Home

Bruksanvisning Owners manual Manuel d'utilisation

1. web www embracingsound com EmbracingSound Embracing Sound Experience
2. 14
3. O 0 E ON A 7 8 9
4. 15 16 20 10 10 17 18
5. 19 iPod 20 12 37 s audio pro sound science and style Audio Pro AB Sweden 2006 2007 Audio Pro il logo Audio Pro il simbolo a e ace bass sono marchi registrati di Audio Pro AB Sweden Tutti i diritti riservati Audio Pro persegue una politica di continuo sviluppo Le specifiche possono essere modificate senza preavviso O EmbracingSound EmbracingSound la tecnologia per diffusori single point che si rivolge a clienti e professionisti desiderosi di ascoltare una registrazione con una risoluzione e una nitide
6. 10 Bo 10 4 Stand by Porto 5 iPod iPod iPod 6 7
7. 10 2 x 1 x 12 100 1 58 20 000 EmbracingSound 1 5 4 5 FM 87 5 108 RDS 2 3 5 12 S Video 3 5 3 5
8. 8 SRC iPod FM 1 2 9 10 11 EmbracingSound 12 13 14 OFF 35 1
9. 12 1800 120x305x140 2 1 Porto Porto OFF 4 6
10. 4 5 34 1 0 05 2 0 05 3
11. 1 On Off 2 Mute 3 SRC iPod FM 1 2 4 Volume down 5 Volume up 6 Track tune previous down iPod FM
12. 10 11 12 13
13. 7 010 128 Made for iPod Made for iPod TO iPod iPod Apple iPod n iPod iPod iPod audio pro Designed and engineered by Audio Pro AB Sweden Model no p 101 Serial no EmbracingSound The trademark EmbracingSound tm is owned by Embracing Sound Experience AB Us Patent 7 010 128
14. iPod nano 2 2 4 8 iPod video 60 80 iPod U2 iPod 30 iPod nano 1 2 4 iPod photo 40 60 5 Audio Pro Porto iPod Apple Porto
15. PACKAGE CONTENTS SPECIFICATIONS ee h e o CD Audio SES ei 2 Amplifier 2 x 7W 1 12W 0 o N Si SPL 100 dB 1m Frequency response 58 20 000Hz 6 i D TM Porte unit EmbracingSound technology Remote control 5 iPod dock adaptors Drivers NS 12V AC adaptor 2x 1 5 tweeter Battery pack mounted 1x4x5 woofer Tuner FM Stereo Supported iPod models Frequency range 87 5 108MHz iPod nano 2 gen 2GB 4GB 8GB RDS Station Name Display iPod video 60GB 80GB iPod U2 iPod with video 80GB General iPod nano 1 2GB 4GB i iPod photo color display 40GB 60GB Inputs E 2 x Line in 3 5 mm stereo mini jack NOTE 12V DC in The 5 special Audio Pro dock adaptors included have Outputs extra support for stability but you can connect any S Video out iPod with dock connectors to Porto Use Apple original E dock adaptors Subwoofer out 3 5 mm stereo mini jack Headphones jack 3 5 mm stereo mini jack SENGER Rechargable battery pack 12V 1800 mAH Size 120x305x140mm w h d excl handle Weight 2 1kg Incl battery pack Regarding battery When Porto is unpacked from its carton you i need to set the battery switch to ON located on the bottom of the Porto If this unit will not be used for long period it is advised to set the battery switch to OFF The
16. 2 S Video 3 Stereo Mono FM Mono 4 Mp3 5 6 p y OCE plug 2 1 mm 7 12 Porto 12
17. 7 Track tune next up iPod Ha FM 8 Play pause iPod 36 Risk of electric shock Do not open AN EEN
18. B AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir
19. iPod nano 2 gen 2GB 4GB 8GB iPod video 60GB 80GB iPod U2 iPod med video 30GB iPod nano 1 gen 2GB 4GB iPod photo fargdisplay 40GB 60GB NOTERA De fem inkluderade speciella Audio Pro iPod dockorna har extra stabilitet men du kan ansluta alla f rekom mande iPod originaldockor till Porto NOTERA Nar man ansluter det uppladdningsbara batteriet f r f rsta g ngen tillat minst 10 timmars laddning f r optimal batterilivslangd PORTO model P 101 SPECIFIKATIONER Audio Forstarkare 2 x 7W 1 12W SPL 100 dB 1m Frekvensomf ng 58 20 000Hz EmbracingSound teknologi Element 2 x 1 5 diskant 1x 4x5 bas Tuner FM Stereo Frekvensomfang 87 5 108MHz RDS Station Name Display Generellt Ing ngar 2 x Line in 3 5 mm stereo mini jack 12V DC in Utgangar S Video ut Subwoofer ut 3 5 mm stereo mini jack H rlurar 3 5 mm stereo mini jack Uppladdningsbart batteri 12V 1800 mAH Storlek 120x305x140mm b h d exkl handtag Vikt 2 1kg inkl batteri Ang ende batteri Nar Porto ar uppackad ur sin kartong beh ver du satta batteriomkopplaren p ON placerad p undersidan av Porto Om denna enhet inte kommer anvandas under en langre period ar det rekommenderat att satta batteriomkopplaren pa OFF Det uppladdningsbara batteriet kan endast bli laddat nar batteriomkopplaren satt pa ON F r att uppna maximal livstid p batteriet ska det v
20. 60 Go NOTA Los 5 adaptadores especiales proporcionados Audio Pro disponen de gran estabilidad pero usted podra conectar cualquier iPod con puerto de conexi n a la unidad Porto Utilice siempre adaptadores de puerto originales Apple NOTA Al conectar el pack de baterias por primera vez deje un minimo de 10 horas de carga para optimizar la duraci n de la bater a o PORTO model P 101 ESPECIFICACIONES Audio Amplificador 2 x 7W 1 x 12W SPL 100 dB 1m Respuesta en Frecuencia 58 20 000Hz Tecnolog a EmbracingSound Transductores Transductor de agudos 2 x 1 5 Transductor de medios graves 1 x 4x5 Sintonizador FM est reo Rango de Frecuencias 87 5 108MHz Sistema RDS para la muestra de nombre de emisora General Entradas 2 x l nea Line in Mini jack est reo 3 5 mm Entrada 12V DC Salidas Salida S Video Salida Subgraves Mini jack est reo 3 5 mm Conector para auriculares Mini jack es t reo 3 5 mm Pack bater as recargables 12V 1800 mAH Tama o 120x305x140mm ancho alto profundo Sin incluir asa Peso 2 1kg Incluye pack bater as Respecto a la bater a Una vez desempaquetado el Porto de su embalaje deber colocar el interruptor de bater a ubicado en la parte inferior del Porto en ON Si tiene la intenci n de no utilizar esta unidad durante un largo per odo de tiempo le recomendamos que coloque el interruptor de la bater a en OFF La bater
21. DC KAUKO OHJAIN 1 On off k ytt tila valmiustila Kytke Porto j rjestelm p lle tai pois 2 Mute mykistys Mykist ni nopeasti Toinen painallus palauttaa nenvoimakkuuden ennalleen 3 SRC ohjelmal hteen valinta Valitse ohjelmal hde n pp int painelemalla iPod FM viritin linjatulo 1 linjatulo 2 4 Volume down nenvoimakkuuden lasku Lyhyet painallukset laskevat nenvoimakkuutta portaittain Pitk painallus laskee nenvoimakkuutta nopeasti 5 Volume up nenvoimakkuuden nosto Lyhyet painallukset nostavat nenvoimakkuutta portaittain Pitk painallus nostaa nenvoimakkuutta nopeasti 6 Track tune previous down edellinen kappale viritystaajuuden lasku Kun iPod on ohjelmal hteen n pp imell vaihdetaan kuuluviin edellinen kappale Kun FM viritin on ohjelmal hteen n pp imell lasketaan viritystaajuutta 7 Track tune next up seuraava kappale viritystaajuuden kasvattaminen Kun iPod on ohjelmal hteen n pp imell vaihdetaan kuuluviin seuraava kappale Kun FM viritin on ohjelmal hteen n pp imell kasvatetaan viritystaajuutta 8 Play pause toisto tauko Aseta iPod toisto tai taukotilaan 32 A Do not open A Kolmiossa oleva salamatunnus osoittaa ett laitteen sis ll on erist m tt mi kohtia joiden suuri j nnite saattaa aiheuttaa vaarallisen s hk iskun A Kolmiossa oleva huutomerkki osoittaa ett pakkauk sessa on
22. Groen licht knippert tijdens opladen brandt constant wanneer geheel opgeladen Rood licht knippert wanneer de accu minder dan 10 lading heeft Hoe geringer de lading hoe sneller het knipperen 4 Standby Schakelt de Porto in en uit 5 iPod Universal Dock iPod adapters worden gebruikt om elke iPod aan te sluiten 6 Volume hoger Elke druk verhoogt het volume met n stap Vasthouden verhoogt het volume sneller 7 Volume lager Elke druk verlaagt het volume met n stap Vasthouden verlaagt het volume sneller 8 SRC Bronkeuze schakelt tussen de aangesloten bronnen Start altijd in de iPod functie iPod FM tuner Lijn 1 en Lijn 2 9 Infrarood sensor voor afstandsbediening 10 Display 11 Akoestische splitser Maakt deel uit van de EmbracingSound technologie 12 Tweeters 13 Woofer 14 Accuschakelaar op accuvak Zet de accuschakelaar op ON AAN om op te laden of de ingebouwde accu te gebruiken Zet hem op OFF UIT wanneer de ingebouwde accu niet wordt gebruikt 19 ACHTERZIJDE 1 FM antenne Uittrekken voor optimale FM ontvangst 2 S Video uitgang Voor het aansluiten van uw TV 3 Stereo Mono schakelaar Wanneer de FM ontvangst te wensen overlaat kiest u Mono voor minder ruis 4 2 x Lijn ingang Voor het aansluiten van andere bronnen zoals CD speler MP3 speler PC enzovoort 5 Subwoofer uitgang Verbind deze met een actieve subwoofer 6 Hoofdtelefoon 7 12V DC ingang OCE DC plug 2 1
23. Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s dans l appareil Si l appareil a t expos la pluie ou l eau D Si l appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions d utilisation Une utilisation ou un r glage inappro pri des commandes d crites dans les instructions d utilisation peut provoquer des dommages et n cessitera souvent un travail important de la part du personnel qualifi pour restaurer le fonctionnement normal de l appareil E Si l appareil est tomb ou endommag de quelque mani re que ce soit Risk of electric shock AVIS Risque de choc electrique 13 Ne pas ouvrir ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS OTER LE COU VERCLE OU LE DOS AUCUNE PIECE A L INT RIEUR NE PEUT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR S ADRESSER AU PERSONNEL QUALIFIE POUR LES REPARATIONS Si l appareil montre un changement significatif de ses performances cela indique une r paration n cessaire 14 Entr e d objet et de liquide N ins rez jamais d objet quel qu il soit dans l appareil a travers les orifices car il peut toucher des points dot d une tension dangereuse ou court circuiter des pi ces et provoquer un incendie ou une lectrocution L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou a
24. audio pro sound science and style Bruksanvisning Owners manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handleiding Manuale dell utente Manual del Propietario K ytt ohje 4 1 audio pro sound science and style O Audio Pro AB Sweden 2006 2007 Audio Prof the Audio Pro logotype the a symbol and ace bass are all registered trademarks of Audio Pro AB Sweden Al rights reserved Audio Pro follows a policy of continuous advancement in development Specifications may be changed without notice EmbracingSound EmbracingSound is the single point loudspeaker technology for consumers and professionals alike to experience more of the recording with better resolution and clarity than ever before Thanks to the unique speaker placement and an ingenious signal treatment the stereo signal is optimized to reach our ears instead of separate speakers Just sit back and experience more of your music and maybe you will find new favorites as well as making excursions into music genres that you where totally unfamiliar with before For further information please visit www embracingsound com The trademark EmbracingSound is owned by Embracing Sound Experience AB US Patent 7 010 128 Patents pending de for iPod The Made for iPod logo indicates that this product has been designed specifically to work with iP
