Home

User manual

Contents

1. Caracteristicas El l ser Agatec RL110 ofrece al contratista diversas caracter sticas que facilitan y hacen m s preciso su trabajo Un laser completo con todas la funcionalidades necesarias un laser luminoso para una mejor visibilidad y sus dimensiones compactas L ser en general A Observe la cubierta frontal para consultar el diagrama del l ser A y del teclado B correspondientes a estas referencias 1 Cabezal de rotaci n 2 Se ales para alineaci n 3 Plomada o escuadra con apertura rayo l ser 4 Apertura rayo l ser 5 Pilas 6 Montaje 5 8 11 para tripode modo horizontal Conjunto de teclado B El teclado del l ser Agatec RL110 cuenta con nueve teclas y cinco indicadores LED 1 ON OFF 2 H l Alerta Elevaci n 3 M S 4 MENOS 5 Modo autom tico 6 Modo Escaneo 7 Modo manual 8 LED Alerta altura H 9 LED indicador de pila 10 LEDs 2 Indicadores de nivelaci n manual L ser A Teclado B 10 Principios b sicos de operaci n C mo utilizar su Agatec RL110 Montaje horizontal El l ser puede montarse sobre un tripode de rosca 5 8 o dejarlo sobre una base s lida Agatec RL110 puede ser suspendido sobre el soporte de techos optional Montaje vertical El l ser puede dejarlo directamente sobre s mismo opuesto al asidero o sobre una superficie s lida y estable Para mayor estabilidad se recom
2. 102 Come utilizzare Agatec 102 Funzioni dei tasti 102 Modalit automatica Manuale va OB Funzione Hil tenen aan i aea ia war LOS Modalit rotazione 104 Modalit scansione 104 Staffaraiparete ister denderen leo 104 Messa in stazione per pendenze manuali 104 Accessori soinera aine E OSEA EEE area sobre 105 Telecomando nono nnnccnonnnnnon cn nono eeen 105 Telecomando Ricevitore nono ccccccnnnn 106 Ricevitore Altri accessori Batteries caciones Indicatore batterie scariche eneen eneen 107 Sostituzione delle batterie alcaline enen 107 Regolazione della precisione 107 Avvertenze e responsabilit Verifica del livello di precisione in 108 Verifica delle precisione verticale 108 Regolazione del livello di precisione 108 Rilevazione guasti 109 Cura e trasporto 110 A A sees dread arena nnen 110 SHOCCAGGIO vaa seh seddesssavepssbacabecsavodyenesoaiedss 110 Pulizia e asciugatura 111 Norme di sicurezza 111 Informazioni generali 111 Uso dell apparecchio we 111 Limittalluso siria tinnen ed 112 Responsabilit i 1
3. ABATEC RLIIO Manuale d uso Mi EEEN a N Manuale d uso Italiano Introduzione Acquisto Congratulazioni per aver acquistato un nuovo Laser Rotante Agatec Apparecchio Il presente manuale contiene delle importanti indicazioni N FR per la sicurezza oltre ad istruzioni relative all instal lazione e all utilizzo del prodotto Per ulteriori infor mazioni consultare il capitolo Norme di sicurezza Prima di utilizzare lo strumento leggere attentamente il Manuale d uso I simboli simboli usati in questo manuale hanno il seguente significato PERICOLO Indica un imminente situazione di pericolo che se non evitata causer morte o gravi danni fisici AVVERTIMENTO Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso improprio che se non evitati potrebbero causare morte o danni fisici gravi ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso improprio che se non evitati potrebbero causare danni fisici di entit minore o moder ata e o gravi danni materiali economici e ambientali Contenuti Introduzione 98 Caratteristiche susene on een 100 DA Descrizione del laser A ennen 100 Descrizione della tastiera B orreee 100 Funzionamento di base _
4. AGATEC RLIIO User manual Mi ae di N User Manual English Introduction Purchase Congratulations on the purchase of a new Rotating Laser from Agatec Product This manual contains important safety directions as well N as instructions for setting up the product and operating it Refer to Safety Directions for further information Read carefully through the User Manual before you switch on the product Symbols The symbols used in this manual have the following meanings DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which if not avoided may result in minor or moderate injury and or appreciable material financial and environmental damage Contents DEN Introduction 2 A ON 4 Laser Overview A 4 Keypad Overview B 4 Basic Operation 6 How to use your Agatec RL110 6 Button Functions 6 Automatic Manual modes nnen 7 FL Al rtimodes u
5. Limpieza y secado Producto y accesorios e Eliminar el polvo de las partes pticas e No tocar el cristal con los dedos e Limpiar unicamente con un pa o limpio suave y que no suelte pelusas Si es necesario humedecer un poco el pa o con alcohol puro e No utilizar ning n otro liquido ya que podr a da ar las piezas de pl stico Productos humedecidos e Secar el producto el malet n de transporte sus interiores de espuma y los accesorios a una temperatura m xima de 40 Cy limpiarlo todo e Volver a guardarlo s lo cuando todo est completamente seco Cables y enchufes e Mantener los enchufes limpios y secos e Limpiar soplando cualquier suciedad depositada en los enchufes de los cables de conexi n Instrucciones de seguridad General Descripci n Con estas instrucciones se trata de que el responsable del producto y la persona que lo est utilizando est n en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que se producen durante el uso es decir que a ser posible los eviten La persona responsable del producto deber cerciorarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones Utilizaci n Uso improcedente e Utilizaci n del equipo sin instrucciones o formaci n adecuada e Uso fuera de los limites de aplicaci n e Anulaci n de los dispositivos de seguridad e Retirada de los r tulos de advertencia Abrir el producto utilizando herramientas p ej destornilladores s
6. e Se il laser risultasse disturbato in Funzione H I Tilt la testa smette di ruotare il raggio si spegne tutti i LED lampeggiano rosso e Premere il tasto ON OFF per spegnere la funzione H I Tilt Premere nuovamente il tasto ON OFF per far ripartire l apparecchio in modalita standard 600 rpm rotazione automatica Modalit rotazione La testa presenta 3 velocit di rotazione 0 300 450 600 rpm 600 rpm la velocit di default Il raggio laser maggiormente visibile alle basse velocit di rotazione e Per aumentare la velocit premere il tasto B 5 una volta per avere la modalita punto due volte per 300 rpm tre volte per 450 rpm Una volta in piu per tornare a 600 rpm Tenere premuto il tasto Meno per fermare la rotazione e Quando il raggio fermo il punto pu essere mosso a destra o a sin istra utilizzando i tasti SU GIU B 3 e B 4 possibile muovere la testa manualmente per puntare il raggio Per riprendere la rotazione premere il tasto N B 6 Modalit scansione Permette di vedere il laser anche a distanze molto lunghe e Per eseguire la scansione premere il tasto Scansione N B 6 e Per aumentare l ampiezza della scansione premere il tasto scansione B 6 e Il raggio di scansione pu essere spostato a destra o a sinistra usando i tasti SU GIU B 3 e B 4 Staffa a parete Per applicazione in interno come ad esempio installazione di cartongessi e pareti e raccomandato
7. e Rotate the laser 180 allow it to self level and mark the opposite side of the first axis Position 2 e Align the Y axis by rotating the laser 90 so that this axis is now square to the wall Allow the laser to self level completely and then mark the position of the beam Position 3 e Rotate the laser 180 allow it to self level and mark the opposite side of the Y axis Position 4 e The laser is within its accuracy specification if the four marks are within 3 mm 1 8 from the center Checking vertical accuracy To check the vertical accuracy of your laser place the unit in the laydown position on a flat level surface approximately 15 30 meters 50 100 ft from a wall e Hang a plumb line on the wall e Move the laser until the vertical rotating beam is aligned to the plumb line e If the rotating beam is not plumb adjustment is necessary Adjusting level accuracy If the accuracy checks may lead to a necessity of re adjusting the unit a corresponding description of how to adjust the level accuracy can be found online at www agatec com Troubleshooting DEN Symptom The laser beam blinks but the unit will not self level or rotate Possible Causes and Solutions The unit is most likely out of its 10 self leveling range e Check your set up and re level the tripod if necessary e If this does not solve the problem the laser should be returned to an authorized service center for serv
8. PosimWow 620 690 nm ABATE Complies with 21CFR 1040 10 and 1040 11 wwwagatec com except for deviations pursuant to www agatec na com Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Power 3V 1 5 Art No 784260 CE AncoA 9 Compatibilit lectromagn tique CEM Description Le terme de compatibilit lectromagn tique d signe la capacit du pro duit fonctionner impeccablement dans un environnement rayon nement lectromagn tique et d charges lectrostatiques et ce sans causer des interf rences lectromagn tiques avec un autre quipement AVERTISSEMENT Un rayonnement lectromagn tique peut interf rer avec d autres instru ments Bien que le produit remplisse les s v res directives et normes en vigueur dans ce domaine Agatec ne peut enti rement exclure la pos sibilit d interf rences lectromagn tiques avec d autres quipements ATTENTION Un risque d interf rence demeure en utilisant des accessoires fabriqu s par des tiers comme par exemple des ordinateurs de terrain PC talkies walkies c bles non standard ou batteries externes Pr cautions Utiliser seulement l quipement et les accessoires recommand s par Agatec Combin s au produit ils remplissent les strictes dispositions des directives et normes Tenir compte des informations sur la compati bilit lectromagn tique communiqu es par le fabricant lorsqu on utilise des ordinateurs
9. e Draai de laser 180 laat de laser zich weer stellen en markeer de tegenoverliggende zijde van de eerste Positie 4 e De lasernauwkeurigheid ligt binnen de specificaties als de vier merk tekens binnen 3 mm vanaf het midden liggen Verticale kalibratie controleren Om de verticale nauwkeurigheid van het zelfstellende vermogen van de laser te controleren deze in verticale stand op een vlakke horizontale ondergrond of statief plaatsen op circa 15 30 meter van een wand e Hang een schietlood aan de wand e Verplaats de laser totdat de verticale roterende straal is uitgelijnd met het schietlood e Als de roterende straal niet loodrecht is dan moet hij worden ingesteld Instellen van de Waterpasnauwkeurigheid Als de nauwkeurigheid van de controles kan leiden tot een noodzaak van aanpassing van de re eenheid een overeenkomstige beschrijving van hoe het niveau nauwkeurigheid aan te passen kan online worden gevonden op www agatec com 132 Storingzoeken Symptoom Mogelijke oorzaken en oplossingen De laserstraal knippert maar het apparaat stelt zichzelf niet waterpas of roteert niet De laser schakelt niet in De laser staat schuin buiten haar 10 zelfstellende bereik e Controleer de opstelling en stel het statief zonodig opnieuw in e Als dit het probleem niet verdwijnt dan dient de laser te worden opgestuurd naar een geautoriseerde servicewerkplaats voor reparatie Dit kan worden veroorza
10. o non ruota Il laser non si accende e Controllare la messa in stazione e livellare nuovamente il treppiede se necessario e Se con ci non si risolve il problema il laser dovrebbe essere rispedito a un centro assistenza autorizzato per la riparazione Questo problema pu essere causato dalle batterie che si stanno esaurendo o sono scariche e Controllare sostituire o ricaricare le batterie e Se il problema non causato dalle batterie spedire il laser a un centro di assistenza autorizzato La portata del laser si ridotta La sporcizia pu ridurre la portata del laser e Pulire le finestre del laser e il ricevitore per migliorare la portata e Se il problema non causato dalle finestre spedire il laser a un centro di assistenza autorizzato Il telecomando IR non funziona Verificare il funzionamento del telecomando e Accertarsi che il laser sia acceso e Il telecomando potrebbe essere fuori dalla portata utile e Puntare il telecomando pi direttamente al laser per la portata massima e La batteria del telecomando potrebbe essere scarica Il ricevitore non funziona correttamente Verificare il funzionamento del ricevitore e Il laser non sta ruotando Si sta livellando o in stato d allarme H l e Il ricevitore potrebbe essere fuori dalla portata utile e La batteria del telecomando potrebbe essere scarica 109 Cura e trasporto Transporto Trasporto sul campo Per
11. tungsvorschriften e Er benachrichtigt Agatec umgehend wenn am Produkt und bei dessen Anwendung Sicherheitsm ngel auftreten WARNUNG Der Betreiber ist verantwortlich f r die bestimmungsgem sse Verwendung des Produkts den Einsatz seiner Mitarbeiter deren Instruktion und die Betriebssicherheit des Produkts Gebrauchsgefahren WARNUNG Fehlende oder unvollst ndige Instruktion k nnen zu Fehlbedienung oder sachwidriger Verwendung f hren Dabei k nnen Unf lle mit schweren Personen Sach Verm gens und Umweltsch den entstehen Gegenmassnahmen Alle Benutzer befolgen die Sicherheitshinweise des Herstellers und die Weisungen des Betreibers VORSICHT Vorsicht vor fehlerhaften Messergebnissen beim Verwenden eines Produktes nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspru chungen Ver nderungen des Produktes l ngerer Lagerung oder Transport Gegenmassnahmen F hren Sie periodisch Kontrollmessungen und die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierungen durch Besonders nach berm ssiger Beanspruchung des Produkts und vor und nach wichtigen Messaufgaben GEFAHR Beim Arbeiten mit Messlatten und St cken in unmittelbarer Umgebung von elek trischen Anlagen wie Freileitungen oder Eisenbahnen besteht akute Lebensgefahr aufgrund eines elektrischen Schlages Gegenmassnahmen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein Ist das Arbeiten in solchen Anlagen zwingen
12. 0 25s ngulo de escaneo de 2 a 36 7 Etiquetas Laser Class 2 2 A Radiaci n l ser Evitar que el rayo incida en los ojos Producto L ser Clase 2 seg n la norma IEC 60825 1 PosimW cw A 620 690 nm ABATE Complies with 21CFR 1040 10 and 1040 11 wwwagatec com except for deviations pursuant to wwwagatec na com Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Power 3V 1 5 A Art No 784260 CE AncelA lS Compatibilidad electromagn tica CEM Descripci n Denominamos compatibilidad electromagn tica a la capacidad del producto de funcionar perfectamente en un entorno con radiaci n electromagn tica y descarga electrost tica sin causar perturba ciones electromagn ticas en otros aparatos ADVERTENCIA Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radiaci n electromagn tica Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables no puede excluir por completo la posibilidad de la perturbaci n de otros aparatos CUIDADO Posibilidad de perturbaci n de otros aparatos cuando el producto se utilice en combinaci n con accesorios de terceros por ejemplo ordenadores de campo PCs radiotransmisores cables diversos o pilas externas Medidas preventivas Utilizar nicamente el equipo y los accesorios recomendados por Agatec Ellos cumplen en combinaci n con el producto los estrictos req visitos de las
13. 2 to 36 WARNING Potential hazards are not only related to direct beams but also to reflected beams aimed at reflecting surfaces such as prisms windows mirrors metallic surfaces etc Precautions Do not aim at areas that are essentially reflective such as mirror or which could emit unwanted reflections Labelling Laser Class 2 AIS A Laser Radiation Avoid direct eye exposure Class 2 Laser Product according to IEC 60825 1 PosimW ow 620 690 nm Agatec RL110 lt AGATEG Complies with 21CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 www agatec com wwwagatec na com Power 3V 1 5 A Art No 784260 CE AacoA 9 Electromagnetic Compatibility EMC Description The term Electromagnetic Compatability is taken to mean the capability of theproduct to function smoothly in an environment where electro magnetic radiation and electrostatic discharges are present and without causing electromagnetic disturbances to other equip ment WARNING Electromagnetic radiation can cause disturbances in other equipment Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect Agatec cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed CAUTION There is a risk that disturbances may be caused in other equipment if the product is used in
14. Arret Pressez une fois pour mettre l appareil en marche Pressez et maintenez le la pression pour l teindre 2 Audio Selectionnez le volume Normal fort ou eteint 3 Largeur de r glage Pr cision de mesure normal ou fin Autres accessoires e Les lunettes laser am liorent la visibilit du faisceau laser dans un environnement tr s lumineux e La cible d ossature s utilise pour visualiser le faisceau lors de travaux de plafond Batteries Indicateur Faible charge Quand la charge des piles est faible la LED rouge B 9 clignote pendant l op ration Les piles doivent alors tre remplac es ou recharg es d s que possible Lorsque les piles sont d charg es le laser arretera de tourner et La LED faible charge restera allum e Remplacement des piles alcalines Effectuer les op rations suivantes pour remplacer les piles alcalines du laser e Utiliser une pi ce de monnaie ou un petit tournevis pour enlever le cou vercle du compartiment situ au dos du laser ferm l aide d une vis e Ins rer deux piles alcalines neuves type D ou LR20 en respectant la polarit et comme indiqu dans le fond du compartiment Toujours changer les deux piles en m me temps e Remettre le couvercle du compartiment en place et le fermer avec une pi ce de monnaie ou un tournevis e ee S Ajustage de la pr cision 4 ego Remarques et responsabilit s e Il revient l utilisateur de
15. D tecteur t l commande eneen D tecteur laser Autres accessoires iii Batteries iaia alain Indicateur Faible charge ennen een erneeenerenen eneen Remplacement des piles alcalines nnen Ajustage de la pr cision nnen Remarques et responsabilit s Contr le de la pr cision de nivellement Contr le de la pr cision verticale R glage du niveau de pr cision D pannage ciron a iran R anti Entretien et transport da A ee san SHOCK GE tame en dim di rer are A Nettoyage et sechage Consignes de s curit Informations g n rales acia ii dae Utilisation conforme Limifes di utilisationi coat a ain Responsabilit s i Risques li s l utilisation cnn eenen Classification laser nnnernernneeneeenerenerneerneeenerenennn Compatibilit lectromagn tique CEM nn D claration FCC applicable aux Etats Unis Garantie internationale limit e aes Caract ristiques techniques Caract ristiques Le laser Agatec RL110 fournit aux sp cialistes des travaux d int rieur de nombreux avantages qui rendent le travail plus facile et plus pr cis Un laser complet avec de nombreuses fonctions un laser tr s lumineux pour une plus grande visibilit Vue du laser A Voir le verso de la page de
16. Fax 33 1 34 93 35 89 info agatec com www agatec com AGATEC Construction Lasers 2202 Redmond Rd Jacksonville AR 72076 USA Tel 800 643 9696 501 982 4433 Fax 501 982 0880 sales agatec na com www agatec na com Your dealer Votre revendeur Su revendedor lhr H ndler Vostro rivenditore uw wederverkoper RL110 2011 V 2 0
17. a aan Rotation mode SCANNING MOE metidas diia Wall Mount tecnic ea a a Setup manual slopes Accessories ia ri Remote Control A een Receiver Remote Control R ceiVer areas anne Other accessories Batteries Low battery Indicator Replacing alkaline batteries Check and Adjust Notes and Responsibilities een Checking level accuracy annen nennen eneen Checking vertical accuracy ciccione Adjusting level accuracy Troubleshooting ninio Care and Transport Transport O O Cleaning and Drying i Safety Directions General Intended Use Limits of Use Responsibilities Hazards or Use unies ria n l ser Classification iii ta Electromagnetic Compatibility EMC FCC Statement Applicable in U S nanne 22 International Limited Warranty een 23 Technical Data 4 144 444 24 A Features The Agatec RL1 10 laser offers the interior contractor many great features to make work easier and more accurate A complete laser with all needed functions a bright beam for high visibility with very compact dimensions Laser Overview A See the inside front cover for a diagram of the laser A and keypad B corresponding to these callouts 1 Rotating head 2 A
18. cabezal tiene cuatro velocidades de rotaci n O 300 450 600 rpm El valor por defecto es de 600 rpm El rayo l ser es m s visible cuando la velocidad de rotaci n es m s lenta e Para incrementar la velocidad de rotaci n presione la tecla 8 B 5 e Cuando el l ser se detiene es posible mover el punto a la derecha o la izquierda usando las teclas de rotaci n en sentido antihorario o en sentido de la manecillas del reloj Para iniciar nuevamente la rotaci n presione la tecla 8 B 5 Modo escaneo Para aplicaciones en interior el modo escaneo permite visualizar f cilmente el rayo a distancia Para escanear presione la tecla Escaneo Rotaci n B 6 Para incrementar la amplitud del escaneo presione la tecla B 6 Soporte para muros Para aplicaciones en interior por ejemplo para la realizaci n de muros o de compartimentaciones esta recomendado de utilizar el soporte para muros Estacionamiento para inclinaci n Manual Agatec RL110 se puede utilizar para definir inclinaciones de forma manual para aplicaciones especiales construcci n de escaleras techos inclinados etc 56 N Para inclinaciones de hasta 10 ponga el l ser en modo horizontal Al trabajar en modo manual completo la unidad no se nivela autom ti i camente y la cabeza continuar girando Es posible inclinar el plano del rayo l ser en ambos planos o en uno solo Presionar la tecla EI B 7 para ajustar la inclinaci
19. conjunction with accessories from other manu facturers for example field computers personal computers two way radios non standard cables or external batteries Precautions Use only the equipment and accessories recommended by Agatec When combined with the product they meet the strict requirements stipulated by the guide lines and standards When using computers and two way radios pay attention to the information about electromagnetic compatibility provided by the manufacturer CAUTION Disturbances caused by electromagnetic radia tion can result in erroneous measurements Although the product meets the strict regulations and standards whichin this respect Agatec cannot completely exclude the possibility product may be disturbed by very intense electromagnetic radiation near radio transmitters two way radios or diesel gener ators Precautions Check the plausibility of results obtained under these conditions FCC Statement Applicable in U S WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communication However there is no guara
20. en mode manuel voir plus loin Le laser a une grande plage d autocalage mais s il se trouve hors plage le faisceau va clignoter et la rotation ne se fera pas T moins LED sur le clavier Le t moin LED B 9 clignote lentement en vert et rouge pendant le calage des axes et mettent une lumi re continue apr s le calage Fonctions des touches Les touches Haut Bas du laser et des t l commandes ont des fonctions qui varient selon le mode op ratoire Mode Mode Boutons Haut Bas Boutons Plus et Moins telecommande Mode automatique rotation D place le faisceau fixe sens antihoraire horaire Change la vitesse de la t te Mode automatique balayage D place le faisceau de balayage sens antihoraire horaire Change la largeur de balayage Mode horizontal rotation D place le plan verticale gauche droite Change la vitesse de la t te Mode horizontal balayage D place le faisceau de balayage sens antihoraire horaire Change la largeur de balayage Mode manuel Modifie la pente Change la vitesse rotation manuelle incline le plan de la t te Mode manuel D place le faisceau Change la largeur balayage de balayage de balayage sens antihoraire horaire Mode support Sans fonction D place le laser motoris en haut en bas Mode Automatique Mode Manuel Le Agatec RL110 est par d faut en mode automatique avec autocalage lorsqu on
21. et talkieswalkies ATTENTION Les interf rences dues au rayonnement lectromagn tique peuvent entra ner des mesures erron es Bien que le produit remplisse les strictes directives et normes en vigueur dans ce domaine Agatec ne peut enti rement exclure la possibilit d interf rences lectromagn tiques proximit d metteurs radio de talkies walkies ou de groupes lectrog nes diesel Pr cautions V rifier la plausibilit des r sultats obtenus dans ces conditions AVERTISSEMENT Si le produit est utilis avec des cables de connexion dont une seule extr mit est raccord e des c bles d alimentation ext rieure d interface etc le ray onnement lectromagn tique peut d passer les tol rances fix es et perturber le fonctionnement d autres appareils Pr cautions Les cables de connexion reliant le produit la batterie externe l ordinateur etc doivent tre raccord s leurs deux extr mit s durant l utilisation du produit D claration FCC applicable aux Etats Unis AVERTISSEMENT Cet quipement a t test et ses limites ont t jug es conformes celles prescrites pour les dispositifs num riques de classe B d crites dans le paragraphe 15 des r gles FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre des interf rences nocives dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut rayonner de l nergie radiofr quence s
22. il trasporto dell apparecchiatura sul campo assicurarsi sempre di e effettuare il trasporto del prodotto nella sua custodia originale e trasportare il treppiede appoggiandolo sulla spalla con le gambe divaricate e tenendo lo strumento in posizione eretta Trasporto in un veicolo Non trasportare mai lo strumento senza imballo all interno di un veicolo perch potrebbe essere danneggiato da colpi e vibrazioni Per il trasporto del prodotto utilizzare sempre l apposita custodia fissandola bene Spedizione Quando si spedisce lo strumento in treno aereo o nave usare l imballaggio originale completo il contenitore o il cartone per il trasporto Agatec o un altro imballaggio idoneo che protegga lo strumento da colpi e vibrazioni Spedizione e trasporto delle batterie Per il trasporto o la spedizione delle batterie la persona responsabile del prodotto deve verificare il rispetto delle leggi e dei regolamenti nazionali e internazionali applicabili Prima di trasportare o spedire le batterie chiedere informazioni al pro prio spedizioniere o alla societ per il trasporto passeggeri Regolazione sul campo Dopo il trasporto prima di utilizzare il prodotto controllare i parametri di regolazione riportati in questo manuale d uso e Stoccaggio Apparecchio Quando si ripone lo strumento soprattutto in estate e all interno di un au to tenere sempre presenti i limiti della temperatura di stoccaggio Consultare il capitolo Dati tecnici per
23. instrucciones de funcionamiento y revisar peri dicamente la precisi n del instrumento e El l ser est calibrado en f brica seg n las especificaciones de precisi n definidas Se recomienda revisar la precisi n del l ser en el momento de recibirlo y posteriormente de forma peri dica para mantener la precisi n Si es necesario ajustar el l ser p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado m s cercano N A 7 e S lo aquellos usuarios convenientemente capacitados y que comprendan los principios bdsicos del ajuste deberdn efectuar el procedimiento para el ajuste de precisi n Control de la precision de nivel Para comprobar la precisi n de nivel de su l ser coloque la unidad sobre una superficie nivelada y plana o un tripode a aproximadamente 30 m de una pared e Alinear el eje X de modo que quede perpendicular a la pared Permita que el l ser complete s u autonivelaci n aproximadamente un minuto despu s de que el l ser comienza a girar Marque la posici n del rayo Posici n 1 e Girar 180 el l ser dejar que se autonivele y marcar el lado opuesto del primer eje Posici n 2 e Alinear el eje Y girando 90 el l ser de modo que dicho eje quede ahora perpendicular a la pared Dejar que el l ser complete su autonivelaci n y marcar la posici n del rayo Posici n 3 e Girar el l ser 180 dejar que se autonivele y marcar el lado opuesto del eje Y Posici n 4 o El l ser est dentro
24. l utilizzo di una staffa a parete Messa in stazione per pendenze manuali Agatec RL1 10 pu essere usato manualmente per creare pendenze per applicazioni speciali scale soffitti inclinati 104 Per pendenze fino a 10 posizionare il laser in orizzontale e usare il telecomando per impostare la pendenza come sottoindicato Nella modalit completamente manuale lo strumento non si autolivella e la o su entrambi i piani Per utilizzare il laser in modalita manuale competa Dopo aver acceso il laser ed aver atteso che sia livellato premere il tasto MAN B 7 Il led B 10 indica che il laser e in modalita manuale e che quindi possibile impostare la pendenza sull asse X Premere il tasto SU GIU per regolare la pendenza dell asse X premere nuovamente il tasto MAN B 7 per impostare la pendenza sull asse Y Il led B 10 lampeggia per indicare che il laser e in modalita manuale e che quindi possibile impostare la pendenza sull asse Y Tenere premuto il tasto MAN per uscire dalla modalita manuale e tornare alla modalita automatica e Accessori Telecomando Il telecomando dotato di cinque tasti sinistra destra scansione rotazione su giu Vedere la tabella in Funzioni dei tasti a pagina 109 per comprendere meglio la loro funzione Il LED rosso in cima al telecomando lampeggia ogni volta che un tasto viene premuto segnalando che il telecomando sta tras
25. laserstraal is beter zichtbaar bij lagere rotatiesnelheden Om de rotatiesnelheid te verhogen de N B 6 indrukken e Om door de rotatiesnelheden te gaan druk op detoets B 5 Druk een maal om tot punt modus tweemaal tot 300 rpm drie keer om 450 rpm Druk nogmals om terug te gaan naar 600 rpm Als het roteren is gestopt kan de laserspot naar rechts of links worden bewogen met behulp van de Linksom Rechtsom rotatietoetsen B 3 B 4 De kop kan ook handmatig in een specifieke richting worden gezet Scanmodus Voor toepassingen binnenshuis maakt de scanmodus het mogelijk om de laserstraal beter te zien op een afstand Om te scannen de Scan toets B 5 indrukken De laserstraal zal knipperen totdat de laser waterpas staat e Om de scanlengte te verhogen de Scan toets 8 B 5 indrukken e De scannende straal kan naar rechts of links worden bewogen met behulp van de OMHOOG OMLAAG rotatietoetsen B 3 B 4 Wandmodule Voor het interieur toepassing zoals gipsplaten installatie is het aanger aden om gebruik maken van de muurte monteren Gebruik de statief schroefdraad vast te stellen de zuignap op de laser Opstellen voor handmatige hellingen De Agatec RL 10 kan worden gebruikt om handmatig hellingen te cre ren voor speciale toepassingen trappen schuine plafonds etc 128 Stel de laser op in horizontale modus voor hellingen tot 10 en gebruik de afstandbediening In volledig handmatige modus zal de la
26. n del eje X El LED del eje X B 10 que se encuentra sobre la tecla indicando que se encuentra trabajando en modo manual y que puede definir una incli naci n en el eje X Presionar alguna de las teclas B 3 o B 4 para ajustar la inclinaci n del eje X Para ajustar la inclinaci n del eje Y presionar nuevamente la tecla B 7 El led B 10 comenzar a parpadear indicando que se encuentra trabajando en modo manual y que puede definir una incli naci n en el eje Y Presionar alguna de las teclas B 3 o B 4 para ajustar la inclinaci n del eje Y Presionar la tecla Manual B 7 para salir del modo manual y regresar al modo semi autom tico x N Accessorios Control remote El control remoto tiene cinco teclas 1 IZQUIERDA 2 DERECHA 3 Escaneo Modo rotaci n 4 ARRIBA 5 ABAJO Consultar la tabla de Funciones de las teclas para una explicaci n m s detallada de sus funciones e El LED rojo que se encuentra en la parte superior del control remoto se mostrar intermitente cada vez que se presione una tecla indicando que el control remotoest transmitiendo instrucciones a la unidad l ser e Pila para abrir el compartimiento de la pila y cambiarla empuje la cubierta de la pila en direcci n de la flecha J Receptor El receptor tiene todas las funciones del control remoto receptor con excepci n de las funciones de control remoto 1 Audio Seleccione el nivel de tono de Normal Fuerte Lejo
27. pila depende de la condiciones Ambientales ABATEC RLIIO Bedienungsanleitung Mi EEEN f fu Bedienungsanleitung Deutsch Einf hrung Erwerb Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Rotationslasers von Agatec Produkt A Diese Gebrauchsanweisung enth lt neben den Hinweisen zur Verwendung des Produkts auch wichtige Sicherheitshinweise Siehe Abschnitt Sicherheitshinweise f r weitere Informationen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgf ltig durch Symbole Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben fol gende Bedeutung GEFAHR Unmittelbare Gebrauchsgefahr die zwingend schwere Personensch den oder den Tod zur Folge hat WARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die schwere Personensch den oder den Tod bewirken kann VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die nur geringe Personensch den aber erhebliche Sach Verm gens oder Umweltsch den bewirken kann Inhalt Einf hrung 74 DA Merkmale illa 76 Lasereinheit berblick A eeen 76 Tasten berblick B eenen 76 Grundfunktionen nennen 78 Verwendung der Agatec RL110 78 Tastenfunktionen a iaia 78 Automatischer Manueller Modus en 79 HUL Alarm A O sieste dies
28. rientrano nella classe 1 classe 2 e classe 3R degli strumenti laser non sono richiesti e coinvolgimento di un addetto alla sicurezza per il laser e indumenti e occhiali protettivi e speciali segnali di pericolo nella zona in cui si utilizza il laser se tali prodotti sono usati e messi in funzione come descritto nel presente man vale d uso a causa del basso livello di pericolosit per gli occhi prodotti che rientrano nella classe 2 o nella classe 3R degli strumenti laser possono provocare abbagliamento accecamento da lampo e immagini residue soprattutto in condizioni di scarsa illuminazione Agatec RL110 e un prodotto laser della classe 2 in conformit a e IEC60825 1 2007 Sicurezza dei dispositivi laser Uso dei prodotti laser della classe 2 Non fissare il raggio laser n dirigerlo direttamente su altre persone La protezione degli occhi normalmente fornita da azioni di contrasto com presa l istintiva chiusura delle palpebre AVVERTIMENTO Osservare direttamente il raggio laser mediante dispositivi ottici come ad es binocoli cannocchiali pu essere pericoloso Precauzioni Non osservare direttamente il raggio laser con dispositivi ottici Descrizione Valore Potenza radiante massima lt 1 mW cw Durata impulso effettiva 4 5 2 2 1 5 1 1 ms Frequenza di ripetizione dell impulso 0 2 5 5 7 5 10 rps Lunghezza d onda 620 690 nm Divergenza del raggio lt 1 5 mrad NOHD Distanza no
29. sich oder es wurde H I Alarm ausgel st e Uberprifen ob sich der Empf nger ausserhalb der Reichweite befindet e Der Ladezustand der Batterie der Fernbedienung ist m glicherweise zu niedrig Wartung und Transport Transport Transport im Feld Achten Sie beim Transport Ihrer Ausr stung im Feld immer darauf dass Sie e das Produkt entweder im Originaltransportbeh lter transportieren e oder das Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Produkt aufrecht zwischen den Stativbeinen ber der Schulter tragen Transport im Auto Transportieren Sie das Produkt niemals lose im Auto Das Produkt kann durch Schl ge und Vibrationen stark beeintr chtigt werden Es muss daher immer im Transportbeh lter transportiert und entsprechend gesichert werden Versand Verwenden Sie f r den Transport des Produkts per Bahn Flugzeug oder Seefracht immer die Originalverpackung von Agatec Transportbeh lter und Versandkarton bzw einen entsprechenden Ersatz Die Verpackung sichert das Produkt gegen Schl ge und Vibrationen Versand Transport Batterien Beim Transport oder Versand von Batterien ist der Betreiber daf r verant wortlich die national und international g ltigen Vorschriften und Bestimmungen einzuhalten Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand Ihr lokales Personen oder Frachttransportunternehmen Feldjustierung Kontrollieren Sie nach l ngerem Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch die in dieser Gebrau
30. slowly blinks green and red while the axes are leveling and stays on when both axis has reached a level position Button Functions The UP DOWN buttons on the laser and the remote control buttons have multiple functions depending on the mode of operation Please refer to the chart below to better understand their functionality Mode UP DOWN Laser buttons and remote buttons RIGHT LEFT Only Remote Buttons Automatic mode rotating Switches to point mode Cycle through the rotating speed Automatic mode scanning Moves scan CW CCW Cycle through the scanning width Laydown mode rotating Slope Cycle through the rotating speed Laydown mode scanning Slope Cycle through the scanning width Manual mode rotating Slope Cycle through the rotating speed Manual mode scanning Slope Cycle through the scanning width mn Automatic Manual modes The Agatec RL 10 is in automatic self leveling mode when turned on Once the instrument has self leveled the laser head will start rotating with 300 rpm In manval mode the laser does not self level this means that the beam will rotate even if the laser is not leveled It can therefore be used on inclined planes such as stairs roofs or when manual grade setting is required See later section on setting slope in manual or semi automatic modes H I Alert mode The H
31. straal knippert tijdens het zelfstellen Nadat de waterpasstand is bereikt gaat de kop draaien U kunt kiezen voor de H l waarschuwingsmodus of wisselen naar handmatige modus zie volgende hoofdstukken De laser heeft een ruim zelfstellend bereik echter als de laser buiten het bereik is opgesteld dan zal de laserstraal blijven knipperen en het roteren zal niet starten LED statuslampjes De LED statuslampjes B 9 knipperen langzaam groen en rood tijdens het waterpas stellen van de assen en gaan continu branden als de betreffende as de waterpaspositie heeft bereikt Toetsfuncties D OMHOOG OMLAAG toetsen op de laser en de afstandbediening hebben meerdere functies afhankelijk van de modus Zie onderstaande overzicht om hun functie beter te kunnen begrijpen 126 Toetsen OMHOOG LINKS RECHTS Modus OMLAAG Laser ed afstandbediening afstandbediening Automatische modus Beweegt stationaire Wijzigt de rotatiesnelheid roterend straal Automatische modus Beweegt scannende Wijzigt de scanbreedte scannen straal Liggende modus kantelt het vlak Wijzigt de rotatiesnelheid roterend Liggende modus kantelt het vlak Wijzigt de scanbreedte scannend Handmatige modus kantelt het vlak Wijzigt de rotatiesnelheid roterend Handmatige modus kantelt het vlak Wijzigt de scanbreedte scannend Automatische Handmatige modus De Agatec RL110 staat in de automatische zelfstellende modus na het inschakelen Als h
32. verantwoordelijkheden Het is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker om onderstaande instructies op te volgen en om periodiek de nauwkeurigheid van het instrument en het werk te controleren e De laser wordt ingesteld volgens de nauwkeurigheidspecificaties van de fabriek U wordt aangeraden om de nauwkeurigheid van het instru ment te controleren bij aflevering en regelmatig daarna om vast te stellen of het instrument zijn nauwkeurigheid behoudt Als uw laser moet worden ingesteld neem dan contact op met een bevoegde servicewerkplaats e Instelling van de nauwkeurigheid dient alleen te worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen die de basisprincipes van het instellen begrijpen 131 Controle Vlakstelnauwkeurigheid Om de nauwkeurigheid van het zelfstellende vermogen van de laser te controleren deze op een vlakke horizontale ondergrond of statief plaat sen op circa 30 meter van een wand e Lijn de X as zodanig uit dat deze lood recht op de wand staat Laat de laser zichzelf volledig waterpas stellen circa een minuut nadat de laser begint te roteren Markeer de positie van de straal Positie 1 e Draai de laser 180 laat de laser zich weer stellen en markeer de tegenoverliggende zijde van de eerste as Positie 2 e Lijn de Y as vit door de laser 90 te draaien zodat deze as nu loodrecht op de wand staat Laat de laser zich opnieuw volledig waterpas stellen en markeer de positie van de straal Positie 3
33. voor een goede training en inzet van het personeel dat het instrument gebruikt en voor de veilige toepassing van de apparatuur Gebruiksrisico s WAARSCHUWING Ontbrekende of onvolledige instructie kan leiden tot een onjuiste bedien ing of ondeskundig gebruik Daarbij kunnen zich ongelukken voordoen met ernstig lichamelijk letsel aanzienlijke materi le en financi le schade en schade aan het milieu Voorzorgsmaatregelen Alle gebruikers dienen de veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant en de instructies van de beheerder op te volgen VOORZICHTIG Pas op voor foutieve meetresultaten nadat een instrument is gevallen mis bruikt gemodificeerd opgeslagen is geweest gedurende een langere periode of getransporteerd Voorzorgsmaatregelen Voer periodiek testmetingen uit en controleer de veldinstelling zoals aangegeven in de handleiding in het bijzonder nadat het instrument heeft blootgestaan aan abnormale omstandigheden en zowel voor als na belan grijke metingen GEVAAR Vanwege het risico op elektrocutie is het zeer gevaarlijk om met meetstokken en baken te werken in hi nabijheid van elektrische installaties zoals hoogspanningskabels en trein of trambovenleidingen 137 Voorzorgsmaatregelen Blijf op een veilige afstand van elektrische installaties Als het essentieel is om in een dergelijke omgeving te werken neem dan contact op met de veiligheidsautoriteiten die voor de elektrische installatie verantwoorde
34. 12 Pericoli insiti nell uso tacito aa 113 Classificazione dei laser renee eenen ennen 115 Compatibilit Elettromagnetica EMC 118 Dichiarazione FCC valida negli USA 119 Garanzia internazionale i 119 A aaa 120 ke A Caratteristiche Il laser Agatec RL110 presenta molti vantaggi che rendono pi facile e preciso il lavoro degli imprenditori edili che operano in cantieri d interno Un laser rotante completo con tutte le necessarie funzionalita dal raggio laser luminoso per altissima visibilita e dalle dimensioni compatte Descrizione del laser A Vedere all interno della copertina il disegno del laser A e della tastiera B corrispondenti a queste descrizioni 1 Testa rotante 2 indicazione degli assi 3 Apertura raggio laser 5 Batterie 6 Attacco a treppiede 5 8 11 per piani orizzontali Descrizione della tastiera B La tastiera del laser Agatec RL110 costituita da sette tasti e da tre indicatori LED 1 ON OFF 2 Funzione H I Tilt 3 SU 4 GU 5 Modalita rotazione 6 Modalita scansione 7 Modalita manuale 8 LED funzione HI 9 LED indicatore batterie 10 LED indicatione modalita manuale 100 Panoramica Laser A x x Panoramica Tastiera B 10 101 Funzionamento di base Come utilizzare l Agatec RL110 Messa in st
35. 20 C a 80 C senza batterie Protezione IP IP54 antipolvere antispruzzo Precisione definita a 25 C La durata di vita della batteria dipende dalle condizioni Ambientali A 120 ABATEG RLIIO Gebruiksaanwijzing Mi EEEN a N Handleiding Dutch Introductie Aanschaf Gefeliciteerd met de aanschaf van een nieuwe roterende laser van Agatec Instrument A Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheid saanwijzingen evenals aanwijzingen voor het opstellen en het gebruik van het instrument Zie hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften voor verdere informatie Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het instrument in gebruik neemt Symbolen De symbolen die in dit handboek worden gebruikt hebben de volgende betekenis GEVAAR Direct gevaar bij gebruik dat beslist leidt tot ernstig lichamelijk letsel of overlijden WAARSCHUWING Gevaar bij gebruik of onjuist gebruik dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of overlijden VOORZICHTIG Gevaar bij gebruik of onjuist gebruik dat kan leiden tot licht of matig lichamelijk letsel en of aanzienlijke materi le financi le of milieuschade Belangrijke informatie die de gebruiker helpt om het instrument technisch juist en effici nt toe te passen 122 Inhoud Infroduche ann ee cited 122 Kenmerken nu eier 124 Laser Overzicht A u ee
36. CFR 1040 10 and 1040 11 ations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 www agatec com wwwagatec na com Power 3V 1 5 A Art No 784260 Made in PRC CE ARcoA 9 141 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Beschrijving Onder elektromagnetische compatibiliteit wordt verstaan de mogelijkheid van het instrument om zonder problemen te functioneren in een omgeving met elektromagnetische straling en elektrostatische ontladingen zonder daarbij storingen in andere apparaten te veroorzaken WAARSCHUWING Elektromagnetische straling kan storingen veroorzaken in andere appa ratuur Hoewel het product voldoet aan strenge normen en richtlijnen op dit gebied kan Agatec de mogelijkheid van storing in andere apparatu ur niet volledig uitsluiten VOORZICHTIG Er bestaat een risico dat storingen kunnen worden veroorzaakt in andere apparatuur als het instrument wordt gebruikt in combinatie met accessoires van andere fabrikanten bijvoorbeeld veld computers personal computers twee weg radio s nietstandaard kabels of externe accu s Voorzorgsmaatregelen Gebruik alleen de apparatuur en accessoires aanbevolen door Agatec Indien gebruikt in combinatie met het instrument voldoen deze aan de strengste voorschriften en normen Let bij gebruik van computers en twee weg radio s goed op de informatie betreffende elektromagnetische compatibiliteit zoals verstrekt door de fabrikant VOORZICHTIG Storingen vero
37. I feature stops the laser automatically if the laser is disturbed preventing inaccurate readings It functions only when activated To activate this safeguard feature keep pressed the H I key B 2 after turning on the laser The H I LED B 8 will blink rapidly while the laser is initializing the H l mode NL er e Thirty seconds later the LED will blink slowly indicating the H I Alert function is activated e If the laser is disturbed while in H I Alert mode the head will stop rotating the beam will turn off all LEDs will blink red Press the ON Off key to turn off the H I Alert function Press again the ON OFF key to have the unit going back to the default settings 600 rpm automatic mode Rotation mode The head rotates at three speeds 0 300 450 600 rpm The default setting is 600 rpm The laser beam is more visible at slower rotation speeds e To cycle through the rotation speeds press the 8 key B 5 Press once to get to point mode twice to 300 rpm three times to get to 450 rpm One more time to get back to 600 rpm e When in point mode the point can be moved to the right or left using the UP DOWN keys B 3 and B 4 It is also possible to move the head manually to position the beam point To start rotation again press the key B 5 Scanning mode For interior applications scanning mode allows you to see the beam easier at a distance The default width has medium dimension
38. Pour augmenter la vitesse de rotation B 5 appuyer une fois sur la touche 8 pour avoir le mode point deux fois pour 300 rpm et 3 fois pour 450 rpm Enfin si vous souhaitez revenir 600 rpm appuyer une fois de plus e Lorsque vous tes en mode point ce dernier peut tre d plac droite ou a gauche en utilisant les fl ches sur le clavier B 3 et B 4 Il est galement possible de r gler la t te manuellement pour positionner le point du faisceau Pour redemarrer la rotation appuyer sur la touche 8 B 5 Mode Balayage Le mode Balayage est conseill pour les applications int rieures Il permet de voir le faisceau laser une certaine distance La valeur par d faut est la largeur medium Le faisceau laser est plus visible sur des petites dimensions e Pour effectuer un balayage appuyer sur la touche N B 6 e On peut d placer le faisceau de balayage droite ou gauche au moyen des touches HAUT BAS Fixation murale Pour les applications en int rieur pour la r alisation de murs ou de cloisons par exemple il est recommand d utiliser la fixation murale Mise en station pour pentes Manuelles Le Agatec RL110 peut s utiliser pour la r alisation manuelle de pentes pour escaliers plafonds inclin s applications sp ciales etc Pour des pentes jusqu 10 mettre le laser en station l horizontale et utiliser la t l commande pour r gler la pente conform ment aux instruc tions ci des
39. R kunnen verblinding flitsblindheid en nabeelden veroorzaken vooral indien gebruikt bij weinig omgevingslicht Agatec RL110 komt overeen met de laserklasse 2 volgens e IEC60825 1 2007 Veiligheid van laserinrichtingen Laser Klasse 2 producten Kijk niet in de laserstraal en richt niet onnodig op andere personen De bescherming van het oog wordt gewoonlijk bewerkstelligd door afwendingreacties inclusief knipperreflex WAARSCHUWING Direct in de laserstraal kijken met optische hulpmiddelen zoals bijv verrekijkers telescopen kan gevaarlijk zijn Voorzorgen Kijk niet in de laserstraal met optische hulpmiddelen Beschrijving Waarde Maximaal vitgezonden vermogen lt 1 mW cw Pulsduur effectief 4 5 2 2 1 5 1 1 ms Puls herhaalfrequentie 0 2 5 5 7 5 10 rps Golflengte 620 690 nm Straal divergentie lt 1 5 mrad NOHD Nominale Oog 35 m Gevarenafstand bij 0 25 s Scanhoek 2 tot 36 140 VOORZICHTIG Het kijken in de laserstraal kan gevaarlijk zijn voor het oog Voorzorgen Kijk niet in de laserstraal Let erop dat de laserstraal boven of onder ooghoogte wordt gericht speciaal bij vaste opstellingen in installaties machines e d Stickers Laser Class 2 Laserstraling Vermijd directe blootstelling van het oog Klasse 2 Laserproduct in overeenstemming met IEC 60825 1 2007 03 PosimW cw A 620 690 nm ABATE Complies with 21
40. The laser beam is more visible at small width e To scan press the M key B 6 e To cycle through the scan width press the N key B 6 e The scanning beam can be moved to the right or left using the UP DOWN keys B 3 and B 4 Wall Mount For interior application such as drywall installation it is recommended to use the wall mount Use the tripod thread to fix the mount to the laser Set up for manual slopes The Agatec RL110 can be used to manually create slopes for special applications stairways sloped ceilings etc For slopes up to 10 set up the laser in horizontal mode and use the keypad or remote to set the slope following the instructions below In full manual mode the unit will not self level on both axis meanwhile the head will continue to rotate The plane of laser light can be tilted in either one or both planes To use the laser in full manual mode e After turning the laser on and allowing it to self level press the Manual button B 7 The LED B 10 indicates that the laser is in manual mode and you can set slope in the X axis e Press UP DOWN keys to adjust the slope of the X axis Press the Manual key B 7 once more to set slope on Y axis The LED B 10 blinks to indicate that the laser is in manual mode and you can set slope in the Y axis Keep pressed the MAN key to exit the manual mode and return to the automatic mode Accessories Remote Control The Remote Control ha
41. Wand wird es empfohlen um ein Wandhalterung zu verwenden Einrichtung f r manuelle Neigung Mit dem Agatec RL110 k nnen manuell Neigungen f r spezielle Anwendungen z B Treppen geneigte Decken etc erstellt werden Neigungen bis 10 Laser in horizontalen Modus versetzen und Neigung mit Hilfe der Fernbedienung anhand der folgenden Anweisungen ein stellen Im manuellen Modus nivelliert sich die Einheit nicht selbstt tig und der Kopf dreht sich weiter Die Laserlichtebene l sst sich in einer oder beiden Dimensionen neigen Verwendung des Lasers im manuellen Modus Laser einschalten und abwarten bis die Selbstnivellierung abgeschlossen ist Taste Manueller Modus B 7 dr cken Die LED B 10 um anzuzeigen dass der manuelle Modus aktiviert ist und die Neigung in der X Achse eingestellt warden kann Tasten AUF AB B 3 bzw B 4 dr cken um die Neigung der X Achse einzustellen Zur Einstellung der Neigung der Y Achse Taste Manueller Modus B 1 erneut dr cken Die LED B 10 blinkt rot um anzuzeigen dass der manuelle Modus aktiviert ist und die Neigung der Y Achse eingestellt werden kann Tasten AUF AB B 3 bzw B 4 dr cken um die Neigung der Y Achse einzustellen Taste Manueller Modus B 7 lange dr cken um den manuellen Modus zu verlassen und in den automatischen Modus zur ckzukehren Zubeh r x Fernbedienung Die Fernbedienung verf gt ber f nf Tasten deren Funktionen identisch mit je
42. a de transporte de pasajeros o mercanc as ADVERTENCIA Las pilas pueden resultar da adas si utiliza un cargador para pilas que no sea el recomendado por Agatec Esto puede causar fuego o explosiones ADVERTENCIA Una tensi n mec nica elevada las temperaturas ambientales altas o la inmer si n en l quidos pueden causar escapes fuego o explosiones de las pilas Medidas preventivas Proteger las pilas de influencias mec nicas y de las altas temperaturas ambientales No introducir ni sumergir las pilas en l quidos ADVERTENCIA Los cortocircuitos en los bornes de las pilas producen recalentamiento que puede causar lesiones o fuego por ejemplo si al almacenar o trans portar en los bolsillos los bornes de las pilas se ponen en contacto con joyas llaves papeles metalizados u otros objetos met licos Medidas preventivas Asegurarse de que los bornes de las pilas no entran en contacto con objetos de metal CUIDADO Las partes m viles del producto pueden provocar lesiones a las personas durante el funcionamiento del producto Medidas preventivas Respetar una distancia de seguridad de las partes m viles ADVERTENCIA Si el producto se desecha de forma indebida pueden producirse las siguientes situaciones e Al quemar piezas de pl stico se producen gases t xicos que pueden ser motivo de enfermedad para las personas e Las pilas si se da an o alientan intensamente pueden explotar y causar intoxicaciones quema
43. aagt met de benen gespreid over uw schouders terwijl het instrument rechtop wordt gehouden Vervoer in een voertuig op de weg Vervoer het instrument nooit losliggend in een auto het kan dan onderhevig zijn aan schokken en trillingen Vervoer het instrument altijd in de transportkoffer en zet deze vast Verschepen Als het instrument per spoor vliegtuig of schip wordt vervoerd gebruik dan steeds de originele of gelijkwaardige verpakking om het te beschermen tegen schokken en trillingen Verschepen vervoer van accu s Als accu s worden verscheept of vervoerd moet de beheerder van het instrument er voor zorgen dat aan de van toepassing zijnde nationale en internationale regels en voorschriften wordt voldaan Neem vooraf con tact op met uw plaatselijke agent of vrachtvervoersbedrijf Instellen in het veld Inspecteer de veldkalibratieparameters zoals vermeld in de handleiding voordat u het instrument in gebruik neemt na transport Opslag Instrument Bij opslag van uw uitrusting de temperatuurgrenswaarden in acht nemen vooral in de zomer wanneer u uw uitrusting in uw auto bewaart Zie hoofdstuk Technische Specificaties voor informatie over temperatuur grenswaarden Instellen in het veld Inspecteer de veldkalibratieparameters zoals vermeld in de handleiding voordat u het instrument in gebruik neemt na een langere periode in opslag Alkaline Batterijen Als de apparatuur langere tijd wordt opgeslagen moeten de alkaline b
44. ahlung Direkte Bestrahlung der Augen vermeiden Produkt der Laserklasse 2 nach IEC 60825 1 Pos1mW cw A 620 690 nm OMME Complies with 21CFR 1040 10 and 1040 11 www agateccom pt for deviations pursuant to www agatec na com Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Power 3V 1 5A Art No 784260 7 CE ETAN Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Beschreibung Als elektromagnetische Vertr glichkeit bezeichnen wir die F higkeit der Produkte in einem Umfeld mit elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer Entladung einwandfrei zu funktionieren ohne elek tromagnetische St rungen in anderen Ger ten zu verursachen WARNUNG M glichkeit einer St rung anderer Ger te durch elektromagnetische Strahlung Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien und Normen erf llen kann Agatec die M glichkeit einer St rung anderer Ger te nicht ganz ausschliessen VORSICHT M glichkeit einer St rung anderer Ger te wenn Sie das Produkt in Kombination mit Fremdger ten verwenden z B Feldcomputer PC Funkger te diverse Kabel oder externe Batterien Gegenmassnahmen Verwenden Sie nur von Agatec empfohlene Ausr stung bzw Zubeh r Nur empfohlene Ausr stung bzw Zubeh r erf llt in Kombination mit dem Produkt die strengen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und Normen Achten Sie bei Verwendung von Computern und Funkger ten auf die h
45. akt door lege batterijen e Controleer en wissel eventueel de batterijen of laadt de accu op e Als het geen voedingsprobleem is dan moet de laser worden geretourneerd naar een geautoriseerde servicewerkplaats voor reparatie De werkafstand Vuil kan het licht van de laser reduceren van de laser e Reinig het venster van de laser en de ontvanger om is te klein de prestaties te verbeteren e Als het geen vuil venster is dan moet de laser wor den geretourneerd naar een geautoriseerde servicewerkplaats voor reparatie De R Controleer de werking van de afstandbediening afstandbediening e Controleer of de laser is ingeschakeld doet het niet e De afstandbediening is mogelijk te ver verwijderd van de laser e Richt de afstandbediening direct op de laser voor de maximale afstand e De batterij van de afstandbediening is mogelijk leeg Hoogtewaarschuwin gsfunctie werkt niet De hoogtewaarschuwingsfunctie voor de Agatec RL100 RL110G staat normaal uit totdat deze wordt geactiveerd e Druk op de H l toets om de H l functie te activeren e Na inschakelen zal de H I LED snel knipperen 5 Hz langzaam knipperen indien actief en continu branden met een audio alarm als een waarschuwing optreedt 133 Verzorging en vervoer Vervoer Vervoer in het veld Bij vervoer van de apparatuur in het veld er altijd voor zorgen dat u e het instrument draagt in de originele transportkoffer e of het statief dr
46. alvo que est expresamente permitido en determinados casos e Realizaci n de modificaciones o transformaciones en el producto e Utilizaci n despu s de hurto e Utilizaci n de productos con da os o defectos claramente reconocibles N 63 7 e Utilizaci n con accesorios de otros fabricantes sin contar con la autorizaci n previa y expl cita de Agatec e Protecci n insuficiente del lugar de trabajo por ejemplo al utilizarlos en carreteras o cerca de ellas e Deslumbrar intencionadamente a terceros e Control de m quinas movimiento de objetos o aplicaci n de vigilancia similar sin control adicional ni instalaciones de seguridad ADVERTENCIA El uso improcedente puede producir lesiones un error en el funcionamiento o da os materiales La persona responsable del equipo informar al usuario sobre los peligros en el uso del mismo y sobre las medidas de protecci n necesarias El producto s lo se pondr en funcionamiento cuando el usuario haya recibido la correspondiente formaci n sobre su uso L mites de utilizaci n Entorno Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados sin embargo no integra dispositivos de protecci n que garanticen un empleo seguro en entornos agresivos o con peligro de explosi n PELIGRO Al trabajar en las proximidades de reas con peligro de explosi n o de instalaciones el ctricas la persona encargada del producto debe ponerse en contacto con las autoridad
47. ambe le estremit 118 Dichiarazione FCC valida negli USA AVVERTIMENTO Questo strumento stato collaudato ed risultato conforme ai limiti sta biliti per i dispositivi digitali di classe B ai sensi della sezione 15 delle normative FCC Questi limiti sono stati concepiti per garantire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose in caso di installazione in zone residenziali Questo strumento genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e qualora non venga installato e utilizzato secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione Qualora lo strumento causi interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva il che pu essere accertato spegnendo o riaccendendo lo strumento l utente potr tentare di eliminare l interferenza nei modi seguenti e Riorientando o riposizionando l antenna di ricezione e Aumentando la distanza tra lo strumento e il ricevitore e Collegando lo strumento a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore e Consultando il fornitore o un tecnico radiotelevisivo qualificato AVVERTIMENTO Qualsiasi modifica o variazione non espressamente autorizzata da Agatec pu invalidare il diritto dell utilizzatore ad utilizzare lo strumento TELECOMANDO IR Remote range fino a 30 m Ba
48. and corrosie of milieu vervuiling veroorzaken e Verwijdering van het instrument op een onverantwoorde wijze kan er voor zorgen dat onbevoegden door incorrect gebruik de wet overtreden Hierdoor kunnen zij zichzelf en derden blootstellen aan ernstige verwondingen en het milieu vervuilen Voorzorgsmaatregelen Het product mag niet samen met het huisvuil worden wegge gooid Het verwijderen van het instrument moet in overeen stemming zijn met de geldende regels in uw land 9 Bescherm het product te allen tijde tegen het gebruik door mu onbevoegden Laserclassificatie Algemeen De onderstaande richtlijnen in overeenstemming met de geldende inter nationale normen IEC 60825 1 2007 03 en IEC TR 60825 14 2004 02 bieden instructie en trainingsinformatie voor de exploitant van het instrument en de persoon die de apparatuur werkelijk gebruikt ten einde op werkrisico s te anticiperen en deze te vermijden 139 De beheerder moet er op toezien dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen Instrumenten geclassificeerd als laser Klasse 1 Klasse 2 en Klasse 3R vereisen geen e betrokkenheid van een laserveiligheidspersoon e beschermende kleding en veiligheidsbril e speciale waarschuwingsborden binnen het werkgebied van de laser indien gebruikt en bediend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing vanwege het lage risiconiveau voor oogletsel Instrumenten geclassificeerd als laser Klasse 2 of Klasse 3
49. anger heeft alle ontvangerfuncties van de ontvanger afstandbediening maar niet de functies van de afstandbediening 1 AAN UIT Druk eenmaal aan te zetten Ingedrukt houden om uit te schakelen 2 Audio Selecteer het geluidsniveau Normaal Levendig Off 3 Doorloop Detectienauwkeurigheid van Normaal Fijn Overige accessoires e Een laserbril verbetert de zichtbaarheid van de laserstraal bij helder omgevingslicht e Het plafondroosterrichtmerk wordt gebruikt om de laser te kunnen zien bij constructies van verlaagde plafonds Het richtmerk kan magnetisch aan het rooster worden bevestigd 130 Batterijen dl Batterijindicatie INL Wanneer de batterij bijna leeg is de LED B 9 zal rood knipperen tij dens het gebruik Batterijen moeten zo spoedig mogelijk worden vervan gen Als de batterij bijna leeg is de laser hoofd zal stoppen met draaien en de lage batterij LED B 9 zal blijven Vervangen van Alkaline batterijen Volg onderstaande stappen om de alkaline batterijen in de laser te wisselen Gebruik een munt of schroevendraaier om het deksel van het batterij compartiment aan de achterzijde van de laser te openen e Plaats twee nieuwe alkaline batterijen type D of LR20 let op de juiste polariteit deze staat aangegeven in het batterijcompartiment Het plus contact is rond en verhoogd Bij wisselen van de batterijen altijd beide tegelijkertijd vervangen Instellen nauwkeurigheid Opmerkingen en
50. atterijen worden verwijderd om het risico van lekkage te vermijden 134 Onderhoud en drogen Instrument en accessoires Blaas stof van optische onderdelen e Raak het glas nooit met de vingers aan e Gebruik alleen een schone zachte pluisvrije doek om schoon te maken Maak de doek zonodig vochtig met wat schoon water of pure alcohol e Gebruik geen andere vloeistoffen deze kunnen de polymeren com ponenten aantasten Vochtige instrumenten Droog het instrument de transportkoffer de schuimrubberen inzetstukken en de accessoires bij een temperatuur niet hoger dan 40 C 104 F en maak ze schoon e Niet opnieuw inpakken voordat alles goed droog is Kabels en Stekkers e Houd stekkers altijd schoon en droog e Vuil in de stekkers van de aansluitsnoeren eruit blazen Veiligheidsvoorschriften Algemeen Beschrijving Deze aanwijzingen dienen om exploitanten en gebruikers van het instrument in staat te stellen om tijdig op eventuele gebruiksgevaren in te spelen en indien mogelijk te vermijden De exploitant moet er op toezien dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen Gebruiksdoel Toegestaan gebruik e Het instrument projecteert een horizontaal laservlak met als doel uit te kunnen lijnen e De eenheid kan worden opgesteld op de eigen basis aan een wandmodule of op een statief e De laserstraal kan worden gedetecteerd door het te meten object of met een laserdetector e Het prod
51. azione orizzontale Agatec RL110 pu essere utilizzato con un treppiede oppure posizion ato su una superficie stabile solida l apparecchio puo essere appeso alle griglie di un controsoffitto usando la staffa a parete optional Messa in stazione verticale Il laser pu essere posato direttamente al suolo appoggiato sul lato pos teriore lato opposto alla maniglia Per maggiore stabilit si consiglia di usare la staffa a parete optional Accensione del laser Accendere il laser utilizzando il tasto On Off B 1 Esegue un test auto matico e il raggio lampeggia mentre il laser si autolivella Quando a livello la testa comincia a ruotare possibile scegliere tra funzione HI Tilt o modalit manuale vedere di seguito Il laser possiede un ampio campo di autolivellamento tuttavia se il laser viene posizionato fuori dal campo di livellamento il raggio laser continua a lampeggiare e la rotazione non inizia Indicatori LED l indicatore LED B 9 lampeggera lentamente con luce verde e rossa mentre gli assi si stanno livellando e diventa fisso quando ogni asse ha raggiunto una posizione livellata Funzione dei tasti tasti SU GIU sul laser e sul telecomando hanno funzioni multiple in base alla modalit di funzionamento Consultare la tabella sottostante per comprendere meglio la loro funzionalit 102 Tasti SU GIU DESTRA SINISTRA Modalit laser e telecomando Solo tel
52. che ad es cavi di ali mentazione o linee elettriche ferroviarie Precauzioni mantenere una distanza di sicurezza sufficiente dagli impianti elettrici Nel caso in cui sia assolutamente necessario lavorare in tali impianti prima di effettuare i lavori informare le autorit competenti dell impianto e seguirne le direttive AVVERTIMENTO Se lo strumento usato con accessori ad esempio supporti stadie paline pu aumentare il rischio di essere colpiti da un fulmine Precauzioni Non usare lo strumento durante i temporali AVVERTIMENTO La mancanza di protezioni adeguate nel luogo di lavoro pu creare situ azioni di pericolo come ad es in presenza di traffico nei cantieri edili o nelle installazioni industriali Precauzioni Assicurarsi sempre che il luogo di lavoro sia adeguatamente protetto Rispettare scrupolosamente la normativa vigente in merito alla sicurezza alla prevenzione degli infortuni e al traffico stradale ATTENZIONE Se gli accessori usati con lo strumento non sono perfettamente fissati e l e quipaggiamento subisce sollecitazioni meccaniche colpi cadute ecc lo strumento pu danneggiarsi e causare lesioni alle persone Precauzioni Durante il montaggio assicurarsi che gli accessori siano correttamente accoppiati montati fissati e bloccati in posizione Non sottoporre lo strumento a sollecitazioni meccaniche ATTENZIONE Durante il trasporto la spedizione o lo smaltimento delle ba
53. chsanweisung angegebenen Feldjustierparameter Lagerung Produkt Beachten Sie bei der Lagerung Ihrer Ausr stung den Lagertemperaturbereich speziell im Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeuginnenraum aufbewahren Die einzuhaltenden Temperatur grenzwerte finden Sie im Abschnitt Technische Daten Feldjustierung Kontrollieren Sie nach l ngerer Lagerung Ihrer Ausr stung vor Gebrauch die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierparameter Alkalibatterien Entfernen Sie bei l ngerer Lagerung die Alkalibatterien aus dem Produkt um ein Auslaufen zu verhindern Reinigen und Trocknen Produkt und Zubeh r e Staub von optischen Teilen abblasen e Glas nicht mit den Fingern ber hren e Nur mit einem sauberen und weichen Lappen reinigen Falls n tig mit Wasser oder reinem Alkohol etwas befeuchten e Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen Nass gewordene Produkte e Produkt Transportbeh lter Schaumstoffeins tze und Zubeh r bei h chstens 40 C abtrocknen und reinigen e Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist Kabel und Stecker e Stecker d rfen nicht verschmutzen und sind vor N sse zu sch tzen e Verschmutzte Stecker der Verbindungskabel ausblasen Sicherheitshinweise e Allgemeines Beschreibung Die folgenden Anweisungen sollen sowohl den Betreiber als auch den Benutzer des Produktes in die Lage v
54. couverture o figure une illustration du laser A et du clavier B 1 T te rotative 2 Indications d axe 3 Sortie du faisceau laser pour querrage ou alignement vertical 4 Sortie du faisceau laser rotatif 5 Batteries 6 Insert horizontal pour tr pied standard 5 8 Vue du clavier B Le clavier du laser Agatec RL110 comprend sept touches et trois t moins LED 1 ON OFF 2 Alarme H I 3 HAUT 4 BAS 5 Mode rotation 6 Mode balayage 7 Mode manuel 8 LED Alarme HI 9 LED Faible charge Batterie 10 LED Indication mode manuel Vue du laser A Vue du clavier B N o Fonctionnement de base Comment utiliser le Agatec RL110 Mise en station horizontale Le laser peut tre pos directement sur une surface stable et ferme ou peut tre fix sur un tr pied standard 5 8 On peut suspendre les lasers Agatec RL110 une ossature de plafond gr ce au support mural en option Mise en station verticale Le laser peut tre pos directement sur une surface stable et ferme face arri re oppos e la poign e ou sur un tr pied standard 5 8 Pour une stabilit optimale il est recommand d employer la fixation murale Mise sous tension du laser Allumer le laser avec la touche Marche Arr t B 1 L instrument effectue un autotest et le faisceau clignote pendant l autocalage du laser A la fin du calage la t te tourne On peut activer l alarme H l ou commuter
55. d moet de exploitant van het instru ment er voor zorgen dat aan de van toepassing zijnde nationale en inter nationale regels en voorschriften wordt voldaan Neem vooraf contact op met uw plaatselijke agent of vrachtvervoersbedrijf WAARSCHUWING Hoge mechanische belasting hoge omgevingstemperaturen of onderdompeling in vloeistoffen kan lekkage brand of explosie van de accu s veroorzaken 138 Voorzorgsmaatregelen Bescherm accu s tegen mechanische invloeden en hoge omgevingstem peraturen Laat accu s niet in vloeistoffen vallen of onderdompelen ze daarin onder WAARSCHUWING Kortsluiten van accupolen kan oververhitting brand of verwondingen veroorzaken bijvoorbeeld tijdens bewaren of vervoer in jas zakken kun nen de accupolen in contact komen met sieraden sleutels gemetalliseerd papier of andere metalen voorwerpen Voorzorgsmaatregelen Zorg er voor dat accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen VOORZICHTIG Tijdens de werking van het instrument bestaat het gevaar voor beknellen van vingers door bewegende delen Voorzorgsmaatregelen Houd een veilige afstand aan naar bewegende delen WAARSCHUWING Bij het ondeskundig verwijderen van het product kan het volgende zich voordoen e Verbranden van polymere onderdelen kan giftige gassen produceren die de gezondheid kunnen schaden e Als batterijen of accu s beschadigd raken of sterk worden verwarmd dan kunnen zij exploderen en vergiftiging br
56. d notwendig so sind vor der Durchf hrung dieser Arbeiten die fur diese Anlage zust ndigen Stellen oder Beh rden zu benachrichtigen und deren Anweisungen zu befolgen WARNUNG Wenn das Produkt mit Zubeh r wie zum Beispiel Mast Messlatte oder Lotstock verwendet wird erh ht sich die Gefahr von Blitzeinschlag Gegenmassnahmen Verwenden Sie das Produkt nicht bei Gewitter WARNUNG Ungenigende Absicherung bzw Markierung Ihrer Baustelle kann zu gef hrlichen Situationen im Strassenverkehr auf Baustellen in Industrieanlagen usw f hren Gegenmassnahmen Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihrer Baustelle Beachten Sie die l nderspezifischen gesetzlichen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften und Strassenverkehrsverordnungen VORSICHT Bei nicht fachgerechter Anwendung des Produktes besteht die M glichkeit dass durch mechanische Einwirkungen z B Sturz oder Schlag oder durch nicht fachgerechte Adaption von Zubeh r Ihr Produkt besch digt Schutzvorrichtungen unwirksam oder Personen gef hrdet werden Gegenmassnahmen Achten Sie bei der Aufstellung Ihres Produkts darauf dass das Zubeh r fachgerecht adaptiert montiert fixiert und verriegelt ist Sch tzen Sie Ihr Produkt vor mechanischen Einwirkungen VORSICHT Beim Transport Versand oder bei der Entsorgung von Batterien kann bei unsachgem ssen mechanischen Einwirkungen auf die Batterie Brandgefahr entstehen Gegenmassnahmen Versenden oder entsor
57. de la especificaci n de precisi n si sus cuatro mar cas est n a menos de 3 mm del centro Control de la precisi n vertical Para comprobar la precisi n vertical de su l ser colocar la unidad sobre una superficie nivelada y plana a aproximadamente 15 30 m de una pared e Colgar una plomada en la pared e Mover el l ser hasta que el rayo giratorio vertical est alineado respec to a la l nea de plomada e Si el rayo giratorio no coincide con la plomada es necesario efectuar un ajuste Ajuste de precisi n de nivel Si el control de la precisi n necesita ser re ajustado una ayuda esta a disposicion en la p gina web de Agatec www agatec com Resolu n de problemas Sintomas Posibles causas y soluciones El rayo l ser Posiblemente la unidad est fuera del 10 del rango parpadea pero la de autonivelaci n unidad no se e Compruebe el estacionamiento y nivele nuevamente autonivela ni gira el tripode si fuera necesario e Si esto no resuelve el problema el l ser debe ser enviado a un centro de servicio autorizado para su revisi n El l ser no Este s ntoma puede estar causado por pilas con baja enciende carga o vac as e Comprobar cambiar o cargar las pilas e Si no es problema de las pilas el l ser debe enviarse a un centro de servicio autorizado para su revisi n La distancia La suciedad puede reducir el rendimiento del l ser del l ser se ha e Limpiar las ventanas del l s
58. de llas teclas criar 54 Modo autom tico y manual u 0 802 00 0er 55 Modoraletta Hill ini 55 Velocidad M do escaneo nennen 56 SOPONe para MUS saeta tt ee nee tee etes 56 Disposicion para inclinaci n manual en 56 A NE 57 Control iii 57 Control remoto receptor nennen 58 RECEpior PE PER ciao suelo nda slot acia dolosa dd 58 Ofros GECESOFOS cantidad it 58 A alari 59 Indicador de pila baja iii a a 59 Sustituci n de las pilas alcalinas eneen 59 Ajustamiento de la precisi n eee 59 Notas y responsabilidades nennen 59 Control de la precisi n de nivel nennen 60 Control de la precisi n vertical erneer enen 60 Ajuste de precisi n de nivel eneen 60 Resoluci n de problemas Re Cuidados y Transporte eenen Transporte unse er O limpieza y secado niione enion ear E EE ERER Instrucciones de seguridad General dieta iaia A aaa oa Limites de utilizaci n arr mbitos de responsabilidad Peligros durante el USO eie er EEE EER Clasificaci n del l ser erneer nennen Compatibilidad electromagn tica CEM Normativa FCC aplicable en EE UU Garant a Internacional Limitada ee Datos t cnicos
59. der Laser bewegt wird um Fehlmessungen zu vermeiden Diese Funktion muss vor der Verwendung aktiviert werden Zur Aktivierung nach dem Einschalten des Lasers Taste H I Alarm B 2 dr cken Die LED H I Alarm B 8 blinkt schnell w hrend sich der Laser selbstt tig nivelliert 7 e 30 Sekunden nach dem Beginn der Kopfdrehung blinkt die LED langsam und zeigt damit an dass die Funktion H l Alarm aktiviert ist Wird der Laser bei aktiviertem H I Alarm bewegt stoppt die Kopfdrehung und der Laserstrahl erlischt die ganzen LEDs wird rot blinken Schalten Sie den Laser durch Bet tigen der EIN AUS Taste aus und unmittelbar danach wieder ein 600 rpm Rotationsmodus Der Laserkopf kann auf drei verschiedene Drehgeschwindigkeiten eingestellt werden 0 300 450 600 rpm Die Standardeinstellung liegt bei 600 rpm Der Laserstrahl ist bei niedrigeren Drehzahlen besser sichtbar e Um die Rotationsgeschwindigkeit zu ver ndern Taste N B 6 dr cken e Wird der Strahl gestoppt kann der Laserpunkt mit Hilfe der Tasten Auf amp Ab bewegt werden Scanmodus Bei Innenanwendungen erlaubt der Scanmodus eine bessere Sichtbarkeit des Strahls e Zur Aktivierung des Scanmodus Taste Scan N B 6 dr cken Der Strahl blinkt bis sich der Laser selbstt tig nivelliert hat e Um die Scanlinie zu verl ngern Taste Scan N B 6 dr cken Wandhalterung F r den Innengebrauch bez glich des Beispiels die Installierung von
60. directivas y normas aplicables Cuando utilice ordenadores y radiotransmisores preste atenci n a las especificaciones del fabricante respecto a su compatibilidad electromagn tica CUIDADO Las interferencias causadas por radiaci n electromagn tica pueden producir mediciones err neas Aunque el producto cumple con los estrictos requisitos de las directivas y nor mas aplicables no puede excluir del todo la posibilidad de que una radiaci n electromagn tica muy intensa llegue a perturbar el producto por ejemplo en la proximidad de emisoras de radio radiotransmisores o gen eradores diesel Medidas preventivas Cuando se efect en mediciones en estas condiciones hay que comprobar la calidad de los resultados de la medici n ADVERTENCIA Si el producto funciona con cables de conexi n unidos a uno de los dos extremos por ejemplo cables de suministro externo cables de interfaz el nivel permitido de radiaci n electromagn tica puede excederse y el correc to funcionamiento de otros productos puede verse afectado negativamente Medidas preventivas Mientras el producto est en uso los cables de conexi n por ejemplo de producto a pila externa o de producto a ordenador deben estar conec tados a ambos extremos Normativa FCC aplicable en EE UU ADVERTENCIA Las pruebas efectuadas han puesto de manifiesto que este equipo se atiene a los valores l mite determinados en la secci n 15 de la normati va FCC para instrumentos d
61. duras corrosiones o la contaminaci n del medio ambiente e Si el producto se desecha de forma irresponsable es posible que personas no autorizadas utilicen el equipo de modo improcedente Esto podr a causar graves lesiones a terceros as como contaminaci n medioambiental Medidas preventivas No desechar el producto con la basura dom stica Desechar el producto correctamente Cumplir con las normas de desecho de vigencia nacional Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a l de personas no autorizadas ADVERTENCIA Reparar estos productos nicamente en los talleres de servicio autorizados por Agatec Clasificaci n del l ser General Las siguientes instrucciones seg n las normas internacionales IEC 60825 1 2007 03 e IEC TR 60825 14 2004 02 m s recientes pre sentan una gu a e informaci n de capacitaci n para el encargado del producto y para el usuario del mismo con el fin de prever y evitar posi bles riesgos durante su utilizaci n La persona responsable del producto deber cerciorarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones Los productos clasificados como l ser de clase 1 clase 2 y clase 3R no requieren de e un encargado especial para la seguridad en el manejo de l ser e uso de trajes o anteojos de protecci n e se alizaci n especial de advertencia en el emplazamiento de medici n con l ser al utilizarlos y manejarlos como se indica en el pre
62. e Nettoyage et s chage Produit et accessoires e Souffler la poussi re des pi ces optiques e Ne jamais toucher le verre avec les doigts e Utiliser un chiffon propre et doux sans peluche pour le nettoyage Au besoin imbiber l g rement le chiffon d eau ou d alcool pur e Ne pas utiliser d autres liquides qui pourraient ab mer les composants en polym re El ments embu s e S cher le produit le coffret de transport la mousse et les accessoires une temp rature maximale de 40 C et les nettoyer e Ne les remballer que s ils sont compl tement secs C bles et connecteurs e Les connecteurs doivent tre propres et secs e Souffler pour enlever toutes les impuret s log es dans les connecteurs des c bles de liaison Consignes de s curit Informations g n rales Description Les consignes suivantes ont pour but de permettre au responsable du produit et l op rateur d anticiper les risques li s l utilisation du produit afin de les viter Le responsable du produit doit s assurer que tous les utilisateurs com prennent et respectent les consignes qui suivent Utilisation conforme Utilisation autoris e e Le produit g n re un plan laser horizontal pour les applications d alignement e Le produit peut tre mis en station sur son propre socle sur un sup port mural ou sur un tr pied e Le faisceau laser peut tre d tect au moyen d un d tecteur laser e Ce produit se d
63. e 79 Rotationsmodus SGGAMOGUS st ida Wandhalterung Einrichtung f r manuelle Neigung nennen 80 Zubeh r ila Fernbedienung Empf nger Fernbedienung 82 A gia Weiteres Zubeh r B lterien irian rea a a E ina LED Niedriger Batteriestand Austausch der Alkalibatterien erneer Genauigkeitsjustierung Hinweise und Zust ndigkeiten berpr fung der Nivelliergenauigkeit berpr fung der vertikalen Genauigkeit 84 Eistellung der Nivelliergenauigkeit St rungsbehebung Wartung und Transport Transport Lagerung Reinigen und Trocknen Sicherheitshinweise eee entrees renee Allgemeines nici ani Verwendungszweck Einsatzgrenzen E Verantwortungsbereiche ii Gebrauchsgefahren Laserklassifizierung Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 93 FCC Hinweis g ltig in den USA Internationale Herstellergarantie 95 Technische Daten no ranincnnrn ninos 96 Merkmale Der Agatec RL110 bietet zahlreiche n tzliche Funktionen f r Innenanwendungen die die Arbeit vereinfachen und die Pr zision steigern Lasereinheit berblick A Beachten Sie Abbildung A auf der vorderen inneren Umschlagseite die
64. e fonctionne pas Le d tecteur laser ne fonctionne pas correctement Contr ler le fonctionnement de la t l commande e V rifier si le laser est allum e Il se peut que la t l commande soit en dehors de la plage de travail e Diriger la t l commande directement vers le laser pour b n ficier de toute sa port e e La charge de la batterie de la t l commande peut tre faible Contr ler le fonctionnement du d tecteur e Le laser ne tourne pas Il est en train de se caler ou une alarme de hauteur est active e Il se peut que le d tecteur soit en dehors de la plage de travail e La charge de la batterie de la t l commande peut tre faible l alarme de hauteur ne fonctionne pas La fonction Alarme de Hauteur du RL110 est en g n ral d sactiv e sur l instrument la livraison e Appuyer sur la touche H I pour activer la fonction H I e A la mise sous tension la LED H I clignotera rapide ment 5 Hz clignotera lentement si elle est active et mettra une lumi re continue avec un signal acoustique en cas de d clenchement d une alarme ae Entretien et transport Transport Transport sur le terrain Lors du transport sur le terrain s assurer toujours de e transporter le produit dans son coffret d origine e transporter le tr pied en travers de l paule le produit mont dessus restant la verticale Transport dans un v hicule automobile Ne jamais transporter le produ
65. e locali sulla sicurezza e la prevenzione degli infortuni e Informare Agatec non appena si verificano difetti che pregiudicano la sicurezza dell apparecchiatura AVVERTIMENTO La persona responsabile del prodotto deve assicurarsi che venga usato nel l osservanza delle istruzioni Inoltre responsabile dell istruzione e del l impiego del personale che usa lo strumento e della sicurezza dell attrez zatura utilizzata Pericoli insiti nell uso AVVERTIMENTO La mancanza di istruzioni o istruzioni impartite in modo inadeguato pos sono portare a un utilizzo scorretto o non consentito del prodotto e provo care incidenti con gravi conseguenze per le persone o danni materiali economici ed ambientali Precauzioni Tutti gli operatori devono seguire le norme di sicurezza indicate dal produttore e le indicazioni della persona responsabile del prodotto ATTENZIONE Se il prodotto caduto o se stato utilizzato in modo scorretto modifi cato tenuto in magazzino per lungo tempo o trasportato possono verifi carsi errori di misurazione Precauzioni Effettuare periodicamente delle misure di controllo e le rettifiche sul campo indicate nelle istruzioni per l uso soprattutto se lo strumento stato utilizzato in un modo non regolare e prima e dopo misurazioni di particolare importanza PERICOLO A causa del rischio di folgorazione molto pericoloso usare aste e righe graduate telescopiche nelle vicinanze di installazioni elettri
66. e to them Products classified as laser class 1 class 2 and class 3R do not require e laser safety officer involvement e protective clothes and eyewear e special warning signs in the laser working area if used and operated as defined in this user manual due to the low eye hazard level Products classified as laser class 2 or class 3R may cause dazzle flash blindness and afterimages particularly under low ambient light conditions Agatec RL110 is a Class 2 laser product in accordance with e IEC60825 1 2007 Radiation safety of laser products Laser Class 2 products Do not stare into the laser beam or direct it towards other people unnecessarily Eye protection is normally afforded by aversion responses including the blink reflex WARNING Looking directly into the beam with optical aids e g binoculars telescopes can be hazardous Precautions Do not look directly into the beam with optical aids CAUTION Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes Precautions Do not look into the laser beam Make sure the laser is aimed above or below eye level particularly with fixed installations in machines etc Description Value Maximum radiant power lt 1 mW cw Pulse duration effective 4 5 2 2 1 5 1 1 ms Pulse repetition frequency 0 2 5 5 7 5 10 rps Wavelength 620 690 nm Beam divergence lt 1 5 mrad NOHD Nominal Ocular 35m 115f Hazard Distance at 0 25s Scan angle
67. eben Sie dem Laser Zeit sich selbst zu nivel lieren und markieren Sie die entgegengesetzte Seite der ersten Achse Position 2 e Y Achse des Lasers durch Drehen um 90 so ausrichten dass diese Achse rechtwinklig zur Wand steht Geben Sie dem Laser Zeit sich voll st ndig selbst zu nivellieren und markieren Sie die Strahlposition Position 3 e Laser um 180 drehen Geben Sie dem Laser Zeit sich selbst zu nivel lieren und markieren Sie die entgegengesetzte Seite der Y Achse Position 4 e Der Laser befindet sich innerhalb seiner Genauigkeitsspezifikation wenn die vier Markierungen innerhalb von 3 mm vom Mittelpunkt liegen berpr fung der vertikalen Genauigkeit Zur Kontrolle der vertikalen Genauigkeit des Lasers Einheit in liegender Position ca 15 30 m von einer Wand entfernt auf eine ebene horizontale Fl che legen Siehe Abbildung auf der hinteren inneren Umschlagseite dieser Gebrauchsanweisung e Schnurlot an der Wand befestigen e Laser bewegen bis der vertikale rotierende Strahl am Schnurlot aus gerichtet ist e Befindet sich der rotierende Strahl nicht im Lot ist eine Justierung erforderlich Einstellung der Nivelliergenauigkeit Eine genauere Beschreibung des Justiervorganges finden Sie auch online auf der Agatec Homepage unter www agatec com St rungsbehebung Symptom M gliche Ursachen und L sungen Der Laserstrahl blinkt die Einheit nivelliert sich jedoch nicht selbstt tig und dre
68. ecomando Automatica Modalita punto Modifica la velocita rotante di rotazione Automatica Muove il raggio Modifica l ampiezza scansione di scansione di scansione Orizzontale Piano inclinato Modifica la velocita rotante di rotazione Orizzontale Piano inclinato Modifica l ampiezza scansione di scansione Manuale Piano inclinato Modifica la velocita rotante di rotazione Manuale Piano inclinato Modifica l ampiezza scansione di scansione Modalit automatica manuale Agatec RL110 in modalit automatica autolivellante al momento dell accensione Una volta a livello la testa comincia a ruotare con 300 rpm In modalit manuale il laser non si livella automaticamente significa che la testa ruota anche se il laser non a livello Perci esso pu essere utilizzato anche su piani inclinati come scale tetti o quando richiesto un livellamento manuale Vedere il paragrafo successivo su impostazione pendenza in modalit manuale o semiautomatic Funzione H l Tilt La funzione H I ferma il laser automaticamente e fa suonare un segnale acustico se il laser viene mosso evitando letture di quote non corrette attiva solo selezionata e Per attivare la funzione premere il tasto H I B 2 dopo aver acceso il laser Il LED H I B 8 lampeggia rapidamente mentre il laser memorizza la propria quota e Dopo trenta secondi il LED lampeggia pi lentamente indicando che la funzione H l Tilt attiva 103
69. einen Uberblick ber die Lasereinheit enth lt bzw Abbildung B mit einem berblick ber die Tasten 1 Rotorkopf 2 Indexmarkierungen 3 Lot oder Fluchtstrahlaustritt 4 Laserstrahlaustritt 5 Batterien 6 5 8 11 Stativgewinde fur horizontale Aufstellung Tasten berblick B Das Bedienfeld des Agatec RL110 besteht aus sieben Tasten und drei LED Anzeigen 1 EIN AUS 2 Hi Tilt 3 AUF 4 AB 5 Rotation 6 Scanning 7 Manuell 8 LED H I Alarm 9 LED Niedriger Batteriestand 10 LED Manuell Ger t A Tastatur B 10 Grundfunktionen Verwendung des Agatec RL110 Horizontale Aufstellung Der Laser kann auf ein 5 8 11 Stativ gesetzt oder auf eine fixe stabile Oberfl che gestellt werden Der Agatec RL110 l sst sich mit Hilfe der Wandhalterung optional an der Deckenkonstruktion befestigen Vertikale Aufstellung Der Laser kann mit dem R cken gegen ber des Griffs auf eine fixe stabile Oberfl che gelegt werden F r erh hte Stabilit t Wandhalterung optional verwenden Einschalten des Lasers Laser mit der Taste Ein Aus B 1 einschalten Nach dem Einschalten fuhrt der Laser einen Selbsttest durch Der Strahl blinkt w hrend sich der Laser selbstt tig nivelliert Danach beginnt sich der Rotorkopf zu drehen W hlen Sie nun zwischen H I Alarm und manuellem Modus siehe entsprechenden Abschnitt Der Laser verf gt ber einen grossen Selbstnivel
70. er y el receptor para reducido mejorar la distancia e Si a n despu s de limpiar las ventanas el problema contin a el l ser debe enviarse a un centro de servicio autorizado para su revisi n El control remoto IR no funcciona Comprobar si el funcionamiento del control remoto es adecuado e Comprobar que el l ser est encendido e El control remoto podr a encontrarse fuera del rango de distancia til e Apuntar el control remoto con mayor precisi n a la distancia m xima del l ser e La pila del control remoto puede tener carga baja El receptor l ser no funciona adecuadamente Comprobar si el funcionamiento del receptor es adecuado e El l ser no gira Est nivelando o en alerta de altura e El receptor podr a encontrarse fuera del rango de distancia til e La pila del control remoto puede tener carga baja Los LED se muestran intermitentes en secuencia El aparato ha sido movido o empujado mientras que la funccion H I estaba activa Apuye ON OFF para volver a encender el aparato Cuidados y Transporte Transporte Transporte en el campo Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar siempre e llevar el instrumento en su malet n original e o llevar al hombro el tripode con las patas abiertas con el instrumento colocado y atornillado todo ello en posici n vertical Transporte en un vehiculo por carretera No se debe transportar nunca el instrumento sue
71. erroneous measurement results if the product has been dropped or has been misused modified stored for long periods or transported Precautions Periodically carry out test measurements and perform the field adjustments indicated in the user manual particularly after the product has been subjected to abnormal use and before and after important measurements EE DANGER M r Because of the risk of electrocution it is h staffs in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical railways Precautions Keep at a safe distance from electrical installations If it is essential to work in this environment first contact the safety authorities responsible for the electrical installa tions and follow their instructions very dangerous to use grade rods and WARNING If the product is used with accessories for example masts staffs poles you may increase the risk of being struck by lightning Precautions Do not use the product in a thunderstorm WARNING Inadequate securing of the working site can lead to dangerous situations for example in traffic on building sites and at industrial installations Precautions Always ensure that the working site is adequately secured Adhere to the regulations governing safety and accident prevention and road traffic CAUTION If the accessories used with the product are not properly secured and the product is subjected to mechanical shock for examp
72. ersetzen Gefahren beim Betrieb vorauszusehen und zu vermeiden Der Betreiber hat sicherzustellen dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen Verwendungszweck Bestimmungsgem sse Verwendung e Das Instrument emittiert zu Ausrichtzwecken eine horizontale oder vertikale Laserebene e Das Ger t kann auf seiner Bodenplatte der Wandhalterung oder auf einem Stativ aufgestellt werden e Der Laserstrahl l sst sich mit Hilfe eines Laserempf ngers erfassen e Dieses Produkt wurde f r den Einsatz in Innenr umen konzipiert A Sachwidrige Verwendung e Verwendung des Produkts ohne Instruktion e Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen e Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen e Entfernen von Hinweis oder Warnschildern e ffnen des Produktes mit Werkzeugen z B Schraubenzieher sofern nicht ausdr cklich f r bestimmte F lle erlaubt Durchf hrung von Umbauten oder Ver nderungen am Produkt Inbetriebnahme nach Zweckentfremdung e Verwendung des Produkts mit offensichtlich erkennbaren M ngeln oder Sch den e Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller das von Agatec nicht ausdr cklich genehmigt ist e Ungen gende Absicherung der Arbeitsumgebung z B bei der Verwendung auf oder in der N he von Strassen e Absichtliche Blendung Dritter e Steuerung von Maschinen bewegten Objekten oder ber wachungsanwendungen ohne zus tzliche Kontroll und Sicherheits einrichtungen WARNUNG M glichkeit ei
73. erstellerspezifischen Angaben ber die elektromagnetische Vertr glichkeit VORSICHT M glichkeit von fehlerhaften Messergebnissen bei St rungen durch elektromagnetische Strahlung Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und Normen erf llt kann Agatec die M glichkeit nicht ganz ausschliessen dass intensive elek tromagnetische Strahlung das Produkt st rt z B die Strahlung in unmit telbarer N he von Rundfunksendern Funksprechger ten Diesel Generatoren usw Gegenmassnahmen Bei Messungen unter diesen Bedingungen Messergebnisse auf Plausibilit t berpr fen WARNUNG Bei Betreiben des Produkts mit einseitig am Instrument eingesteckten Kabeln z B externes Speisekabel Schnittstellenkabel etc kann eine berschreitung der zul ssigen elektromagnetischen Strahlungswerte auftreten Dadurch k nnen andere Ger te gest rt werden Gegenmassnahmen W hrend dem Gebrauch des Produkts m ssen Kabel beidseitig z B Instrument externe Batterie Instrument Computer etc eingesteckt sein FCC Hinweis g ltig in den USA WARNUNG Dieses Produkt hat in Tests die Grenzwerte eingehalten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ger te der Klasse B festgeschrieben sind Diese Grenzwerte sehen f r die Installation in Wohngebieten einen aus reichenden Schutz vor st renden Abstrahlungen vor Ger te dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und k nnen diese a
74. es locales de seguridad y con expertos en seguridad mbitos de responsabilidad Fabricante del producto Agatec SAS 21 boulevard Littr F 78600 Le Mesnil Le Roi en adelante Agatec asume la responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones t cnicas de seguridad inclusive su manual de empleo y los accesorios originales Fabricantes de accesorios que no sean Agatec Los fabricantes de accesorios de otras marcas tienen la responsabilidad del desarrollo aplicaci n y comunicaci n de los conceptos de seguridad correspondientes a sus productos y al efecto de los mismos en combi naci n con el producto de Agatec Persona encargada del producto La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones e Entender la informaci n de seguridad que figura en el producto as como las correspondientes al Manual de empleo e Conocer las normas locales de seguridad y de prevenci n de accidentes e Informar de inmediato a Agatec si en el producto aparecen defectos en materia de seguridad ADVERTENCIA El encargado del producto tiene la responsabilidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas Esta persona tambi n es responsable de la formaci n de los usuarios del equipo y de la seguridad en la utilizaci n del equipo Peligros durante el uso ADVERTENCIA La falta de informaci n o una formaci n incompleta puede dar lugar a errores en el manejo o incluso a un uso impr
75. estine des travaux d int rieur Utilisation non conforme e Utilisation du produit sans instruction pr alable e Utilisation hors des limites d application e D sactivation des syst mes de s curit e Retrait des avertissements e Ouverture du produit l aide d outils comme par exemple un tournevis interdite sauf mention expresse pour certaines fonctions e Modification ou transformation du produit e Utilisation du produit apr s vol e Utilisation de produits pr sentant des d fauts ou d g ts minem ment reconnaissables e Utilisation d accessoires d autres fabricants non agr s express ment par Agatec e Mesures de s curit inappropri es dans la zone de travail par exemple lors de mesures sur des routes ou proximit e Aveuglement intentionnel de tiers e Commande de machines d objets en mouvement ou application de sur veillance similaire sans installation de contr le et de s curit suppl mentaire AVERTISSEMENT Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures des dysfonc tionnements et des dommages mat riels Le responsable du produit est tenu d informer l utilisateur sur les dangers et sur les mesures pr ventives L utilisateur est seulement autoris se servir du produit s il a t form au pr alable Limites d utilisation Environnement Adapt une utilisation dans des milieux habitables par l tre humain Non adapt une utilisation dans des enviro
76. et instrument zich eenmaal waterpas heeft gesteld dan gaat de laserkop roteren aan 300 rpm In de handmatige modus stelt de laser zich niet waterpas dit betekent dat de straal zal gaan roteren zelfs als de laser niet waterpas staat Hierdoor kan hij worden gebruikt op schuine vlakken zoals trappen daken of als er een handmatig ingestelde helling nodig is Zir volgend hoofdstuk hoe een ingesteld in de handmatige of halfautomatische modus H I Waarschuwingsmodus De H l functie stopt de laser automatisch en slaat alarm als de laser wordt verstoord en voorkomt zo onnauwkeurige aflezingen Dit werkt alleen indien ingesteld en geactiveerd e Om deze veiligheidsfunctie te activeren druk op de H l toets B 2 na inschakelen van de laser De H I LED B 8 gaat snel knipperen tijdens het zelfstellen van de laser e Dertig seconden nadat de kop is gaan roteren zal de LED langza am gaan knipperen hetgeen aangeeft dat de H l waarschuwings functie is geactiveerd e Als de laser wordt verstoord tijdens de H l waarschuwingsmodus dan zal de kop stoppen met roteren de laserstraal schakelt uit alle LED knipperen rood Druk op de ON OFF toets om de H I waarschuwingsfunctie uit te schakelen Druk nogmaals op de ON OFF toets om de modus hebben het toestel terug te gaan naar de standaardinstellingen 600 rpm automatisch Rotatiemodus De kop roteert op 3 snelheden 0 300 450 600 rpm De standaard instelling is 600 rpm De
77. ever touch the glass with your fingers e Use only a clean soft lint free cloth for cleaning If necessary moisten the cloth with water or pure alcohol e Do not use other liquids these may attack the polymer components Damp Products e Dry the product the transport container the foam inserts and the accessories at a temperature not greater than 40 C 104 F and clean them e Do not repack until everything is completely dry Damp Products e Dry the product the transport container the foam inserts and the accessories at a temperature not greater than 40 C 104 F and clean them e Do not repack until everything is completely dry x N Safety Directions 4 General Description The following directions should enable the person responsible for the product and the person who actually uses the equipment to anticipate and avoid operational hazards The person responsible for the product must ensure that all users understand these directions and adhere to them Intended Use Permitted Use e The instrument casts a horizontal laser plane for the purposes of alignment e The unit can be set up on its own base plate wall mount or on a tripod e The laser beam can be detected by means of a laser detector e This product is intended for indoor use and applica tions J Adverse Use e Use of the product without instruction e Use outside of the intended limits e Disabling safety systems e Removal of haza
78. gen Sie Ihr Produkt nur mit entladenen Batterien Betreiben Sie dazu das Produkt bis die Batterien entladen sind Beim Transport oder Versand von Batterien ist der Betreiber daf r verant wortlich die national und international g ltigen Vorschriften und Bestimmungen einzuhalten Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand Ihr lokales Personen oder Frachttransportunternehmen WARNUNG Starke mechanische Belastungen hohe Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in Fl ssigkeiten k nnen zum Auslaufen Brand oder zur Explosion der Batterien f hren Gegenmassnahmen Schitzen Sie die Batterien vor mechanischen Einwirkungen und hohen Umgebungstemperaturen Batterien nicht in Fl ssigkeiten werfen oder ein tauchen WARNUNG Beim Kurzschluss der Batteriekontakte z B beim Aufbewahren und Transportieren von Batterien in der Tasche von Kleidungsst cken wenn die Batteriekontakte mit Schmuck Schl sseln metallisiertem Papier oder anderen Metallgegenst nden in Ber hrung kommen k nnen Batterien berhitzen und es besteht Verletzungs oder Brandgefahr Gegenmassnahmen Stellen Sie sicher dass die Batteriekontakte nicht mit metallischen Gegenst nden in Ber hrung kommen VORSICHT Beim Betrieb des Produkts k nnen Gliedmassen von beweglichen Teilen eingeklemmt werden Gegenmassnahmen Halten Sie einen entsprechenden Sicherheitsabstand zu den beweglichen Teilen WARNUNG Bei unsachgem sser Entsorgung des Produkts
79. geschikt voor gebruik in een corrosiegevoelige of explosieve omgeving GEVAAR Alvorens te gaan werken in een gevaarlijke explosieve omgeving of vlak bij elektrische installaties of dergelijke situaties moet de exploitant de plaat selijke veiligheidsautoriteiten en experts raadplegen Verantwoordelijkheden Fabrikant van het instrument Agatec SAS 21 boulevard Littr 78600 Le Mesnil Le Roi FRANCE hierna genoemd Agatec is verantwoordelijk voor de veiligheidstech nisch onberispelijke levering van het instrument inclusief gebruiksaanwi jzing en originele accessoires 136 Fabrikanten van niet Agatec accessoires Fabrikanten van niet Agatec accessoires voor het instrument zijn ver antwoordelijk voor het ontwikkelen invoeren en communiceren van veiligheidsconcepten voor hun producten en voor het functioneren daarvan in combinatie met het Agatec instrument Exploitant van het instrument De beheerder van het instrument heeft de volgende verplichtingen e Hij begrijpt de veiligheidsinformatie op het instrument en de instructies in de gebruiksaanwijzing e Hij is bekend met de plaatselijke voorschriften met betrekking tot vei ligheid en preventie van ongelukken e Hij stelt Agatec er onmiddellijk van op de hoogte zodra veiligheids gebreken aan de vitrusting optreden WAARSCHUWING De exploitant is er verantwoordelijk voor dat het instrument conform de voorschriften wordt gebruikt Deze persoon moet tevens zorgen
80. giratorio del cabezal Modo manual Plano inclinado Cambian l amplitud escaneo del escaneo Modo autom tico y manual Al encender el Agatec RL110 se activa como un nivel autom tico en modo de nivelaci n autom tica Una vez autonivelado la cabeza del l ser empezar a girar a 300 rpm En modo manual el l ser no se autonivela el rayo l ser estar girando siempre aunque el l ser no est nivelado Esto puede ser usado en planos inclinados como escaleras tejados o cuando se requiera una inclinaci n manual Modo alerta H I La funci n alerta es tambi n conocida como H I altura del instrumento Esta funci n permite detener autom ticamente el l ser y enciende una alarma si el l ser hasido manipulado previniendo lecturas inexactas Funciona s lo cuando se selecciona Para activar esta funci n de seguridad presionar la tecla H l B 2 despu s de encender el l ser El LED B 8 parpadeara r pidamente mientras el l ser se est autonivelando Despu s de 30 segundos de que la cabeza empiece a girar la luz brillar m s despacio indicado que la alerta H I est activada Si el l ser es manipulado durante el modo de alerta H I la cabeza se detendr el rayo l ser dejar de emitir todo les indicadores luminosos parpadear rojo Pulsar la tecla ON OFF para apagar la funci nde alerta H l Pulsar nuevamente la tecla ON OFF para activer le laser 600 rpm modo autom tica Velocidad El
81. gungen Die internationale Herstellergarantie steht auf der Homepage von Agatec unter www agatec com Download bereit 4 95 Die vorerw hnte Garantieerkl rung gilt ausschliesslich und ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien Bedingungen und Bestimmungen seien sie tats chlicher oder gesetzlicher Natur einschliesslich solcher welche sich auf die marktibliche Qualit t die Eignung f r einen bestimmten Gebrauch zufriedenstellende Qualit t oder Beachtung der Rechte Dritter beziehen welche alle ausdr cklich ausgeschlossen werde Technische Daten Technische Daten Agatec RL110 Arbeitsbereich Y Bis zu 60 m ohne Empf nger rotierender Strahl Bis zu 200 m mit Empf nger Genauigkeit der Selbstnivellierung 1 mm bis 10m Automatische Nivellierung Horizontal Vertikal Selbstnivellierbereich 10 6 Rotationsdrehzahlen 0 300 450 600 rpm Scanwinkel variabel zwischen 2 und 36 Laserdiode 635 nm rot Class 2 lt 1 mW Abmessungen H x B x T 156 mm x 154 mm x 197 mm Gewicht mit Batterien Ca 1 5 kg Batterien Alkaline D Zellen 2 x 1 5 V Batterielebensdauer 160 h Alkaline Alkali Betriebstemperatur 10 C 50 C Lagertemperatur 20 C bis 80 C ohne Batterien Wasserbest ndigkeit IP54 staubgesch tzt spritzwassergesch tzt Genauigkeit definiert bei 25 C Batterielebensdauer abh ngig von den Umweltbedingungen
82. ht sich nicht M glicherweise befindet sich die Einheit ausserhalb des Selbstnivellierbereichs von 10 e Aufstellung berpr fen und gegebenenfalls Stativ neu einrichten e Lost sich das Problem durch diese Massnahme nicht Laser zur Wartung in ein autorisiertes Servicezentrum bringen Der Laser l sst sich nicht einschalten Dies kann auf einen niedrigen Batterieladezustand bzw leere Batterien zur ckzuf hren sein e Batterien berpr fen ersetzen oder aufladen e Ist der Batterieladezustand ausreichend Laser zur Wartung in ein autorisiertes Servicezentrum bringen Die Reichweite des Lasers verringert sich Verschmutzung kann die Laserleistung verringern e Fenster von Laser und Empf nger reinigen um eine h here Reichweite zu erzielen e Sind die Fenster sauber Laser zur Wartung in ein autorisiertes Servicezentrum bringen Die IR Fernbedienung funktioniert nicht Ordnungsgem sses Funktionieren der Fernbedienung berpr fen e berpr fen ob der Laser eingeschaltet ist e berpr fen ob sich die Fernbedienung ausserhalb der Reichweite befindet e Fernbedienung unmittelbar auf den Laser richten um eine h here Reichweite zu erzielen e Der Ladezustand der Batterie der Fernbedienung ist m glicherweise zu niedrig Der Laserempfanger funktioniert nicht ordnungsgem ss Ordnungsgem sses Funktionieren des Empf ngers berpr fen e Der Laser dreht sich nicht Das Produkt nivelliert
83. ice The laser does not turn on The symptom may be caused by low or dead batteries e Check or change the batteries e If not the batteries the laser should be returned to an authorized service center for service The laser s distance is reduced Dirt may be reducing the output of the laser e Clean the windows of the laser and receiver to improve distance e If not the windows the laser should be returned to an authorized service center for service The IR Remote is not working Check for proper operation of the remote e Check that the laser is turned on e The remote may be outside the usable distance e Aim the remote more directly at the laser for maximum distance e The remote s battery may be low The laser s receiver is not functioning properly Check for proper operation of the receiver e The laser is not rotating It is leveling or in elevation alert e The laser is in scanning mode e The receiver may be outside the usable distance e The receiver s battery may be low ALL three LED s are flashing in sequence The unit has been moved or pushed as HI was active Press ON OFF to restart the unit Care and Transport Transport Transport in the field When transporting the equipment in the field always make sure that you e either carry the product in its original transport container e or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder keeping
84. ienda utilizar el soporte para muros optional Encender el l ser Ponga el l ser en posici n de encendido con la tecla On Off B 1 Se efect a una prueba autom tica del l ser y el rayo parpadear mientras el l ser se nivela autom ticamente Una vez nivelado la cabeza girar Usted puede elegir la tecla H l Modo alerta o cambiar a modo manual El l ser tiene un amplio rango de nivelaci n autom tica Sin embargo si el l ser queda estacionado fuera del rango de nivelaci n el rayo l ser continuar parpadeando y el cabezal no comenzar a girar Indicadores LED Los indicadores LED B 9 parpadean lentamente en verde y rojo mientras la nivelaci n de los ejes y emiten una luz continua despu s del nivelamiento Funciones de las teclas Las teclas MAS MENOS que se encuentran en la unidad l ser y en el control remoto tienen diversas funciones seg n el modo de operaci n Consultar la siguiente tabla para una mejor explicaci n de sus funciones Teclas M S MENOS M S MENOS Modo Laser y control remoto Control remoto Modo autom tico Mueven el rayo Cambian la velocidad rotaci n estacionario del cabezal Modo autom tico Mueven el rayo Cambian l amplitud escaneo de escaneo del escaneo Modo horizontal Plano inclinado Cambian la velocidad giratorio del cabezal Modo horizontal Plano inclinado Cambian l amplitud escaneo del escaneo Modo manual Plano inclinado Cambian la velocidad
85. igitales de la clase B Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximidades de lugares habitados sin que su radiaci n resulte molesta los equipos de este tipo generan utilizan y emiten una frecuencia de radio alta y en caso de no ser instalados conforme a las instrucciones pueden causar perturbaciones en la recepci n radiof nica En todo caso no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones Si este equipo causa perturbaciones en la recepci n radiof nica o tele visiva lo que puede determinarse al apagar y volver a encender el equipo el operador puede intentar corregir estas interferencias de la forma siguiente e cambiando la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora e aumentando la distancia entre el instrumento y el receptor e conectando el instrumento a un circuito distinto al del receptor e asesor ndose por el vendedor o alg n t cnico de radio televisi n ADVERTENCIA Si en el instrumento se efect an modificaciones que no est n expl citamente autorizadas Agatec el derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limitado CONTROL REMOTO IR Remoto rango hasta 30 m Pilas una AA pila alcalina RECEPTOR CONTROL REMOTO Pilas a 9 volt tipo pilas alcalinas RECEPTOR Pilas a 9 volt tipo pilas alcalinas AGATEC SAS 21 boulevard Littr F 78600 Le Mesnil le Roi T l 33 1 34 93 35 80 ww
86. il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut gravement perturber les syst mes de communication radio M me en cas de respect des instructions l absence d interf rences dans une installation particuli re ne peut cependant tre garantie Si cet quipement cause des interf rences n fastes dans la r ception radio ou d missions t l visuelles ce que l on constate en teignant puis en rallumant l quipement l utilisateur peut tenter de corriger ces inter f rences en appliquant les mesures suivantes e R orienter ou repositionner l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Connecter l quipement un autre circuit que celui du r cepteur e Consulter le revendeur ou un technicien exp riment dans le domaine radio TV AVERTISSEMENT Les changements ou modifications n ayant pas t express ment approuv s par Agatec dans le cadre de la conformit peuvent restreindre les droits d utilisation de l quipement T L COMMANDE Port e infrarouge de Jusqu 30 m tres la t l commande Piles 1 pile alcaline AA T L COMMANDE RECEPTEUR Piles 1 pile alcaline de 9 Volts RECEPTEUR Piles 1 pile alcaline de 9 Volts AGATEC SAS 21 boulevard Littr F 78600 Le Mesnil le Roi T l 33 1 34 93 35 80 www agatec com Garantie internationale limit e Ce produit est r gi par les dispositions de la garantie internationa
87. indien niet geinstalleerd en gebruikt volgens de voorschriften Dit kan schadelijke storingen veroorzaken bij radiocommunicatie Er wordt echter geen garantie gegeven dat storingen niet zullen voorkomen in een bepaalde installatie Als dit instrument schadelijke storingen veroorzaakt in radio of televisieontvangst hetgeen kan worden vastgesteld door het uit en in te schakelen wordt de gebruiker de onderstaande maatregelen aanbevolen om te proberen de storing te elimineren e De ontvangstantenne opnieuw richten of verplaatsen e De afstand tussen apparaat en ontvanger vergroten e Het apparaat aansluiten op een stopcontact van een andere stroomkring dan die waarop de ontvanger is aangesloten e Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio tv technicus WAARSCHUWING Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Agatec zijn toegestaan kunnen het recht van de gebruiker be indigen om het apparaat te gebruiken IR AFSTANDBEDIENING IR bereik afstandbediening tot 30 m Batterijen T AA alkaline batterij ONTVANGER AFSTANDBEDIENING Batterijen 1 9 volt type alkaline batterij ONTVANGER Batterijen 1 9 volt type alkaline batterij AGATEC SAS 21 boulevard Littr F 78600 Le Mesnil le Roi T l 33 1 34 93 35 80 www agatec com 143 Internationale Beperkte Garantie Dit product valt onder de regels en voorwaarden zoals beschreven in de Internationale Beperkte Garantie die kan worden gedownload
88. informazioni circa i limiti di temperatura Regolazione sul campo Dopo una permanenza prolungata in magazzino prima di utilizzare il prodotto controllare i parametri di regolazione riportati in questo manuale d uso Batterie alcaline Se lo strumento deve essere immagazzinato per un lungo periodo rimuovere le batterie alcaline onde evitare danni dovuti a perdite di liquido 110 Pulizia e asciugatura Prodotto e accessori e Soffiare via la polvere dai componenti ottici e Non toccare mai il vetro con le dita e Per la pulizia utilizzare un panno morbido e pulito che non lasci peluc chi Se necessario inumidire il panno con acqua o alcol puro e Non utilizzare altri liquidi perch potrebbero corrodere i componenti dei polimeri Strumenti umidi e Asciugare lo strumento la custodia di trasporto gli inserti in spugna e gli accessori ad una temperatura non superiore ai 40 C e pulirli e Reimballare lo strumento solo quando perfettamente asciutto Cavi e connettori e Mantenere i connettori puliti e asciutti e Soffiare via la sporcizia eventualmente depositata all interno dei connettori Le Norme di sicurezza Informazioni generali Descrizione Le presenti avvertenze hanno lo scopo di aiutare la persona respons abile del prodotto e chi lo utilizza a riconoscere e prevenire pericoli legati al funzionamento La persona responsabile dello strumento tenuta ad assicurarsi che tut
89. ion of the product there is a hazard of squeezing extremities by moving parts Precautions Keep extremities in a safe distance from the moving parts WARNING If the product is improperly disposed of the following can happen e If polymer parts are burnt poisonous gases are produced which may impair health e If batteries are damaged or are heated strongly they can explode and cause poisoning burning corrosion or environmental contamination e By disposing of the product irresponsibly you may enable unauthorized persons to use it in contravention of the regulations exposing themselves and third parties to the risk of severe injury and rendering the environment liable to contamination Precautions The product must not be disposed with household waste Dispose of the product appropriately in accordance with the em ai national regulations in force in your country WARNING Only Agatec authorized service workshops are entitled to repair these products Laser Classification General The following directions in accordance with the state of the art international standard IEC 60825 1 2007 03 and IEC TR 60825 14 2004 02 provide instruction and training information to the person responsible for the product and the person who actually uses the equipment to anticipate and avoid operational hazards mn The person responsible for the product must ensure that all users understand these directions and adher
90. ire due batterie alcaline nuove tipo D o LR20 seguendo la polarit indicata sul fondo del vano batterie Il contatto pi arrotondato e rialzato Quando le batterie vengono sostituite fondamentale sostituirle entrambe contemporaneamente ee Regolazione della precisione ili Avvertenze e responsabilit e E una precisa responsabilit dell utente seguire scrupolosamente le istruzioni di funzionamento e verificare periodicamente la precisione dello strumento e del lavoro progressivamente svolto e Il laser viene regolato in fabbrica alla precisione indicata Si raccomanda di controllare la precisione del proprio laser al momento del ricevimento dello strumento e poi periodicamente per garantirne una precisione costante nel tempo In caso di necessit di regolazione del laser rivolgersi al centro assistenza N A 107 e La regolazione della precisione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato consapevole dei principi di regolazione di base Verifica del livello di precisione Per controllare il livello di precisione del laser posizionare lo strumento ad una distanza di circa 30 m da una parete su una superficie piana orizzontale o su un treppiede e Allineare l asse X in modo che sia perpendicolare alla parete Consentire al laser di autolivellarsi completamente circa un minuto dopo che il laser comincia a ruotare Poi contrassegnare la posizione del raggio posizione 1 e Ru
91. it des installations lectriques et suivre leurs instructions AVERTISSEMENT En cas d utilisation de ce produit avec des accessoires par exemple des mats mires et cannes il y a un risque de foudroiement Pr cautions Ne pas utiliser ce produit par temps d orage AVERTISSEMENT Des mesures de s curit inad quates sur le lieu de travail peuvent conduire des situations dangereuses par exemple en relation avec la circulation des chantiers et des installations industrielles Pr cautions S assurer que le lieu de travail pr sente toujours de bonnes conditions de s curit Respecter les r glementations officielles en mati re de s curit de pr vention des accidents et de la circulation routi re ATTENTION Si les accessoires utilis s avec le produit ne sont pas correctement fix s et que le produit est soumis un choc m canique par exemple une chute ou des coups il peut s ab mer ou provoquer des blessures Pr cautions Lors de la mise en station du produit veiller ce que les accessoires soient bien adapt s mont s fix s et cal s Prot ger le produit des chocs m caniques ATTENTION Lors du transport de l exp dition ou de l limination des batteries il y a un risque d incendie d aux influences m caniques non compatibles Pr cautions Avant d exp dier le produit d charger les batteries en laissant le produit sous tension jusqu ce que les batteries soient plat Pour l exp dition ou
92. it Hilfe einer M nze oder eines kleinen Schraubendrehers entnehmen e Zwei neue Alkalibatterien D oder LR20 polrichtig laut Angabe auf dem Boden des Batteriefachs einsetzen Der Plus Kontakt ist abgerundet und erh ht Beim Batterieaustausch immer beide Batterien gleichzeitig ersetzen E Genauigkeitsjustierung Hinweise und Zust ndigkeiten e Es ist Aufgabe des Anwenders die Gebrauchsanweisung zu befolgen und die Genauigkeit des Instruments und der durchgef hrten Arbeiten regelm ssig zu berpr fen e Der Laser wird im Werk nach einer festgelegten Genauigkeits spezifikation justiert Es wird empfohlen die Genauigkeit Ihres Lasers beim Erhalt sowie regelm ssig beim Gebrauch zu pr fen um sicherzustellen dass die Genauigkeit beibehalten wird Wenn Ihr Laser justiert werden muss setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Servicezentrum in Verbindung e Die Genauigkeitsjustierung darf nur von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden der die Grundprinzipien der Justierung versteht berpr fung der Nivelliergenauigkeit Um die Nivelliergenauigkeit des Lasers zu kontrollieren Produkt ca 30 m von einer Wand entfernt auf eine ebene horizontale Fl che oder ein Stativ stellen e X Achse so ausrichten dass sie rechtwinklig zur Wand steht Dem Laser Zeit geben sich vollst ndig selbst zu nivellieren ca eine Minute ab Drehbeginn Position des Strahls Position 1 markieren e Laser um 180 drehen G
93. it dans un v hicule sans le fixer car il pourrait s ab mer gravement en raison des chocs et des vibrations Toujours le transporter dans le coffret et le fixer Exp dition Pour tout transport par train avion ou bateau utiliser l emballage int gral d origine d Agatec compos du coffret de transport et du carton d exp dition ou un emballage quivalent Le produit sera ainsi prot g des chocs et vibrations Exp dition transport des batteries Pour l exp dition ou le transport des batteries le responsable du produit doit s assurer que les r glementations nationale et internationale en vigueur sont appliqu es Avant le transport ou l exp dition contacter la soci t charg e du transport Ajustage de terrain Apr s le transport v rifier les param tres d ajustage de terrain indiqu s dans ce manuel d utilisation avant d utiliser le produit Stockage Produit Respecter les valeurs limites de temp rature de stockage particuli rement en t si l quipement se trouve dans un v hicule Se reporter au chapitre caract ristiques techniques pour de plus amples informations sur les temp ratures limites Ajustage de terrain Apr s de longues p riodes de stockage v rifier les param tres d ajuste ment de terrain indiqu s dans ce manuel d utilisation avant d utiliser le produit Batteries alcalines En cas de stockage prolong de l quipement sortir les piles alcalines du produit pour viter tout risque de fuit
94. k nnen folgende Ereignisse eintreten e Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen e Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden e Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen das Produkt sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen ww x Das Produkt darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt sachgem ss Befolgen Sie die l nderspezifis au chen Entsorgungsvorschriften Gegenmassnahmen WARNUNG Lassen Sie die Produkte nur von einer von Agatec autorisierten Servicestelle reparieren Laserklassifizierung Allgemeines Die folgenden Anweisungen die den aktuellen internationalen Normen IEC 60825 1 2007 03 und IEC TR 60825 14 2004 02 entsprechen enthalten Hinweise und Informationen welche die Betreiber und Benutzer des Produkts in die Lage versetzen allf llige Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erkennen und zu vermeiden Der Betreiber hat sicherzustellen dass alle Benutzer diese Hinweise ver stehen und befolgen Produkte die als Laserklasse 1 Laserklasse 2 oder Laserklasse 3R eingestuft sind erfordern aufgrund der niedrigen Gef hrdung f r die Augen keine e Hinzuziehung eines Laserschutzbeauftragten e Schutzbe
95. kleidung und Augenschutz e besonderen Warntafeln im Arbeitsbereich wenn sie entsprechend den Hinweisen in dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden Produkte die als Laserklasse 2 oder Laserklasse 3R eingestuft sind k nnen insbeson dere bei geringem Umgebungslicht e Blendeffekte und Nachbilder hervorrufen Agatec RL110 entspricht der Laserklasse 2 gem ss e 1EC60825 1 2007 Sicherheit von Lasereinrichtungen Beschreibung Wert Maximale Strahlungsleistung lt 1 mW cw Impulsdauer effektiv 4 5 2 2 1 5 1 1 ms Impulswiederholfrequenz 0 2 5 5 7 5 10 rps Wellenl nge 620 690 nm Strahldivergenz lt 1 5 mrad Sicherheitsabstand 35 m NOHD Nominal Ocular Hazard Distance bei 0 25 s 2 bis 36 Laserklasse 2 Produkte Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unn tig auf andere Personen Der Schutz des Auges wird blicherweise durch Abwendungsreaktionen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt WARNUNG Direkter Blick in den Laserstrahl mit optischen Hilfsmitteln wie z B Ferngl ser Fernrohre kann gef hrlich sein Gegenmassnahmen Mit optischen Hilfsmitteln nicht in den Laserstrahl blicken VORSICHT Der Blick in den Laserstrahl kann f r das Auge gef hrlich sein Gegenmassnahmen Nicht in den Laserstrahl blicken Achten Sie darauf dass der Laserstrahl ober oder unterhalb der Augenh he verl uft Aufklebers Laser Class 2 Laserstr
96. le blows or falling the product may be damaged or people may sustain injury Precautions When setting up the product make sure that the accessories are correctly adapted fitted secured and locked in position Avoid subjecting the product to mechanical stress CAUTION During the transport shipping or disposal of batteries it is possible for inappropriate mechanical influ ences to constitute a fire hazard Precautions Before shipping the product or disposing of it discharge the batteries by running the product until they are flat When transporting or shipping bat teries the person in charge of the product must ensure that the applica ble national and international rules and regulations are observed Before transportation or shipping contact your local passenger or freight transport company WARNING High mechanical stress high ambient tempera tures or immersion into fluids can cause leackage fire or explosions of the batteries Precautions Protect the batteries from mechanical influences and high ambient temperatures Do not drop or immerse batteries into fluids WARNING Short circuited battery terminals can overheat and cause injury or fire for example by storing or transporting in pockets if battery terminals come in contact with jewellery keys metallized paper or other metals Precautions Make sure that the battery terminals do not come into contact with metallic objects CAUTION During the operat
97. le lim it e qu il est possible de t l charger sur le site Internet Agatec l adresse www agatec com ou de demander aupr s du revendeur local de produits Agatec Cette garantie est exclusive et remplace toutes les garanties clauses ou conditions explicites ou implicites de fait ou impos es par la loi r glementaires ou autres y compris les garanties clauses ou condi tions ayan trait la valeur commerciale l ad quation du produit une application particuli re la qualit satisfaisante et la non violation Toutes ces garanties clauses ou conditions sont express ment exclues x Caract ristiques techniques SPECIFICATIONS Agatec RL110 Port e jusqu 60 m sans d tecteur jusqu 200 m avec d tecteur Pr cision d autocalage I mm amp 10m Autocalage Horizontal Vertical Plage d autocalage 10 6 Vitesse de rotation 0 300 450 600 rpm Angle de balayage entre 2 et 36 Diode laser 635 nm rouge Class 2 lt 1 mW Dimensions HLP 156 mm x 154 mm x 197 mm Poids avec piles Approx 1 5 kg Batteries Alcaline D cells 2 x 1 5 V Dur e de vie des piles 160 h Alcaline Alcalines Temp rature 10 C 50 C de travail Temp rature 20 C 80 C de stockage sans piles Indice de protection IP54 tanche la poussi re et l eau de ruissellement Precision d finie 25 C La dur e de vie des piles d pend de l environ
98. le met en marche Apr s le calage de l instrument la t te se met tourner a 300 tr min En mode manuel il n y a pas d autocalage du laser le faisceau tourne m me si le laser n est pas cal Le mode manuel peut donc s utiliser pour r aliser des plans inclin s comme des escaliers des toits ou pour tablir des pentes manuelles Voir les sections sur le r glage d une pente en mode manuel ou semi automatique Alarme H I L alarme H I arr tera le laser et mettra une alarme si la hauteur du laser change pour viter des lectures incorrectes Cette fonction n est fonctionnelle que si elle est activ e Pour activer cette fonction de s curit appuyer sur la touche H I B 2 apr s la mise sous tension du laser La LED B 8 clignotera rapidement pendant l autocalage du laser Trente secondes apr s le d but de rotation de la t te la LED clignotera lentement pour signaler que l alarme H I est activ e Si le laser se d place en mode Alarme H l la t te s arr tera de tourner le faisceau laser sera d sactiv toutes les LEDs clognote rouge Appuyer sur la touche H I pour d sactiver l alarme Appuyer une nouvelle fois sur la touch ON OFF pour revenir aux valeurs par d faut 600 m mode automatique Mode Rotation Il y a 3 vitesses de rotation de la t te 300 450 600 rpm Par d faut la vitesse est r gl e sur 600 rpm La visibilit du laser est plus forte de faibles vitesses e
99. le transport des batteries le responsable du produit doit s assurer que les r glementations nationale et internationale en vigueur sont appliqu es Avant le transport ou l exp dition contacter la soci t charg e du transport AVERTISSEMENT Des contraintes m caniques fortes des temp ratures ambiantes lev es ou une immersion dans des liquides peuvent entra ner des fuites incendies ou explosions des batteries Pr cautions Prot ger les batteries des chocs et des temp ratures ambiantes trop lev es Ne pas laisser tomber les batteries et ne pas les plonger dans des liquides AVERTISSEMENT S assurer que les bornes des piles n entrent pas en contact avec des objets m talliques ATTENTION Pendant le fonctionnement du produit on peut se coincer les doigts avec les pi ces mobiles Pr cautions Se tenir distance des pi ces en mouvement AVERTISSEMENT Une limination non conforme du produit pr sente les dangers suivants e La combustion d l ments en polym re produit un d gagement de gaz toxiques nocifs pour la sant e Il existe un risque d explosion des batteries si elles sont endommag es ou expos es de fortes temp ratures elles peuvent alors provoquer des br lures des intoxications une corrosion ou lib rer des substances polluantes e Une destruction inad quate accro t le risque d une utilisation non con forme du produit par une personne non autoris e Il peut en r sulter de
100. lierbereich Wird dieser dennoch berschritten blinkt der Laser und der Rotorkopf dreht sich nicht LED Neigungsanzeiger Die LED Neigungsanzeiger f r die X und Y Achse B 9 blinken langsam gr n und rot w hrend sich die Achsen Nivellieren und bleibt gr n wenn die Achsen nivelliert sind Tastenfunktionen Die Tasten AUF AB sind je nach Betriebsmodus mit unterschiedlichen Funktionen belegt Die untenstehende Tabelle erl utert die einzelnen Tastenfunktionen im jeweiligen Betriebsmodus Tasten AUF AB Tasten Modus Laser und LINKS RECHTS Fernbedienung Nur Fernbedienung Automatischer Modus Bewegt station ren Andert Drehen Strahl Kopfgeschwindigkeit Automatischer Modus Bewegt Scanlinie Andert Scannen Scanbreite Liegender Modus Neigt Ebene Andert Drehen Kopfgeschwindigkeit Liegender Modus Neigt Ebene Andert Scannen Scanbreite Manueller Modus Neigt Ebene Andert Drehen Kopfgeschwindigkeit Manueller Modus Neigt Ebene Andert Scannen Scanbreite Automatischer Manueller Modus Beim Einschalten befindet sich der Agatec RL110 immer im automa tischen Modus und nivelliert sich selbstt tig Nach Abschluss der Selbstnivellierung beginnt sich der Laserkopf mit 300 rpm zu drehen Im manuellen Modus nivelliert sich der Laser nicht selbstt tig Der Strahl rotiert dementsprechend auch wenn der Laser nicht nivelliert ist H I Alarm Modus Die Funktion H I Alarm stoppt den Laser automatisch wenn
101. lijk zijn en volg hun instructies op WAARSCHUWING Als het instrument wordt gebruikt met accessoires bijvoorbeeld masten baken meetstokken kan het risico van blikseminslag worden vergroot Voorzorgsmaatregelen Gebruik het instrument niet tijdens onweer WAARSCHUWING Onvoldoende beveiliging van de werklocatie kan leiden tot gevaarlijke situaties bijvoorbeeld in het verkeer op bouwlocaties en op industri le installaties Voorzorgsmaatregelen Zorg er altijd voor dat de werklocatie voldoende veilig is Volg de voorschriften betreffende veiligheid en ter voorkoming van ongelukken en voor wegverkeer strikt op VOORZICHTIG Als de met het instrument gebruikte accessoires onvoldoende worden vastgezet en het instrument bloot wordt gesteld aan mechanische schokken bijvoorbeeld stoten of vallen dan kan het instrument beschadigd raken of kunnen mensen worden verwond Voorzorgsmaatregelen Zorg er bij het opstellen van het instrument voor dat accessoires correct worden bevestigd aangesloten en CN vastgezet Vermijd het blootstellen van het instrument aan mechanische belasting VOORZICHTIG Tijdens vervoer verschepen of verwijderen van accu s bestaat de mogelijkheid dat onvoorziene mechanische invloeden brandgevaar veroorzaken Voorzorgsmaatregelen Voor verscheping of verwijdering van het instrument de accu s eerst ont laden door het instrument aan te laten staan tot de accu s leeg zijn Als accu s worden verscheept of vervoer
102. lto en el veh culo ya que podr a resultar da ado por golpes o vibraciones Siempre ha de transportarse dentro de su estuche y bien asegurado Env o Para transportar en tren avi n o barco utilizar siempre el embalaje original de Agatec contenedor de transporte y caja de cart n u otro embalaje equivalente para proteger contra los choques y vibraciones Env o y transporte de las bater as Cuando se transporten o env en pilas la persona encargada del produc to debe asegurarse de que se observan las leyes y regulaciones nacionales e internacionales aplicables Antes de efectuar el transporte o el env o hay que contactar con la compa a de transporte de pasajeros o mercanc as Control en campo Antes de utilizar el instrumento despu s del transporte hay que controlar los par metros de ajuste en el campo indicados en este manual Almacenamiento Producto Observar los valores l mite de temperatura para el almacenamiento del equipo especialmente en verano si se transporta dentro de un veh culo Consultar los Datos t cnicos para mayor informaci n acerca de los l mites de temperatura Control en campo Antes de utilizar el instrumento despu s de un tiempo de almacenamien to prolongado hay que controlar los par metros de ajuste en el campo indicados en este manual Pilas alcalinas Si el equipo permanecer guardado durante periodos largos retirar las pilas alcalinas del producto para evitar da os o fugas
103. ment et des images r manentes notamment dans des conditions de faible luminosit Agatec RL110 r pond aux normes de s curit de lasers de cat gorie 2 e IEC60825 1 2007 S curit d appareils laser Produits laser cat gorie 2 Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas le projeter inutilement sur des personnes La protection de l oeil est en g n ral assur e par des mouvements r flexes tels que fermer les paupi res tourner la t te ATTENTION Une observation directe du faisceau laser avec des instruments optiques par ex jumelles lunettes peut s av rer dangereuse Mesure pr ventive Ne pas regarder dans le faisceau laser avec des instruments optiques Description Valeur Puissance de rayonnement maximale lt 1 mW c w Dur e d impulsion effective 4 5 2 2 1 5 1 1 ms Fr quence de r p tition de l impulsion 0 2 5 5 7 5 10 rps Longueur d onde 620 690 nm Divergence du rayon lt 1 5 mrad NOHD distance nominale 35 m de s curit oculaire 0 25 s Angle de balayage de 2 36 PRUDENCE Regarder dans le faisceau laser peut s av rer dangereux pour l oeil Mesure pr ventive Ne pas regarder dans le faisceau laser Veiller ce que le faisceau laser se trouve plus bas ou plus haut que les yeux Etiquettes Laser Class 2 gt Rayonnement laser Eviter une exposition oculaire directe Appareil laser de classe 2 selon CEI 60825 1
104. mento informare l operatore circa i possibili pericoli e i mezzi per prevenirli Non azionare il prodotto fino a quando l utente non sia stato istruito sul suo impiego Limiti all uso Ambiente Adatto all impiego in ambienti idonei a insediamenti abitativi umani perma nenti da non usare in ambienti aggressivi o a rischio di esplosione PERICOLO La persona responsabile del prodotto deve mettersi in contatto con le autorit locali addette alla sicurezza e con gli esperti di sicurezza prima di lavorare in aree pericolose o in prossimit di installazioni elettriche o in situazioni simili Responsabilit Produttore dell apparecchiatura Agatec SAS 21 boulevard Littr 78600 Le Mesnil Le Roi FRANCE di seguito denominata Agatec responsabile della fornitura del prodotto compreso il manuale d uso e gli accessori originali in con dizioni di assoluta sicurezza 112 Produttori di accessori non Agatec produttori di accessori non Agatec sono responsabili dello sviluppo dell implementazione e della comunicazione delle norme di sicurezza relative ai propri prodotti e sono altres responsabili dell efficacia dei relativi concetti di sicurezza in abbinamento al prodotto Agatec Responsabilit della persona responsabile del prodotto La persona incaricata del prodotto ha i seguenti doveri e Comprendere le norme di sicurezza relative al prodotto e le istruzioni contenute nel manuale d uso e Conoscere le normativ
105. mettendo al laser e Batteria Per aprire il vano batterie e sostituire la batteria spingere il coperchio del vano in direzione della freccia Per il telecomando necessaria una batteria alcalina AA 105 testa continua a ruotare Il piano della luce laser pu essere inclinato su uno Do e Ricevitore Il ricevitore usato con il laser rotativo indica le quote 1 Audio Permette di scegliere tra livello audio normale alto silenzioso 2 Regolazione banda Permette la regolazione della larghezza di banda tra normale e fine 3 ON OFF Premere una volta per accendere Tenere premuto per spegnere Altri accessori e Occhiali per laser che migliorano la visibilit del raggio laser in condizioni di luce intensa e Il target per il controsoffitto usato per visualizzare il raggio sulle applicazioni dei controsoffitti Il target si attacca in modo magnetico alla struttura 106 Batterie A Indicatore batterie scariche C Quando le batterie sono scariche il LED B 9 lampeggia durante il funzionamento segnalando che le batterie vanno sostituite il prima pos sibile Quando le batterie sono scariche la testa del laser cessa di ruotare e il LED batteria rimane acceso Sostituzione delle batterie alcaline Seguire le fasi sotto indicate per sostituire le batterie alcaline nel laser e Utilizzare un cacciavite o una moneta per rimuovere il coperchio del vano sul retro del laser e Inser
106. minale 35 m di pericolo oculare a 0 25 s Angolo di scansione 2 a 36 ATTENZIONE Guardare il raggio laser pu essere pericoloso per la vista Precauzioni Non guardare il raggio laser Prestare attenzione che il raggio laser passi sopra o sotto l altezza degli occhi Sicurezza Classe Laser 2 Radiazione laser Evitare il puntamento diretto negli occhi Prodotto laser di classe 2 in conformit a IEC 60825 1 2007 03 _PostmW cow A 620 690 nm ABATE Complies with 21CFR 1040 10 and 1040 11 wwwagatec com pursuant to wwwagatec na com Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Power 3V 1 5 A Art No 784260 CE AncelA lS Compatibilit Elettromagnetica EMC Descrizione Il termine compatibilit elettromagnetica si usa per indicare la capacit dello strumento di funzionare senza problemi in un ambiente in cui sono presenti radiazioni elettromagnetiche e scariche elettrostatiche e senza causare disturbi elettromagnetici ad altre apparecchiature AVVERTIMENTO le radiazioni elettromagnetiche possono causare disturbi ad altre apparecchiature Bench questo prodotto soddisfi le norme e gli standard pi rigidi in materia Agatec non pu escludere del tutto la possibilit di disturbi ad altri apparecchi ATTENZIONE Esiste il rischio di disturbi causati ad altri apparecchi se il prodotto viene utiliz zato insieme ad accessori di altri c
107. mportantes recom N mandations de s curit de m amp me que des instructions concernant l installation et l utilisation de l quipement Reportez vous au chapitre Consignes de s curit pour de plus amples informations Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le produit Symboles Les symboles utilis s dans ce manuel ont les significations suivantes DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse ou une utilisation non conforme qui si elle n est pas vit e peut entra ner de graves blessures voire la mort ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res ou moyennement graves et ou causer des dommages mat riels cons quents des atteintes sensi bles l environnement ou un pr judice financier important Contient om Introductioni u advena Caract ristiques Vue du laser A Vue du laser B Fonctionnement de base n Comment utiliser le Agatec RL 1O eenen Fonctions des touches nono nono nonn non nconnconnnos Mode Automatique Mode Manuel Almeno Mode Rotation nacida aa Mode Balayage Fixation murale Pente manuelle Accessoires T l commande
108. n 124 BE Toetsenbord Overzicht B anneer Bediening i i alato Gebruik van de Agatec RL110 Toeltstunchies asus areas es Ben Automatische Handmatige modus eenen H I Waarschuwingsmodus Rotatiemodus Scanmodus Wandmodule Opstellen voor handmatige hellingen ACCESSO NES 0 zu Afstandbediening urinaria Ontvanger Afstandbediening eneen Ontvanger Overige decessores spione naea NE oi B llerijen ar nee Batterijindicatie Vervangen van Alkaline batterijen nnen ennen Instellen nauwkeurigheid nn Opmerkingen en verantwoordelijkheden Controle Vlakstelnauwkeurigheid i Verticale kalibratie controleren nennen eneen Instellen van de waterpasnauwkeurigheid Storingzoeken Verzorging en vervoer A Opslag ssp ire Onderhoud en drogen Veiligheidsvoorschriften Algemeen unsern sn Gebruiksdoel Beperkingen in het gebruik Verantwoordelijkheden een Gebruiksrisico s Laserclassificatie Elektromagnetische compatibiliteit EMC FCC verklaring geldig in de V S Internationale Beperkte Garantie Technische gegevens eneen Kenmerken De laser van Agatec RL110 biedt de binnenhuis aannemer veel nuttige kenmerken om de eenvoud en nauwkeurigheid van het werk te ver beteren Ee
109. n complete laser met alle benodigde functies een heldere lichtstraal voor hoge zichtbaarheid met zeer compacte afmetingen Laser Overzicht A Zie de binnenzijde van de voorpagina voor een illustratie van de laser A en toetsenbord B overeenkomstig deze verwijzingen 1 Roterende kop 2 Indexmarkeringen 3 Opening voor verticale laserstraal 4 Opening roterende laserstraal 5 Batterijen 6 5 8 11 Statiefbevestiging voor horizontale opstellingen Toetsenbord Overzicht B Het toetsenbord voor de Agatec RL110 laser heeft negen toetsen en vijf LED statuslampjes 1 AAN UIT 2 H l Hoogte waarschuwing 3 OMHOOG 4 OMLAAG 5 Automatische modus 6 Scan modus 7 Handmatige modus 8 LED H l Waarschuwing 9 LED Batterijstatus 10 LED s rood handmatig 124 Laser A Toetsenbord B N 125 Bediening isd Gebruik van de Agatec RL110 Horizontale opstelling De laser kan op een statief met 5 8 11 schroefdraad worden bevestigd of direct op een solide stabiele ondergrond worden geplaatst De Agatec RL110 kan aan een plafondrooster worden opgehangen met behulp van de wandmodule optional Verticale opstelling De laser direct op een solide stabiele ondergrond worden geplaatst Voor betere stabiliteit wordt aangeraden de wandmodule optional te gebruiken De laser inschakelen Schakel de laser in met de Aan Uit toets B 1 Hij voert een zelftest uit en de
110. nement ABATEC RLIIO Manual de uso Mi EEEN a N Instrucciones de uso Espafiol Introducci n Compra Felicitaciones por su adquisici n del nuevo l ser rotativo de Agatec Producto Este manual incluye junto a las instrucciones relativas A a su utilizaci n una serie de importantes normas de seguridad Para mayor informaci n consultar Instrucciones de seguridad Lea atentamente las instrucciones de uso antes de empezar a trabajar con el producto Simbolos Los s mbolos empleados en este manual tienen los siguientes significados PELIGRO Indica una situaci n de riesgo inminente que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte cu papo Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones de leves a moderados y o da os materiales econ micos o medioambientales Contenido x Infroduccion eneen eeens ee 50 Caracteristicas sorsi 52 L ser en general A 52 Conjunto de teclado B eneen 52 Principios b sicos de Operaci n 54 C mo utilizar su Agatec RETTO nennen 54 Funciones
111. nen am Laser sind 1 Links 2 Rechts 3 Scan Rotationsmodus 4 OBEN 5 UNTEN F r eine Funktionsbeschreibung siehe Tabelle Tastenfunktionen Die rote LED an der Oberseite der Fernbedienung blinkt bei jedem Tastendruck Dies signalisiert die bertragung von Informationen an den Laser e Batterie Zum ffnen des Batteriefachs und Wechseln der Batterie Abdeckung in Pfeilrichtung bewegen Empf nger Der Empf nger hat alle Funktionen des Empf nger Fernbedienung der entfernten Funktionen ausschlie end 1 Audio W hlen Sie das gesunde Niveau von Normal Laut Davon aus 2 Bandbreite Zyklus durch die Entdeckungsgenauigkeit von Normal Fein 3 Ein Aus Dr cken Sie ein mal zum einschalten Lange dr cken zum abzubiegen Weiteres Zubeh r e Eine Laserbrille verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls in einer hellen Umgebung e Die Deckenzieltafel kommt bei der Montage abgeh ngter Decken zum Einsatz Die Zieltafel l sst sich mit Hilfe eines Magneten an der Deckenkonstruktion befestigen Batterien LED Niedriger Batteriestand Wenn der Ladezustand der Batterien niedrig ist f ngt die LED B 9 an zu blinken Wenn die Batterie leer ist wird die Rotation des Laserkopfes stoppen und die LED B 9 leuchtet kontinuierlich Austausch der Alkalibatterien Zum Austausch der Alkalibatterien des Lasers folgendermassen vorgehen e Batteriefach auf der R ckseite des Lasers m
112. ner Verletzung einer Fehlfunktion und Entstehung von Sachschaden bei sachwidriger Verwendung Der Betreiber informiert den Benutzer ber Gebrauchsgefahren des Produkts und sch tzende Gegenmassnahmen Das Produkt darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn der Benutzer instruiert ist Einsatzgrenzen Umwelt F r den Einsatz in dauernd f r Menschen bewohnbarer Atmosph re geeignet nicht einsetzbar in aggressiver oder explosiver Umgebung GEFAHR Lokale Sicherheitsbeh rden und Sicherheitsverantwortliche sind durch den Betreiber zu kontaktieren bevor in gef hrdeter Umgebung in der N he von elektrischen Anlagen oder in hnlichen Situationen gearbeitet wird Verantwortungsbereiche Hersteller des Produkts Die Agatec SAS 21 boulevard Littr F 78600 Le Mesnil Le Roi kurz Agatec ist verantwortlich f r die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Gebrauchsanweisung und Originalzubeh r Hersteller von Fremdzubeh r f r Produkte von Agatec Hersteller von Fremdzubeh r f r das Produkt sind verantwortlich f r die Entwicklung Umsetzung und Kommunikation von Sicherheitskonzepten f r ihre Produkte und deren Wirkung in Kombination mit dem Produkt von Agatec Betreiber F r den Betreiber gelten folgende Pflichten e Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung e Er kennt die orts blichen betrieblichen Sicherheitsund Unfall verh
113. ng the product including the user manual and original accessories in a completely safe condition Manufacturers of non Agatec accessories The manufacturers of non Agatec accessories for the product are responsible for developing implementing and communicating safety concepts for their products and are also responsible for the effective ness of those safety concepts in combination with the Agatec product Person in charge of the product The person in charge of the product has the following duties e To understand the safety instructions on the product and the instructions in the user manual e To be familiar with local regulations relating to safety and accident prevention e To inform Agatec immediately if the product and the application becomes unsafe WARNING The person responsible for the product must ensure that it is used in accor dance with the instructions This person is also accountable for the training and the deployment of personnel who use the product and for the safety of the equipment in use Hazards of Use WARNING The absence of instruction or the inadequate imparting of instruction can lead to incorrect or adverse use and can give rise to accidents with far reaching human material financial and environmental conse quences Precautions All users must follow the safety directions given by the manufacturer and the directions of the person respon sible for the product CAUTION Watch out for
114. nnements agressifs ou explosifs DANGER Le responsable du produit doit se renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes et des experts en s curit avant d effectuer des travaux dans des zones risques proximit d installations lec triques ou dans des situations similaires Responsabilit s Fabricant du produit Agatec SAS 21 boulevard Littr F 78600 Le Mesnil Le Roi ci apr s d nomm Agatec est responsable de la fourniture du produit incluant les notices techniques et les accessoires d origine en parfait tat de fonctionnement Fabricants d accessoires autres que la societ Agatec Les fabricants d accessoires autres que la societ Agatec utilis s avec le produit sont responsables de l laboration de la mise en pratique et de la diffusion de concepts de s curit relatifs leurs produits ainsi que de l efficacit de ces concepts en combinaison avec le mat riel d Agatec Responsable du produit Obligations incombant au responsable du produit e comprendre les consignes de s curit du produit et les instructions du manuel d utilisation e tre familiaris avec la l gislation locale en mati re de s curit et pr vention des accidents e informer Agatec d s que le produit et son application pr sentent des d fauts de s curit AVERTISSEMENT Le responsable du produit doit s assurer que celui ci est utilis conform ment aux instructions Cette personne est galement respon
115. ntee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encour aged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV techni cian for help WARNING Changes or modifications not expressly approved by Agatec for compliance could void the user s authority to operate the equipment REMOTE CONTROL IR Remote range up to 30 m 100 ft Batteries one AA alkaline battery REMOTE RECEIVER CONTROL Batteries a 9 volt type alkaline battery RECEIVER Batteries a 9 volt type alkaline battery AGATEC SAS 21 boulevard Littr F 78600 Le Mesnil le Roi Phone 33 1 34 93 35 80 www agatec com mn International Limited Warranty This product is subject to the terms and conditions set out in the International Limited Warranty which you can download from the Agatec home page at www agatec com or collect from your Agatec distributor The foregoing warranty is exclusive and is in lieu of all other warranties terms or conditions express or implied either in fact o
116. ocedente y en ese caso pueden producirse accidentes con da os graves para las personas da os materiales y del medio ambiente Medidas preventivas Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones de seguridad del fabricante y con las instrucciones del responsable del producto CUIDADO Pueden producirse resultados de medici n err neos si se utiliza un pro ducto que se haya ca do que haya sido objeto de transformaciones no permitidas o de un almacenamiento o transporte prolongados Medidas preventivas Realizar peri dicamente mediciones de control as como los ajustes de campo que se indican en el Manual de empleo especialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos y antes y despu s de tareas de medici n importantes Y PELIGRO Y Debido al riesgo de electrocuci n es muy peligroso utilizar miras o escalas telesc picas en las inmediaciones de instalaciones el ctricas tales como las l neas de tensi n o tendidos el ctricos del ferrocarril Medidas preventivas Mantenga una distancia segura respecto a las instalaciones el ctricas Es esen cial para trabajar en este entorno contactar primeramente con las autoridades de seguridad responsables para instalaciones el ctricas y siga sus instrucciones ADVERTENCIA Al utilizar el producto con accesorios como m stiles miras de nivel o bastones aumenta el riesgo de ser alcanzado por un rayo N Medidas preventivas No utili
117. oosen the knobs connecting the laser to the wall mount e Use a coin or small screwdriver to remove the cover of the battery compartment at the back of the laser e Insert two fresh alkaline batteries D size or LR20 following the polarization indicated at the bottom of the battery compartment The plus contact is rounded and raised When replacing batteries change both at the same time e Replace the compartment and tighten with a coin or screwdriver Check and Adjust Notes and Responsibilities e It is the responsibility of the user to follow operating instructions and to periodically check the accuracy of the instrument and work as it progresses e The laser is adjusted to the defined accuracy specifications at the factory It is recommended to check your laser for accuracy upon receipt and periodically thereafter to ensure accuracy is maintained If your laser requires adjustment contact the nearest authorized service center 7 e Accuracy adjustment should only be performed by a qualified individual that understands basic adjustment principles Checking level accuracy To check the level accuracy of your laser place the unit on a flat level surface or tripod approximately 30 meters 100 ft from a wall e Align the X axis so that it is square to the wall Allow the laser to self level completely approximately one minute after the laser begins to rotate Then mark the position of the beam Position 1
118. orzaakt door elektromagnetische straling kunnen meetfouten veroorzaken Hoewel het instrument voldoet aan de strengste regelgeving en normen op dit gebied kan nooit de mogelijkheid worden uitgesloten dat het instrument kan worden gestoord door sterke elektromagnetische straling bijvoorbeeld vlak bij radiozenders twee weg radio s of dieselgeneratoren Voorzorgsmaatregelen Controleer onder deze omstandigheden of de verkregen meetresul taten binnen de grenzen van redelijkheid liggen WAARSCHUWING Als het instrument wordt gebruikt terwijl verbindingskabels zoals sno eren voor externe voedingen of interfacekabels slechts aan n zijde zijn aangesloten dan bestaat de mogelijkheid dat de toegestane stralingsniveaus worden overschreden en het correct functioneren van het instrument negatief wordt be nvloed Voorzorgsmaatregelen Terwijl het instrument in gebruik is dienen de gebruikte verbind ingskabels bijvoorbeeld instrument naar externe voeding instrument naar computer aan beide zijden te zijn aangesloten 142 FCC verklaring geldig in de V S WAARSCHUWING Dit apparaat heeft in tests de grenswaarden aangehouden voor digitale ME apparaten uit de klasse B die zijn vastgelegd in paragraaf 15 van de FCC bepalingen Deze eisen zijn ontworpen om bescherming te bieden tegen schadelijke invloeden van installatie in de woonomgeving Dit instrument genereert en gebruikt stralingsenergie en kan deze vitzen den
119. ostruttori come ad esempio computer per operazioni sul campo PC radiotelefoni portatili cavi non standard o batterie esterne Precauzioni Usare solo apparecchi e accessori raccomandati da Agatec che se uti lizzati insieme allo strumento rispondono ai rigidi requisiti definiti dalle linee guide e dagli standard Se si usano computer e radio ricetrasmit tenti fare attenzione alle informazioni sulla compatibilit elettromagneti ca fornite dal produttore ATTENZIONE disturbi provocati dalle radiazioni elettromagnetiche possono com portare errori di misurazione Bench il prodotto sia conforme alle nor mative e agli standard pi rigidi vigenti in materia non pu escludere completamente la possibilit che lo strumento venga disturbato da radiazioni elettromagnetiche molto intense quali ad esempio quelle prodotte da radiotrasmettitori radio ricetrasmittenti o generatori diesel Precauzioni In caso di misurazioni effettuate in queste condizioni verificare la plausibilit dei risultati ottenuti AVVERTIMENTO Se si utilizza il prodotto con cavi di connessione collegandolo a una delle loro due estremit ad es cavi di alimentazione esterna cavi di interfaccia si potrebbe superare il livello di radiazioni elettromag netiche consentito compromettendo il corretto funzionamento del prodotto Precauzioni durante l uso collegare i cavi che ad esempio connettono il prodot to con la batteria esterna o il PC da entr
120. otare il laser di 180 lasciare che si autolivelli e contrassegnare il lato opposto al primo asse posizione 2 e Allineare l asse Y ruotando il laser di 90 in modo che questo asse sia perpendicolare alla parete Lasciare che il laser si autolivelli completa mente e contrassegnare la posizione del raggio posizione 3 e Ruotare il laser di 180 lasciare che si autolivelli e contrassegnare il lato opposto all asse Y posizione 4 e Il laser rientra nella specifica quando i quattro punti contrassegnati si trovano nell ambito di 3 mm dal centro Verifica delle precisione verticale Per controllare la precisione verticale del laser posizionare lo strumento ad una distanza di circa 15 30 m da una parete su una superficie piana orizzontale o su un treppiede e Appendere un filo a piombo alla parete e Spostare il laser fino ad allineare il raggio rotante verticale alla linea a piombo e Se il raggio rotante non a piombo necessario regolarlo Regolazione del livello di precisione Se la verifica del livello di precisione dovesse portare alla necessita di ricalibrare il prodotto una descrizione su come regolare il livello di precisione puo essere trovato online su www agatec com 108 Rilevazione guasti A Sintomo Cause probabili e soluzioni Molto probabilmente lo strumento si trova fuori dalla Il raggio laser portata di autolivellamento del 10 lampeggia ma lo strumento non si autolivella
121. r by operation of law statutory or otherwise including warranties terms or conditions of merchantability fitness for a particular purpose satisfactory quality and non infringement all of which are expressly disclaimed Technical Data SPECIFICATIONS Agatec RL110 Operating Range up to 60 m 200 ft w out receiver up to 200m 656 ft w receiver Self leveling Accuracy 1 mm at 10 m 0 04 at 33 ft Automatic Leveling Horizontal Vertical Self leveling Range 10 6 Rotation Speeds 0 300 450 600 rpm Scanning Angle variable from 2 to 36 Laser Diode Type 635 nm red Class 2 lt 1 mW Dimensions 156 mm x 154 mm x 197 mm H x W x D 6 1 x 6 06 x 7 75 Weight with Batteries Approx 1 5 kg 3 3 lbs Batteries Alkaline D cells 2 x 1 5 V Battery life 160 hrs Alkaline Operating 10 C to 50 C temperature 14 F to 122 F Storage temperature 20 C to 80 C w o batteries 4 F to 176 F Protection against water IP54 dust proof splash proof Accuracy is defined at 25 C Battery life is dependent upon environmental condi tions AGATEC RLIIO Manuel de l utilisateur Mi a N Manual d utilisation Frangais Introduction Acquisition Nous vous felicitons pour l achat de ce laser rotatif Agatec Produit Le pr sent mode d emploi contient d i
122. rd notices e Opening the product using tools for example screw driver unless this is specifically permitted for certain functions e Modification or conversion of the product e Use after misappropriation e Use of products with obviously recognizable damages or defects e Use with accessories from other manufacturers without the prior explicit approval of Agatec e Inadequate safeguards at the work site for example when using on or near roads e Deliberate dazzling of third parties e Controlling of machines moving objects or similar monitoring application without additional control and safety installations WARNING Adverse use can lead to injury malfunction and damage It is the task of the person responsible for the equipment to inform the user about hazards and how to counteract them The product is not to be operated until the user has been instructed on how to work with it Limits of Use Environment Suitable for use in an atmosphere appropriate for permanent human habitation not suitable for use in aggressive or explosive environments DANGER Local safety authorities and safety experts must be contacted before working in hazardous areas or in close proximity to electrical installations or similar situations by the person in charge of the product Responsibilities Manufacturer of the product Agatec SAS 21 boulevard Littr F 78600 Le Mesnil Le Roi hereinafter referred to as Agatec is responsible for supplyi
123. s 2 Ancho de banda Ciclo por exactitud de descubrimiento de Normal Fino 3 Alimentaci n ON OFF Prensa una vez para encender Prensa y asimiento para apagar Otros accesorios e Las gafas para visualizar mejor el rayo l ser optimizan la visibilidad del punto l ser en condiciones de extrema iluminaci n e La se al de punter a a rejilla de techo se utiliza para visualizar el rayo l ser en aplicaciones de techos suspendidos La se al de punter a se ajusta de forma magn tica a la rejilla Pilas A Indicador de pila baja Cuando el nivel de la pila es bajo el LED rojo B 10 parpadea durante la operaci n Las pilas deben ser cambiadas rapidamente Cuando el nivel de la pila est completamente bajo el cabezal del l ser deja de girar y el LED de pila baja B 10 permanece encendido Sustituci n de las pilas alcalinas Siga las instrucciones que se indican para reemplazar las pilas alcalinas de la unidad l ser e Utilice una moneda o un destornillador peque o para quitar la tapa del compartimiento de las bater as en la parte posterior del l ser e Inserte dos pilas alcalinas tipo D o LR20 siguiendo la polaridad indicada en el compartimiento de las pilas El polo positivo es redondo y est resaltado Cuando tenga que reemplazar las pilas cambie las dos simult neamente 5 A EEE N Ajustamiento de la precisi n ojo Notas y responsabilidades e Es responsabilidad del usuario seguir las
124. s blessures graves pour l utilisateur et pour des tiers de m me que la lib ration de substances polluantes Pr cautions Ne vous d barrassez pas du produit en le jetant avec les ordures m nag res Eliminer le produit selon la r glementation nationale en vigueur dans le pays concern Seul le personnel autoris peut avoir acc s au produit x AVERTISSEMENT Seuls les ateliers SAV agr s par Agatec sont autoris s r parer ces produits Classification laser Informations g n rales Les consignes suivantes conform ment aux normes internationales CEI 60825 1 2007 03 et CEI TR 60825 14 2004 02 fournissent des instructions d emploi et de s curit au responsable du produit et l op ra teur effectif afin de leur permettre d anticiper et d viter les risques li s l utilisation Le responsable du produit doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent En raison des faibles risques de l sions oculaires les produits faisant partie des classes laser 1 2 et 3R n exigent pas e l intervention d un charg de s curit laser e de v tements de protection ni de protection oculaire e d avertissements sp ciaux dans la zone de travail du laser si leur utilisation et leur fonctionnement sont conformes aux indications de ce mode d emploi Les produits faisant partie de la classe laser 2 ou de la classe 3R peuvent produire un blouissement un aveugle
125. s five buttons 1 LEFT 2 RIGHT 3 Scan Rotation Mode 4 UP 5 DOWN Please refer to the table in Button Functions to better understand their functionality e The red LED at the top of the remote will flash each time a button is pressed indicating that the remote is transmitting to the laser e Battery To open the battery compartment and change the battery push the battery cover in the direction of the arrow The remote control requires alkaline battery o _ Receiver The receiver indicates elevation information from rotating laser levels 1 Power on off Press once to turn On Press and hold to turn off 2 Audio Select the sound level from Normal Loud Off 3 Bandwidth Cycle through detection accuracy from Normal Fine Other accessories e Laser enhancing glasses improve the visibility of the laser beam in bright light conditions e The ceiling grid targets are used to view the beam on suspended ceiling applications The target attaches magnetically to the grid Batteries DEN Low battery Indicator When the battery power is low the LED B 9 will blink red during operation Batteries have to be replaced as soon as possible When battery is empty the laser head will stop rotating and the low battery LED B 9 will stay on Replacing alkaline batteries Follow the steps below to replace the alkaline batteries in your laser e To access the battery compartment l
126. s se trou vent 3 mm du centre Contr le de la pr cision verticale Pour v rifier la pr cision verticale du laser placer l instrument en position couch e sur une surface plane horizontale environ 15 30 m tres d un mur e Accrocher un fil plomb au mur e D placer le laser jusqu ce que le faisceau rotatif vertical soit align sur le fil plomb e Si le faisceau rotatif n est pas d aplomb il faut l ajuster R glage du niveau de pr cision Si le contr le n cessite d tre r ajuster une aide en ligne peut tre trouv e sur le site Agatec www agatec com Depannage Sympt me Causes et solutions possibles Le faisceau laser clignote mais il n y a pas d autocalage ou de rotation Le laser se trouve probablement en dehors de la plage d autocalage 10 e Contr ler la mise en station et recaler le tr pied si n cessaire e Si le probl me persiste envoy le laser un point SAV agr e Le laser ne s allume pas Ce sympt me peut tre provoqu par des piles ayant une ible charge ou tant d charg es e Contr ler remplacer ou charger les piles e Si les piles ne sont pas en cause contacter le service SAV La port e du laser est r duite L ouverture de sortie du laser est sale e Nettoyer les fen tres du laser et du d tecteur pour augmenter la port e e Si les fen tres ne sont pas en cause contacter le service SAV La t l commande IR n
127. sable de la formation du personnel utilisant le produit et de la s curit de l quipement utilis Risques li s l utilisation AVERTISSEMENT L absence d instruction ou une instruction incompl te peut donner lieu une manipulation incorrecte ou une utilisation non conforme de l quipement Il peut en r sulter des accidents entra nant des dommages corporels mat riels financiers et cologiques importants Pr cautions Tous les utilisateurs doivent suivre les consignes de s curit indiqu es par le fabricant et les directives du responsable du produit ATTENTION Attention aux mesures incorrectes prises par un produit d fectueux suite une chute ou une utilisation non conforme une modification un long stockage ou un transport Pr cautions Effectuer r guli rement des mesures d essai et les ajustages de terrain men tionn s dans le manuel d utilisation surtout si le produit a t soumis une utilisation anormale de m me qu avant et apr s des mesures importantes DANGER En raison du risque d lectrocution il est tr s dangereux d utiliser des cannes et mires proximit d installations lectriques telles que des cables lec triques ou des lignes de chemin de fer lectrifi es Pr cautions Se tenir bonne distance des installations lectriques S il est indispensable de travailler dans cet environnement prendre d abord contact avec les autorit s responsables de la s cur
128. sente manu al de empleo debido al bajo riesgo que representan para los ojos Los productos de tipo l ser clase 2 o clase 3R pueden provocar deslum bramiento ceguera por destello e im genes retardadas sobre todo al trabajar en condiciones de escasa iluminaci n natural Agatec RL110 corresponde a la Clase de l ser 2 seg n e IEC60825 1 2007 Seguridad de equipos l ser Productos de l ser clase 2 Abst ngase de mirar directamente al rayo l ser y no dirija ste a otras personas La protecci n del ojo queda garantizada mediante reflejos nat urales como es el desviar la vista del rayo o cerrar los ojos ADVERTENCIA Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con medios pticos aux iliares p ej prism ticos telescopios Medidas preventivas No mirar hacia el rayo con medios pticos auxiliares CUIDADO Mirar directamente al rayo l ser puede ser peligroso para los ojos Medidas preventivas No mirar directamente al rayo l ser Procurar que la trayectoria del rayo l ser vaya m s arriba o m s abajo de la altura de los ojos especial mente en instalaciones fijas en m quinas u otros dispositivos Descripci n Valor Potencia m xima de radiaci n lt 1 mW cw Duraci n de los impulsos efectiva 4 5 2 2 1 5 1 1 ms Frecuencia de repetici n de impulsos 0 2 5 5 7 5 10 rps Longitud de onda 620 690 nm Divergencia del haz lt 1 5 mrad NOHD Nominal Ocular 35 m Hazard Distance
129. ser zichzelf niet waterpas stellen en continu roteren Het vlak van het laserlicht kan in beide assen worden gekanteld Gebruik van de laser in volledig handmatige modus Druk nu op Auto Handmatig toets B 7 De dwarsas LED B 10 boven de toets gaat snel rood knippere hetgeen aangeeft dat de laser in handmatige modus staat en de helling in de X as kan wor den ingesteld Druk op de OMHOOG OMLAAG toetsen B 3 B 4 om de juiste dwarshelling in te stellen Om de helling van de Y as inte stellen de Handmatig toets B 7 nog eens indrukken De Y as LED B 10 boven de toets gaat snel rood knip peren hetgeen aangeeft dat de laser in handmatige modus staat en de helling in de lengteas kan worden ingesteld Druk op de OMHOOG OMLAAG toetsen B 3 B 4 om de juiste lengtehelling in testellen Houd drukte op de MAN toets om de modus te verlaten handmatige modus en terug te keren naar de automatische Accessoires _ Y Afstandbediening De afstandbediening heeft vijf toetsen 1 LINKS 2 RECHT 3 Scan Rotatie modus 4 OMHOOG 5 OMLAAG Zie tabel Toetsfuncties voor een beter begrip van hun functionaliteit De rode LED bovenop de afstandbediening knippert bij het indrukken van elke toets om aan te geven dat de afstandbediening verzendt naar de laser e Batterij Om het batterijcompartiment te openen en de batterij te wisselen het batterijdeksel in de richting van de pijl schuiven N A Ontvanger De ontv
130. sous En mode manuel complet l unit ne se cale pas toute seule et la t te continue de tourner Le plan laser peut tre inclin dans un axe ou les deux Pour utiliser le laser en mode manuel complet e Apr s la mise sous tension du laser et l autocalage appuyer sur la touche Auto Manuel B 7 La LED Axe X B 10 signale que le mode manuel est activ et que l on peut r gler la pente dans l axe X e Appuyer sur la touche HAUT BAS pente manuelle B 3 ou B 4 pour r gler la pente dans l axe X Pour ajuster la pente dans l axe Y r appuyer sur la touche Auto Manuel B 7 La LED B 10 clignotera pour signaler que le mode manuel est activ et que l on peut r gler la pente dans l axe Y Rester appuy sur la touche Auto Manuel pour sortir du mode manuel et retourner au mode automatique S Accessoires T l commande La t l commande poss de cinq touches 1 GAUCHE 2 DROITE 3 Scan Mode rotation 4 HAUT 5 BAS Se r f rer au tableau de la section Fonctions des touches qui d crit ces fonctions e La LED rouge sur la partie sup rieure de la t l commande clignote chaque pression de bouton pour signaler la transmission du signal au laser e Batterie Pour ouvrir le compartiment et remplacer la pile pousser le couvercle dans le sens de la fl che La t l commande exige une pile alcaline AA J D tecteur Le recepteur vous indique la hauteur du faisceau laser 1 Marche
131. suivre les instructions suivantes et de v rifier r guli rement la pr cision de l instrument et du travail e Le laser est r gl en usine sur la pr cision donn e Il est recommand de contr ler la pr cision du laser la r ception du laser et des inter valles r guliers par la suite en vue de la maintenir Si le laser exige un ajustage contacter le centre SAV le plus proche N A e L ajustage de la pr cision devrait tre exclusivement effectu par une personne qualifi e connaissant les principes de base d une telle op ration Contr le de la pr cision de nivellement Pour v rifier le niveau de pr cision du laser placer l instrument sur une surface plane horizontale ou sur un tr pied environ 30 m tres d un mur e R gler l axe X de fa on qu il soit perpendiculaire au mur Attendre la fin de l autocalage approximativement une minute apr s le d but de rotation du laser Marquer ensuite la position du faisceau position 1 e Tourner le laser de 180 Attendre la fin de l autocalage et marquer le c t oppos au premier axe position 2 e Regler l axe Y en tournant le laser de 90 de fa on que cet axe soit per pendiculaire au mur Attendre la fin de l autocalage puis marquer la position du faisceau position 3 e Tourner le laser de 180 Attendre la fin de l autocalage et marquer le c t oppos l axe Y position 4 e Le laser se situe dans sa plage de pr cision si les quatre rep re
132. tanza di sicurezza AVVERTIMENTO Se lo strumento non viene smaltito correttamente possono verificarsi le condizioni riportate di seguito e La combustione di componenti in polimeri provoca l emissione di gas tossici dannosi alla salute e Le batterie se danneggiate o sottoposte a temperature elevate possono provocare intossicazione scottature corrosione o contaminazione ambientale e Se si smaltisce lo strumento in modo irresponsabile possibile che persone non autorizzate si trovino in condizione di utilizzarlo in deroga a quanto stabilito dalle disposizioni vigenti esponendo loro stessi e terze persone al rischio di gravi lesioni e rendendo l ambiente soggetto a contaminazione Contromisure Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Smaltire il prodotto correttamente nel rispetto delle normative nazionali vigenti nel paese d uso Impedire l accesso al prodotto a persone non autorizzate Classificazione dei laser Informazioni generali Le seguenti direttive in conformit agli standard internazionali aggiornati IEC 60825 1 2007 03 e IEC TR 60825 14 2004 02 forniscono indi cazioni e informazioni per istruire il responsabile dello strumento e chi lo utilizza per riconoscere e prevenire pericoli legati al funzionamento Z 115 La persona responsabile dello strumento tenuta ad assicurarsi che tutti gli operatori comprendano e rispettino le seguenti norme Per i prodotti che
133. the attached product upright Transport in a road vehicle Never carry the product loose in a road vehicle as it can be affected by shock and vibration Always carry the product in its transport container and secure it Shipping When transporting the product by rail air or sea always use the complete original Agatec packaging transport container and cardboard box or its equivalent to protect against shock and vibration Shipping transport of batteries When transporting or shipping batteries the person in charge of the product must ensure that the applicable national and international rules and regulations are observed Before transportation or shipping contact your local passenger or freight transport company Field Adjustment After transport inspect the field adjustment parameters given in this user manual before using the product Storage Product Respect the temperature limits when storing the equipment particularly in summer if the equipment is inside a vehicle Refer to Technical Data for information about temperature limits Field Adjustment After long periods of storage inspect the field adjustment parameters given in this user manual before using the product Alkaline Batteries If the equipment is to be stored for a long time remove the alkaline batteries from the product in order to avoid the danger of leakage Cleaning and Drying Product and Accessories e Blow dust off optical parts e N
134. ti gli operatori comprendano e rispettino le seguenti norme T Uso dell apparecchio Uso consentito e Lo strumento proietta un piano laser orizzontale da utilizzare per il livellamento e L unit pu essere montata sulla sua base sulla staffa a parete o su un treppiede e Il raggio laser pu essere rilevato mediante un ricevitore del laser e Questo strumento stato progettato per essere utilizzato all interno A 1 11 Usi vietati e Uso del prodotto senza preventiva istruzione e Uso eccedente i limiti consentiti e Manomissione dei dispositivi di sicurezza e Rimozione delle targhette con le segnalazioni di pericolo e Apertura del prodotto con utensili vari come ad es cacciaviti ecc a meno che ci non sia espressamente previsto per determinate funzioni e Modifica o conversione dello strumento e Uso di uno strumento rubato e Uso di strumenti con danni o difetti chiaramente riconoscibili e Uso con accessori di altre marche senza previa espressa autoriz zazione di Agatec e Misure di sicurezza insufficienti nel cantiere ad es in caso di utilizzo su o nei pressi di strade e Abbagliamento intenzionale di terze persone e Controllo di macchine oggetti in movimento o simile applicazione di monitoraggio senza ulteriori sistemi di controllo e protezione AVVERTIMENTO Un impiego non corretto pu causare ferite cattivo funzionamento e danni materiali compito della persona responsabile dello stru
135. tterie possibile che condizioni meccaniche inappropriate creino un rischio di incendio Precauzioni Prima di spedire o smaltire lo strumento fare funzionare l apparecchio fino a quando le batterie sono scariche Per il trasporto o la spedizione delle batterie la persona responsabile del prodotto deve verificare il rispetto delle leggi e dei regolamenti nazionali e internazionali applicabili Prima di trasportare o spedire le batterie chiedere informazioni al proprio spedizioniere o alla societ per il trasporto passeggeri AVVERTIMENTO Sollecitazioni meccaniche notevoli temperature ambiente elevate o l immersione in fluidi possono provocare perdite nelle batterie o causarne l incendio o l esplosione Precauzioni Proteggere le batterie dalle sollecitazioni meccaniche e dalle temperature elevate Non lasciare cadere le batterie e non immergerle in fluidi AVVERTIMENTO Il contatto accidentale tra i terminali delle batterie ad esempio quando vengono trasportate in tasca e gioielli chiavi carta metallizzata o altri oggetti di metallo pu provocare il cortocircuito dei terminali e il sur riscaldamento o l incendio delle batterie Precauzioni Assicurarsi che i terminali della batteria non entrino in contatto con oggetti metallici ATTENZIONE Durante il funzionamento dello strumento vi il pericolo che le estremit vengano schiacciate dalle parti in movimento Precauzioni Tenere le estremit a una dis
136. tterie AA alcaline TELECOMANDO RICEVITORE Ricevitore 9V alcaline RICEVITORE Batterie 9V alcaline AGATEC SAS 21 boulevard Littr F 78600 Le Mesnil le Roi T l 33 1 34 93 35 80 www agatec com Garanzia internazionale Il presente strumento soggetto ai termini e alle condizioni indicati nella garanzia internazionale che pu essere scaricata dalla homepage di Agatec all indirizzo www agatec com gt 119 N La suddetta garanzia amp esclusiva e sostituisce tutte le altre garanzie termini o condizioni espressi o impliciti sia di fatto che ope legis di legge o altro incluse garanzie termini o condizioni di commer ciabilit idoneit ad uno scopo particolare qualit soddisfacente e non violazione che sono tutti declinati C Dati tecnici Dati tecnici Agatec RL110 Campo d azione Fino a 60 m senza ricevitore Fino a 200 m con ricevitore Precisione di autolivellamento 1 mma 10m Autolivellamento Orizzontale Verticale Campo di autolivellamento 10 6 Velocit di rotazione 0 300 450 600 rpm Angolo di scansione variabile tra 2 e 36 Tipo di laser 635 nm rosso Class 2 lt 1 mW Dimensioni HLP 156 mm x 154 mm x 197 mm Peso comprese batterie circa 1 5 kg Batterie Alcaline D 2 x 1 5 V Durata delle batterie 160 ore alcaline alcaline Temperatura di esercizio 10 C a 50 C Temperatura di stoccaggio
137. uch ausstrahlen Sie k nnen daher wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden St rungen des Rundfunkempfanges verursachen Es kann aber nicht garantiert werden dass bei bestimmten Installationen nicht doch St rungen auftreten k nnen Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verur sacht was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger tes festgestellt werden kann ist der Benutzer angehalten die St rungen mit Hilfe fol gender Massnahmen zu beheben e Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen e Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ssern e Das Ger t an die Steckdose eines Stromkreises anschliessen der unter schiedlich ist zu dem des Empf ngers e Lassen Sie sich von Ihrem H ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker beraten WARNUNG Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdricklich von Agatec genehmigt wurden k nnen das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen FERNBEDIENUNG Reichweite IR bis zu 30 m Batterien une AA batterie alkaline EMPFANGER FERNBEDIENUNGS KOMBO Batterien 1 St 9V Blockbatterie EMPFANGER Batterien 1 St 9V Blockbatterie AGATEC SAS 21 boulevard Littr F 78600 Le Mesnil le Roi T l 33 1 34 93 35 80 www agatec com Internationale Herstellergarantie Dieses Produkt unterliegt den in der internationalen Herstellergarantie fest gelegten Bedin
138. uct is bedoeld voor gebruik en toepassing binnenhuis gt 135 Onjuist Gebruik e Gebruik van het instrument zonder de noodzakelijke instructie e Toepassing buiten de gebruiksgrenzen e Het uitschakelen van veiligheidsvoorzieningen e Het verwijderen van aanwijzings en waarschuwingsstickers e Openen van het instrument met gereedschap schroevendraaier enz tenzij dit nadrukkelijk is toegestaan voor bepaalde functies e Modificatie of aanpassing van het instrument e Gebruik na ontvreemding e Gebruik van instrumenten met duidelijk zichtbare schade of defecten e Gebruik van accessoires van andere fabrikanten zonder de nadrukkelijke voorafgaande toestemming van Agatec e Onvoldoende veiligheidsmaatregelen op de meetlocatie bijvoorbeeld bij metingen op of langs wegen e Andere personen met opzet verblinden e Het besturen van machines bewegende objecten en dergelijke monitoring toepassen zonder aanvullende controle en veilighei dsvoorzieningen WAARSCHUWING Bij ondeskundig gebruik bestaat gevaar voor letsel het niet functioneren of het ontstaan van materi le schade Het is de taak van de exploitant om de gebruiker te informeren over gevaren en hoe deze te vermijden Het instrument mag pas in gebruik worden genomen nadat de gebruik er de betreffende instructies heeft ontvangen Beperkingen in het gebruik Omgeving Geschikt voor gebruik in atmosferen bestemd voor permanente menselijke bewoning niet
139. van de Agatec home page op www agatec com Bovengenoemde garantie is exclusief en komt in plaats van alle andere garanties regels of voor waarden uitgesproken of ge mpliceerd feitelijk of voortvloeiend uit wet geving regelgeving of anderszins met inbegrip van garanties regels of voorwaarden van verhandelbaarheid geschiktheid voor specifieke toepassingen bevredigende kwaliteit en het niet maken van inbreuk die alle nadrukkelijk worden afgewezen Technische gegevens Technische gegevens Agatec RL110 Werkbereik Y tot 60 m zonder ontvanger roterende straal tot 200 m met ontvanger Zelfstelnauwkeurig heid mm tot 10m Automatische nivellering horizontaal verticaal Zelfstellend bereik 10 6 Rotatiesnelheid 0 300 450 600 rpm Scanhoek instelbaar van 2 tot 36 Laserdiode type 635 nm red Class 2 lt 1 mW Afmetingen HBD 156 mm x 154 mm x 197 mm Gewicht met batterijen Ongeveer 1 5 kg zonder batterijen Batterijen Alkaline D cells 2 x 1 5 V Gebruiksduur 160 h Alkaline alkaline Werktemperatuur 10 C tot 150 C Opslagtemperatuur 20 C tot 180 C Bescherming IP IP54 stofdicht spatwaterdicht Nauwkeurigheid is opgegeven bij 25 C Levensduur van de accu is afhankelijk van externe factoren 144 AGATEC 21 boulevard Littr 78600 Le Mesnil le Roi France Tel 33 1 34 93 35 80
140. w agatec com Garant a Internacional Limitada Este producto est sujeto a los t rminos y condiciones establecidos en la Garant a Internacional Limitada que se puede descargar de la p gina web de Agatec www agatec com La garantia antes mencionada es exclusiva y reemplaza a todas las otras garant as t rminos o condiciones expl citas o impl citas tanto de hecho como por aplicaci n de la ley por estatutos u otros entre los cuales se incluyen garant as t rminos o condiciones de comercializaci n adecua ciones para un prop sito particular calidad satisfactoria e inexistencia de violaci n todo lo cual se rechaza expresamente Datos t cnicos DATOS Agatec RL110 Rango de operaci n hasta 60 m sin receptor hasta 200 m con receptor Precisi n de autonivelaci n 1mmal0m Autonivelaci n Horizontal Vertical Rango de autonivelaci n 10 6 Velocidades de rotaci n 0 300 450 600 rpm Angulo de escaneo variable de 2 a 36 Tipo de diodo l ser 635 nm rojo Class 2 lt 1 mW Dimensiones Al x An x L 156 mm x 154 mm x 197 mm Peso con pilas aprox 1 5 kg Pilas dos pilas alcalinas D de 1 5 V Duraci n de la pila 160 h Alcalina Alcalina Temperatura 10 C 50 C de funcionamiento Temperatura 20 C 80 C de almacenamiento sin pilas Protecci n IP54 contra polvo y salpicaduras Precisi n definida a 25 C La vida til de la
141. xes indications 3 Plumb or square beam laser beam aperture 4 Rotating laser beam aperture 5 Batteries 6 5 8 11 Tripod mount for horizontal setup Keypad Overview B The keypad for the Agatec RL110 laser has seven buttons and three LED indicators 1 On Off 2 H I Elevation Alert 3 UP 4 DOWN 5 Rotation Mode 6 Scan 7 Manual Mode 8 LED H I indication 9 LED Level Status Battery 10 LED Manual mode indication Laser Overview A 2 3 Keypad Overview B 1 9 8 10 2 7 3 6 4 5 ow Basic Operation How to use your Agatec RL110 Horizontal Setup The laser can be mounted on a 5 8 11 tripod or placed directly on a solid stable surface Agatec RL110 can be suspended from a ceiling grid using the wall mount optional Vertical Setup The laser can be placed directly on its back opposite the handle on a solid stable surface For more stability it is recommended to use the wall mount optional Turning on the laser Turn on the laser with the On Off key B 1 It does a selftest and the beam blinks while the laser is self leveling After it is leveled the head rotates You can choose H I Alert mode or change to manual mode see later sections The laser has a wide self leveling range however if the laser is set up out of the leveling range the laser beam will continue to blink and the rotation will not start LED indication The LED indicator B 9
142. zar el producto durante tormentas ADVERTENCIA La protecci n o se alizaci n insuficiente del emplazamiento del instrumento puede causar situaciones peligrosas en el tr fico en obras instalaciones industriales etc Medidas preventivas Procurar siempre que el emplazamiento est suficientementeprotegido Tener en cuenta los reglamentoespec ficos de cada pa s para la preven ci n de accidentes as como las normas del C digo de la Circulaci n CUIDADO Si los accesorios utilizados con el equipo no se fijan correctamente y el producto se somete a acciones mec nicas por ejemplo ca das o golpes existe la posibilidad de que el producto quede da ado o haya riesgo para las personas Medidas preventivas Al instalar el producto comprobar que los accesorios est n correctamente adaptados fijados asegurados y bloqueados en posici n Proteger el pro ducto contra acciones mec nicas CUIDADO Durante el transporte el env o o la extracci n de pilas existe el riesgo de incendio en caso de que la pila se vea expuesta a acciones mec nicas indebidas Medidas preventivas Antes de enviar el producto o de desecharlo hacer que se descarguen completamente las pilas utilizando el equipo Cuando se transporten o env en pilas la persona encargada del producto debe asegurarse de que se observan las leyes y regulaciones nacionales e internacionales aplic ables Antes de efectuar el transporte o el env o contactar con la com pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JVC RC-EX25S User's Manual  Art Systems - FluidSIM 5  取扱説明書 N （454KB）  ELOG User Manual  Philips HR2790/06 Citrus Press  TGGE System  pdf, 2,2 Mo - Musée français de la photographie  Anleitung  CED229/55 Philips Audio y video para el automóvil  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file