Home

DE - Bedienungsanleitung EN - User Guide ES

1. Information Wenn Sie das Stromkabel verlangern R verwenden Sie ein handelsibliches 4 d 220 V Verl ngerungskabel oder das mitgelieferte Niederspannungskabel 12V DE gt 7 Einrichten des Empf ngers 1 Schlie en Sie die Antenne an den Empf nger an 2 SchlieRen Sie den 8 V Stromadapter an den Empf nger und dann an eine 220 V Steckdose an 3 Fahren Sie mit Kapitel 8 fort W hlen Sie Kapitel A B oder C je nachdem wie Sie Ihr Kamerabild sehen m chten Schlie en Sie den USB Adapter NICHT vor der Installation der Treiber an den USB Port des Computers an 11 8A Durch cowCam Online ansehen cowCam Online ist w hrend der ersten 30 Tage kostenlos und Sie k nnen Ihre K he von berall auf der Welt mit einem Mobiltelefon oder einem Computer mit Internetverbindung berwachen Nach den ersten 30 Tagen ist das weitere Abonnement absolut optional Um Ihr Bild zu installieren und auszustrahlen gehen Sie auf http cowcam online com klicken auf Broadcast und folgen den Anweisungen 8B Lokal auf einem Computer ansehen 1 Legen Sie die Treiberinstallations CD in den Computer ein um die Treiber f r den USB Adapter und die Anwendung zum Ansehen der Kamera zu installieren Schlie en Sie den USB Adapter NICHT vor der 2 Sollte sie nicht automatisch starten ffnen Sie Autostart exe Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Installation der Tr
2. 360 Les deux antennes sont identiques de sorte qu il est possible d utiliser indiff remment l une ou l autre pour la cam ra ou le r cepteur 64 Antenne 2 dBi Commutateur DIP pour le mode en boucle S lecteur de canal manuel Indicateurs de canaux Commutateurs DIP pour verrouiller les canaux Connexion lectrique 8V Sortie AV pour t l viseur R cepteur art n 708 Choisir et changer de canal Vous pouvez r gler le r cepteur soit en mode Manuel soit en mode Boucle Le commutateur DIP de droite est r gl sur M ou L En mode OFF M Boucle le r cepteur passera automatiquement d un canal actif ON a ON N H u a L l autre 1 2 3 4 a l aide des commutateurs DIP En mode Manuel vous AA pouvez basculer manuellement entre les canaux choisis en appuyant sur le bouton situ au dessus du r cepteur L1 2 3 4 Si vous n utilisez qu une seule camera nous vous recommandons de r gler le commutateur DIP de droite en position M et de desactiver OFF tous les canaux a l exception de celui que votre camera utilise pour transmettre Le recepteur restera verrouill sur ce canal utilis par la camera et ne changera pas de cha ne si quelqu un par inadvertance par exemple appuie sur le bouton situ au dessus du r cepteur Sortie AV vers cowCam online ou t l viseur Vous pouvez connecter votre r cepteur soit a cowCam Online soit a une t l vision
3. Le due antenne sono identiche perci non fa alcuna differenza quale delle due verr usata per la videocamera o per il ricevitore 2782 Antenna 2 dBi Commutatore della modalit ciclo Selettore manuale del canale Indicatori del canale Commutatori del blocco dei canali Presa di alimentazione 8V Uscita AV per TV Ricevitore Art no 708 Selezione e cambio dei canali possibile impostare il ricevitore sia sulla modalit Manuale sia su quella Ciclo Commutatore destro posizionato su M o L In modalit Ciclo il OFF M ricevitore cambier automaticamente tra i canali 1 2 3 4 impostati ON N m u a L su ON con i commutatori In modalit Manuale possibile cambiare LT 34 manualmente tra i canali selezionati premendo il pulsante sulla parte superiore del ricevitore Se si usa una sola videocamera raccomandiamo di impostare il commutatore destro su M e di disattivare tutti i canali ad eccezione di quello su cui la videocamera sta trasmettendo Il ricevitore sar bloccato sul canale della videocamera e non cambier canale anche se qualcuno dovesse per esempio premere accidentalmente uno dei pulsanti sulla parte superiore del ricevitore Uscita AV verso cowCam online o TV possibile connettere il suo ricevitore sia a cowCam Online sia a una TV tramite il cavo AV giallo rosso in dotazione Connettere il cavo AV al ricevitore AV e quindi alla presa AV IN della sua TV Se l
4. solution we ask you to read For news or accessories to your cowCam solution please visit our website www cowcam europe com LUDA Elektronik AB Me Lo 2 Safety precautions Important information AL Always use the correct power adaptor for each product The products will be damaged if they are supplied with wrong voltage LITE Read the whole user guide before you start installing your cowCam solution Do not use the products in the following places Do not use the products in hospitals since they might interfere with sensitive equipment Do not use the products on board airplanes since they might interfere with sensitive equipment Do not use the products in a way that might violate others integrity Always follow the laws and legislations that apply in your country Do not leave plastic packaging material near children to avoid the risk of suffocation Do not place any of the included power adaptors outside or close to water Do not cover or place the power adaptors on heat sensitive materials Do not lift the camera or the receiver in their antennas If you use several cameras within the same area place the cameras in a way that allows the signals to reach the receiver from different angles Do not use several cameras with the same frequency within the same area since they will interfere with each other LUDA Elektronik AB resigns all responsibility that
5. zak ca prac czu ej aparatury Nie u ywa produkt w w spos b mog cy narusza prawa innych os b Zawsze przestrzega praw i legislacji obowi zuj cych w danym kraju Nie zostawia plastikowych opakowa w pobli u dzieci aby unikn ryzyka uduszenia Nie umieszcza adnego z za czonych zasilaczy na zewn trz lub w pobli u wody Nie przykrywa zasilaczy ani nie umieszcza ich na materia ach wra liwych na ciep o Nie podnosi kamery ani odbiornika trzymaj c za anten W przypadku u ytkowania kilku kamer na tym samym obszarze nale y umie ci kamery tak aby sygna y z nich przesy ane dociera y do odbiornika pod r nymi k tami Nie u ywa kilku kamer o tej samej cz stotliwo ci na tym samym obszarze gdy b d ze sob kolidowa LUDA Elektronik AB zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci mog cej wyp yn w wyniku nadu ywania lub nieprawid owego u ytkowania produkt w W ka dym przypadku nale y przestrzega instrukcji zawartych w Podr czniku u ytkownika 90 3 Zawarto zestawu cowCam LITE Rozwi zanie cowCam zawiera nastepuj ce produkty 1 1 bezprzewodowa kamera wideo Art nr 905T 2 1 odbiornik Art nr 708 3 1 adapter USB 4 30 dniowa subskrypcja do us ugi cowCam Online Rozwi zanie cowCam 1 zasilacz 12V do kamery 1 zasilacz 8V do odbiornika 2 czarne anteny do kamery i odbiornika 1 Kabel AV do pod czania
6. 3 Connect the USB adapter to the AV recevier using the AV cable Red to red yellow to yellow 4 Connect the USB adapter to the USB 2 0 port The system will complete the installation 8C Viewing on a TV 1 Connect the AV cable to the receiver and then to your TV Red to red yellow to yellow 2 Choose the AV In Video Channel on your TV 26 9 Changing the frequency of the camera If you believe that interferences in the picture are not a result of unnecessary obstacles between the camera and receiver it is advised to change the camera frequency The included camera in the cowCam solution can be changed to any of the four radio frequencies to avoid possible EN interferences Please take a look at the illustrations to learn how the respective frequency can be set 1 Slide the camera hood forward E 2 Rotate the camera objective counter clock wise Channel 1 2414MHz NOTICE By changing the camera frequency you change the transmitting channel of the camera If you do this you also need to change the channel on the AV receiver 2972 10 Frequently Asked Questions FAQ 1 Is the signal between the camera and the receiver encrypted The signal between the camera and the receiver is not encrypted and is not possible to encrypt To capture the signal someone else has to be within the range of the camera with a receiver that operates on the same frequency 2 What does a clear line of sight mean
7. LI m E DE Bedienungsanleitung EN User Guide ES Guia del usuario i K ytt opas FR Guide d utilisation T Manuale d uso PL Instrukcja Obs ugi SV Anv ndarmanual Inhalt Content Contenu Inneh ll 1 Deutsch uncino in 3 2 ENglishi ss igor ea PPP PP 17 A nia 31 SUOMI ariana 45 DFN viii cai A 59 MEET TO 73 1 J ZYK BOISK s O OO a ern 87 D OVENS Kel dz r d ap nale 101 6 Declaration of Conformity iii 115 Copyright LUDA Elektronik AB This guide is published by LUDA Elektronik AB All rights reserved Any rights not expressly granted herein are reserved LUDA Elektronik 2009 UM ELEKTRONIK Deutsch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 EII SITU NO sec iaia ee 5 2 Sicherheitsma nahmen Wichtige Informationen 11111222111 6 3 Lieferumfang Ihres cowCam Paketes nn nen anna 7 4 Erkl rung der enthaltenen Produkte 8 5 So funktioniert die cowCam L sung 10 6 Einrichten der Kamera uii ii 11 7 Einrichten des Empf ngers 11 8A Durch cowCam Online ansehen no nono aan zazna cnn 12 8B Lokal auf einem Computer ansehen aaa rn rna nn an 12 8C Auf einem TV Ger t ansehen i 12 9 Die Frequenz der Kamera ndern na nana nanain aaaaeen 13 10 H ufig gestellte Fragen F
8. r milj Mer information om insamling och tervinning finns hos produktens terf rs ljare lokala myndigheter eller hos organisationer som bevakar tillverkningsindustrin 113 13 Tekniska specifikationer Tr dl s videokamera Art nr 905T Sandningsfrekvens Sandningsstyrka Kanaler Sandande antenn Bildsensor Uppl sning Horisontell uppl sning Vinkel Minsta ljusstyrka IR belysningens r ckvidd Str mf rs rjning Str mf rbrukning Arbetstemperatur Storlek BxDxH Vikt AV mottagare Art nr 708 Kanaler Mottagark nslighet Video ut Ljud ut Str mf rs rjning Str mf rbrukning Arbetstemperatur Storlek BxDxH Vikt ISM 2400 2483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CCD PAL 512x582 420TV Lines PAL 90 OLux 10m DC 12V 120mA IR AV amp 270mA IR PA 20 50 Celsius 50 50 75 mm 200g 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 3V p p Q 600 ohm DC 8V 180mA 10 50 Celsius 68 16 156 mm 240g 14 Kontakta oss tillbeh r och kundservice LUDA Elektronik AB grundades 2003 och har under de senaste aren vuxit till att bli en ledande leverant r av tradl s videoutrustning pa utvalda marknader F retaget har en gedigen kunskap om den tradl sa videotekniken och dess anvandningsomraden Detta g r att vi f rutom produkter kan erbjuda vara kunder h gkvalitativ prod
9. 8A Ogl danie za pomoc cowCam Online 96 8B Ogl danie na miejscu na komputerze i 96 8C Ogl danie na telewizorze sn 96 9 Zmiana cz stotliwo ci kamery 97 10 Najcz ciej zadawane pytania FAQ 98 112 GWarangja anne a nr 99 12 Informacje dotycz ce recyklingu nn 99 13 Specyfikacje eChRICZNE iaia 100 14 Kontakt akcesoria i pomoc techniczna 100 88 1 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu cowCam firmy LUDA Elektronik AB Rozwi zanie cowCam oferuje Tobie mo liwo bezpiecznego nadzoru nad byd em w oborze Za pomoc us ugi cowCam Online b dziesz mie mo liwo widzie swoje zwierz ta z ka dego miejsca gdzie masz dost p do Internetu Mamy nadziej e rozwi zanie cowCam zaspokoi Twoje potrzeby a nawet przewy szy oczekiwania Produkty firmy LUDA Elektronik AB dzia aj na cz stotliwo ci 2 4 GHz Kamera odbiornik oraz adapter USB s kompatybilne ze wszystkimi elementami wyposa enia LUDA Elektronik AB Nale y zauwa y e owe produkty firmy LUDA przekazuj sygna niekodowany na otwartej cz stotliwo ci Oznacza to e sygna mo e zosta przechwycony przez inne urz dzenie o cz stotliwo ci 2 4 GHz znajduj ce si w zasi gu kamery Produkt posiada certyfikat CE co oznacza e odpowiada on wszystkim ustalonym regulacjom i wymogom u ytkowania na tereni
10. AV do Twojego komputera W tym kroku mo esz r wnie pod czy telewizor i pomin kroki online 3 Obraz Twojego byd a jest przesy any internetem z Twojego komputera bezpo rednio do us ugi cowCam Online Nie musisz si martwi o zawi o ci techniczne takie jak blokady firewalls czy konfiguracje IP 4 Bezpiecznie i atwo masz dost p do obrazu swojego byd a na www cowcam online com na dowolnym komputerze lub w swoim telefonie kom rkowym gdziekolwiek jeste Wolna przestrze na linii kamera odbiornik zapewnia optymaln jako obrazu Maksymalna odleg o pomi dzy kamer a odbiornikiem to 50 m Informacja Sygna y o cz stotliwo ci 2 4 GHz s wysy ane w powietrze jako fale radiowe Fale sile przy ka dej przeszkodzie drzewa okna ciany itd kt r napotka Je li na przeszkodzie stoi obiekt z metalu lub betonu si a sygna u znacznie spada R A mog przechodzi przez wi kszo obiekt w lub je omija Jednak sygna traci na 4 94 6 Instalacja kamery Krok po kroku 1 Pod cz czarn anten kamery 2dBi z ty u kamery 2 Zamocuj kamer tymczasowo na cianie w odpowiednim po o eniu maksymalnie 12 metr w od gniazdka 220V 3 Przejd do nast pnego kroku i zamontuj kamer na sta e po zako czeniu instalacji gdy obraz jest satysfakcjonuj cy Informacja W celu przed u enia kabla zasilania nale y u y standardowego przed u acza b 220V lub
11. D tecteur d image CCD R solution PAL 512x582 R solution horizontale 420TV Lines Angle PAL 90 Illumination requise OLux Distance dans le noir 10m Source de courant compatible DC 12V Consommation lectrique 120mA IR OFF amp 270mA IR ON Temp rature d op ration 20 50 Celsius Dimensions HxLxL 50 50 75 mm Poids 200g R cepteur Art n 708 Canaux 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Sensibilit de la r ception lt 85dBm Sortie vid o 1V p p 75 ohm Sortie audio 3V p p 600 ohm Source de courant compatible DC 8V Consommation lectrique 180mA Temp rature d op ration 10 50 Celsius Dimensions HxLxL 68 16 78mm Poids 120g 14 Contactez nous accessoires et assistance technique LUDA Elektronik est n en 2003 et est maintenant le plus grand distributeur sur ce march distinct La compagnie a une expertise incomparable au sujet des cam ras sans fil et autres technologies Ainsi nous vous offrons les meilleurs produits ainsi qu un support technique de haute qualit Accessoires et assistance technique Visitez www ludaelektronik com support fr pour Fassistance technique et prendre connaissance de nos accessoires pour votre solution cowCam Contactez LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 Tel English svenska 46 0 31 3130290 S 411 33 G teborg Fax 46 0 31 3130299 SWEDEN Email service ludaeketronik com 2722 N ELEKTRONIK Itali
12. Erstickung zu vermeiden Schlie en Sie die Stromadapter nicht im Au enbereich oder in der Nahe von Wasser an Decken Sie die Stromadapter nicht ab und platzieren Sie diese nicht auf w rmeempfindlichen Materialien Heben Sie die Kamera oder den Empf nger nicht an ihren Antennen hoch Falls Sie mehrere Kameras im gleichen Bereich verwenden platzieren Sie die Kameras so dass die Funkwellen der Kameras den Empf nger aus verschiedenen Winkeln erreichen Verwenden Sie mehrere Kameras mit derselben Frequenz nicht in demselben Bereich da sie sich gegenseitig st ren k nnen LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Sch den die bei Missbrauch oder unsachgem er Verwendung der Produkte entstehen k nnen Befolgen Sie stets die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch 3 Lieferumfang Ihres cowCam Paketes DE LITE Ihre cowCam L sung enth lt die folgenden Produkte 1 1 kabellose Videokamera Art Nr 905T 2 1 Empfanger Art Nr 708 3 1 USB Adapter 4 30 tagiges Abonnement zu cowCam Online LITE Weiterhin enth lt Ihre cowCam L sung 1 12 V Stromadapter f r die Kamera 1 8 V Adapter f r den Empf nger 2 schwarze Antennen f r Kamera und Empf nger 1 AV Kabel f r den Anschluss des Empf ngers an Ihr TV Ger t oder cowCam Online Gelb Rot 1 Niederspannungsstromkabel Verl ngerung 118SSK 1 Installations CD f r cowCam Online 1 Benutzerhandbuch Kontrollieren Sie b
13. GHz de fr quence sont envoy s sous forme d ondes radio dans l air Ces ondes peuvent p n trer dans la plupart des objets ou rebondissent autour A d eux Toutefois les signaux perdent en puissance chaque fois qu ils rencontrent 4 b un obstacle arbres fen tres murs etc qu ils ont besoin de p n trer Si le signal p n tre du m tal ou du b ton sa puissance sera sensiblement r duite 6 Mise en place de la cam ra Pas pas 1 Connectez l antenne de cam ra noire 2dBi l arriere de la camera 2 Fixez la cam ra de facon temporaire au mur dans une position appropri e 12 m tres maximum d une prise murale 220V 3 Passez l tape suivante et fixez la cam ra de facon permanente lorsque l installation est ter min e et que vous tes satisfait des images FR Informations Pour prolonger le cable d alimentation utilisez une rallonge 220V ordinaire ou le cable basse tension inclus 12V gt 7 Mise en place du recepteur 1 Connectez l antenne au r cepteur 2 Branchez l adaptateur secteur de 8V au r cepteur puis la prise de 220V 3 Poursuivez au chapitre 8 Choisissez le chapitre A B ou C en fonction de l angle de cam ra que vous souhaitez Ne branchez PAS I adaptateur USB au port USB de I ordinateur avant d avoir install les pilotes 67 2 8A Regarder avec cowCam Online cowCam Online est offert gratuitement pend