25. Patents pending S VIDEO STEREO amp LINE IN 1 LINE IN 2 SUB OUT DC IN 12V a audio pro www audiopro com www audiopro se
26. Subwoofer Ausgang 3 5 mm Stereo Mini Klinken buchse Kopfh rer 3 5mm Stereo Mini Klinkenbuchse Akkupack 12V 1800 mAh Ma e 120 x 305 x 140 mm B x H x T ohne Tragegriff Gewicht 2 1 kg einschl Akkupack Angaben zum Akkupack Haben Sie den Porto ausgepackt m ssen als nachstes den Batterieschalter auf ON stellen er befindet sich auf der Unterseite des Ger tes Werden Sie das Ger t langere Zeit nicht be nutzen sollten Sie den Batterieschalter auf OFF stellen Der Akku wird nur dann geladen wenn der Batterieschalter auf ON steht Die gr Btm gliche Lebensdauer des Akkupacks erreichen Sie nur wenn es einmal im Monat vollstandig entladen und dann vollstandig wieder aufgeladen wird Ubliche Betriebsdauer pro Akkuladung bei Normalbetrieb 4 bis 6 Stunden Ladezeit 4 bis 5 Stunden Der eingebaute Akku genieBt keinerlei Herstel lergarantie BE TRIED GERATEVORDERSEITE 1 Sendersuche skalenaufw rts FM Tuner Einmal Dr cken ein 50 kHz Schritt nach oben 0 05 MHz Taste langer dr cken automatische Stationssuche skalenaufw rts bis zum n chsten empfangsw rdigen Sender 2 Sendersuche skalenabw rts FM Tuner Einmal Dr cken ein 50 kHz Schritt nach unten 0 05 MHz Taste l nger dr cken automatische Stationssuche skalenabw rts bis zum n chsten empfangsw rdigen Sender 3 LED Status System ein Leuchtet st ndig gr n Blinkt die LED gr n wird der Akku geladen Ist der Akk
27. avertissements Suivez les instructions 5 N utilisez pas cet appareil a proximit de l eau 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec gt 7 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Evitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et ou il sort de l appareil 10 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 11 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 12 Adressez vous au personnel qualifi pour les r parations Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 13 R paration des dommages D branchez l appareil de la prise murale et adressez vous au personnel qualifi dans les cas suivants A Lorsque la prise ou le cordon d alimentation est endommag B
28. den Kundendienst und zwar stets dann wenn A Das Netzger t oder das Netzkabel besch digt sind B Fl ssigkeit ber das Ger t versch ttet wurde oder Gegenst nde ins Ger t gefallen sind C Das Ger t im Regen stand bzw Spritzwasser oder starker Luftfeuchtig keit ausgesetzt war Risk of electric shock 17 AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir WARNUNG UM BRAND UND STROMSCHLAG GEFAHREN ZU VERMEIDEN DARF DIESES GERAT WEDER NASSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT SEIN 7 REGEN DAMPP VORSICHT ZUR VERMEIDUNG ELEKTRISCHER SCHLAGE DURFEN WEDER DIE VORDERE NOCH DIE HINTERE GEHAUSEABDECKUNG ENTFERNT WERDEN IM INNERN DES GERATES BEFINDEN SICH KEINER LEI BEDIENUNGSELEMENTE FUR DEN BENUTZER REPARATUR UND WARTUNGSARBEITEN DURFEN NUR VON GESCHULTEN FACHKRAFTEN DURCHGE FUHRT WERDEN D Das Ger t nicht einwandfrei funktioniert obwohl Sie sich an die Bedienungsanleitung halten betatigen Sie bitte alle Bedienungselemente nur so wie in der Bedienungsanleitung angegeben denn unsachgemaBe Handhabung kann teure Reparaturen durch Fachkr fte erfordern E Falls das Ger t heruntergefallen ist oder auf sonstige Weise besch digt wurde und Das Gerat nicht mehr die gewohnte Leistung bringt Empfang Tonqual itat Bedienung etc 14 Fernhalten von Gegenst nden und Fl ssigkeiten aus dem Ger teinneren Versuchen Sie niemals mit irgendwelchen Gegenst nden durch die Offnungen des Ger ts im Inneren
29. diffusori di aria calda stufe o altri apparecchi amplificatori inclusi che producono calore 9 Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o compresso soprattutto a livello delle spine delle prese di corrente e del punto in cui esce dall apparecchio 10 Utilizzare solo accessori specificati dal produttore 11 Scollegare l apparecchio durante tempeste di fulmini oppure quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 12 Per tutte le operazioni di assistenza rivolgersi a personale qualificato necessario ricorre all assistenza se l apparecchio stato in qualche modo danneggiato ad esempio quando il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati se stato versato del liquido sull apparecchio oppure sono caduti oggetti al suo interno se l apparecchio stato esposto a pioggia umidit se non funziona normalmente oppure se stato fatto cadere 13 Danni che richiedono il ricorso all assistenza Scollegare l apparecchio dalla presa a parete e rivolgersi per l assistenza a personale qualificato nelle tre condizioni seguenti A Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati stato versato del liquido sull apparecchio oppure sono caduti degli oggetti al suo interno L apparecchio rimasto esposto a pioggia o acqua D L apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni d uso Regolare solamente quei comandi che sono trattat
30. herumzustochern denn dabei laufen Sie Gefahr spannungsf hrende Teile zu ber hren oder kurzuschlieBen was zu einem lebensgefahrlichem Stromschlag f hren kann Nasse oder tropfende Gegenstande bitte vom Ger t fernhalten ebenso fl ssigkeitsgef llte offene Beh lter Glaser Blumenvasen und diese vor allem niemals auf dem Ger t abstellen Auch sollten Sie bitte keine Kerzen oder Teelichter und ahnliche Gegen stande mit offener Flamme auf dem Ger t abstellen 15 Akkupack Beim Entsorgen des Akkupacks beachten Sie bitte die jeweils g ltigen Umweltvorschriften 16 Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf dass zur Bel ftung des Ger tes oben und unten gen gend Abstand bleibt ca 20 cm oberhalb und an beiden Seiten des Ger ts sowie etwa 10 cm auf der R ckseite Sonst werden die elektronischen und mechanischen Bauteile nicht gen gend gekuhlt Sofern das Gerat in einem Schrank oder einem Regal betrieben werden soll achten Sie bitte auf ausreichende Luftzufuhr und Entl ftung Dabei sollte die r ckw rtige Kante des Regalbretts oberhalb vom Ger t von der Regalriickwand rund 10 cm entfernt sein damit warme Luft nach oben abziehen kann 17 Dieses Ger t hat keinen Netzschalter Um es vom Netz zu trennen muss der Stecker des Netzteils aus der Dose gezogen werden 18 Netzteil und Kabel sind nur f r den Gebrauch in geschlossenen Raumen und nicht fiir den Betrieb im Freien geeignet 19 Solange externes Ger t angeschloss
31. mm Verbinden met een externe lichtnetadapter of 12V DC van een auto of boot om de Porto op te laden AFSTANDSBEDIENING 1 On Off Schakelt de Porto in en uit 2 Mute Indrukken om het geluid uit te schakelen nogmaals indrukken om het weer in te schakelen 3 SRC Bronkeuze schakelt tussen de aangesloten bronnen iPod FMturner Line 1 och 2 4 Volume hoger Elke druk verhoogt het volume met n stap Vasthouden verhoogt het volume sneller 5 Volume lager Elke druk verlaagt het volume met n stap Vasthouden verlaagt het volume sneller 6 Voorgaande nummer Afstemmen lager In de iPod functie naar het vorige nummer In FM functie afstemmen naar beneden 7 Volgende nummer Afstemmen hoger In de iPod functie naar het volgende nummer In FM functie afstemmen naar boven 8 Play pause Weergave of Pauze in de iPod functie 20 N Do not open N De bliksemschicht in de driehoek maakt de gebruiker er op attent dat er zich in het inwendige ongeisoleerde gevaarlijke spanningen bevinden die tot elektrische schokken kunnen leiden N Het uitroepteken in de driehoek maakt de gebruiker er op attent dat er bij het apparaat belangrijke aanwijzingen voor gebruik en onderhoud service zijn gevoegd Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 1 Lees de handleiding zorgvuldig 2 Bewaar de handleiding 3 Houd u aan de aanwijzingen 4 Volg alle aanwijzingen op 5 Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid va
32. portaittain Pitk painallus nostaa nenvoimakkuutta nopeasti 7 Volume down nenvoimakkuuden lasku Lyhyet painallukset laskevat nenvoimakkuutta portaittain Pitk painallus laskee nenvoimakkuutta nopeasti 8 SRC ohjelmal hteen valinta Valitse ohjelmal hde n pp int painelemalla iPod FM viritin linjatulo 1 linjatulo 2 9 Infrapuna anturi kauko ohjausta varten 10 N ytt 11 Ohjainelementti EmbrasingSound jarjestelmaan liittyv osa 12 Diskanttielementit 13 Basso keski nielementti 14 Paristo kytkin paristokansi Laita paristo kytkin asentoon ON kun k yt t tai lataat sis isi paristoja Laita OFF asentoon kun et k yt sis isi paristoja 31 TAKALEVY 1 FM antenni Veda antenni kokonaan esiin jotta radiol hetysten vastaanotto onnistuu mahdollisim man h iri tt m sti 2 S Video l ht Kytke l ht televisioon jotta voit katsella ohjelmaa sen kuvaruudusta 3 Stereo Mono valitsin Voit parantaa heikon radioaseman kuuluvuutta valitsemalla monofonisen toimintatilan 4 Linjatulot 2 kpl Linjatuloon voit kytke CD tai MP3 soittimen PC tietokoneen tai muun ohjelmal hteen 5 Subwoofer l ht Voit kytke j rjestelm n aktiivisen subwooferin 6 Kuulokel ht 7 Virtaliitin 12V DC O C DO plug 2 1 mm Kytke verkkolaite t h n kun haluat ladata Porto j rjestlem n akun Voit hy dynt my s auton tai veneen yhteensopivaa virtal ht 12V
33. tavaramerkki jonka omistaa Embrasing Sound Experience AB US Patent 47 010 128 Patenttihakemuksia vireill Made for iPod tunnus osoittaa ett laite sopii erityisesti iPod soittimen varusteeksi Yhteensopivuuden lis ksi valmistaja takaa ett laatu ja suorituskyky vastaavat iPodien ja Apple tar vikkeiden arvostettuja ominaisuuksia iPod yhdistet n nen toistoj rjestelm n tyylikk n Universal Dock telakan avulla Telakointi edellytt ett iPodissa on telakointiliitin ja telakassa puolestaan iPod mallin mukainen sovitin s audio pro sound science and style Audio Pro AB Sverige 2006 2007 Audio Pro Audio Pro logotypen a symbolen och ace bass r registrerade varum rken av Audio Pro AB Sverige Alla rattigheter reserverade Audio Pro f ljer en policy om st ndig produktutveck ling Specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande EmbracingSound EmbracingSound r en en punkts stereoh gtalartekologi gjord f r bade konsumenter och professionella Lyssnaren upplever mer av inspelningen med h gre uppl sning och klarhet i ljudet vad som tidigare varit m jligt Tack vare den unika h gtalarplaceringen och den signalbehandlingen optimeras stereosignalen f r att n lyssnarens i st llet f r h gtalarna Luta dig tillbaks och upplev mer av din musik och du kommer hitta nya favoriter och kanske uppt cka nya genren som du i
34. 6 Traccia precedente sintonizzazione gi Se in modalit iPod passa alla traccia precedente Se in modalit FM passa alla sintonizzazione successiva in basso 7 Traccia successiva sintonizzazione su Se in modalit iPod passa alla traccia successiva Se in modalit FM passa alla sintonizzazione successiva in alto 8 Riproduci pausa Avvia la riproduzione o la sospende temporaneamente pausa se in modalit iPod 24 N Do not open N La spia lampeggiante con la i freccia all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno della scatola del prodotto che pu essere di sufficiente grandezza da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone A Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di im portanti istruzioni d uso e di manutenzione assistenza nella letteratura che accompagna l apparecchio Istruzioni importanti per un uso sicuro 1 Leggere le istruzioni 2 Conservare le istruzioni 3 Attenersi alle avvertenze 4 Seguire le istruzioni 5 Non utilizzare l apparecchio in prossimit dell acqua 6 Pulire solo con un panno asciutto 7 Non bloccare alcuna apertura di ventilazione Installare l apparecchio in conformit alle istruzioni del produttore 8 Non installare l apparecchio in prossimit di fonti di calore come radiatori
35. ALT oze DI h E e gt Si NSN Porto Ger t Fernbedienung 5 verschiedene iPod Dockadapter SZ 12V Netzteil Akkupack montiert Verwendbare iPod Modelle iPod Nano 2 Generation 2 4 8 GByte iPod Video 60 80 GByte iPod U2 iPod mit Video 30 GByte iPod Nano 1 Generation 2 4 GByte iPod Photo Farbdisplay 40 60 GByte HINWEIS Die f nf mitgelieferten Spezial Dockadapter von Audio Pro haben zus tzliche St tzen f r stabilen Sitz Sie k nnen aber jedes iPod Modell mit Dock Verbindungssteckern auch direkt am Porto anstecken Verwenden Sie dabei bitte die original Dockadapter von Apple Fernbedienung HINWEIS Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes sollte das Akkupack mindestens 10 Stunden lang ohne Unter brechung geladen werden nur dann erreichen Sie die gr Btm gliche Betriebsdauer pro Akkuladung TECHNISCHE DATEN Audio Ausgangsleistung des Verstarkers 2 x 7 Watt 1 12 Watt Maximaler Schalldruck 100 dB in 1 Meter Abstand Frequenzumfang 58 bis 20 000Hz Signalverarbeitung durch EmbracingSound Technik Lautsprecherbest ckung Zwei 38 mm Hocht ner Ein elliptischer Tieft ner 4 x 5 UKW Radioempfangsteil FM Stereo von 87 5 bis 108MHz Automatische Senderkennungsanzeige per RDS Radio Daten System Allgemeines Eingange 2 x Line In 3 5 mm Stereo Mini Klinkenbuchse 12V Gleichstromversorgung Ausgange S Video Ausgang
36. DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA LA UNI DAD A CONDICIONES DE LLUVIA O HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA TAPA SUPERIOR TRASERA EN EL INTERIOR NO EXISTEN PARTES UTILES PARA EL USUARIO EN CASO DE NECESITAR SERVICIO TECNICO CONTACTE CON PERSONAL CUALIFICADO Instrucciones importantes de seguridad 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Haga caso de todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie la unidad tan s lo con un seco 7 No bloquee ninguno de los orificios de ventilaci n Instale la unidad segun las instrucciones del fabricante 8 No instale la unidad cerca de radiadores estufas calefac tores o cualquier otro aparato incluyendo amplificadores que genere calor 9 Proteja el cable de corriente de modo que no pueda ser pisado u obstaculizado por alguna persona o alg n dispositivo accesorio 10 Utilice tan s lo dispositivos accesorios especificados por el fabricante 11 Desconecte la unidad durante tormentas con aparato el ctrico o cuando no vaya a utilizarla durante un per odo prolongado de tiempo 12 Dirijase a personal cualificado siempre que necesite servicio t cnico Necesitar servicio t cnico siempre que la unidad o el cable de corriente o su conector haya sido da ada se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en su interior haya
37. Met le Porto sous et hors tension 2 Silence Appuyez pour d sactiver le son Appuyez de nouveau pour activer le son 3 SRC S lection de sources changement entre les sources raccord es iPod Tuner FM Ligne 1 et Ligne 2 4 Volume vers le bas Un seul appui diminue de 1 unit a la fois Un appui long diminue rapidement le volume 5 Volume vers le haut Un seul appui diminue de 1 unit a la fois Un appui long augmente rapidement le volume 6 Piste pr c dente Syntonisation vers le bas En mode iPod saute a la piste pr c dente En mode FM syntonise vers le bas 7 Piste suivante Syntonisation vers le haut En mode iPod saute a la piste suivante En mode FM syntonise vers le haut 8 Lecture Pause En mode iPod lit ou interrompt la source 12 N Do not open N La lampe clignotante avec la pointe de fleche comme symbole dans un triangle quilat ral est pr vue pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dan gereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution A Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r pa ration dans la documentation jointe au produit Consignes de s curit importantes 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Respectez les
38. N Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e il est recommand de placer l interrupteur de la batterie sur OFF Lensemble de la batterie peut tre charg uniquement lorsque l interrupteur de la batterie est plac sur ON Pour garantir une long vit maximale de la batterie elle doit tre totalement d charg e puis compl tement recharg e tous les mois Dur e de fonctionnement en usage normal 4 6 heures Chargement complet de la batterie 4 5 heures La batterie n est couverte par aucune garantie FONCTIONNEMENT 1 Syntonisation vers le haut Un seul appui incr mente de 0 05 MHz la fois Un appui long balaie rapidement jusqu la prochaine station suivante disponible 2 Syntonisation vers le bas Un seul appui d cr mente de 0 05 MHz la fois Un appui long balaie rapidement jusqu la prochaine station pr c dente disponible 3 Diode d tat Syst me sous tension S allume en vert Clignote en vert pendant le chargement s allume lorsque la charge est pleine Clignote en rouge lorsque la batterie est faible lt 10 Syst me hors tension Clignote en vert pendant le chargement s allume lorsque la charge est pleine Clignote en rouge lorsque la batterie est faible lt 10 plus le clignotement est rapide plus la batterie est faible 4 Veille Met le Porto sous et hors tension 5 Station d accueil de l iPod Vous pouvez utiliser n importe
39. a tan s lo podr cargarse cuando el interrup tor est en su posici n ON Para asegurar la vida m xima de la bater a deber descargarla completamente y cargarla completamente una vez al mes El tiempo de operaci n normal en uso t pico es de 4 6 horas Carga completa de la bater a 4 5 horas La bater a no quedar cubierta por ninguna garant a OPERACION PARTE FRONTAL 1 Sintonizaci n hacia arriba Una sola presi n incrementar 0 05 MHz cada vez Una presi n continuada iniciar la b squeda hacia arriba de la siguiente emisora disponible 2 Sintonizaci n hacia abajo Una sola presi n disminuir 0 05 MHz cada vez Una presi n continuada iniciar la b squeda hacia abajo de la siguiente emisora disponible 3 LED de estado Sistema activado Luz verde estable Luz verde parpadeante durante la carga estable con carga completa Luz roja parpadeante con bater a baja lt 10 Sistema desactivado Luz verde parpadeante durante la carga estable con carga completa Luz roja parpadeante con bater a baja lt 10 Parpadeo m s r pido cuanta menos capacidad disponible de la bater a 4 Modo Stand by Activa y desactiva la unidad Porto 5 Puerto universal iPod Podr utilizar cualquier adaptador iPod para conectar la unidad a un modelo Pod 6 Volumen hacia arriba Una sola presi n incrementa 1 paso cada vez Una presi n continuada incrementa el volumen a m s velocidad 7 Volumen hacia abajo Una
40. adda eller anv nda det inbyggda batteriet St ll omkopplaren i l ge OFF om batterifunktionen inte skall anv ndas BAKSIDA 1 FM antenn Dra ut f r att f rb ttra FM mottagning 2 S Video out Anslut till din TV f r att se filmer skarmen 3 Stereo Mono omkopplare Om FM mottagningen dalig byt till Mono lage f r att minska st rningar 4 Line in x 2 Anslut andra ljudk llor s som CD spelare Mp3 spelare PC etc 5 Subwoofer out Anslut subwoofer 6 H rlurar 7 12V DC IN Anslut extern AC v xelstr m eller DC 12V fran en bil eller bat f r att ladda Porto OD DC plug 2 1 mm FJARRKONTROLL 1 Av pa Satter pa eller av Porto 2 Ljudl s Tryck f r att stanga av ljudet Tryck igen f r att s tta p ljudet 3 SRC Val av ljudkalla skifta mellan inkopplade k llor iPod FMturner Line 1 och 2 4 Volume down Enkelt tryck ndrar volymen 1 steg at gangen Langre tryck sanker volymen snabbare 5 Volume up Enkelt tryck ndrar volymen 1 steg at gangen L ngre tryck kar volymen snabbare 6 S kning tidigare ner iPod l ge byta till tidigare spar FM l ge s ka ner t p skalan 7 S kning n sta upp iPod l ge byta till n sta sp r FM l ge s ka upp t p skalan 8 Play pause Play eller pause i iPod lage Risk of electric shock Do not open AN EEN AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir N Den pilf rsedda blixtsymbolen i en liksidig tr
41. alen Rundfunkempfang herausgezogen werden 2 S Video Ausgang Zum Anschluss eines Fernsehger tes um Videos anzusehen 3 Stereo Mono Schalter Bei verrauschtem UKW Stereo Empfang auf Mono schalten beseitigt die St rger ausche 4 Line in x 2 Zum AnschlieBen externer Tonquellen z B CD Spieler MP3 Player PCs usw 5 Subwoofer out Zum AnschlieBen eines externen Subwoofers 6 Headphones Zum AnschlieBen eines Kopfh rers DC plug 2 1 is 7 12V DC IN Zum Aufladen der Akkus im Porto verbinden Sie diese Buchse mit dem externen Netzgerat oder einer 12 Volt Dose in Kraftfahrzeugen oder Booten FERNBEDIENUNG 1 On off Schaltet das Ger t ein und aus 2 Mute Durch Tippen auf diese Taste schalten Sie den Ton ab Stummschaltung Erneutes Driicken schaltet den Ton wieder ein 3 SRC Tonquelle w hlen iPod FM Tuner Line 1 und Line 2 Taste mehrmals bet tigen bis die gew nschte Tonquelle angezeigt wird 4 Taste Volume Down leiser stellen Einmal Dr cken senkt die Lautstarke um eine Stufe Zum schnellen Absenken der Lautst rke halten Sie die Taste gedr ckt 5 Taste Volume Up lauter stellen Einmal Dr cken erh ht die Lautst rke um eine Stufe Zum schnellen Erh hen der Lautst rke halten Sie die Taste gedr ckt 6 Titelsprung r ckw rts Sendersuche abw rts Wechselt im iPod Betrieb zum vorherigen Titel Schaltet bei Radioempfang einen Frequenzschritt abw rts 7 Titelsprung vor
42. ara helt urladdat och fullt laddat igen varje manad Normal funktionstid f r typiskt anvandande 4 6 timmar Ladda batteriet fullt 4 5 timmar Batteriet ar inte tackt av nagon garanti FUNK TONER FRAMSIDA 1 Tune up Enkelt tryck ndras 0 05 MHz per gang Langt tryck s ker upp m jliga station 2 Tune down Enkelt tryck ndrar 0 05 MHz per gang Langt tryck s ker upp m jliga station 3 LED status System on Gr nt fast ljus Gr nt blinkande ljus vid laddning fast ljus vid full laddning R tt blinkande ljus n r batteriet r l gt lt 10 System off Gr nt blinkande ljus vid laddning fast ljus n r batteriet r fulladdat R tt blinkande ljus n r batteriet r l gt lt 10 snabbare blinkning ju mindre batterikapacitet kvar 4 Stand by St nger av eller p Porto 5 iPod universaldocka Du kan anv nda alla iPod adaptrar f r att ansluta alla iPod modeller 6 Volume up Enkelt tryck ndrar volymen 1 steg t g ngen L ngre tryck kar volymen snabbare 7 Volume down Enkelt tryck ndrar volymen 1 steg t g ngen L ngre tryck s nker volymen snabbare 8 SRC Val av ljudk lla skifta mellan anslutna k llor iPod FM tuner Line 1 och Line 2 9 Infrar d sensor f r fj rrkontroll 10 Display 11 Akustisk avskiljare Del av EmbracingSound teknologi 12 Diskant 13 Bas 14 Batteriomkopplare p batteriluckan St ll omkopplaren i l ge ON f r att l
43. as u objetos candentes sobre la unidad 15 Bater as Tenga en cuenta siempre las cuestiones ambientales y siga las leyes y regulaciones locales para desechar las bater as 16 Si coloca la unidad en una ubicaci n que ya dispone de instalaci n como una estanter a o un rack aseg rese de que sta dispone de la ventilaci n adecuada Deje 20 cm 8 de espacio disponible en la parte superior y las partes laterales as como 10 cm 4 en la parte trasera El extremo trasero de la mesa o estanter a sobre la que descansa la unidad deber a estar a 10 cm 4 de la pared para poder dejar escapar el aire caliente a modo de chimenea 17 Este aparato no dispone de interruptor principal Para desconectarlo de la corriente deber retirar el cable de corriente principal 18 El cable de corriente y la fuente de alimentaci n de este aparato han sido dise ados tan s lo para uso en interiores 19 No mueva la unidad siempre que se encuentre conectada a cualquier otro aparato como un iPod o cualquier otro dispositivo de sonido 20 Utilice tan s lo el adaptador A C suministrado No se incluye un cable D C para conectar a los 12V de un coche accesorio Si lo desea contacte con su distribuidor autorizado S M PORTO model P 101 PAKKAUKSEN SISALTO TEKNISET TIEDOT J MN s Audio 5 Vahvistin 2 x 7W 1 x 12W E Si SPL 100 dB 1 m Taajuusvaste 58 20 000H
44. ata PORTO model P 101 SPECIFICHE TECNICHE Audio Amplificatore 2 x 7W 1 x 12W SPL 100 dB 1m Risposta in freguenza 58 20 000Hz Tecnologia EmbracingSound Drivers 2 tweeter da 1 5 1 woofer da 4x5 Sintonizzatore FM Stereo Gamma frequenze 87 5 108MHz RDS Station Name Display Informazioni Ingressi 2 x Ingresso linea mini jack stereo 3 5 mm Ingresso CC 12 V Uscite Uscita S Video Uscita subwoofer mini jack stereo da 3 5 mm Jack cuffie mini jack stereo da 3 5 mm Pacco batteria ricaricabile 12V 1800 mAH Dimensione 120x305x140 mm LxHxP escluso maniglia Peso 2 1 kg incluso pacco batteria Informazioni sulla batteria Quando l unit Porto viene estratta dal cartone accendere la batteria ON che si trova sul retro della stessa Se l unit non verr utilizzata per un lungo peri odo si consiglia di spegnere la batteria OFF Il pacco batteria pu essere caricato solo con la batteria accesa ON Per ottenerne la massima durata la batteria dovrebbe essere completamente scaricata e ricaricata ogni mese Durata operativa normale in condizioni di utilizzo standard 4 6 ore Carica completa della batteria 4 5 ore La batteria non coperta da alcuna garanzia FUNZIONAMENTO ANTERIORE 1 Sintonizzazione su Una singola pressione sposta la sintonizzazione di 0 05 MHz alla volta Una pressione prolungata avvia la scansione rapida ve
45. atska spillts eller fr mmande f rem l kommit in i produkten att produkten utsatts f r regn eller fukt att den inte fungerar normalt eller att den har tappats 13 Skador som erfordrar service Drag ut produktens n tkontakt ur vagguttaget och lat s rskilt utbildad servicepersonal ombes rja service d n got av f ljande intr ffar Om n tsladden eller dess kontakt skadats v tska spillts eller frammande f rem l kommit in i produkten C Om produkten uts tts f r regn eller vatten D Om produkten ej fungerar normalt da den anvands enligt bruksanvisningen Justera enbart med de reglage som omfattas av bruksanvisningen Felaktig justering med andra reglage kan orsaka skador som ofta fordrar omfattande arbete av s rskilt ut bildad reparat r f r att f utrustningen att fungera normalt igen E Om produkten har tappats eller skadats p nagot satt samt F Om produkten prestanda f r ndras p tagligt detta indikera behov av service VARNING FOR ATT MINSKA RISKEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STOT UTSATT INTE PRODUKTEN FOR REGN ELLER FUKT OBSERVERA FOR ATT MINSKA RISKEN FOR ELEKTRISKA STOTAR SKA DU EJ AVLAGSNA ENHETENS HOLJE ELLER DEN BAKRE PANELEN UTRUST NINGEN INNEHALLER INGA KOMPONENTER SOM KAN REPARERAS AV ANVANDAREN ALL SERVICE SKA UTFORAS AV SARSKILT UTBILD AD PERSONAL 14 Inf rande av f rem l och v tska Inga som helst f rem l far inf ras i produkten genom dess ppningar eftersom d
46. battery pack can only be charged when the battery switch is set to ON To assure maximum life time of the battery it should be totally discharged and fully charged again every month Normal operating time at typical use 4 6 hrs NOTE When connecting the battery pack for the first time i please allow for a minimum 10 hours of charging to i n optimize battery duration Charging battery to full 4 5 hrs The battery is not covered by any warranty OPERATIONS 1 Tune up Single push changes 0 05 MHz at a time Long push scans fast up for next available station 2 Tune down Single push changes 0 05 MHz at a time Long push scans fast down for next available station 3 LED status System on Green steady light Green light flashing when charging steady light when fully charged Red light flashing when battery low lt 10 System off Green light flashing when charging steady light when fully charged Red light flashing when battery low lt 10 Faster flash the less battery capacity remaining 4 Stand by Turns Porto on and off 5 iPod universal dock You can use any iPod adaptor to connect any iPod model 6 Volume up Single push changes 1 step at a time Long push increases volume faster 7 Volume down Single push changes 1 step at a time Long push decreases volume faster 8 SRC Source selection toggle between connected sources iPod FM tuner Line 1 and Line 2 9 Infrared sensor for
47. e kan komma i ber ring med komponenter som st r under farlig sp nning eller orsaka kortslutning vilket kan v lla brand eller elektrisk st t Produkten f r ej uts ttas f r v tskedropp eller st nk Inga v tskefyllda f rem l som t ex blomvaser f r st llas p utrustningen Placera ej stearinljus eller andra brinnande f rem l p produkten 15 Batterier Visa alltid milj h nsyn och f lj lokala best mmelser vid avfallshantering av batterier 16 Se till att det finns tillr cklig ventilation om du installerar produkten i kringbyggda utrymmen exempelvis bokhyllor eller rack L mna ett avst nd p 20 cm ver och p mse sidor om produkten och 10 cm bakom den Bakkanten av hyllplan eller skiva som ligger n rmast ovanf r produkten ska dras fram s att det uppst r en glipa p cirka 10 cm till den bakre plattan eller v ggen P s vis bildas en utsugsliknande kanal d r uppv rmd luft kan str mma upp 17 Denna produkt har ingen huvud str mbrytare F r att koppla ur produkten fr n huvud str mbrytaren m ste elsladden vara urkopplad 18 Transformatorn och elsladden f r denna produkt r endast avsedd f r inomhusbruk 19 Flytta inte produkten om en annan produkt s som iPod eller annan ljudutrustning ar inkopplad 20 Anv nd endast den medf ljande A C adaptern En D C sladd ansluta 12V i bilen r inte ett inkluderat tillbeh r Kontakta din lokala auktoriserade handlare ENGLISH san
48. ectrique Ne pas ouvrir A The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons N The exclamation point within an eguilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Important safety instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Protect the power cord from being walked on or pinched par ticularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manu facturer 11 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to gualified service personnel Servicing is reguired when the apparatus has been damaged in any way such as power supply co
49. en ist wie beispielsweise ein iPod oder eine andere Tonquelle sollten Sie ihren Porto bitte nicht bewe gen da er als station res Ger t und nicht als Portable konzipiert ist 20 Verwenden Sie bitte NUR das mitgelieferte Netzteil Ein Spezialkabel f r den Zigarettenanz nder in Ihrem Fahrzeug geh rt nicht zum Lieferumfang Wenden Sie sich bitte diesbez glich an Ihren Fachh ndler PORTO model P 101 NEDERLANDS a I o dh Porto eenheid Afstandsbediening 5 iPod dock basisstation adapters 12V lichtnetadapter Accuset gemonteerd Geschikte iPod modellen iPod nano 2de generatie 2 Gb 4 Gb 8 Gb iPod video 60 Gb 80 Gb iPod U2 iPod met video 30 Gb iPod nano iste generatie 2 Gb 4 Gb iPod photo 40 Gb 60 Gb OPMERKING De 5 bijgevoegde Audio Pro dock adapters hebben een extra steun voor stabiliteit maar u kunt elke iPod met een basisstation aansluiting met de Porto verbinden Gebruik de originele Apple dock adapters OPMERKING Wanneer de accuset voor het eerst wordt gebruikt dient deze minimaal 10 uur te worden opgeladen om een optimale levensduur van de accuset te krijgen TECHNISCHE GEGEVENS Audio Versterker 2 x 7W 1 x 12W SPL geluidsdruk 100 dB 1 m Frequentiebereik 58 20 000Hz EmbracingSound technologie Eenheden 2 Tweeters 1 5 1 Woofer 4 x 5 Tuner FM Stereo Afstemb
50. ereik 87 5 108MHz RDS Zenderindicatie Algemeen Ingangen 2 x Lijn 3 5 mm stereo minijack 12V DC in Uitgangen S Video Subwoofer 3 5 mm stereo minijack Hoofdtelefoon 3 5 mm stereo minijack Accuset 12 V 1800 mAh Afmetingen 120 x 305 x 140 mm Bx Hx D excl handgreep Gewicht 2 1 kg incl accuset Informatie over de accuset Zet na het uitpakken van de Porto de accu schakelaar AAN in de bodem van de Porto Wanneer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt is het verstandig deze schake laar op OFF UIT te zetten De accuset kan alleen worden opgeladen wan neer de accuschakelaar op ON AAN staat Om een maximale levensduur van de lithium accu te bereiken dient deze eens per maand geheel te worden ontladen en weer opgeladen Bij normaal gebruik is een geladen accu goed voor 4 6 uur gebruik Laadtijd 4 5 uur De accuset valt niet onder de garantie BEDIENING VOORZIJDE 1 Afstemmen omhoog Telkens wanneer u indrukt gaat de afstemming 0 05 MHz omhoog Langer vasthouden om verder naar de volgende zender te gaan 2 Afstemmen omlaag Telkens wanneer u indrukt gaat de afstemming 0 05 MHz omlaag Langer vasthouden om terug naar de vorige zender te gaan 3 LED status Systeem aan Constant groen licht Groen licht knippert tijdens opladen brandt constant wanneer geheel opgeladen Rood licht knippert wanneer de accu minder dan 10 lading heeft Systeem uit
51. erityisen t rkeit k ytt tai huolto ohjeita kohteeseen liittyen Turvaohjeita 1 Lue kaikki ohjeet 2 Sailyta ohjekirja 3 Huomioi kaikki varoitukset 4 Noudata k ytt ohjeita 5 Ala altista laitetta vedelle 6 Kayta puhdistukseen vain kuivaa kangasta 7 Ala peit j hdytysaukkoja Noudata kaikkia valmistajan antamia asennusohjeita 8 l sijoita laitetta l mmittimien l mminilmaventtiiliin uuniin vahvistimien tai muiden l mp tuottavien laitteiden l he isyyteen 9 Sijoita virtajohto siten ettei se ole kulkuv yl ll tai joudu puristuksiin esineiden alle tai niit vasten Varmista ettei pistot ulppa pistorasia eik virtajohdon liitokset vaurioidu 10 K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis tarvikkeita 11 Irrota laite s hk verkosta ukkosen ajaksi tai j tt ess si sen pitk ksi ajaksi k ytt m tt m ksi 12 Huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain valtuutettu huoltopal velu Toimita laite heti huoltoon jos se vahingoittuu jollakin tav alla Laite pit huoltaa jos sen virtajohto on viottunut laitteen sis n on roiskunut nestett laitteen sis n on pudonnut jokin esine laite on altistunut sateelle tai kosteudelle laite ei toimi normaalilla tavalla tai se on pudonnut 13 Huoltoa edellytt vi vikoja Irrota laite s hk verkosta ja toimita laite valtuutettuun huoltoliik keeseen seuraavissa tapauksissa A Laitteen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunu
52. i nelle istruzioni d uso poich una regolazione inesatta di altri comandi pu danneggiare l apparecchio e il ripristino del suo normale funzionamento pu richiedere spesso ulteriore lavoro da parte di un tecnico qualificato E L apparecchio stato fatto cadere stato in qualche modo danneggiato L apparecchio mostra un cambiamento evidente nelle prestazioni che indica la necessit di assistenza Risk of electric shock AVIS Risque de choc electrique 25 Ne pas ouvrir AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA NON ESPORRE A PIOGGIA UMIDITA ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELET TRICA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL RETRO LAPPARECCHIO NON CONTIENE PARTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATE DALL UTENTE PER L ASSISTENZA RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO 14 Introduzione di oggetti e liquidi nell apparecchio Non introdurre mai alcun oggetto all interno dell apparecchio attraverso le aperture in quanto pu venire a contatto con punti di tensione pericolosa o tratti di cortocircuito generando un incendio o una scossa elettrica L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o schizzi e non appoggiare sopra di esso oggetti pieni di liquidi come ad esempio vasi Non appog giarvi candele n altri oggetti in combustione 15 Batterie Considerare sempre le implicazioni ambientali e attenersi alle normative locali per lo smaltimento de
53. iangel r avsedd att varna anv ndaren f r f rekomsten av oisolerad farlig sp nning innanf r produktens h lje Sp nningen kan vara s h g att m nniskor riskerar att uts ttas f r elektriska st tar A Utropstecknet i en liksidig triangel ar avsett att uppm rksamma anv ndaren p att det finns viktiga instruktioner f r bruk och underh ll service i det referensmaterial som medf ljer utrustningen Viktiga s kerhetsf reskrifter 1 L s igenom dessa anvisningar 2 Spara dessa anvisningar 3 Respektera samtliga varningar 4 F lj samtliga anvisningar 5 Anvand ej produkten i n rheten av vatten 6 Reng r endast med torr trasa 7 Blockera ej ventilations ppningarna F lj tillverkarens anvis ningar n r du installerar produkten 8 Installera ej produkten n ra v rmek llor s som element varmluftsutsl pp spisar eller annan v rmealstrande utrustning t ex f rst rkare 9 Skydda n tsladden fran tramp och kl mskador i synnerhet vid anslutningen till stickkontakten vid grenuttag och d r slad den fast i produkten 10 Anvand endast den extrautrustning och de tillbeh r som tillverkaren rekommenderar 11 Drag ur produktens n tkontakt vid skv der eller d produk ten ej anvands under langre tid 12 All service ska utf ras av s rskilt utbildad servicepersonal Service erfordras da produkten har utsatts for skada Exempel ar skador p n tsladden eller dess kontakt att v
54. kkua 16 Varmista j hdytysilman riitt v kierto jos sijoitat laitteen kirjahyllyyn laiter kkiin tai muuhun umpinaiseen tilaan Varaa v hint n 20 cm tyhj tilaa laitteen p lle ja sivuille sek v hint n 10 cm laitteen taakse Laitteen p ll olevan tason ja takasein n v liin tulee j tt 10 cm tilaa jotta l mmennyt ilma p see nousemaan sen kautta pois 17 Laitteessa ei ole p virtakytkint joten laite pit irrottaa s hk verkosta irrottamalla virtajohto pistorasiasta 18 Verkkolaitetta ja virtajohtoa saa k ytt vain kuivissa sis tiloissa 19 l siirr laitetta jos siihen on kytketty iPod soitin tai muu laite 20 K yt vain vakiovarusteena olevaa AC verkkolaitetta DC virtakaapeli ei kuulu vakiovarusteisiin Sen avulla laitteen voi kytke auton 12V s hk j rjestelm n Hanki kaapeli tarvit taessa valtuutetulta kauppiaalta PORTO model P 101 oze E ho ara one s N Porto 5 iPod 12 iPod
55. lle batterie 16 Se si installa l apparecchio all interno di un altra strut tura come ad esempio una libreria o un rack assicurarsi che la ventilazione sia adeguata Lasciare 20 cm di spazio libero sopra e a fianco dell apparecchio 10 cm sul retro Il bordo posteriore della libreria dello scaffale sopra l apparecchio devono distare 10 cm dal pannello o parete posteriore creando un intercapedine che consenta la fuga dell aria calda 17 Questo dispositivo non dispone di un interruttore principale Per scollegarlo dall alimentazione di rete occorre staccare il cavo di alimentazione 18 Lalimentatore e il cavo di alimentazione di questo apparec chio sono intesi per essere utilizzati solo in locali coperti 19 Non spostare l apparecchio se c un altro dispositivo collegato come ad esempio un iPod o qualsiasi altro dispositivo audio 20 Utilizzare solo l adattatore C A incluso Il cavo C C per il collegamento a 12V nell auto non incluso Rivolgersi al rivenditore locale autorizzato ESPANOL CONTENIDO 1 S 039 h E a SO N GS Unidad Porto Control remoto 5 adaptadores para puerto iPod NS Adaptador de corriente 12V AC Pack de baterias montado Modelos iPod compatibles iPod Nano 2 gen 2 Go 4 Go 8 Go iPod Video 60 Go 80 Go iPod iPod U2 con video 30 Go iPod Nano 1 gen 2 Go 4 Go iPod Foto Pantalla a color 40 Go
56. n tot beschadiging en maakt het werk van een technicus om de normale werking te herstellen een stuk moeilijker Wanneer het apparaat is gevallen of op enige wijze is beschadigd F Wanneer het apparaat kennelijk niet meer werkt als gebruikelijk Risk of electric shock 21 AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRAND TE VERKLEINEN HET APPARAATT NOOIT BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN DE ACHTERZIJDE NIET OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT LAAT SERVICE OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS 14 Wanneer een voorwerp of vocht in het apparaat is terecht gekomen Zorg ervoor dat er geen voorwerpen langs de openingen in het apparaat kunnen komen die gevaarlijke spanningen kunnen rak en of kortsluiting zouden kunnen veroorzaken met als resultaat brand of een gevaarlijke schok Stel het apparaat ook niet bloot aan spattend of druipend vocht en zet geen met vocht gevulde vazen op het apparaat Plaats evenmin kaarsen of andere hete voorwerpen op het apparaat 15 Accu s en batterijen Lever uitgeputte batterijen en defecte accu s in op de daarvoor aangewezen plaats 16 Wanneer u het apparaat installeert in een afgesloten boekenkast of rek zorg dan voor voldoende ventilatie Laat minimaal 20 cm aan de bovenzijde vrij en 10 cm aan de achte
57. n d veloppement Les caract ristiques du produit peuvent tre modifi es sans pr avis EmbracingSound EmbracingSound est une technologie enceinte unigue pour les particuliers et les professionnels gui veulent profiter encore plus d une acoustigue avec une meilleure resolution et une clart jamais atteinte Grace au placement d une seule enceinte et a un traitement ingenieux du signal la place d enceintes s par es le signal st r o est optimis pour atteindre nos oreilles Asseyez vous profitez encore plus de votre musigue et peut tre vous en d couvrirez de nouvelles en coutant des genres musicaux inhabituels pour vous auparavant Pour en savoir plus veuillez consulter www embracingsound com La marque d pos e EmbracingSound est la propri t de Embracing Sound Experience AB Brevet am ricain N 7 010 128 Autres brevets en cours Made for iPod Le logo Made for iPod indique que ce produit a t sp cialement pour fonctionner avec l iPod Le fabricant certifie que cet accessoire a t con u conform ment aux normes lev es de qualit et de performance que vous tes en droit d attendre de l iPod et d Apple LiPod n est pas disponible en une seule taille ou un seul format La station d accueil Universal Dock fournit un moyen simple et l gant de brancher n importe quel iPod dot d un connecteur Dock votre accessoire iPod L iPod s ins re dans PUniversal Dock grace de
58. n water 6 Maak het apparaat schoon met een droge doek 7 Blokkeer nooit de ventilatiesleuven Installeer het apparaat als voorgeschreven 8 Installeer het apparaat niet in de nabijheid van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren kachels en andere apparaten die warmte produceren zoals versterkers 9 Zorg ervoor dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en let erop dat het snoer bij de stekker en waar het uit het apparaat komt niet breekt 10 Gebruik alleen door de fabrikant aangegeven toebehoren 11 Neem de stekker uit het stopcontact bij onweer en wanneer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt 12 Laat service over aan een gekwalificeerde technicus Service is noodzakelijk wanneer het apparaat op enige wijze is beschad igd wanneer het netsnoer of de stekker zijn beschadigd vocht in het apparaat is gekomen het apparaat is blootgesteld aan vocht of regen niet normaal werkt of is gevallen 13 Schade die service noodzakelijk maakt Neem de stekker uit het stopcontact en lever het apparaat in bij een gekwalificeerde technicus in de volgende gevallen A Wanneer het netsnoer is beschadigd B Wanneer water of vreemde voorwerpen in het apparaat zijn gekomen C Wanneer het apparaat aan water of vocht is blootgesteld D Wanneer het apparaat niet normaal reageert op aanwijzingen uit de handleiding Bedien uitsluitend de bedieningsorganen als beschreven in de handleiding elke andere handeling kan leide
59. nte tidigare lyssnat p F r ytterligare information se www embracingsound com Varumarket EmbracingSound gs av Embracing Sound Experience AB US Patent 7 010 128 Patents pending Made for iPod Made for iPod logon indikerar att denna produkt har blivit designad speciellt for iPod Tillverkaren certifierar att detta tillbeh r har blivit gjord enligt de h ga krav av kvalit och utf rande som du f rv ntas av iPod och Apple iPod kommer inte i en storlek eller form The Universal Dock ger ett enkelt satt att ansluta alla iPod med dock adapter iPod passar i The Universal Dock genom anv ndning av olika adap trar kallade Dock Adapters s audio pro sound science and style Audio Pro AB Schweden 2006 2007 Audio Pro das Logo Audio Pro das a Symbol und der Begriff ace bass sind allesamt eingetragene Handelsmarken von Audio Pro AB Schweden Alle Rechte vorbehalten Audio Pro ist bestrebt seine Erzeugnisse standig weiterzuentwickeln Technische Merkmale k nnen sich daher ohne VorankUndigung andern EmbracingSound Bei EmbracingSound handelt es sich um eine Ein Punkt Lautsprecher Technik die f r ultimatives Klangpanorama und eine bislang unerreichte Stereoaufl sung sorgt sie ist sowohl f r den h uslichen Gebrauch als auch f r den professionellen Einsatz geeignet Dank der einzigartigen Lautsprecheranordnung und einer ganz speziellen Klang
60. o del vano batteria Spostare l interruttore su ON per caricare utilizzare la batteria interna Spostare l interruttore su OFF quando la batteria interna non viene utilizzata 23 1 Antenna FM Estrarre l antenna per migliorare la ricezione FM 2 Uscita S Video Collegare questa uscita al televisore per la visione dei film 3 Commutatore Stereo Mono Se la ricezione FM insufficiente commutare su Mono per ridurre il disturbo 4 2 Ingressi linea Collegare a questi ingressi altre sorgenti sonore come un lettore CD un lettore Mp3 un PC ecc 5 Uscita subwoofer Collegare questa uscita a un subwoofer alimentato 6 Cuffie 7 Ingresso CC 12V O C Donen mm Collegare a questo ingresso l alimentatore CA esterno oppure l alimentatore CC 12V dell auto dell imbarcazione per caricare l unit Porto DC 12V from car or boat to charge Porto TELECOMANDO 1 On off e spegne l unit Porto 2 Silenziamento Mute Premere per disattivare l audio Premere nuovamente per riattivarlo 3 SRC Selezione sorgente alterna tre le sorgenti collegate iPod Sintonizzatore FM Linea 1 e Linea 2 4 Volume gi Una singola pressione diminuisce il volume di 1 decremento alla volta Una pressione prolungata diminuisce il volume pi rapidamente 5 Volume su Una singola pressione aumenta il volume di 1 incremento alla volta Una pressione prolungata aumenta il volume pi rapidamente
61. od The manufacturer certi fies that this accessory has been made in accordance with the high standards of quality and performance that you expect from iPod and Apple iPod doesn t come in just one size or shape The Universal Dock provides a single elegant way to connect any iPod with dock connector to your iPod accessory iPod fits into the Universal Dock through the use of interchangeable inserts called Dock Adapters s audio pro sound science and style Audio Pro AB Sweden 2006 2007 Audio Pro Audio Pro logoteksti a tunnus ja ace bass ovat rekisterdityj tavaramerkkej jotka omistaa Audio Pro AB Sweden Kaikki oikeudet pidatetaan Audio Pro kehittaa jatkuvasti tuotteitaan joten teknisiin tietoihin ja ominaisuuksiin saattaa tulla muutoksia ilman eri ilmoitusta EmbracingSound EmbracingSound tekniikan ansiosta yhteen koteloon raken nettu kaiutinasetelma tuottaa eritt in selke n ja tarkan nento iston Nerokas jarjestelma sopii seka tavalliseen kuluttajakayt t n ett ammattimaisiin k ytt kohteisiin Kaiutinelementtien ainutlaatuinen sijoittelu ja tarkkaan harkittu signaalitie saavat stereo nitteen kuulostamaan paremmalta kuin tavallisessa erilliskaiutinjarjestelmassa Rentoudu mukavaan kuunteluasen toon ja l yd mielimusiikistasi uusia ulottuvuuksia Saatat l yt suosikkeja jopa uusista musiikkityyleist Lue lis verkko osoit teesta www embrasingsound com EmbrasingSound on
62. out parts that could result in a fire or electric shock The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Don t put candles or other burning objects on top of this unit 15 Batteries Always consider the environmental issues and follow local regulations when disposing of batteries 16 If you install the apparatus in a built in installation such as a bookcase or rack ensure that there is adequate ventilation Leave 20 cm 8 of free space at the top and sides and 10 cm 4 at the rear The rear edge of the shelf or board above the apparatus shall be set 10 cm 4 away from the rear panel or wall creating a flue like gap for warm air to escape 17 This device has no mains switch To disconnect this device from mains supply the power cord must be disconnected 18 The power supply and power cord for this apparatus is intended for indoor use only 19 Do not move the apparatus if another devise such as an iPod or any other audio device is connected to it 20 Only use the enclosed A C adaptor A D C cord to connect 12V in car is a not included accessory Contact your local authorized dealer FRANCAIS o o DD ia P e gt lt 5 Si NSN Unite Porto T l commande 5 adaptateurs iPod Dock NS Adaptateur 12V CA Pack de batterie mont Mod les d iPod pri
63. pitk ksi kun sen annetaan tyhjenty kerran ku ussa kokonaan ja ladataan sitten t yteen Akun kesto normaalik yt ss 4 6 h T yteenlatausaika 4 5 h Akku ei kuulu takuun piiriin HUOMAA Lataa akkua aluksi v hint n 10 tuntia Hyvin tehty i alkulataus takaa akulle pitk n k ytt i n i TOIMINNOT ETULEVY 1 Tune up korkeampien viritystaajuuksien haku Lyhyet painallukset kasvattavat viritystaajuutta 0 05 MHz porrastuksella Pitka painallus hakee kuuluviin seuraavan radioaseman 2 Tune down matalampien viritystaajuuksien haku Lyhyet painallukset laskevat viritystaajuutta 0 05 MHz porrastuksella Pitka painallus hakee kuuluviin edellisen radioaseman 3 LED ilmaisin K ytt tila Vihre ilmaisin palaa yhtajaksoisesti Vihre ilmaisin vilkkuu latauksen merkiksi Vilkkuminen loppuu kun akku on taynna Punainen ilmaisin vilkkuu kun akussa on vain v h n virtaa lt 10 Valmiustila Vihre ilmaisin vilkkuu latauksen merkiksi Vilkkuminen loppuu kun akku on taynna Punainen ilmaisin vilkkuu kun akussa on vain v h n virtaa lt 10 Ilmaisin vilkkuu sit nopeammin mit v hemm n akussa on virtaa 4 Stand by valmiustila N pp in asettaa Porto yksik n k ytt tai valmiustilaan 5 iPod yleistelakka Kytke iPod soitin j rjestelm n k ytt m ll soittimeen sopivaa telakointisovitinta 6 Volume up nenvoimakkuuden nosto Lyhyet painallukset nostavat nenvoimakkuutta
64. quel adaptateur iPod pour raccorder n importe quel mod le d iPod 6 Volume vers le haut Un seul appui augmente de 1 unit la fois Un appui long augmente rapidement le volume 7 Volume vers le bas Un seul appui diminue de 1 unit la fois Un appui long diminue rapidement le volume 8 SRC S lection de source changement entre les sources raccord es iPod Tuner FM Ligne 1 et Ligne 2 9 Capteur infrarouge pour la t l commandel 10 cran 11 S parateur acoustique Partie de la technologie EmbracingSound 12 Tweeters 13 Woofer 14 Interrupteur de la batterie sur le couvercle de la batterie Placez l interrupteur de la batterie sur ON pour charger ou utiliser la batterie interne Placez le sur OFF lorsque la batterie interne n est pas utilis e 11 ARRIERE 1 Antenne FM D ployez la pour am liorer la r ception FM 2 Sortie S Vid o Branchez ici votre t l viseur pour afficher des films 3 Interrupteur St r o Mono Si la r ception FM est faible basculez sur Mono pour r duire le bruit 4 Entr e ligne x 2 Raccordez d autres sources sonores comme un lecteur CD un lecteur MP3 un PC etc 5 Sortie subwoofer Raccordez un subwoofer aliment 6 Casque OCE plug 2 1 mm 7 Entr e 12V CC Branchez ici l alimentation secteur ou l alimentation 12V CC en provenance du v hicule ou du bateau pour recharger le Porto TELECOMMANDE 1 Marche Arr t
65. r zijde Laat aan de achterzijde van de plank boven het apparaat minimaal 10 cm open zodat de warmte kan ontsnappen 17 Dit apparaat heeft geen netschakelaar Om het geheel van het lichtnet te scheiden dient de stekker uit het stopcontact te worden genomen 18 De lichtnetadapter en het netsnoer zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis 19 Verplaats het apparaat nooit terwijl een ander apparaat zoals een iPod of een andere audiobron nog met het apparaat is verbonden 20 Gebruik uitsluitend de bijgeleverde lichtnetadapter Een accukabel voor gebruik in de auto 12V is niet meegeleverd Neem daarvoor contact op met uw geautoriseerde dealer ITALIANO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE al 75 Unita Porto Telecomando 5 adattatori dock per iPod NS Adattatore CA 12V Pacco batteria montata Modelli di iPod supportati iPod nano 2 gen 2 GB 4 GB 8 GB iPod video 60 GB 80 GB iPod U2 iPod con video 30 GB iPod nano 1 gen 2 GB 4 GB iPod photo display a colori 40 GB 60 GB NOTA 5 adattatori dock speciali Audio Pro inclusi forniscono supporto aggiuntivo per maggior stabilita tuttavia possibile collegare gualsiasi iPod con connettore dock all unita Porto Utilizzare adattatori dock Apple originali Porto NOTA Quando si collega il pacco batteria per la prima volta lasciarlo in carica almeno 10 ore per ottimizzarne la dur
66. rd or plug is damaged liguid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate nor mally or has been dropped 13 Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under thee following conditions A When the power supply cord or plug is damaged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus If the apparatus has been exposed to rain or water D If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjust ment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the apparatus to its normal operation E If the apparatus has been dropped or damaged in any way and F When the apparatus exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 14 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the apparatus through openings as they may touch dangerous voltage points or short
67. remote control 10 Display 11 Acoustic divider Part of the EmbracingSound technology 12 Tweeters 13 Woofer 14 Battery switch on the battery lid Set the battery switch to ON to charge or use the internal battery Switch to OFF when the internal battery will not be used 1 FM antenna Pull out to improve FM reception 2 S Video out Connect to your TV set to view movies on screen 3 Stereo Mono switch If FM reception is poor switch to Mono to reduce noise 4 Line in x 2 Connect other sound sources such as CD player Mp3 player PC etc 5 Subwoofer out Connect to powered subwoofer 6 Headphones 7 12V DC IN Connect the external AC power supply or DC 12V from car or boat to charge Porto OE Beeren REMOTE CONTROL 1 On off Turns Porto on and off 2 Mute Push to turn sound off Push again to turn sound on 3 SRC Source selection toggle between connected sources iPod FM tuner Line 1 and Line 2 4 Volume down Single push changes 1 step at a time Long push decreases volume faster 5 Volume up Single push changes 1 step at a time Long push increases volume faster 6 Track tune previous down When in iPod mode changes to previous track When in FM mode tune down 7 Track tune next up When in iPod mode changes to next track When in FM mode tune up 8 Play pause Play or pause when in iPod mode Risk of electric shock Do not open AN EEN AVIS Risque de choc el
68. rso l alto fino alla successiva stazione disponibile 2 Sintonizzazione gi Una singola pressione sposta la sintonizzazione di 0 05 MHz alla volta Una pressione prolungata avvia la scansione rapida verso il basso fino alla successiva stazi one disponibile 3 Stato del LED Sistema acceso Luce verde fissa Luce verde lampeggiante durante la ricarica fissa a ricarica completata Luce rossa lampeggiante quando la batteria scarica lt 10 Sistema spento Luce verde lampeggiante durante la ricarica fissa a ricarica completata Luce rossa lampeggiante quando la batteria scarica lt 10 lampeggiamento pi veloce indica una riduzione della capacit rimanente della batteria 4 Stand by Accende e spegne l unit Porto 5 iPod universal dock E possibile utilizzare qualsiasi adattatore per iPod per collegare qualsiasi modello di iPod 6 Volume su Una singola pressione aumenta il volume di 1 incremento alla volta Una pressione prolungata aumenta il volume pi rapidamente 7 Volume gi Una singola pressione diminuisce il volume di 1 decremento alla volta Una pressione prolungata diminuisce il volume pi rapidamente 8 SRC Selezione sorgente alterna tre le sorgenti collegate iPod Sintonizzatore FM Linea 1 e Linea 2 9 Sensore a infrarossi per telecomando 10 Display 11 Separatore acustico Parte della tecnologia EmbracingSound 12 Tweeters 13 Woofer 14 Interruttore batteria sul coperchi
69. s adaptateurs interchangeables appel s Dock Adapters s audio pro sound science and style Audio Pro AB Sweden 2006 2007 Audio Pro el logotipo Audio Pro el simbolo a y Ace bass son marcas registradas de Audio Pro AB Sweden Todos los derechos reservados Audio Pro sigue una politica de desarrollo continuado en cuanto a la fabricaci n y dise o de sus productos Las especificaciones est n sujetas a cambio sin necesidad de previo aviso EmbracingSound EmbracingSound es una tecnologia de altavoz de un s lo punto que permitir a profesionales y consumidores en general experimentar las grabaciones con la mejor resoluci n y la mayor claridad que nunca hayan o do Gracias a la ubicaci n nica del altavoz y a un ingenioso procesamiento de se al la se al est reo se optimiza para que llegue a nuestros o dos como si existieran dos altavoces separados Si ntese y experimente el sonido y la m sica como nunca lo ha hecho Encontrar nuevos matices en su m sica favorita y probablemente descubrir nuevas m sicas y g neros musicales con los que hasta ahora no estaba familiarizado Si desea m s informaci n visite www embracingsound com La marca EmbracingSound es propiedad de Embracing Sound Experience AB Patente US 7 010 128 Patente pendiente Made for iPod El logo Made for iPod hecho para iPod indica que este producto ha sido espec ficamente dise ado para
70. s en charge iPod Nano 2 gen 2 Go 4 Go 8 Go iPod Vid o 60 Go 80 Go iPod iPod U2 avec vid o 30 Go iPod Nano 1 gen 2 Go 4 Go iPod Photo cran couleur 40 Go 60 Go REMARQUE Les 5 adaptateurs Dock d Audio Pro fournis b n fi cient d un appui suppl mentaire pour la stabilit mais vous pouvez raccorder n importe quel iPod avec des connecteurs Dock au Porto Utilisez les adaptateurs Dock originaux REMARQUE Lors du premier branchement du pack de batterie laissez le en charge pendant au moins 10 heures pour optimiser la long vit de la batterie PORTO model P 101 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Audio Amplificateur audio 2 x 7W 1 12W SPL 100 dB 1 m R ponse de fr quence 58 20 000Hz Technologie EmbracingSound Amplificateurs 2 x tweeter de 1 5 1 x woofer de 4x5 Tuner FM st r o Plage de fr quence 87 5 108MHz Affichage RDS du nom de la station G n ral Entr es 2 x Entr e ligne prise mini jack st r o 3 5 mm Entr e 12V CC Sorties Sortie S Vid o Sortie subwoofer prise mini jack st r o 3 5 mm Prise casque mini jack st r o 3 5 mm Pack de batterie rechargeable 12 V 1800 mAH Dimensions 120x305x140mm LxHxP poign e exclue Poids 2 1 kg pack de batterie inclus propos de la batterie Apr s avoir d ball le Porto de son carton vous devez placer l interrupteur de la batterie situ sur le fond du Porto sur O
71. sido expuesta a la lluvia o la humedad haya recibido alg n golpe o simplemente no funcione correctamente 13 Requerimiento de Servicio t cnico por da os Desconecte el aparato de la toma de corriente y contacte con personal cualificado siempre que A Se haya da ado el cable o conector de corriente B Se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en el interior de la unidad C La unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad D La unidad no funcione correctamente al seguir las instruc ciones de operaci n Ajuste tan s lo los controles mostrados en las instrucciones de operaci n ya que un ajuste impropio de otros controles podr a provocar da os y se necesitar de un exhaustivo trabajo por parte de un t cnico cualificado para restablecer el correcto funcionamiento de la unidad E La unidad haya recibido un golpe o se haya da ado de alg n modo y 29 La unidad presente anomal as su funcionamiento que indiquen la necesidad de servicio t cnico 14 Introducci n de objetos o l quido No presione la unidad con ning n objeto ni introduzca objetos de ning n tipo entre sus aberturas ya que podr a tocar puntos de voltaje peligroso o generar cortocircuitos que podr an pro vocar incendios o descargas el ctricas No exponga la unidad a situaciones de goteo o salpicaduras de l quido de ning n tipo ni coloque sobre la unidad a objetos que contengan l quidos tales como vasos Tampoco coloque vel
72. sola presi n disminuye 1 paso cada vez Una presi n continuada disminuye el volumen a m s velocidad 8 SRC Selecci n de fuente conmutar entre las fuentes disponibles Siempre se activar en modo iPod iPod sintonizador FM tuner L nea 1 Line 1 y L nea 2 Line 2 9 Sensor infrarrojos para control remoto 10 Pantalla 11 Divisor ac stico Parte de la tecnolog a EmbracingSound 12 Transductores de agudos 13 Transductores de medios graves 14 Interruptor de Bater a sobre la tapa de bater a Coloque el interruptor de bater a en la posici n ON para cargar o utilizar la bater a interna Col quelo en OFF cuando no vaya a utilizar la bater a interna 27 PARTE TRASERA 1 Antena FM Tire de ella para mejorar la recepci n FM 2 Salida S Video Conecte esta salida a su TV para visualizar pel culas 3 Conmutador Est reo Mono Si la recepci n FM es pobre coloque este conmutador en Mono para reducir el ruido 4 Entrada de L nea Line in x 2 Conecte aqu otros dispositivos de sonido como un reproductor CD reproductor MP 3 PC etc 5 Salida Subgraves Conecte aqu el altavoz de subgraves autoamplificado 6 Auriculares 7 Entrada 12V DC IN OB DO plug 2 1 mm Conecte aqu el alimentador externo AC o el punto de suministro DC 12V de un coche o un barco para cargar la unidad Porto CONTROL REMOTO 1 On off Activa y desactiva la unidad Porto 2 Silenciado Mute Presione para desacti
73. t B Laitteen sis n on pudonnut esine tai nestett C Laite on kastunut D Laite ei toimi normaalilla tavalla vaikka noudatat kaikkia k yt t ohjeita Muuta vain k ytt ohjeen mukaisia asetuksia ja s t j V r nlainen k ytt voi aiheuttaa laitevikoja jotka edellytt v t valtuutetulta huoltopalvelulta mittavia korjaustoimenpiteit E Laite on pudonnut tai se on vaurioitunut muulla tavalla Laite k ytt ytyy ep normaalilla tavalla tai sen toiminta on muuttunut huomattavasti alkuper isest Risk of electric shock AVIS Risgue de choc electrigue 33 Ne pas ouvrir VAROITUS L ALTISTA LAITETTA KOSTEUDELLE SILL SIIT SAATTA AIHEUTUA TULIPALO TAI S HK ISKU VAROITUS L AVAA LAITTEEN KOTELOA JOTTA V LTYT S HK ISKULTA LAITTEEN SIS LL EI OLE K YTT J N HUOLLETTAVIA OSIA HUOLTO JA KORJAUSTY T SAA SUORITTAA VAIN VALTU UTETTU HUOLTOPALVELU 14 Esineen tai nesteen joutuminen laitteen sis n l ty nn mit n esineit laitteen aukkoihin Ne saattavat osua j nnitteellisiin osiin tai aiheuttaa oikosulun mik voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun l l ikyt nestett laitteen p lle l sijoita maljakkoa tai muuta nesteell t ytetty astiaa laitteen p lle l sijoita kynttil tai muuta palavaa esinett laitteen p lle 15 Akku Huomioi ymp rist n k kohdat ja paikalliset m r ykset h vit t ess si k yt st poistettua a
74. trabajar con iPod El fabricante certifica que el producto ha sido fabricado de acuerdo con los est ndares de calidad y rendimiento que usted debe esperar de iPod y Apple iPod no siempre tiene el mismo tama o y forma El puerto de conexi n Universal Dock proporciona un modo simple y elegante para la conexi n entre cualquier iPod y su accesorio Los iPod son compatibles con los puertos de conexi n Universal Dock gracias a la utilizaci n de distintos adaptadores Dock s audio pro sound science and style Audio Pro AB 2006 2007 Audio Prof Audio Pro a ace bass Audio Pro AB Audio EmbracingSound EmbracingSound
75. u vollst ndig aufgeladen leuchtet die LED st ndig Blinkt die LED rot ist der Akku leer weniger als 10 System aus Blinkt die LED gr n wird der Akku geladen Ist der Akku vollst ndig aufgeladen leuchtet die LED st ndig Blinkt die LED rot ist der Akku leer weniger als 10 Je schneller die LED blinkt desto niedriger die Akkuladung 4 Stand by Bereitschaftsmodus Schaltet das Ger t ein und aus 5 iPod Universal Dock Jedes iPod Modell l sst sich mit Hilfe des passenden Adapters anschlieBen 6 Taste Volume Up lauter stellen Einmal Dr cken erh ht die Lautst rke um eine Stufe Zum schnellen Erh hen der Lautst rke halten Sie die Taste gedr ckt 7 Taste Volume Down leiser stellen Einmal Dr cken senkt die Lautst rke um eine Stufe Zum schnellen Absenken der Lautst rke halten Sie die Taste gedr ckt 8 SRC Tonquelle w hlen iPod FM Tuner Line 1 und Line 2 Taste mehrmals bet tigen bis die gew nschte Tonquelle angezeigt wird 9 Infrarotsensor f r Fernbedienung 10 Display 11 Schallaufteilungselement Akustik Nase Bestandteil der EmbracingSound Technik 12 Hocht ner 13 Tieft ner 14 Batterieschalter auf der Batterieabdeckung Stellen Sie den Batterieschalter auf ON um die eingebauten Akkus zu aktivieren bzw aufzu laden Stellen Sie diesen Schalter auf OFF wenn Sie de Akku nicht verwenden wollen 15 1 UKW Antenne muss f r optim
76. ux claboussures et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit tre plac sur l appareil Ne placez pas de bougies ou d autres objets br lants sur l appareil 15 Batteries Tenez toujours compte des probl mes environnementaux et respectez les dispositions r glementaires locales lors de la mise au rebut des batteries 16 Si vous installez appareil dans un endroit confin comme une biblioth que ou un rack assurez vous qu il est suffisam ment ventil Laissez 20 cm 8 d espace libre au dessus et sur les c t s et 10 cm 4 l arri re Le bord arri re de l tag re ou du plateau au dessus de l appareil doit tre situ au moins 10 cm 4 du panneau arri re ou du mur afin de cr er un passage pour la sortie de l air chaud 17 Cet appareil ne poss de pas d interrupteur principal Pour d brancher cet appareil de l alimentation secteur le cordon d alimentation doit tre d branch 18 L alimentation et le cordon d alimentation de cet appareil sont pr vus uniquement pour un usage l int rieur 19 Ne d placez pas cet appareil si un autre dispositif comme un iPod ou un autre dispositif audio y est raccord 20 Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Un cordon CC pour un branchement 12V dans un v hicule n est pas un accessoire fourni Contactez votre distributeur local agr DEUTSCH PORTO model P 101 PACKUNGSINH
77. var el sonido Presione de nuevo para volver a activarlo 3 SRC Selecci n de fuente conmuta entre las fuentes conectadas iPod sintonizador FM tuner Linea 1 Line 1 y Linea 2 Line 2 4 Volumen hacia abajo Una sola presi n disminuye 1 paso cada vez Una presi n continuada disminuye el volumen a m s velocidad 5 Volumen hacia arriba Una sola presi n incrementa 1 paso cada vez Una presi n continuada incrementa el volumen a m s velocidad 6 Pista anterior Sintonizaci n hacia abajo En modo Pod cambiar a la pista anterior En modo FM sintonizar hacia abajo 7 Pista siguiente Sintonizaci n hacia arriba En modo iPod cambiar a la pista siguiente En modo FM sintonizar hacia arriba 8 Play pausa En modo IPod iniciar la reproducci n Play o la colocar en pausa 28 A Do not open A El indicador luminoso parpadeante con el s mbolo de una flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia en la unidad de voltaje peligroso no aislado que podr a ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga el ctrica A El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de instruc ciones y consejos de operaci n y mantenimiento en las l neas que acompa an a dicho signo Risk of electric shock AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
78. verarbeitung l sst sich das Stereosignal statt Uber zwei getrennte Lautsprecherboxen aus einem einzigen kompakten Geh use wiedergeben Mit dieser punktf r migen Schalquelle erschlieBen sich Ihnen ganz neue Klangwelten wahr scheinlich werden Sie sogar ganz neue Vorlieben und Ihre Lieblingsmusik in einer Weise genieBen wie noch nie zuvor Mehr ber diese faszinierende Wiedergabetechnik erfahren Sie im Internet unter www embracingsound com Die Handelsmarke EmbracingSound ist Eigentum von Embracing Sound Experience AB US Patent 7 010 128 Patente angemeldet Das Logo Made for iPod besagt dass dieses Erzeugnis spe ziell f r die Verwendung mit Produkten der iPod Serie gebaut ist Der Hersteller bestatigt hiermit dass dieses Gerat den hohen Qualit ts und Leistungsanforderungen entspricht die von iPod und der Firma Apple verk rpert werden Obwohl es iPods in verschiedenen Ausf hrungen gibt k nnen Sie jedes Ger t mit Dock Anschluss ganz einfach an ihrem Brux PORTO betreiben Dazu haben wir entsprechende Dockadapter mitgeliefert Stecken Sie einfach Ihren iPod in den passenden Dockadapter und verbinden diesen dann mit dem Ger t SVENSKA FORPACKNINGSINNEHALL 0 0 h se E e E Si 2 Porto enhet Fjarrkontroll 5 iPod dockadaptrar NS 12V AC adapter Uppladdningsbart batteri monterat St dda iPod modeller
79. w rts Sendersuche aufw rts Bei iPod Betrieb w hlen Sie damit den n chsten Titel Bei Rundfunkempfang suchen Sie den n chsten Sender 8 Play pause Wiedergabe oder Unterbrechung der Wiedergabe im iPod Modus A Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck ist der Hinweis auf stromf hrende Teile im Ger teinneren bei deren Ber hrung die Gefahr eines lebensgefahrlichen Stromschlags droht Do not open Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll auf wichtige Bedienungs und Wartungs Hinweise in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam machen Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie bitte diese Hinweise gr ndlich durch 2 Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig auf 3 Beherzigen Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie s mtliche Instruktionen 5 Verwenden Sie dieses Ger t nie in der Nahe von Wasser Badezimmer Schwimmbecken Ufer 6 Reinigen sie das Gerat nur mit einem weichen trockenen nicht fusselnden Tuch 7 Die L ftungsschlitze d rfen nicht verdeckt sein daher auch bitte keine Gegenstande auf dem Ger t oder unter der Bodenplatte ablegen Kas settenschachteln CD Schatullen Plattenh llen Bedienungsanleitungen Programmzeitschriften etc denn diese behindern die Durchl ftung und somit die K hlung der Bauteile im Innern Nehmen Sie das Ger t nur an den vom Hersteller erlaubten Orten in Betrieb 8 Betreiben Sie das Ger t niemals in der N he von starken W rmequellen
80. wie etwa Heizstrahlern fen und Herden oder anderen W rme erzeugen den Ger ten z B HiFi Endstufen 9 Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen stets so legen dass man nicht drauf treten kann auch nicht unter Teppichb den verlegen und darauf achten dass es nirgends geknickt wird vor allem nicht in Stecker bzw Steckdosenn he oder dort wo es aus dem Ger t kommt 10 Verwenden Sie bitte nur vom Hersteller zugelassenes bzw empfoh lenes Zubeh r 11 Bei Unwetter oder Gewitter trennen sie das Ger t durch Ziehen des Steckers bitte ganz vom Stromnetz und auch dann wenn sie es l nger nicht benutzen 12 Das Geh use nicht ffnen die Komponenten im Ger teinneren k n nen und d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal gewartet und repariert werden Bei jeglichen nderungen am Ger t erlischt der Garantieanspruch Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand B roklammer Heftklammer Draht in das Geh use fallen ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker aus der Dose und bringen das Ger t zu einer Vertragswerk statt Dasselbe gilt f r den Fall dass das Netzkabel schadhaft sein sollte Fl ssigkeit ins Geh use gelangen das Ger t nass wird oder intensiver Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war bzw nicht mehr einwandfrei arbeitet oder heruntergefallen ist 13 Bei Sch den die eine Reparatur durch Fachkr fte erfordern trennen Sie das Ger t bitte durch Ziehen des Steckers vollst ndig vom Netz und wenden sich an
81. z Kg Beda EmbrasingSound jarjestelma Kauko ohjain i iPod telakointisovittimet 5 kpl Kaiutinelementit SZ Verkkolaite 12V AC 2x 1 5 diskanttielementti Akku asennettuna 1 4 5 keski ni bassoelementti Viritin FM Stereo Yhteensopivat iPod mallit Viritystaajuus 87 5 108MHz iPod nano 2 sukupolvi 2 Git 4 Gt 8 Gt RDS asematunnusn ytt iPod video 60 Gt 80 Gt iPod U2 iPod video 30 Gt Yleist iPod nano 1 sukupolvi 2 Gt 4 Gt iPod photo v rin ytt 40 Gt 60 Gt Tulot 2 x linjatulo 3 5 mm stereojakki 12V DC virtatulo HUOMAA Pakkauksessa viisi vaihtoehtoista Audio Pro L hd t telakointisovitinta jotka takaavat iPodille erityisen S Video l ht tukevan telakoinnin Voit k ytt my s alkuper isi Ser Apple sovittimia Subwoofer l ht 3 5 mm stereojakki Kuulokel ht 3 5 mm stereojakki Akku 12 V 1 800 mAh Koko L x K x S 120 x 305 x 140 mm Mitta ei sisalla kahvaa Paino 2 1 kg sisalt akun Tietoa akusta Kun olet poistanut Porto j rjestelm n ylt i myyntipakkaukset laita akkukytkin ON asentoon p ll Kytkin on Porto yksik n pohjassa Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan kannattaa akkukytkin laittaa OFF asentoon pois p lt Akku latautuu vain silloin kun akkukytkin on ON asennossa Akun k ytt ik muodostuu mahdollisiman
82. zza fino ad ora sconosciute Grazie alla disposizione unica dei diffusori e a un elaborazione particolare del segnale il segnale stereo viene ottimizzato in funzione dell ascoltatore e non dei diffusori Sedetevi e ascoltate la vostra musica con nuova profondit e chiss forse scoprirete nuove passioni ed esplorerete generi de tutto sconosciuti Per ulteriori informazioni visitate il sito www embracingsound com Il marchio EmbracingSound propriet di Embracing Sound Experience AB Brevetto USA n 7 010 128 e in attesa di brevetti Made for iPod Il logo Made for iPod indica che questo prodotto stato progettato appositamente per l iPod Il produttore certifica che questo accessorio stato fabbricato in conformit agli standard elevati di qualit e prestazioni che caratterizzano iPod e Apple L iPod disponibile in diverse dimensioni o forme Lo Universal Dock consente di collegare in modo semplice ed elegante qual siasi iPod dotato di connettore dock all accessorio per iPod L iPod pu essere inserito nello Universal Dock mediante l uso di inserti intercambiabili denominati adattatori dock s audio pro sound science and style Audio Pro AB Su de 2006 2007 Audio Pro le logo Audio Pro le symbole a et ace bass sont des marques d pos es de Audio Pro AB Su de Tous droits r serv s Audio Pro conduit une politique d am lioration en continu pour so

Bruksanvisning Owners manual Manuel d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents