito de disoluci n PRECAUCI N Se pueden usar solamente detergentes no inflamables de baja espuma Tales REGULAR EL VOLUMEN DEL FLUJO DE AGUA ADVERTENCIA La regulaci n del mango de la v lvula de bola A 12 El volumen del flujo de agua puede ser ajustado a trav s del MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA Poner la m quina en marcha EWR detergentes deben ser apropiados para m quina de fregar Abra la tapa de entrada de agua 27 y llene el dep sito de disoluci n con agua No sobre llene el dep sito Llenar hasta el borde del soporte del filtro de la entrada de agua ser suficiente A la hora de mezclar las soluciones de limpieza por favor observe las proporciones de diluci n provistas por el fabricante de la sustancia y tenga en cuenta que la temperatura no debe superar los 40 C Figura 10 debe ejecutarse bajo la condici n de que el interruptor de encendido 41 est en posici n O mango de la v lvula de bola A Figura 10 conforme a la cantidad de agua que se requiere para fregar el suelo Complete los pasos preparatorios como es indicado arriba Presione el interruptor de encendido 41 en posici n T Use el mango de la escobilla de goma 41 para bajarla Presione el interruptor de la Bomba de Aspiraci n 42 en posici n
366. eben ser alineados De lo contrario ajuste su altura conforme a los siguientes procedimientos Afloje el gancho G para permitir que la l mina posterior de la escobilla de goma D quede separada del retenedor M para ajustar la posici n de la escobilla de goma Despu s de ajustar vuelva a apretar el gancho Afloje el tornillo en el mango 1 para ajustar la l mina delantera de la escobilla de goma apriete el tornillo del mango despu s de ajustar Revise la integridad de la l mina delantera C y la l mina posterior D compruebe si hay cortaduras y fugas Si hace falta reempl celos como es indicado abajo Aseg rese de que el borde delantero J de la l mina posterior no est desgastado De lo contrario d vuelta a la l mina para sustituir el borde desgastado por un ntegro el borde superior debe ser intacto Si el borde superior tambi n est gastado reemplace la l mina seg n el siguiente procedimiento Afloje el gancho G para permitir que la l mina de presi n se separe del retenedor M retire la barra de ganchos K luego cambie o d vuelta a la l mina posterior D Instale la l mina posterior de la escobilla de goma en el orden inverso del desmontaje Afloje el tornillo del mango 1 y retire la barra de ganchos delantera L a continuaci n cambie la escobilla de goma delantera C Instale la l mina delantera de la escobilla de goma en el orden inverso del desmontaje Despu s de la
367. ec vsaj enkrat na teden PREVIDNO Ce vgrajeni polnilnik ni prisoten izberite primeren zunanji polnilec za polnjenje baterije OPOZORILO Posebej je potrebno paziti pri polnjenju baterije ker lahko pride do iztekanja kisline med procesom polnjenja Kislina baterije je korozivna Ce slu ajno pride v kopntakt z o esom ali ko o prosimo izperite z veliko koli ino vode in obi ite zdravnika 1 Odprite pokrov zbiralne posode 25 in preverite ali je le ta prazen ali ne e ni potem jo izpraznite s pomo jo drena ne cevi 15 Premaknite napravo na namenski polnilni prostor Pritisnite napajalno stikalo 41 v polo aj O za ugasnitev naprave Velja samo za WET baterijo z vodnim dodatkom Preverite nivo elektrolitov v bateriji Po potrebi jo napolnite skozi pokrov Vsi pokrovi naj bodo odprti potrebi o istite zgornjo povr ino baterije 5 Izberite eno izmed naslednjih procedur za polnjenje baterije glede na model uporabljene baterije Za polnjenje baterije 2 zunanjim polnilnikom 6 Preverite glede na sorodni priro nik e je zunanji polnilnik primeren Izhodna voltaZa mora biti DC 24V 7 Priklju ite konektor baterije na zunanji konektor in tega na elektri no omre je 8 Koje polnjenje zaklju eno priklju ite polnilni konektor baterije na napravo Polnjenje baterije z vgrajenim polnilnikom izbirno 9 Snamite gumijasti pokrov na koncu baterijskega polnilnega konektorja 10 Prik
368. edurile de oprire a ma inii mz u 5 Scoateti furtunul din de fixare indoiti cap tul Figura 13 drenare cum se arat in A Figur 13 si apoi deschideti capacul furtunului de drenaj cobor ti furtunul la un nivel mai mic sau pe sol pentru a se scurge apa Alternativ puneti furtunul direct furtunul intr o pozitie inferioar sau pe sol cu fanta de iesire a apei in jos cum se arat in B Figura 13 si apoi deschideti prin r sucire clapeta de drenare a apei pentru golirea apei uzate din rezervor Dup golirea completa folosi i apa curat pentru sp larea rezervorului X ATENTIE La golirea apei uzate tubul de aspirare a deseurilor trebuie pliat sau pus la o pozitie inferioara dupa cum se arat in figura Figure 13 A sau si apoi se deschide clapeta tubului de aspirare ca apa s se goleasca Nu pozitionati fanta de esire a apei in sus astfel incat apa s nu se scurg vertical acest fel se va evita stropirea cu murdar a operatorului 230 MANUALUL UTILIZATORULUI ROMANA Golirea rezervorului de solutie 6 Executati pasii de la 1 la 4 7 Asa cum se arta in Figura 14 deschideti capacul rezervorului de solutie A pe directia contrara acelor de ceasornic C si goliti complet rezervorul de solutie Folositi apa curata pentru spalarea rezervorului C nd operatiunea s a terminat inchideti bine prin rotire capacul rezervorului de solutie A in directia B a acelor de ceasornic DUPA UTI
369. ee strip section B has a gap with the floor or the downward pressure is relatively light adjust the handle in an anti clockwise direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the floor The front squeegee strip should lightly touch the floor 2 If two ends of the rear squeegee strip sections C and D have a gap with the floor or the downward pressure is relatively light adjust the handle in a clockwise direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the floor The front squeegee strip should lightly touch the floor Figure 9 Solution tank filling CAUTION Only low foam nonflammable detergents may be used These detergents must be suitable for the use of scrubbers 11 Open the water inlet cover 27 and add water to solution tank Do not overfill the tank Filling up to near the edge of the filter holder of the water inlet will suffice When preparing the cleaning solutions please follow the dilution rates supplied by the chemical manufacture and the water temperature must not exceed 40 C REGULATING THE VOLUME OF WATER FLOW WARNING Regulating the ball valve handle A Figure 10 must be done under the condition when the power switch 41 is in the O position 12 The volume of the water flow may be adjusted through the ball valve handle A Figure 10 according to the amount of water practically required for scrubbing the floor Fi
370. egee recomendamos que utilize luvas protectoras uma vez que o squeegee pode conter fragmentos afiados gt O Mova a m quina para uma superf cie plana e suave Pressione o interruptor de energia 41 para a posi o O para desligar a m quina Desaparafuse o bot o fixo 16 do squeegee retire o conector que liga o tubo do v cuo de recupera o do squeegee para o retirar 4 Utilize o puxador de eleva o do squeegee 14 para elevar o encaixe de suporte do squeegee 5 Limpe o squeegee Figura 15 Limpe bem a ranhura A Figura 15 e a sujidade e fragmentos do tubo de v cuo Verifique se a l mina frontal do squeegee C e l mina traseira do squeegee D est o intactas e se existem beiras e rachas Substitua se necess rio refira aos passos na sec o seguinte 6 Reinstale o squeegee em ordem reversa RIN z E SUBSTITUICAO DA L MINA DO SQUEEGEE Siga os m todos relacionados na secc o anterior para limpar o squeege Figura 15 Verifique a beira E Figure 15 da l mina frontal do squeegee e a beira F da l mina traseira do squeegee D Devem estar no mesmo n vel por todo o comprimento Caso contr rio ajuste as alturas atrav s dos seguintes passos Solte o clipe G para que a l mina traseira do squeegee D se separe do suporte M para o ajuste da posi o do squeegee Ap s o ajuste bloqueie o clipe novamente Desaparafuse o encaixe para ajustar a l mina frontal do squeegee ape
371. eine Notwendigkeit die Position mit der Fixierungsplatte zu fixieren 25 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Abbildung 6 14 Setzen Sie die Batterie mit speziell angefertigten Batterie Installationsger ten ein A Abbildung 7 Nachdem die Batterie eingesetzt ist entfernen Sie die Batterie Installationsger te und installieren Sie die Batterie Fixierungshalterung B Abbildung 7 Abbildung 7 15 Stecken Sie den Batterie Anschluss C Abbildung 7 durch das Loch auf der Oberseite der Batterieabdeckung stecken Sie dann den Ablaufschlauch durch das rechte Loch der Batterieabdeckung Fixieren Sie die Batterieabdeckung mit 4 Schrauben und installieren Sie dann nacheinander die Abstreifer Zugschnur den Ablaufschlauch und den Abstreifer Aufladen der Batterie 16 Aufladen der Batterie siehe angegebene Schritte im Abschnitt Wartung VOR INBETRIEBNAHME DES GER TS MONTIEREN UND ENTFERNEN DER B RSTEN PAD HALTERUNG HINWEIS Je nach Art des zu reinigenden Bodens kann das Ger t mit B rste Abbildung 8 A oder einem Pad Halter Abbildung 8 B und C ausgestattet werden E ACHTUNG Bei der manuellen Installation oder Entfernung des Bursten Pad Halters uberprufen Sie zuerst ob alle Schalter in der Aus Position sind und heben Sie den Abstreifer ber den Boden an Erst dann kann am B rsten oder Pad Halter gearbeitet werden Ziehen Sie au erdem Schutzhandschuhe an um zu vermeiden dass Sie sich durch Fragmente verletzen 26
372. el of electrolyte inside the battery If necessary fill it up through the lid Keep all lids open f necessary clean the top surface of the battery Select one of the following procedures to charge the battery according to the model of battery being used M m To charge a battery with an external charger 6 Check according to the related manual if the external charger is appropriate The output voltage must be DC 24V 7 Connect the battery connector to the external connector and connect the external connector to the mains 13 8 ENGLISH USER MANUAL When charging is complete connect the charging connector of the battery to the machine To charge a battery with an on board charger optional 9 10 11 12 13 Take off the rubber lid at the end of the battery charging connector Connect the end of the battery charging connector with the mains with a charge connecting wire Please note whether the input voltage of on board charger is 220V 240V and the output voltage 24V and frequency meet the requirements When the charger is connected to the mains all other functions will be cut off automatically If the red warning light on the on board charger continues to light it shows that the charger is charging the battery When the green warning light 47 is on it shows that the battery charging process is complete When charging is complete take off the connecting wire from the end of the battery cha
373. en 11 Dr cken Sie den Netzschalter 41 auf die O Position 12 Verwenden Sie den Hebegriff der Saugleiste 14 um den Abbildung 12 Abstreifer anzuheben 13 Greifen Sie den Lenker 2 und kippen Sie vorsichtig das Ger t zur ck bis das F hrungsrad B den Boden ber hrt Siehe Abbildung 12 EINSATZ DES GER TS SCHEUERN UND TROCKNEN 1 Starten Sie das Ger t gem der obigen Beschreibung 2 Halten Sie den Sicherheitsschalter 1 wie in Abbildung 11 dargestellt schieben Sie das Ger t um es zu bewegen und beginnen Sie mit der Reinigung 3 Wenn n tig schalten Sie das Ger t aus und stellen Sie den Regulierungsgriff des Abstreifers ein Siehe die Schritte zum Einstellen der Abstreiferposition 4 Wenn n tig schalten Sie das Ger t aus und stellen Sie die Wasserdurchflussmenge mit dem Kugelventilhebel ein Siehe die Schritte zur Einstellung der Wasserdurchflussmenge ACHTUNG Um eine Beschadigung des Bodens zu vermeiden wenn das Gerat ohne Vorw rtsbewegung an einem Platz steht schalten Sie den Netzschalter 41 aus Batterieentladung w hrend des Einsatzes 5 Nur wenn die gr ne Warnleuchte 38 kontinuierlich leuchtet ist die Stromversorgung durch die Batterie f r den normalen Betrieb des Ger ts ausreichend HINWEIS Wenn alle vier gr nen Leuchten 38 eingeschaltet sind bedeutet das dass die Batterie vollst ndig aufgeladen ist Wenn nur die letzte gr ne Leuchte 38 eingeschaltet ist und
374. en EK EN Vacuum Afvalwater tank vol is tank vol is Tap de watertank af de watertank af Vacu m buis voor afval en de vacu m buis voor het afval niet correct aangesloten en de zuigmond _ verstopt de vlotterbal Reinig en controleer de mis beschadigd Tankdeksel niet goed herstel Monteer deksel goed of aangezet of de afdichtstrip van het water tank is beschadigd Zuiver watertoevoer naar de Filteren vuil Reinig het filter borstel is onvoldoende Zuigmond laat sporen achter Puin zoals fragmenten onder de Verwijder de fragmenten rakelblad gebarsten broos aangepast OPMERKING Als de machine wordt geinstalleerd met de optionele ingebouwde lader en wanneer de ingebouwde lader defect is kan het apparaat niet worden bediend Als de ingebouwde lader defect is neem dan contact op met een erkende onderhoudscentrum Voor meer informatie verwijzen wiju naar het onderhoudsboekje beschikbaar op elk onderhoud centrum van VIPER MACHINE VERWIJDEREN Gebruik gekwalificeerde verpletterende machine om deze machine te vernietigen Voordat dit apparaat wordt vernietigt neem afstand en scheid de volgende materialen die volgens relevante wet en regelgeving moet goed worden verwerkt Batterij Borstel pad houder Plastic slangen en kunststof onderdelen Elektrische en elektronische componenten Neem contact op met het dichtstbijzijnde VIPER Center vooral wanneer sloop van elektrische
375. en elektronische componenten zijn vereist 73 ITALIANO MANUALE D USO INDICE INTRODUZIONE EEE EEEE 75 CONTENUTO DEE MNO EE lla 15 L E E S E E E E E E gt PEZZI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE anna 15 MODIFICHE E MIGLIORAMENTI mmm 15 0COPO DELE EN On 15 APERTURA DELLA CONFEZIONE TRASPORT O uu 15 IS RO SIZE ONE DE STO URE ZZ RADE NED AE 76 AA EEE EEE EEE mmm 77 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO u Ie 77 MACHINE STRUCTURE sata at al n an 77 PANNELLO DICONTROLLO u aa aaa ut 78 VISUALIZZATORE DELLE SPIE LUMINOSE DEL RICARICATORE 79 GUIDAD USO Lee u 79 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA DI UN NUOVO 79 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA E IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIA WET O m narrar tes 80 PRIMA DI AVVIARE L APPARECCHIO u u uuu uu mmm nana 81 INSTALLARE E DISINSTALLARE LA SPAZZOLA CUSCINETTO 81 REGOLAZIONE DEL BILANCIAMENTO DEL TERGIPAVIMENTO 82 REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ACQUA 82 ACCENDERE E SPEGNERE LAPPARECCHIO ii 83 FUNZIONAMENTO LAVAGGIO E ASCIUGATURA 83 EPP USA 84 DOPOAVER UTILIZZATO LAPRARBECONO iam 85 PERIODI DI INATTIVIT WE 85 USARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA 85 MANUTENZIONE alma
376. en Sie die Schmutzwassertank Abdeckung 25 und berpr fen Sie ob der Schmutzwassertank leer ist oder nicht wenn nicht entleeren Sie ihn durch den Ablaufschlauch 15 L sen Sie die Feststellkn pfe des Abstreifers 16 entfernen Sie den Anschluss der das Vakuumrohr fur Abfalle 11 mit dem Abstreifer verbindet und entfernen Sie dann den Abstreifer L sen Sie die Schrauben der Batterieabdeckung 10 und entfernen Sie die Abdeckung L sen Sie den Anschluss der Abstreifer Zugschnur 12 die mit der Abstreiferhalterung 19 verbunden ist und hangen Sie die Abstreifer Zugschnur nach oben Hangen Sie den Ablaufschlauch 15 und das Vakuumrohr fur Abfalle 11 nach oben Dr cken Sie je nach Gr e der Batterie die Fixierungsplatte im Batteriefach ganz nach innen HINWEIS Die Abmessung der Batterie darf diese Gr e nicht berschreiten H x B x T 330 mm x 170 mm x 260 mm Entsprechend der unterschiedlichen Abmessungen der Batterien sind die Anforderungen f r die Auswahl der fest eingebauten Batterien wie folgt 1 F r Batterien mit einer L nge unter 270 mm verwenden Sie 2 Teile der Fixierungsplatte B Abbildung 6 und platzieren Sie sie nebeneinander im Inneren der Wassertank Batterie 2 F r Batterien mit einer L nge zwischen 310 mm und 270 mm verwenden Sie 1 Teil der Fixierungsplatte B Abbildung 6 und platzieren Sie sie in der Wassertank Batterie 3 F r Batterien mit einer L nge zwischen 330 mm und 310 mm besteht k
377. en light is on it shows that the battery is ready for use If the amber or red light is on it shows that the battery needs charging Please refer to the section on maintenance for related procedures 6 Figure 4 USER MANUAL ENGLISH b Without batteries 1 Purchase similar battery refer to the section on technical parameters Information on the selection of battery may be obtained from qualified battery agents 2 Set the machine and the on board charger if equipped according to the type of batteries WET or GEL AGM Also read the following paragraph for the way to install the battery INSTALLING BATTERY AND SETTING BATTERY TYPE WET OR GEL AGM According to the battery type WET or GEL AGM set the electric circuit board on the on board charger The procedures are as follows 1 Make sure the connector of the battery is disconnected If the machine is based on AGM battery at time of ex factory go directly to Step 8 otherwise complete Steps 2 3 and 4 2 Take off draining hose 15 3 If equipped with on board charger please take off the charge wire from the reel 4 Take off the control cover 5 and the screws of the battery cover 10 Remove the screws on the PCB stand The DIP switch B for setting the battery model can be seen when flipping over the PCB board See Figure 5 5 Adjust the micro DIP switch B to the position of WET 6 Complete Steps 3 4 and 5 in reverse order Fiqure 5
378. eni vybaven palubni nabijeckou zvolte extern nabije ku vhodnou pro dany typ baterie VAROVANI Pri nabijeni baterie budte opatrn mohlo by dojit k niku elektrolytu z bateri Elektrolyt baterie je korozivni Pokud do kontaktu s ku i nebo o ima d kladn je vypl chn te vodou a zkontaktujte l ka e gt PPP 1 Otevrete v ko nadrze na obnovu vody 25 a zkontrolujte zda je nadr pr zdn Pokud neni pr zdn vypr zdn te ji odtokovou hadic 15 Presunte pristroj na misto ur ene nabijeni baterie Pro vypnuti pristroje pfepnete hlavn spina 41 do pozice Plat pouze pro KAPALNE dopl ovac baterie Zkontrolujte hladinu elektrolytu v baterii Je li to nutn dopl te ji skrz v ko Nechte v echna v ka otev en Je li to nutn vy ist te horn povrch baterie 5 Pro nabit baterie zvolte jeden z n sleduj c ch postup v z vislosti na typu pou van baterie P SN Nabijeni baterie s extern nabijeckou 6 Podle souvisejiciho navodu zkontrolujte zda je extern nabijecka vhodn Vystupn napeti mus byt DC 24 V 7 P ipojte konektor baterie k extern mu konektoru a p ipojte extern konektor siti 8 Po nabit baterie p ipojte nap jec konektor baterie k p stroji Nab jen baterie s palubn nab je kou voliteln 9 Sejm te gumov v ko na konci nap jec ho konektoru baterie 10 Pomoc nap jec ho kabelu p ipojte konec nap
379. ent rood indicatie licht branden voor het ingaan van de eerste fase van het laden 2 Na het opladen zal een rood indicatie lampje van de lader 45 uitgaan Een geel indicatie lampje 46 zal permanent aangaan het ingaan van de tweede fase van het laden 3 Na het opladen van ongeveer 10 uur zal het geelgekleurde indicatie lampje 46 uitgaan 47 Een groen indicatielampje zal permanent aangaan wat aangeeft dat het opladen volledig is en het opladen is be indigd GIDS VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING Op bepaalde delen van de machine indicatieve tekenen geplakt GEVAAR WAARSCHUWING LET OP CONSULTATIE Figuur 3 OPMERKING b Als het gele indicatie lampje knippert tijdens het opladen kan dat meerdereoorzaken hebben De batterij is niet van het juiste type dat compatibel is met deoplader De batterij is niet goed aangesloten Er heeft zich een kortsluitingplaatsgevonden in de uitgang c Als het rode indicatie lampje knippert een kortsluiting in de lader Voor meer informatie verwijzen wij u naar de betreffende secties in de lader instructie Bij het lezen van deze handleiding moet de exploitant bijzondere aandacht besteden aan de symbolen In geen geval mogen deze tekens worden afgedekt Als ze beschadigd zijn onmiddellijk te vervangen INSTALLATIE EN INSTELLING VAN DE BATTERIJ VAN DE NIEUWE MACHINE WAARSCHUWING Als de batterij verkeerd is geinstalleerd of onjuist is aangesloten kunnen d
380. er automatically turn the power switch 41 to the I position and press down the safety switch 1 Gently push the machine forward so as to allow the belt wheel at the bottom of the tank body to align with the brush or pad holder which can then be installed Then release the safety switch If necessary repeat this procedure until the brush pad holder is installed 6 If Step 5 above proves to be difficult use the manual method by following the arrow head D to install the brush pad holder as shown in Figure 8 7 To automatically unload the brush pad holder turn the power switch 41 to the O position Use the hand to hold the handlebar and press the machine downwards until the guide wheel touches the floor and the brush pad holder hangs in the air Turn the power switch 41 to the T position and press down the safety switch to let the brush or pad holder turn until the brush pad holder drops to the floor Figure 8 USER MANUAL ENGLISH 8 If Step No 7 above proves to be difficult use the manual method by turning the brush pad holder in the direction opposite to the normal turning direction and it can be taken off as shown in Figure 8 ADJUSTING THE BALANCE OF THE SQUEEGEE 9 Install the squeegee and turn it tight with the handle Then connect the vacuum tube for waste to the squeegee 10 Adjust the squeegee through the adjusting handle A of the squeegee see Figure 9 1 If the mid section of the rear squeeg
381. erendezesben van v laszthat be pitett tolto s ha a beepitett tolt meghib sodott a berendez s nem haszn lhat Ha a beepitett t lt hib s vegye fel a kapcsolatot a hivatalos karbantart si kozponttal Tov bbi inform ci k rt hivatkozzon a karbantart si k zikonyvre a VIPER b rmelyik karbantart si kozpontj ban rendelkez sre ll A BERENDEZES MEGSEMMISITESE A berendez s megsemmisitesehez hitelesitett zuzogepet haszn ljon A berendez s megsemmis t se el tt vegye ki es szepar ltan gy jtse ssze a k vetkez anyagokat melyeket az rv nyben l v t rv nyeknek s rendelkez seknek megfelel en kell feldolgozni Akkumul tor Kefe padtart M anyag t ml k s m anyag alkatr szek Elektromos s elektronikus alkatr szek Nem megfelel sz v teljes tm ny K rj k vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi VIPER k zponttal k l n sen akkor ha sz ks ges az elektromos s elektronikus alkatr szek megsemmis t se 219 MANUALUL UTILIZATORULUI CUPRINS INTRODUCERE ea 221 CUPRINSUL MANUALULUI n nn aaa 221 SCOP III 221 PIESE DE SCHIMB I NTRETINERE 221 MODIFICA RIS ON RE n 221 DOMENIUL DE UTILIZARE aaa aaa aaa aaa 221 DESPACHETARE TRANSPORT aaa aaa aaa 221 INSTRUC IUNI GENERALE DE PROTECTIE eee eee aaa ann 222 DATE TEHNICE aannemen 223 DESCRIEREA MASINII eee n
382. eriei i scurtarea duratei ei de func ionare GOLIREAREZERVORULUI C nd rezervorul cu ap colectat este plin flotorul din dispozitivul plutitor de oprire automat 36 va bloca admisia ce face leg tura cu pompa de vid Cand zgomotul f cut de pompa de vid creste n intensitate se poate considera c pompa func ioneaz n suprasarcin i c este necesar drenarea imediat a apei uzate ATEN IE AN Dac pompa de aspirare se opreste brusc de ex fiindca masina este miscata brusc ceea ce a dus la activarea flotorului si dac se doreste reluarea exploatarii executati urm torii pasi apasati comutatoarele 41 si 42 pentru opri alimentarea cu energie si pompa de aspirare si deschideti capacul revervorului cu apa colectata 25 pentru a verifica daca flotorul filtrului flotor a revenit pe suprafata apei Apoi inchideti capacul rezervorului de colectata 25 si apasati comutatoarele 41 si 42 pentru a porni alimentarea cu energie si pompa de vid C nd rezervorul cu apa colectat este umplut complet uzat executati urmatorii pasi pentru a o goli Golirea rezervorului de apa colectat 1 Opriti masina 2 Cu ajutorul m nerului 14 ridicati T ul de sp lare 3 Duceti masina la un loc amenajat pentru aruncarea deseurilor 4 Cu ajutorul manerului bara 2 inclinati usor masina spate c nd roata de ghidaj atinge podeaua Pentru l sarea masinii n stare de repaos vedeti proc
383. erifique a bola de flutuag o Sujidade no squeegee ou lamina do e sgueegee desgastada ou danificada p p q g Tampa do tanque de recuperac o Repare a tampa ou substitua a n o est ligada ou a fita de selagem fita de selagem do tanque de do tanque de gua est danificada gua de agua pura Filtro sujo Limpe o filtro para a escova inadequada Sujidade como fragmentos debaixo Remova os fragmentos da l mina do squeegee Squeegee deixa marcas L mina do squeegee desgastada e pstitua a l mina do squeegee partida fr gil Equil brio do squeegee n o ajustado Ajuste o equil brio NOTA Se a m quina estiver instalada com o carregador on board opcional e quando o mesmo estiver com defeito a m quina n o pode ser operada Se o carregador on board estiver com defeito contacte o centro de manutenc o autorizado Para mais informac o refira ao manual de manutenc o disponivel em qualquer centro de manutenc o da VIPER ELIMINA O DA M QUIA Utilize uma m quina de destruic o qualificada para destruir esta m quina Antes de destruir esta m quina retire e segregue os seguintes materiais os quais segundo as leis e regulamentos relacionados devem ser processados correctamente Bateria Suporte de escova almofada Mangueiras de pl sticos e componentes de pl stico Componentes el ctricos e electr nicos Contacte o centro VIPER mais pr ximo especialmente
384. eya kirmizi s k yand g nda veya her calisma sonrasinda batarya sarj etme zaman d r DIKKAT Batarya hizmet mr n uzatmak icin bataryay tam sarjl konumda bulundurun DIKKAT Batarya g c yetersiz hale geldiginde batarya m mk n olan en kisa zamanda sarj edilmelidir L tfen sarj cihazini en az haftada bir kontrol edin DIKKAT Eder yerle ik bir arj cihaz yok ise bataryay arj etmek i in uygun bir harici sarj cihaz se in UYARI arj esnas nda asit s z nt s meydana gelebilece inden bataryay arj ederken zel ihtimam g sterilmelidir Batarya asidi korozivdir E er g z veya cilt ile yanl l kla temas ederse l tfen bol su ile y kay n ve doktora g r n n Geri kazan m tank n n kapa n 25 a n ve geri kazan m tank n n bo mu dolu mu oldu unu kontrol edin E er bo de ilse bo altma hortumu ile bo alt n 15 Makineyi belirtilen arj alan na g t r n Makineyi kapatmak i in g anahtar n 41 O pozisyonuna getirin Sadece ISLAK su eklenebilir bataryalar i in Batarya i erisindeki elektrolit seviyesini kontrol edin E er gerekli ise kapaktan doldurun T m kapaklar a k tutun Gerekirse bataryan n st y zeyini temizleyin Kullan lan batarya t r ne g re bataryay arj etmek i in a a daki y ntemlerden birini se in Bataryay harici bir arj cihaz ile arj etmek 6 8 lgili k lavuza g re harici
385. felhaszn l t Az inform ci k magukban foglalj k a m szaki adatokat biztons got m k dtet st t rol st karbantart st s a berendez s megsemmis t s t A felhaszn l knak s megfelel szakk pes t s m szaki szakembereknek a berendez s haszn lata s karbantart sa el tt figyelmesen el kell olvasniuk ezt a k zik nyvet Amennyiben magyar zatra vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge vegye fel a kapcsolatot a VIPER rel CEL A jelen k zik nyv c lja seg teni a felhaszn l knak s szakk pzett m szaki szakembereknek a berendez s karbantart s t A felhaszn l nem v gezheti el a csak a m szaki szakemberek ltal enged lyezett m veleteket A VIPER nem vonhat felel ss gre az ezen szab ly megszeg s rt ALKATR SZEK S KARBANTART S Minden sz ks ges m k dtet si karbantart si s jav t si folyamatot csak szakk pzett szem lyek vagy a VIPER szervizk zpontjai v gezhetik el Csak j v hagyott alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon Amennyiben szerviz s alkatr sz vagy tartoz krendel s sz ks ges vegye fel a kapcsolatot a VIPER rel s adja meg a berendez s modellsz m t s sorozatsz m t M DOS T SOK S JAV T SOK A VIPER igyekszik folyamatosan jav tani a term keit A VIPER fenntartja mag nak a jogot a berendez sek m dos t s ra s jav t s ra valamint annak eld nt s re hogy a v ltoztat sok ltali el ny k alkalmazhat k e a m r rt kes tett
386. ficar insuficiente a bateria deve ser carregada o mais r pido possivel Inspeccione o carregador pelo menos uma vez por semana CUIDADO Se um carregador on board n o estiver equipado seleccione um carregador externo adequado para carregar a bateria AVISO Preste especial atenc o quando carregar a bateria uma vez que poder existir vazamento de cido durante o processo de carregamento O cido da bateria corrosivo Se a pele ou olhos entrarem em contacto lave com gua abundante e dirija se a um m dico gt P P P 1 Abra a tampa do tanque de recupera o 25 e observe se o mesmo est vazio ou n o Se n o estiver vazio esvazie com a mangueira de drenagem 15 Mova a m quina para uma rea de carregamento espec fica Pressione o interruptor de energia 41 para a posi o O para desligar a m quina S aplic vel para as baterias de adi o de gua WET Verifique o n vel de electr lito dentro da bateria Se necess rio encha atrav s da tampa Mantenha todas as tampas abertas necess rio limpe a superf cie superior da bateria 123 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR 5 Seleccione um dos seguintes procedimentos para carregar a bateria de acordo com o modelo da bateria a ser utilizado Para carregar a bateria com um carregador externo 6 Verifique de acordo com o manual relacionado se o carregador externo apropriado A voltagem de sa da deve ser de DC 24V 7 C
387. flotorul 36 din rezervorul de de colectare Folositi ap curat pentru sp larea capacului rezervorului A rezervorul B si C si cadrul suport al filtrului flotor E Goliti toata apa din rezervor prin tubul de colectare apa 15 Dac este necesar urm nd simbolurile Deschis si nchis dup cum arat n Figura 16 deschide i capacul F de la baza filtrului flotor i cur a i flotorul D cadrul suport al filtrului flotor E i buretele filtrului 1 Dup sp lare fixati flotorul pe cadrul suport al filtrului flotor E i apoi aliniati marcajul sant L de la partea de jos a capacului F filtrului flotor cu marcajul sant L de pe cadrul suport al filtrului flotor E Inchideti str ns capacul F de la partea de jos a filtrului flotor i fixati buretele filtrului 1 pe cadrul suport al filtrului flotor E i apoi pe tubul de aspirare M Verifica i soliditatea inelului de etan are G al capacului rezervorului de ap Daca este necesar garnitura de etansare a rezervorului G se scoate din locasul canelura H si se schimba Cand se monteaz o noua garnitura de etansare ca n Figura 16 de mai jos instalati conectorul la mijlocul partii din spate NOT Garnitura de etansare G a rezervorului de apa face s se creeze un vid in rezervor Etansarea trebuie sa perfecta pentru a se putea sorbi apa reziduala de pe podea Verificati dac suprafata pe care se aplic garni
388. ge MAINTENANCE AND CARE The service life and the maximum operation safety of the machine are assured by proper and timely maintenance and care The following table provides a general maintenance plan for the machine The time intervals of maintenance are determined to a large extent by the working conditions of the machine These time intervals should be formulated by the personnel responsible for the maintenance WARNING N Only after the power of the machine is turned off and the connection between the machine and the battery is disconnected should these procedures be performed Before proceeding with any of the maintenance procedures please study carefully the related safety sections All maintenance in the plan or all additional maintenance must be done by qualified personnel or authorised service centers This manual only relates the simplest and the most common maintenance procedures For any maintenance procedures other than those stated in this table of planned maintenance please refer to the maintenance manual of the service center 12 USER MANUAL ENGLISH SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Procedure Daily Weekly Every Annually Machine 6 months after use Charge battery Clean squeegee Clean brush pad holder sm Clean water tank and float filter inspect the sealing strips of the water tank Inspect and change the squeegee strip NN Clean Solution filter eee II Clean Vacuum pump filter Inspect liqui
389. gregacyjnego sk adowania albo wymagaja innego przetworzenia zgodnie ze stosownymi przepisami Akumulator zczotka uchwyt Przewody i elementy z tworzyw sztucznych Elementy elektryczne i elektroniczne Prosimy o kontakt z najbli szym centrum VIPER szczeg lnie w przypadku ztomowania element w elektrycznych i elektronicznych 201 MAGYAR FELHASZN L I KEZIK NYV TARTALOMJEGYZEK BEVEZETES Aitana 203 K ZIK NYV TARTALMA rr 203 CEL O 203 ALKATRESZEK ES KARBANTARTAS nono aa cea 203 M DOS T SOK S JAVIT SOK eee eee cea tea aa aaa 203 ALKALMAZ SI JOGK R PE 203 KICSOMAGOL S SZ LLITAS aaa aaa ea tea ea ea aaa 203 LTAL NOS BIZTONS GI UTMUTATGQ eee eee aa cea ee 204 M SZAKI ADATOK aaa aaa 205 BERENDEZ S LE R SA coccion 205 BERENDEZ S FELE P T SE i 205 KEZELOPANELL i 206 TOLTESJELZO F NY KIJELZ SE 207 HASZN LATI UTMUTAT I u 207 AZ UJ BERENDEZ S AKKUMULATORANAK BEHELYEZ SE S BE LL T SA 207 AKKUMUL TOR BEHELYEZ SE S AZ AKKUMUL TOR T PUS BE LL T SA WET VAGY A 208 A K SZ L K BEKAPCSOL SA EL TT ea aaa aaa aa cea tea ee 209 A KEFE PADTARTO BESZERELESE ES LEVE TELE eee ceea ee 209 A FELSZIVO FEJFELSZERELESE
390. gure 10 ENGLISH USER MANUAL MACHINE START AND STOP Starting the machine 9M 9 Complete the preparatory steps as related above Press the power switch 41 to the T position Use the squeegee handle 41 to lower the squeegee Press the Vacuum pump switch 42 to the T position Press the water flow volume control switch 44 to the T position Work simultaneously with the safety switch 1 to control the work of solenoid valve Hold the safety switch 1 and push to move the machine The brush 29 starts to rotate and the machine starts its cleaning job CONSULTATION The way to push the machine One of the characteristics of the machine is the Installation of two safety switches on both sides of handlebar Each safety switch is capable of controlling independently the operation of the brush In use it facilitates the control of the operation of the machine By experience the method to move the machine shown on right Figure 11 is more suitable the users feel more comfortable on hands it reduces work fatigue So the users are recommended to move the machine in this way Figure 11 Turning off the machine 7 When you have finished using the machine first unload the brush pad holder refer to the steps related in the section on brush pad holder installation and unloading 8 Release the safety switch 1 to turn off the brush pad holder and solenoid valve 9 9 Press the Vacuum pump switch 42 t
391. he draining ball valve A Figure 17 located at the bottom of the machine behind the wheels Position B ball valve open and position C ball valve closed 5 Take off the transparent lid D and then take off the filter E and install them onto the filter box F after cleaning The filter E must be accurately installed onto the position of the projection 6 Open the draining ball valve A 16 USER MANUAL ENGLISH CIRCUIT FIGURE OF AS430B AND AS510B COLORS CODES RD Red BU BK Blue Black BU Blue YE Yellow GN BK Green Black BK Black WH White BN BK Brown Black 17 ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING Machine not working Battery connector 9 not connected Connect the battery connector Indication light not on Battery power already exhausted Charge the battery Dmi moor overloaded Change to a soft brush to adapt to Warning light 39 and 40 the floor being cleaned flashin j i g tiled matters jam the rotating of the Clear up the brush Brush fuse trip off Reset Brush not working Belt slipping Check belt adjust tension pulley Vacuum motor not working Vacuum fuse trip off Reset Wastewater tank is full Drain the water tank Vacuum tube for waste and squeegee Connect the Vacuum tube for waste not properly connected and the squeegee Float filter blocked or inlet blocked Clean the float filter check the float Inadequate Vacuum E aa ball ZE Clean a
392. herheits Abschnitte Alle Wartungsarbeiten die im Plan aufgef hrt sind oder alle zus tzlichen Wartungsarbeiten d rfen nur durch qualifiziertes Personal oder autorisierte Service Zentren durchgef hrt werden Diese Anleitung enth lt nur die einfachsten und h ufigsten Wartungsarbeiten Alle Wartungsarbeiten die nicht in dieser Tabelle der geplanten Wartungsarbeiten aufgef hrt sind entnehmen Sie bitte der Wartungsanleitung des Service Centers TABELLE DER PLANM SSIGEN WARTUNGSARBEITEN Verfahren T glich Alle Jahrlich Gerat 6 Monate Nach der Benutzung Batterie aufladen Po Do Abstreifer reinigen B rsten Pad Halter reinigen www Frischwassertank und Schwimmerfilter reinigen Dichtungsband des Wassertanks berprufen Abstreiferband berpr fen und wechseln Frischwasserfilter reinigen Vakuumpumpen Filter reinigen Fl ssigkeitsstand der WET Batterie berpr fen Dichtheit von Schrauben und Muttern berpr fen Kohlebirste des B rsten Pad Halter Motors uberprufen und wechseln Kohleb rste der Vakuumpumpe berpr fen und wechseln 1 Durchfuhrung nach den ersten 9 Einsatzstunden 2 Diese Wartung muss von einem autorisierten VIPER Service Center durchgefuhrt werden 31 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG AUFLADEN DER BATTERIE HINWEIS Die Batterie muss aufgeladen werden wenn die gelben oder roten Warnleuchten aufleuchten oder jedes Mal wenn der Einsatz beendet wu
393. het a szennyv z r nt se a felhaszn l ra Tisztav zart ly ki r t se 6 V gezze el az 1 4 l p st 212 FELHASZN L I KEZIK NYV MAGYAR 7 A 14 bra szerint ford tsa el az tisztaviztart ly kupakj t A az ora mutat j val ellent tes iranyba s teljesen eressze le az tisztaviztartalyt Haszn ljon tiszta vizet a tart ly belsejenek megtisztitasara Amikor befejezte a munk t szorosan csavarja be az tart ly A kupakj t az ora j r s nak megegyez B ir nyba A BERENDEZES HASZN LATA UT N Miut n befejezte a munk t s miel tt t vozik a berendez st l vegezze el a kovetkezo lepeseket 1 Kovesse az el z reszben ismertetett eljarast a kefe padtarto felhelyez s vel es eltavolitasaval kapcsolatosan es tavolitsa el a kefet padtartot 2 Kovesse a vonatkoz r szekben le rt eljarasokat teljesen eressze le a vizet az tisztaviztartalybol es a piszkosviztartalybol 3 Vegezze el a napi karbantartasi eljarasokat hivatkozzon a karbantartasi reszre 4 A berendezest beleertve a kefet padtartot es felszivofejet tarolja tiszta es szaraz helyen A felszivo fejet fel kell emelni vagy leszerelni 14 abra INAKTIVITASI IDOSZAKOK Ha a berendezest 30 napnal tovabb nem haszn lni a k vetkez m don kezelje 1 Vegezze el a berendezes haszn lat t k vet en elv gzend eljarasokat 2 Csatlakoztassa le az akkumulatort a berendez shez csatlakoztat csatlakozot 9 3 Az akkum
394. hio quando la carica della batteria insufficiente per evitare di danneggiare la batteria ed abbreviarne la durata di funzionamento SVUOTARE IL SERBATOIO Quando il serbatoio di raccolta pieno il galleggiante del dispositivo del filtro galleggiante 36 bloccher l ingresso di collegamento all aspiratore Se si verifica un improvviso aumento della rumorosit di aspirazione significa che l aspiratore e gi sovraccarico e che necessario svuotare immediatamente il serbatoio di raccolta ATTENZIONE Se l aspiratore si spegne improvvisamente per es per il fatto che un movimento improvviso dell apparecchio provoca un attivarsi del galleggiante e se si richiede una riaccensione da parte dell operatore si prega di mettere in atto i seguenti passi premere gli interruttori 41 e 42 per interrompere l alimentazione e l aspirazione e aprire il coperchio del serbatoio di raccolta 25 per verificare che il galleggiante del filtro sia tornato in superficie Quindi chiudere il coperchio del serbatoio di raccolta 25 e premere gli interruttori 41e 42 per ristabilire alimentazione e aspirazione Quando il serbatoio di raccolta pieno seguire i seguenti passi per svuotarlo completamente Svuotare il serbatoio di raccolta 1 2 3 A Spegnere l apparecchio Utilizzando l apposita manopola 14 sollevare il tergipavimento Spostare l apparecchio in un apposito luogo di scarico Afferrare il manubrio 2 e far gentil
395. hoz Amikor a piszkosviztartaly teljesen megtelt szennyvizzel k vesse az alabbi l p seket annak teljes kiuritesehez Piszkosviztartaly uritese 1 Kapcsolja ki a berendezest 2 A felszivofej emel kar 14 seg ts g vel emelje fel a felsz v fejet P a Vigye a berendez st a k rt leereszt si helyre Markolja meg a foganty t 2 s vatosan billentse h tra a berendez st amig a seg dker k a padlohoz nem er A berendez s dokkol s hoz kerj k hivatkozzon a berendez s leallitasa reszben tal lhat eljarasokra 5 Vegye le a leereszt toml t a r gzit kapocsrol hajlitsa be a leereszt t ml tetej t l sd A 13 bra majd nyissa fel a leereszt t ml kupakj t s hajtsa le leereszt t ml t a v z leereszt s hez M sik megold sk nt helyezze a leereszt cs vet k zvetlen l alacsonyra vagy a talajra gy hogy a v zkiereszt ny l s lefel n zzen l sd B 13 bra majd csavarja le a v zleereszt kupakot a tart lyban l v szennyv z leereszt s hez A leereszt s befejez s t k vet en tiszta v zzel tiszt tsa ki a piszkosv ztart ly belsej t FIGYELEM A szennyv z leereszt sekor a szennyv z leereszt cs v t le vagy be kell hajtani ahogy az a 13 A vagy B br n l that majd nyissa fel a lereszt cs kupakj t a szennyv z leereszt s hez Ne hagyja hogy a leereszt cs kimenete felfel n zzen hogy a vizet f gg legesen eressze ki Ezzel megel z
396. i poobla eni sevisni centri Ta priro nik se nana a samo na preproste in najbolj pogoste vzdr evalne procedure Za druge vzdr evalne procedure kot so tiste opisane v tej tabeli na rtovanega vzdr evanja prosimo glejte priro nik za vzdr evanje servisnega centra TABELA NA RTOVANIH VZDR EVANIH DEL Procedura Dnevno Tedensko Vsakih Letno Naprava 6 po uporabi mesecev Polnjenje baterije AA EE i enje brisalca i enje krta e dr ala blazinice krta e i enje krta e dr ala blazinice blazinice i tesnilne trakove vodnega rezervoarja _ Preglejte in zamenjajte trak brisalca Po istite filter raztopine OO O istite filter sesalne rpake Preglejte teko inski nivo WET baterije 7 Preglejte zatesnjenost matic in vjakv B Preglejte ali zamenjajte ogljikovo krta o motorja RR ali krta o dr alo blazinice a O rpalke 1 Potrebno je to narediti 9 ur po za etku delovanja naprave 2 Te vzdr evalne procedure mora opraviti poobla eni VIPER servisni center 286 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA POLNJENJE BATERIJE OPOMBA Baterijo je potrebno napolniti ko se prizge oranzna ali rdeca opozorilna luc ali vsakic ko je delo opravljeno PREVIDNO Imejte baterijo popolnoma napolnjeno in ji s tem podaljSajte servisno Zivljenje PREVIDNO Ko mo baterije postane ibka jo je treba im prej napolniti Prosimo preverite polnil
397. i taraf na g venlik anahtar tak lmas d r Her bir g venlik anahtar f r an n al t r lmas n ba ms z olarak kontrol edebilmektedir Kullan mda makinenin al mas n kontrol etmeyi kolayla t r r Deneyimler sa daki ekil 11 de g sterilen makineyi hareket ettirme eklinin daha uygun oldu unu g stermektedir kullan c lar ellerini daha rahat hissetmektedirler i yorgunlu unu azaltmaktad r Dolay s yla kullan c lar n makineyi ekil 11 bu ekilde hareket ettirmesi nerilmektedir Makinenin kapat lmas T 8 9 10 11 12 13 Makineyi kullanmay bitirdi inizde ncelikle firga kece tutucusunu s k n firca kece tutucunun tak lmas ve s k lmesi hakk ndaki b l me bak n Firca kece tutucusunu 1 ve selenoid valfi kapatmak i in g venlik anahtar n b rak n Vakum pompas anahtar n 42 O pozisyonuna getirin ve vakum pompas durmadan Once 5 saniye daha bekleyecektir Selenoid valfin al mas n tamamen kapatmak i in su ak hacim kontrol anahtar n 44 O pozisyonuna getirin G anahtar n 41 O pozisyonuna getirin S p rge lasti ini y kseltmek i in Silici lastik kald rma tutama n 14 kullan n Tutaca 2 kavray n ve k lavuz tekerlek B zemine temas edene kadar makineyi nazik e geriye do ru e in Bak n z ekil 12 ekil 12 MAK NE KULLANIMI TEM ZLEMEVE KURULAMA
398. i w procedurach zatrzymywania urz dzenia 5 Wyj w spustowy z zacisku zagi g rny koniec w a jak A Rys 13 i otworzy klapk w a obni y prawie do pod ogi w celu spuszczenia wody Albo od razu obni y w nisko do pod ogi wylotem skierowanym w d jak B Rys 13 i wtedy otworzy klapk w a Na koniec przep uka zbiornik odzysku wody czyst wod Pe to INS OSTROZNIE Przy spuszczaniu wody odpadowej wezem z odkurzacza trzeba go zagiac albo bardziej obnizy jak A lub B Rys 13 po czym otworzy klapke weza i opr ni go z wody odpadowej Nie kierowa wylotu w a do gory Pozwala to unikn pochlapania operatora Opr nianie zbiornika na roztw r 6 Wykona kroki 1 do 4 T Zgodnie z Rys 14 otworzy pokryw zbiornika na roztw r w kierunku ruchu wskaz wek zegara C i ca kowicie opr ni zbiornik Przep uka zbiornik czyst wod Po wykonaniu zadania mocno dokr ci pokryw zbiornika A zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w kierunku B 194 INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI NA ZAKONCZENIE PRACY Z URZADZENIEME Na koniec pracy przed pozostawieniem urzadzenia wykona co nastepuje 1 Zgodnie z procedura opisana wczesniej o zaktadaniu i zdejmowaniu szczotki uchwytu pada zdja szczotke uchwyt pada 2 Zgodnie ze stosowna procedura catkowicie opr znic zbiornik na roztw r do odzysku wody 3 Wype ni procedury obs ugi codzien
399. icato nella Figura 16 aprire il serbatoio sul fondo F del filtro e pulire il galleggiante D il telaio di supporto del filtro E e il filtro di spugna I Dopo la pulitura fissare il galleggiante al telaio di supporto del filtro E e poi allineare la scanalatura L del coperchio del fondo F del filtro galleggiante con la scanalatura L del telaio di supporto del filtro E Avvitare strettamente il coperchio F del filtro del galleggiante e fissare il filtro di spugna I al telaio di supporto del filtro E e quindi al tubo di aspirazione M 88 MANUALE D USO ITALIANO 6 Verificare l efficacia della guarnizione di chiusura G del serbatoio di raccolta La guarnizione di chiusura G del serbatoio di raccolta fa si che nel serbatoio si crei un vuoto ll serbatoio deve essere completamente sigillato perch sia in grado di asprirare con efficacia l acqua dal pavimento Se necessario la guarnizione di chiusura del serbatoio di G essere estratta dalla scanalatura H e sostituita Nelllassemblare un nuovo serbatoio di raccolta come mostrato nella Figura 16 sotto installare il connettore nella sezione mediana della parte posteriore 7 Verificare che la superficie di inserimento della guarnizione di chiusura G sia intatta e la sigillatura sia efficace 8 Chiudere il coperchio del serbatoio di raccolta A Figura 16 PULIZIA DEL FILTRO DI SOLUZIONE 1 Togliere l acqua da
400. iei C nd LED ul verde 47 este aprins indic faptul ca inc rcarea bateriei este gata C nd inc rcarea bateriei este complet scoateti cablul de conectare de la baterie si de la alimentarea cu energie si puneti l pe capacul de cauciuc Deconectati inc rc torul de la alimentarea cu energie si rulati l pe tambur 6 NOTA O Daca sunt necesare alte informatii despre incaracatorul incorporat 35 consultati manualul acestuia CUR TAREA MOPULUI NOTA Pentru un rezultat optim de colectare a apei prin aspirare mopul trebuie mentinut curat gi banda acestuia trebuie sa fie pastrata in conditii bune ANA a 6 ATENTIE La curatarea mopului se recomnada purtarea manusilor de protectie intrucat pe mop se pot gasi fragmente ascutite Deplasati masina pe o suprafata plana si uniforma Apasati comutatorul 41 la pozitia O si opriti masina Desurubati manerul fix 16 al mopului decuplati conectorul ce leaga tubul de aspirare de mop si scoateti mopul Cu ajutorul manerului mopului 14 ridicati mopul pe cadrul suport Cur tati mopul Figura 15 Cur tati in mod special canelura A Figura 15 si murdaria si aschiile din tubul de aspirare Verificati daca partea din fata a talpii mopului C si partea din spate D sunt fisurate si daca marginile sunt crapate Schimbati le daca este necesar vedeti pasii din urmatoarea sectiune Reinstalati mopul efectuand operatiunile de mai sus in ordine inversa le I NLOC
401. ier d entretien dans les parties correspondantes de ce manuel Cette machine doit tre correctement mise au rebut car elle peut contenir des l ments toxiques et dangereux batteries etc et ces elements doivent tre jet s dans des centres sp ciaux conform ment aux lois et reglements applicables veuillez consulter la partie mise au rebut de la machine 40 MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS DONN ES TECHNIQUES Hauteur de la machine Capacit du r servoir de solution Capacit du r servoir de r cup ration Diam tre de la roue de transport Diam tre de la roue de guidage Puissance moteur du syst me d aspiration Pente maximale en fonctionnement 2 Maxi Niveau de pression acoustique sur le poste 70 dB A 3 dB A de travail Batteries standard 2 12 V 24 V 85AhAGM 2 12 V 24 V 105 Ah AGM Dimensions compartiment batterie I xL xH D pression Largeur de la raclette longueur maximale de la machine Largeur de la machine sans raclette Diam tre de la brosse Poids avec batteries et r servoirs vides Poids brut de la machine prete l emploi Puissance du moteur de la brosse Pression maximale brosse support du patin 30 kg Maxi 35 kg Maxi Dimensions de l emballage L x x H 1200 x 610 x 1170 mm DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE 1 Interrupteur de s curit 20 Molette de r glage de la raclette 2 Guidon 21 Cadre de support arriere de la raclette 3 Panneau de commande 22 Cadre de
402. imiento para los procedimientos apropiados b Sin bater as 1 Compre bater as similares v ase la secci n de Par metros T cnicos M s informaci n sobre la selecci n de la bater a puede obtenerse de distribuidores calificados de bater as 2 Ajuste la m quina y el cargador de a bordo si lo hay seg n el tipo de bater as h medas o de gel Tambi n lea el siguiente p rrafo acerca de la manera de instalar la bater a INSTALACI N Y AJUSTE DE LA BATER A SEG N SU TIPO H MEDA O DE GEL AGM De acuerdo con el tipo de bater a WET o GEL AGM establecer el circuito el ctrico en el cargador de a bordo Los procedimientos aplicados son los siguientes 1 Aseg rese de que el conector de la bater a est desconectado Si la m quina se basa en la bater a tipo AGM en el momento de la salida de f brica vaya directamente al paso 8 de lo contrario complete los pasos 2 3 y 4 2 Retire la manguera de drenaje 15 3 Si la maquina est equipada con un cargador de a bordo por favor quite el cable de carga de la bobina 4 Retire la tapa de control 5 y los tornillos de la tapa de la bater a 10 Quite los tornillos de la plataforma del PCB El interruptor DIP B de configuraci n del modelo de la bater a puede ser visto al dar la vuelta al circuito PCB Figura 5 v ase la Figura 5 5 Ajuste el interruptor DIP micro a la posici n de H MEDO 6 Complete los pasos 3 4 y 5 en orden inverso Instal
403. in senso antiorario lungo la direzione svuotare il serbatoio della soluzione completamente Sciacquare interno del serbatoio della soluzione con acqua pulita Quando l operazione completata stringere bene il coperchio del serbatoio della soluzione A in senso orario in direzione B DOPO AVER UTILIZZATO L APPARECCHIO A lavoro ultimato e prima di riporre l apparecchio completare seguenti passi 1 Seguire il procedimento descritto nella sezione precedente di installazione e disinstallazione di spazzola cuscinetto Figura 14 togliere spazzola cuscinetto 2 Seguendo i procedimenti descritti nelle relative sezioni svuotare completamente l acqua dai serbatoi della soluzione e di raccolta 3 Completare le procedure di manutenzione quotidiana far riferimento alla sezione di manutenzione 4 Riporre l apparecchio inclusi spazzola cuscinetto e tergipavimento in un luogo pulito e asciutto II tergipavimento dovrebbe essere sollevato e staccato PERIODI DI INATTIVITA Se l apparecchio non viene utilizzato per pi di 30 giorni si prega di trattarlo nel seguente modo 1 Completare la necessaria procedura che dovrebbe essere eseguita dopo che l apparecchio viene utilizzato 2 Staccare il connettore 9 che collega la batteria e l apparecchio 3 Al fine di non danneggiare la batteria e se lapparecchio non deve essere utilizzato per pi di 3 mesi si prega di ricaricare la batteria almeno ogni 3 mesi USARE L APPARE
404. ing steps to drain it all Recovery tank emptying 1 2 3 A Turn off the machine By using the squeegee handle 14 lift the squeegee Move the machine to a dedicated dump site Grasp the handlebar 2 and gently incline the machine backward until the guide wheel touches the floor For docking of the machine please refer to the procedures in the stopping of the machine section Take off the draining hose from the fixation clip bend the top end of draining hose as shown in A Figure 13 and then open the cover of draining hose lower draining hose to a low level or on the ground to drain the water Alternatively directly place draining hose to a low position or on the ground to make the water outlet face downward as show in B Figure 13 and then twist open the water draining lid to drain off the wastewater in the tank After draining is completed use pure water to cleanse the inside of recovery tank Figure 13 CAUTION fe When draining the wastewater the vacuum tube for waste must be folded or lowered to a lower position as shown in Figure 13 A or B and then open the lid of the vacuum tube for waste to drain the water Do not make the outlet of the vacuum tube for waste face upward to drain the water vertically This is to avoid wastewater spilling onto the operator Solution tank emptying 6 A Complete Steps 1 to 4 As shown in Figure 14 turn open the lid of Solution tank A anticlockwise along d
405. ipavimento per mezzo della manopola di regolazione A del tergipavimento vd Figura 9 1 Se la sezione mediana della lama posteriore del tergipavimento sezione B non poggia sul pavimento o la pressione esercitata e piuttosto leggera regolare la manopola in senso antiorario finch l intera lunghezza della lama posteriore del tergipavimento non tocca bene suolo La lama frontale dovrebbe toccare il suolo leggermente 2 Sele due estremit della lama posteriore del tergipavimento sezioni C e D non poggiano al pavimento o la pressione esercitata e piuttosto leggera regolare la manopola in senso orario finch l intera lunghezza della lama posteriore del tergipavimento non tocca bene il suolo La lama frontale del tergipavimento dovrebbe toccare il suolo leggermente Figura 9 Riempimento del serbatoio della soluzione PN ATTENZIONE N Utilizzare solo detergenti a bassa guantita di schiuma non infiammabili Tali detergenti devono essere adatti all utilizzo con lavasciuga 11 Aprire il coperchio del vano di ingresso dellacqua 27 e aggiungere acqua nel serbatoio facendo attenzione a non riempirlo troppo Riempire fino a raggiungere il bordo del filtro nel vano di ingress dell acqua Nella preparazione della soluzione di lavaggio si prega di rispettare le dosi indicate dal produttore del detergente e di verificare che la temperatura dell acqua non sia superiore ai 40 C REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ACQ
406. iraci n del agua la escobilla de goma se debe mantener limpia y la tira debe permanecer en un buen estado PRECAUCI N A la hora de limpiar la escobilla de goma es recomendable usar guantes de protecci n porque la escobilla de goma puede contener escombros afilados 1 Conduzca la m quina a una superficie plana y lisa 2 Presione el interruptor de encendido 41 en posici n O para apagar la m quina 105 SR 6 ESPA OL ISTRUZIONI PER L USO Desenrosque el mango fijo 16 de la escobilla de goma desmonte el conector que junta la manguera de aspiraci n de recuperaci n de la escobilla de goma y retire la escobilla Use la palanca de elevaci n de la escobilla 14 para levantar el bastidor de la escobilla Limpie la escobilla de goma Figura 15 Limpie bien la ranura A Figura 15 la suciedad y los escombros de la manguera de aspiraci n Compruebe si la l mina delantera C y la l mina posterior D permanecen intactas o si tienen grietas y bordes rotos Reempl celos si hace falta refi rase a los pasos en el apartado que sigue Vuelva a montar la escobilla de goma en el orden inverso al de arriba INSPECCI N Y SUSTITUICI N DE LA ESCOBILLA DE GOMA 1 Zi Observando los m todos mencionados en la secci n anterior limpie la escobilla de goma Figura 15 Inspeccione el borde E Figura 15 en la l mina delantera de la escobilla y el borde F de la l mina posterior D A lo largo de su longitud d
407. irection C and drain Solution tank completely Use pure water to cleanse the inside of Solution tank When work is completed turn tight the lid of Solution tank A clockwise in direction B 11 ENGLISH USER MANUAL AFTER USING THE MACHINE When work is done and before leaving the machine completes the following steps 1 Follow the procedure as described in aforementioned section about installing and unloading the brush pad holder and take off the brush pad holder 2 Following the procedures described in related sections drain the water completely in Solution tank and recovery tank 3 Complete the daily maintenance procedures refer to the section on maintenance 4 Store the machine including the brush pad holder and squeegee in a clean and dry place The squeegee should be lifted or taken off PERIODS OF INACTIVITY Figure 14 If the machine is not to be used for more than 30 days please treat it in the following way 1 Complete the necessary procedure that should be followed after the machine is used 2 Disconnect the connector 9 connecting the battery and the machine 3 In order not to damage the battery and if the machine is not to be used for more than months please charge the battery once every 3 months USING FOR THE FIRST TIME After using for the first 9 hours please check all parts to make sure nothing has become loose or damaged during operation and check if there are any visible damages or leaka
408. is ine mj EE IIA N Figure 1 CONTROL PANEL Figure2 38 Battery charge indication light green when saturated 39 Battery exhausted indication light red 40 Battery exhausted indication light red 41 Power switch 42 Vacuum switch 43 Timer optional used to record working time of brush 44 Solenoid valve switch for water spraying control ENGLISH NAS a wakas EN E AS510B AS430B Figure 2 5 ENGLISH USER MANUAL DISPLAY WINDOW OF CHARGER INDICATION LIGHT Figure 3 Optional applicable to models with built in charger 1 When charging starts the red indication light of the charger 45 a few times and then steadies to become a permanent red indication light entering into the first stage of charging 2 After charging for a period of time the red indication light of the charger 45 will go out A yellow indication light 46 will light up permanently entering the second stage of charging 3 After charging for approximately 10 hours the amber indication light 46 will turn off 47 The green indication light will become permanently lit indicating that the charge is full and charging has ended Figure 3 2 If the red indication light is flashing a short circuit inside the charger For details please refer to the related sections in the charger instruction GUIDE FOR USE WARNING On certain parts of the machine are pasted some indicat
409. ismertetett l p sekre A KESZ LEK BEKAPCSOL SA EL TT A BESZERELESE ES LEVETELE FIGYELEM A kefe padtart kezi beszerelesekor kivetelekor el bb ellen rizze hogy minden kapcsol kikapcsolt llapotban van e majd emelje fel a felsziv fejet a padl r l es csak ezt k vet en dolgozhat a kef vel vagy padtart val A szilankok ltal okozott v g si s rul sek elkerul se rdek ben haszn ljon ved keszty t MEGJEGYZES A tisztitand padl s tipusat l f gg en a berendez s ell that kef vel 8 bra A vagy p rnatart val 8 abra B s C Csak AS430B s AS510B modellekn l ll rendelkez sre bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol 41 kikapcsolt O ll sban van Nyomja le a foganty t 2 a tart ly 26 felemel s hez Helyezze a kef t A vagy padtart t B C a tart ly ala Haszn lja a foganty t 2 a tart ly 26 leenged s hez hogy az rintkezzen a kef vel vagy padtart val 5 A kefe padtart automatikus felhelyez shez ford tsa el a t pkapcsol t 41 I ll sba s nyomja meg a biztons gi kapcsol t 1 Ovatosan tolja a berendez st el re hogy a kefeagy a tart ly alj n a felszerelni kivant kef hez vagy padtartohoz igazodjon Ezt k vet en engedje el biztons gi kapcsol t Sz ks g eset n ism telje meg ezt az elj r st am g a kef t padtart t fel nem szerelte 6 Ha a fenti 5 l p s neh znek bizonyul a kefe p
410. ispetto delle leggi e delle disposizioni in materia si prega di consultare la sezione relativa allo smaltimento in questo manuale 76 MANUALE D USO ITALIANO DATI TECNICI Modello AS430B AS510B 2 2x12V 24V 85AhAGM 2x12V 24V 105Ah AGM Area di pulitura Larghezza tergipavimento Massima lunghezza dell apparecchio 1060mm 1100mm Larghezza senza tergipavimento Diametro della spazzole Peso con batterie e serbatoio vuoto 112kg 128kg Peso lordo della macchina pronta per l uso 152kg 168kg Potenza del motore della spazzola 550W 560W Velocita della spazzola 150rpm Massima pressione spazzola cuscinetto 30kg Max 35kg Max Dimensioni della confezione Lu x La x H 1200 x 610 x 1170mm DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Capacita del circuito di aspirazione 1200 mm H20 MACHINE STRUCTURE 1 Interruttore di sicurezza 20 Manopola di regolazione tergipavimento 2 Manubrio 21 Telaio di supporto posteriore tergipavimento 3 Pannello di Controllo 22 Telaio di supporto anteriore tergipavimento 4 Piastra numero di serie dati tecnici 23 Portabicchiere certificazione di conformita 5 Coperchio del Controllo 24 Maniglia coperchio Serbatoio di raccolta 6 Supporto del cavo 25 Coperchio del Serbatoio di raccolta 7 Spia luminosa del Ricaricatore 26 Serbatoio 8 Interruttore di ripristino 27 Coperchio del vano di ingresso acqua 9 Connettore della batteria 28 Ponte della spazzola 10 Coperchio della batteria 29 Spazzola
411. ive signs DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION NOTE 1 During charging If the yellow indication light flashes the battery is not of the type compatible to the charger or the battery is not properly connected or a short circuit has taken place at the output terminal When reading this manual the operator must pay particular attentions to the symbols on these signs Under no circumstances shall these signs be covered If they are damaged please replace immediately INSTALLING AND SETTING THE BATTERY OF THE NEW MACHINE WARNING If the battery is incorrectly installed or inaccurately connected the electric components of the machine may be seriously damaged The battery may only be installed by qualified personnel According to the battery model number WET or GEL being used set the functional circuit board and on board charger optional Please check if the battery is damaged before installing Disconnect the battery connector and the on board charger plug Be careful when touching the battery This machine needs two 2 12V batteries Please connect as shown in Figure 4 on the right This machine can supply any of the following models a Batteries WET or GEL AGM are already installed and can be used at any time 1 Check the battery Through the connector 9 connect the battery to the machine 2 Only applicable to AS430B and AS510B Press down the on off switch 41 the gre
412. izkozpont karbantart si k zikonyv re 213 MAGYAR FELHASZN L I KEZIK NYV TEMEZETT KARBANTART SI TABLAZAT Eljaras Naponta Hetente Minden Evente Berendeze 6 5 haszn lat n ut n Akkumul tor feltolt se Felsziv fej tisztit sa r Doo Kefe padtart tisztit sa NN Viztart ly s sz sz r tisztit sa a viztart ly tomit seinek ellen rz se Felsziv gumi ellen rz se s cser je _Tiszt v zsz r tiszt t sa o N Felsziv motor sz r tiszt t sa Savas akkumul tor folyadekszintjenek ellen rz se Csavarok s any k beh z s nak ellen rz se Motor sz nkefe vagy kefe p rnatart ellen rz se vagy csereje Felsziv motorsz nkef j nek ellen rz se vagy cser je 1 A berendez s els bekapcsol s t kovet 9 ra eltelt vel kell elv gezni 2 Ezeket a karbantart si elj r sokat hivatalos VIPER szervizk zpontnak kell elv geznie KE s s ss G AKKUMUL TOR T LTESE MEGJEGYZ S Amikor kigyullad a bibor szinu vagy piros figyelmeztet jelz feny vagy miutan befejezte a munkat toltse fel az akkumulatort FIGYELEM Az akkumul tor lettartam nak meghosszabbitasahoz az akkumul tort mindig tartsa felt ltve FIGYELEM Amikor az akkumul tor t lt tts ge el gtelenn v lik a lehet leghamarabb fel kell t ltenie azt K rj k legal bb egyszer hetente ellen rizze a t lt t FIGYELEM Amennyiben
413. je priklju en na nosilec brisalca 19 in obesite vle ni kabel brisalca navzgor Obesite drena no cev 15 in sesalno cev za odpad 11 navzgor Glede na velikost baterije pritisnite pritrdilno plo o v baterijsko katlo notri do konca OPOMBA Dimenzije baterij ne smejo biti prese ene V x x V 330mm x 170mm x 260mm Glede na razli ne dimenzije baterij so zahteve za izbiro pritrjenih baterij slede e 1 Za baterije dol ine pod 270mm uporabite 2 dela pritrdilne plo e B Slika 6 in ju namestite eno ob drugi znotraj baterije vodnega rezervoarja 2 Za baterije dol ine med 310mm 270mm uporabite 1 dela pritrdilne plo e B Slika 6 in ga namestite znotraj baterije vodnega rezervoarja 3 Za baterije dol ine med 330mm 310mm ni potrebe po ptitrdilni plo i za pritrditev pozicije Slika 6 14 Namestite baterijo s posebej izdelanim namestitvenim orodjem za baterije A Slika 7 Po tem ko je baterija name ena odstranite namestitveno orodje baterije in namestite pritrditveni nosilec B Slika 7 281 SLOVEN INA NAVODILA ZA UPORABO 15 Vstavite konektor baterije C Slika 7 skozi luknjo na vrhu pokrova baterijske katle vstavite drena no cev skozi pravo luknjo pokrova baterijske katle pritrdite pokrov baterijske katle s 4 vijaki in nato namestite izvle ni kabel brisalca drena no cev in brisalec zaporedno Polnjenje baterije 16 Za polnjenje baterije glejte korake v poglavju o vzdr evan
414. je vzdr evanja Shranite napravo vklju no s krta o dr alom blazinice in brisalcem na istem in suhem mestu Brisalec mora biti dvignjen in odstranjen 285 SLOVEN INA NAVODILA ZA UPORABO OBDOBJA NEDELOVANJA e naprave ne uporabljate ve kot 30 dni ravnajte z njo na naslednji na in 1 Izpolnite nujne procedure katerim sledite ko je naprava v uporabi 2 Izklju ite konektor 9 ki povezuje baterijo in napravo 3 Da ne bi po kodovali baterije in e naprava ni v uporabi ve kot 3 mesece prosimo napolnite baterijo vsake 3 mesece PRVA UPORABA Po prvih 9 urah uporabe prosimo preverite vse dele in se prepri ajte da ni ni razrahljano ali po kodovano med delovanjem in preverite ali so vidni znaki po kodb ali iztekanja VZDRZEVANJE IN NEGA Servisno ivljenje in najve ja delovna varnost naprave je omogo ena s pravilnimi in pravo asnimi vzdr evalnimi deli in nego Naslednja tabela prikazuje splo ni vzdr evalni plan za napravo asovni intervali vzdr evanja v veliki meri dolo eni z delovnimi pogoji naprave Te asovne intervale mora oblikovati osebje odgovorno za vzdr evanje OPOZORILO Te procedure opravljajte samo ko je naprava izklju ena in je povezava med napravo in baterijo prekinjena Preden nadaljujete s katero koli vzdr evalno proceduro prosimo previdno preu ite sorodna varnostna poglavja Vsa na rtovana vzdr evalna dela ali dodatno vzdr evanje mora opraviti usposobljeno osebje al
415. ju PRED ZAGONOM NAPRAVE NAMESTITEV IN ODMONTIRANJE KRTA E DR ALA BLAZINICE OPOMBA Glede na tip tal ki bodo i ena se na napravo lahko namesti krta e Slika8 A ali dr alo za blazinico Slika8 B in C Ko ro no name ate ali odmontirate krta o dr alo blazinice najprej preverite vsa stikala da so izklopljena in dvignite brisalec s tal nato lahko operirate s krta o ali dr alom za blazinico Poleg tega vas napro amo da si nadanete za itne rokavice in se za itite pred urezninami odlomkov Velja samo AS430B in AS510B prepricajte se da je stikalo v izklopljenem 41 O poloZaju Pritisnite na krmilo 2 za dvig telesa rezervoarja 26 Postavite krta o A ali dr alo blazinice B C pod zaboj S pomo jo krmila 2 spustite telo rezervoarja 26 da pridete v kontakt s krta o ali dr alom blazinice Za samodejno namestitev krta e dr ala blazinice premaknite stikalo 41 v polo aj in pritisnite navzdol varnostno stikalo 1 Ne no potisnite napravo naprej in omogo ite jermenskemu kolesu na dnu telesa rezervoarja da se poravna s krta o ali dr alom blazinice katero lahko nato namestite Nato sprostite varnostno stikalo e je potrebno ponavljajte to proceduro dokler krta a dr alo blazinice ni name eno 6 e se korak 5 izka e za te avnega uporabite ro no Slika 8 metodo s sledenjem glavi pu ice D za namestitev krta e dr ala blazinice kot je
416. justado NOTA Si la m quina tiene un cargador de a bordo instalado y en el caso de que este cargador haya dado un defecto la m quina no es capaz de funcionar Si el cargador de a bordo es defectuoso por favor p ngase en contacto don un Centro de Servicio autorizado A fin de obteren m s informaci n favor de referirse al manual de mantenimiento disponible en cualquiera de los Centros de Servicio de Viper RECICLAJE DE LA M QUINA Use la m quina de trituraci n adecuada para destruir esta m quina Antes de destruir la m quina por favor desmonte y deje aparte los siguientes materiales que conforme a las leyes y regulaciones relevantes deben ser aplicadas correctamente Bater a Cepillo Panel de la Almohadilla Tubos y otros componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos Por favor p ngase en contacto con el Centro de Viper m s cercano particularmente si se requiere el desguace de los componentes el ctricos y electr nicos 110 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S TABELA DE CONTE DOS INTRODUGAO u 112 CONTE DOS DO MANUAL eee eee aaa aaa aeee 112 FINALIDADE EEE 112 PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O eee 112 ALTERA ES E MELHORAMENTOS ooo eee ena eae 112 AMBITO DE APLICACAO aaa aaa 112 DESEMBALAGEM TRANSPORTE o 112 GUIAS DE SEGURAN AGERAL aaa aaa 113 DADOS MION OCENE 114 DESCRI O DA M
417. k arj cihaz bulunuyorsa l tfen arj kablosunu makaradan kar n 4 Kontrol kapa n 5 ve batarya kapa zerindeki vidalar 10 kar n PCB stand zerindeki vidalar kar n Batarya modelini ayarlamak i in kullan lan DIP anahtar B PCB panosu zerindeki mandal d nd r l nce g r lebilir Bak n z ekil 5 5 Mikro DIP anahtar n ISLAK pozisyonuna getirin 6 Ad m 3 4 ve tersi s rada yerine getirin Bataryalar n tak lmas Batarya ba lant s n 9 kesin 8 Geri kazan m tank kapa n 25 a n ve geri kazan m tank n n bo olup olmad n kontrol edin e er bo de ilse at k hortumu ile bo alt n 15 9 Silici lastik sabitleme ba n 16 s k n silece e ba l olan vakum t p at k ba lant s n kar n 11 ve daha sonra silece i kar n 10 Batarya kapa n n 10 vidalar n s k n ve kapa kar n 11 Silici lastik konsoluna 19 ba l olan Silici lastik toplama kablosunun 12 ba lant s n s k n ve Silici lastik toplama kablosunu yukar do ru as n 12 At k bo altma hortumunu 15 ve at k vakum t p n 11 yukar do ru as n 13 Batarya b y kl ne g re batarya kutusu i erisindeki sabitleme panosunu i eri do ru itin NOT Batarya b y kl u boyutlar a mamal d r Y x G x Y 330mm x 170mm x 260mm Bataryalarin degisen boyutlarina gore sabit bataryalar n gereksinimleri su se
418. k oranda makinenin al ma artlar na g re belirlenmektedir Bu zaman aral klar bak mdan sorumlu personel taraf ndan form le edilmelidir UYARI N Bu prosedurler sadece makinenin gucu kapatilarak ve batarya baglant s kesilerek ger eklestirilmelidir Bakim islem adimlarindan herhangi birini gerceklestirmeden once l tfen ilgili guvenlik b l mlerini dikkatli bir sekilde inceleyin Planda yer alan tum bakim veya ilave bakimlar kalifiye bir personel tarafindan veya yetkili servis merkezlerinde ger eklestirilmelidir Bu kilavuz sadece en basit ve en genel bakim prosedurleri ile alakal d r Bu tabloda belirtilenler veya bakimlar disindaki herhangi bir bakim i in servis merkezlerindeki bakim kilavuzuna basvurun PLANLI BAKIM TABLOSU Prosedur G nl k Makine Haftal k Her 6 ay Y ll k kullan ld ktan sonra Bataryay sarj edin S S S Silece i temizleyin oo Firga kege tutucuyu temizleyn tankinin kapatma seritlerini kontrol edin Sulu ak n n sivi duzeyini kontrol edin Vida ve somunlar n s k l g n kontrol edin ll anna kontrol edin veya degistirin i edin veya degistirin 159 Vakum pompa filtresini temizleyin T RKGE KULLANIM KILAVUZU 1 Makine cal smaya basladiktan 9 saat sonra yapilmalidir 2 Bu bak m prosed rleri yetkili bir VIPER Servis Merkezinde gerceklestirilmelidir BATARYA SARJI PO a gt bbba NOT Kehribar v
419. ken otomatik y zer kapatma cihaz 36 vakum pompas na olan girisi kapatacaktir Vakum pompas ndan gelen ani bir gurultu vakum pompas n n as r y klendigini g sterir ve at k sunun hemen bosalt lmas gerekir DIKKAT Eger vakum pompas aniden durursa mesela makinenin ani bir hareketi y zer kapatma cihaz n calistirdigindan ve tekrar cal st r lmas gerekiyorsa l tfen su ad mlar gerceklestirin g c ve vakum pompas n kapatmak i in g anahtarina 41 ve 42 basin ve yuzer filtresi icerisindeki y zerin tekrar su seviyesine d n p donmedidini kontrol etmek i in geri kazan m tankinin kapadini 25 Daha sonra geri kazanim tank n n kapag n 25 kapatin ve g ve vakum pompas n acmak i in g anahtarina 41 ve 42 basin Geri kazan m tank tamamen atik su ile doldugunda bosaltmak i in asagidaki ad mlar uygulay n Geri kazan m tank n bosaltma Makineyi kapatin Silici lastik tutamag n 14 kullanarak silecegi kaldirin Makineyi at k bosaltma yerine g t r n Kontrol kolu 2 kavray n ve k lavuz tekerlek zemine temas edene kadar makineyi nazikce geriye dogru egin Makineyi kenara kald rma icin l tfen makinenin durdurulmas b l m ne bak n 5 Bo altma hortumunu sabitleme mandalindan kar n bosaltma hortumunun ust ucunu bukun Sekil 13 gosterildigi gibi ve daha sonra bosaltma hortumunun kapadini acin suyu bosaltmak i in bosaltma hortumunu
420. kildedir 1 270mm uzunlugundan daha kisa bataryalar i in sabitleme panosunun 2 par asini kullan n B Sekil 6 ve bunlar su tank bataryas igerisine yan yana yerlestirin 2 310mm 270mm uzunlugunda bataryalar i in sabitleme panelinin 1 pargasini kullan n B Sekil 6 ve su tank bataryas igerisine yerlestirin 3 330mm 310mm uzunlugunda bataryalar i in pozisyonunu sabitlemek i in sabitleme paneline ihtiyag yoktur KULLANIM KILAVUZU T RKCE 14 Bataryalar Ozel olarak retilmis batarya takma ile sabitleyin A Sekil 7 Batarya takildiktan sonra batarya takma araclarini cikarin ve batarya sabitleme desteginin takin B Sekil Sekil 7 15 Batarya konekt r n C Sekil 7 batarya kutusu kapag zerindeki delikten gecirin bosaltma hortumunu batarya kutusu kapag zerindeki dogru delikten gecirin batarya kutusu kapag n 4 vida ile sabitleyin ve daha sonra Silici lastik toplama kablosunu bo altma hortumunu ve silece i d zg nce tak n Bataryalar n arj edilmesi 16 Bataryay arj etmek i in bak m b l m nde belirtilen ad mlara bak n MAK NEY ALI TIRMADAN NCE FIR A KE E TUTUCUNUN TAKILMASI VE IKARILMASI A DIKKAT fa F r a ke e tutucuyu el ile takarken veya kar rken ncelikle t m anahtarlar n kapal konumda oldu undan emin olun ve silece i zeminden yukar kald r n sadece bu ekilde f r a veya ke e tutucu zerinde al ma yapabilirsi
421. ktrische onderdelen gelieve geen sieraden te dragen Gelieve alle voorzorgsmaatregelen te treffen om het haar sieraden en loszittende kleding die kunnen worden opgevangen door bewegende delen van de machine te voorkomen Gebruik dit apparaat niet in extreem bevuilde plaatsen De machine niet direct te wassen met water Laat de machine niet in aanraking komen met bijtende vloeistoffen De temperatuur voor de opslag en voor de werkomgeving van de machine moet liggen tussen 0 40 C De luchtvochtigheid moet liggen tussen 30 105 Gelieve de machine niet te gebruiken op een helling met een hellingshoek van meer dan 2 In geval van brand gebruik dan droge poeder brandblussers Gebruik geen brandblussers met vloeibarar blusmiddel In het bijzonder moet aandacht worden besteed aan de machine als deze onder de 0 C wordt vervoerd Het waterreservoir en het water in de slangen kan bevriezen en leiden tot ernstige schade aan de machine Gebruik originele borstels en pads welke in de gebruikershandleiding zijn opgenomen Het gebruik van andere borstels of pads kunnen de veiligheid verminderen In geval van een defect aan het apparaat moet u ervoor zorgen dat het niet wordt veroorzaakt door een gebrek aan onderhoud Als het wordt veroorzaakt door andere omstandigheden dan kunt u de hulp inroepen van bevoegd personeel of het Viper service center Als wordt bevestigd dat de onderdelen moeten worden vervangen neem dan de authentieke onderdelen van gea
422. ku kart e podlo ky p epn te hlavn sp na 41 do pozice O Uchopte rukou d tka a stla te p stroj dol a se vod c kolo spust na podlahu a dr k kart e podlo ky bude viset nad zem Prepn te hlavn sp na 41 do pozice I stla te bezpe nostn sp na aby se dr k kart e podlo ky mohl oto it a spustit na podlahu 8 Pokud je krok 7 obt n prov st pou ijte ru n metodu oto te dr k kart e podlo ky v opa n m sm ru do norm ln ho sm ru ot en a ho p jde sejmout jak je zn zorn no na Obr zek 8 173 CESKY UZIVATELSKY MANU L NASTAVEN VYV ZEN SAC TRYSKY 9 Namontujte saci trysku a oto enim chytu ji upevn te Pak saci trysce saci trubici na odpad 10 Upravenim chytu A sac trysky nastavte sac trysku viz Obr zek 9 1 Je li mezi stredni asti zadni listy saci trysky sekce B a podlahou mezera nebo je li tlak sm rem dolu relativn mirny nastavte uchyt proti sm ru hodinowych rucicek aZ se zadni lista saci trysky po cel delce dotkne podlahy Predni lista saci trysky by se mela lehce dotykat podlahy 2 Je li mezi ob ma konci zadni listy saci trysky sekce C D a podlahou mezera nebo je li tlak sm rem dolu relativn mirny nastavte chyt ve sm ru hodinovych rucicek aZ se zadni lista saci trysky po cele delce dotkne podlahy Predni lista saci trysky by se m la lehce dotykat podlahy Obr zek 9 Pin n n
423. kullanima uygun olmalidir 11 Su giris kapadini 27 acin ve solusyon tankina su ekleyin Tanki asiri doldurmayin Su girisinin filtre tutacagina yakin bir sekilde doldurmak yeterli olacaktir Temizleme solusyonlarini hazirlarken lutfen kimyasal uretici tarafindan saglanan seyreltme oranlarina ve su sicaklidinin 40 C yi asmamas na dikkat edin SU AKIS HACMININ REGULE EDILMESI UYARI Top seklinde olan valf tutacag n A Sekil 10 regule ederken g anahtari 41 O pozisyonunda olmalidir 12 Su ak s hacmi top seklinde olan valf tutacag ile A Sekil 10 pratik olarak zemini temizlemeye yetecek kadar su miktar olacak sekilde ayarlanabilir 156 KULLANIM KILAVUZU T RKCE MAKINENIN GALISTIRILMASI DURDURULMASI Makinenin galistirilmasi mi Nm O B LG Makineyi itme sekli Makinenin zelliklerinden biri Kontrol kolun her Yukarida belirtilen haz rl k ad mlar n gerceklestirin anahtarini 41 I pozisyonuna getirin S p rge alcaltmak icin Silici lastik tutamag n 41 kullan n Vakum pompa anahtar n 42 I pozisyonuna getirin Su ak hacim kontrol anahtar n 44 pozisyonuna getirin Selenoid valfin al mas n kontrol etmek i in kontrol anahtar 1 ile e zamanl olarak al n G venlik anahtar n 1 tutun ve makineyi ilerletmek i in itin F r a 29 d nmeye ba lar ve makine temizleme i ine ba lar ik
424. l serbatoio della Soluzione nel modo spiegato nelle relative sezioni 2 Spostare l apparecchio su una superficie piatta e liscia 3 Premere l interruttore 41 in posizione O per spegnere l apparecchio 4 Chiudere la valvola di drenaggio A Figura 17 situata sul fondo dell apparecchio dietro le ruote Posizione B valvola aperta posizione C valvola chiusa 5 Togliere il coperchio trasparente D e quindi estrarre il filtro E e collocarli nella scatola del filtro F dopo averli puliti i 6 Aprire la valvola di drenaggio A NOTA Il filtro E deve essere accuratamente collocato nella posizione indicata nella proiezione G 89 ITALIANO MANUALE D USO Filtro a rete Figura 17 SCHEMA DEL CIRCUITO AS430B E AS510B Timer solo per AS510B CODICE COLORI BU BK Blu Nero BU Blu YE Giallo GN BK Verde Nero BN BK Marrone Nero 90 MANUALE D USO ITALIANO RISOLUZIONE DEl PROBLEMI GUASTO PROBABILE CAUSA SOLUZIONE L apparecchio non funziona Il cavo batteria 9 non e collegato Collegare il cavo della batteria Spia luminosa spenta La batteria scarica Ricaricare la batteria Cambiare la spazzola con quella Luci di allarme 39 e 40 Il motore della spazzola e sovraccarico ole per adattarla al pavimento ampeoglant Altri materiali impediscono la rotazione Pulire la spazzola della spazzola Fusibile spazzole scattato Resettare La spazzola non funziona A Verificare la
425. la superficie de recepci n de la tira de sellado G est intacto y sella adecuadamente Cierre la tapa del tanque de recuperaci n A Figura 16 107 ESPA OL ISTRUZIONI PER L USO LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N 1 Vacie toda agua del Dep sito de Disoluci n seg n el m todo relatado en las secciones anteriores 2 Conduzca la m quina a una superficie plana y lisa 3 Presione el interruptor de encendido 41 en posici n O para apagar m quina 4 Desconecte la v lvula de bola de drenaje A Figura 17 que se ubica en la parte inferior de la m quina detr s de las ruedas Posici n B v lvula de bola abierta posic n C v lvula de bola cerrada 5 Retire la tapa transparente D y el filtro E luego inst lelos sobre la caja del filtro F despu s de la limpieza 6 Abra la v lvula de bola de drenaje A NOTA El filtro E debe ser instalado correctamente en la posici n de la proyecci n G Marca del Filtro de Figura 17 108 ISTRUZIONI PER L USO ESPA OL DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE AS430B Y AS510B EB2 ES EV i F2 Control F4 1 2 sw SIE sw HM Temporizador Unicamente para AS510B WH Blanco BN BK Marr n Negro 109 ESPA OL ISTRUZIONI PER L USO RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posibles Causas Resoluci n La m quina no funciona El conector de la bater a 9 no est q 9 Conecte el conector de la bateria La luz indi
426. lata o collegata i componenti elettrici dell apparecchio possono venire seriamente danneggiati La batteria pu essere installata solo da personale qualificato A seconda del modello di batteria WET o GEL in uso impostare il circuito funzionale e il caricatore incorporato opzionale Si prega di verificare se la batteria e danneggiata prima dell installazione Staccare il connettore della batteria e la spina del ricaricatore incorporato Fare attenzione quando si tocca la batteria Questo apparecchio necessita di due 2 batterie 12V Si prega di collegarle come indicato nella Figura 4 sulla destra Quest apparecchio supportare uno dei seguenti modelli a Le batterie WET o GEL AGM sono gia installate e possono essere usate in qualsiasi momento 1 Verificare la batteria Tramite il connettore 9 collegare la batteria all apparecchio 2 Applicabile solo a AS430B e AS510B premere l interruttore on off 41 Se la luce verde accesa significa che la batteria pronta per l uso Se luce gialla rossa sono accese significa che batteria deve Figura 4 essere ricaricata Si prega di far riferimento alla sezione manutenzione per le relative procedure b Senza batterie 79 ITALIANO MANUALE D USO 1 Acquistare batterie simili far riferimento alla sezione dei parametri tecnici Informazioni sulla selezione della batteria possono essere ottenute da qualificati rivenditori di batterie 2 Imposta
427. lju ite konec konektorja baterijskega polnilca z elektri nim omre jem s polnilno povezljivo ico Prosimo upo tevajte da vhodna volta a vgrajenega polnilnika 220V 240V in izhodna volta a 24V ter frekvenca ustrezajo zahtevam Ko je polnilec povezan z elektri nim omre jem so vse druge funkcije samodejno izklju ene e e naprej sveti rde a opozorilna lu ka na vgrajenem polnilcu pomeni da polnilec polni baterijo 11 Ko sveti zelena opozorilna lu ka 47 pomeni da je proces polnjenja baterije zaklju en 12 Ko je polnjenje kon ano snamite povezljivo ico s konca konektorja ki polni baterijo in z napajanja ter nataknite gumijast pokrov 13 Odklopite polnilno ico z napajanja in navijte Zico na kolut 6 OPOMBA Ce potrebujete ve informacij glede vgrajenega polnilca 35 glejte ustrezen priro nik CISCENJE BRISALCA O OPOMBA Za ohranitev optimalnega ucinka vodnega sesalca mora brisalec biti Cist in trak brisalca mora biti v dobrem stanju POZOR Pri i enju brisalca si je priporo ljivo nadeti za itne rokavice ker lahko brisalec vsebuje ostre delce 287 6 SLOVEN INA NAVODILA ZA UPORABO Premaknite napravo na ravno in gladko podlago Pritisnite napajalno stikalo 41 v polo aj O za ugasnitev naprave Odvijte pritrjeno ro ko 16 brisalca snamite konektor ki povezuje zbiralno sesalno cev brisalca in ga snamite Uporabite dvi no ro ko istilnika 14 za dvigov
428. lon le type de sol a nettoyer la machine peut tre quip e d une brosse Figures A ou d un support de disque de nettoyage Figure 8 B et C ATTENTION AN Lors de I installation ou du retrait manuels de la brosse du support de patin v rifiez en premier lieu que tous les interrupteurs sont en position arr t et relevez la raclette du sol seulement apres quoi le support de brosse ou le plateau porte disque peuvent tre manipul s D autre part veuillez mettre des gants de protection pour viter d tre coup par des fragments 1 Uniquement applicable sur AS430B et AS510B assurez vous que l interrupteur 41 est en position arr t O 2 Appuyez sur le guidon 2 pour incliner la machine vers l arri re 26 3 Placez la brosse A ou le plateau porte disque B C selon le cas 4 Utilisez le guidon 2 pour approcher le carter de la brosse 26 afin qu il entre en contact avec la brosse ou le plateau porte disque 5 Pour installer automatiquement la brosse plateau porte disque placez l interrupteur d alimentation 41 sur la position I et appuyez sur l interrupteur de s curit Pousser doucement la machine vers l avant afin de permettre a la roue de la courroie au fond du corps du reservoir de s aligner avec la brosse ou le plateau porte disque qui peut ensuite tre install Puis rel chez interrupteur de s curit Si n cessaire r p tez cette procedure jusqu a ce que la brosse le plateau porte disque s
429. lothes from being caught by any moving parts of the machine Please do not use this machine in particularly dirty areas Do not wash the machine directly with water Do not let the machine come in touch with corrosive liquids The temperature for storage and for working environment of the machine must be between 0 40 C The humidity of air must be between 30 105 Please do not use the machine on a slope with a gradient of more than 2 In case of fire please use dry powder fire extinguishers Do not use liquid fire extinguishers Particular attention should be paid when the machine is transported below 0 C The water tank and the water in the hoses may freeze and cause serious damages to the machine Use brushes and pads supplied with the machine and those specified in the User Manual Using other brushes or pads could reduce safety In case of machine malfunction please make sure that it is not caused by lack of maintenance If it is caused by other conditions please seek the assistance of authorised personnel or the service center If it is confirmed that the spare parts must be replaced please secure the genuine parts from authorised dealers or agents In order to ensure the safe and proper operation of the machine please let authorised personnel or the service center perform the scheduled maintenance according to the maintenance schedules in the related sections of the manual This machine must be properly disposed of because the
430. lten Sie den Sicherheitsschalter 1 und schieben Sie das Ger t um es zu bewegen Die B rste 29 beginnt sich zu drehen und das Ger t beginnt seine Reinigungsarbeit VERWENDUNG Die Methode um das Ger t zu schieben Eines der Ger temerkmale ist die Installation von zwei Sicherheitsschaltern auf beiden Seiten des Lenkers Jeder Sicherheitsschalter kann unabh ngig vom anderen die Funktion der B rste zu berwachen Im Einsatz vereinfachen sie die Steuerung der Ger tefunktion Aus Erfahrung kann gesagt werden dass die Methode das Ger t zu bewegen wie in der rechten Abbildung 11 dargestellt geeigneter ist Die Arbeitshaltung der H nde des Anwenders ist angenehmer und Arbeitserm dung wird reduziert Dem Anwender wird daher empfohlen das Ger t auf diese Weise zu bewegen Abbildung 11 28 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Ausschalten des Ger ts 7 Wenn Sie die Ger tenutzung beendet haben entfernen Sie zuerst den B rsten Pad Halter siehe Schritte im Abschnitt Montieren und Entfernen der B rsten Pad Halterung 8 Lassen Sie den Sicherheitsschalter 1 los um den B rsten Pad Halter und das Magnetventil auszuschalten 9 Dr cken Sie den Vakuumpumpen Schalter 42 auf die O Positi on Die Vakuumpumpe verz gert die Abschaltung f r 5 Sekunden bevor die Funktion eingestellt wird 10 Dr cken Sie den Kontrollschalter fur die Wasserdurchflussmenge 44 auf die O Position um das Magnetventil vollstandig auszuschalt
431. m diane de la partie arriere 7 V rifiez si la surface de r ception de la bande d tanch it G est intacte et isole correctement 8 Fermez le couvercle du r servoir de r cup ration A Figure 16 NETTOYER LE FILTRE DE SOLUTION 1 2 3 4 5 Vidangez toute l eau du r servoir de solution comme indiqu dans les parties correspondantes Placez la machine sur un sol plat et lisse Appuyez sur l interrupteur d alimentation 41 sur la position O pour teindre la machine Fermez le robinet d arriv e d eau A Figure 17 situ e au bas de la machine derri re les roues Position B robinet ouvert et position C robinet ferme Retirez le couvercle transparent D puis retirez le filtre E et installez les sur le bo tier du filtre F apres le nettoyage gt FRANCAIS MANUEL UTILISATEUR REMARQUE Le filtre E doit tre install avec pr cision sur la position de la projection G 6 Ouvrez le robinet Figure 17 SCH MA DU CIRCUIT AS430B ET AS510B Batterie Chargeur Carte a circuits imprim s Carte LED joe de la carte circuits imprim s Interrupteur marche arr t Interrupteur du moteur de la brosse SW n du moteur de Vaspirateur Interrupteur de l lectrovanne HM Minuterie Uniquement pour AS510B BU BK Bleu No BNIBK Marron Noir 54 MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS DEPANNAGE Panne Causes possibles Remedes La machine ne fonctionne Le connecte
432. ma istit mu e byt na pristroj namontovan dr k kart e obr 8 A nebo podlo ky obr 8 B a C POZOR Pri ru ni monta i nebo vyklopen dr aku karta e podlo ky nejprve zkontrolujte zda jsou vsechny spinace vypnut tj v pozici off a zvedn te sac trysku od podlahy teprve pote mu e dr ak karta e Ci podlo ky pracovat Abyste predesli poran nim o ostre c sti pouzijte ochranne rukavice Plat pouze pro modely AS430B a AS510B ujist te se Ze je spina 41 vypnuty tj v pozici O 2 Pro zvednut t la n drze 26 zatlacte sm rem dol na 2 3 Nasadte drzak kart ce A nebo podloZky B pod skrinku 4 Pro spu t ni tela nadr e 26 a jeho kontakt s dr akem karta e i podlo ky pou ijte riditka 2 5 Chcete li namontovat dr ak karta e podlo ky automaticky prepn te hlavn spina 41 do pozice I a stiskn te bezpe nostn spina 1 Jemn p stroj dop edu aby se kolo emenice ve spodn sti t la n dr e srovnalo s dr kem kart e i podlo ky kter pak m e b t namontov n Pot uvoln te bezpe nostn sp na Je li to Obr zek 8 nutn opakujte tento postup dokud nen dr k kart e podlo ky namontov n 6 Je li obt n krok 5 prov st pou ijte k mont i dr ku kart e podlo ky jak je uk z no na Obr zek 8 ru n metodu postupujte podle ipky D 7 Pro automatick uvoln n dr
433. makineyi zellikle kirli alanlarda kullanmay n L tfen makineyi su ile do rudan y kamay n Makinenin koroziv s v lar ile temas etmesinden ka n n Makine i in depolama s cakl ve al ma ortam s cakl O 40 C aras nda olmal d r Hava nem oran 30 0105 olmal d r L tfen makineyi 402 den daha fazla bir e imli bir alanda kullanmay n Yang n durumunda l tfen kuru toz ihtiva eden yang n s nd r c kullan n S v yang n s nd r c kullanmay n Makine 0 C alt nda ta nd zaman zel dikkat g sterilmelidir Su tank ndaki ve hortumlardaki su donabilir ve makineye ciddi zarar verebilir Makine ile birlikte verilen ve zellikle Kullan m K lavuzunda belirtilen f r a ve ke e kullan n Di er f r a ve ke elerin kullan lmas g venli i azaltabilir L tfen makinenin bak m eksikli inden ar zalanmas na m saade etmeyin E er ba ka artlardan kaynakland ysa l tfen yetkili personel veya servis merkezinden yard m isteyin Eger yedek par alar n de i tirilmesi gerekti i do ruland ysa l tfen yedek par alar yetkili sat c lar veya acentelerden al n Makinenin uygun ve g venli kullan m n sa lamak i in l tfen planl bak m faaliyetinin yetkili bir personel veya servis taraf ndan k lavuzun ilgili b l mlerinde g sterilen bak m talimatlar na g re yap lmas n sa lay n Bu makine uygun ekilde elden kar lmal d r nk zehirli ve zararl mater
434. mente inclinare l apparecchio all indietro finch la ruota di guida non tocca pavimento Per l inclinazione dell apparecchio si prega di far riferimento alle procedure nella sezione dello spegnimento dell apparecchio Estrarre il tubo di drenaggio dal gancio di fissaggio piegare l estremit del tubo di drenaggio come mostrato in A Figura 13 quindi aprire il coperchio del tubo di drenaggio abbassare ai il tubo di drenaggio ad un livello inferiore o al suolo per far Figura 13 uscire l acqua In alternativa posizionare direttamente il tubo ad un livello inferiore o al suolo per far si che lo scarico dell acqua sia volto verso il basso come mostrato in B Figura 13 e quindi svitare il coperchio del tubo per far uscire l acqua dal serbatoio Quando il drenaggio e completo sciacquare l interno del serbatoio con acqua pulita 84 MANUALE D USO ITALIANO ATTENZIONE AN Durante il drenaggio il tubo di scarico deve essere piegato o abbassato ad un livello inferiore come mostrato nella Figura 13 A o B e quindi aprire il coperchietto del tubo di drenaggio per farne uscire l acqua Fare attenzione che il tubo di drenaggio non sia rivolto verso l alto per farne uscire l acqua verticalmente Cio per evitare che l acqua di scarico si riversi addosso all operatore Svuotare il serbatoio della soluzione 6 Completare i passi da 1 a 4 7 Come mostrato nella Figura 14 aprire il coperchio del Serbatoio della Soluzione A
435. mmande 5 et les vis du couvercle de la batterie 10 Retirer les vis du support de la carte a circuits imprimes Le commutateur DIP B permettant de d finir le modele de batterie est visible en retournant la carte a circuits imprim s Voir Figure 5 5 R glez le commutateur micro DIP B sur la position WET 6 Effectuez les tapes 3 4 et 5 dans l ordre inverse Installer les batteries 7 D branchez le connecteur de la batterie 9 na e 8 Ouvrez le couvercle du reservoir de recuperation 25 et verifiez si le reservoir de recuperation est vide ou non S il ne l est pas videz le par le tuyau de vidange 15 9 Devissez la molette de la raclette fixe 16 retirez le connecteur raccordant le flexible d aspiration 11 a la raclette puis retirez la raclette 10 Desserrez les vis du couvercle de la batterie 10 et retirez le couvercle 11 D vissez le connecteur du cordon de tirage de la raclette 12 raccord au support de la raclette 19 et suspendez le c ble de relevage de la raclette vers le haut 12 Pendez le tuyau de vidange 15 et le tube d aspiration pour les d chets 11 vers le haut 13 En fonction de la taille de la batterie appuyez sur la platine de fixation dans le compartiment de la batterie vers l int rieur REMARQUE Les dimensions de la batterie ne doivent pas d passer L x x 330 mm x 170 mm x 260 mm Selon les dimensions variables des batteries les exigences pour la s lection des b
436. n op ra sac trysky 4 St tek se s riovym islem Technicke daje 23 Dr ak napoju Prohlaseni o shod 5 Kryt fizeni 24 Uchyt krytu n drze na obnovu vody 6 Drzak kabelu 25 Kryt n drze na obnovu vody 7 Kontrolka stavu baterie 26 T lo n drZe 8 Nulovac spinac 27 Kryt nalevaciho otvoru 9 Konektor baterie 28 Jednotka s kart ci 10 Kryt baterie 29 Dr ak karta e podlo ky 11 Saci trubice na odpad 30 Motor saciho systemu 12 Kabel saci trysky 31 Motor karta e 13 Ochranny kryt konektoru baterie 32 Kolo 14 Uchyt pro zvednuti saci trysky 33 Baterie 15 Odtokova hadice 34 Saci trubice 16 Pevny knoflik saci trysky 35 Nabijecka 17 Svorka saci trysky 36 Plov kovy filtr 18 List st rky 37 M rka hladiny vody pro indikaci mno stvi 19 Op ra saci trysky vody v nadr i isticiho prostfedku Plat pouze pro pristroje s jiz nainstalovanou palubni nabijeckou voliteln 169 CESKY UZIVATELSKY MANU L OBR ZKY SLOZEN PR STROJE O ON O OA a N 4 B MATAN ZZ EEN y ELAN LISI v y Obr zek 1 OVL DAC PANEL Obr zek 2 38 Kontrolka stavu nabiti baterie zelen nabit 39 Kontrolka vybit baterie Cerven 40 Kontrolka vybit baterie Cerven 41 Hlavni spina 42 Spina sani 43 asova volitelny pou iva se pro zaznam doby provozu karta e 44 Spina elektromagnetickeho ventilu pro ovladani rozstrikovace vody AS
437. n D mandal n G Silici lastik pozisyonunu ayarlamak zere dirsekten M ay rmak i in gev etin Ayarlad ktan sonra mandal tekrar kilitleyin n Silici lastik b a n C ayarlamak i in kol 1 zerindeki viday gev etin ayarlad ktan sonra kolu s k n n Silici lastik b a C ve arka Silici lastik b a n n D sa lam oldu unu ve u lar nda k r k ve atlak olup olmad n kontrol edin Gerekirse bunlar a a daki y ntemler ile de i tirin Arka Silici lastik b a n n J n kenar n n y pranm olup olmad n kontrol edin E er y pranm ise st k s m alta gelecek ekilde tak labilir st k sm n sa lam olmas gerekir E er st k s m da y pranm ise a a daki prosed r uygulayarak de i tirin Bas n b a n n dirsekten M ayr lmas i in mandal M gev etin mandal kolunu K kar n ve daha sonra de i tirin veya arka Silici lastik b a n n D alt n st ne evirin Arka Silici lastik b a n yukar dakinin tersi s ra ile tekrar yerine tak n Tutamak vidas n I gev etin ve n mandal kolunu L kar n ve daha sonra n silece i de i tirin C n Silici lastik b a n yukar dakinin tersi s ra ile tekrar yerine tak n Silici lastik b a n de i tirdikten sonra veya alt n st ne evirip takt ktan sonra n ve arka Silici lastik b aklar n n y ksekliklerini yukar da
438. n installeer vervolgens de zuigmond trek koord afvoerslang en de zuigmond achtereenvolgens Het opladen van de batterij 16 Om de batterij op te laden zie de stappen vermeld in de onderhoud sectie VOOR DE MACHINE OPSTART INSTALLATIE EN LOSMAKEN VAN DE BORSTEL PAD HOUDER OPMERKING Volgens de te reinigen vloer type kan de machine worden ge nstalleerd met een borstel Figure8 A of een pad houder fig 8 B en C controleren of alle schakelaars in de Uit positie is en til de zuigmond van de vloer pas hierna kan de borstel of pad houder worden bewerkt Bovendien zorg er dan ook voor beschermende handschoenen om gesneden te worden door fragmenten te voorkomen LET OP Wanneer u handmatig de borstel pad houder installeert of los maakt eerst 1 Alleen van toepassing op AS430B en AS510B zorg ervoor dat de schakelaar 41 bijontkoppeld O staat 2 Druk het stuur 2 omlaag om tank frame 26 op te tillen 3 Zet de borstel A of de pad houder B C onder de deksel 4 Gebruik het stuur 2 om tank frame 26 omlaag te zetten om in aanraking te komen met de borstel of pad houder 5 Om de borstel padhouder automatisch te installeren zet de schakelaar 41 naar de I positie en druk de veiligheidsschakelaar in 1 Duw de machine naar voren om het mogelijk te maken dat de wiel op de bodem van de tankaf te laten stemmen met de borstel of padhouder Laat vervolgens de schakelaar gekoppeld Herhaal indien n
439. n un cargador externo 6 Verifique de acuerdo con el manual correspondiente si el cargador externo es apropiado El voltaje de salida debe ser CC 24V 7 Conecte el conector de la bater a al conector externo y ste a la red 8 Cuando la carga est completa conecte el conector de carga de la bater a con la m quina Cargar la bater a con un cargador de a bordo opcional 9 Retire la tapa de goma en el extremo del conector de carga de la bater a 10 Conecte el extremo del conector de carga de la bater a con la red mediante un cable de conexi n de carga Aseg rese de que la tensi n de entrada del cargador de a bordo sea de 220 240 V la tensi n de salida de 24V y la frecuencia cumplan con los requisitos Cuando el cargador est conectado a la red el resto de funciones ser desactivado Si la luz de advertencia roja del cargador de a bordo sigue iluminada la bater a se est cargando 11 Cuando se ilumina la luz de advertencia verde 47 el proceso de carga est completo 12 Al completarse la carga quite el cable de conexi n del extremo del conector de carga de la bater a y de la red y vuelva a poner la tapa de goma 13 Desconecte EL cable de conexi n de carga de la red y enrolle en el carrete 6 NOTA Si necesita de m s informaci n acerca del cargador de a bordo 35 por favor refi rase al manual apropiado LIMPIEZA DE LA ESCOBILLA DE GOMA NOTA Con el fin de mantener el efecto ptimo de la asp
440. ncorporado 1 Quando o carregamento iniciar a luz indicadora vermelha do carregador 45 pisca algumas vezes e parando para se tornar uma luz indicadora vermelha permanente entrando no primeiro estado de carregamento 2 Ap s carregar durante um period de tempo a luz indicadora vermelha do carregador 45 ir apagar se e a luz indicadora amarela 46 ir acender se permanentemente entrando no segundo estado de carregamento 3 Ap s carregar durante aproximadamente 10 horas luz indicadora amarela 46 ir desligar se e a luz indicadora verde 47 ir acender se permanentemente indicando que o carregamento est completo e conclu do Figura 3 NOTA 1 Durante o carregamento se a luz indicadora amarela piscar a bateria n o do mesmo tipo que o carregador ou a bateria n o est correctamente conectada ou aconteceu curto circuito no terminal de sa da 2 Se a luz indicadora vermelha piscar curto circu to dentro do carregador Para mais detalhes refira s secc es relacionadas no manual do carregador GUIA DE UTILIZACAO AVISO Em certas partes da m quina existem alguns sinais indicadores PERIGO AVISO CUIDADO CONSULTA Quando ler este manual o operador deve prestar atenc o particular aos s mbolos destes sinais N o cobra estes sinais sob nenhuma circunst ncia Se os mesmos foram danificados substitua imediatamente INSTALA O E DEFINI O
441. nd check the squeegee and damaged Recovery tank lid not properly turned on or the sealing strip of the water tank Proper Sal change the water tank sealing strip damaged Pure water supply to the brush piter dirty Clean the filter inadequate Debris like fragments under the squeegee blade Squeegee leaving marks Re blade already worn cracked Change the squeegee blade Balance of squeegee not adjusted Adjust the balance Remove the fragments NOTE If the machine is installed with the optional on board charger and when the on board charger is defective the machine cannot be operated If the on board charger is defective please contact the authorised maintenance center To find out more information please refer to the maintenance manual available at any maintenance center of VIPER MACHINE DISPOSAL Use qualified crushing machine to destroy this machine Before destroying this machine please take away and segregate the following materials which according to related laws and regulations must be properly processed Battery Brush pad holder Plastic hoses and plastic components Electrical and electronic components Please contact the nearest VIPER Center especially when scrapping of electrical and electronic components is required 18 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS INERFERFERELLEEETREECEREEEELLEEEUEDEPEBEEEBENERR 20 A OE E E 20 ZV ea 20 ERSATZTEIL
442. nej zob informacje w rozdziale o konserwacji 4 Urz dzenie przechowywa w czystym i suchym miejscu razem ze szczotk uchwytem pada i ci gaczk ci gaczka winna by uniesiona lub zdj ta OKRESY BEZCZYNNO CI Je li urz dzenie nie b dzie eksploatowane przez ponad 30 dni to wykona co nast puje 1 Wypetni procedur jak po u yciu urz dzenia 2 Odtaczyc z cze 9 cz ce urz dzenie z akumulatorem 3 Aby zachowa sprawno akumulatora w czasie bezczynno ci urz dzenia nale y go adowa raz na 3 miesi ce PIERWSZE U YCIE Po pierwszych 9 godzinach u ycia prosimy sprawdzi wszystkie cz ci czy si nie obluzowa y lub uleg y uszkodzeniu oraz czy nie ma jaki widocznych nieszczelno ci KONSERWACJA I PIEL GNACJA Prawid owo prowadzona i systematyczna konserwacja oraz piel gnacja zapewnia d ugotrwa e u ytkowanie maszyny oraz maksymalne bezpiecze stwo u ytkowania W tabeli poni ej przedstawiono og lny harmonogram konserwacji Okresy mi dzy konserwacjami w znacznej mierze zale od warunk w eksploatacyjnych urz dzenia Za ich ustalenie odpowiada personel techniczny OSTRZEZENIE Wspomniane procedury mozna wykonywac tylko po wylaczeniu urzadzenia iroz czeniu akumulatora Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek konserwacji nale y zapozna si z poni szymi rozdzia ami dotycz cymi bezpiecze stwa Planowane przegl dy oraz naprawy mo e prowadzi tylko wykwalifikowany
443. nel 151 T RKGE KULLANIM KILAVUZU MAKINE YAPISINI GOSTEREN SEKILLER Hi UI LIT Zx LIO ee HE DE h o po MEJ Sekil 1 KONTROL PANELI Sekil 2 38 39 40 41 42 43 44 Batarya arj g sterge doldu unda yesil Batarya bo g sterge k rm z Batarya bo g sterge k rm z G anahtar Vakum anahtar Zamanlay c Opsiyonel f r an n al ma zaman n l mek i in kullan l r Su p sk rtme kontrol i in kullan lan selenoid valf anahtar AS430B AS510B Sekil 2 152 NN 3 te 8 s N 4 en 4 LS a sd KULLANIM KILAVUZU T RKCE SARJ G STERGE ISIGININ G STERGE EKRANI Sekil 3 Opsiyonel yerlesik batarya sarj cihaz olan modellerde 1 Sarj baslay nca sarj cihaz n n kirmizi gosterge igigi 45 birka kez yan p s ner ve daha sonra sarj asamas na gectigini g sterecek sekilde tamamen kirmizi olacak sekilde d zg n hale gelir 2 Bir sure arj ettikten sonra arj cihaz n n k rm z g sterge 15191 45 s necek sar bir g sterge 46 s rekli olarak yanacakt r ikinci arj a amas na ge mi tir 3 Yakla k olarak 10 saat arj olduktan sonra kehribar rengindeki g sterge 46 s necektir 47 Ye il g sterge I arj n dolu oldu unu ve arj i leminin bitti ini g sterir ekilde s rekli olarak yanacakt
444. nem rintkezik a padloval vagy a relativ nyomas lefel viszonylag alacsony allitsa be a csavart az ramutat j r s nak megfelel am g a h ts felsziv gumiteljes resze nem rintkezik megfelel en a padl val Az els felszivo gumi gyengeden rintkeznie kellene a padl val 9 bra Tisztaviztart ly megt ltese FIGYELEM Csak alacsony habz su nem gy l kony tisztit szereket haszn ljon Ezeknek a tisztit szereknek tisztit g pekben haszn lhat aknak kell lenniuk 11 Nyissa ki a vizbet lt fedelet 27 es t lts n bele vizet atisztaviztart lyba A tart lyt ne t ltse t l A vizet elegend a vizbet lt sz r tart jaig tolteni A tisztit oldatok k szit sekor figyeljen az anyagok gy rt i ltal javasolt higit si aranyra es a viz h m rs klete nem haladhatja meg a 40 C ot AZ ATFOLYO VIZMENNYISEG SZAB LYOZ SA FIGYELMEZTETES A vizszelep foganty A 10 bra szab lyoz s t akkor kell v gezni amikor a t pkapcsol 41 O helyzetben van 12 Az tfoly v zmennyis g be ll t s t a gombszelep vizszelep A 10 bra v gezni a padlo tisztitasahoz szukseges 10 bra vizmennyiseg szerint 210 FELHASZNALOI KEZIK NYV MAGYAR BERENDEZES INDITASA ES LEALLITASA A berendezes inditasa A fentiek szerint vegezze el az elokeszuleteket ll tsa a f kapcsol t 41 1 ll sba A Felsziv fej emel kar 14 seg ts g vel e
445. ngedje le felszivofejt Nyomja a Felszivo motor kapcsol t 42 I ll sba Nyomja a Vizadagol kapcsol t 44 I ll sba Ezzel p rhuzamosan dolgozzon biztons gi kapcsol val 1 a v zadagol s vez rl s hez Fogja a biztons gi kapcsol t 1 s tolja meg a berendez st A kefe 29 elkezd forogni s a berendez s megkezdi a tiszt t st PLON 9 KONZULTACIO A berendezes tolasa A berendezes egyik jellegzetessege beepitett biztonsagi kapcsolo a fogantyu mindket oldalan Mindket biztonsagi kapcsolo kepes on ll an vezerelni a kefe mukodeset Hasznalat kozben megkonnyiti a berendezes mukodtetesenek vezerleset A tapasztalatok alapjan elmondhato hogy jobbra a 11 abra bemutatott berendezes mozgatasi mod megfelelobb a felhasznaloknak kenyelmesebb es a faradtsag kisebb Ezert javasoljuk hogy a felhasznalok ilyen modon mozgassak a berendezest 11 abra A berendezes kikapcsol sa 7 Amikor befejezte a berendezes hasznalatat el bb vegye le a kefet padtart t hivatkozzon a kefe padtarto felhelyezeset levetelet ismerteto reszre 8 Engedje el a biztonsagi kapcsol t 1 a kefe padtart s a vizadagolas kikapcsol s hoz 9 Allitsa a felsziv6 motor kapcsol t 42 O allasba s a motor 5 m sodperc k s ssel meg ll 10 Nyomja a v zmennyis g szab lyoz kapcsol t 44 O ll sba a v zadagol s teljes kikapcsol s hoz 11 Nyomja a f kapcsol t 41 O
446. niz Ayr ca par alar n elinizi kesmemesi i in l tfen koruyucu eldiven giyin NOT Temizlenecek y zey t r ne g re makineye f r a ekil 8 A veya ke e tutucu ekil 8 B ve C tak lmal d r 1 Sadece AS430B ve AS510Bi in anahtar n 41 ba lant yok O durumunda oldu undan emin olun 2 Tank g vdesini 26 kald rmak i in Kontrol kolu 26 a a bast r n 3 F r ay A veya ke e tutucuyu B C muhafazan n alt na koyun 4 Tank g vdesinin 26 f r a veya ke e tutucu ile temas etmek zere al altmas i in Kontrol kolu 26 kullan n 5 F r a ke e tutucuyu otomatik olarak takmak i in g anahtar n 41 pozisyonuna getirin ve g venlik anahtar n 1 a a bast r n Tank n alt ndaki kemer tekerle inin f r a veya ke e tutucunun tak labilecek ekilde hizaya gelmesi i in makineyi nazik e ileriye do ru itin Daha sonra g venlik anahtar n serbest b rak n E er gerekli ise bu i lem s ras n f r a ke e tutucu tak lana kadar tekrarlay n 6 E er yukar daki Ad m 5 zor ise f r a ke e tutucuyu takmak i in ok eklindeki ba l D takip edin ekil 8 7 Firga kece tutucuyu otomatik olarak karmak i in g anahtar n 41 O pozisyonuna getirin Kontrol kolu tutmak i in tutama kullan n ve k lavuz tekerler zemine temas edene ve firca kece tutucu havaya kalkana kadar makineyi a a do ru bast r n G anahtar n
447. nnector van de zuigmond trek koord 12 los dat is aangesloten op de zuigmond beugel 19 en hang de zuigmond trek koord naar boven 12 Hang de afvoerslang 15 en de zuigbuis voor afval 11 naar boven 13 Afhankelijk van de grootte van de batterij duw de fixatie kaart in de batterijbak helemaal naar binnen OPMERKING De afmeting van de batterij mag niet groter zijn dan H x B x H 330mm x 170mm x 260mm Volgens de afmetingen van de batterijen de eisen voor de selectie van vaste batterijen zijn als volgt 1 Voor batterijen met lengte kleiner dan 270mm gebruik 2 stukken van de fixatie kaart B Figuur 6 en leg ze naast elkaar in de watertank batterij 2 Voor batterijen met een lengte tussen 310mm 270mm gebruik 1 stuk van de fixatie kaart B Figuur 6 en plaats deze in de watertank batterij 3 Voor batterijen met een lengte tussen 330mm 310mm is er geen noodzaak voor de fixatie kaart om de positie te fixeren Figuur 6 62 GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS 14 Installeer de batterij met speciaal gemaakte batterij installatie gereedschapen A Figuur 7 Nadat de batterij is geinstalleerd verwijdert u de batterij installatie gereedschap en installeer de batterij bevestigingsbeugel B Figuur 7 Figuur 7 15 Zet de batterij connector C Figuur 7 door het gat aan de bovenkant van de batterij deksel zet de afvoerslang door de juiste opening van de deksel van de batterij zet de batterij deksel met 4 schroeven e
448. nt Des d bris tels que des fragments se trouvent sous la lame de la raclette La raclette laisse des Bavette de la raclette d ja us e fissur e Remplacez la bavette de la marques cassant raclette Mauvaise inclinaison de la raclette pas R glez l inclinaison l aide de r gl e la molette 16 REMARQUE Si la machine est dot e de l option chargeur embarqu et si le chargeur embarqu est d fectueux la machine ne peut pas fonctionner Si le chargeur embarqu est d fectueux veuillez contacter le centre de maintenance agr Pour de plus amples informations veuillez consulter le manuel d entretien disponible dans tous les centres de maintenance de VIPER Retirez les fragments MISE AU REBUT DE LA MACHINE Utilisez une machine a broyer homologu e pour d truire cette machine Avant de detruire cette machine veuillez retirer et s parer les elements suivants qui conformement aux lois et aux reglements applicables doivent amp tre correctement traites Batterie Brosse plateau porte disque Tuyaux en plastique et composants en plastique Composants lectriques et lectroniques Veuillez contacter le Centre VIPER le plus proche en particulier si la mise au rebut de composants lectriques et lectroniques est n cessaire gt NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING INHOUDS OPGAVE INTRODUCTIE AA e ER SE RS 57 IN OD Po m 57 DO a ARACEAE al PO IA a ADI D
449. nt sales Ne lavez pas cette machine directement avec de l eau Ne laissez pas cette machine entrer en contact avec des liquides corrosifs La temp rature de stockage et de fonctionnement de la machine doit tre comprise entre O et 40 ze L humidit de l air doit tre comprise entre 30 et 105 Veuillez ne pas utiliser la machine sur une pente pr sentant une inclinaison de plus de 2 En cas d incendie veuillez utiliser des extincteurs a poudre N utilisez pas d extincteurs a eau Une attention particuliere doit tre pr t e quand la machine est transportee par une temperature inf rieure 0 Le r servoir d eau et l eau dans les tuyaux peut geler et causer de graves dommages a la machine Utilisez les brosses et les patins fournis avec la machine et celles indiqu es dans le Manuel utilisateur L utilisation d autres brosses ou patins peut r duire la s curit En cas de dysfonctionnement de la machine veuillez vous assurer qu il n est pas caus par un manque d entretien S il est cause par d autres facteurs veuillez contacter le personnel autoris ou le service apres vente S il est confirm que les pieces de rechange doivent tre remplac es veuillez obtenir les pieces d origine provenant de revendeurs ou d agents autoris s Afin d assurer le fonctionnement correct et en toute s curit de la machine veuillez laisser le personnel autoris ou le centre de service assurer la maintenance planifi e en fonction du calendr
450. ntenance du centre de service TABLEAU D ENTRETIEN PLANIFI Proc dure Quotidien Hebdoma Tous les Annuelle Machine daire 6 mois ment apres utilisation Nettoyer contr ler la brosse le plateau porte de disque Nettoyer le r servoir d eau et le filtre a flotteur contr ler les joints d tanch it du r servoir d eau Contr ler et remplacer la bavette de la raclette Nettoyer le filtre de solution TE i o ____ m Nettoyer le filtre aver le flotteur du moteur d aspirateur OO V rifier que les crous et les boulons sont bien Serres de brosse plateau porte disque Contr ler ou remplacer les charbons du moteur d aspiration po a V rifier le niveau de liquide de la batterie ACIDE aa 2 2 1 Doit tre effectu 9 heures apres le debut de fonctionnement de la machine 2 Ces procedures de maintenance doivent tre effectu es par un Centre de service apres vente VIPER agree CHARGER LA BATTERIE REMARQUE Il convient de charger la batterie quand le voyant d avertissement orange ou rouge est allum ou apres chaque travail effectu ATTENTION Conservez la batterie completement charg e afin de prolonger la dur e de vie de la batterie ATTENTION Une fois que la puissance de la batterie devient insuffisante la batterie doit tre recharg e des que possible Veuillez v rifier la charge au moins une fois par semaine ATTENTIO
451. num local sem se mover desligue o interruptor de energia 41 Descarregamento da bateria durante a operac o 5 Aalimentac o da bateria suficiente para a operac o normal da m quina s quando a luz indicadora verde 38 estiver continuamente acesa Quando as quatro luzes verdes 38 estiverem acesas significa que a bateria est completamente carregada Quanda s a ltima luz verde 38 estiver ligada e comecar a piscar significa que tem de carregar a bateria uma vez que a m quina se ir desligar ap s alguns minutos Ap s a ltima luz verde 38 se desligar e a luz vermelha 39 e 40 comecar a piscar a m quina ir parar automaticamente ap s alguns segundos Refira aos passos relacionados na secg o de manutenc o CUIDADO N o utilize a m quina quando a alimenta o da bateria insuficiente de modo a evitar danos a bateria e diminui o da dura o do funcionamento da mesma ESVAZIAMENTO DO TANQUE Quando o tanque de recupera o estiver cheio o objecto flutuante no dispositivo flutuante para desligar autom tico 36 ir bloquear a entrada que liga a bomba do v cuo Ap s o aumento de barulho da bomba de v cuo pode ser considerado que a bomba de v cuo est sobrecarregada e uma drenagem imediata da gua em excesso necess ria CUIDADO Se a bomba do v cuofor desligada repentinamente por ex Devido a m quina ser movida repentinamente resultando na activa o da flutua o
452. nym pripojen m se mohou c sti pristroje va n po kodit Baterii smi pripojit pouze kvalifikovan osoby Nastavte funk ni obvodovou desku a palubni nabije ku volitelne podle isla modelu pouzivan baterie KAPALNE nebo GELOVE Pred monta i baterie zkontrolujte zda nen baterie po kozena Odpojte konektor baterie a zastr ku palubni nabije ky S baterii zachazejte opatrn Tento p stroj vy aduje dv 2 12 V baterie Zapojte je dle Obr zek 4 vpravo Pro tento p stroj jsou vhodn n sleduj c typy a Baterie KAPALN nebo GELOV AGM jsou ji nainstalov ny a mohou b t kdykoliv pou ity 1 Zkontrolujte baterii Prost ednictv m konektoru 9 baterii p ipojte k p stroji 2 Pouze u model AS430B a AS510B Stiskn te hlavn sp na 41 Pokud sv t zelen kontrolka baterie je p ipravena k pou it Pokud sv t lut nebo erven kontrolka baterii je t eba nab t Podrobnosti ohledn souvisej c ch postup viz odd l dr ba Obr zek 4 b Bez bateri 1 Kupte si podobnou baterii viz odd l o technick ch parametrech Informace o volb baterie obdr te od kvalifikovan ch prodejc bateri 171 CESKY UZIVATELSKY MANU L 2 Nastavte p stroj a palubn nab je ku je li sou st podle typu bateri KAPALN nebo GELOVE AGM P e t te si tak n sleduj c odstavec ohledn mont e baterie MONT BATERIE A NASTAVEN TYPU BATERIE KAPALN NEBO GEL
453. o sieci przy pomocy kabla do adowania zwr ci uwag czy napi cie wej ciowe we wbudowanej adowarce wynosi 220V 240V a napi cie wyj ciowe 24V oraz czy cz stotliwo jest zgodna z wymaganiami Kiedy adowarka jest pod czona do sieci wtedy wszystkie funkcje wykonuj si automatycznie Je li pali si czerwona lampka wbudowanej adowarki to znaczy e adowarka aduje akumulatory 11 wiecenie si zielonej lampki 47 oznacza zako czenie adowania 12 Po zako czeniu adowania wyj przew d cz cy z ko c wki z cza do adowania akumulatora i ze r d a zasilania oraz na o y gumow os on 13 Roz czy kabel do adowania od r d zasilania i nawin go na uchwyt 6 INFORMACJA Wi cej informacji na temat wbudowanej adowarki znajduje si w jej instrukcji obs ugi CZYSZCZENIE SSAWY INFORMACJA Warunkiem utrzymania optymalnej skuteczno ci odsysania jest utrzymanie czystej ssawy oraz gum ssawy w dobrym stanie 196 INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI OSTROZNIE Zaleca sie noszenie rekawic ochronnych do czyszczenia ssawy poniewaz resztki SN a 6 moga miec ostre krawedzie Przesunac urzadzenie na ptaska i gtadka powierzchnie Nacisna wtacznik zasilania 41 do poto enia O aby wytaczy urzadzenie Odkreci nakretkemocowania ssawy 16 wyjac tacznik taczacy przewod odkurzacza do odpadow a nastepnie zdja Sciagaczke Uniesc rame wsparcia Sciag
454. o the O position and the Vacuum pump will delay for 5 seconds before stopping work 10 10 Press the water flow volume control switch 44 to the O position to completely turn off the work of solenoid valve 11 Press the power switch 41 to the 0 position 12 Use the squeegee lifting handle 14 to lift the squeegee 13 Grasp the handlebar 2 and gently tilt the machine backward until the guide wheel B touches the floor See Figure 12 MACHINE OPERATION SCRUBBING AND DRYING Figure 12 1 Start the machine according to the description above 2 Hold the safety switch 1 according to the way shown in Figure 11 push to move the machine and start the cleaning job 3 f necessary turn off the machine and adjust the regulating handle of the squeegee Refer to the steps for adjusting the balance of the squeegee 4 If necessary turn off the machine and adjust the volume of water flow with the ball valve handle Refer to the steps of adjusting volume of water flow CAUTION In order to avoid damaging the floor when the machine stays in one place without moving please turn off the power switch 41 Battery discharge during operation 5 It is only when the green warning light 38 is continuously lit that the power supply of the battery is sufficient for the normal operation of the machine 10 USER MANUAL ENGLISH NOTE When all the four green lights 38 turn on it shows that the battery is
455. odig Figuur 8 deze procedure tot de borstel padhouder is ge nstalleerd 6 Als stap 5 hierboven moeilijk is gebruik de handmatige werkwijze volgens de pijlpunt D om de borstel padhouder zie Figuur 8 te installeren 63 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING 7 Om de borstel padhouder automatisch los te maken zet de schakelaar 41 naar de O positie Gebruik uw hand om het stuur in positie te houden en druk de machine omlaag totdat de gids wiel de grond raakt Zet de hoofdschakelaar 41 op de I positie en druk de veiligheidsschakelaar in De borstel of padhouder draaien totdat de borstel padhouder naar de vloerzakt 8 Als Stap nummer 7 hierboven moeilijkis gebruik dan de handmatige methode door de borstel padhouder te draaien in de tegenovergestelderichting Zie Figuur 8 Het instellen van de zuigmond balans 9 Installeer de zuigmond hem vast met het handvat Sluit vervolgens de zuigbuis voor afval naar de zuigmond 10 Stel de zuigmond door de instelknop A van de zuigmond zie Figuur 9 1 Het middelste gedeelte van de zuigstrip sectie B heeft een kloof met de vloer of de neerwaartse druk en is relatief licht Stel de hendel tegen de klok in totdat de hele lengte van de achterwisser goed met de vloer raakt De voorste wisser moet licht tegen de vloer aankomen 2 De twee uiteinden van de zuigstrip secties C en D hebben een kloof met de vloer of de neerwaartse druk en is relatief licht Stel de hendel met
456. oit install Figure 8 45 FRANCAIS MANUEL UTILISATEUR 6 Si l tape 5 ci dessus s av re difficile utilisez la methode manuelle en suivant la fl che D pour installer la brosse le plateau porte disque comme indiqu dans la Figure 8 7 Pour retirer automatiquement la brosse le support du patin tournez l interrupteur d alimentation jusqu a la position O Tenez le guidon avec la main puis appuyez sur la machine vers le bas jusqu a ce que la roue de guidage touche le sol et que la brosse le plateau porte disque soit suspendu dans l air Mettez l interrupteur d alimentation 41 sur la position I et appuyez sur l interrupteur de s curit pour laisser la brosse ou le plateau porte disque tourner jusqu ce que la brosse le plateau tombe au sol 8 Si l tape n 7 ci dessus s av re difficile utilisez la methode manuelle en tournant la brosse le plateau porte disque dans la direction oppos e au sens normal de rotation il peut alors tre retir comme indiqu dans la Figure 8 REGLER L INCLINAISON DE LA RACLETTE 9 Installez la raclette et serrez les molettes la main Puis raccordez le flexible d aspirationa la raclette 10 R glez la raclette avec la molette de r glage A de la raclette voir Figure 9 1 Si la partie mediane de la bande arri re de la raclette section B pr sente un cart avec le sol ou si la pression descendante est relativement legere r glez la poignee dans le sens inverse des aiguille
457. oivent au m me niveau Dans le cas contraire r glez leurs hauteurs gr ce a la proc dure suivante Desserrez le clip G pour s parer la bavette arri re D de la raclette du support M afin de r gler la position de la raclette Apres le r glage verrouillez a nouveau le clip Desserrez la vis de la poign e 1 pour r gler la bavette avant de la raclette Serrez la vis de la poign e apres le r glage V rifiez si la bavette avant C et la bavette arriere D de la raclette sont intactes et s il a pas de bords us s ou d chir s Si n cessaire remplacez les selon les m thodes suivantes V rifiez si le bord avant de la bavette arri re de la raclette J est use S il est us la raclette peut tre install e a le bord sup rieur doit tre intact Si le bord sup rieur est galement us changez la en suivant la proc dure ci dessous Desserrez le clip G pour s parer la bavette de pression du support M retirez la barre de fixation K puis remplacez ou retournez la bavette arriere D de la raclette R installez la bavette arriere de la raclette dans le sens inverse du retrait Desserrez la vis de la poignee 1 et retirez la barre de fixation avant L puis remplacez la raclette a0vant C R installez la bavette avant de la raclette dans le sens inverse du retrait Apr s avoir remplac la lame de la raclette ou l avoir retourn e r glez le niveau des bavettes avant et
458. oje Jednou z vlastnost tohoto p stroje je pou it dvou bezpe nostn ch sp na na stran ch d tek Ka d bezpe nostn sp na je schopen nez visle ovl dat provoz kart e P i pou it usnad uje zen provozu p stroje Podle zku enost je metoda pohybu p stroje zobrazen na Obr zek 11 vpravo mnohem vhodn j pro ruce je mnohem pohodln j a sni uje to pracovn navu Je tedy doporu eno pohybovat p strojem t mto zp sobem Obr zek 11 Vypnut p stroje 7 Po pou it p stroje nejprve vyklopte dr k karta e podlo ky viz postup v sekci t kaj c se mont e dr ku kart e podlo ky a jeho vyklopen 8 Pro vypnut dr ku karta e podlo ky a elektromagnetick ho ventilu uvoln te bezpe nostn sp na 1 9 P epn te sp na erpadla 42 do pozice a erpadlo se p ed zastaven m pr ce zpozd o 5 vte in 10 Pro pln vypnut elektromagnetick ho ventilu p epn te sp na toku vody 44 do pozice O 11 P epn te hlavn sp na 41 do pozice 12 Pomoc chytu pro zvednut sac trysky 14 zvedn te sac trysku 13 Uchopte d tka 2 a opatrn naklo te p stroj dozadu a se vodic kole ko B bude dot kat podlahy Viz obr zek 12 OBSLUHA P STROJE I T N A VYSOU EN Obr zek 12 Spus te p stroj podle v e uveden ho popisu 2 Dr te bezpe nostn sp na 1 viz
459. onecte o conector da bateria ao conector externo e conecte o ltimo a tomada 8 Quando o carregamento terminar conecte o conector de carregamento da bateria a m quina Para carregar a bateria com um carregador on board opcional 9 Retire a tampa de borracha no final do conector de carregamento da bateria 10 Conecte a ponta do conector de carregamento da bateria a tomada com o fio de carregamento Note que se a voltagem de entrada do carregador on board de 220V 240V e a voltagem de sa da de 24V e se a frequ ncia cumpre os requisitos Quando o carregador est ligado a tomada todas as func es ser o desligadas automaticamente Se a luz de aviso vermelha do carregador on board continuar a ligar significa que o carregador est a carregar a bateria 11 Quando a luz de aviso verde 47 estiver ligada significa que o processo de carregamento da bateria terminou 12 Quando o carregamento estiver completo retire o fio de conex o da ponta do conector de carregamento da bateria e da fonte de alimentac o e volte a colocar a tampa de borracha 13 Desligue o fio do carregador da fonte de alimenta o e enrole o fio na bobina 6 NOTEA Se necessitar de mais informa o sobre o carregador on board 35 refira ao manual relacionado LIMPEZA DO SQUEEGEE NOTA De modo a manter o efeito ptimo do V cuo de gua deve manter o squeegee limpo e manter a fita do squeegee em boas condi es CUIDADO Quando limpar o sque
460. opladen indicatielampje 26 Tanklichaam 8 Terugstelschakelaar 27 Waterinlaat deksel 9 Batterij connector 28 Schrobdek 10 Batterijdeksel 29 Borstel pad houder 11 Vacu mbuis voor afval 30 Zuigmotor 12 Zuigmond trek koord 31 Borstelmotor 13 Batterij connector beschermkap 32 8 wiel 14 Zuigmond optilhandgreep 33 Batterij 15 Afvoerslang 34 Vacuumbuis 16 Zuigmond vaste knop 35 Lader 17 Zuigmond clip 36 Float filter 18 Zuigmondrubber 37 Waterniveau buis naar hoeveelheid water in 19 Zuigmond steun kader oplossing tank Alleen van toepassing op machines die al geinstalleerd ziin met de ingebouwde lader optioneel 39 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING FIGUREN VAN DE MACHINE STRUCTUUR CARA rack rl TER B ME OJ en ANN Figuur 1 BEDIENINGS PANEEL Figuur 2 38 Batterijlading indicatie lampje groen bij verzadiging 39 Batterij leeg indicatie lampje rood 40 Batterij leeg indicatie lampje rood 41 Stroomschakelaar 42 Vacu mschakelaar 43 Timer optioneel gebruikt om de arbeidstijd van borstel op te nemen 44 Magneetventiel schakelaar voor water sproeien controle AS430B AS510B Figuur 2 60 GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS WEERGAVE LADER INDICATIE LICHT figuur 3 Optioneel van toepassing op modellen met ingebouwde lader 1 Als het opladen start zal de rode indicatie lampje van de lader 45 een paar keer knipperen Hierna zal er een perman
461. or se d planul general de intretinere a masinii Intervalele de timp pentru efectuarea operatiilor de intretinere sunt determinate in mare masura de durata de functionare a masinii Aceste intervale de timp trebuie stabilite de personalul responsabil cu ntre inerea ATENTIE Numai dup ce masina este oprit si bateria decuplata se vor efectua aceste proceduri nainte de inceperea oric rei proceduri de intretinere v rugam studiati cu atentie sectiunile referitore la aceasta Toate operatiunile de intretinere planificate sau suplimentare trebuie efectuate de personal calificat sau de centre de service autorizate Acest manual abordeaza numai cele mai simple si mai des intalnite proceduri de intretinere Pentru orice proceduri de intretinere altele decat cele stabilite in tabelul cu operatiunile planificate de intretinere consultati manualul de intretinere din centrele de service 231 MANUALUL UTILIZATORULUI TABEL CU GRAFICUL DE INTRETINERE Zilnic saptama la anual masina nal 6 luni dupa utilizare schimbarea bateriei cur tarea mopului Cur tarea periei suportului buc tii de material Cur tati rezervorul de apa si filtrul flotor verificati garniturile de etansare ale rezervorului de apa hh i a iii om Verifica i i schimba i banda mopului Cur a i filtrul de solu ie Cur tati filtrul pompei de vid J kk Verifica i nivelul de lichid n
462. orabi lahkobaterija oddaja vnetljive pline Baterije ne pribli ujte sevanju osvetlitvi in gore im predmetom niti iskram Ko je naprava v uporabi se prepri ajte da je okolica dobro prezra ena in ni izpostavljena golim plamenom Pri polnjenju ne kadite v bli ini naprave Prosimo odklopite baterijo preden pri nete z vzdr evalnimi popravilnimi deli Pred uporabo vgrajenega polnilnika se prepri ajte da so vrednosti volta e in frekvence tak ne kot so prikazane na nalepki s serijsko tevilko in se ujemajo s tistimi na elektri nem omre ju Ko delate blizu elektri nih delov prosimo ne nosite nobenega nakita Prosimo upo tevajte vse varnostne ukrepe da se va i lasje nakit ali ohlapna obla ila ne bi ujeli v kateri koli premikajo i se del naprave Prosimo ne uporabljajte te naprave na izredno umazanih mestih Naprave ne perite neposredno z vodo Ne dovolite da naprava pride v stik s korozivnimi teko inami Temperatura za hrambo in delovno okolje naprave mora biti med 0 40 C Vla nost zraka mora biti med 30 105 Prosimo ne uporabljajte naprave na pobo ju z naklonom ve kot 2 V primeru po ara prosimo uporabite gasilne aparate s suhim prahom Ne uporabljajte gasilne aparate na teko ino Posebna pozornost je potrebna ko je se napravo preva a pod 0 C Vodni rezervoar in voda v ceveh lahko zamrznejo in povzro ijo resne po kodbe na napravi Uporabite krta e in blazinice ki pridejo skupaj z napravo in tiste ki so dolo
463. ore 45 lampeggia per un po poi si stabilizza in luce rossa fissa all ingresso nel primo stadio di ricarica 2 Dopo essere stato in carica per qualche tempo la spia luminosa rossa 45 del ricaricatore si spegne e si accende la spia luminosa gialla 46 fissa all ingresso nel secondo stadio di ricarica 3 Dopo essere stato in carica per circa 10 ore la spia luminosa gialla 46 si spegne e si accende la spia luminosa verde 47 fissa che indica che la ricarica della batteria completa Figure 3 NOTE 1 Durante la ricarica se la spia gialla lampeggia la batteria non e di tipo compatibile con il ricaricatore o la batteria non e correttamente collegata o si e verificato un corto circuito nella scheda di connessione di output 2 Se la spia luminosa rossa lampeggia si e verificato un corto circuito nel caricatore per dettagli consultare le istruzioni nel manuale del ricaricatore GUIDA D USO AVVERTENZA Su alcune parti dell apparecchio sono incollate etichette con indicazioni di PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE CONSULTAZIONE Durante la lettura del manuale l operatore deve prestare particolare attenzione ai simboli su queste etichette In nessuna circostanza queste etichette devono essere coperte Se sono danneggiate si prega di sostituirle immediatamente INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA DI UN NUOVO APPARECCHIO AVVERTENZA Se la batteria non correttamente instal
464. ormationen ber die Auswahl der Batterie erhalten Sie von qualifizierten Vertretern f r Batterien Stellen Sie das Ger t und das eingebaute Ladeger t falls vorhanden nach der Art der Batterien ein NASS oder GEL AGM Lesen Sie auch den folgenden Abschnitt ber die Installation der Batterie BATTERIEINSTALLATION UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS NASS ODER GEL AGM Stellen Sie gem dem Batterietyp NASS oder GEL AGM die elektrische Leiterplatte auf dem eingebauten Ladeger t ein Die Verfahrensschritte sind wie folgt 1 Achten Sie darauf dass der Batteriestecker getrennt ist Wenn das Ger t auf AGM Batterie zum Zeitpunkt der Werksauslieferung eingestellt ist gehen Sie direkt zu Schritt 8 andernfalls f hren Sie die Schritte 2 3 und 4 durch Entfernen Sie den Ablaufschlauch 15 Wenn das Ger t mit einem eingebauten Ladeger t ausgestattet ist entfernen Sie das Ladekabel von der Rolle Nehmen Sie den Ger tedeckel ab 5 und l sen Sie die Schrauben der Batterieabdeckung 10 Entfernen Sie die Schrauben der PCB Platine Der DIP Schalter B f r die Einstellung des Batterie Modells ist zu sehen wenn Umklappen der Platine werden Siehe Abbildung 5 Stellen Sie den Mikro DIP Schalter B auf die Position NASS F hren Sie die Schritte 3 4 und 5 in umgekehrter Abbilduna 5 Reihenfolge durch Einsetzen der Batterien T 8 9 10 11 12 13 Trennen Sie den Batteriestecker 9 ffn
465. os de assist ncia da VIPER S devem ser utilizados pe as e acess rios de substitui o autorizados Se necessitar de assist ncia ou de comprar pe as ou acess rios de substitui o contacte a VIPER e informe o n mero do modelo e n meros de s rie da m quina ALTERA ES E MELHORAMENTOS A VIPER melhora os seus produtos continuamente A VIPER reserva se ao direito de alterar e melhorar as m quinas e tamb m ao direito de decidir se os benef cios das altera es s o aplic veis aos produtos j vendidos Todas as altera es ou acess rios extra devem ser aceites pela VIPER e devem ser realizados pela companhia MBITO DE APLICA O Esta escova utilizada em ambientes dom sticos e industriais e adequada para a limpeza de ch o suave e duro escovagem e colec o de desperd cio de gua Deve ser utilizada por operadores qualificados e num ambiente seguro Esta escova n o pode ser utilizada para limpeza em exterior em tapetes nem em ch o relativamente spero DESEMBALAGEM TRANSPORTE Siga cuidadosamente as instru es da embalagem quando desembalar Na entrega inspeccione a embalagem e a m quina de modo a assegurar se que nenhum dano ocorreu durante o transporte Se existe danos vis veis mantenha a forma original e pe a ao transportador para confirmar e preencher a lista de danos para compensa o CUIDADO AN Quando desembalar e descarregar ou durante o transporte da m quina em ch o com esc
466. os programas de mantenimiento de las secciones correspondientes del manual Esta m quina debe desecharse de forma adecuada ya que pueden existir residuos t xicos y peligrosos pilas etc y stos se deben tirar en los centros de disposici n especiales de conformidad con las leyes y reglamentos relevantes por favor refi rase a la secci n de eliminaci n de la m quina 94 ISTRUZIONI PER L USO DATOSTECNICOS Modelo ESPANOL AS430B AS510B Altura maguina Capacidad del tanque de recuperaci n Capacidad del dep sito de disoluci n agua Nivel de presi n ac stica en el puesto de trabajo Bater as est ndar 70dB A 3dB A 2x12V 24V 85Ah 2 12 24V 105Ah AGM Tama o del compartimiento de las bater as 340 x 330 x 260mm Max DESCRIPCION DE LA M QUINA CONSTRUCCI N DE LA M QUINA 1 Interruptor de Seguridad 2 Manillar 21 3 Panel de Control 22 4 Placa de n mero de serie Datos T cnicos 23 Certificado de Conformidad 5 Tapa de Control 24 6 Portacables 25 7 Indicaci n de la carga de la bater a 26 8 Interruptor de Reinicio 27 9 Conector de la bater a 28 10 Cubierta de la bater a 29 11 Tubo de vaciar los res duos 30 12 Cord n de arrastre de la escobilla de goma 31 13 Cubierta de seguridad para el conector de la 32 bateria 14 Palanca de elevaci n de la escobilla de goma 33 15 Manguera de vaciado 34 16 Bot n fijo de la escobilla de goma 35 17 Gancho de
467. otectores para evitar cortaduras causadas por los fragmentos 99 ESPA OL ISTRUZIONI PER L USO 1 S lo aplicable a los modelo AS430B y AS510B aseg rese de que el interruptor 41 est en posici n de desconectado O 2 Presione el manillar 2 hacia abajo para levantar el cuerpo del tanque 26 3 Coloque el cepillo A o el panel de la almohadilla B C debajo del estuche 4 Use el manillar 2 para bajar el cuerpo del tanque 26 hasta que entre en contacto con el cepillo o el panel de la almohadilla 5 Para instalar el cepillo el panel de la almohadilla automaticamente gire el interruptor de encendido 41 a la posici n presione el interruptor de seguridad 1 hacia abajo Empuje suavemente la m quina hacia Figura 8 delante para permitir que la rueda de correa en la parte inferior del cuerpo del tanque se alinee con el cepillo o el panel de la almohadilla que se puede instalar a continuaci n Luego libere el interruptor de seguridad Si hace falta repita los procedimientos hasta que el cepillo el panel de la almohadilla est n montados 6 Siel paso 5 le resulta dif cil use el m todo manual siguiendo la punta de flecha D para instalar el cepillo el panel de la almohadilla como indica la Figura 8 7 Para descargar el cepillo el panel de la almohadilla automaticamente gire el interruptor de encendido 41 a la posici n O Sujete el manillar con la mano y presione la m quina hacia abajo hast
468. para limpar Figura 13 o interior do tanque de recuperac o 121 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR CUIDADO Quando drenar a gua de desperd cio o tubo de v cuo para desperd cio deve ser dobrado ou baixado para uma posi o baixa como mostrado na Figura 13 em A ou B Abra a tampa do tubo de v cuo para desperd cios para drenar a gua N o aponte a sa da do tubo de v cuo para desperd cios para cima com objectivo de drenar a gua verticalmente Isto serve para evitar que salpique o operador Esvaziamento do tanque de solu o 6 Complete os passos 1 a 4 7 Como mostrado na Figura 14 gire para abrir a tampa do tanque de soluc o A na direcc o contr ria aos ponteiros do rel gio seguindo a direcc o C e drene completamente o tanque de soluc o Utilize gua pura para limpar dentro do tanque Quando terminar gire bem a tampa do tanque de solu o A na direc o dos ponteiros seguindo a direcc o B AP S UTILIZAR A M QUINA Quando terminar a limpeza e antes de deixar a m quina complete os seguintes passos 1 Siga o processo descrito na secc o acima sobre a instalac o e descarregamento do suporte da escova almofada e retire o 2 Siga os processos descritos acima nas secc es relacionadas Figura 14 drene a gua completamente do tanque de soluc o e do tanque de recuperac o 3 Complete os processos de manutenc o di rios refira a secc o de manutenc o 4 Armazene a m quina incluindo o suporte d
469. per EUROPE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Denmark herewith declare that the following machinery Description of machinery Generic denomination Walk Behind Scrubber Function The machines are available for foam generating and floor cleaning for industrial and commercial use Model s AS430B AS510B Fulfill the relevant provisions of European Directive 2006 42 EC MD and 2006 95 EC LVD The harmonized standards used in order to obtain compliance to 2006 42 EC MD and 2006 95 EC LVD are the following EN 60335 1 Safety of household and similar electrical appliances EN 60335 2 69 Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for commercial use EN 60335 2 72 Particular requirements for automatic machines for floor treatment for commercial use Place Dongguan China Date 2013 09 13 Identity and Signature Gl bal Product Manager Company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com M gez VIPER
470. personel albo serwisanci z autoryzowanego punktu serwisowego W niniejszym podr czniku opisano tylko naj atwiejsze i najcz ciej przeprowadzane czynno ci konserwacyjne Zob inne konserwacje w tabeli pt Harmonogram konserwacji oraz w instrukcji serwisowej HARMONOGRAM PRZEGL D W po u yciu tydzie miesi cy adowanie akumulatora Czyszczenie ciagaozki LO Czyszczenie szczotki uchwytu pada Czyszczenie zbiornika wody i filtra z separatorem inspekcja listew uszczelniajacych zbiornika na wode Kontrola i wymiana gum ssawy o III gt Czyszczenie filtra roztworu myjacego Czyszczenie filtra pompy odkurzacza KKK o RRA eo Kontrola poziomu elektrolitu w akumulatorze typu meege 3 _ Kontrola szczelno ci nakreteki sub im dm szezotki uchwytu pada we ssacego 1 Powinno sie to odby po 9 godzinach od rozpoczecia pracy urzadzenia 2 Te konserwacje moze prowadzic tylko personel z autoryzowanego punktu serwisowego VIPER 195 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI LADOWANIE BATERII INFORMACJA Akumulator nalezy natadowa wtedy kiedy Swieci sie lub czerwone swiatto albo po zakonczeniu pracy OSTROZNIE Trwatos akumulatora jest przedtuzona kiedy akumulator jest utrzymywany w stanie pelnego natadowania Sprawdza tadowarke przynajmniej raz w tygodniu OSTROZNIE Jesli urzadzenie nie ma wbudowanej tadowarki to nalezy dobrac odpowiednia tadowarke zewnetrzna
471. podlah i t n a vys v n pinav vody Mus b t pou v n odborn mi pracovn ky a v bezpe n m prost ed Tento p stroj nen ur en pro venkovn pou it i t n koberc a relativn hrub ch podlah VYBALENI DODAVKA Pri vybalovani prosim pe liv dodr ujte pokyny na obalu Pri dodani prosim zkontrolujte zda nebyl obal a p stroj b hem dod vky po kozen V p pad viditeln ho po kozen si ponechte origin ln doklad a po dejte dopravce o vypln n st nosti na po kozen POZOR P i vybalov n a vykl d n nebo p i p esunu p stroje po schodech d vejte pozor abyste nezavadili o sp na regulace toku vody viz st A na obr zku vpravo Zkontrolujte zda balen obsahuje n sleduj c polo ky 1 Technickou dokumentaci o N vod k obsluze myc ho stroje o Palubn nab je ku z le na modelu 2 Konektor pro p ipojen nab je ky pokud nen sou st palubn nab je ky je na extern nab je ce 167 CESKY UZIVATELSKY MANU L VSEOBECN BEZPECNOSTN POKYNY Nasledujici upozorneni a varovani upozornuji na mo na po kozeni pristroje nebezpeci zran ni a poSkozeni pristroje AN VAROV NI P stroj Ize obsluhovat pouze po sezn men se s t mto n vodem P stroj pou vejte pouze s p slu enstv m schv len m spole nost VIPER Tento p stroj mus obsluhovat pouze dn vy kolen a opr vn n person l P s
472. premljanje delovnega asa krta e 44 Elektromagnetni preklopni ventil za nadzor razpr evanja vode AS430B AS510B Slika 2 279 SLOVEN INA NAVODILA ZA UPORABO PRIKAZNO OKNO INDIKACIJSKE LU KE POLNILNIKA Slika 3 Neobvezno velja za modele z vgrajenim polnilnikom 1 Ko se pri ne polnjenje rde a indikacijska lu ka polnilnika 45 utripa nekajkrat in se potem ustali ter trajno sveti rde e s tem se pri enja prvi del polnjenja 2 Po tem ko se baterija polni nekaj asa se rde a indikacijska lu ka polnilnika 45 ugasne rumena indikacijska lu ka 46 pa se pri ge vstop v drugo fazo polnjenja 3 Po pribli no 10 urnem polnjenju se oran na indikacijska lu ka 46 ugasne 47 zelena indikacijska lu ka se pri ge in A LK HUD prikazuje polna baterija s tem je polnjenje zaklju eno Tm 1 Med polnjenjem Ce utripa rumena indikacijska lucka baterija ni kompatibilna s polnilnikom ali baterija ni pravilno prikljucena ali je pri lo do kratkega stika na izhodnem terminalu 2 Ce utripa rde a indikacijska lu ka kratki stik v polnilniku Za podrobnosti glejte sorodna poglavja v navodilih polnilnika VODILO ZA UPORABO OPOZORILO Na nekaterih delih naprave so prilepljeni nekateri indikativni znaki NEVARNOST OPOZORILO PREVIDNOST POSVETOVANJE Med prebiranjem tega priro nika mora biti operater Se posebej pozoren na simbole na teh znakih Pod nobenimi pogoji
473. quello di consentire all operatore e ai tecnici qualificati di provvedere alla manutenzione dell apparecchio L operatore non deve compiere quelle operazioni che dovrebbero essere eseguite solo da tecnici qualificati La VIPER non si ritiene responsabile di eventuali danni causati dalla violazione di tale norma PEZZI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Tutte le necessarie procedure di funzionamento manutenzione e riparazione devono essere eseguite da personale qualificato o dai servizi di assistenza della VIPER Dovrebbero essere utilizzati solo pezzi di ricambio e accessori autorizzati Se si ha bisogno di far riparare o di ordinare pezzi di ricambio o accessori si prega di contattare la VIPER comunicando il modello dell apparecchio e il numero di serie MODIFICHE E MIGLIORAMENTI VIPER si impegna ad un continuo miglioramento dei suoi prodotti VIPER si riserva il diritto di modificare e migliorare l apparecchio cos come il diritto di decidere da sola se i benefici apportati da tali modifiche sono apportabili anche ai prodotti gi venduti Tutti i cambiamenti o gli accessori extra devono essere autorizzati da VIPER ed essere realizzati dalla compagnia SCOPO DELL APPARECCHIO Questo lavasciuga utilizzato in ambienti domestici e industriali ed adatto a pulire pavimenti lisci e duri pulitura e raccolta di acqua di scarico Deve essere utilizzato da operatori qualificati e in ambienti sicuri Questo lavasciuga non deve essere utilizzato per l
474. r die Reinigung im Freien auf Teppichen und auf relativ rauen B den verwendet werden AUSPACKEN TRANSPORT Beachten Sie beim Auspacken unbedingt die Hinweise auf der Verpackung berpr fen Sie bitte bei der Lieferung die Verpackung und das Ger t um sicherzustellen dass w hrend des Transports keine Sch den aufgetreten sind Wenn irgendein sichtbarer Schaden aufgetreten ist halten Sie bitte die urspr ngliche Form bei und bitten Sie den Spediteur den Schaden zu best tigen und eine Liste der Sch den f r die Entsch digung auszuf llen A ACHTUNG Achten Sie beim Auspacken und Entladen oder w hrend der Bewegung des Ger ts ber B den mit Stufen darauf den Ein Aus Schalter zur Regelung des Wasserdurchlasses nicht anzuschlagen Teil A in der Abbildung auf der rechten Seite Pr fen Sie ob das Ger t mit den folgenden Elementen ausgestattet ist 20 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Technische Unterlagen Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung des ger teeigenen Ladegerats falls vorhanden Stecker f r Ladeger t wenn das Ger t nicht mit einem ger teeigenen Ladeger t ausgestattet ist steckt er auf dem angegebenen externen Ladeger t ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Es folgen Warnhinweise und Hinweise auf m gliche Sch den Personal und Ger t WARNUNG Das Gerat darf nur unter der Anleitung dieser Bedienungsanleitung bedient werden Nur Zubehor das von VIPER genehmigt wurde sollte verwen
475. r la m quina en reas excesivamente sucias No lave la m quina directamente con agua No deje que la m quina entre en contacto con l quidos corrosivos La temperatura de almacenamiento y para el entorno de trabajo de la m quina debe estar comprendida entre los 0 40 C La humedad del aire debe oscilar entre 30 105 Por favor no utilice la m quina en superficies con una pendiente superior al 2 En caso de incendio utilice un extintor de polvo no de agua No use extintores l quidos Tenga cuidado a la hora de transportar la m quina cuando la temperatura est por debajo del punto de congelaci n El agua en el dep sito del agua de recuperaci n o en los tubos podr a congelarse y da ar la m quina Use cepillos y almohadillas suministradas con la m quina y tales especificados en el Manual del Usuario El uso de otros cepillos o almohadillas podr a reducir la seguridad En caso de mal funcionamiento de la m quina aseg rese de que la causa no se la falta de mantenimiento Si es causado por otras condiciones por favor buscar la ayuda de personal autorizado o al Centro de Servicios Si se confirma que las piezas de repuesto deben ser reemplazados por favor asegurar las piezas originales de los distribuidores autorizados o agentes Con el fin de garantizar el funcionamiento seguro y correcto de la m quina por favor deje que el personal autorizado o el Centro de Servicios realicen el mantenimiento programado de acuerdo con l
476. r le couvercle du r servoir de r cup ration A le r servoir B et C et le cadre de support du filtre flotteur E l aide du flexible de vidange 15 vidangez toute l eau du r servoir d eau sale Si n cessaire en suivant les symboles Ouvrir et Fermer comme indiqu sur la Figure 16 ouvrez le couvercle du fond F du filtre a flotteur et nettoyez le flotteur D le cadre de support du filtre flotteur E et le filtre ponge l Apres le nettoyage fixez le flotteur sur le cadre de support du filtre a flotteur E puis alignez la rainure de marquage L du couvercle du fond F du filtre a flotteur avec la rainure de marquage L du cadre de support du filtre flotteur E Serrez le couvercle du fond F du filtre a flotteur en le tournant et fixez le filtre ponge 1 sur le cadre de support du filtre a flotteur E puis sur le tube d aspiration M V rifiez la solidit de la bague d tanch it G du couvercle du r servoir d eau REMARQUE La bande d tanch it G du r servoir d eau fait cr er un vide au r servoir d eau sale doit amp tre completement scell pour pouvoir aspirer efficacement les eaux us es du sol Si n cessaire la bande d tanch it du r servoir d eau peut tre retir e de la rainure et remplac e Lors de l assemblage d une nouvelle bande d tanch it sur le r servoir d eau sake comme indiqu sur la Figure 16 ci dessous installez le raccord sur la section
477. r realizada por pessoal qualificado ou centros de assist ncia autorizados Este manual s indica os procedimentos de manuten o mais simples e comuns Para qualquer processo de manuten o para al m daqueles mencionados nesta tabela de manuten o refira ao manual de manuten o do centro de assist ncia 122 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S TABELA DE MANUTENCAO PROGRAMADA Procedimento Di rio Semanal Todos os ap s 6 meses utilizac o da m quina Carregamento da bateria Limpeza do squeegee Limpeza do suporte de escova almofada 19 KKK Limpeza do tangue d gua e filtro de flutuac o inspecc o das fitas de selagem do tangue de oo gua z MS Doo CC o Inspec o do n vel l quido da bateria WET Inepc o do aperto das porcas e parafusos Mai Inspecc o ou substituic o da escova de carbono do suporte de escova almofada Inpecc o ou sbstituic o da escova de carbono da bomba de vacuo 2 2 1 Deve ser realizada 9 horas ap s a m quina comecar a funcionar 2 Estes procedimentos de manutenc o devem ser realizados pelo Centro de Assist ncia Autorizado VIPER CARREGAMENTO DA BATERIA NOTA Deve carregar a bateria quando a luz de aviso amarela ou vermelha acende ou sempre que realizar uma limpeza CUIDADO Mantenha a bateria em condic o completamente carregada de modo a estender a durac o de funcionamento da bateria CUIDADO Assim que a energia da bateria
478. ransparente D e retire o filtro E e instale os na caixa de filtro F ap s a limpeza 6 Abra a v lvula de bola de drenagem NOTA O filtro E deve ser instalado correctamente na posic o de projecc o G 126 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Figura 17 FIGURA DE CIRCU TO DE AS430B E AS510B Quadro LED F1 Fusivel do motor da escova Fus vel do motor do v cuo F3 Fus vel do quadro de circuito de controlo Fus vel da v lvula solen ide Motor da escova wu o 127 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR RESOLUCAO DE PROBLEMAS Avaria Causas Prov veis Soluc es M quina n o funciona Conector da bateria 9 n o ligado Conecte o contector da bateria Luz indicadora n o ligada Bateria gasta Carregue a bateria Mude para uma escova suave Motor de escova sobrecarregado para se adaptar ao ch o a ser Luz de aviso 39 e 40 a limpo iscar Outras subst ncias obstroem a Limpe a escova rotac o da escova Fus vel de escova desligado Reiniciar Escova n o funciona Inspeccione cinto ajuste Cinto a escorregar gt tambor de tensao Motor de v cuo n o funciona Fus vel de v cuo desligado Reiniciar Tanque de gua de desperd cio cheio Drene o tanque de gua Tubo de v cuo para desperd cios e Conecte o tubo de v cuo para squeegee mal conectados lixo e squeegee Filtro de flutua o ou entrada Limpe o filtro de flutua o V cuo inadequado bloqueados v
479. rde ACHTUNG Halten Sie die Batterie in einem voll aufgeladenen Zustand um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern ACHTUNG Sobald die Leistung der Batterie unzureichend ist muss die Batterie so bald wie m glich aufgeladen werden berpr fen Sie bitte das Ladeger t mindestens einmal pro Woche ACHTUNG Wenn das Ger t nicht mit einem eingebauten Ladeger t ausgestattet ist w hlen Sie bitte ein geeignetes externes Ladeger t um die Batterie aufzuladen WARNUNG Besondere Vorsicht ist beim Laden der Batterie geboten da es w hrend des Ladevorgangs zum Austritt von S ure kommen kann Batteries ure ist tzend Wenn die Haut oder das Auge versehentlich in Kontakt mit Batteriesaure kommt sp len Sie mit viel Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf 1 ffnen Sie die Abdeckung des Schmutzwassertanks 25 und berpr fen Sie ob der Tank leer ist oder nicht Wenn er nicht leer ist leeren Sie ihn ber den Ablaufschlauch 15 2 Bringen Sie das Ger t an einen speziellen Ladeplatz 3 Drucken Sie den Netzschalter 41 auf die O Position und schalten Sie das Ger t aus 4 Gilt nur f r WET Wasser Addition Batterie berpr fen Sie den F llstand der Elektrolytl sung in der Batterie Falls erforderlich f llen Sie sie durch den Deckel auf Halten Sie alle Deckel ge ffnet Falls erforderlich reinigen Sie die Oberseite der Batterie 5 W hlen Sie eines der folgenden Verfahren um die Batterie gem
480. rden siehe Abschnitt Entsorgung des Ger ts 21 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Modell AS430B AS510B Ger teh he Kapazit t des Frischwassertanks Kapazit t des Schmutzwassertanks Durchmesser des Transportrads Durchmesser des F hrungsrads Leistung des Vakuumsystem Motors Maximale Steigung w hrend des Betriebs 2 Max Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 70 dB A 3 dB A Standard Batterien 2 x12 24 V85 Ah AGM 2 x 12 V 24 V 105 Ah AGM Batteriefachgr e B x L x H 340 x 330 x 260 mm Max Vakuumsystem Schaltkreiskapazitat 1200 mm H20 Reinigungebrei Breite des Abstreifers Meximale Ger tel nge Ger tebreite ohne Abstreifer B rstendurchmesser Gewicht mit Batterien und mit leeren Tanks Bruttogewicht der betriebsbereiten 152 kg 168 kg Maschine Leistung des B rstenmotors 550 W 560 W B rstengeschwindigkeit 150 U m Maximaler Druck des B rsten Pad Halters 30 kg Max 35 kg Max Packungsgr e L x B x H 1200 x 610 x 1170 mm GERATEBESCHREIBUNG AUFBAU DES GER TS 1 Sicherheitsschutzschalter 20 Einstellrad des Abstreifers 2 Lenker 21 Hinterer Tragrahmen des Abstreifers 3 Bedienfeld 22 Vorderer Tragrahmen des Abstreifers 4 Seriennummernschild Technische Daten 23 Becherhalter IKonformitats Zertifizierung 5 Geratedeckel 24 Deckelgriff des Schmutzwassertanks 6 Kabelhalter 25 Schmutzwassertank Abdeckung Batterieladeanzeige 26 Tankgeh use 8 Reset Schalter 27
481. re Ellen rizze a t mit gy r G szorul s t a viztart ly fedel n MEGJEGYZES A viztart ly tomit s nek G k sz nhet en a viztart lyban v kuum keletkezik T keletesen kell illeszkednie hogy a padl r l hatekonyan tudja felszivni a szennyvizet 216 FELHASZN L I KEZIK NYV MAGYAR Sz kseg eset n a viztartaly tomit s t ki lehet venni a sinb l H es ki lehet cser lni Az uj t mites felhelyez sekor a 16 bra szerint lentebb tegye a csatlakoz t a h ts r sz koz ps reszebe 7 Ellen rizze hogy a t mit s G fogad felulete sertetlen e s megfelel en t mit e 8 Z rja le a tart ly fedel t A 16 bra TISZTAVIZSZURO TISZTITASA vonatkoz r szekben leirottaknak megfelel en engedje ki az sszes vizet a tart lyb l Vigye a berendez st egyenes s sima talajra A berendez s kikapcsol s hoz nyomja a f kapcsol t 41 0 ll sba Z rja le a v zszelepet A 17 bra a berendez s alj n tal lhat a kerekek m g tt A B szelepet nyissa meg a C szelepet pedig z rja be Vegye le az tl tsz kupakot D majd vegye ki a sz r t E s tiszt t st k vet en helyezze a szurodobozra F 6 Nyissa meg leereszt vizszelepet RONA g MEGJEGYZES A sz r t E pontosan keli r helyezni a projekci G hely re Szuroracs jele 17 abra 217 MAGYAR FELHASZN L I KEZIK NYV AS430B ES AS510B RAMK R RAJZ
482. re 15 of the front squeegee blade and the edge F of the rear squeegee blade D On the whole length they should be on the same level Otherwise adjust their heights through the following procedure Loosen the clip G to let the rear squeegee blade D separate from the bracket for the adjustment of the position of the squeegee After the adjustment lock the clip once again Loosen the screw on the handle 1 to adjust the front squeegee blade C tighten the handle screw after adjustment Check if the front squeegee blade C and the rear squeegee blade D is intact and if there are broken edges and cracks lf necessary change them according to the following ways Check the front edge of the rear squeegee blade J whether it has been worn If worn it can be installed upside down the top edge is required to be intact If the top edge is also worn change it by following the procedure below Loosen the clip G to let the pressure blade separate from the bracket M take off the clip bar K and then change or turn the rear squeegee blade D upside down Re install the rear squeegee blade in the reverse order of taking it off Loosen the handle screw 1 and take off the front clip bar L and then change the front squeegee C Re install the front squeegee blade in the reverse order of taking it off After changing the squeegee blade or installing upside down adjust the level of the front and rear squeegee
483. re l apparecchio e il ricaricatore incorporato se equipaggiato in conformit al tipo di batterie WET o GEL AGM Leggere anche il seguente paragrafo per le modalita di installazione della batteria INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA E IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIA WET O GEL AGM A seconda del tipo di batteria WET o GEL AGM impostare il circuito elettrico del ricaricatore incorporato Le procedure sono le seguenti 1 Assicurarsi che il connettore della batteria sia scollegato Se l apparecchio utilizza batteria al momento dell uscita dalla fabbrica saltare al Passo 8 altrimenti completare i Passi 2 3 e 4 2 Togliere il tubo di drenaggio 15 3 Se equipaggiato di un ricaritore integrato si prega di staccare il filo di ricarica dalla bobina 4 Togliere il coperchio del controllo 5 e le viti del coperchio della batteria 10 Togliere le viti del piedistallo PCB L interruttore DIP B per impostare la batteria pu essere visto ribaltando la scheda PCB Vd Figura 5 5 Mettere il microinterruttore DIP B in posizione WET 6 Completare Passi 3 4 e 5 in ordine inverso Installazione delle batterie 7 Staccare il connettore della batteria 9 8 Aprire il coperchio del serbatoio di raccolta 25 e controllare se il servatoio si raccolta vuoto o no se non lo svuotarlo mediante il tubo di drenaggio 15 9 Svitare il pomo di fissaggio del tergipavimento 16 staccare il connettore che
484. re may exist poisonous and hazardous matters batteries etc and these matters must be disposed of by special centers in accordance with related laws and regulations please refer to machine disposal section ENGLISH USER MANUAL TECHNICAL DATA 2x12V 24V 105Ah AGM Brush pad holder Maximum pressure 30kg Max 35kg Max Packing size Lx W x H 1200 x 610 x 1170mm MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE 1 Safety switch button 20 Squeegee adjusting handwheel 2 Handlebar 21 Squeegee rear support frame 3 Control panel 22 Squeegee front support frame 4 Serial number plate Technical data 23 Cup holder Conformity certification 5 Control cover 24 Recovery tank cover handle 6 Cable holder 25 Recovery tank cover 7 Battery charging indication light 26 Tank body 8 Reset switch 27 Water inlet cover 9 Battery connector 28 Brush deck 10 Battery cover 29 Brush pad holder 11 Vacuum tube for waste 30 Vacuum system motor 12 Squeegee drawing cord 31 Brush motor 13 Battery connector safety cover 32 8 wheel 14 Squeegee lifting handle 33 Battery 15 Draining hose 34 Vacuum tube 16 Squeegee fixed knob 35 Charger 17 Squeegee clip 36 Float filter 18 Squeegee blade 37 Water level tube to indicate amount of water 19 Squeegee support frame in Solution tank applicable only to machines already installed with on board charger optional USER MANUAL FIGURES OF MACHINE STRUCTURE mi N Mel
485. rebuie incarcata Va rugam consultati sectiunea referitoare la procedurile de intretinere 225 Figura 4 MANUALUL UTILIZATORULUI b Fara baterii 1 Achizitionati baterii similare vedeti sectiunea cu parametrii tehnici Se pot obtine date referitoare la alegerea bateriilor si de la reprezentantii autorizati 2 Setati masina si inc rc torul incorporat este prev zut conform tipului de baterii WET sau cu GEL AGM De asemenea cititi paragraful referitor la modul de instalare al bateriilor INSTALAREA BATERIEI SI STABILIREA TIPULUI BATERIEI WET SAU CU GEL AGM functie de tipul bateriei WET or GEL AGM puneti pl cuta de circuite electrice pe incarcatorul fncorporat Procedurile sunt dupa cum urmeaza 1 Verificati conectorul bateriei care trebuie s fie deconectat Dac masina este pe baterii AGM din fabric mergeti direct la pasul 8 in caz contrar efectuati pasii 2 3 si 4 2 Scoateti furtunul de scurgere 15 3 Daca exista un incarcator incorporat scoateti cablul de inc rcare de pe tambur 4 Scoateti capacul panoului de comand 5 si suruburile capacului bateriei 10 Scoateti suruburile de pe panoul de comand Comutatorul DIP B pentru stabilirea modelului de baterie poate fi vazut sub pl cuta panoului de comanda PCB Vedeti Figura 5 5 Puneti comutatorul DIP pe pozitia WET 6 Executati pasii 3 4 si 5 in ordine inversa Instalarea bateriilor 7
486. referencia a los componentes que se muestran en la secci n Descripci n de la M quina CONTENIDO DEL MANUAL Este manual tiene por objeto proporcionar al operador con toda la informaci n necesaria para usar la m quina de manera adecuada y segura Contiene informaci n sobre los datos t cnicos seguridad manejo almacenamiento mantenimiento piezas de repuesto y reciclaje Antes de efectuar cualquier procedimiento con la m quina los operadores y t cnicos calificados deben leer este manual atentamente P ngase en contacto con V per en caso de dudas acerca de la interpretaci n de las instrucciones o para obtener m s informaci n OBJETIVO Este manual va dirigido a operadores y personal t cnico calificado a efectuar las obras de mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados solamente para el personal t cnico V per no responde por da os ocasionados por el incumplimiento de esta observaci n V per no ser responsable de los da os que puedan resultar de la violaci n de esta regla PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Todos los procedimientos necesarios de manejo mantenimiento y reparaci n deben efectuarse solamente por el personal t cnico de los Centros de Servicio de V per S lo se permite el uso de accesorios y piezas de repuesto originales P ngase en contacto con Viper para solicitar servicio o para encargar piezas de repuesto o accesorios especificando el modelo y n mero
487. refira aos passos relacionados na secc o de instalac o e descarregamento do suporte de escova almofada 8 Liberte o interruptor de seguranca 1 para desligar o suporte de escova almofada e a v lvula solen ide 9 Pressione o interruptor de bomba de v cuo 42 para a posic o O e a bomba do v cuo ir atrasar por 5 segundos antes de parar de funcionar 10 Pressione o interruptor de controlo de volum de fluxo de gua 44 para a posic o O para desligar completamente o funcionamento da v lvula solen ide 11 Pressione o interruptor de energia 41 para a posic o O 12 Utilize o puxador de elevac o do squeegee 14 para elevar Figura 12 o squeegee 13 Agarre o gui o 2 e incline gentilmente a m quina para tr s at a roda guia B tocar no ch o Veja a Figura 12 OPERA O DA M QUINA ESCOVAGEM E SECAGEM Inicie a m quina de acordo com a descric o acima 2 Segure o interruptor de seguranca 1 de acordo com a Figura 11 empurre para mover a maquina e inicie a limpeza 3 Se necess rio desligue a m quina e ajuste o punho regulador do squeegee Refira aos passos para ajustar o equil brio do squeegee 4 Se necess rio desligue a m quina e ajuste o volume do fluxo de gua com a alavanca de v lvula de bola Refira aos passos de ajuste de volume do fluxo de gua 120 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CUIDADO De modo a evitar danos no ch o quando a m quina ficar
488. reifer in der umgekehrten Reihenfolge der oben genannten Schritte PUN UND AUSTAUSCHEN DES ABSTREIFERBANDS Folgen Sie den Anweisungen die im Abschnitt Reinigen des Abstreifers aufgef hrt sind Abbildung 15 Uberpr fen Sie die Kante E Abbildung 15 des vorderen Abstreiferbands und die Kante F des hinteren Abstreiferbands D Sie sollten ber die gesamte L nge auf der gleichen Ebene liegen Passen Sie sonst ihre H hen durch folgende Vorgehensweise an L sen Sie die Klammer G um das hintere Abstreiferband D von der Halterung M zu l sen um die Position des Abstreifers anzupassen Arretieren Sie nach der Einstellung die Klammer wieder L sen Sie die Schraube am Griff 1 um das vordere Abstreiferband anzupassen C ziehen Sie die Griffschraube nach der Einstellung wieder fest Pr fen Sie ob das vordere Abstreiferband C und das hintere Abstreiferband D intakt sind und ob es gebrochenen Kanten und Risse gibt Falls erforderlich wechseln Sie sie in der folgenden Art und Weise aus berpr fen Sie die vordere Kante des hinteren Abstreiferbands J ob es abgenutzt ist Wenn es abgenutzt ist kann es anders herum installiert werden die Oberkante muss intakt sein Wenn die obere Kante ebenfalls abgenutzt ist wechseln Sie das Band wie folgt aus ffnen Sie die Klammer G um das Druckblatt von der Halterung M zu l sen entfernen Sie die Klammerschiene K und wechseln Sie dann das hintere Abstreifer
489. rem nahoru 13 Podle velikosti baterie zatla te fixa n desku ve sk ce baterie pln dovnit POZN MKA Rozm r baterie nesm p es hnout V x x D 330 mm x 170 mm x 260 mm Podle r zn ch rozm r bateri jsou po adavky na v b r pevn ch bateri n sleduj c 1 Pro baterii o d lce m n ne 270 mm pou ijte 2 kusy fixa n desky B Obr zek 6 a um st te je vedle sebe uvnit baterie n dr e na vodu 2 Pro baterii o d lce mezi 310 mm 270 mm pou ijte 1 kus fixa n desky B Obr zek 6 a um st te ji do baterie n dr e na vodu 3 Pro baterii o d lce mezi 330 mm 310 mm nen pot eba dn fixa n deska Obr zek 6 14 Nainstalujte baterii s pomoc speci ln vyrobenych n cin pro mont z baterie A Obr zek 7 Jakmile je baterie nainstalov na vyjm te na ini pro monta baterie a nainstalujte fixa ni dr ak baterie B Obr zek 7 172 UZIVATELSKY MANU L CESKY Obr zek 7 15 Vlo te konektor baterie C Obr zek 7 do otvoru na horni strane krytu skrinky baterie prostr te odtokovou hadici skrz prawy otvor krytu skrinky baterie upevn te kryt skrinky baterie 4 rouby a pot postupn namontujte kabel sac trysky odtokovou hadici a sac trysku Nabijeni baterie 16 Pro nabiti baterie viz postup uvedeny v kapitole Udr ba PRED UVEDENIM PRISTROJE DO PROVOZU MONTA DR AKU KARTA E PODLO KY POZNAMKA V zavislosti na typu podlahy ktera se
490. ren van de machine wordt verwezen naar de procedures in het stoppen van de machine sectie 5 Verwijder de afvoerslang uit de fixatie klem buig het bovenste einde van de afvoerslang zoals in A Figuur13 en open vervolgens het deksel van de afvoerslang Verlaag de ge afvoerslang naar een laag niveau of op de grond voor het Figuur 13 afvoer water Als alternatief plaats afvoerslang rechtstreeks naar een lage positie of op de grond om de waterafvoer gezicht naar beneden te maken zoals getoond in B Figuur13 en draai vervolgens de water afvoer deksel van de afvoer van het afvalwater in de tank Na het aftappen is voltooid gebruik u zuiver water aan de binnenkant van de vuilwatertank om het te reinigen LET AN Bij het aftappen van het afvalwater moet de vacuumbuis voor afval worden gevouwen of verlaagd naar een lagere stand zoals weergegeven in Figuur 13 A of B en open vervolgens het deksel van de vacu mbuis voor afval om het water af te voeren Laat de uitlaat van de vacuumbuis voor afval niet om hoog om het water verticaal af te voeren Dit is om afvalwater dat wordt gemorst op de exploitant te vermijden Reinigingsmiddelen tank leegmaken 6 Voltooi de stappen 1 tot 4 66 GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS 7 Zoals weergegeven in Figuur 14 draai de deksel van de reiniging smiddelen tank A open tegen de klok in richting C Gebruik kraan water aan de binnenkant van de tank om te reinigen Wanneer het werk is voltooid
491. retire o squeegee Desaparafuse a tampa da bateria 10 e retire a Desaparafuse o conector do cabo extens vel do squeegee 12 que liga o suporte do squeegee 19 e pendure cabo extens vel do squeegee para cima Pendure a mangueira de drnagem 15 e o tubo de v cuo para desperd cios 11 para cima De acordo com o tamanho da bateria empurre a placa de fixac o para a caixa da bateria completamente para dentro NOTA A dimens o da bateria n o deve exceder A x L x P 330mm x 170mm x 260mm De acordo com as dimens es variantes das baterias os requisitos para a selecc o das baterias fixas s o os seguintes 1 Para baterias com comprimento inferior a 270mm utilize 2 pecas de placa de fixac o B Figura 6 e coloque as lado a lado dentro da bateria do tanque de gua 2 Para baterias com comprimento entre 310mm 270mm utilize 1 peca de placa de fixac o B Figura 6 e coloque a na bateria do tanque de gua 3 Para baterias com comprimento entre 310mm 330 mm n o existe necessidade de utilizar placas de fixac o para fixar a posic o Figura 6 117 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR 14 Intale a bateria com as ferramentas de instalac o espec ficas da bateria A Figura 7 Ap s a bateria estar instalada retire as ferramentas de instala o e instale o suporte de fixa o da bateria B Figura 7 Figura 7 15 Coloque o conector da bateria C Figura 7 atrav s do buraco no topo da tampa da caixa da
492. rging connector and the power supply and put on the rubber lid Disconnect the charger wire from the power supply and wind the wire on the reel 6 NOTE O If more information on on board charger 35 is needed please refer to related manual SQUEEGEE CLEANING m 6 gt O NOTE In order to maintain the optimal effect of water Vacuum the squeegee must be kept clean and the squeegee strip must remain in a good condition CAUTION When cleaning the squeegee it is recommended to put on protective gloves because the squeegee may contain sharp fragments Move the machine to a flat and smooth surface Press the power switch 41 to the 0 position to turn off the machine Unscrew the fixed handle 16 of the squeegee take off the connector connecting the Recovery Vacuum tube of the squeegee and take off the squeegee Use the squeegee lifting handle 14 to lift the squeegee support frame Clean the squeegee Figure 15 Clean in particular the groove A Figure 15 and the dirt and fragments on the Vacuum tube Check if the front squeegee blade C and the rear squeegee blade D are intact and if there are broken edges and cracks Change them if necessary refer to the steps in the following section Re install the squeegee in the reverse order of the above SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 1 2 Following the methods related in the previous section clean the squeegee Figure 15 Check the edge E Figu
493. riile i piesele de schimb autorizate Dac este nevoie de service sau de comandarea de piese de schimb sau accesorii v rug m contacta i firma VIPER aduc nd la cuno tin modelului ma inii i numerele de serie MODIFICARI I MBUN T IRI Firma VIPER face mbun t iri continue la produsele sale Firma VIPER i rezerv dreptul de a face schimb ri i de a mbun t i ma inile precum i dreptul de a decide unilateral dac avantajele aduse prin modific ri sunt aplicabile la produsele deja v ndute Toate modific rile sau accesoriile n plus trebuie convenite de compania VIPER i trebuie executate de aceast companie DOMENIUL DE UTILIZARE Aceast ma in de ra chetat este utilizat n mediu industrial i domestic i este potrivit pentru cur area pardoselilor dure i f r denivel ri ra chetare i str ngerea apei Trebuie s fie utilizat de operatori n mediu ce prezint siguran Aceast ma in de ra chetat nu se poate folosi pentru cur area suprafe elor exterioare a covoarelor i a pardoselilor foarte grunjoase DESPACHETARE TRANSPORT V rug m la despachetare aplica i cu aten ie instruc iunile de pe ambalaj La livrare v rug m verifica i ambalajul i ma ina pentru a v asigura c nu exist defec iuni ap rute n timpul transportului Dac exist o deteriorare vizibil v rug m p stra i formularul original i solicitati transport
494. rte o parafuso do encaixe ap s o ajuste 3 Verifique se a l mina frontal do squeegee C e a l mina traseira do squeegee D est intacta e se existem beiras e rachas partidas Se necess rio substitua de acordo com os seguintes passos Verifique se a beira frontal da l mina traseira do squeegee J est desgastada Se for o caso 124 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S pode ser instalada ao contr rio a l mina superior tem de estar intacta Se a beira superior tamb m estiver desgastada substitua atrav s dos passos abaixo Solte o clipe G para deixar que a l mina de press o se separe do encaixe M retire a barra do clipe K e substitua ou gire a l mina traseira do squeegee D ao contr rio Reinstale a l mina traseira do squeegee em ordem contr ria Desaparafuse o encaixe l para retirar barra do clipe frontal L e substitua o squeegee frontal C Reinstale a l mina frontal do squeegee em ordem contr ria Ap s substituir a lamina do squeegee ou instalar ao contr rio ajuste o n vel das l minas frontal e traseira do squeegee seguindo os passos acima Conecte o tubo de v cuo 11 ao squeegee Instale o squeegee e utilize o bot o 16 para o apertar e conecte o tubo de v cuo ao squeegee Se necess rio ajuste o squeegee atrav s do volante de ajuste 20 refira aos processos para ajuste do equil brio do squeegee gt lt A lt w N N N N N N VODA Fig
495. rului bara Fiecare buton de siguran este capabil s controleze independent func ionarea periei n timpul func ion rii ace tia faciliteaz controlul exploat rii ma inii Din experien metoda de a deplasa ma ina a a cum se arat n Figura 11 din dreapta este cea mai potrivit utilizatorul tine m inile mai confortabil ceea ce reduce oboseala A adar se recomand utilizatorilor s deplaseze ma ina n acest fel Figura 11 Oprirea ma inii 7 Cand ati terminat de utilizat ma ina prima dat demontati peria suportul pentru material vede i pa ii referitori la aceasta n sec iunea cu montarea i demontarea periei suportului de material 8 Eliberati butonul de siguran 1 i rotiti peria suportul de material i supapa cu solenoid 9 Ap sa i butonul pompei de aspirare 42 la pozi ia O ar pompa de vid i va opri func ionarea dup 5 secunde de nt rziere 10 Ap sa i butonul de control al debitului apei 44 la pozi ia O pentru a opri complet func ionarea supapei cu solenoid 11 Ap sa i butonul de alimentare cu energie 41 la pozi ia O 12 Utilizati m nerul bar 14 pentru a ridica mopul 13 Prindeti bine m nerul bar 2 si dati usor masina c tre spate ce roata de ghidaj atinge podeaua Vedeti Figura 12 FUNCTIONAREA MASINII RASCHETARE 31 STERGERE Figura 12 Porniti masin conform descrierii de mai sus
496. ryjnych ZMIANY I MODERNIZACJE VIPER stale ulepsza swoje produkty VIPER zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i ulepsze do urz dze jak r wnie prawo do samodzielnego okre lenia czy korzy ci wynikaj ce ze zmian dotycz produkt w ju sprzedanych Wszelkie zmiany lub dodatkowe akcesoria wymagaj zatwierdzenia oraz wykonania przez firm Viper ZASTOSOWANIE Automat szoruj cy nadaje si do u ytku domowego i przemys owego s u y do czyszczenia g adkich i twardych pod g czyszczenie szczotk i zbieranie wody odpadowej Musi j u ytkowa wykwalifikowany operator w bezpiecznym otoczeniu Szczotki nie wolno u ywa na zewn trz budynk w a tak e na dywanach i chropowatych pod ogach ODPAKOWANIE TRANSPORT Przy odpakowywaniu prosimy o przestrzeganie instrukcji umieszczonych na opakowaniu Po dotarciu maszyny na miejsce sprawdzi czy opakowanie lub urz dzenie nie uleg y uszkodzeniu w czasie transportu W razie stwierdzenia widocznego uszkodzenia natychmiast poinformowa przewo nika i wype ni razem z nim formularz z list uszkodze w celu uzyskania rekompensaty UWAGA Przy odpakowywaniu roz adunku lub przenoszeniu urz dzenia po schodach uwa a by nie uderzy w regulator przep ywu wody A na rysunku po prawej Sprawdzi kompletno wyposa enia urz dzenia 1 Dokumentacja techniczna Instrukcja obs ugi szczotki Instrukcja obs ugi wbudowanej adowarki o ile jest 2 z
497. s 2 Verwenden Sie bitte im Falle eines Brands Trockenpulver Feuerl scher Verwenden Sie keine Fl ssig Feuerl scher Besondere Aufmerksamkeit sollte auf den Transport des Ger ts bei Temperaturen unter 0 C gelegt werden Der Wassertank und das Wasser in den Schl uchen k nnen einfrieren und zu schweren Sch den am Ger t f hren Verwenden Sie die B rsten und Pads die mit dem Ger t geliefert wurden und die die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Die Verwendung anderer B rsten oder Pads k nnte die Sicherheit beeintr chtigen Im Falle von Fehlfunktionen des Ger ts stellen Sie sicher dass sie nicht durch mangelnde Wartung verursacht wurden Wenn sie durch andere Umst nde verursacht wurden wenden Sie sich bitte an autorisierte Personen oder das Service Center Wenn feststeht dass die Ersatzteile ausgetauscht werden m ssen stellen Sie sichern dass die Originalteile von autorisierten H ndlern oder Vertretern kommen Um den sicheren und ordnungsgem en Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten stellen Sie sicher dass autorisiertes Personal oder das Service Center die Wartungsarbeiten gem den Wartungsintervallen in den entsprechenden Abschnitten des Handbuchs durchf hrt Dieses Ger t muss ordnungsgem entsorgt werden da es giftige und gef hrliche Materialien Batterien usw enthalten kann und diese Stoffe m ssen durch spezielle Zentren in bereinstimmung mit einschl gigen Gesetzen und Verordnungen entsorgt we
498. s d une montre jusqu a ce que toute la bavette arriere de la raclette soit bien en contact avec le sol La bavette avant de la raclette doit legerement toucher le sol 2 Siles deux extr mit s de la bavettearriere de la raclette sections C et D pr sentent un cart avec le sol ou si la pression descendante est relativement l gere r glez la molettedans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que toute la bavette arriere de la raclette soit bien en contact avec le sol La bavette avant de la raclette doit l gerement toucher le sol Figure 9 Remplir le r servoir de solution ATTENTION Seuls des d tergents non moussants ou peu moussants et ininflammables doivent tre utilis s Ces d tergents doivent tre pr vus pour tre utilisesavec uneautolaveuse 11 Ouvrez le couvercle de l arriv e d eau 27 et ajoutez de l eau dans le r servoir de solution Ne remplissez pas trop le r servoir Remplir jusqu a proximit du bord du porte filtre de l arriv e d eau est suffisant Lors de la pr paration des solutions de nettoyage veuillez suivre les taux de dilution fournis par le fabricant de produits chimiques La temp rature de l eau ne doit pas d passer 40 C R GULER LE D BIT D EAU yA AVERTISSEMENT AN Le regulage du robinet d eau A Figure 10 doit tre effectu e si l interrupteur d alimentation 41 est en Figure 10 position O 46 12 MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS Le r glage du
499. s no corpo Siga todas as medidas de precau o para evitar que o cabelo j ais e roupas largas fiquem presas nas partes m veis da m quina N o utilize esta m quina em areas particularmente sujas N o limpe a m quina directamente com agua N o deixe que a m quina entre em contacto com l quidos corrosivos A temperature para armazenamento e para o ambiente de funcionamento da m quina deve ser entre 0 40 C A humidade do ar deve ser entre 30 105 N o utilize a m quina em declives com inclina o superior a 2 Em caso de inc ndio utilize extintores de p seco N o utilize extintores de fogo l quidos Preste aten o particular quando a m quina transportada em temperaturas inferiores a tanque de gua e a gua nas mangueiras podem congelar e causar danos s rios a m quina Utilize as escovas e almofadas fornecidos com a m quina e as especificadas no Manual do Utilizador A utilizac o de outras escovas ou almofadas podem reduzir a seguranca No caso de funcionamento defeituoso certifique se que n o causado por falta de manutenc o Se for causad por outras condic es peca assist ncia do pessoal autorizado ou centro de assist ncia Se for confirmado que as pecas de substitui o t m de ser substitu das guarde as pecas originais dos fornecedores ou agentes autorizados De modo a assegurar a opera o segura e correcta da m quina deixe o pessoal autorizado ou centro de assist ncia realizar a manu
500. sac trysce z st vaj na podlaze stopy Chlopn sac trysky jsou opot ebovan nebo po kozen Vym te chlopn sac trysky Sac tryska nen vyv en Nastavte vyv en POZN MKA Pokud je p stroj vybaven palubn nab je kou a pokud m nab je ka z vadu p stroj nelze provozovat Pokud m palubn nab je ka z vadu obra te se na autorizovan servisn st edisko Podrobn j informace naleznete v n vodu na dr bu k dispozici v ka d m servisn m st edisku spole nosti VIPER LIKVIDACE PRISTROJE K likvidaci tohoto p stroje pou ijte kvalifikovan drtic stroj P ed likvidac tohoto p stroje vyjm te a odd lte n sleduj c materi ly kter mus b t dn recyklov ny podle souvisej c ch z kon a p edpis Baterie Dr k kart e podlo ky Plastov hadice a plastov sou sti Elektrick a elektronick sou sti Pros m kontaktujte nejbli st edisko spole nosti VIPER zejm na p i likvidaci elektrick ch a elektronick ch sou st 183 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI SPIS TRESCI 1 zl 7X4 X 185 TRESC INSTRUKCII ea asan 185 S O NO TA 185 CZ CI ZAMIENNE KONSERWACJE aaa aaa aaa aaa eee 185 ZMIANY MODERNIZACJE aaa aaa aaa aaa ea aaa ee ee 185 ZASTOSOWANIE ZZO 185 ODPAKOWANIE TRANSPORT ea anana 185 OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA ea 186 DANE
501. salca popolnoma ne dotakne tal Prednji trak brisalca naj se lahkotno dotika tal Slika 9 Polnjenje rezervoarja z raztopino PREVIDNO Samo negorljivi detergenti z malo pene se lahko uporabijo Ti detergenti morajo biti primerni za uporabo istilnikov 11 Odprite pokrov dotoka vode 27 in dodajte vodo v rezervoar raztopine Ne prenapolnite rezervoarja Dotakanje do samega vrha drZala filtra vodnega dotoka bo zadosti Pri pripravi Cistilne raztopine prosimo sledite meram za razredcenje ki so kemi no izdelane in temperatura vode ne sme prese i 40 C REGULIRANJE KOLICINE VODNEGA PRETOKA A OPOZORILO Reguliranje rocke kroglicnega ventila A Slika 10 mora biti opravljeno pod pogojem ko je stikalo za vklop 41 v polo aju 12 Koli ina vodnega pretoka je prilagodljiva preko ro ke krogli nega ventila A Slika 10 glede na koli ino vode ki je dejansko potrebna za i enje tal ZAGON IN USTAVITEVNAPRAVE Zagon naprave Kon ajte pripravljalne korake kot je zapisano zgoraj Pritisnite napajalno stikalo 41 v polo aj I Slika 10 Uporabite ro ko istilnika 41 za zni anje brisalca Pritisnite stikalo vakuumske rpalke 42 v polo aj Pritisnite stikalo nadzora pretoka koli ine vode 44 v polo aj Obenem rokujte z varnostnim stikalom 1 in nadzorujte delo elektromagnetnega ventila Pridr ite varnostno stikalo 1 in ga potisnite za premik naprave Krta a 29 se pri
502. si est incluido 2 Conector para el Cargador si no est incluido un cargador de a bordo sirve para el cargador externo espec fico 93 ESPA OL ISTRUZIONI PER L USO GU AS GENERALES DE SEGURIDAD Las siguientes son advertencias y avisos sobre posibles da os personal y m quina ADVERTENCIA La m quina se debe utilizar solamente bajo la direcci n de este manual Utilice nicamente accesorios aprobados por V per El dispositivo s lo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas y habilitadas en su manejo El aparato no est dise ado para ser utilizado por ni os o personas no apropiadas En condiciones de uso normal la bater a puede desprender gases inflamables Mantenga la bater a lejos de materiales radiantes iluminadores o ardientes y tambi n de chispas Ala hora de usar la m quina por favor aseg rese de que el rea sea bien ventilado y alejado de llamas abiertas No fume mientras se cargan las bater as Por favor desconecte la bater a antes de ejecutar cualquier trabajo de mantenimiento repataci n Antes de usar el cargador de a bordo por favor aseg rese de que los valores de tensi n y frecuencia en el adhesivo con el n mero de serie correspondan a los de la red No use joyas mientras trabaja con o cerca de partes el ctricas Tome todas las medidas de precauci n para evitar que el cabello joyas o ropa suelta queden atrapados entre las partes m viles de la m quina Favor de no maneja
503. sici n inferior como se muestra en la Figura 13 A o B y a continuaci n abra la tapa del tubo de vaciar los residuos para drenar el agua No vierta la salida del tubo de vaciar los residuos hacia arriba para drenar el agua verticalmente Esto es para evitar que las aguas residuales se derramen sobre el operador Vaciado del dep sito de disoluci n 6 Complete los Pasos de 1 a 8 7 Como se indica en la Figura 14 gire la tapa del Dep sito de disoluci n A en sentido anti horario para abrirlo en direcci n C y vac e completamente el Dep sito de disoluci n Use agua fresca para enjuagar el interior del Dep sito de disoluci n Al terminar el trabajo segure la tapa del Dep sito de disoluci n A en sentido horario en direcci n B DESPU S DE UTILIZAR LA M QUINA Cuando el trabajo est hecho y antes de guardar la m quina debe seguir los siguientes pasos 1 Siga el procedimiento descrito en el apartado anterior acerca de la instalaci n y descarga del cepillo panel de la almohadilla y desmonte el cepillo panel de la almohadilla 2 Siguiendo los procedimientos descritos en las secciones correspondientes vacie el agua por completo de los dep sitos de disoluci n y de recuperaci n 3 Lleve a cabo los procedimientos de mantenimiento diario refi rase a la secci n de mantenimiento 4 Almacene la m quina el epillo panel de la almohadilla y la escobilla de goma incluidos en un lugar limpio y seco La escobilla d
504. skabel von der Stromversorgung und wickeln Sie das Kabel auf die Rolle 6 32 BEDIENUNGSANLETUNG DEUTSCH HINWEIS Wenn Sie weitere Informationen ber das eingebaute Ladegerat 35 benotigen entnehmen Sie sie bitte der dazugehorigen Bedienungsanleitung REINIGEN DES ABSTREIFERS gt O HINWEIS Um die optimale Wirkung des Wasser Vakuums zu gewahrleisten muss der Abstreifer sauber gehalten werden und das Abstreiferband muss in gutem Zustand bleiben ACHTUNG Es wird empfohlen bei der Reinigung des Abstreifers Schutzhandschuhe zu tragen da dieser scharfe Fragmente enthalten kann Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und glatte Oberfl che Dr cken Sie den Netzschalter 41 auf die O Position und schalten Sie das Ger t aus L sen Sie die Feststellkn pfe 16 des Abstreifers entfernen Sie den Anschluss f r die Verbindung des Schmutzwasser Vakuumrohrs zum Abstreifer und entfernen Sie den Abstreifer Verwenden Sie den Hebegriff des Abstreifers 14 um den Tragrahmen des Abstreifers anzuheben Reinigen Sie den Abstreifer Abbildung 15 Reinigen Sie insbesondere die Nut A Abbildung 15 und entfernen Sie Schmutz und Fragmente aus dem Vakuum Rohr Pr fen Sie ob das vordere Abstreiferband C und das hintere Abstreiferband D intakt sind und ob es gebrochenen Kanten und Risse gibt Tauschen Sie sie falls erforderlich aus siehe Schritte im folgenden Abschnitt Installieren Sie den Abst
505. ssere compresa tra 30 105 Si prega di non utilizzare l apparecchio su un pendio di pendenza superiore al 2 In caso di incendio si prega di usare estintori a polvere Non usare estintori liquidi Particolare attenzione dovrebbe essere prestata quando l apparecchio viene trasportato sotto gli 0 C Il serbatoio dell acqua e l acqua negli ugelli potrebbe congelare e causare gravi danni all apparecchio Utilizzare spazzole e cuscinetti forniti insieme allapparecchio e quelli specificati nel Manuale d Uso Usare altre spazzole o cuscinetti potrebbe ridurre la sicurezza Nel caso di malfunzionamento dell apparecchio si prega di verificare che ci non sia causato da carenza di manutenzione Se causata da altre condizioni si prega di ricorrere all assistenza di personale autorizzato o al servizio di assistenza clienti Se viene confermato che alcuni pezzi devono essere sostituiti si prega di verificare che i pezzi di ricambio provengano da rivenditori o agenti autorizzati Al fine di garantire un sicuro e corretto utilizzo dell apparecchio si prega di fare in modo che il personale autorizzato o il servizio di assistenza eseguano la manutenzione programmata secondo il programma di manutenzione riportato nella relativa sezione di questo manuale Questo apparecchio deve essere correttamente smaltito in quanto potrebbe contenere sostanze velenose e pericolose batterie ecc e queste sostanze devono essere smaltite in centri speciali nel r
506. sti V echny planovane nebo wyjime ne ukony udr by musi byt provad ny kvalifikovanym personalem nebo autorizovanym servisnim stfediskem Tento navod popisuje pouze snaz i a nejb n j i ukony udr by Pro ostatni ukony udr by neuvedene v teto tabulce planovane udr by se poradte se servisnim strediskem TABULKA PLANOVANE UDR BY Ukon Ka dy den Ka dy Ka dych Ka dy pristroje _Nabit baterie E O i t n sac trysky 777 i t n dr ku kart e podlo ky i t n n dr e na istou vodu a plov kov ho filtru kontrola t sn ni n drZe na istou vodu Kontrola a v m na li ty sac trysky i t n filtru n dr e isticiho prost edku a i dr aku karta e podlo ky 0 Cerpadla 1 Tento ukon udr by by se m l prov d t po 9 hodin ch obsluhy pristroje 2 Tyto ukony udrzby musi byt provedeny v autorizovanem servisnim stredisku spolecnosti VIPER pa A ss ma 177 CESKY UZIVATELSKY MANU L NAB JEN BATERI POZN MKA Nabijte baterii pokud sviti Zlut nebo Cerven kontrolka nebo na konci kazdeho pracovniho cyklu POZOR Udr ovanim pln nabite baterie prodlouzite jej Zivotnost POZOR Jakmile je stav nabit baterie nedostatecny je treba baterii co nejdrive nab t Zkontrolujte nabijecku alespon jednou tydne POZOR Pokud pristroj n
507. sto apparecchio dovrebbe essere utilizzato solo da personale debitamente addestrato o autorizzato Bambini o persone inadeguate non devono utilizzare questo apparecchio In condizioni di uso normale la batteria potrebbe emettere gas infiammabile La batteria deve essere tenuta lontano da dispositivi che emettono radiazioni illuminazione fiamme e scintille Quando l apparecchio viene utilizzato si prega di assicurarsi che l ambiente sia ben ventilato e sgombro da fiamme libere Durante la ricarica si prega di non fumare in prossimita dell apparecchio Si prega di staccare la batteria prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione riparazione Prima di usare il ricaricatore integrato si prega di assicurarsi che i valori di voltaggio e di frequenza indicati sull etichetta del numero di serie corrispondano a quelli della rete elettrica Quando si lavora in prossimita di parti elettriche si prega di non indossare alcun gioiello Si prega di prendere le necessarie misure precauzionali per evitare che capelli gioielli e lembi o frange di abiti possano venire catturati dalle parti mobili dell apparecchio Si prega di non utilizzare l apparecchio in zone particolarmente sporche Non lavare l apparecchio direttamente con acqua Fare in modo che l apparecchio non venga a contatto con liquidi corrosivi La temperatura dell ambiente di conservazione e di utilizzo dell apparecchio deve essere compresa tra 0 40 C L umidit dell aria deve e
508. stuk Onderhoud LET OP Gebruik de machine niet wanneer de voeding van de batterij onvoldoende is om zo schade aan de accu en de levensduur van de batterij te verkorten voorkomen TANK LEEGMAKEN Wanneer vuilwatertank vol is zal een vlotter in de automatische vlotter turn off apparaat 36 de inlaat verbinden met de vacu mpomp te blokkeren Door een plotselinge toename van het lawaai van de vacu mpomp worden aangenomen dat de vacu mpomp al overbelast en onmiddellijk afvoeren van het afval watervereist LET OP Als de vacu mpomp plotseling wordt uitgeschakeld bijvoorbeeld omdat de machine plotseling is verplaatst en als een hervatting van de operatie nodig is neem dan de volgende stappen Druk op de schakelaar 41 en 42 zet de stroom en de vacu mpomp aan en open het deksel van de vuilwatertank 25 om te controleren of de vlotter in de vlotter filter is teruggekeerd naar het wateroppervlak Sluit het deksel van de vuilwatertank 25 en druk op de schakelaar 41 en 42 om het apparaat en de vacu mpomp aan te zetten Wanneer de vuilwatertank volledig is gevuld met afvalwater volgt u de volgende stappen uit om het allemaal af te voerenl Vuilwater tank leegmaken 1 De machine uitschakelen 2 Met de handgreep 14 de zuigmond optillen 3 Verplaats de machine naar een speciale stortplaats 4 Pak het stuur 2 en laat de machine voorzichtig naar achteren hellen totdat de gids wiel de grond raakt Voor het coupe
509. t s elkezd villogni kezdje el t lteni az akkumul tort mivel a berendez s n h ny perc m lva automatikusan le ll Miut n az utols z ld f ny 38 kialudt s a piros jelz f ny 39 s 40 elkezd villogni a berendez s n h ny m sodpercen bel l automatikusan le ll Hivatkozzon a vonatkoz l p sekre a karbantart s r szben FIGYELEM Ne haszn lja az akkumul tort ha annak t pell t sa el gtelen hogy elker lje az akkumul tor s r l s t s az akkumul tor lettartam nak lerovidul s t TART LY R T SE Amikor a seg dtart ly megtelt az sz automatikus kikapcsol eszk z 36 blokkolni fogja a v kuumpump hoz csatlakoz bemenetet A v kuumpump b l kij v hangos zajb l meg t lhet hogy a v kuumpumpa m r t lterhelt s sz ks g van a szennyv z azonnali kienged s re gt FIGYELEM Ha a felszivomotor hirtelen kikapcsol pl az rt mert a berendez st hirtelen megmozditott k ez pedig az sz eszk z aktiv l s t okozta es szuks g van m kod s vissza llit s hoz v gezze el a kovetkezo l p seket nyomja meg fokapcsolot 41 s 42 t pell t s s a felszivomotor kikapcsol s hoz majd nyissa fel a piszkosviztart ly fedel t 25 annak ellen rz s hez hogy az sz sz r visszat rt e a viz felsz n re Ezt k vet en zarja le a piszkosviztart ly fedel t 25 s nyomja meg a f kapcsol t 41 s 42 a tapellatas s a felsziv motor bekapcsol s
510. t automatique flotteur 36 bloque l admission raccord e au moteur d aspiration Du fait de l augmentation soudaine du bruit de la pompe d aspiration on peut consid rer que la pompe d aspiration est deja en surcharge Une vidange imm diate de l eau us e est n cessaire A ATTENTION Si la pompe d aspiration est brusquement teinte par exemple parce que la machine est d plac e soudainement suite a une activation du flotteur et si une reprise du fonctionnement est n cessaire veuillez effectuer les tapes suivantes appuyez sur l interrupteur d alimentation 41 et 42 pour couper l alimentation et teindre le moteur d aspiration et ouvrez le couvercle du r servoir de r cup ration 25 pour v rifier si le flotteur du filtre a flotteur est retourn a la surface de I eau Puis fermez le couvercle du r servoir de r cup ration 25 et appuyez sur l interrupteur d alimentation 41 et 42 pour allumer l appareil et le moteur d aspiration Quand le r servoir de r cup ration est entierement rempli d eau us e effectuez les tapes suivantes pour le vidanger completement Vider le r servoir de r cup ration 1 Eteignez la machine 2 En utilisant la poign e de la raclette 14 soulevez la raclette 3 D placez la machine vers un lieu de vidange d di 4 Saisissez le guidon 2 et inclinez l gerement la machine vers l arri re jusqu ce que la roue de guidage touche le sol Pour arrimer la machine veuillez
511. tenc o programada de acordo com os hor rios de manutenc o das secc es relacionadas do manual Esta m quina deve ser deitada for a correctamente uma vez que poder o existir subst ncias venenosas e perigosas baterias etc e estas subst ncias devem ser deitadas fora por centros especiais de acordo com as leis e regulamentos refira a secc o de eliminac o da m quina 113 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR DADOS T CNICOS N vel da press o do some m estac o de 7OdB A 3dB A trabalho Tamanho do compartimento da bateria L x 340 x 330 x 260mm M x C x A Di metro da escova Pot ncia do motor da escova Press o maxima da escova suporte de 30kg M x 35kg M x almofada DESCRI O DA M QUINA Baterias padr o 2x12V 24V 85Ah AGM 2x12V 24V 105Ah AGM Capacidade do circuito do sistema de v cuo 1200 mm H20 ESTRUTURA DA M QUINA 1 Bot o interruptor de seguranca 20 Volante de ajuste do squeegee 2 Gui o 21 Encaixe do suporte traseiro do squeegee 3 Painel de controlo 22 Encaixe do suporte frontal do squeegee 4 Placa do n mero de s rie Dados t cnicos 23 Suporte do copo Certificado de conformidade 5 Protecc o do controlo 24 Puxador da tampa do tanque de recuperac o 6 Suporte do cabo 25 Tampa do tanque de recuperac o 7 Luz indicadora de carregamento de bateria 26 Corpo do tanque 8 Interruptor de rein cio 27 Tampa da entrada de gua 9 Conector da bateria 28 Protecc o da escova
512. ter in primerno usposobljeni tehniki morajo pazljivo preu iti ta priro nik preden pri nejo uporabljati in vzdr evati to napravo Prosimo kontaktirajte VIPER vkolikor elite razlago teh navodil ali ko so potrebne nadaljnje informacije NAMEN Namen tega priro nika je usposabljanje operaterja in kvalificiranih tehnikov da uspe no vzdr ujejo to napravo Operater ne sme izvajati tistih operacij ki bi jih naj opravljali samo tehniki VIPER ne odgovarja za kakr nekoli po kodbe ki bi bile povzro ene kot posledica kr enja tega pravila REZERVNI DELI IN VZDRZEVANJE Vse potrebne posege vzdr evanje in postopke popravila mora opraviti kvalificirano osebje ali servisni centri podjetja VIPER Samo poobla eni rezervni deli in dodatki se lahko uporabijo e je potreben servis ali naro anje rezervnih delov oziroma dodatkov prosimo kontaktirajte VIPER in sporo ite tevilko modela naprave in serijske tevilke SPREMEMBE IN IZBOLJSAVE VIPER neprenehoma izbolj uje svoje izdelke VIPER si pridr uje pravico spreminjanja in izbolj evanja naprav prav tako tudi pravico samostojnega odlo anja ali so koristi ki jih prinesejo spremembe primerne tudi za e prodane izdelke Vse spremembe ali naknadni dodatki morajo biti odobreni in izvedeni s strani podjetja VIPER OBSEG UPORABE Ta brisalnik se uporablja v doma em in industrijskem okolju in je primeren za i enje gladkih in trdih tal i enje in zbiralnik odpadne vode Upor
513. term kekn l is Minden v ltoztat st vagy extra tartoz kot a VIPER nek kell j v hagynia s a v llalatnak kell elv geznie ALKALMAZ SI JOGK R Ez a tiszt t g p otthoni s ipari k rnyezetben haszn lhat s alkalmas a sima s kem ny padl k tiszt t s ra s rol s s vizfolosleg begy jt s Csak szakk pzett felhaszn l k ltal s biztons gos k rnyezetben haszn lhat tisztitogep nem haszn lhat k lt ri tiszt t sra k rpitok tiszt t s ra viszonylag r csk s padl kon KICSOMAGOL SISZ LL T S Kicsomagol skor gyeljen a csomagol son tal lhat utas t sokra K zbes t skor ellen rizze a csomagol st s a berendez st hogy a sz ll t s sor n nem s r lt e meg L that s r l s eset n tartsa meg az eredeti rlapot s k rje meg a sz ll t t hogy er s tse meg s t ltse ki a s r l sek list j t kompenz ci v gett A FIGYELEM A berendez s kicsomagol sakor lehelyez sekor vagy lepcs k n val hordoz sakor figyeljen nehogy beusse a vizfoly s szab lyoz kilbe kapcsol t A r sz jobb oldali br n Ellen rizze hogy a berendez ssel sz llitott k e a kovetkez elemeket 1 Muszaki dokument ci o Tisztitogep felhaszn l i k zik nyv Keszulektolt6 k zik nyv ha kellene lennie 2 tolt csatlakoz ha nincs be p tett t lt akkor a meghat rozott k ls t lt n tal lhat 203 MAGYAR FELHASZN L I KEZIK NYV
514. tkisini saglamak icin Silici lastik temiz tutulmal ve Silici lastik seridi iyi durumda olmalidir 160 KULLANIM KILAVUZU T RKCE DIKKAT Silici lastik temizlenirken eldiven giyilmesi nerilir nk Silici lastik keskin mio gt 6 parcalar ihtiva edebilir Makineyi duz ve yumusak bir zemine goturun Makineyi kapatmak i in g anahtarini 41 O pozisyonuna getirin Silici lastik sabitleme kolunu 16 s k n silecegin Geri Kazanim Vakum tupunu baglayan badlantiyi ve silecegi yerinden cikarin Silici lastik destek cercevesini yukseltmek i in Silici lastik kaldirma tutamag n 14 kullanin Silecegi temizleyin Sekil 15 Ozellikle oluju A Sekil 15 ve Vakum t p uzerindeki kir ve art klar temizleyin On Silici lastik b a C ve arka Silici lastik b a n n D sa lam oldu unu ve u lar nda k r k ve atlak olup olmad n kontrol edin E er gerekirse de i tirin a a daki b l mdeki ad mlar uygulay n Silece i yukar dakinin tersi s ra ile tekrar yerine tak n aa LASTIK BI AGI KONTROLU VE DEGISTIRME h Bir onceki bolumde bahsi gecen yontemleri uygulayarak silecedi Sekil 15 temizleyin n Silici lastik b a ucunu E ekil 15 ve arka Silici lastik D b a ucunu F kontrol edin T m uzunluk boyunca ayn seviyede olmal d rlar De ilse a a daki prosed r uygulayarak y ksekliklerini ayarlay n Arka Silici lastik b a n
515. tools A Figure 7 After the battery is installed remove the battery installation tools and install the battery fixation bracket B Figure 7 Figure 7 15 Put the battery connector C Figure 7 through the hole on the top of the battery box cover put the draining hose through the right hole of the battery box cover fix the battery box cover with 4 screws and then install the squeegee drawing cord draining hose and the squeegee successively Charging the battery 16 To charge the battery refer to the steps stated in the maintenance section BEFORE MACHINE START UP INSTALLING AND UNLOADING THE BRUSH PAD HOLDER O NOTE CAUTION According to the type of floor to be cleaned the machine may be installed with d N When manually installing or unloading the brush pad holder first check if all the switches are in the off position and lift the squeegee off the floor only after which brush Figure8 A or a pad holder Figure 8 B and C can the brush or pad holder be worked on Furthermore please put on protective gloves to avoid being cut by fragments 1 Only applicable to AS430B and AS510B make sure the switch 41 is at the disconnecting O condition 2 Press down the handlebar 2 to lift the tank body 26 3 Putthe brush A or the pad holder B C under the case 4 Use the handlebar 2 to lower the tank body 26 to come Into contact with the brush or pad holder 5 To install the brush pad hold
516. troj nesm pou vat d ti i neopr vn n osoby P i norm ln m provozu p stroje unikaj z baterie v bu n plyny Baterie mus b t mimo dosah otev en ho ohn plamen ho lav ho materi lu a jisker P i pou it p stroje se ujist te e je prostor dob e v tran a mimo dosah otev en ho ohn B hem nab jen baterie je v bl zkosti p stroje zak z no kou it P ed prov d n m dr by opravy p stroje odpojte baterii P ed pou it m palubn nab je ky se ujist te e hodnoty nap t a kmito tu uveden na t tku se s riov m slem se shoduj se s t P i pr ci v bl zkosti elektrick ch st nenoste dn perky P ijm te pros m ve ker preventivn opat en abyste zabr nili zachycen vlas perk a voln ho oble en pohybliv mi stmi p stroje P stroj pros m nepou vejte v nadm rn zne i t n ch prostorech Nemyjte p stroj pod p m m proudem vody Zabra te kontaktu p stroje s ravinami Teplota pro skladov n a pracovn teplota p stroje se mus pohybovat v rozmez 0 40 yel Vihkost vzduchu musi byt v rozmez 30 105 Pristroj pouzivejte na ploch ch s maximalnim stoupanim do 2 V po aru pou ijte suche pra kove hasici pfistroje Nepou ivejte tekut hasici pristroje Pri preprave pristroje je treba davat pozor pri teplot ch pod bodem mrazu Voda v nadrzi na vodu a voda v hadicich by mohla zamrznout
517. ts felsz v gumi D s rtetlen e nincs e rajtuk t r s vagy reped s Sz ks g eset n a k vetkez m dokon cser lje ki Ellen rizze a h ts felsz v gumi J l t nincs e elhaszn l dva Elhaszn l d s eset n behelyezhet fejjel lefel a fels l nek rintetlennek kell lennie Ha a fels l is el van haszn l dva cser lje ki az al bbi elj r st k vetve 215 MAGYAR FELHASZN L I KEZIK NYV Lazitsa ki a kapcsot G a hats felsziv gumilev l s hoz a konzolr l M vegye le a kapocs rudat K majd cserelje ki vagy forditsa fejjel lefel a h ts felszivo gumi D A levetelhez k pest forditott sorrendben helyezze vissza a h ts felsziv gumit Lazitsa ki a foganty csavart 1 s vegye le az els r gz t sint majd cser lje ki az el ls felszivo gumit C A lev telhez k pest forditott sorrendben helyezze vissza az eluls felsziv gumit A felsz v gumitcser j t vagy fejjel lefel t rt n felhelyez s t k vet en ll tsa be az el ls s h ts felsz v gumik szintj t a fentebb le rottak szerint Csatlakoztassa a felsziv csovet 11 a felsz v fejhez Helyezze fel a felsz v fejet s a csavar 16 seg ts g vel r gz tse majd csatlakoztassa a felsz v cs vet a felsz v fejhez Sz ks g eset n a be ll t ker k 20 seg ts g vel ll tsa be a felsz v fejt hivatkozzon a felsz v fej be ll t s ra vonatkoz elj r sokra
518. tte Si n cessaire teignez la machine et r glez le volume du d bit d eau avec le robinet quart de tour Consultez les tapes de r glage du volume du d bit d eau 47 FRANCAIS MANUEL UTILISATEUR D chargement de la batterie lors de l utilisation 5 Ce n est que lorsque l indicateur lumineux vert 38 est allum en permanence que l alimentation lectrique de la batterie est suffisante pour le fonctionnement normal de la machine A ATTENTION Afin d viter d endommager le sol quand la machine reste a un endroit sans bouger veuillez mettre l interrupteur d alimentation l arr t 41 REMARQUE Quand les quatre voyants verts 38 sont allum s cela signifie que la batterie est enti rement charg e Quand seul le dernier voyant vert 38 est allum et commence clignoter il est recommand de charger la batterie pour viter que la machine s arr te automatiquement apr s quelques minutes Apr s que le dernier voyant vert 38 s est teint et si le voyant rouge 39 et 40 commence clignoter la machine s arr tera automatiquement apr s quelques secondes Consultez les tapes indiqu es dans la partie entretien ATTENTION N utilisez pas la machine si l alimentation lectrique de la batterie est insuffisante afin d viter d endommager la batterie et de r duire sa dur e de vie VIDER LE R SERVOIR Quand le r servoir de r cup ration est plein un flotteur dans le dispositif d arr
519. tura G este intact si etansarea se face corespunzator 234 MANUALUL UTILIZATORULUI ROMANA 8 Inchideti capacul apei colectate A Figura 16 CURATAREA FILTRULUI DE SOLUTIE toat apa din rezervorul de solutie n felul ar tat la sec iunea respectiv Deplasati ma ina pe o suprafa plan i f r denivel ri Ap sa i comutatorul 41 la pozi ia O i opri i ma ina Inchideti supapa cu bil A Figura 17 amplasat la partea inferioar a ma inii n spatele ro ilor Puneti supapa cu bil B pe pozi ia deschis iar supapa cu bil C pe pozi ia nchis Scoateti capacul transparent D apoi scoate i filtrul E i apoi puneti le n cutia filtrului F dupa cur are RONA 91 Filtrul E trebuie instalat corespunz tor pe proiectat G 6 Deschideti supapa cu bil evacuare Marca filtru H gt Figura 17 235 MANUALUL UTILIZATORULUI FIGURA CIRCUITELOR LA MODELELE AS430B SI AS510B 236 Panou LED uri Sigurant panou de comand Motor perie HM Cronometru doar la modelul AS510B MANUALUL UTILIZATORULUI ROMANA DEPANARE Masina nu functioneaz Conectati bateria LED ul nu e aprins Puterea bateriei este consumat Incarcati bateria Inlocuiti cu mai moale Motor raschet in suprasarcina pentru adaptarea la podeaua care LED urile de
520. tutucu Plastik hortumlar ve plastik par alar Elektrikli ve elektronik par alar L tfen en yak n VIPER Merkezi ile irtibata ge in zellikle elektrikli ve elektronik par alar n hurdaya ayr lmas gerekti inde 165 TURKCE retici ve thalat bilgileri Uretici Bilgisi Viper Cleaning Equipment Co Ltd Viper Industrial Estate Liangbian Liaobu Dongguan Guangdong CHINA Tel 86 769 83283988 Fax 86 769 8328 0104 ithalatgi Bilgisi Nilfisk Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlari Tic A S Serifali Mah Bayraktar Blv Sehit Sk No 7 34775 Umraniye Istanbul TURKEY Tel 90 216 466 94 94 Fax 90 216 527 30 32 VIPER CESKY UZIVATELSKY MANU L OBSAH UVOD eneen u 167 OBSAH N VODU K OBSLUZE aaa aaa 167 ANV N aaa aaa 167 N HRADN D LY aaa 167 ZM NY A VYLEPSENI e 167 EL POUZIT a aaa sa aaa 167 VYBALEN DODAVKA as 167 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY an 168 TECHNICK UDANJE i 169 POPIS PRISTROJE cecene ea aaa ae U aaa aaa aaa 169 SLO EN PR STRONJE EE 169 OVL DAC PANE 170 ZN ZORN N KONTROLKY NAB JECKY een 171 A 171 MONT BATERIE NOV HO PRISTROJE a 171 MONT BATERIE A NASTAVEN TYPU BATERIE KAPALNE NEBO 172 P ED UVEDEN M P STROJE DO PROVOZU aa 173 DR KU KART E P
521. ulator serulesenek elkerulese erdekeben es ha a berendezest 3 honapnal tovabb nem fogja hasznalni az akkumulatort egyszer 3 havonta toltse fel ELSO HASZNALAT Az els 9 oranyi hasznalat utan ellen rizze az Osszes alkatreszt es bizonyosodjon meg arr l hogy egyik sem lazult ki vagy ser lt meg a haszn lat soran s ellen rizze nincs e lathato serules vagy sziv rg s KARBANTART S ES POL S A helyes s rendszeres karbantart ssal es pol ssal biztositott a berendezes szervizideje es maxim lis mukodtetesi biztons ga A kovetkezo tablazatban a berendezes tervezett altalanos karbantart si m veletei l that k A karbantart si id kozoket nagy m rt kben a berendez s haszn lat nak k r lm nyei hat rozz k meg Ezeket az id intervallumokat a karbantart s rt felel s szem lynek kell meghat roznia FIGYELMEZTET S Ezeket az elj r sokat csak akkor szabad elv gezni miut n kikapcsolta a berendez st s megszak totta a berendez s s akkumul tor k zti kapcsolatot A karbantart si elj r sok elv gz se el tt figyelmesen olvassa el a vonatkoz biztons gi r szeket Minden tervezett vagy kieg sz t karbantart si m veletet szakk pzett szakembernek vagy szervizk zpontnak kell elv geznie Ez a k zik nyv csak a legegyszer bb s leggyakoribb karbantart si elj r sokat ismerteti A tervezett karbantart si t bl zatban nem szerepl karbantart si m veletekkel kapcsolatosan hivatkozzon a szerv
522. um tupu ve Silici lastik d zg n Atik vakum t p n ve silecegi sekilde bagl degil baglay n Y zer filtre t kanm veya giri Y zer filtreyi temizleyin y zer t kanm topu kontrol edin Silici lastik kirli veya Silici lastik b a Silece i temizleyin ve kontrol edin y pranm veya hasarl Geri kazan m tank kapa d zg n Kapa a d zg n bir ekilde ekilde a lmam veya su tank n n yeniden tak n veya su tank s zd rmazl k halkas hasar g rm s zd rmazl k halkas n de i tirin Z SU CEL Filtre kirli Filtreyi temizleyin yetersiz Silici lastik altinda birikinti benzeri parcalar AIRA INg Silici lastik b gag n degistirin Silici lastik dengesi ayarlanmam s Dengeyi ayarlay n Yetersiz Vakum Pargalar temizleyin Silici lastik iz birakiyor NOT Eger makinede opsiyonel yerlesik sarj cihaz var ise ve yerlesik sarj cihaz hasarl ise makine al t r lamaz E er yerle ik arj cihaz hasarl ise l tfen yetkili sat c merkezi ile irtibata ge in Daha fazla bilgi i in l tfen bak m k lavuzuna bak n herhangi bir VIPER bak m merkezinde bulunabilir MAK NEN N ELDEN IKARILMASI Bu makineyi yok etmek i in kalifiye bir k r m makinesi kullan n Bu makineyi imha etmeden nce l tfen ilgili yasalara ve d zenlemelere g re uygun ekilde i lenmesi gereken a a daki malzemeleri ay r n Batarya
523. ungsmittel mit geringer Schaumbildung 11 REGULIERUNG DES WASSERDURCHFLUSSES WARNUNG Die Regulierung des Kugelventilhebels A Abbildung 10 darf nur durchgef hrt werden wenn 12 Die Wasserdurchflussmenge kann durch den Kugelventilhebel verwendet werden Diese Reinigungsmittel m ssen f r die Verwendung in Nassreinigern geeignet sein ffnen Sie die Wasserzulauf Abdeckung 27 und f llen Sie Wasser in den Frischwassertank berf llen Sie den Tank nicht Das Auff llen bis zur Kante des Filterhalters des Wasserzulaufs ist ausreichend Bei der Herstellung der Reinigungslosungen folgen Sie bitte den Verd nnungsverh ltnissen die der Hersteller angegeben hat Die Wassertemperatur sollte 40 C nicht berschreiten der Netzschalter 41 auf der Position O steht A Abbildung 10 entsprechend der Wassermenge angepasst werden die zum Scheuern erforderlich ist START UND STOPP DES GER TS Abbildung 10 Inbetriebnahme des Ger ts DO F hren Sie die vorbereitenden Schritte wie oben angegeben durch Dr cken Sie den Netzschalter 41 auf die I Position Verwenden Sie den Griff des Abstreifers 41 um inn abzusenken Dr cken Sie den Vakuumpumpen Schalter 42 auf die I Position Dr cken Sie den Kontrollschalter f r die Wasserdurchflussmenge 44 auf die I Position Funktioniert gleichzeitig mit dem Sicherheitsschalter 1 um die Funktion des Magnetventils zu steuern Ha
524. upe nie zako czy dzia anie elektrozaworu Nacisn w cznik zasilania 41 do po o enia O Chwyci uchwyt operatora 2 i delikatnie przechyli urz dzenie do ty u a ko o naprowadzaj ce B dotknie pod ogi Zob Rys 12 EKSPLOATACJA URZ DZENIA SZCZOTKOWANIE I SUSZENIE 1 2 Uruchomi urz dzenie zgodnie z instrukcjami jw Przytrzyma wy cznik bezpiecze stwa 1 jak na Rys 11 ruszy urz dzeniem i rozpocz czyszczenie Je li trzeba wy czy urz dzenie i wyregulowa rub ssaw zob kroki poziomowania ssawy Je li trzeba wy czy urz dzenie i wyregulowa przep yw wody r czk zaworu kulowego zob kroki regulacji przep ywu wody OSTRO NIE Aby nie uszkodzi powierzchni pod ogi kiedy urz dzenie zatrzymuje si w jednym miejscu prosimy wy czy w cznik zasilania 41 Roz adowanie akumulator w podczas pracy 5 Tylko stale palaca sie zielona lampka 38 Swiadczy o w pelni natadowanych akumulatorach wystarczajacych do pracy urzadzenia 193 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI INFORMACJA Swiecenie wszystkich czterech zielonych lampek 38 oznacza pelne natadowanie Kiedy swieci ostatnia zielona lampka 38 a potem zaczyna migac to znaczy Ze trzeba naladowac akumulator w przeciwnym wypadku po kilka minutach urzadzenie przestanie dziatac Kiedy zgasnie ostatnia zielona lampka 38 i zapali sie czerwona 39 i 40 urzadzenie automatycznie
525. ur de la batterie 9 n est pas Branchez le connecteur de la pas branch batterie Indicateur lumineux teint Batterie d j d charg e Chargez la batterie Changer pour une brosse Avertisseur lumineux 39 Surcharge du moteur de la brosse souple afin de s adapter au sol en cours de nettoyage et 40 clignotant D autres l ments bloquent la rotation de la N rh ettoyez la brosse D clenchement du fusible de la brosse R initialisation La brosse ne fonctionne V rifiez la courroie reglez la pas Glissement de la courroie 9 tension de la poulie Le moteur d aspiration ne D clenchement du fusible de l aspirateur Reinitialisation fonctionne pas Le r servoir d eaux us es est plein Videz le r servoir d eau Le tube d aspiration pour les d chets et la Raccordez le tube d aspiration raclette ne sont pas raccord s correctement pour les d chets et la raclette Filtre a flotteur bouche ou admission Nettoyez le filtre a flotteur bloqu e v rifiez le flotteur Aspiration insuffisante Raclette sale ou bavette de raclette us e et ws Nettoyez et v rifiez raclette endommag e Le couvercle du r servoir de r cup ration Remettez le couvercle n est pas positionn correctement ou la correctement ou remplacez la bande d tanch it du r servoir d eau est bande d tanch it du r servoir endommag e d eau Approvisionnement de la brosse en eau pure Filtre sale Nettoyez le filtre insuffisa
526. ura 15 LIMPEZA DA ESCOVA ALMOFADA CUIDADO Quando limpar o suporte da escova almofada recomendamos que utilize luvas protectoras uma vez que poder conter fragmentos afiados Seguindo os passos das secc es anteriores retire o suporte da escova almofada 2 Limpe o suporte da escova almofada com gua e detergente 3 Verifique a condic o de perfeic o e desgaste dos pelos da escova e se necess rio substitua a escova 4 Verifique a condic o de desgaste do suporte de almofada e se necess rio substitua o suporte LIMPEZA DA REDE DO FILTRO DE FLUTUACAO E TANQUE DE GUA 1 Mova a maquina para um local dedicado a despejo 2 Pressione o interruptor de energia 41 para a posic o O para desligar a m quina 3 Abra a tampa do tanque de recuperac o A Figura 16 e retire o dispositivo de flutuac o 36 do tanque de recuperac o 4 Utilize gua pura para limpar a tampa A o tanque de recuperac o B e C e o encaixe de suporte do filtro de flutuac o E Drene toda a gua do tanque atrav s do tubo de recuperac o 15 5 Se necess rio seguindo os s mbolos Abrir e Fechar como mostrado na Figura 16 abra a tampa inferior F do filtro de flutuac o e limpe o objecto flutuante D o encaixe de suporte de filtro de flutua o E e a esponja do filtro 1 Ap s a limpeza fixe o objecto de flutua o ao encaixe de suporte de filtro de flutua o E e alinhe a ranhura L da tampa inferior
527. uran 20 M ner ajustare mop 2 M ner bar 21 Cadru suport spate pentru mop 3 Panou de comand 22 Cadru suport fata pentru mop 4 Placuta cu num r de serie date tehnice 23 Suport rezervor Certificat de conformitate 5 Capac 24 M ner capac rezervor ap colectat 6 Suportcablu 25 Capac rezervor ap colectat 7 LED indicator nc rcare baterie 26 Corp rezervor 8 Comutator resetare 27 Capac admisie ap 9 Conector baterie 28 Punte perie ra chet 10 Capac baterie 29 Suport perie bucat material 11 Tub aspirator de euri 30 Motor aspirator 12 Cablu electric mop 31 Motor ra chet 13 Capac de siguran conector baterie 32 roat de 8 14 M ner de ridicare mop 33 Baterie 15 Furtun de scurgere 34 Tub de aspirare 16 Buton de fixare mop 35 nc rc tor 17 Clem mop 36 Filtru plutitor 18 Talp mop 37 Tub nivel ap arat cantitatea de ap din 19 Cadru de sus inere mop rezervorul de solu ie valabil numai la ma inile care au deja nc rc tor ncorporat optional 223 MANUALUL UTILIZATORULUI FIGURI ALE PIESELOR COMPONENTE ALE MASINII RA EN Ve AI Gel im 8 CAH O ON O O bh N j E Are un PP ANA Figura 1 PANOU DE COMAND Figura 2 38 LED indicator inc rcare baterie verde c nd e plin 39 LED indicare baterie desc rcat rosu 40 LED indicar
528. utoriseerde Viper dealers Kijk ook op de website van Viper voor een Dealer bij u in de buurt Om een veilige en correcte werking van de machine te garanderen laat het bevoegd personeel of het Viper service center de geplande onderhoud uit voeren volgens het onderhoudsschema in de gerelateerde secties van de handleiding Deze machine moet goed worden afgevoerd omdat er giftige en gevaarlijke stoffen accu enz kunnen beschadigen Deze stoffen moeten door speciale centra in overeenstemming met de relevante wet en regelgeving worden afgevoerd zie paragraaf machine verwijdering 58 A TECHNISCHE GEGEVENS 70dB A 3dB A Zuigmondbreedte Machine maximale lengte 1060mm 1100mm Machinebreedte zonder zuigmond Gewicht met batterijen en met lege tanks 112kg 128kg Batterijcompartiment afmeting B x L x H 340 x 330 x 260mm Max Standaard batterijen 2x12V 24V 85Ah AGM 2x12V 24V 105Ah Vacu msysteem circuitcapaciteit 1200 mm H20 Reinigingsbreedte gebruik Sotva Verpakking Grootte L x B x H 1200 x 610 x 1170mm BESCHRIJVING VAN DE MACHINE MACHINE STRUCTUUR 1 Veiligheidsschakelaar knop 20 Zuigmond aanpassen handwiel 2 Stuur 21 Zuigmond achterste frame 3 Bedieningspaneel 22 Zuigmond voorste frame 4 Serienummer plaat Technische gegevens 23 Bekerhouder Conformiteit certificering 5 Controle deksel 24 Deksel van de vuilwatertank handvat 6 Kabelhouder 25 Tankdeksel herstel 7 Batterij
529. v 30 140 1 TOU 2 9 3 Tia va AV EV va 9 va O
530. van de elektrolyt in de batterij Indien nodig vul het op door het deksel Houd alle deksels geopend Indien nodig reinig de bovenkant van de batterij 5 Selecteer een van de volgende procedures om de batterij op te laden volgens het model van de batterij dat wordt gebruikt Om een batterij op te laden met een externe lader 68 6 A 8 GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS Controleer volgens de bijbehorende handleiding indien de externe lader geschikt De uitgangsspanning moet DC 24V Sluit de accu aan op de externe connector en sluit de externe aansluiting aan op een stopcontact Wanneer opladen is voltooid sluit oplaad aansluiting van de accu aan op de machine Om een batterij op te laden met een ingebouwde lader optioneel 9 10 11 12 13 Verwijder de rubberen deksel aan het einde van het opladen van de batterij connector Sluit het einde van het opladen van de batterij connector met het lichtnet met een lading aansluitdraad Let op of de ingangsspanning van de on board lader is 220V 240V en de uitgangsspanning 24V en frequentie voldoen aan de eisen Als de lader is aangesloten op het lichtnet worden alle overige functies automatisch worden afgesneden Als het rode lampje op het on board lader blijft branden het laat zien dat de oplader is het opladen van de accu Wanneer het groene lampje 47 brandt geeft aan dat het opladen van de accu is voltooid Wanneer het opladen is voltooid onkoppel de
531. van onderdelen of accessoires nodig zijn neem dan contact op met uw VIPER Dealer met het modelnummer van de machine en serienummers WIJZIGINGEN EN VERBETERINGEN VIPER maakt voortdurende verbeteringen op haar producten VIPER heeft het recht op het veranderen en het verbeteren van de machines en het recht op zichzelf te beslissen of de voordelen teweeg brengen door veranderingen die gelden voor reeds verkochte producten Alle wijzigingen of extra accessoires moeten door VIPER worden overeengekomen en moet door het bedrijf worden TOEPASSINGSGEBIED Deze schrobzuig machine wordt gebruikt in een huishoudelijke en industri le omgeving en is geschikt voor de reiniging van gladde en harde vloeren schrobben en afvalwater Het moet door gekwalificeerd personeel en in een veilige omgeving gebruikt worden Deze schrobzuigmachine kan niet worden gebruikt voor het reinigen buitenshuis op tapijten en relatieve grove vloeren UITPAKKEN TRANSPORT Volg de instructies op de verpakking aandachtig bij het uitpakken Bijlevering controleer de verpakking en de machine of er geen schade is aangericht tijdens transport Als er zichtbare schade is behoud de oorspronkelijke vorm en vraag de vervoerder om te bevestigen en door het invullen van een lijst voor de schade vergoeding A LET OP fak Bij het uitpakken en lossen of tijdens het bewegen van de machine over de grond zorg ervoor dat u de aan uit schakelaar van waterstroom
532. viztart lyban l v 19 Felsziv fej t maszkerete vizszint mutat s ra csak a mar be p tett tolt vel rendelkez berendez sekn l opcion lis 205 MAGYAR FELHASZN L I KEZIK NYV BERENDEZES SZERKEZETI BR K O ON Q AK N 4 B gt y Y O a k HEA OO la ME Ls or e LA N 1 bra KEZEL PANEL 2 bra 38 Akkumul tor t lt ttsegi jelz z ld ha fel van toltve 39 Kimerult akkumul torszint jelz f ny piros 40 Kimerult akkumul torszint jelz f ny piros 41 F kapcsol 42 Felszivo motorkapcsol 43 Munka ra szamlalo opcionalis a kefe haszn lati idej nek m r s re szolgal 44 Viz adagol s kapcsol viz be ki AS430B AS510B 2 bra 206 FELHASZN L I KEZIK NYV MAGYAR T LTESJELZ FENY KIJELZESE 3 bra Opcion lis beepitett t lt vel rendelkez modelleknel 1 megkezdesekor a t lt piros jelz fenye 45 n h nyszor villan majd folyamatos piros fennyel vil git bel pve a t ltes els szakasz ba 2 Rovid t ltes ut n a piros jelz feny a t lt n 45 kialszik s folyamatos s rga jelz feny 46 gyullad ki bel p s a t ltes m sodik szakasz ba 3 K r lbel l 10 r nyi tolt s utan a bibor szin jelz feny 46 kialszik a z ld jelz feny 47 kigyullad s folyamatosan g jelezve ezzel hogy az akkumul tor feltolt dott s a tolt s befejez dott
533. w poprzednich rozdziatach 2 Przesuna urzadzenie na ptaska gtadka powierzchnie 3 Nacisnac wtacznik zasilania 41 do potozenia O aby wytaczy urzadzenie 4 Zamknac zaw r kulowy spustowy A Rys 17 na dole urzadzenia za kotami Ustawi zaw r kulowy B w pozycji otwartej a zaw r kulowy C w zamkniete 5 Zdja przezroczysta pokrywe D i wyjac filtr E a po czyszczeniu zamontowa je w skrzynce filtra F 6 Otworzy zaw r kulowy A INFORMACJA Filtr E trzeba precyzyjnie zamontowa na gniezdzie w obudowie G Rys 17 199 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI OZNACZENIA W OBWODZIE ELEKTRYCZNYM DLA AS430B i AS510B KODY KOLOROW RD czerwony BN brazowy BU BK niebiesko czarny BU niebieski YE zotty GN BK zielono czarny BK czarny WH biaty BN BK brazowo czarny 200 Akumulator Plytka elektroniczna sterowania F3 Bezpiecznik obwodu sterowania __ Silnik ssacy EBI EB2 PykaleD ES EM F2 H EB1 EB2 ES EV 1 F2 F3 INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI USUWANIE USTEREK Mozliwa przyczyna Srodek zaradczy Urzadzenie nie dziata Ztacze akumulatora 9 roztaczone Podtaczy ztacze akumulatora Swieci sig wskaznik Akumulator wyczerpany Natadowa akumulator Zmieni szczotk na mi kk Migaj lampki ostrzegawcze Silnik szczotki przeci ony adekwatnie do czyszczonej 39 i 40 pod ogi Szczotka zaczopowana resztkami Wyczy ci szczotk Wy
534. y tylko AS430B i AS510B Nacisn w cznik zasilania 41 Je li zapali si zielona lampka to akumulatory s gotowe do u ycia Je li zapali si ta albo czerwona lampka to akumulatory wymagaj adowania zob wi cej informacji w rozdziale po wi conym konserwacji b Brak akumulator w 1 Naby podobne akumulatory zob rozdzia z parametrami technicznymi Na temat wyboru akumulatora mo na skonsultowa si z agentem akumulator w 189 2 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI Ustawi urzadzenie i wbudowana tadowarke o ile jest zgodnie z typem u ywanych akumulatorkow KWASOWE lub ZELOWE AGM Przeczyta tak e poni szy rozdziat nt zaktadania akumulatorow ZAKLADANIE USTAWIENIE TYPU AKUMULATORA KWASOWE LUB ZELOWE AGM Ustawi ptytke elektroniczna na wbudowanej tadowarce zgodnie z typem u ywanych akumulator w KWASOWE lub ZELOWE AGM Procedura przedstawia sie nastepujaco 1 5 6 Zaktadanie akumulator w T 8 9 10 11 12 13 Sprawdzi czy ztacze akumulatora jest roztaczone Jesli urzadzenie ma fabrycznie zamontowany akumulator AGM to przejsc od razu do kroku 8 w przeciwnym wypadku wypetnic kroki 2 314 Wyja waz spustowy 15 Jesli jest wbudowana tadowarka to odwinac kabel do tadowania z uchwytu do kabla Zdja ostone uktadu sterowania 5 i wykreci sruby z pokrywy akumulator w 10 Wykreci Sruby ze statywu ptytki PCB Przetacznik DIP B do ust
535. yal olabilir bataryalar vb ve bunlar ilgili yasa ve d zenlemelere g re zel merkezlerde yok edilmelidir l tfen makineyi elden karma b l m ne bak n 150 KULLANIM KILAVUZU T RKCE TEKNIK BILGILER 70dB A 3dB A 2x12V 24V 85Ah AGM 2x12V 24V 105Ah AGM Batarya b l m b y kl G x U x Y MAKINE TANITIMI MAKINE YAPISI 1 G venlik anahtar 20 Silici lastik ayar arki 2 Kontrol kolu 21 Silici lastik arka destek cercevesi 3 Kontrol paneli 22 Silici lastik destek cercevesi 4 Seri numaras plakas Teknik veri 23 Bardak tutucu Uygunluk sertifikasi 5 Kontrol 24 Geri kazan m tank kapak tutacag 6 Kablo tutucu 25 Geri kazan m tank kapadi 7 Batarya sarj g sterge s g 26 Tank govdesi 8 Sifirlama anahtar 27 Su giris kapag 9 Batarya badlantisi 28 Fir a yeri 10 Batarya kapag 29 Firca kece tutucu 11 Atik icin vakum tupu 30 Vakum sistemi motoru 12 Silici lastik cekme kablosu 31 Fir a motoru 13 Batarya badlantisi guvenlik kapadi 32 8 tekerlek 14 Silici lastik kaldirma kolu 33 Batarya 15 Atik su borusu 34 Vakum tupu 16 Silici lastik sabitleme topuzu 35 Sarj cihazi 17 Silici lastik kelepcesi 36 Samandira filtre 18 Silici lastik b a 3 Su seviyesi t p Sol syon tank ndaki su 19 Silici lastik destek er evesi miktar n g stermek i in sadece yerle ik arj nitesine sahip olan makineler i in Opsiyo
536. yomja a r gzit lemezt az akkumul tortart rekeszben teljesen be MEGJEGYZ S L Az akkumul tor merete nem haladhatja meg a kovetkezo rt ket M x Sz x H 330 mm x 170 mm x 260 mm Az akkumul torok k l nb z m reteinek megfelel en a fix akkumul torok kiv laszt si k vetelmenyei a kovetkez k 1 A270 mm n l kisebb hossz s g akkumul torn l haszn ljon 2 darab r gzit lemezt B 6 bra s helyezze egym s mell a viztart ly akkumul torba 2 A 270 310 hossz s g akkumul torn l haszn ljon 1 darab r gz t lemezt 6 bra s helyezze a viztart ly akkumul torba 3 310 330 mm hossz s g akkumul torn l nincs sz kseg rogzito lemezre a poz ci r gzitesehez FELHASZN L I KEZIK NYV MAGYAR 14 Speci lis akkumul tor beszerel si eszk z k seg ts g vel helyezze be az akkumul tort A 7 bra Ha az akkumul tor be van helyezve vegye ki az akkumul tor behelyez si eszk z ket s szerelje be az akkumul tor r gzit kapcsot B 7 bra 15 Dugja t az akkumul tor csatlakoz t C 7 bra az akkumul tortart fedel n l v lyukon dugja at a leereszt toml t az akkumul tortart fed l jobb oldali lyuk n 4 csavar segitsegevel r gzitse az akkumul tortart t majd szerelje fel a felszivofej emel bowdent a leereszt toml t es a felsziv fejet Akkumul tor tolt se 16 Az akkumul tor t ltesehez hivatkozzon a karbantart s r szben

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung T24B301EW Lietotāja rokasgrāmata  超小型光ファイバ融着接続機 S123 Ver.2 シリーズ  Dremel 6300 User's Manual  Urban Revolt Lace  AIR TABLES MODELS, AT, ATT, ATR, ATI In any  Faça o aqui - Sistest – Sistemas de Teste Ltda.  Manual German - Emmegi Ricambi SpA  ［与野本町保育園］総括表（PDF形式：14KB）  ミストコレクタ 画 ”,  Do-Over CYOA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file