14. Installation Fragen auftreten lesen Sie bitte die Kapitel zur Fehlerbehebung und zu den h ufig gestellten Fragen Falls Sie weitere Fragen haben hilft Ihnen unser freundlicher Kundendienst gern weiter Bevor Sie beginnen die Informationen ber die Installation Ihrer cowCam Sie Kapitel 2 Sicherheitsma nahmen Wichtige Informationen zu lesen F r Neuigkeiten oder Zubeh r zu Ihrer cowCam besuchen Sie bitte unsere Webseite www cowcam europe com zu lesen bitten wir LUDA Elektronik AB 2 SicherheitsmaRnahmen Wichtige Informationen E 12V A gt Benutzen Sie ausschlie lich die vorgesehenen Netzteile f r das jeweilige Produkt da die Produkte sonst besch digt werden wenn sie mit der falschen Stromspannung versorgt werden Lesen Sie zun chst das gesamte Benutzerhandbuch bevor Sie beginnen E zu installieren Ihre cowCam Verwenden Sie die Produkte nicht an den folgenden Orten Benutzen Sie die Produkte nicht in Krankenh usern da sie empfindliche medizinische Ger te st ren k nnten Benutzen Sie die Produkte nicht in Flugzeugen da die Produkte empfindliche Betriebsanlagen st ren k nnten Benutzen Sie die Produkte nicht so dass sie die Privatsph re anderer verletzen k nnten Befolgen Sie stets die g ltigen Gesetze des Landes in dem Sie sich aufhalten Lassen Sie Plastikverpackungsmaterial nicht in der N he von Kindern liegen um die Gefahr der
15. d ksi V lt tukehtumisvaara siirt m ll muoviset pakkausmateriaalit pois lasten ulottuvilta Ala laita mukana toimitettavia verkkolaitteita ulos tai veden l helle Ala peit mukana toimitettavia verkkolaitteita tai aseta niit l helle l mp herkki laitteita l nosta kameraa tai sen vastaanotinta antennista Jos k yt t useita kameroita samalla alueella sijoita kamerat siten ett niiden signaalit tulevat vastaanottimeen eri kulmista Ala k yt samalla alueella useita samaa taajuutta k ytt vi kameroita koska ne h iritsev t toisiaan Luda Elektronik AB ei vastaa laitteiden v rink yt n tai virheellisen k yt n seurauksista Noudata aina t ss k ytt oppaassa annettuja ohjeita 48 3 cowCam pakkauksen sis lt NAVETTA 4 T m cowCam pakkaus sis lt seuraavat osat 1 1 langaton videokamera tuotenumero 905T 2 1 vastaanotin tuotenumero 708 3 1 USB sovitin 4 30 n p iv n cowCam Online tilaus Lis ksi cowCam j rjestelm n kuuluu 1 12 V n kameran verkkolaite 1 8 V n vastaanottimen verkkolaite 2 mustaa antennia kameralle ja vastaanottimelle 1 AV kaapeli vastaanottimen liitt miseksi televisioon tai cowCam Online j rjestelm n keltainen punainen 1 pienj nnitevirtakaapelin jatkojohto 118SSK 1 cowCam Online ohjelman asennus CD levy 1 k ytt opas Varmista ett kaikki tuotteet ovat mukana paketissa ja ett kaikkii
16. drivrutinerna 109 8A Att se bilden genom cowCam Online cowCam Online r gratis under de f rsta 30 dagarna och du kan vaka ver dina kor var du n r genom en dator eller mobiltelefon med internetanslutning N r de 30 dagarna passerat v ljer du sj lv om du vill k pa till fler dagar av tj nsten Du binder dig inte till n gonting F r att installera och b rja s nda din bild g till http cowcam online com klicka p Broadcast och f lj instruktionerna 8B Att se bilden lokalt p en dator 1 S tti CD skivan i datorn f r att installera drivrutinen till USB adaptern och programmet f r att se bilden fr n kameran N OBS 2 Oppna Autostart exe om programmet inte startar Anslut INTE USB adaptern automatiskt F lj instruktionerna p sk rmen till datorn innan du installerat drivrutinerna 3 Anslut USB adaptern till AV mottagaren med hj lp av AV kabeln Gul till gul r d till r d 4 Anslut USB adaptern till datorns USB port Systemet kommer att slutf ra installationen 8C Att se bilden p en TV 1 Anslut AV kabeln till AV mottagaren och sedan till din TV R d till r d gul till gul 2 Valj AV in Video kanalen p din TV 110 9 Att ndra kamerans frekvens Om du misst nker att st rngingar i bilden inte beror p on diga hinder mellan kameran och mottagaren rekommenderar vi att du ndrar kamerans frekvens Kameran i cowCam paketet kan s nda p fyra oli
17. haluat nahda kameran kuvan ALA kytke USB sovitinta tietokoneen USB porttiin ennen kuin ohjaimet on asennettu 53 8A Nayttaminen cowCam Online jarjestelman kautta cowCam Online j rjestelm n k ytt on ilmaista ensimm iset 30 p iv ja voit katsella lehmi kaik kialta maailmasta matkapuhelimella tai tietokoneella jossa on internet yhteys Ensimm isten 30 n p iv n j lkeen palvelun k ytt minen on t ysin vapaaehtoista Asenna ja l het kuvasignaali valitsemalla osoite http cowcam online com napsauttamalla Broad cast L het painiketta ja toimimalla ohjeiden mukaan 8B Katselu paikallisesti tietokoneella 1 Asenna USB sovittimen ohjaimet ja kameran kuvan katseluohjelmisto asettamalla asennus CD levy tietokoneeseen ALA kytke USB laitetta 2 Avaa Autostart exe tiedosto jos se ei k ynnisty tietokoneen USB porttiin automaattisesti Toimi nayt n ohjeiden mukaan ennen kuin ohjaimet on asennettu 3 Kytke USB sovitin AV vastaanottimeen AV johdon avulla punainen punaiseen keltainen keltaiseen 4 Kytke USB sovitin tietokoneen USB 2 0 porttiin J rjestelm huolehtii lopusta 8C Katseleminen televisiolla 1 Kytke AV kaapeli ensin vastaanottimeen ja sitten televisioon punainen punaiseen keltainen keltaiseen 2 Valitse AV In television videokanava 54 9 Kameran taajuuden vaihtaminen Jos uskot ett hairi t kuvassa eiv t ole seurausta tarp
18. sua cowCam solution Potr usare fino a 4 videocamere in totale Se ha un nodo WLAN nelle vicinanze raccomandiamo di lasciare un canale aperto per il WLAN e di usare un totale di 3 videocamere al massimo Contatti il suo rivenditore per maggiori informazioni o visiti www cowcam europe com 5 possibile vedere di notte la stessa area come la vedo di giorno Per sfruttare al meglio il sistema di monitoraggio potr acquistare il nostro accessorio Extra Night Light Extra night light copre fino a 120m2 e ha una una vita prolungata fino a 50 000 ore Contatti il suo rivenditore per maggiori informazioni o visiti www cowcam europe com 6 Posso ricevere le immagini sulla mia TV La cowCam solution viene consegnata con i cavi per la connesione alla TV Non possibile visualizzare contemporaneamente le immagini su una TV e su di un computer con lo stesso Ricevitore AV possibile aggiungere un numero illimitato di ricevitori AV Art no 708 al sistema cowCam per vedere simultaneamente diversi punti della stalla 7 Altre domande Si senta libero di visitare il nostro sito www cowcam europe com o di contattarci in qualunque altro modo vedi il capitolo 18 Contatti 84 11 Garanzia La garanzia valida se non espresso diversamente 12 mesi dalla data di acquisto del prodotto dal rivenditore autorizzato Luda Elektronik AB Durante il periodo di garanzia Luda Elektronik AB tenuta alla riparazione del prodotto in a
19. t ytt kaikki EU n k yt lle asettamat s nn t ja vaatimukset Lis ksi CE sertifiointi tarkoittaa ett s teilyn taso alittaa s hk magneettisesta yhteensopivuudesta annetun EMC direktiivin 89 336 ETY ja radio ja telep telaitteista annetun R amp TTE direktiivin 1999 5 EY esitt m t raja arvot Kiitos ett ostit cowCam j rjestelm n ja toivomme ett sen asentaminen on mielest si helppoa Jos asennuksen yhteydess ilmenee kysymyksi tutustu vianm ritys ja UKK lukuihin Jos kysytt v ilmenee lis ota yhteytt LUDA Elektroni AB n yst v lliseen asiakaspalveluun Ennen cowCam j rjestelm n asentamista koskevaan lukuun tutustumista on hyv lukea l vitse luku 2 Turvatoimet T rke t tiedot LITE cowCam uutisiin ja lis varusteisiin voit tutustua osoitteessa www cowcam europe com LUDA Elektronik AB 47 2 Turvatoimet T rke tietoa ll 2 K yt kunkin laitteen yhteydess oikeaa verkkolaitetta V r j nnite vaurioittaa laitteita Lue koko k ytt ohje ennen kuin aloitat cowCam j rjestelm n asentamisen l k yt laitteita seuraavissa paikoissa l k yt laitteita sairaaloissa koska ne saattavat h irit herkki laitteistoja l k yt laitteita lentokoneissa koska ne saattavat h irit herkki laitteistoja l k yt laitteita tavalla joka voi vahingoittaa niit Noudata maakohtaisia lakeja ja s
20. till kameran och mottagaren 1 AV kabel f r anslutning av mottagaren till en TV eller cowCam Online Gul r d 1 svagstr mf rlangningskabel 1 installations CD till cowCam Online 1 handbok Kontrollera att alla produkter finns med i ditt paket och att de r m rkta med respektive artikelnummer 105 4 F rklaring av de medf ljande produkterna F r att lyckas med installationsprocessen r det av yttersta vikt att du ar bekant med de medf ljande produkterna Antenn 2dBi Skyddskapa k Dag nattsensor Kanalv ljare IR dioder e i Tradl s videokamera Art nr 905T ANTENNER Enheten dBi beskriver styrkan i antennen de s ndande antennerna inneb r detta hur stark signalen blir som skickas samt i de mottagande antennerna inneb r detta mottagningens kanslighet De medf lnade 2dBi antennerna r rundstr lande vilket inneb r att de s nder ut signalen j mt i 360 vinkel De bada antennerna r identiska s det kommer inte att g ra n gon skillnad vilken du anv nder till mottagaren eller kameran 106 Antenn 2 dBi Spak f r att v lja loopingl ge Manuell kanalv xel Kanalindikatorer Spakar f r att v lja kanal SV Str manslutning 8V AV ut for TV Mottagare Art nr 708 Att v lja och byta kanaler Du kan stalla mottagaren i antingen Manuellt lige eller Loopingl ge H ger spak stalld p antigen M eller L OFF M Loopingl ge kommer m
21. znajdowa si inna osoba z odbiornikiem dzia aj cym na to samej cz stotliwo ci 2 Co oznacza linia wolna od przeszk d Linia wolna od przeszk d oznacza e pomi dzy kamer a odbiornikiem nie znajduj si adne obiekty ciany drzewa itp Obrazy stopniowo si pogorsz i b d mniej stabilne w miar oddalania kamery od odbiornika 3 Czy kamera jest wodoszczelna Kamera w rozwi zaniu cowCam jest klasy IP54 Oznacza to e jest odporna na kurz i wilgo Mo na j umieszcza na zewn trz w deszczow pogod jak i w wilgotnym rodowisku takim jak obora 4 Czy do mojego rozwi zania cowCam mog doda dodatkowe kamery Istnieje mo liwo dodania kamer do zestawu cowCam Mo na u ywa cznie do 4 kamer Je li w pobli u znajduje si WLAN zalecamy aby zarezerwowa jeden kana dla WLAN i u ywa maksymalnie 3 kamer W celu uzyskania dodatkowych informacji skontaktuj si ze sprzedawc lub wejd na www cowcam europe com 5 Chc widzie ten sam obszar noc co za dnia Aby uzyska najlepszy monitoring mo esz zakupi nasze akcesorium Dodatkowe o wietlenie nocne Extra Night Light Dodatkowe o wietlenie nocne ma zasi g do 120 m2 i ultra d ug ywotno do 50 000 godz 5 lat W celu uzyskania dodatkowych informacji skontaktuj si ze sprzedawc lub wejd na www cowcam europe com 6 Czy mog odbiera obraz na moim telewizorze Rozwi zanie cowCam dostarczane j
22. 05T Cz stotliwo no na Moc nadajnika Kana y Antena nadawcza Czujnik obrazowy Rozdzielczo Rozdzielczo horyzontalny K t Minimalne o wietlenie Zakres podczerwieni noc Zasilanie Zu ycie energii Temperatura pracy Wymiiary Sz xG xWys Waga Odbiornik Art nr 708 Kana y Czu o odbiornika Wyj cie wideo Wyj cie audio Zasilanie Zu ycie energii Temperatura pracy Wymiiary Sz xG xWys Waga ISM 2400 2483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CCD PAL 512x582 420TV Lines PAL 90 OLux 10m DC 12V 120mA IR OFF amp 270mA IR ON 20 50 Celsius 50 50 75 mm 200g 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 3V p p 600 ohm DC 8V 180mA 10 50 Celsius 68 16 78mm 120g 14 Kontakt akcesoria i pomoc techniczna LUDA Elektronik za o one w 2003 jest wiod cym dystrybutorem bezprzewodowych urz dze wideo na wybranych rynkach Firma posiada dog bn wiedz na temat bezprzewodowej technologii wideo oraz obszarach ich wykorzystania Dzi ki temu mo emy nie tylko zaproponowa naszym klientom najnowsze produkty ale r wnie wysokiej jako ci ekspertyzy produktu wsparcie sprzeda y obs ugi i obs ugi klienta Akcesoria i pomoc techniczna Aby uzyska pomoc techniczn i informacje o akcesoriach do rozwi zania cowCam www ludaelektronik com support p
23. 8 Video stores Turn on your TV and set it to AV mode to receive the camera picture SDB EN 5 How the cowCam solution works 1 The camera monitors your cattle the signal is transmitted wirelessly to the AV receiver in the barn 2 The picture of your cattle goes from the AV receiver to your computer through the USB adapter You can also connect a TV at this point and skip the online steps 3 The picture of your cattle is streamed from your computer through the Internet directly to cowCam Online You don t have to worry about any technicalities such as firewalls or IP configurations 4 Safe and easy you see the picture of you cattle at www cowcam online com on any other computer or in your mobile phone wherever you are Optimal picture quality is obtained if there is a clear line of sight between the camera and receiver The maximum distance between camera and receiver is 50m Information The 2 4 GHz frequency signals are sent as radio waves in the air The waves strength at every obstacle trees windows walls etc they need to penetrate If penetrating metal or concrete the signal strength will be substantially reduced E can penetrate most objects or bounce around them However the signals loose 4 24 6 Setting up the camera Step by step 1 Connectthe black camera antenna 2dBi at the EN back of the camera 2 Attach the camera temporarily to the wall at an appropriate position maximum 12 met
24. 90 OLux 10m DC 12V 120mA IR OFF amp 270mA IR ON 20 50 Celsius 50 50 75 mm 200g 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 3V p p 600 ohm DC 8V 180mA 10 50 Celsius 68 16 78mm 120g 14 Contattaci accessori e aiuto Luda Elektronik fondata nel 2003 e distributore leader di apparecchiature video senza fili nei propri mercati di riferimento L azienda ha una competenza approfondita sulla tecnologia video senza fili e le sue aree di utilizzo Grazie a questo noi non possiamo solo offrire ai nostri clienti gli ultimi prodotti ma anche una profonda conoscenza del prodotto di qualita supporto alle vendite assistenza e supporto clienti Accessori e supporto Visiti www ludaelektronik com support it per supporto e accessori per la sua cowCam solution Contatto LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 S 411 33 G teborg SWEDEN LITE Tel English Svenska 46 0 31 3130290 Fax 46 0 31 3130299 Email service ludaeketronik com 86 LUDA ELEKTRONIK PL Jezyk polski Instrukcja Obstugi 87 Spis tre ci INN 89 2 rodki bezpiecze stwa Wa ne informacje 90 3 Zawarto zestawu cowCam 5 91 4 Opis za czonych produktOW i 92 5 Dzia anie cowCam i 94 6 Instalacja kamery ani A aa A a A a AE ie 95 T Instalacja odbiomika cauiinaniaeia eni SE 95
25. AQ 14 11 Garantiebedingungen ss 15 12 Informationen ber das Wiederverwertung i 15 13 Technische Daten 16 14 Zubeh r Support und Kontakt 16 1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb der cowCam von LUDA Elektronik AB DE Ihre cowCam L sung bietet Ihnen eine sichere berwachung Ihres Viehs im Stall Mit dem cowCam Online Service k nnen Sie Ihre Tiere von berall aus sehen wo Sie Zugang zum Internet haben Wir hoffen dass die cowCam L sung Ihre Bed rfnisse erf llt und Ihre Erwartungen bertrifft Die Produkte von LUDA Elektronik AB arbeiten auf der Frequenz von 2 4 GHz Die Kamera der Empf nger und der USB Adapter sind mit allen anderen Ger ten der LUDA Elektronik AB kompatibel Beachten Sie bitte dass diese LUDA Produkte auf einer offenen Frequenz senden und das Signal nicht verschl sselt ist Das bedeutet dass das Signal von einem anderen 2 4GHz Ger t innerhalb der Kamerareichweite empfangen werden kann Das Produkt ist CE zertifiziert und erf llt somit alle gesetzlichen Bestimmungen und Anforderungen f r die Nutzung innerhalb der EU Die CE Kennzeichnung besagt weiterhin dass die Funkwellenbelastung des Produktes die Grenzwerte der EMC Richtlinie 89 336 EEC und der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC unterschreit Wir danken Ihnen f r den Erwerb der cowCam und w nschen Ihnen rasches Gelingen bei der Installation Sollten w hrend der
26. CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 3V p p 600 ohm DC 8V 180mA 10 50 Celsius 68 16 78mm 120g 14 Ota yhteytta lisatarvikkeet ja tuki LUDA Elektronik joka on perustettu vuonna 2003 on markkinoiden johtava langattomien videolaitteiden toimittaja Yrityksell mme on laaja kokemus langattomasta videoteknologiasta ja sen eri k ytt alueista T m n ansiosta me emme ainoastaan tarjoa asiakkaillemme viimeisimpi uutuustuotteita vaan my s korkeatasoista asiantuntemusta myyntitukea ja asiakaspalvelua Tarvikkeet ja tuki Kun tarvitset tukea ja lis varusteita valitse osoite www ludaelektronik com support fi Yhteystiedot LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 S 411 33 G teborg SWEDEN Puh English Svenska 46 0 31 3130290 Fax 46 0 31 3130299 S hk posti service ludaeketronik com 58 Lupa ELEKTRONIK ER Francais Guide d utilisation 59 Table des mati res 1 INHFOGUGHON zez avas men ear 61 2 Pr cautions de s curit Informations importantes 62 3 Ce qui est inclus dans votre coffret cowCam E nennen 63 4 Explication des produits inclus aaa aaa aaa aaa ana nannaa 64 5 Comment fonctionne la solution cowCam na naan 66 6 Mise en place de la camera naa nn nn nr nr sr rss rr nr enn nn 67 7 Mise en place du r cepteur 67 8A Regarder avec cowCam Online naa aan annan nan
27. Cam system to view in several places in the barn simultaneously 6 Further questions You are always welcome to visit our website www cowcam europe com or to contact us in any other way see chapter 18 Contact us 28 11 Warranty The warranty is due if not other terms are agreed 12 months from the date the product is purchased from the authorised LUDA Elektronik AB dealer During the warranty time LUDA Elektronik AB is obliged to repair alternately replace the broken product to a similar product or a EN product with better functions When LUDA Elektronik AB replaces the product the new product will be covered by the original warranty during the remaining warranty time If your product is replaced previously used completely functioning parts might be used Replaced parts are owned and controlled by LUDA Elektronik AB The warranty does not cover damage that have arisen due to physical damage accidents natural disasters the usage of incorrect power adaptors or usage of the products in deviant behaviours from what is recommended by LUDA Elektronik AB and in this users guide The end consumer will be responsible for all shipping costs that occur from transportation to the LUDA Elektronik AB repair shop The warranty will only be valid if the original receipt issued by the authorised LUDA dealer can be presented The original receipt needs to contain information regarding place of purchase issue date and product desc
28. N a L den mit den Kippschaltern eingestellten Kan len 1 2 3 4 um Im an gt Manuellen Modus k nnen Sie durch Dr cken der Taste an der Oberseite des Empf ngers manuell zwischen den gew hlten Kan len umschalten Wenn Sie nur eine Kamera einsetzen empfehlen wir Ihnen den rechten Kippschalter auf M einzustellen und alle anderen Kan le auRer dem auf dem Ihre Kamera sendet ausgestellt zu lassen Der Empf nger wird auf den Kanal Ihrer Kamera festgelegt und ndert die Kan le nicht wenn jemand zum Beispiel versehentlich auf die Taste an der Oberseite des Empfangers driickt L1 2 3 4 AV Ausgang zu cowCam online oder zum TV Ger t Mit dem mitgelieferten AV Kabel gelb rot k nnen Sie Ihren Empf nger entweder an cowCam Online oder an einen Fernseher anschlie en Schlie en Sie das AV Kabel an den AV Empf nger und dann an den AV Eingang Ihres TV Ger tes an Falls Ihr Fernsehger t keinen AV Eingang besitzt verwenden Sie einen SCART Konverter nicht im Lieferumfang enthalten jedoch in jedem gut sortierten Audio amp Videogesch ft erh ltlich Schalten Sie Ihr TV Ger t ein und stellen Sie es auf den AV Modus um das Kamerabild zu erhalten DE 5 So funktioniert die cowCam L sung 1 Die Kamera iiberwacht Ihr Vieh und das Signal wird kabellos zum AV Empf nger im Stall bertragen 2 Das Bild Ihres Viehs l uft durch den USB Adapter vom AV Empf nger zu Ihrem Computer An diesem Punkt k nnen Sie auch e
29. T er vaihtaa valittujen kanavan valill manuaalisesti painamalla vastaanottimen p ll olevaa painiketta Jos k yt ss on vain yksi kamera on suositeltavaa ett DIP kytkin on oikeanpuoleisessa M asennossa ja ett vain kameran l hett m kanava on k yt ss Vastaanotin on t ll in lukittu kameran kanavalle eik kanava vaihdu vaikka joku esimerkiksi vahingossa painaisi vastaanottimen painiketta AV l ht cowCam Online j rjestelm n tai TV vastaanottimeen Mukana toimitettavan AV kaapelin keltainen punainen avulla vastaanotin voidaan liitt joko cowCam Online j rjestelm n tai TV vastaanottimeen Kytke AV kaapeli AV vastaanottimeen ja sitten television AV IN liit nt n tulo Jos televisiossa ei ole AV IN liit nt k yt SCART muunninta ei sis lly toimitukseen mutta l ytyy hyvin varustelluista elektroniikka ja s hk alan liikkeist Ota kameran kuva vastaan kytkem ll televisioon virta ja asettamalla se AV tilaan 51 FI 5 cowCam F jarjestelman toiminta NAVETTA 1 Kamera tarkkailee nautoja signaali l hetet n langattomasti navetan AV vastaanottimeen 2 Karjan kuva siirtyy AV vastaanottimelta tietokoneeseen USB sovittimen kautta T ss vaiheessa voidaan jarjestelmaan liitt my s televisio ja ohittaa online vaiheet 3 Karjan kuva v litet n suoratoistona tietokoneen kautta internetiin ja cowCam Online j rjestelm n K ytt j n ei tarvitse huolehtia te
30. With a clear line of sight it is meant that no objects what so ever walls trees etc can be found between the camera and the receiver The pictures will gradually worsen and become more and more unstable when the camera gets too far away from the receiver 3 Is the camera water resistant The camera in your cowCam solution is classed as IP54 This means that the camera is well protected from both dust and humidity It is capable of being placed outside when raining or in damp environments such as barns 4 Is it possible to add extra cameras to my cowCam solution It is possible to add cameras to your cowCam solution You can use up to 4 cameras in total If you have a WLAN close by we recommend that you keep one channel open for the WLAN and use a total of 3 cameras maximum Contact your retailer for more information or visit www cowcam europe com 5 want to see the same area at night as I can see in daylight To make the most of your monitoring you can purchase our accessory Extra Night Light Extra night light covers up to 120m2 and has an ultra long lifetime of up to 50 000 hours 5 years Contact your retailer for more information or visit www cowcam europe com 5 Can I receive the picture on my TV The cowCam solution is delivered with cables for connection to TV You cannot view on a TV and on your computer at the same time with one AV Receiver You can add an unlimited number of AV receivers Art no 708 to your cow
31. a AV IN de su televisi n Si su televisi n no tiene una toma AV IN utilice un convertidor SCART no incluido pero de f cil adquisici n en casi cualquier almac n de audio y v deo Encienda su televisi n y configure el modo AV para recibir las im genes de la c mara 837 ES funciona la soluci n cowCam ESTABLO 1 La c mara vigila su ganado la se al se transmite inal mbricamente al receptor AV en el establo 2 Las im genes de su ganado pasan del receptor AV a su ordenador a trav s del adaptador USB Tambi n podr conectar una televisi n en este paso y omitir los pasos de conexi n a internet 3 Las im genes de su ganado se env an desde su ordenador a trav s de internet directamente a su cowCam Online No tendr que preocuparse de ning n detalle t cnico como cortafuegos o configuraciones de direcciones IP 4 Podr ver de forma segura y sencilla las im genes de su ganado en www cowcam online com desde cualquier ordenador o desde un tel fono m vil sin importar d nde se encuentre Se obtendr n im genes de calidad ptima si la l nea de campo entre la c mara y el receptor est libre de obst culos La distancia m xima entre la c mara y el receptor es de 50 m Informaci n Las se ales de frecuencia de 2 4 GHz se env an por aire en forma de ondas de radio Las ondas pueden penetrar casi cualquier objeto o rebotar a su alrededor Sin embargo las se ales perder n fuerza en cada obst cu
32. a l aide du cable AV inclus jaune rouge Branchez le cable AV au r cepteur AV puis a la prise AV IN de votre t l viseur Si votre t l viseur n est pas quip d une prise AV IN utilisez un convertisseur P ritel non fourni disponible dans les bons magasins Audio Vid o Allumez votre t l viseur et r glez le en mode AV pour recevoir les images de la cam ra 365 ER 5 Comment fonctionne la solution cowCam TABLE 1 La cam ra surveille votre b tail le signal est transmis sans fil au r cepteur AV dans l table 2 Les images de votre b tail vont du r cepteur AV jusqu a votre ordinateur par l interm diaire de l adaptateur USB Vous pouvez galement partir de l connecter un t l viseur et sauter les tapes concernant la connexion en ligne 3 Les images de votre b tail sont transf r es en continu partir de votre ordinateur via Internet directement cowCam Online Vous n avez pas vous encombrer avec des d tails techniques tels que la gestion des pare feux ou des configurations IP 4 Simplement et en toute s curit vous voyez les images de votre b tail sur www cowcam online com a partir de tout autre ordinateur ou depuis votre t l phone mobile ou que vous soyez Une qualit d image optimale est obtenue s il y a une ligne de vue d gag e entre la camera et le r cepteur La distance maximale entre la cam ra et le r cepteur est de 50m Informations Les signaux de 2 4
33. a sua TV non possiede una presa AV IN usare un convertitore SCART non incluso ma reperibile nei negozi Audio amp Video ben forniti Accendere la TV e impostarla sul modo AV per ricevere le immagini della videocamera 70 5 Come funziona la cowCam solution STALLA 1 La videocamera monitora il bestiame il segnale trasmesso senza fili al ricevitore AV nella stalla 2 L immagine del bestiame passa dal ricevitore AV al computer attraverso l adattatore USB anche possibile collegare una TV a questo punto e saltare i passaggi online 3 L immagine del bestiame viene trasmessa in streaming attraverso Internet dal suo computer direttamente a cowCam Online Non si dovr preoccupare di questioni tecniche come firewall o configurazioni IP 4 Con facilit e in tutta sicurezza vedr l immagine del suo bestiame su www cowcam online com su qualsiasi computer o sul suo telefono cellulare ovunque si trovi Si potr ottenere una qualit ottimale dell immagine solo se tra la videocamera e il ricevitore la visuale libera La distanza massima tra videocamera e ricevitore di 50 m Informazione I segnali con la frequenza di 2 4 GHz vengono trasmessi come onde radio nell aria Le onde possono passare attraverso la maggior parte degli oggetti oppure p rimbalzare attorno ad essi Tuttavia i segnali perdono di intensit per ogni ostacolo 4 b alberi finestre muri ecc che devono attraversare Quando passano attraver
34. an sis ll LUDA Elektronik AB on velvollinen korjaamaan rikkoutuneen tuotteen tai tarvittaessa vaihtamaan sen vastaavaan tai paremmilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen Kun LUDA Elektronik AB vaihtaa tuotteen korvaavan tuotteen takuu on voimassa siihen asti kuin alkuper isen tuotteen takuuaika olisi voimassa Jos rikkoutunut tuote vaihdetaan korvaava tuote saattaa sis lt k ytettyj mutta t ysin toimivia osia LUDA Elektronik AB omistaa ja tarkistaa kaikki korvaavat osat FI Takuu ei kata vahinkoja jotka johtuvat fyysisist loukkaantumisista onnettomuuksista luonnonkatastrofeista v r nlaisten adapterien k ytost tai LUDA Elektronik AB n ja t m n k ytt oppaan suosittelemien k ytt tapojen vastaisesta k yt st Kuluttaja vastaa kaikista kuluista jotka aiheutuvat tuotteen l hett misest tai kuljettamisesta korjaukseen LUDA Elektronik AB lle Takuu on voimassa vain esitett ess alkuper inen valtuutetun LUDA Elektronik AB myyj n kirjoittama kuitti Kuitin tulee sis lt tiedot ostopaikasta ja ajankohdasta sek tuotteen kuvauksen LUDA Elektronik AB pid tt oikeuden kielt yty takuukorjauksista tai tuotteen vaihdosta jos kuitin tietoja on poistettu tai muutettu tai jos kuittia ei voida esitt 12 Tietoa kierr tyksest Tuotteeseen painettuun ohjeeseen akkuun tai pakkaukseen merkitty j teastia jonka p lle on merkitty rasti tarkoittaa ett kaikki s hk iset ja elektroniset tuottee
35. ano Manuale d uso 3782 Contenuti Naina a Trae e E E E A T I E E 75 2 Precauzioni per la Sicurezza Informazioni importanti 76 3 Contenuto della confezione del cowCam 5 77 4 Spiegazione dei prodotti INCIUS der 78 5 Come funziona la cowCam solution 80 6 Impostare la videocamera i 81 T Impostare il rICEVIOTE wsi iaia ala air 81 8A Visualizzazione attraverso cowCam Online 82 8B Visualizzazione su computer locale 82 OC Visualizzazione SU IV iaia leale aaa 82 9 Cambiare la frequenza della videocamera nenn 83 10 Domande Frequenti FAQ 84 TiGaranzia a cadano ariana 85 12 Informazioni riguardo il riciclo 85 13 Specifiche tecniche ur ein 86 14 Contattaci accessori e aiuto aaa aaa aaa aaa aaa aaa ANAR 86 274 1 Introduzione Congratulazioni per l acquisto di cowCam di LUDA Elektronik AB La sua cowCam solution le consentir una supervisione sicura del bestiame nella stalla Utilizzando il servizio cowCam sar in grado di vedere i suoi animali da qualsiasi luogo in cui sia disponibile un accesso internet Ci auguriamo che la cowCam solution possa soddisfare le sue esigenze e superare le sue aspettative prodotti di LUDA Elektronik AB operano sulla frequenza di 2 4 GHz La videocame
36. ant les 30 premiers jours vous pouvez alors surveiller vos vaches depuis n importe o dans le monde par l interm diaire d un telephone mobile ou d un ordinateur quip s d un acces internet Apres les 30 premiers jours la poursuite de l abonnement est entierement optionnelle Pour l installation et la diffusion de vos images rendez vous sur http cowcam online com cliquez sur Broadcast Diffusion et suivez les instructions 8B Regarder localement sur un ordinateur 1 Ins rez le CD d installation des pilotes dans votre ordinateur pour installer les pilotes de l adaptateur USB et l application permettant de regarder les images de la cam ra Ne branchez PAS le dispositif USB au port USB 2 Ouvrez Autostart exe s il ne d marre pas automatiquement Suivez les instructions a l cran de l ordinateur avant d avoir install les pilotes 3 Branchez l adaptateur USB au r cepteur AV l aide du cable AV Rouge sur rouge jaune sur jaune 4 Connectez l adaptateur USB au port USB 2 0 Le syst me va terminer l installation 8C Regarder sur un t l viseur 1 Branchez le cable AV au r cepteur puis votre t l viseur Rouge sur rouge jaune sur jaune 2 R glez votre t l viseur sur le canal AV In Vid o 68 9 Changer la fr quence de la cam ra Si vous estimez que les interf rences qui brouillent l image ne sont pas le fait d obstacles inutiles situ s entre la cam ra et le r cepteur
37. as ES 1 Deslice la funda de la c mara hacia adelante E 2 Gire el objetivo de la c mara en direcci n contraria a las manecillas del reloj AVISO Si cambia la frecuencia de la c mara cambiar el canal de transmisi n de la c mara De manera que tambi n necesitar cambiar el canal en el receptor AV 41 10 Preguntas frecuentes 1 La se al entre la c mara y el receptor est codificada La se al entre la c mara y el receptor no est codificada y no se puede codificar Para poder capturar la se al otra persona deber encontrarse dentro del rango de la c mara con un receptor que opere en la misma frecuencia 2 Qu significa a campo libre Por campo libre se entiende que no existe ning n tipo de objeto muros rboles etc entre la c mara y el receptor Las im genes se degradar n gradualmente y se ver n m s y m s inestables si la c mara se coloca demasiado lejos del receptor 3 Es la c mara resistente al agua La c mara de su soluci n cowCam est clasificada como IP54 Esto quiere decir que la c mara est bien protegida contra la suciedad y la humedad Puede colocarse en el exterior en ambientes h medos y lluviosos como por ejemplo establos 4 Es posible a adir c maras adicionales a la soluci n cowCam Es posible a adir m s c maras a su soluci n cowCam Podr utilizar hasta un total de 4 c maras Si tiene una WLAN cerca le recomendamos que mantenga
38. cir que la se al podr ser capturada por otro dispositivo de 2 4 GHz dentro del campo de alcance de la c mara El producto posee el certificado CE lo que quiere decir que cumple con las normativas y exigencias establecidas para su uso dentro de la UE El certificado de la CE tambi n implica que el nivel de radiaci n est por debajo de los niveles de radiaci n establecidos en la directiva EMC Compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC y en la directiva R amp TTE Equipos radioel ctricos y terminales de telecomunicaci n 1999 5 EC Le agradecemos que haya adquirido la cowCam y esperamos que encuentre el proceso de instalaci n sencillo Si tiene alg n problema durante la instalaci n lea los cap tulos de resoluci n de problemas as como el cap tulo de preguntas frecuentes Si sigue teniendo dudas no dude en ponerse en contacto con nuestro sol cito servicio de atenci n al cliente Antes de comenzar a leer sobre el proceso de instalaci n de su cowCam cap tulo 2 Precauciones de seguridad Informaci n importante le rogamos que lea el Si desea obtener m s informaci n sobre las novedades y accesorios de su cowCam nuestra p gina web www cowcam europe com Visite LUDA Elektronik AB 2332 2 Precauciones de seguridad Informaci n importante 12V gt O Utilice siempre el adaptador de alimentaci n correcto para cada producto jSi los productos reciben el volta
39. de l UE La certification CE implique par ailleurs que le niveau d mission est inf rieur aux niveaux d missions tablis dans la directive CEM 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique et dans la directive des R amp TTE 1999 5 CE Nous vous remercions d avoir achet la solution covCam et nous esp rons que vous la trouverez simple d installation Si des questions se posent lors de l installation veuillez vous reporter aux chapitres consacr s au d pannage ainsi qu au chapitre Foire Aux Questions FAQ Si vous vous posez davantage de questions vous tes bien entendu invit contacter notre Service Clients Avant de commencer lire les consignes d installation de votre cowCam nous vous demandons de lire attentivement le chapitre 2 Pr cautions de s curit Informations importantes Pour obtenir des informations ou prendre connaissance des accessoires disponibles pour votre cowCam rendez vous sur www cowcam europe com LUDA Elektronik AB 61 FR 2 Pr cautions de s curit Informations importantes 12V CJ D Utilisez toujours l adaptateur lectrique propre chacun des produits Une tension lectrique incorrecte entra nera une d gradation des produits Veuillez lire le mode d emploi dans sa totalit avant de commencer installer votre cowCam N utilisez PAS les produits dans les endroits suivants N utilisez pas les produits dans les centres h
40. do czonego kabla niskiego napi cia 12V PL gt 7 Instalacja odbiornika 1 Pod cz anten do odbiornika 2 Pod cz adapter zasilania 8V do odbiornika po czym do gniazdka 220V 3 Przejd do rozdzia u 8 Wybierz rozdzia A B lub C w zale no ci od tego jak chcesz widzie obraz z kamery NIE pod czaj adaptera USB do portu USB komputera zanim nie zainstalujesz sterownik w 95 8A Ogladanie za pomoca cowCam Online Us uga cowCam Online jest darmowa przez pierwszych 30 dni i pozwala na dogl danie kr w z dowol nego miejsca na wiecie za pomoc telefonu kom rkowego lub komputera z dost pem do internetu Po pierwszych 30 dniach dalsza subskrypcja us ugi jest w pe ni opcjonalna Aby zainstalowa i odtwarza obraz przejd na http cowcam online com kliknij Broadcast Odtwar zanie i post puj zgodnie z instrukcjami 8B Ogl danie na miejscu na komputerze 1 W p yt instalacyjn sterownika do komputera aby zainstalowa sterowniki adaptera USB oraz aplikacj do wy wietlania obrazu z kamery Otw rz Autostart exe je li nie uruchomi si automatycznie Post puj wed ug wskaz wek na ekranie Przy pomocy kabla AV pod cz adapter USB do odbiornika AV Czerwony do czerwonego ty do tego Pod cz adapter USB do portu USB 2 0 System zako czy instalacj NIE pod czaj urz dzenia USB do portu USB k
41. ducto similar o un producto con mejores funciones Una vez reemplazado el producto por LUDA Elektronik AB el nuevo producto estar cubierto por la ES garantia original durante el periodo de garantia restante Si su producto es reemplazado usado previamente se podr n utilizar partes en perfecto estado de funcionamiento El recambio de las partes est controlado y dirigido por LUDA Elektronik AB La garant a no cubre aquellos deterioros que hayan podido ser causados por da os f sicos accidentes desastres naturales el uso incorrecto de la fuente de alimentaci n o el uso de productos de cualquier otra forma a la indicada por LUDA Elektronik AB y esta gu a de usuario El consumidor final ser responsable de todos los gastos de env o ocasionados por el transporte al taller de reparaci n de LUDA Elektronik AB La garant a nicamente ser v lida con la entrega del recibo original emitido por un distribuidor autorizado de LUDA Dicho recibo original deber contener informaci n concerniente al lugar de compra fecha de emisi n y descripci n del producto LUDA Elektronik AB se reserva el derecho a rechazar el cumplimiento del servicio de la garant a si la informaci n del recibo anteriormente mencionado no est adjunta ha sido modificada o ha desaparecido 12 Informaci n concerniente al reciclaje El s mbolo con el cubo de basura tachado en su producto bater a instrucciones o envoltorio le recuerda que todos los productos el c
42. e UE Certyfikat CE oznacza r wnie e poziom promieniowania DE jest poni ej ustalonych poziom w nazwanych w dyrektywie EMC 89 336 EEC i dyrektywie R amp TTE 1999 5 EC Dzi kujemy za zakup cowCam i mamy nadziej e instalacja nie sprawi Pa stwu adnych trudno ci W razie pyta w trakcie procesu instalacji prosimy zapozna si z rozdzia ami na temat rozwi zywania problem w oraz rozdzia em Najcz ciej zadawane pytania FAQ Gdyby mieli Pa stwo dodatkowe pytania zach camy do skontaktowania si z nasz przyjazn Obs ug Klienta Przed rozpocz ciem czytania informacji dotycz cych instalacji cowCam prosimy zapozna si z rozdzia em 2 rodki bezpiecze stwa Wa ne informacje Aby pozna najnowsze informacje lub akcesoria do urz dzenia cowCam zapraszamy na nasz witryn www cowcam europe com LUDA Elektronik AB 89 2 rodki bezpiecze stwa Wa ne informacje 12V A Do ka dego produktu zawsze nale y u ywa prawid owego zasilacza Je li produkty pod czy si do nieprawid owego napi cia ulegn one uszkodzeniu LITE Przed rozpocz ciem instalacji cowCam nale y zapozna si z ca o ci podr cznika u ytkownika Produkt w nie nale y u ytkowa w nast puj cych miejscach Nie u ywa produkt w w szpitalach jako e mog zak ca prac czu ej aparatury Nie u ywa produkt w na pok adach samolot w jako e mog
43. eettomista esteist kameran ja vastaanottimen v lill on suositeltavaa vaihtaa kameran taajuutta H iri iden v ltt miseksi voidaan mukana toimitettavan cowCam kameran taajuudeksi valita mik tahansa nelj st radiotaajuudesta Katso kuvasta miten haluttu taajuus voidaan valita FI 1 Ty nn kameran suojusta eteenp in 2 Kierr kameran objektiivia vastap iv n Kanava 1 2414MHz Kanava 2 2432MHz Kanava 3 2450MHz Kanava 4 2468MHz HUOMIO Kameran taajuuden muuttaminen vaihtaa kameran l hetyskanavaa Jos taajuutta muutetaan on vaihdettava my s AV vastaanottimen kanavaa 55 10 Usein kysytyt kysymykset UKK 1 Onko kameran ja vastaanottimen v linen signaali salattu Kameran ja vastaanottimen v linen signaali ei ole salattu eik sit voi salata Signaali voidaan siepata siirt m ll samalla taajuudella toimiva vastaanotin kameran toimintas teen sis puolelle 2 Mit esteet n n k yhteys tarkoittaa Suora n k yhteys tarkoittaa sit ett kameran ja vastaanottimen v lill ei ole esineit tai esteit esim seini tai puita Kameran ja vastaanottimen v lisen et isyyden lis ntyess kuva v hitellen heikkenee ja muuttuu yh ep vakaammaksi 3 Onko kamera vedenkest v cowCam jarjestelman kameran suojausluokka on IP54 T m tarkoittaa ett kamera on hyvin suojattu sek p lylt ja kosteudelta Se voidaan asettaa ulos sateeseen tai latojen kaltais
44. eiber an den USB Port des Computers an 3 Schlie en Sie den USB Adapter mit dem AV Kabel an den AV Empf nger an rot an rot gelb an gelb 4 Schlie en Sie den USB Adapter an den USB 2 0 Port an Das System schlie t die Installation nun ab 8C Auf einem TV Ger t ansehen 1 Schlie en Sie das AV Kabel an den Empf nger und dann an Ihr Fernsehger t an rot an rot gelb an gelb 2 W hlen Sie den AV Eingang Videokanal an Ihrem Fernseher 12 9 Die Frequenz der Kamera andern Wenn Sie glauben dass St rungen im Bild nicht als Folge unn tiger Hindernisse zwischen der DE Kamera und dem Empfanger auftreten ist es ratsam die Kamerafrequenz zu andern Die in der cowCam L sung enthaltene Kamera kann auf jede der vier Radiofrequenzen ge ndert werden um m gliche St rungen zu vermeiden Sehen Sie sich bitte die Abbildungen an um zu erfahren wie die entsprechenden Frequenzen eingestellt werden k nnen 1 Schieben Sie die Kameraabdeckung nach vorn 2 Drehen Sie das Kameraobjektiv gegen den Uhrzeigersinn 3 ndern Sie die Kippschalter entsprechend der Abbildung Kanal 1 2414MHz Kanal 2 2432MHz Kanal 3 2450MHz Kanal 4 2468MHz a JE ize si EE A Ea HINWEIS Durch Andern der Kamerafrequenz ndern Sie den Ubertragungskanal der Kamera In diesem Falle miissen Sie den Kanal auf dem AV Empfanger ebenso ndern Z kM 10 Haufig gestellte Fragen FAQ 1 Ist das Signal
45. erden Die ausgestauschten Ersatzteile sind Eigentum der LUDA Elektronik AB Die Garantie sch tzt nicht vor Sch den durch physischen Gewalt Unf lle Naturkatastrophen die Verwendung von falschen Netzteilen oder unsachgem er Behandlung von Produkten au er wie es von LUDA Elektronik AB und diesem Benutzerhandbuch beschrieben wird Der Endkunde ist f r alle Versandkosten verantwortlich die durch den Transport zur LUDA Elektronik AB Reparaturwerkstatt aufkommen Die Garantie ist nur g ltig wenn der originale Kaufbeleg der durch den LUDA H ndler ausgestellt wurde vorgezeigt wird Der Kaufbeleg muss Informationen hinsichtlich Kaufort datum Ausstellungszeitpunkt und Produktbeschreibung enthalten LUDA Elektronik AB beh lt sich das Recht vor Garantieanspr che wenn sie die oben genannten Kaufbelegskriterien nicht erf llen entfernt oder ver ndert worden sind zur ckzuweisen 12 Informationen ber das Wiederverwertung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern das auf dem Produkt auf dem Akku in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden m ssen Diese Vorschriften gelten in der Europ ischen Union Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Hausm ll Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte Akkus und Verpackungsmate
46. ers from a 220V wall socket 3 Go to the next step and attach the camera perma nently when installation is finished and you are sat isfied with the picture Information To extend the power cable use an ordinary 220V extension cable or the included low voltage cable 12V gt 7 Setting up the receiver 1 Attach the antenna to the receiver 2 Connect the 8V power adapter to the receiver and then to a 220V socket 3 Continue to chapter 8 Choose chapter A B or C depending on how you would like to see your camera picture Do NOT connect the USB adapter to the computer USB port before installation of the drivers 25 8A Viewing through cowCam Online cowCam Online is free during the first 30 days and you can watch over your cows from anywhere in the world using a mobile phone or computer with an internet connection After the first 30 days further subscription to the service is entirely optional To install and broadcast your picture go to http cowcam online com click on Broadcast and follow the instructions 8B Viewing locally on a computer 1 Insert the driver installation CD into the computer to install the drivers for the USB adapter and the application for viewing the camera Do NOT connect the USB 2 Open Autostart exe if it doesn t start automatically device to computer USB port Follow the instructions on the screen before installation of the drivers
47. est wraz z kablami do pod czenia do telewizora Nie jest mo liwy jednoczesny odbi r obrazu na ekranie telewizora i na komputerze za pomoc jednego odbiornika AV Je eli chcesz ogl da obraz jednocze nie w kilku miejscach w oborze do systemu cowCam mo esz doda dowoln liczb odbiornik w AV Art nr 708 7 Dalsze pytania Zawsze zach camy do odwiedzenia naszej witryny www cowcam europe com lub do innej formy kontaktu z nami patrz rozdz 18 Kontakt 98 11 Gwarancja Jezeli nie ma innych uzgodnionych warunk w to gwarancja jest wazna przez 12 miesiecy od daty zakupu o autoryzowanego sprzedawcy produkt w LUDA Elektronik AB Podczas trwania gwarancji LUDA Elektronik AB jest zobowiazany naprawi lub kolejno wymieni zepsuty produkt na podobny lub na produkt z lepszymi funkcjami Je li LUDA Elektronik AB wymieni produkt nowy produkt b dzie posiada oryginaln gwarancj poprzez pozosta y czas gwarancji Je li produkt jest wymieniony poprzednio u ywane w pe ni dzia aj ce cz ci mog by u yte Wymienione cz ci s w asno ci i s kontrolowane przez LUDA Elektronik AB Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku fizycznych zniszcze wypadk w kl ski ywio owej nieprawid owego u ycia r d a zasilania lub u ywania tych produkt w w spos b odbiegaj cy od zalecanego przez LUDA Elektronik AB i w tej instrukcji obs ugi Konsument ko cowy b dzie odpowiedzialny za wszelkie koszt
48. ibilidad del receptor lt 85dBm Salida de video 1V p p 75 ohm Salida de audio 3V p p 600 ohm Fuente de alimentaci n DC 8V Consumo de potencia 180mA Temperatura de funcionamiento 10 50 Celsius Dimensiones L x An x Al 68 16 78mm Peso 120g 14 Cont ctenos accesorios y apoyo LUDA Elektronik fundada en 2003 es la distribuidora lider de equipos de v deo inal mbricos en ciertos mercados La compa a est especializada en la tecnolog a de v deo inal mbrica y en sus reas de uso Gracias a lo cual podemos no solamente ofrecer a nuestros clientes los ltimos productos sino tambi n asesoramiento sobre productos de alta calidad apoyo de ventas servicio y atenci n al cliente Accesorios y soporte Visite www ludaelektronik com support es para m s informaci n sobre el soporte y los accesorios de su soluci n cowCam Contact o LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 Tel English Svenska 46 0 31 3130290 S 411 33 G teborg Fax 46 0 31 3130299 SWEDEN Email service ludaeletronik com 44 Lupa ELEKTRONIK FI Suomi Kaytt opas 45 Sisalt 1 J0oNdanto eu ZEE Zw 47 2 Turvatoimet T rke tietoa eee aaa 48 3 cowCam pakkauksen sis lt e sssaa aaa aaa aaa ennen enn nn 49 4 Mukana toimitettavien laitteiden selite nenne 50 5 cowCam j rjestelm n toiminta rn r
49. iering av denna DoC 631COL 2010 CE Vi LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Phone 46 31 3131290 f rs krar att produktnamn cowCam LITE typ eller model 631COL verensst mmer med g llande direktiv och standarder samt uppfyller kraven enligt R amp TTE Directive 1999 5 EC HEALTH amp SAFETY Art 3 1 a EN 50371 EMC Art 3 1 b Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 301 489 1 3 SPECTRUM Art 3 2 EN 300 440 1 2 Teknisk dokumentation finns hos LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Ort och datum f r denna DoC G teborg 2010 10 01 Signatur r tillverkaren p E Namn textat Ludvig Titel VD Brost Signatur f r tillverkaren Daniel Ludwiszewski Titel Produktansvarig CE 115
50. ifie que la cam ra est bien prot g e de la poussi re et de l humidit Elle peut tre plac e l ext rieur lorsqu il pleut ou dans des environnements humides telles que des tables LITE 4 Est il possible d ajouter des cam ras suppl mentaires pour ma solution cowCam Il est possible d ajouter des cam ras votre solution cowCam Vous pouvez utiliser jusqu 4 cam ras au total Si vous avez un r seau sans fil WLAN proximit nous vous recommandons de conserver un canal ouvert pour le WLAN et d utiliser un total de 3 cam ras au maximum Contactez votre revendeur pour plus d information ou visitez www cowcam europe com 5 Je veux voir la meme zone la nuit que celle que je vois le jour Pour profiter au mieux de votre solution de surveillance vous pouvez acqu rir notre accessoire Extra Night Light Extra Night Light couvre jusqu a 120m et a une dur e de vie ultra longue allant jusqu a 50 000 heures 5 ans Contactez votre revendeur pour plus d informations ou visitez www cowcam europe com 6 Puis je recevoir les images sur mon t l viseur La solution cowCam est livr e avec des c bles pour la connexion un t l viseur Vous ne pouvez pas afficher les images sur un t l viseur et sur votre ordinateur en m me temps avec un seul r cepteur AV Vous pouvez n anmoins ajouter un nombre illimit de r cepteurs AV art n 708 votre syst me cowCam afin d afficher en plusieurs endroits le
51. iin kosteisiin tiloihin 4 Voiko cowCam j rjestelm n lis t kameroita It is possible to add cameras to your cowCam solution You can use up to 4 cameras in total If you have a WLAN close by we recommend that you keep one channel open for the WLAN and use a total of 3 cameras maximum Contact your retailer for more information or visit www cowcam europe com 5 Onko mahdollista n ytt p iv nvalossa n kyv kohde my s y ll J rjestelm voidaan hy dynt t ysin hankkimalla lis varusteena saatavana oleva ylim r inen y valo T m y valo valaisee enint n 120 m2 ja sen k ytt ik on eritt in pitk jopa 50 000 tuntia Lis tietoa saat j lleenmyyj lt tai osoitteesta www cowcam europe com 6 Voiko kameran kuvaa katsoa televisiosta cowCam ratkaisun mukana toimitetaan kaapelit televisioon liitt mist varten Kuvaa ei yhdell AV vastaanottimella voi katsella televisiosta ja tietokoneesta samanaikaisesti cowCam j rjestelm n voidaan lis t rajoittamaton m r AV vastaanottimia tuotenumero 708 jolloin voidaan tarkkailla useita navetan pisteit samanaikaisesti 7 Kysytt v Olet aina tervetullut vierailemaan sivustolla www cowcam europe com tai ottamaan yhteytt muulla tavoin ks kohta 18 Ota yhteytt 56 11 Takuu Takuu on mik li ei ole muuta sovittu 12 kuukautta siit paivasta kun tuote on ostettu valtuutetulta LUDA Elektronik AB myyj lt Takuuaj
52. il est conseill de changer la fr quence de la cam ra La fr quence de la cam ra incluse avec la solution covCam peut tre r gl e sur l une des quatre fr quences radio pour viter d ventuelles interf rences Veuillez tudier les illustrations pour comprendre comment les fr quences respectives peuvent tre r gl es 1 Faites glisser le capuchon de la cam ra vers l avant ER 2 Faites tourner l objectif de la camera dans le sens antihoraire REMARQUE En modifiant la fr quence de la camera vous modifiez le canal de transmission de la camera Si vous faites cela vous devez aussi changer le canal sur le r cepteur AV 69 10 Foire Aux Questions FAQ 1 Est ce que le signal est crypt entre la cam ra et le r cepteur Le signal entre la cam ra et le r cepteur n est pas crypt et ne peut pas tre crypt Pour intercepter le signal une autre personne doit tre situ e la port e de la cam ra et doit disposer d un r cepteur r gl sur la m me fr quence 2 Que signifie l expression une ligne de vue d gag e Par cette expression nous entendons qu aucun objet quel qu il soit murs arbres etc ne se situe entre la cam ra et le r cepteur Les images se d gradent progressivement et deviennent de plus en plus instables a mesure que la cam ra s loigne du r cepteur 3 La cam ra est elle tanche La cam ra de votre solution cowCam est class e IP54 Cela sign
53. immagine andare su http cowcam online com cliccare su Broadcast e seguire le istruzioni 8B Visualizzazione su computer locale 1 Inserire il CD di installazione dei driver nel computer per installare i driver per l adattatore USB e l applicazione per la visualizzazione della videocamera NON collegare la periferica USB alla porta USB del 2 Se l installazione non parte automaticamente aprire Autostart exe Seguire le istruzioni sullo schermo computer prima di aver installato i driver 3 Collegare l adattatore USB al ricevitore AV usando il cavo AV rosso con rosso giallo con giallo 4 Collegare l adattatore USB alla porta USB 2 0 II sistema completer l installazione 8C Visualizzazione su TV 1 Connettere il cavo AV al ricevitore e quindi alla sua TV Rosso con rosso giallo con giallo 2 Selezionare il canale AV In Video sulla TV 82 9 Cambiare la frequenza della videocamera Se ritiene che le interferenze nell immagine non siano il risultato di ostacoli non necessari tra la videocamera e il ricevitore consigliabile cambiare la frequenza della videocamera La videocamera inclusa nella cowCam solution pu essere regolata su una tra 4 radio frequenze per evitare possibili interferenze La preghiamo di guardare le illustrazioni per imparare a impostare le rispettive frequenze 1 Fare scorrere in avanti il coperchio della videocamera M 2 Ruotare l obiettivo della videocamera in senso an
54. inen Fernseher anschlie en und die Online Schritte berspringen 3 Das Bild Ihres Viehs wird von Ihrem Computer durch das Internet direkt zu cowCam Online bertragen Sie brauchen sich ber irgendwelche technischen Details wie Firewalls oder IP Konfigurationen nicht den Kopf zu zerbrechen 4 Auf www cowcam online com sehen Sie das Bild Ihres Viehs sicher und einfach auf jedem anderen Computer oder in Ihrem Mobiltelefon wo immer Sie auch sind Bei klarer Sichtstrecke zwischen der Kamera und dem Empf nger wird eine optimale Bildqualit t erzielt Die maximale Entfernung zwischen Kamera und Empf nger betr gt 50 m Information Die Signale mit der Frequenz von 2 4 GHz werden als Radiowellen durch die Luft bertragen Die Wellen k nnen die meisten Objekte durchdringen oder diese usw das sie durchdringen m ssen an St rke Wenn sie Metall oder Beton R umgehen Die Signale verlieren jedoch mit jedem Objekt Baume Fenster W nde b A durchdringen wird die Signalstarke deutlich vermindert 10 6 Einrichten der Kamera Schritt f r Schritt 1 SchlieBen Sie die schwarze Kamera Antenne 2dBi an der R ckseite der Kamera an 2 Bringen Sie die Kamera vor bergehend an einer geeigneten Position an der Wand an h chstens 12 m von einer 220 V Wandsteckdose entfernt 3 Wenn die Installation abgeschlossen ist und Sie mit dem Bild zufrieden sind gehen Sie zum nachsten Schritt und montieren die Kamera dauerhaft
55. itte die Vollst ndigkeit Ihres Paketes und dass jedes der Produkte mit der entsprechenden Artikelnummer gekennzeichnet ist 4 Erklarung der enthaltenen Produkte F r einen erfolgreichen Installationsprozess ist es zwingend wichtig dass Sie sich mit den enthaltenen Produkten vertraut machen Antenne 2dBi Schutzabdeckung gt Linse Tag Nachtsensor Kanalw hler IR Dioden EA Kabellose Videokamera Art Nr 905T ANTENNEN Die Einheit dBi beschreibt die Antennenstarke Im Falle der sendenden Antenne bedeutet dies die Starke des bertragenen Signals und im Falle der Empf ngerantenne bedeutet es die Empfindlichkeitsstufe der Antenne Die beiden enthaltenen 2dBi Antennen sind rundstrahlend was bedeutet dass sie das Signal mit konstanter St rke in einem 360 Winkel bertragen Beide Antennen sind identisch Somit macht es keinen Unterschied welche Sie f r die Kamera oder den Empf nger benutzen Antenne 2 dBi Kippschalter f r Wechselbildfunktion Manueller Kanalw hler Kanalanzeigen Kan le Kippschalter zum Speichern der Kan le Stromanschluss 8V AV Ausgang f r TV Ger t Empf nger Art Nr 708 Kan le ausw hlen und wechseln Sie k nnen den Empf nger entweder auf Manuell oder Wechselbildmodus einstellen Rechter Kippschalter entweder auf M oder L eingestellt OFF M Im Wechselbildmodus schaltet der Empf nger automatisch zwischen ON N N
56. je eguivocado sufrir n da os Lea completamente la gu a del usuario antes de comenzar la instalaci n de su cowCam No utilizar los productos en los siguientes lugares No utilizar los productos en hospitales ya que podrian causar interferencias con equipos vitales No utilizar los productos a bordo de aviones ya que podrian causar interferencias con equipos vitales No utilizar los productos de manera que puedan violar la integridad de otros Cumpla siempre con las leyes y normativas vigentes en su pais No dejar los materiales de embalaje de pl stico al alcance de los ni os para evitar asi el riesgo de asfixia No dejar ninguno de los adaptadores de alimentaci n suministrados en el exterior o cerca del agua No cubrir ni dejar los adaptadores de alimentaci n sobre materiales sensibles al calor No alzar la c mara o el receptor por las antenas Sj utiliza varias c maras en la misma zona coloque las c maras de manera que permitan que las se ales alcancen el receptor desde distintos ngulos No utilizar varias c maras con la misma frecuencia dentro de la misma zona ya que podr an interferir las unas con las otras LUDA Elektronik AB no se hace responsable por el uso incorrecto o abusivo de los productos Cumpla siempre con las instrucciones de esta gu a del usuario 34 3 Art culos incluidos en su paquete cowCam ESTABLO Su soluci n cowCam incluye los siguientes product
57. ka frekvenser f r att undvika m jliga st rningar Frekvenserna st lls in p f ljande s tt 1 Skjut kamerans linsskydd fram t 2 Skruva objektivets fr mre del motsols sv Channel 1 2414MHz OBS Genom att ndra kamerans frekvens ndrar du kanalen kameran s nder p D du ndrar kanal p kameran m ste du ocks byta kanal p AV mottagaren 111 10 Vanliga fr gor FAQ 1 r signalen mellan kameran och mottagaren krypterad Signalen mellan kamera och mottagare r inte krypterad och r inte m jlig att kryptera F r att n gon annan ska kunna f nga upp signalen beh ver han eller hon befinna sig inom kamerans r ckvidd och ha en mottagare som tar emot p r tt frekvens 2 Vad betyder vid fri sikt Med fri sikt menas att inga f rem l v ggar tr f etc befinner sig mellan kamera och mottagare Bilden f rs mras gradvis och blir ostadig n r kameran placeras f r l ngt bort fr n mottagaren 3 r kameran vattent lig Kameran i ditt cowCam paket r klassificerad f r IP54 Det inneb r att kameran r val skyddad mot b de damm och fukt Kameran kan placeras utomhus i regn eller fuktig milj s l nge str madaptern skyddas 4 Ar det m jligt att l gga till fler kameror till min cowCam l sning Det r m jligt att l gga till kameror till din cowCam l sning Du kan anv nda upp till 4 kameror totalt Om du har ett WLAN tr dl st n tverk i narheten rekommenderar
58. knisist yksityiskohdista kuten palomuureista tai IP m rityksist 4 Voit n hd karjan kuvaa turvallisesti ja helposti osoitteessa www cowcam online com mill tahansa tietokoneella tai matkapuhelimella miss ikin oletkin Paras kuvanlaatu saavutetaan jos kameran ja vastaanottimen v lill on esteet n n k yhteys Suurin kameran ja vastaanottimen v linen et isyys on 50 m Tiedot 2 4 GHz n signaalit l hetet n ilman l vitse radioaaltoina Aallot kulkevat useimpien puut ikkunat ja sein t kuitenkin heikent v t signaalin tehoa Metallia tai betonia olevat esteet heikent v t signaalin tehoa merkitt v sti R kohteiden l vitse muussa tapauksessa ne kulkevat niiden ohitse Esteet mm 4 52 6 Kameran asentaminen Vaiheittain 1 Kytke musta kamera antenni 2 dBi kameran takaosaan 2 Asenna kamera tilap isesti seinalle sopivaan asentoon enint n 12 n metrin p h n 220 V n pistorasiasta 3 Siirry seuraavaan vaiheeseen ja kiinnit kamera pysyvasti kun asennus on valmis ja olet tyytyv in en kuvaan Tiedot Pidenn virtajohtoa k ytt m ll tavallista 220 V n jatkojohtoa tai mukana toimitettavaa pienj nnitekaapelia FI 12V gt 7 Vastaanottimen asentaminen 1 2 Kiinnit antenni vastaanottimeen Liit 8 V n verkkolaite ensin vastaanottimeen ja sitten 220 V n pistorasiaan Jatka kohtaan 8 Valitse kohta A B tai C sen mukaan miten
59. l Kontakt LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 S 411 33 G teborg SWEDEN ME zajrzyj na Tel English Svenska 46 0 31 3130290 Fax 46 0 31 3130299 Email serviceQludaeketronik com 100 upa ELEKTRONIK SV Svenska Anvandarhandbok 101 Inneh ll 1 Inledning ea 103 2 S kerhetsf reskrifter Viktig information 104 3 Detta ing r i din cowCam box nee 105 4 F rklaring av de medf ljande produkterna 106 5 S fungerar cowCam 5 sise 108 6 Att koppla in kameran ana nannaa aan ernennen 109 7 Att koppla in mottagaren enaa aaa aan ana aan aaa 109 8A Att se bilden genom cowCam Online naan enn rr na 110 8B Att se bilden lokalt p en dator aan aa nannaa enn aaeen 110 8C Att se bilden p en TV ins 110 9 Att byta frekvens p kameran n nananana a aa rr Brr Kr rn on 111 10 Vanliga TADO casa a ee eek 112 Ti Garantivillkoren ea an 113 12 Information om tervinning ne 113 13 Tekniska specifikationer a aR 114 14 Kontakta oss tillbeh r och KUNASETVICE n 114 102 1 Inledning Gratulerar till ditt k p av cowCamt fran LUDA Elektronik AB LITE Ditt cowCam paket kommer att ge dig trygg uppsikt ve
60. lo rboles ventanas 4 D muros etc que deban penetrar Si deben penetrar superficies met licas o de hormig n la fuerza de la se al se ver reducida substancialmente 6 Configuraci n de la camara Paso a paso 1 Conecte la antena negra de la c mara 2dBi a la parte trasera de la c mara 2 Fije la c mara de forma temporal a la pared en la ES posici n adecuada a un m ximo 12 metros desde una toma de pared de 220 V 3 Vaya al siguiente paso y fije la c mara de forma permanente cuando haya finalizado la instalaci n y est satisfecho con la imagen recibida Informaci n Para alargar el cable de alimentaci n R utilice un cable alargador ordinario de 220 ad D Voel cable de bajo voltaje incluido en su paquete 12V ES 7 Configuraci n del receptor 1 Conecte la antena al receptor 2 Conecte el adaptador de alimentaci n de 8V al receptor y a continuaci n a una toma de 220V 3 Pase al cap tulo 8 Elija los cap tulos A Bo C dependiendo de c mo le gustar a ver la imagen de su c mara No conecte el adaptador USB al puerto USB del ordenador antes de realizar la instalaci n de las unidades 39 8A Visualizaci n mediante cowCam Online cowCam Online es gratuito durante los 30 primeros d as y podr vigilar su vacas desde cualquier lugar del mundo utilizando un tel fono m vil o un ordenador con conexi n a internet Tras los 30 primeros d a
61. lternativa alla sostituzione del prodotto rotto con uno simile o con funzioni migliori Qualora Luda Elektronik AB sostituisca il prodotto il nuovo prodotto sar coperto dal rimanente periodo di garanzia del prodotto originale Nel caso in cui il prodotto venga sostituito precedentemente utilizzato le parti completamente funzionanti potrebbero essere utilizzate pezzi sostituiti sono sotto il controllo e di propriet di Luda Elektronik AB La garanzia non copre i danni sono sorti a causa di danni fisici incidenti disastri naturali l utilizzo di fonte di alimentazione non corretta o di utilizzo dei prodotti in comportamenti devianti da ci che stato recensito da Luda Elektronik AB in questo manuale d uso Il consumatore finale dovr accollarsi tutte le spese di spedizione che si sostengono per il trasporto al centro di IT riparazione Luda Elektronik AB La garanzia sar valida solo se verr presentata la ricevuta originale rilasciata dal rivenditore autorizzato Luda La ricevuta originale deve contenere informazioni riguardanti il luogo di acquisto data di emissione e descrizione del prodotto Luda Elektronik AB si riserva la facolt di rifiutarsi di eseguire la riparazione in garanzia se le informazioni sopra menzionate sono stato rimosse modificate o mancanti 12 Informazioni riguardo il riciclo Il simbolo barrato del cassonetto presente sul prodotto sulla batteria sulla documentazione o sulla confezione segnala che tut
62. might occur from abuse or incorrect usage of the products Always follow the instructions in this User Guide 20 3 What is included in your cowCam box EN LITE Your cowCam solution includes the following products 1 1 wireless video camera Art nr 905T 2 1 receiver Art nr 708 3 1USB adapter 4 30 day subscription to cowCam Online Your cowCam solution further includes 1 12V power adaptor for the camera 1 8V adaptor for the receiver 2 black antennas for camera and receiver 1 AV cable for connection of the receiver to your TV or cowCam Online Yellow Red 1 low voltage power cable extender 118SSK 1 installation CD for cowCam Online 1 User Guide Please make sure that all products are included in your package and that all products are marked with respective article number 21 4 Explanation of the included products To succeed with the installation process it is imperatively important that you get familiar with the included products Antenna 2dBi Protective hood Lens Day Night sensor Channel selector IR LED s Mounting NO Wireless video camera Art nr 905T ANTENNAS The unit dBi describes the antenna strength In the case of the transmitting antenna this means the strength of the transmitted signal and in the case of the receiving antenna this means the antennas level of sensitivity The two included 2dBi antennas are omni directional which means that
63. n tuotteisiin on merkitty tuotenumero 49 4 Mukana toimitettavien laitteiden selite Onnistuneen asentamisen kannalta on ehdottoman t rke tutustua mukana toimitettaviin laitteisiin Antenni 2 dBi Objektiivin suojus RW Linssi Paiva y anturi Kanavavalitsin Infrapunamerkkivalon Asennusjalka NE w d Langaton videokamera tuotenumero 905T ANTENNIT Yksikk dBi kuvaa antennin voimakkuutta L hett v n antennin tapauksessa t m tarkoittaa l hetett v n signaalin voimakkuutta ja vastaanottavan antennin tapauksessa laitteen herkkyystasoa Kaksi mukana toimitettavaa 2dBi antennia ovat ymp ris teilevi mik tarkoittaa ett ne l hett v t signaalia vakiovoimakkuudella 360 een kulmassa Antennit 2 kpl ovat samanlaisia joten kumpikin voidaan kytke kameraan ja tai vastaanottimeen 50 Antenni 2 dBi Silmukointitilan DIP kytkin Manuaalinen kanavanvalitsin Kanavien merkkivalot Kanavien lukitsemisen DIP kytkimet Power connection 8V Verkkoliit nt 8 V AV l ht TV lle Vastaanotin tuotenumero 708 Kanavien valitseminen ja vaihtaminen Vastaanotin voidaan asettaa joko manuaaliseen tilaan tai kanavanvaihtotilaan aseta oikeanpuoleinen DIP kytkin joko asentoon M OFF M tai L Kanavanvaihtotilassa Looping vastaanotin vaihtaa automaattisesti Q N H u a L DIP kytkimill valittujen kanavien 1 2 3 4 v lill Manuaalitilassa voit L
64. na fullt funktionsdugliga renoverade delar anv ndas Utbytta delar tillfaller LUDA Elektronik AB Garantin omfattar inte skada som uppkommit genom fysisk verkan olycksh ndelse naturkatastrof anv ndning av felaktig n tadapter eller annan anv ndning som avviker fr n LUDA Elektronik ABs r d och instruktioner Slutanv ndaren st r f r alla fraktkostnader som h rstammar fr n leveranserna till LUDA Elektronik ABs reparationsverkstad Garanti g ller endast mot uppvisande av originalkvitto utf rdat av s ljaren med information om ink psstalle ink psdatum och produktbeteckning LUDA Elektronik AB f rbehaller sig r tten att v gra utf ra garantiservice om denna information tagits bort ndrats eller saknas sedan produkt SV f rsta g ngen k pts fran en terf rs ljare 12 Information om atervinning Den verkorsade soptunnan pa produkter batteri litteratur eller paketering inneb r att alla elektriska och elektroniska produkter batterier och ackumulatorer ska l mnas till en tervinningsstation vid slutet av sin livsl ngd Detta krav g ller inom EU Kasta inte dessa produkter i det vanliga hushallsavfallet L mna alltid uttj nta elektronikprodukter batterier och f rpackningar till en atervinningsstation Pa s vis hj lper du till att undvika okontrollerad sophantering och framjar atervinning av material Batterier kan innehalla kvicksilver bly eller kadmium mnen som r skadliga f r v r h lsa och f r v
65. na 52 6 Kameran asentaminen un r a 53 7 Vastaanottimen asentaminen nennen nn 53 8A Nayttaminen cowCam Online j rjestelm n kautta 54 8B Katselu paikallisesti tietokoneella 54 8C Katseleminen televisiolla 54 9 Kameran taajuuden vaihtaminen 55 10 Usein kysytyt kysymykset UKK cuisin s 56 Whe TAK UU caca ri ange 57 12 Tietoa kierr tyksest ace u a aaa 57 13 Tekniset M ritelm t iconos 58 14 Ota yhteytt lis tarvikkeet ja tUki nono 58 46 1 Johdanto Onnittelut cowCam j rjestelm n hankkimisen johdosta J rjestelm n valmistaja on Luda Elektronik AB cowCam ratkaisun avulla voit valvoa navetassa olevia nautoja turvallisesti cowCam Online palvelun avulla voit n hd el imet kaikkialta mist p set k ytt m n Interneti Toivomme ett cowCam ratkaisu vastaa tarpeitasi ja ylitt odotuksesi Luda Elektronik AB n tuotteet toimivat 2 4 GHz n taajuudella Kamera vastaanotin ja USB sovitin ovat yhteensopivia FI kaikkien Luda Elektronik AB n laitteiden kanssa Huomaa ett n m LUDA tuotteet toimivat avoimella taajuudella ja ett signaali ei ole salattu T m tarkoittaa ett signaalia voidaan seurata toisella 2 4 GHz n laitteella joka on kameran toimintas teen sis puolella Tuote on CE sertifioitu eli se
66. nat 68 8B Regarder localement sur un ordinateur 68 8C Regarder sur un t l viseur 68 9 Changer la fr quence de la cam ra 69 10 Foire Aux Questions FAQ a iii 70 Ti Garantiti en ae rn 71 12 Information concernant le recyclage i 71 13 Caract ristiques techniques 72 14 Contactez nous accessoires et assistance technique 72 60 1 Introduction Nous vous f licitons d avoir achet cowCam de LUDA Elektronik AB Votre solution cowCam vous permet de surveiller votre b tail dans votre table en toute s curit Par ailleurs le service cowCam Online vous offre la possibilit de voir vos animaux partout o vous disposez d un acc s internet Nous esp rons que la solution cowCam comblera vos besoins et d passera vos attentes Les produits de la marque LUDA Elektronik AB fonctionnent sur la fr quence de 2 4 GHz et la cam ra le r cepteur et adaptateur USB sont compatibles avec tous les quipements de LUDA Elektronik AB Veuillez noter que ces produits LUDA transmettent des donn es sur une fr quence non r serv e et que le signal n est pas crypt Cela signifie que ce signal peut tre intercept par un autre dispositif fonctionnant 2 4GHz situ la port e de la cam ra Ce produit b n ficie du marquage CE ce qui signifie qu il satisfait toutes les r glementations tablies et toutes les normes aff rentes son utilisation au sein
67. ntie si les informations du regu original mentionn es pr c demment ont t modifi es supprim es ou sont manquantes 12 Information concernant le recyclage Sur votre produit votre batterie la documentation ou l emballage le symbole de la poubelle barr e d une croix a pour objet de vous rappeler que les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs doivent faire l objet d une collecte s lective en fin de vie Cette exigence s applique aux pays de l Union Europ enne Ne jetez pas ces produits dans les ordures m nag res non sujettes au tri s lectif D posez toujours vos produits lectroniques et batteries usag s ainsi que leurs emballages dans les points de collecte appropri s Vous contribuerez ainsi la lutte contre la mise au rebut non contr l e et a la promotion du recyclage des mat riaux Les piles peuvent contenir du mercure du plomb ou du cadmium les substances qui sont nuisibles a notre sant et notre environnement Vous pouvez obtenir des informations plus d taill es aupr s du revendeur de votre produit des autorit s locales en charge du traitement des d chets ou votre associations national de constructeurs 71 ER 13 Caract ristiques techniques Cam ra vid o sans fil Art n 905T Fr quence d mission ISM 2400 2483 MHz Courant d mission 10mW CE Canaux 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Antenne mettrice 50 ohm SMA
68. odbiornika do telewizora lub us ugi cowCam Online ty Czerwony 1 przed u acz kabla zasilania niskiego napi cia 118SSK 1 p yta instalacyjna CD do us ugi cowCam Online 1 Podr cznik u ytkownika zawiera ponadto Prosimy sprawdzi czy w zestawie znajduj si wszystkie wymienione elementy i czy s one oznaczone odpowiednim numerem artyku u 91 4 Opis za czonych produkt w W celu zapewnienia prawid owego procesu instalacji niezb dne jest zapoznanie si z za czonymi produktami Antena 2dBi Os onka Soczewka Czujnik dzienny nocny Wybierak kana w IR LED s N ka mocuj ca PE co Bezprzewodowa kamera wideo Art nr 905T ANTENY Jednostka dBi opisuje moc anteny W przypadku anteny przeka nikowej oznacza ona moc przesy anego sygna u za w przypadku anteny odbiorczej oznacza ona poziom czu o ci anteny Obie za czone anteny 2dBi s wielokierunkowe co oznacza e wysy aj sygna o sta ej mocy pod k tem 360 Obie anteny s identyczne wi c nie ma znaczenia kt rej z nich u yjesz do kamery a kt rej do odbiornika 92 Antena 2 dBi Przetacznik DIP switch dla trybu p tli R czny wyb r kana w Wska niki kana u Prze czniki DIP switch do blokowania kana w Z cze zasilania 8V Wyj cia AV do telewizora Odbiornik Art nr 708 Wyb r i prze czanie kana w Odbiornik mo na ustawi na tryb R czn
69. omputera zanim nie zainstalujesz sterownik w 8C Ogladanie na telewizorze 1 Podtacz kabel AV do odbiornika a nastepnie do telewizora Czerwony do czerwonego z tty do tego 2 Wybierz kana wej cia AV Wideo w telewizorze 96 9 Zmiana czestotliwosci kamery Je li podejrzewasz ze interferencje widoczne na obrazie nie s skutkiem niepotrzebnych przeszk d pomi dzy kamer a odbiornikiem zaleca si zmian cz stotliwo ci kamery Kamera do czona do zestawu cowCam mo e by nastawiona na kt r kolwiek z czterech cz stotliwo ci radiowych celem unikni cia mo liwych zak ce Na obrazkach ukazano jak ustawi poszczeg lne cz stotliwo ci 1 Wysu os on kamery do przodu PL 2 Przekrecaj obiektyw kamery w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 3 Zmie po o enie prze cznik w DIP switch zgodnie z ilustracj Kana 1 2414MHz Kana 2 2432MHz Kana 3 2450MHz Kana 4 2468MHz JE ize si EE A Ea UWAGA Dokonujac zmiany czestotliwosci kamery zmienia sie takze kanat transmisji kamery Nalezy w wczas r wnie zmieni kana na odbiorniku AV 97 10 Najczesciej zadawane pytania FAQ 1 Czy sygna pomi dzy kamer a odbiornikiem jest kodowany Sygna pomi dzy kamer a odbiornikiem nie jest kodowany i jego zakodowanie nie jest mo liwe Aby przechwycenie sygna u by o mo liwe w zasi gu kamery musi
70. os 1 1 video c mara inal mbrica Art No 905T 2 1 receptor Art No 708 3 1 adaptador USB 4 30 d as de subscripci n gratuita a cowCam Online Su soluci n cowCam tambi n incluye 1 adaptador de alimentaci n de 12 V para la c mara 1 adaptador de 8V para el receptor 2 antenas negras para la c mara y el receptor 1 cable AV para la conexi n del receptor a su televisi n o cowCam Online amarillo rojo 1 cable alargador de baja tensi n 118SSK 1 CD de instalaci n para la cowCam Online 1 Gu a de usuario Aseg rese de que su paquete contiene todos los productos y de que todos ellos est n marcados con sus respectivos n meros de art culo 35 4 Explicaci n de los productos incluidos Para conseguir un proceso de instalaci n satisfactorio es de vital importancia que se familiarice con los productos incluidos Antena 2dBi Funda protectora del objetivo RA NN 9h a AN ve Ooowcan ATTI Sensor de visi n nocturna diurna Selector de canales LED de infrarrojos Base de montaje RA Video c mara inal mbrica Art No 905T ANTENAS La unidad dBi describe la potencia de la antena En el caso de la antena transmisora esto refleja la potencia de la se al transmitida y en el caso de la antena receptora refleja el nivel de sensibilidad de la antena Las dos antenas 2dBi incluidas son omnidireccionales lo que quiere decir que ambas transmiten la se al a una potencia cons
71. ospitaliers car ils peuvent provoquer des interf rences avec des quipements sensibles N utilisez pas les produits bord d un avion car ils peuvent provoquer des interf rences avec des quipements sensibles N utilisez pas les produits d une mani re qui pourrait violer l int grit d autrui Conformez vous toujours aux lois et r glementations en vigueur dans votre pays Ne laissez pas des l ments d emballages en plastique la port e des enfants afin d carter tout risque d asphyxie Ne placez aucun des adaptateurs lectriques fournis en ext rieur ou proximit de l eau Ne couvrez pas et ne placez pas les adaptateurs lectriques sur des mat riaux sensibles la chaleur Ne soulevez pas la cam ra ou le r cepteur par leurs antennes Si vous utilisez plusieurs cam ras dans la m me zone positionnez les cam ras de telle sorte que les signaux puissent atteindre le r cepteur sous plusieurs angles N utilisez pas plusieurs cam ras la m me fr quence dans la m me zone car elles interf reraient entre elles LUDA Elektronik AB d cline toute responsabilit dans le cas o un v nement survient la suite d une utilisation abusive ou incorrecte des produits Suivez toujours les instructions de ce mode d emploi 662 3 Ce qui est inclus dans votre coffret cowCam TABLE 4 FR LITE Votre solution cowCam contient les l ments suivants 1 1 cam
72. ottagaren automatiskt att vaxla mellan de ON N N N a L kanaler 1 2 3 4 som st llts p ON med spakarna Manuellt l ge kisa kan du v xla mellan de valda kanalerna manuellt genom att trycka p knappen p mottagarens ovansida Om du endast anv nder en kamera rekommenderar vi att du st ller den h gra spaken p M och alla kanaler p OFF f r utom den din kamera s nder p Mottagaren kommer d att vara l st till din kameras signal och kommer inte byta kanal om n gon till exempel trycker ned knappen p mottagarens ovanslida av misstag AV ut till cowCam Online eller TV Du kan ansluta din mottagare till antingen cowCam Online eller en TVmed hj lp av AV kabeln gul r d Anslut AV kabeln till AV mottagaren och sedan till AV IN uttaget p din TV Om din TV inte har ett AV IN uttag kan du anv nda en SCART adapter Finns ej med i paketet med kan k pas hos v lsorterade hemelektronikbutiker Sl p din TV och v lj AV l ge f r att se bilden fr n kameran 107 5 S fungerar cowCam LADUGARD 1 Kameran filmar ditt boskap signalen verf rs tradl st till AV mottagaren i ladug rden 2 Bilden gar fran AV mottagaren till din dator genom USB adaptern I det har l get kan du v lja att ansluta AV mottagaren till en TV och hoppa ver online alternativet 3 Bilden av ditt boskap str mmas fran din dator ver internet direkt till cowCam Online Du beh ver inte oroa dig ver teknikaliteter som brand
73. per ogni prodotto I prodotti verranno danneggiati se alimentati con un voltaggio sbagliato Legga l intera guida all uso prima di iniziare ad installare il suo cowCam Non usare i prodotti nei seguenti luoghi Non usare i prodotti negli ospedali poich potrebbero interferire con apparecchiature sensibili Non usare i prodotti a bordo di aeroplani poich potrebbero interferire con apparecchiature sensibili Non usare i prodotti in modi che possano violare l integrit altrui Seguire sempre le leggi e legislazioni del proprio paese Non lasciare materiali di imballaggio di plastica alla portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento Non mettere gli adattatori di corrente in dotazione all esterno o vicino all acqua Non coprire gli adattatori di corrente e non posizionarli vicino a materiali sensibili al calore Non sollevare la videocamera o il ricevitore dalle loro antenne Se si usano videocamere multiple nella stessa area posizionare le videocamere in modo che i segnali raggiungano il ricevitore da angolazioni diverse Non utilizzare pi videocamere con la stessa frequenza nella stessa area poich interferirebbero tra di loro LUDA Elektronik AB declina ogni responsabilit in caso di abuso o di uso improprio dei propri prodotti Seguire sempre le istruzioni presenti in questa Guida all Uso 276 3 Contenuto della confezione del cowCam STALLA LITE La sua cowCam sol
74. ption Operating temperature Size BxDxH Weight ISM 2400 2483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CCD PAL 512x582 420TV Lines PAL 90 OLux 10m DC 12V 120mA IR OFF amp 270mA IR ON 20 50 Celsius 50 50 75 mm 200g 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 3V p p 600 ohm DC 8V 180mA 10 50 Celsius 68 16 78mm 120g 14 Contact us accessories and support LUDA Elektronik founded in 2003 is the leading distributor of wireless video equipment on the agricultiral market The company has an in depth expertise about the wireless video technology and its usage areas Due to this we can not only offer our customers the latest products but also a high quality product expertise sales support service and customer support Accessories and support Visit www ludaelektronik com support en for support and accessories to your cowCam solution Contact LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 S 411 33 G teborg SWEDEN LITE 46 0 31 3130290 46 0 31 3130299 E mail service cowcam europe com 30 LUDA ELEKTRONIK ES Espa ol Gu a del usuario 81 Contenidos 1 1HtrodUceiOn nee aan 33 2 Precauciones de seguridad Informaci n importante 34 3 Art culos incluidos en su paquete cowCam UF i 35 4 Explicaci n de los produc
75. r din dina kreatur i ladug rden Vi hoppas att du blir n jd med ditt cowCam paket och att dina f rv ntningar blir vertr ffade LUDA Elektroniks produkter anvander frekvensen 2 4GHz Tank p att LUDA Elektroniks produkter s nder p en ppen frekvens och att signalen inte r krypterad Detta inneb r att signalen ven kan fangas upp av en annan 2 4GHz mottagare inom kamerans rackvidd Produkten ar CE m rkt vilket betyder att den uppfyller alla faststallda krav som g ller f r att produkten ska fa tas i bruk inom EU CE m rkningen inneb r ocks att produktens radiostr lning understiger de gransvarden som anges i EMC direktivet 89 336 EEC och R amp TTE direktivet 1999 5 EC Vi tackar dig f r att du k pt cowCam paketet och nskar dig lycka till med din installation Om SV fragor skulle uppst under installationen r du v lkommen att h ra av dig till var kunniga kundtj nst Innan du b rjar l sa om hur du installerar ditt nyink pta cowCam paket ber vi dig att l sa igenom kapitel 2 S kerhetsf reskrifter Viktig information LITE F r senaste nytt och tillbeh r till cowCam bes k www cowcam europe com LUDA Elektronik AB 103 2 Sakerhetsf reskrifter Viktig information O 12V PIO Anv nd alltid r tt n tadapter till r tt produkt d du riskerar att produkterna g r s nder om de matas med fel volttal L s igenom hela handboken innan du p b rja
76. r din installation Anv nd inte produkterna p f ljande platser Anv nd ej produkterna n ra sjukhusutrustning d produkterna kan st ra k nslig utrustning Anv nd ej produkterna ombord p flygplan d produkterna kan st ra k nslig utrustning Anv nd ej produkterna p ett s tt som kan kr nka andras integritet F lj alltid g llande lagar och regler i det land du bor L mna inte plastmaterial i n rheten av sm barn Placera ingen av str madaptrarna utomhus eller i n rheten av vatten Tack inte ver str madaptrarna och placera inte str madaptrarna p temperaturk nsligt material Lyft inte kameran i antennen Omduanvander flera kameror inom samma omr de placera ut kamerorna s att kamerasignalerna n r mottagaren fr n olika vinklar Anv nd inte flera kameror med samma frekvens inom samma omr de d de kommer att st ra ut varandra LUDA Elektronik AB fr ns ger sig allt ansvar som kan uppst vid missbruk eller en felaktig anv ndning av produkterna som inte f ljer de instruktioner som anges i handboken 104 3 Detta ing r i din cowCam box LADUGARD SV LITE I ditt cowCam paket ing r f ljande produkter 1 1 tradl s videokamera Art nr 905T 2 1 mottagare Art nr 708 3 1 USB adapter 4 30 dagars abonnemang pa cowCam Online Ditt cowCam paket inneh ller ven 1 12V str madapter till kameran 1 8V str madapter till mottagaren 2 svarta antenner
77. ra il ricevitore e l adattatore USB sono compatibili con tutti gli equipaggiamenti LUDA Elektronik AB Si noti che questi prodotti LUDA trasmettono su una frequenza aperta e che il segnale non criptato Ci significa che il segnale pu essere ricevuto da un altro apparecchio a 2 4 GHz all interno della portata della videocamera IT Il prodotto certificato CE il che significa che pienamente in linea con le leggi e le esigenze per l uso nella UE La certificazione CE inoltre garantisce che il livello di radiazioni al di sotto del livello stabilito nella direttiva EMC 89 336 EEC e nella direttiva R amp TTE 1995 5 EC La ringraziamo per l acquisto di cowCam e ci auguriamo che trovi semplice il procedimento di installazione Se durante l installazione dovessero insorgere delle domande la preghiamo di leggere i capitoli di risoluzione problemi e il capitolo Domande Frequenti FAQ Se dovesse avere ulteriori dubbi si senta libero di contattare il nostro amichevole servizio clienti Prima di iniziare a leggere la sezione sull installazione la preghiamo di leggere per intero il capitolo 2 Precauzioni per la Sicurezza Informazioni importanti LITE Per novit o accessori per il suo cowCam visiti il nostro sito www cowcam europe com LUDA Elektronik AB 75 2 Precauzioni per la Sicurezza Informazioni importanti a 2 Utilizzare sempre il corretto adattatore di corrente
78. ra vid o sans fil art n 905T 2 1 r cepteur art n 708 3 1 adaptateur USB 4 Un abonnement de 30 jours au service cowCam Online Votre solution cowCam contient galement 1 adaptateur secteur 12V pour la cam ra 1 adaptateur secteur 8V pour le r cepteur 2 antennes noires pour la cam ra et le r cepteur 1 c ble AV pour connecter le r cepteur votre t l viseur ou cowCam Online Jaune Rouge 1 extension de c ble d alimentation basse tension 118SSK 1 CD d installation pour cowCam Online 1 Mode d emploi Assurez vous que tous les l ments r pertori s ici sont inclus dans l emballage et que tous les produits sont marqu s de leur num ro de r f rence 63 4 Explication des produits inclus Afin de mener bien le processus d installation il est imp ratif que vous vous familiarisiez avec les produits inclus Antenne 2dBi Capuchon protecteur bo Lentille E Po 123 cowcam ATTI Capteur Jour Nuit S lecteur de canal IR LED s Pied de fixation NEC S Cam ra vid o sans fil Art n 905T ANTENNES Le dBi de l unit d crit la puissance de l antenne Dans le cas de l antenne d mission cela quivaut la puissance du signal mis dans le cas de l antenne de r ception cela quivaut au niveau de sensibilit des antennes Les deux antennes 2dBi fournies sont omnidirectionnelles ce qui signifie qu elles transmettent le signal a une puissance constante et
79. rial stets bei den entsprechenden Sammelstellen Sie beugen so der unkontrollierten M llbeseitigung vor und f rdern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Batterien k nnen Quecksilber Blei oder Cadmium enthalten Stoffe die f r unsere Gesundheit und unsere Umwelt sch dlich sind Weitere Informationen erhalten Sie ber den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben von regionalen Abfallunternehmen oder Ihre staatlichen Beh rden f r die Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem f r Ihr Land 15 13 Technische Daten Schnurlose Videokamera Art Nr 905T Sendefrequenz ISM 2400 2483 MHz Sendest rke 10mW CE Kan le 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Sendeantenne 50 ohm SMA Kamerasensor CCD Aufl sung PAL 512x582 Horizontale Aufl sung 420TV Lines Winkel PAL 90 Minimale Beleuchtungsst rke OLux Nachtsichtreichweite 10m Spannung DC 12V Stromverbrauch 120mA IR OFF 8 270mA IR ON Betriebstemperatur 20 50 Celsius Gr Re BxDxH 50 50 75 mm Gewicht 200g Empfanger Art Nr 708 Kan le 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Empfindlichkeit des Empf ngers lt 85dBm Video Ausgang 1V p p 75 ohm Audio Ausgang 3V p p 600 ohm Spannung DC 8V Stromverbrauch 180mA Betriebstemperatur 10 50 Celsius Gr Re BxDxH 68 16 78mm Gewicht 120g 14 Zubeh r Support und Kontakt LUDA Elektronik AB wurde 2003 gegrinde
80. ription LUDA Elektronik AB reserve the right to refuse to perform the warranty service if above mentioned receipt information has been removed changed or is missing 12 Information regarding recycling The crossed out wheeled bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electrical and electronic products batteries and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life This requirement applies in the European Union Do not dispose of these products as unsorted municipal waste Always return your used electronic products batteries and packaging materials to a dedicated collection point This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials Batteries can contain mercury lead or cadmium substances that are harmful to our health and our environment More detailed information is available from the product retailer local waste authorities or your national producer responsibility organization 29 13 Technical specifications Wireless video camera Art no 905T Transmitting frequency Transmission power Channels Transmitting antenna Imaging sensor Resolution Horizontal resolution Angle Minimum Illumination IR night range Power supply Power consumption Operating temperature Dimensions WxDxH Weight AV Receiver Art no 708 Channels Received sensitivity Video out Audio out Power supply Power consum
81. s posteriores subscripciones al servicio ser n completamente opcionales Para instalar y emitir su imagen vaya a http cowcam online com seleccione Broadcast Emitir y siga las instrucciones 8B Visualizaci n local desde un ordenador 1 Introduzca el CD de instalaci n de la unidad en el ordenador para instalar las unidades del adaptador USB y la aplicaci n de visualizaci n de la c mara No conecte el dispositivo 2 Abrir Autostart exe si no comienza de forma USB al puerto USB del autom tica Siga las instrucciones en pantalla ordenador antes de instalar las unidades 3 Conecte el adaptador USB al receptor AV utilizando el cable AV Rojo con rojo amarillo con amarillo 4 Conecte el adaptador USB al puerto USB 2 0 EI sistema completar la instalaci n 8C Visualizaci n desde una televisi n 1 Conecte el cable AV al receptor y a continuaci n a su televisi n Rojo con rojo amarillo con amarillo 2 Elija el canal AV In V deo de su televisi n 40 9 Cambiar la frecuencia de la camara Si considera que las interferencias en las imagenes no son resultado de obstaculos innecesarios entre la c mara y el receptor se recomienda cambiar la frecuencia de la c mara La c mara suministrada con la soluci n cowCam puede ser modificada a cualquiera de las cuatro radio frecuencias para evitar posibles interferencias Det ngase a mirar las im genes para saber c mo ajustar cada una de las frecuenci
82. s images de l table simultan ment 7 D autres questions Nous vous invitons avec grand plaisir visiter notre site www cowcam europe com ou nous contacter d une autre facon voir le chapitre 18 Contactez nous 70 11 Garantie La garantie d un an moins de termes pr voyant le contraire au contrat d bute la date de lachat du produit d un agent autoris de LUDA Elektronik AB Durant la garantie LUDA Elektronik AB s engage r parer ou remplacer s il l est n cessaire le produit par le meme ou equivalent Lorsque que de nouveaux produits sont remplac s par LUDA Elektronik AB ceux ci sont couverts sous la garantie originale Si des pi ces sont remplac es il se peut qu elles soient des pi ces usag es appartenant LUDA Elektronik AB La garantie ne couvre pas les bris dus aux accidents aux d sastres naturels usage inad quat usage inconvenable des adaptateurs ou sources de courant ou tout autre comportement qui ne convient pas aux recommandations faites pas LUDA Elektronik AB dans ce guide Le consommateur est responsable pour les co ts d envoi postal jusqu a l atelier de r paration de LUDA Elektronik AB La garantie est valide seulement en vertu du regu original mis par un agent de chez LUDA Le recu original doit contenir les informations concernant l endroit de l achat la date d achat et une description du produit LUDA Elektronik AB se r serve le droit de refuser d appliquer la gara
83. sehen kann Um das Beste aus Ihrer berwachung zu machen k nnen Sie unser Zubeh r Extra Nachtlicht erwerben Das Extra Nachtlicht deckt bis zu 120 m2 ab und hat eine ultralange Lebensdauer von bis zu 50 000 Stunden 5 Jahre Wenden Sie sich bitte an Ihren Einzelh ndler um weitere Informationen zu erhalten oder besuchen Sie www cowcam europe com 6 Kann ich das Bild auf meinem TV Ger t empfangen Die cowCam L sung wird mit Kabeln zum Anschluss an den Fernseher geliefert Sie k nnen nicht gleichzeitig mit einem AV Empf nger auf einem Fernseher und auf Ihrem Computer sehen Sie k nnen Ihrem cowCam System eine unbegrenzte Anzahl von AV Empf ngern Art Nr 708 hinzuf gen um mehrere Pl tze im Stall gleichzeitig zu sehen 7 Haben Sie weitere Fragen Sie k nnen uns gern jederzeit auf unserer Webseite www cowcam europe com besuchen oder sich auf irgendeinem anderen Wege an uns wenden siehe Kapitel 18 Kontakt 14 11 Garantiebedingungen Die Garantie gilt wenn nichts anderes angegeben 12 Monate ab Kaufdatum beim Fachhandler DE W hrend der Garantiezeit bernimmt LUDA Elektronik AB evtl n tige Reparationen oder erstattet Ihnen ein mindestens gleichwertiges Austauschger t Wenn Ihnen LUDA Elektronik AB ein Produkt ersetzt wird dieses Produkt durch die urspr ngliche Garantie f r die verbleibende Zeit gedeckt Wenn ihr Produkt ausgetauscht wird k nnen benutzte noch funktionierende Teile weiterhin verwendet w
84. so metallo o cemento l intensit dei segnali viene notevolmente ridotta 6 Impostare la videocamera Passo per passo 1 Collegare l antenna nera della videocamera 2dBi al retro della videocamera 2 Fissare temporaneamente la videocamera al muro in una posizione appropriata a 12 metri al massimo da una presa di corrente a muro da 220V 3 Passare al passo successivo e fissare la videocamera in modo permanente alla fine dell installazione e quando si soddisfatti dell immagine Informazione R Per allungare il cavo di alimentazione usare una normale prolunga da 220V o il cavo a basso voltaggio in dotazione 12V gt 7 Impostare il ricevitore 1 Collegare l antenna al ricevitore 2 Collegare l adattatore di corrente da 8V al ricevitore e quindi alla presa da 220V 3 Continuare al capitolo 8 Scegliere il capitolo A Bo C a seconda di come si preferisce la visualizzazione dell immagine della videocamera NON collegare l adattatore USB alla porta USB del computer prima di aver installato i driver 81 8A Visualizzazione attraverso cowCam Online cowCam Online gratis per i primi 30 giorni in questo modo potr sorvegliare le sue mucche ovunque si trovi nel mondo usando un telefono cellulare o un computer con connessione internet Dopo i primi 30 giorni l estensione dell abbonamento assolutamente facoltativa Per installare e trasmettere l
85. t paristot ja akut on toimitettava erilliseen ker yspisteeseen kun tuote on k ytetty loppuun T m vaatimus on voimassa Euroopan unionin alueella N it tuotteita ei saa heitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen joukkoon Palauta k ytetyt elektroniset tuotteet akut ja pakkausmateriaalit aina niille tarkoitettuun ker yspisteeseen N in ehk iset valvomatonta j tteiden h vitt mist ja edist t materiaalien kierr tyst Akut voivat sis lt elohopeaa lyijy tai kadmiumia terveydellemme ja ymp rist llemme haitallisia aineita Lis tietoja saa tuotteen j lleenmyyj lt j tehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta ja kansallisilta tuottajavastuuj rjest ilt 574 13 Tekniset maaritelmat Langaton videokamera tuotenumero 905T Lahetystaajuus Lahetysteho Kanavat Lahettava antenni Kuvasensori Resoluutio Vaakaerottelu Kulma Minimivalo Infrapunan kantama pime ss e Virtal hde Virrankulutus K ytt l mp tila Mitat LxSxK Paino Vastaanotin tuotenumero 708 Kanavat Vastaanottimen herkkyys Video ulostulo Audio ulostulo Virtal hde Virrankulutus K ytt l mp tila Mitat LxSxK Paino ISM 2400 2483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CCD PAL 512x582 420TV Lines PAL 90 OLux 10m DC 12V 120mA IR OFF amp 270mA IR ON 20 50 Celsius 50 50 75 mm 200g 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz
86. t und ist in den letzten Jahren zu einem fiihrenden Anbieter von schnurloser Videoausr stung auf ausgew hlten M rkten geworden Das Unternehmen besitzt ein fundiertes Wissen von schnurloser Videotechnik und dessen Anwendungsgebiete Das tr gt dazu bei dass wir unseren Kunden auRer den Produkten auch eine hochqualifizierte Produkt und Kaufberatung sowie Service und Support anbieten k nnen Besuchen Sie http ludaelektronik com support de fir Informationen zu Zubeh r und Support Kontakt LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 Tel English Svenska 46 0 31 3130290 S 411 33 G teborg Fax 46 0 31 3130299 SWEDEN Email service ludaeketronik com 16 LUDA ELEKTRONIK EN English User guide Contents 1 Irod coria ia 19 2 Safety precautions Important information 20 3 What is included in your cowCam E boX iii 21 4 Explanation of the included products 22 5 How the cowCam solution works 24 6 Setting up the camera 25 7 Setting Up the receiver ee ea 25 8A Viewing through cowCam Online 26 8B Viewing locally on a computer nennen 26 SC VIEWING ONG TV ii 26 9 Changing the frequency of the camera 27 10 Frequently asked questions FAQ 28 TE Wa Y ic a ci 29 12 Information regarding recycling nano nann AK RA AR nn AA 29 13 Technical specifications rara 30 14 Contact us accessories and support 30 18 1 Introduc
87. tante en un ngulo de 360 Las dos antenas son id nticas de manera que no importar cu l utilice con la c mara o con el receptor 36 Antena 2dBi Conmutador DIP para el modo de bucle Selector de canal manual Indicadores de canal Conmutadores DIP para el bloqueo de canales Power connection 8V Conexi n de alimentaci n 8V salida AV para la televisi n Receptor Art no 708 Elecci n y cambio de canales Podra ajustar el receptor al modo Manual M o al modo Bucle L Ajustar el conmutador dip derecho a M o L En el modo Bucle el OFF M receptor alternar automaticamente de canales 1 2 3 4 al ajustara ON ON N N N a L ACTIVADO los conmutadores dip En el modo Manual podr alternar ke entre los canales elegidos manualmente pulsando el bot n en la parte superior del receptor Si s lo va a utilizar una camara le recomendamos ajustar los conmutadores dip de la derecha a M y mantener todos los canales desactivados exceptuando el canal que su camara utiliza para la transmisi n El receptor quedar fijado en el canal de su c mara y no cambiar de canal si por ejemplo alguien pulsa accidentalmente el bot n en la parte superior del receptor Salida AV a cowCam online o a la televisi n Podr conectar su receptor a cowCam Online o a una televisi n con el cable AV suministrado amarillo rojo Conecte el cable AV al receptor AV y a continuaci n a la tom
88. they transmit the signal with constant strength in a 360 angle The two antennas are identical so it will not make a difference which one you use for the camera or the receiver 22 Antenna 2 dBi Dip switch for looping mode Manual channel selector Channel indicators Dip switches to lock channels Power connection 8V AV out for TV Receiver Art no 708 Choosing and switching channels You can set the receiver to either Manual or Looping mode Right dip switch set to either M or L OFF M In Looping mode the receiver will automatically switch between the ON L channels 1 2 3 4 set to ON with the dip switches In Manual mode LT 34 you can switch between the chosen channels manually by pressing the ZEN button on the top of the receiver If you only use one camera we recommend that you set the dip switch to the right to M and keep all channels off except for the one your camera is transmitting on The receiver will be locked to your camera channel and will not change channels if somebody for example by mistake presses the button on top of the receiver AV out to cowCam online or TV You can connect your receiver either to cowCam Online or a TV with the included AV cable yellow red Connect the AV cable to the AV receiver and then to the AV IN socket of your TV If your TV does not have an AV IN socket use a SCART converter is not included but can be found in well assorted Audio
89. ti i prodotti elettrici ed elettronici batterie e gli accumulatori sono soggetti a raccolta speciale alla fine del ciclo di vita Questo requisito si applica in Unione Europea Non smaltire questi prodotti come rifiuti urbani indifferenziati I prodotti elettronici usati batterie e materiali di imballaggio vanno sempre raccolti in un apposito punto di raccolta In questo modo si impedisce lo smaltimento incontrollato dei rifiuti e si promuove il riciclo dei materiali Le batterie possono contenere mercurio piombo o cadmio sostanze che sono dannose per la nostra salute e il nostro ambiente Informazioni pi dettagliate sono disponibili presso il rivenditore del prodotto le locali autorit nazionali di organizzazione o la vostra responsabilit del produttore 85 13 Specifiche tecniche Telecamera senza fili Art no 905T Frequenza di trasmissione Potenza di trasmissione Canali Antenna di trasmissione Sensore di immagine Risoluzione Risoluzione orizzontale Angolo Illuminazione minima Raggio notturno infrarossi Fornitura energia Consumo energia Temperatura di funzionamento Dimensioni LxPxA Peso Ricevitore Art no 708 Canali Sensibilit ricevitore Uscita video Uscita audio Fornitura energia Consumo energia Temperatura di funzionamento Dimensioni LxPxA Peso ISM 2400 2483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CCD PAL 512x582 420TV Lines PAL
90. tion Congratulations to your purchase of cowCam from LUDA Elektronik AB Your cowCam solution gives you safe supervision of the cattle in your barn By using the EN cowCam Online service you will be able to see your animals from anywhere where you have access to the internet We hope that the cowCam solution will satisfy your needs and exceed your expectations The products from LUDA Elektronik AB operate on the 2 4 GHz frequency The camera receiver and USB adapter are compatible with all LUDA Elektronik AB equipment Note that LUDA the Elektronik products transmit on an open frequency and that the signal is not encrypted This means that the signal can be captured by another 2 4GHz device within the camera range The product is CE certified which means that it fulfils all established rules and demands for usage within the EU The CE certification further implies that the radiation level is below the established radiation levels stated in the EMC directive 89 336 EEC and R amp TTE directive 1999 5 EC We thank you for purchasing the covCam solution and we hope you will find the installation process easy If questions arise during the installation please read through the troubleshooting chapters and the FAQ chapter If further questions arise you are very welcome to contact our friendly customer support Before you start reading about the installation of your cowCam through chapter 2 Safety precautions Important information
91. tiorario 3 Cambiare i commutatori come da illustrazione Canale 1 2414MHz Canale 2 2432MHz Canale 3 2450MHz Canale 4 2468MHz si EH ER si Ba A Ea ATTENZIONE Cambiando la frequenza della videocamera cambiera anche il canale di trasmissione della videocamera In questo caso dovra cambiare anche il canale del ricevitore AV 83 10 Domande Frequenti FAQ 1 Il segnale tra la videocamera e il ricevitore criptato Il segnale tra la videocamera e il ricevitore non criptato ed impossibile da criptare Per catturare il segnale un altra persona dovrebbe trovarsi all interno della portata della videocamera con un ricevitore che opera sulla stessa frequenza 2 Cosa significa visuale Si ha una visuale libera quando tra la videocamera e il ricevitore non ci sono oggetti di alcun tipo muri alberi ecc La qualit delle immagini peggiora gradualmente e diventa sempre pi instabile con l aumentare della distanza della videocamera dal ricevitore 3 La videocamera resistente all umidit La videocamera della sua cowCam solution classificata come IP54 Questo significa che la videocamera ben protetta sia dalla polvere sia dall umidit La videocamera pu essere installata all esterno anche in caso di pioggia o in ambienti umidi come le stalle 4 possibile aggiungere ulteriori videocamere alla mia cowCam solution possibile aggiungere altre videocamere alla
92. tos incluidos 36 5 C mo funciona la soluci n COWC AM nneeneennnenneennnnnnnnnnen nn 38 6 Configuraci n de la c Mara e 39 T Configuraci n del receptor umi 39 8A Visualizaci n mediante cowCam Online 40 8B Visualizaci n local desde un ordenador rs saa 40 8C Visualizaci n desde una televisi nN enn s snar rna 40 9 Cambiar la frecuencia de la cAMara ii 41 10 PFEGUAtAS TTECUENTES iii larga 42 URE e E aaa 43 12 Informaci n concerniente al reciclaje i 43 13 Especificaciones t cnicas a aE 44 14 Cont ctenos accesorios Y Apoyo i 44 32 1 Introducci n Enhorabuena por su adquisici n de la cowCam de LUDA Elektronik AB Su soluci n cowCam le proporciona una supervisi n segura del ganado en su establo Al utilizar el servicio cowCam Online usted ser capaz de ver a sus animales desde cualquier sitio en el que tenga acceso a internet LITE ES Esperamos que la soluci n cowCam satisfaga sus necesidades y exceda sus expectativas Los productos de LUDA Elektronik AB funcionan a una frecuencia de 2 4 GHz La c mara el receptor y el adaptador de USB son compatibles con todo el equipo de LUDA Elektronik AB Tenga en cuenta que estos productos LUDA transmiten en una frecuencia abierta y que la se al no est codificada Esto quiere de
93. tricos y electr nicos las bater as y los acumuladores deber n desecharse por separado al final de su vida til Este requerimiento es aplicable dentro de la Uni n Europea No deseche estos productos como basura municipal desclasificada Siempre deseche sus productos electr nicos utilizados bater as y materiales de envoltorio en un punto de recogida cualificado De este modo podr prevenir el desecho incontrolado de basura y ayudar as a promover el reciclaje Las bater as pueden contener mercurio plomo o cadmio los cuales son nocivos para la salud y nuestro medio ambiente Para obtener m s informaci n consulte a su distribuidor autoridades locales de desecho o a su organizaci n nacional de responsabilidad del productor 43 13 Especificaciones t cnicas Video c mara inal mbrica Art no 905T Frecuencia de transmisi n ISM 2400 2483 MHz Potencia de transmisi n 10mW CE Canales 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Antena de transmisi n 50 ohm SMA Sensor de imagenes CCD Resoluci n PAL 512x582 Resoluci n horizontal 420TV Lines Angulo PAL 90 Iluminaci n minima OLux Relaci n de RI nocturna 10m Fuente de alimentaci n DC 12V Consumo de potencia 120mA IR OFF amp 270mA IR ON Temperatura de funcionamiento 20 50 Celsius Dimensiones L x An x AI 50 50 75 mm Peso 200g Receptor Art no 708 Canales 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Sens
94. uktkunskap saljst d service och support Tillbeh r och kundservice Bes k www ludaelektronik com support sv f r support och tillbeh r till ditt cowCam Kontakt LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sverige LITE paket 46 0 31 3130290 46 0 31 3130299 E post service horsealarm europe com 114 Declaration of Conformity R amp TTE Declaration of Conformity DoC Unigue identification of this DoC 631COL 2010 CE We LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Phone 46 31 3131290 declare that the product product name cowCam LITE type or model 631COL to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The product is in conformity with the following standards and or other normative documents HEALTH amp SAFETY Art 3 1 a EN 50371 EMC Art 3 1 b Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 301 489 1 3 SPECTRUM Art 3 2 EN 300 440 1 2 Technical file held by LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Place and date of issue of this DoC G teborg 2010 10 01 Signed by or for the manufacturer Title CEO Signed by or for the manufacturer N Name in print Daniel Ludwiszewski Title Product Manager R amp TTE Declaration of Conformity DoC Unik identif
95. un canal abierto para la WLAN y utilice un m ximo de 3 c maras en total Para m s informaci n contacte con su distribuidor o visite www cowcam europe com 5 Podr ver la misma zona durante la noche como la veo durante el d a Para obtener el m ximo de su sistema de vigilancia podr adquirir nuestro accesorio Extra Night Light Luz Nocturna Adicional Extra night light cubre hasta un m ximo de 120 m2 y tiene una vida de duraci n extra larga de hasta 50 000 horas P ngase en contacto con su distribuidor para m s informaci n o visite www cowcam europe com 6 Puedo recibir la imagen en mi televisi n La soluci n cowCam viene suministrada con cables de conexi n a la televisi n No podr ver las im genes en una televisi n y en su ordenador al mismo tiempo con un receptor AV Puede a adir un n mero ilimitado de receptores AV Art No 708 a su sistema cowCam para ver simult neamente en varios lugares del establo 7 M s preguntas Por favor visite nuestra p gina web www cowcam europe com o contacte con nosotros de cualquier otro modo consulte el cap tulo 18 Contacte con nosotros 42 11 Garantia La garantia cubrir a menos que se especifique lo contrario 12 meses desde la fecha de compra del producto a un distribuidor autorizado de LUDA Elektronik AB Durante el periodo de la garantia LUDA Elektronik AB est obligado a reparar alternativamente a reemplazar el producto averiado por un pro
96. ution include i seguenti prodotti 1 1videocamera wireless Art nr 905T 2 1 ricevitore Art nr 708 3 1 adattatore USB 4 Abbonamento di 30 giorni a cowCam Online La sua cowCam solution include inoltre 1 adattatore di corrente 12V per la videocamera 1 adattatore 8V per il ricevitore 2 antenne nere per videocamera e ricevitore 1 cavo AV per la connessione del ricevitore alla sua TV o a cowCam Online Giallo Rosso 1 prolunga cavo di corrente a basso voltaggio 118SSK 1 CD di installazione per cowCam Online 1 Guida all Uso La preghiamo di assicurarsi che tutti i prodotti elencati siano inclusi nella confezione e che tutti i prodotti siano marcati con il rispettivo numero di articolo 377 4 Spiegazione dei prodotti inclusi Affinch il procedimento di installazione abbia successo di cruciale importanza che lei prenda familiarit con i prodotti inclusi Antenna 2dBi Coperchio protettivo N Lenti 9h gt cowcam ATTI Sensore Giorno Notte Selettore canale LED IR Base di NE G Videocamera Wireless Art nr 905T ANTENNE L unit di misura dBi descrive la potenza dell antenna Nel caso dell antenna trasmittente essa indica la forza del segnale trasmesso e nel caso dell antenna ricevente indica il livello di sensibilit dell antenna Le due antenne 2dBi in dotazione sono omnidirezionali il che significa che trasmettono il segnale con forza costante a un angolo di 360
97. v ggar och IP konfigurationer 4 S kert och enkelt kan du se bilden av ditt boskap p www cowcam online com med hj lp av en internetansluten dator eller mobiltelefon var du n r B sta bildkvalitet uppn s d det r fri sikt mellan kamera och mottagare Maximalt avst nd mellan kamera och mottagare r 50m Information Signalerna p 2 4 GHz bandet skickas ut som v gor i luften V gorna kan g igenom de flesta objekt eller studsa runt dem Dock d mpas signalen vid varje hinder som t ex tr f nster och tunna v ggar Vid metall eller tjock betong d mpas signalen mycket kraftigt 108 6 Koppla in kameran Steg f r steg 1 Skriva p den svarta kameraantennen 2dBi p kamerans baksida 2 Fast kameran tempor rt p en l mplig v gg max 12 meter fran ett 220V str muttag 3 G till nasta steg och fast kameran permanent nar installationen r klar och du r n jd med bildkvaliteten Information F r att f rl nga str mkabeln anvand SV un en vanlig 220V f rl ngningssladd eller den medf ljande svagstr msf rl ngningskabeln a 8 7 Koppla in AV mottagaren 1 Skruva p antennen p mottagaren 2 Anslut 8V str madaptern till AV mottagaren och sedan till ett 220V uttag 3 G vidare till kapitel 8 V lj avsnitt A B eller C beroende p hur du vill se bilden fr n din kamera OBS Anslut INTE USB adaptern till datorn innan du installerat
98. vi att du l mnar en kanal ppen f r att undvika st rningar Tre kameror totalt Kontakta din terf rs ljare f r mer information eller bes k www cowcam europe com 5 Jag vill se lika stor yta p natten som jag kan se p dagen F r att f ut b sta m jlliga resultat av din vervakning kan du k pa till v rt tilloeh r Extra Night Light Extra Night Light t cker en yta av upp till 120m2 och har en ultral ng livsl ngd p up till 50 000 timmar Kontakta din terf rs ljare f r mer information eller bes k www cowcam europe com 5 Kan jag se bilden p min TV cowCam levereras med kablar f r anslutning till TV Du kan inte se bilden p TVn och datorn samtidigt med en AV mottagare D remot kan du l gga till obegr nsat med extra AV mottagare Art nr 708 till ditt cowCam system f r att titta p flera st llen samtidigt 6 Fler fr gor Du r alltid v lkommen att bes ka v r websida www cowcam europe com eller kontakta oss p annat s tt se kapitel 18 Kontakta oss 112 11 Garantivillkor Garantin g ller om inte annat anges 12 m nader fran det datum produkten k ptes fran aterf rsaljaren Under garantitiden atar sig LUDA Elektronik AB att reparera produkten alternativt ersatta dig med utbytesprodukt som har motsvarande eller battre funktioner Nar LUDA Elektronik AB byter ut produkten tacks utbytesprodukten av originalgarantin under den terst ende garantitiden Vid utbyte kan genomg ng
99. y lub P tli Prawy prze cznik DIP switch ustawiony w pozycji M lub L W trybie P tli odbiornik b dzie OFF M automatycznie prze cza pomi dzy kana ami 1 2 3 4 ustawionymi w ON N N N a L pozycji ON W przetacznikami DIP switch W trybie Recznym mo esz Kiia prze cza pomi dzy wybranymi kana ami r cznie naciskaj c przycisk na g rze odbiornika W przypadku u ytkowania tylko jednej kamery zalecamy ustawienie prawego prze cznika DIP switch w pozycji M i utrzymywanie w czonego jedynie tego kana u na kt rym odbywa si transmisja z kamery Odbiornik przypisze si do kana u kamery i nie zmieni kana u gdy na przyk ad kto omy kowo naci nie przycisk na g rze odbiornika Wyj cie AV do cowCam online lub telewizora Mo esz pod czy odbiornik zar wno do us ugi cowCam Online jak i telewizora za pomoc do czonego kabla AV ty czerwony Pod cz kabel AV do odbiornika AV a nast pnie do gniazda wej cia AV w Twoim telewizorze Je li Tw j telewizor nie posiada gniazda wej cia AV u yj konwertera SCART nie jest do czony do zestawu jest jednak dost pny w dobrze zaopatrzonych sklepach audio wideo W cz telewizor i ustaw go na tryb AV aby odbiera obraz z kamery 93 PL 5 Dzia anie cowCam 1 Kamera monitoruje Twoje byd o sygna jest przesy any bezprzewodowo do odbiornika AV w oborze 2 Za pomoc adaptera USB obraz byd a przesy any jest z odbiornika
100. y przesy ki kt re mog powsta w czasie transportu do warsztatu LUDA Elektronik AB PL Gwarancja jest wa na tylko za okazaniem z wa nego dowodu zakupu wydanym przez autoryzowanego sprzedawc LUDA Oryginalny dow d zakupu zawiera informacje takie jak miejsce zakupu data transakcji i opis produktu LUDA Elektronik AB zastrzega sobie prawo do odmowy naprawy gwarancyjnej je eli kt re z powy szych informacji na dowodzie zakupu b d usuni te zmienione lub brakuj ce 12 Informacje dotycz ce recyklingu Symbol przekre lonego kosza na k kach na produkcie baterii ksi ce lub opakowaniu przypomina e wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty baterie i akumulatory musz by oddane do oddzielnej zbi rki gdy nie s ju u ywane Wym g dotyczy Unii Europejskiej Nie nale y wyrzuca tych produkt w razem z odpadkami komunalnymi Zawsze oddawaj zu yte produkty elektroniczne baterie i opakowania do przeznaczonych do tego miejsc zbi rek W ten spos b mo na zapobiec niekontrolowanemu usuwaniu odpad w i promowaniu recyklingu materia w Baterie mog zawiera rt o w czy kadm substancje kt re s szkodliwe dla naszego zdrowia i rodowiska naturalnego Wi cej szczeg w jest dost pnych u sprzedawcy detalicznego produktu lokalnych w adz odpowiedzialnych za odpadki lub organizacji krajowej odpowiedzialno ci producenta 99 13 Specyfikacje techniczne Bezprzewodowa video kamera Art nr 9
101. zwischen der Kamera und dem Empfanger verschliisselt Das Signal zwischen der Kamera und dem Empfanger ist nicht verschlisselt und es ist auch nicht m glich es zu verschliisseln Um das Signal zu erfassen muss sich jemand anders mit einem Empfanger der auf derselben Frequenz arbeitet innerhalb der Kamerareichweite befinden 2 Was bedeutet eine klare Sichtstrecke Mit einer klaren Sichtstrecke ist gemeint dass sich keinerlei Objekte Wande Baume usw zwischen der Kamera und dem Empfanger befinden Die Bilder verschlechtern sich graduell und werden immer instabiler wenn die Kamera zu weit vom Empfanger entfernt wird 3 Ist die Kamera wasserdicht Die Kamera in Ihrer cowCam L sung ist als IP54 klassifiziert Das bedeutet dass die Kamera sowohl gegen Staub als auch gegen Feuchtigkeit gut gesch tzt ist Sie kann auch bei Regen im AuBenbereich oder in klammen Umgebungen wie z B in Stallen platziert werden 4 Ist es m glich meiner cowCam L sung weitere Kameras hinzuzuf gen Es ist m glich Ihrer cowCam L sung Kameras hinzuzuf gen Sie k nnen insgesamt bis zu vier Kameras verwenden Wenn Sie WLAN in der N he haben empfehlen wir einen Kanal f r das WLAN offenzuhalten und h chstens insgesamt drei Kameras zu verwenden Wenden Sie sich bitte an Ihren Einzelh ndler um weitere Informationen zu erhalten oder besuchen Sie www cowcam europe com 5 Ich m chte bei Nacht denselben Bereich sehen den ich im Tageslicht

DE - Bedienungsanleitung EN - User Guide ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents