User Guide
Contents
1. Version 03 2015 PI2. 2 2
3. 1 6 7 a
4. 10 IEE 4 Dixell XRO2CX 4 1 1
5. 4 4 Dixell XRO2CX XRO2CX Version 03 2015 7 PI 4 4 1 4 4 2 1
6. 2 6 1 6 8 1 2 Version 03 2015 PI 3
7. 8 FAKTA
8. 9 R290 R290 Version 03 2015 10 PI NEDERLANDS NEDERLANDS 1 Voordat u de kast in gebruik neemt 1 1 Garantie 2 Promoter 2 1 Waarschuwingen 2 2 Beperkingen rm ia nee Pa EA VERETA 3 2 3 nreo mon redenen E enne nete 4 2 4 Transp rtschade za ci OOO entered 4 2 5 De kast installeren 2 6 Reiniging v r gebruik 3 Elektrische aansluitingen
9. 2 1 R290 ZN He Version 03 2015 2 PI gt gt gt
10. 5 5 1 2 3
11. 2 90 4 2 2 Version 03 2015 6 PI 4 3
12. GB 2 3 B R290 2 4 2 5 1 min 20
13. 9 Version 03 2015 PI
14. 1 1 3 3 EN ISO 23953 60 25 0 2 D 2 Promoter Promoter
15. 54 27 9002 IBAN SPUL SEW VSI 1 1 5 I AA CZ 6GD NNJNNY Ef uaureynw uajsQuugys 03 59 1105 Ef 43 66 9009 A1 801 P007 Uo Ef LOJSQUUEES HOANINNAUEESE 2 9002 LELVSE JAUJ WO 2UIS U JJ UBU EJSOAWNU2JSNIE 8010 194904 SIOJJDISIOH QE 22 HOHONPOI 2918 5 EJSO HASNISIWTEA POOF HHD OISIA AITOOI0I4 OTIOH OISSV TOOUN WILOWOAd TAA VDVS 11 NODYON AT NOISIA d L pun HOPON J29QWSJNEJJS ssep JLM od Aoydsip joy asvjoap 7 44 yoo oyrgw jogowsying HE TEJ SIOJ 1A IddA Ef yaw AJSNIE KJ W AK 9999 DUIWEJNN E ONV INId INONS OOAYOd 15190 Nid LegsanstjoaL PC Td AO HdHON ua asnzuawuesnz 8 481 4 Ap UOSISq Jap A paru yaar uosiad ay ssasppo pub USUONEJUAWN OP USP EJJ J
16. 4 Version 03 2015 8 PI 5 6 7 6 8
17. HQd NVAUMYSUO4 93 VLS33NOM VLSIIWTVA NIVLLISO SNINNYVASIWYLLIII dn015 NNYWSJIA 0 707022707 BUTADUWJ BUNNS 2ML USUELT MEIN 800419239 pun sop patfiuojo uossad fo ST0T 90 70 OOAOd 8un ajssny Jap 381 pun UO 2155 fo awp pup ond 93 7v 9002 10 auryosejl 98 SIP ur ourgosej AP ssep ap nm 31121528359 S EJU2U2q9808 uuom uswuwous3 9214328 ut 3512 2U1YOSEJ 25210 awysdosddv 4 7 9000 aanvang amp ay fo suorsiosd 21 Gnusofuod uaag soy pamsod os IQ 01 51 Jou 2214125 Ind aq zou jsmu pojojdiuoo SJL TIZIHI UL OSI 68 7 SEE09 NA T ES6EC OSI NA T ES6ET OSI NA uspnM U2UON IJIZAd pun UAULION pun pasm 10245 SPIDPUDIS JDOTUYD2J 42410 Sutmojjof pun TSLE NH ZC0SS NA I FIOSS NA 00019 NH c 00019 NA 1850 NA 90105 1 55509 NA T F0Z09 NA 00
18. doc BO alae o W taaa ot 4 2 4 Uszkodzenia podczas transportu eu eeee eee eee 4 2 5 Spos b instalowania 2 6 Czyszczenie przed rozpocz ciem u ytkowania 3 Po czenia elektryczne O AE SPEAR Re eee 6 4 Dzia anie 126 4 1 Uruchamianie 4 2 Nape nianie rega u nnen eeennneennerennerenneeenneerenverennerenneeenenennverenvenenveneneeennen 6 4 3 Nastawianie termostatu 7 4 4 Przyrzad kontrolny Dixell XRO2CX 4 4 1 Wy wietlane komunikaty 4 4 2 Kontrola ustawie temperatury etene 8 5 CZYSZCZENIE anne nee 9 6 Przerwy w zasilaniu een 9 7 Rozwi zywanie problem w cizia 10 8 Serwis i cz ci zamienne 1 10 9 Likwidacja urz dzenia 10 Version 03 2015 i PI POLSKI 1 Informacje og lne 1 1 Nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Jest w niej wyja nione jak poprawnie i bezpiecznie instalowa ustawia u ytkowa i obs ugiwa rega ch odniczy Instrukcja powinna by przechowywana w miejscu bezpiecznym i atwo dost pnym dla wszystkich u ytkownik w
19. dno15 NNYWEalA GERMANY Viessmann K hlsysteme GmbH Phone 49 9281 814 0 Fax 49 9281 814 269 kuehlsysteme viessmann de www viessmann de kuehlsysteme SWITZERLAND Viessmann Schweiz AG Phone 41 56 418 67 11 Fax 41 56 401 13 91 info viessmann ch www viessmann ch kuehlsysteme AUSTRIA Viessmann Ges m b H Phone 43 72 42 623 81 100 Fax 43 72 42 623 81 440 info viessmann at www viessmann at kuehlsysteme UNITED KINGDOM Viessmann Refrigeration Systems Limited Free phone 0800 6346555 Phone 44 121 7440 422 Fax 44 121 7440 433 sales viessmann coldtech co uk www viessmann refrigeration com en 03 2015 Copyright Viessmann Duplication and alternative use only with prior written consent Subject to technical modifications VIEZMANN climate of innovation FRANCE Viessmann Technique du Froid S a r l Phone 33 3 87291700 Fax 33 3 87941655 france viessmann refrigeration com www viessmann refrigeration com POLAND Viessmann Systemy Chtodnicze Sp z 0 0 Phone 48 22 882 0020 Fax 48 22 882 00 19 norpe norpe pl www viessmann refrigeration com pl RUSSIA Viessmann Group Norpe Moscow Norpe St Petersburg Phone 7 499 277 1260 www viessmann refrigeration com ru UNITED ARABIAN EMIRATES Viessmann Middle East FZE Phone 971 43724247 Fax 971 43724241 refrigeration viessmann ae www viessmann ae refrigeration
20. 10 9 10 Version 03 2015 i PI 1
21. en une el 5 4 Bediening 4 1 De kast opstarten 4 2 De kast vullen a 6 4 3 De bedrijfsthermostaat instellen eeeeee aaa 6 4 4 Bedieningsapparaat Dixell XR02CX 4 4 1 Display aanduidingen 4 4 2 De temperatuurinstellingen controleren 8 D ROINIQBN EERSTE 9 6 Storingen in de elektriciteitsvoorziening nennen eneen eneennenneeenen ene eneenne nennen 9 T Problemen 88 10 8 Onderhoud 10 9 Do Kast afdanken ee 10 Version 03 2015 i PI NEDERLANDS 1 Voordat u de kast in gebruik neemt 1 1 Lees de onderstaande instructies aandachtig door Hierin staat uitgelegd hoe u de kast op juiste en veilige wijze moet installeren plaatsen gebruiken en onderhouden Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en zorg dat hij voor andere gebruikers beschikbaar is De kast moet worden geinstalleerd en ingeschakeld in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en de plaatselijk van kracht zijnde richtlijnen en voorschriften Bij een defect in de kast of uitrusting van de kast of als de kast niet op de juiste wijze functioneert moet u controleren of er sprake is van risico s voor personen of eigendommen Trek zo nodig de st
22. Version 03 2015 4 PI 2 20
23. nanne ennerenverenneeennervenverenverenvereneeennveneneerenverenneeen verende 10 Version 03 2015 i PI ENGLISH 1 Before you start 1 1 Read these instructions carefully They explain how to install place use and service the cabinet correctly and safely Keep these instructions in a safe place and available for other users The cabinet must be installed and started up in compliance with the manufacturer s instructions and in conformance with local instructions and regulations If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact the nearest service organisation All users of the cabinet must be aware of how to use the cabinet correctly and safely Warranty Each cabinet has a one 1 year durability and material warranty for normal ambient conditions class 3 The environmental conditions of the cabinet according to the EN ISO 23953 Class 3 are Relative humidity 60 RH Ambient temperature 25 Frontal airflow lt 0 2 m s NOTE The warranty does not extend to any breakage of glass accidental or otherwise 2 Promoter Promoter is a cooled display cabinet for drinks and dairy products aimed at impulse buyers The cabinet maintains the storage temperature required by the products NOTE Promoter also comes equipped with covering li
24. 1 wad 1 1 2 2 Promoter 2 2 1 ane 2 2 3 2 3 SOR ea aenema 4 2 4 4 2 5 2 6 3 neen nenene 6 4 4 1 4 2 ii 6 4 3 uazie cia 7 4 4 Dixell XR02CX 4 4 1 4 4 2 einen 8 CE 8 6 9 7 9 8
25. BIARG INDS Bf T 8LE CCO S NA T PIOSS 6 2 00019 NA C 00019 18505 90109 NA 1 09 NA 1 70209 NA 00121 OSI NA sjugAue apueligy eis ejgddooAnd pe IEJ SIQJ LA 155 BE 1661 AMP t 15804 Sesser 59 1102 06 9002 JPAryaupsguruu dsBy 94 801 002 JOANNE P IINA 1 125211594 uIysew SIAJSP euuop Ye 20 UBENHONI AA ET L661 Ef UaysqUUES 69 1 102 UAIMYDJIP SHOW Ef AA S6 9007 A A 801 P007 auoy SKUJGA Ef 394 us gd JEAS WOS 145110443 19119 1809 Jad SejpaUQ7 ne 19419 88114 g MUSA S RISUELULUS eystuya LJUVA USP Hsasivynw uQUUAA unijajsnzod APSIEWOUBANA I JISTBI EAIUIO 15251 465 18 250504 ESO
26. 4 c z gt 2 Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang mit mechanischen Mitteln zu beschleunigen Sch tzen Sie den K ltekreislauf vor Besch digungen Aufgrund der Feuergefahr darf das System nur von qualifizierten Technikern installiert werden Ohne die ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers d rfen keine elektrischen Ger te in das K hlm bel gelegt werden Verwenden Sie das Produkt nicht ohne die Lampenblenden Reflektoren unter den Handl ufen Sie dienen als Schutz vor Stromschl gen durch die Beleuchtungselektrik und m ssen bei Besch digung oder Abhandenkommen unverz glich ersetzt werden Solange die Schutzblenden installiert sind kann das Produkt gefahrlos verwendet werden 2 2 Einschr nkungen Jede andere Nutzung des K hlm bels als zu den in dieser Anleitung beschriebenen Zwecken ist untersagt In dem Ger t d rfen nur die in diesem Dokument oder dem Prospekt genannten Produkte aufbewahrt werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Unf lle ab die auf anleitungswidrige Verwendung des Ger ts oder eine Missachtung der in dieser Anweisung gegebenen Hinweise bzw auf einen Versto gegen diese zur ckzuf hren sind Anmerkung Der Aufenthalt von Personen in dem K hlm bel ist verboten ebenso das Sitzen 9 gt gt 5 3 e gt 5 3 gt nm Version 03 2015 rkung rkung rkung rkung oder Stehen auf d
27. Kunt u de oorzaak van de storing niet achterhalen trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de servicedienst Controleer regelmatig of het geluid dat de kast maakt normaal klinkt of de condensor en de verdamper schoon zijn en of de luchtroosters voor de luchttoevoer en uitstroom niet worden geblokkeerd door vuilresten verpakkingsmaterialen etc 8 Onderhoud en reserveonderdelen De specificaties van de kast staan vermeld op typeplaatje zie de binnenzijde van de omslag Geef het type de naam het serienummer de op het typeplaatje vermelde controlemarkeringen van de kast door aan de erkende servicedienst In het compressorcompartiment vindt u een plastic map met een elektrisch schema en een lijst met technische specificaties FAKTA inclusief onderdelenlijst De onderhoudsintervallen voor de kast staan vermeld in een onderhoudscontract Opmerking Onderhouds en reparatiewerkzaamheden aan het koelsysteem of de elektrische installatie van de kast mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende D reparateur De verdamper mag alleen worden gereinigd door een erkende servicemonteur Gebruik bij voorkeur uitsluitend originele Norpe onderdelen 9 De kast afdanken Als de levensduur van de kast ten einde loopt moet de kast conform de lokale milieuwetgeving worden afgevoerd Vraag bij de plaatselijke reinigingsdienst of milieudienst informatie over het afvoeren van schadelijke stoffen en het inzamelen van re
28. Rega ch odniczy nale y instalowa i uruchamia zgodnie z zaleceniami producenta oraz przepisami obowi zuj cymi w danym kraju W przypadku uszkodzenia rega u ch odniczego b d jego podzespo u a tak e w przypadku nieprawid owej pracy rega u nale y upewni si e zaistnia y defekt nie powoduje zagro enia dla os b b d mienia W razie konieczno ci nale y od czy rega od zasilania oraz skontaktowa si z najbli szym serwisem U ytkownicy rega u ch odniczego zobowi zani s do prowadzenia jego eksploatacji w spos b prawid owy i bezpieczny Gwarancja Dzia anie oraz materia y z kt rych wykonano rega s obj te gwarancj przez okres jednego 1 roku w przypadku normalnych warunk w eksploatacji klasa 3 Warunki robocze rega u zgodnie z norm EN ISO 23953 klasa 3 s nast puj ce Wilgotno wzgl dna 60 Temperatura otoczenia 25 Przep yw powietrza lt 0 2 m s Uwaga Gwarancja nie obejmuje st uczenia przypadkowego b d nie element w D wykonanych ze szk a 2 Promoter 2 1 Promoter to ekspozycyjny rega ch odniczy do przechowywania napoj w i przetwor w mlecznych przeznaczonych dla klient w kupuj cych pod wp ywem impulsu Rega utrzymuje temperatur przechowywania odpowiedni dla danych produkt w Uwaga Promoter wyposa ony jest r wnie w pokrywy Monta i demonta pokryw wymaga zmiany nastawienia termostatu Ostrze enia UWAGA Je eli
29. gulateur d pend de l armoire XRO2CX est un r gulateur qui commande les fonctions et le d givrage de l armoire gr ce des capteurs de temp rature Version 03 2015 PI FRANCAIS 4 4 1 Messages de l cran En fonctionnement normal I cran indique la temperature de I armoire Messages lies au degivrage Degivrage en cours Messages lies aux problemes de sonde EJ A se 0 Panne la sonde du thermostat Panne la de Contactez la maintenance l vaporateur Contactez la maintenance 4 4 2 V rification des r glages de temp rature 1 Appuyez bri vement sur le bouton SET La valeur du point de consigne s affiche sur l cran Si vous n appuyez sur aucun bouton dans un laps de cinq 5 secondes la temp rature s affiche de nouveau automatiquement Version 03 2015 PI FRANCAIS 5 Nettoyage La nettoyage suivante suivie au moins deux fois par an Remarque L armoire ne doit pas tre nettoy e lorsque les ventilateurs sont en route Pour arr ter les ventilateurs d branchez l armoire ATTENTION Les vaporateurs les condenseurs et les pi ces en acier inoxydable peuvent avoir des bords tranchants Pour ne pas vous couper portez des gants de protection et travaillez prudemment D branchez l armoire ou passez l interrupteur s par en position nettoyage Videz l armoire Laissez l armoire atteindre la temp
30. l aide d un vaporateur ventilateur L vaporateur se trouve au bas du bac de l armoire L air froid est souffl sur les tag res travers la paroi lat rale perfor e L armoire est quip e d un r gulateur Dixell XRO2CX 4 1 Mise en route 1 Raccordez la prise de l armoire la prise d alimentation Le compresseur et les ventilateurs d marrent 2 Attendez 90 minutes ou jusqu ce que la temp rature d sir e soit atteinte L armoire est maintenant pr te tre remplie 4 2 Chargement de l armoire Placez soigneusement les produits Ne d passez pas la charge limite indiqu e dans l armoire Voir figure 2 de la couverture int rieure Ne d passez pas la charge limite Tout d passement de la charge limite g nera la circulation d air et entra nera une augmentation de la temp rature des produits Ne jetez pas les produits l int rieur de l armoire Remarque L armoire n est pas con ue pour refroidir les produits mais pour les maintenir a la temp rature laquelle ils doivent tre conserv s Les produits alimentaires dont la temp rature est sup rieure la temp rature sp cifi e ne doivent pas tre plac s dans l armoire 4 3 R glage du thermostat Le thermostat de l armoire se trouve sur le panneau lat ral au bas de l armoire Le thermostat est r gl par d faut sur la bonne temp rature Version 03 2015 6 PI FRANCAIS 4 4 R gulateur Dixell XRO2CX Remarque Le type de r
31. ltig ein berschreiten Sie beim Best cken des K hlm bels nicht das angegebene zul ssige Gewicht Siehe Abb 2 auf der Innenseite des Umschlags berschreiten Sie nicht das zul ssige Gewicht Dadurch wird der vorgesehene Luftstrom gest rt und ein Temperaturanstieg der Produkte verursacht Werfen Sie die Produkte nicht in das K hlm bel und lassen Sie sie auch nicht hineinfallen Anmerkung Das K hlm bel ist nicht zum Abk hlen von Produkten ausgelegt sondern zur Aufrechterhaltung ihrer urspr nglichen Temperatur Lebensmittel deren Temperatur ber dem angegebenen Maximalwert liegt d rfen nicht in das Ger t gelegt werden 4 3 Einstellung des Betriebsthermostats Das Betriebsthermostat f r das K hlm bel befindet sich in der Seitenplatte im unteren Teil des K hlm bels Das Thermostat ist ab Werk auf die richtige Temperatur eingestellt Version 03 2015 6 PI DEUTSCH 4 4 Steuereinheit Dixell XRO2CX Anmerkung Die integrierte Steuereinheit ist vom Ger temodell abh ngig XR02CX ist eine K hlm belsteuerung die die Ger tefunktionen und das Abtauen mithilfe von Temperatursensoren steuert Version 03 2015 PI DEUTSCH 4 4 1 Displaymitteilungen Im Normalstatus wird auf dem Display die K hltemperatur angezeigt Abtausignale Ger t wird abgetaut Alarmsignale bei Sensorfehlern EJ A v se 0 Fehler im Thermostatsensor Bitte Fehler im Wartungsdienst kontaktier
32. Vanwege brandgevaar mag het systeem alleen worden geinstalleerd door een gekwalificeerde monteur Plaats elektrische apparatuur in de kast tenzij dit nadrukkelijk is goedgekeurd door de fabrikant Gebruik het product niet zonder afdekplaten voor de verlichting reflectoren onder de handrails Als de afdekplaten ontbreken of beschadigd zijn moeten ze direct worden vervangen en geinstalleerd om het risico van een elektrische schok door de verlichtingsonderdelen te voorkomen Gebruik van het product met geinstalleerde afdekplaten voor de verlichting is volledig veilig 2 2 Beperkingen Het is niet toegestaan om de kast op andere wijze te gebruiken dan in deze handleiding wordt aangegeven De kast is uitsluitend bedoeld voor de in deze handleiding of de brochure vermelde producten De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door gebruik van deze kast op andere wijze dan in deze handleiding wordt aangegeven het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding of het negeren van de waarschuwingen in deze handleiding o 8 5 Z 5 D 3 rking pmerking o pm rking Version 03 2015 Het is niet toegestaan in of op de kast te klimmen Het is niet toegestaan op enig onderdeel van de kast te staan Wees voorzichtig met kasten met glazen kleppen en deuren om sneden aan vingers of ander letsel te vo
33. im Dreieck weist darauf hin dass sich unter der Abdeckung spannungsf hrende Bauteile und Kabel befinden Der Zugang zu spannungsf hrenden Bereichen ist nur Fachkr ften zum Installieren und Instandsetzen elektrischer Anlagen gestattet Version 03 2015 5 PI DEUTSCH Die erforderliche Spannungsversorgung und Sicherungsgr e ist auf dem Typenschild des Ger ts vermerkt Die Steckdose muss geerdet und durch eine Sicherung 10 A tr ge abgesichert sein ber die Sicherung d rfen keine weiteren Elektroger te abgesichert werden Anmerkung Alle elektrischen Anschl sse d rfen nur von daf r zugelassenen Fachkr ften unter D Beachtung geltender Vorschriften des Elektrotechnikerverbands sowie anwendbarer lokaler Bestimmungen ausgef hrt werden Anderenfalls besteht die Gefahr von Unf llen mit schweren oder t dlichen Verletzungen 4 Betrieb Die K hlung wird mittels eines Umluftverdampfers erzielt Der Verdampfer befindet sich unter Innenboden des K hlm bels Kalte Luft wird den Regalb den durch die perforierte Seitenwand zugef hrt Das K hlm bel ist mit einer Dixell XRO2CX Steuereinheit ausger stet 4 1 Inbetriebnahme 1 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Kompressor und Gebl se nehmen ihren Betrieb auf Warten Sie 90 Minuten oder bis zum Erreichen der gew nschten Temperatur Das K hlm bel kann nun best ckt werden 4 2 Best ckung des K hlm bels Ordnen Sie die Produkte sorgf
34. may overflow during a power cut After a power cut check that the cabinet operates normally If necessary contact your nearest service organisation 7 Troubleshooting If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact your nearest service organisation Before contacting a service representative check that the plug has not come out of the supply socket and that the mains supply is working the fuse for the cabinet is intact the cabinet is correctly positioned the condenser is not blocked or dirty the products are placed in the cabinet correctly the airflow in the cabinet is not disrupted defrosting is not in progress see the thermometer If the reason for the malfunction cannot be identified disconnect the electrical supply to the cabinet and contact the service organisation Check at regular intervals that the operating noise of the cabinet is normal the condenser and evaporator are clean and the air flow through the inlet and outlet grids is not obstructed by debris packaging waste or other such material See section 4 4 1 Display messages Version 03 2015 9 PI ENGLISH 8 Servicing and spare parts The specifications of the cabinet are marked on the rating plate see the inside cover Please inform your authorised service organi
35. positionn e offre des conditions de temp rature et des performances optimales Par mesure de s curit les armoires munies de roulettes peuvent tre fix es au mur situ derri re 2 6 Nettoyage avant utilisation 1 Nettoyez les surfaces de l armoire et le compartiment de stockage des aliments l aide d un d tergent liquide doux pH 6 8 avant d utiliser l armoire Suivez les instructions fournies avec le d tergent Remarque Veillez utiliser des agents nettoyants non toxiques W 2 S chez soigneusement les surfaces 3 Branchements lectriques Remarque Le symbole appos sur l armoire un clair dans un triangle indique que des composants et des cables sous tension se trouvent sous le capot Seul un A personnel qualifi pour l installation et l entretien d appareils lectriques est autoris acc der ces zones sous tension Version 03 2015 5 PI FRANCAIS V rifiez la tension et la taille du fusible requis sur la plaque signal tique fix e l armoire La prise d alimentation doit tre reli e la terre et prot g e par un fusible lent de 10 A Aucun autre appareil ne doit tre reli au m me fusible Remarque Tous les branchements lectriques doivent tre r alis s par un personnel qualifi et certifi et tre conformes aux r glementations locales et pour viter tout risque de blessures graves voire mortelles 4 Fonctionnement La r frig ration est obtenue
36. producten niet in de kast vallen en gooi producten niet in de kast Opmerking De kast is niet ontworpen om producten te koelen maar om ze op de temperatuur te houden waarmee ze in de vitrine worden geplaatst Plaats geen voedingsproducten in de kast met een hogere bewaartemperatuur dan aangegeven 4 3 De bedrijfsthermostaat instellen De bedrijfsthermostaat voor de bevindt zich in het paneel zijn aan de zijkant van voet van kast De thermostaat is in de fabriek ingesteld op de juiste temperatuur Version 03 2015 6 PI NEDERLANDS 4 4 Bedieningsapparaat Dixell XR02CX Opmerking Het type bedieningsapparaat is afhankelijk van de kast XR02CX is een bedieningseenheid die de functies en het ontdooien van de kast aanstuurt met behulp van temperatuursensoren Version 03 2015 PI NEDERLANDS 4 4 1 Display aanduidingen Bij normale werking wordt op het display de temperatuur in de kast weergegeven Signalen voor ontdooien Ontdooien bezig Alarmsignalen bij sensorstoringen EJ A ser 0 dell Storing thermostaat Neem contact Storing verdampersensor op met servicedienst Neem contact op met servicedienst 4 4 2 De temperatuurinstellingen controleren 1 Druk kort op de toets SET De ingestelde waarde verschijnt op het display De normale temperatuurweergave verschijnt ook weer als u gedurende vijf 5 seconden geen toetsen indrukt Version 03 2015 PI NEDERLANDS 5 Reinigen D
37. rega u ch odniczego niezgodnie z niniejsz instrukcj niestosowaniem si do zawartych w niej ostrze e lub post powaniem z pomini ciem instrukcji W w 5 D 5 D 5 D 5 D Version 03 2015 Wchodzenie do rega u lub na jego g rn cz jest zabronione Stawanie na kt rejkolwiek cz ci rega u jest zabronione Ze szklanymi pokrywami i drzwiami nale y obchodzi si ostro nie aby zapobiec obra eniom palc w i innych cz ci cia a Powierzchnie wewn trz rega u w wersji H s gor ce dlatego nale y zawsze zak ada r kawice ochronne Rega u mo na u ywa wy cznie w pomieszczeniach W razie podejrzenia wycieku czynnika ch odniczego przewietrzy pomieszczenie PI POLSKI 2 3 2 4 2 5 Uwaga Przed wymian r d a wiat a nale y od czy rega od zasilania Wymian wietl wki rurkowej mo e wykonywa tylko wykwalifikowany technik Uwaga Przechowywanie palnych lub niebezpiecznych cieczy w regale jest surowo GB zabronione Opakowanie Rega ch odniczy zawsze gdy jest to mo liwe nale y transportowa do miejsca przeznaczenia w oryginalnym opakowaniu fabrycznym Materia y opakowania mog by wykorzystane jako surowce wt rne Uwaga dotyczy tylko rega w w kt rych jako czynnik ch odniczy stosowany jest R290 nie w cza zasilania rega u je li wyst puje podejrzen
38. top frame it may break min 20 cm Version 03 2015 4 PI ENGLISH 2 Ensure that the airflow to the condenser unit is not obstructed Leave an unobstructed air gap of at least 20 cm behind the cabinet When installing the cabinet make sure of the following The area where the cabinet is placed is flat and level No objects are placed on top of the cabinet The cabinet is not placed in the immediate vicinity of a heat source such as a radiator air blown heater or spotlight See figure A The cabinet is not exposed to direct sunlight If necessary use blinds in any nearby window See figure B The air conditioning for the premises does not blow onto the cabinet See figure c The correct positioning of the cabinet optimises temperature conditions and performance Cabinets with castors wheels may be anchored to the wall behind them as a safety precaution 2 6 Cleaning before use 1 Clean the cabinet surfaces and the storage compartment for foodstuffs with a mild liquid detergent pH 6 8 before using the cabinet Follow the instructions provided with the detergent NOTE Make sure that all cleaning fluids are classed as non toxic D 2 Dry the surfaces carefully 3 Electrical connections NOTE The symbol marked on the cabinet a lightning bolt inside a triangle indicates that there are components and wires under the cover containing live voltage Only personnel qu
39. umie ci prze cznik zasilania w pozycji czyszczenie 2 Opr ni rega z towaru 3 Odczeka a rega osi gnie temperatur otoczenia 4 Usun wszelkie zanieczyszczenia Nie u ywa szpikulc w ani innych ostrych narz dzi w celu usuni cia lodu z parownika Uszkodzenie cewki mo e prowadzi do wycieku czynnika ch odniczego 5 Sprawdzi stan wody odprowadzonej z odszraniania w razie potrzeby usun j 6 Oczy ci wewn trzne powierzchnie rega u za pomoc agodnego detergentu nietoksycznego pH 6 8 a nast pnie wytrze czyst szmatk do sucha 7 Po zako czeniu czyszczenia uruchomi rega Zob sekcj Uruchomienie W regularnych odst pach czasu nale y r wnie sprawdza czy odg osy pracy rega u brzmi normalnie parownik jest czysty oraz kratki wlotu i wylotu powietrza nie s zatkane b d zanieczyszczone Uwaga Wyczy ci zbiornik odp ywowy znajduj cy si w komorze podzespo w Nieprawid owe lub zbyt rzadkie czyszczenie mo e skr ci okres 1 u ytkowania ogrzewaczy oraz instalacji rurowej gor cego gazu b d cej cz ci zbiornika odp ywowego Osady detergentu nale y niezw ocznie wytrze Uwaga W przypadku wycieku czynnika ch odniczego wszystkie produkty D znajduj ce si regale nale y usun a nast pnie wyczy ci rega 6 Przerwy w zasilaniu W przypadku zaniku napi cia zasilaj cego po jego przywr ceniu dzia anie rega u zostan
40. 12 OSI NA u9pJnM JOPUSMISA USOISIUOWIEY usyosi doano uapu23 03 posh waag avy spsvpunjs pasmouumy unadoing SSP WOpIOSSNE pur 240 D0p WY X4 7 4661 StUIYONY ULB yoru 1 AP SUSJSOQU pun Jyoudsjus 09 9 1109 SHOY pun 09 96 9000 tur hyousdunuueEdsJapa N DH 801 b002 SIUIYONA AW Jep usp 281PUKISJJOAUN ssep 3 2 22661 2ay0014 juaudinby fo 4108000 124814 ou sv pa f ssop S QA SY IIOZ DANIAN SHOU 09 56 9002 2801704 or 2 901 002 24214 ZNA ALL ay fo suorstaosd ays Gnusofuoo ur 51 pojojdiuoo yous pun ANIHOSVW NADIGNYLSTIOANN NAG 303 ONNUYyMU3 93 AY3NIHOVW 413 1dWOO ATLYVd NOILVYOdYOONI JO NOILVYV 1030 93 yemuuegn sajapuniJaq JNV US 2 YOSILUON39 9 1 1504 21 YOINP uoyjorzods pun 3134519 Q IIA Sueyuy g wo8 uspinm us ejJajuf voyostugoor usjjerzads SIT 241 44 Isonbas pauosvas v asuodsas u 10 1504 Ag papnusuna aq ma foasay siwd so SUI pun X
41. A kW 10 Version 03 2015 i PI FRANCAIS 1 Pour commencer 1 1 Lisez attentivement les instructions suivantes Elles expliquent comment installer placer utiliser et entretenir l armoire correctement et en toute s curit Conservez ces instructions en lieu s r et a de tous les utilisateurs L armoire doit tre install e et mise en route conform ment aux instructions du fabricant et aux consignes et reglementations locales En cas de panne de l armoire ou de ses quipements ou si l armoire ne fonctionne pas normalement v rifiez que celle ci ne pr sente aucun danger pour les personnes et les biens Si n cessaire debranchez l armoire et contactez la soci t de maintenance la plus proche Tous les utilisateurs de l armoire doivent savoir comment l utiliser correctement et en toute s curit Garantie Chaque armoire est accompagn e d une garantie de un 1 an sur sa dur e de vie et ses mat riaux pour des conditions ambiantes normales classe 3 Les conditions ambiantes de l armoire conform ment la norme ISO 23953 Classe 3 sont Humidit relative 60 Temp rature ambiante 25 C D bit d air frontal lt 0 2 m s Remarque La garantie ne couvre pas les bris de vitres accidentels ou autres 2 Promoter Promoter est une vitrine r frig r e pour boissons et produits laitiers con ue pour acheteurs spontan s L armoire maintient les produits la temp r
42. EJ JEfUPIEISE ef NsasteyNw f UESO JJA 300 UO Jostuya JEAN NN UEEISE BCL YOO ET I Ad SENIEPUN pour TT 1 FTI El TZ iso cel ESO yoo sde 2 2 9002 apurfiay sey Ef UO BISYAWNERA BISIBUUSFO 4 7b 900Z2 UIAM DLIPIUOY BIABEANIS CELVSE uanyg jen 8010 SSULUJJA 1 U JJ UIN URI EJSO NASNISNUJEA POOHA9I19 OISIA 11009094 OTIOH IISSYTIOANA YILONOUd TIAA Valv VOVS 1 NODUON 07 NOLLOATTOD NOISTA dA USUDJSELU SIAJ P 19 NE JEJY SIOJ IA 1ddKA Ef MAIU EJSTUNJEA 01831180 USPISO EHO dUWEJNN E GNYV INNIH GNY INIH INONS 15190 snnst josL AO HdHON UIP UBLIWES 111 NE LIOYOQ JR WOS uos od USP SSOIPE pd JEfJN EISE JEANTNN WEEISE UEEWEOC CY NIJAJNNIJEA eyo 31080 Ef UQIPIUSH GNY INNIH GNV INIA INONS 4 15190 NIA 5 109 Id AO 8S91pe SUSIE JDAJJLJ 1371080 Bf runurm o uelejsimpgA NIASYW TINA
43. OJN SUIMOJJOf SYUKAUE IOPIEPUEJS eysladoina uo 139 1 1 BIAEEANYS ssep JIM UOIRDHO wopJossne pun WY am ne womssop IEJ KSJOJ LA RII IS SI BL MIRI AA ET L66D IUA UoI JSBYSNICT Jop 2408315 SIP UN 9154294 pun Jyar ds us 13 69 1102 SHOU Jop 73 56 9005 8 DH 801 P002 AWA pun juoidsque 900 Jap ysu Uap ANIHOSVW UNI ONNHY MHASLYLIWHOdNOM 93 AUANIHOVW JHL JO ALINYOANOD JO NOILVAV 1930 93 ASTAWWYLSSNAYSAQ SNANIASYW WO NVUMYSUQ4 93 VLS43NOA SNLNNAVASNNASIYANWNALSNUILVVA AJ AE 21661 maudinhy 21nss244 Jo 1030309 un sayy ou sv parfissnjo 51 13 59 1102 24240 SHOY 29 03 66 9000 AADAC 28004 MOT AN 002 PAPINA DWA AY ays fo suopstaosd ays u SI pub 93 2 9002 240214 291 fo suorstaord ays Ouusofuor st D8 661 opuBIpqyoAn 1108912 15804 sesser NA 69 1102 SHOH 0956 9002 19 1 94 801 7002 PAOHP IE 1951213599
44. OT LATTE 6 4 1 Inbetriebnahme 4 2 Best ckung des K him bels nennen 6 4 3 Einstellung des Betriebsthermostats annen eenneerennerennerennereneenenvenn 6 4 4 Steuereinheit Dixell XRO2CX 4 4 1 Displaymitteilungen 4 4 2 Kontrolle der Temperatureinstellungen enn venenven 8 S RSINIGUNG ete EDS nasties oai 9 6 Unterbrechungen der Stromversorgung eener ennneeenverenn 9 ansehen 10 8 Wartung und Ersatzteile cence eee eeeeeeeeeeeceaeeeseeeeeeeeecaeeeeaeeseaeeseeeesecaeeeeeeeseneeseeeeeeee 10 9 Entsorgung der Ger te 10 Version 03 2015 i PI DEUTSCH 1 Vor der Inbetriebnahme 1 1 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Hier finden Sie wichtige Informationen ber Montage Aufstellungsort Gebrauch und Wartung Ihres neuen K hlm bels Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren auch f r andere Benutzer zug nglichen Ort auf Das K hlm bel muss gem den Herstelleranweisungen und den rtlichen Vorschriften und Bestimmungen entsprechend aufgestellt und in Betrieb genommen werden berpr fen Sie bei Auftreten eines Defekts am K hlm bel oder einem Zubeh rteil bzw bei Betriebsst rungen sofort ob sich daraus eine Gef hrdung f r Personen oder Sachwerte
45. S Ne 18 wos 105124 usp JIM ssoupe gd uwen URW IIIa UJSTU DJ UEEWEC YCY NIJOJNNIJEA Eyof ayroso Ef UOT UIT OOAA0d TST90 LSHSNNSI OST PT Td AO HdHON 1812 2 12 Sap pun 291 Jo ssoappv ays pub ays SSOIDE YOO SUOJE JOA JLJ 91050 Ef urfurwioj UEfEJSUJE dno g NNYWSZIA TION PARIS BIEIIOTSMITITOL 131 USUEHT MEN y90 Yays apun suauosJad ef snyrofamagje UMU UNIOJNNIJE STOC90 70 OOAWOd 118140510 20 HO sRAIRT ul BY TEdOJUE UJS NINNYE 28 3 DH 7b 9007 ANYSJIP EUNURJSSUSIOAQ 512131510 sey t 5238 9 Vys UDP 81 USP SE IJU UDJSELU SIAJOP EUUICT uaureynui UISQUUBES 42 29 9002 ULANIYIAIPIUOY ESSIBJJIAAE UO UO as uoyol auoy winx UNGN RN EEJJO BES 19 EJJDUOY EJSKUJEA UIEJJISO HIEL T ICIPI UL OSI 68 c S 09 NA T ESGEL OSI NA 66666 OSI SIURAUB Jeuotjegijtoeds yao VIPUL UO 18 EfOPAEPU JS FISIU DJ
46. User Guide vi EZMAN NI climate of innovation EN DE FR PL RU NL PROMOTER 03 2015 Please keep these instructions for future reference PROMOTER 16 A 2430W 1500W 108 W RMA 2109 TAYTTORAJA LOAD LIMIT o FAKTA Manual EU Decla ration of conformity L EDO ZZA PI ENGLISH ENGLISH 1 Before you start 1 1 Warranty 2 Promoter 2 1 Warnings 2 2 Restrictions u 3 2 3 4 2 4 Transport damage mn ne tetten Eda ee 4 2 5 Installing 2 6 Cleaning before use 3 Electrical connections eea EEE dominer denne a EEE 5 4 Operation 4 1 Starting up 4 2 Loading cabinet nnn eennerennerennervenverenvenenverenserenneeennneennvenenverennerenneeen 6 4 3 Setting operating thermostat 6 4 4 Dixell XRO2CX control device 4 4 1 Display messages 4 4 2 Checking temperature settings 8 Lej En Inf NE 8 6 Interruptions in electricity distribution nennen 9 1 MOUBIeSNOO ING MEROE E EE ETET 9 8 Servicing and spare parts nnen venne nenneerenverenverennerenneeeenverenverenneneneeenneerenverennenenn 10 9 Disposal of equipment
47. Wear protective gloves and work cautiously to avoid cut injuries 1 Disconnect the cabinet from the mains supply or turn the separate switch to the cleaning position 2 Empty the cabinet 3 Allow the cabinet to reach the ambient temperature 4 Remove any debris Do not use picks or sharp tools to remove ice from the evaporator Damage to the coil may lead to refrigerant leakage 5 Inspect for drain water and remove it if there is any Version 03 2015 PI ENGLISH 6 Clean the interior surfaces of the cabinet with a mild liquid detergent non toxic pH 6 8 and dry the surfaces carefully using a clean towel 7 When cleaning is completed start up the cabinet See section Starting up Check at regular intervals also that the operating noise of the cabinet is normal the evaporator is clean and the inlet and outlet grids are not obstructed or dirty NOTE Clean the drain sump located in the machinery compartment Inadequate or infrequent cleaning may shorten the service life of the electric heater hot D gas piping for the drain sump Detergent residues must be cleaned without delay from the tray NOTE In the event of a refrigerant leakage all products displayed in the cabinet must D be disposed of and then the cabinet must be cleaned 6 Interruptions in electricity distribution The cabinet will start up automatically after a power cut or an interruption in the electricity supply The evaporation drain sump
48. alified to install and service electrical equipment are permitted access to areas that contain live voltage Version 03 2015 5 PI ENGLISH Check the voltage and size of the fuse required on the rating plate attached to the cabinet The supply socket must be earthed and protected by a 10 A slow fuse No other appliances may be connected to the same fuse NOTE AII electrical connections must be carried out by approved and qualified personnel and comply with all IEE and local regulations failure to do this could result in personal or fatal injury 4 Operation Cooling is achieved by a fan evaporator system The evaporator is located at the bottom of the cabinet s tray Cold air is blown to the shelves through the perforated side wall The cabinet is equipped with a Dixell XRO2CX controller 4 1 Starting up 1 Connect the plug to the supply socket The compressor and fans start operating 2 Wait for 90 minutes or until the desired temperature is reached The cabinet is now ready to be filled 4 2 Loading cabinet Position the products carefully Do not fill the cabinet above the load limits marked in the cabinet See figure 2 on the inside cover Do not exceed the load limit Exceeding the load limit will disrupt the designed airflow pattern and cause the temperature of products to rise Do not drop or throw products into the cabinet NOTE The cabinet is not designed to cool down products but to maintain them a
49. am oberen Rahmen an da dieser abbrechen Version 03 2015 kann min 20 cm PI DEUTSCH 2 Stellen Sie sicher dass der Luftstrom zum Kondensator nicht blockiert wird Lassen Sie hinter dem K hlm bel einen Freiraum von mindestens 20 cm Beim Aufstellen des K hlm bels muss auf Folgendes geachtet werden Der Aufstellbereich ist waagerecht und eben Auf dem K hlm bel werden keine Objekte abgestellt Das K hlm bel befindet sich nicht in unmittelbarer N he einer Heizquelle wie Heizk rper Hei luftgebl se oder Scheinwerfer Siehe Abb A Das K hlm bel darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein Wenn n tig verwenden Sie Blenden in den nahe gelegenen Fenstern Siehe Abb B Die Klimaanlage der R umlichkeiten darf nicht auf das K hlm bel blasen Siehe Abb Sachgem e Aufstellung optimiert die Temperaturbedingungen und die Leistung des Ger ts Mit Rollen ausgestattete K hlm bel k nnen durch eine Wandverankerung gesichert werden 2 6 Reinigung vor der Inbetriebnahme 1 S ubern Sie die Regalfl chen und Innenw nde vor der Inbetriebnahme mit einer milden ungiftigen Reinigungsl sung pH 6 8 Beachten Sie die Gebrauchshinweise des Reinigungsmittels Anmerkung Achten Sie darauf dass alle verwendeten Reinigungsmittel als ungiftig D eingestuft sind 2 Trocknen Sie die Fl chen sorgf ltig ab 3 Elektrische Anschl sse Anmerkung Das Stromwarnsymbol Blitz
50. ature laquelle ils doivent tre conserv s Remarque Promoteur est galement quip de couvercles Les r glages du thermostat doivent tre chang s selon que les couvercles sont utilis s ou non 2 1 Avertissements ATTENTION existe un risque d incendie si la machinerie contient du propane R290 La teneur A en propane est indiqu e sur la plaque signal tique et sur la machinerie ATTENTION Ne bloquez jamais la circulation d air au sein de la machinerie et de l armoire A ATTENTION N acc l rez pas le d givrage par des moyens m caniques A Version 03 2015 2 PI FRANCAIS ATTENTION gt ATTENTION gt ATTENTION gt ATTENTION gt Veillez a ne pas endommager le circuit de r frig ration En raison du risque d incendie seul un technicien qualifi est autoris effectuer l installation du syst me Aucun quipement lectrique ne doit tre plac l int rieur de l armoire sauf en cas d autorisation expresse du fabricant N utilisez pas ce produit sans les r flecteurs caches de protection de l clairage situ s sous les mains courantes Si les caches sont endommag s ou manquants remplacez les ou installez les sans d lai pour viter tout risque de choc lectrique caus par l clairage L utilisation de l armoire avec les caches de protection de l clairage est parfaitement sans danger 2 2 Restrictions L utilisation de l armoire d autres fins que celles sp
51. auuy fo upd 0DUVp10000 S 211 PCT PUN ECT SAL AMPS TC PUN OL VTT 7 PTT pun vowwoy Sunpusmuy nz 24 57 9000 otuinyorueurgosej uspusgojpun13 8 Pany 210 93 2 0007 4 fo smawaanbas ponuassa Zumonofay L EELV3E J9UJQUO 2215 8010 SJA 91SI2 QE 27224 2215 POO POND OISIA UATOODASVA OTTON XVWOANA OISSVTOOUNA NALOWOAG 1144A VGIV VDVS TTAMYON NODYON ILOATIOO NOISIA pun 931PU JSJJOAUN ang ssep Uai lo NM 244 4 ay sof WY 2102p yumay af INONS 4 15190 NIA 7 pl Id HdHON zuoyjorsnzuowwesnz vojueAoroa AP ISI Bnyorwjj0Aog olp Jop PUYOSUY pun SWEN DORMI 2 2 passon uossad ay fo ssasppn pub ADN GNYV INNIH INI INONS OOAUOd 15190 L 2gsans joaL pl Id AO HdHON SIoJ 9 SISH sap yuyasuy 231pu JSJ OA pun Bunuyorozoquowd saumpoufnunu 243 fo SS24ppD ay
52. cifi es dans les pr sentes instructions est interdite Seuls les produits sp cifi s dans ces instructions ou dans la brochure peuvent tre stock s dans l armoire Le fabricant ne saura tre tenu pour responsable des incidents caus s par l utilisation de l armoire en violation des pr sentes instructions ou dans le non respect des avertissements pr sent s dans ces instructions ou par le non respect de ces instructions Remarque 9 Remarque Remarque Remarque Remarque Remarque Version 03 2015 Il est interdit de monter a l int rieur de l armoire ou dessus Il est interdit de monter sur les l ments qui composent l armoire Manipulez avec pr caution les armoires quip es de portes en verre pour viter les blessures notamment aux doigts Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez les modeles de type car les surfaces int rieures de l armoire sont tr s chaudes Cette armoire est con ue pour une utilisation en int rieur uniquement A rez les locaux en cas de suspicion de fuite de gaz r frig rant D branchez l alimentation lectrique de l armoire avant de remplacer l clairage Seul un technicien qualifi est autoris effectuer le remplacement du tube fluorescent PI FRANGAIS Remarque Il est strictement interdit de stocker des liquides inflammables ou dangereux dans GB l armoire 2 3 Emballage Transportez ou d placez l armoire
53. contactez votre soci t de maintenance la plus proche Version 03 2015 9 PI FRANCAIS 7 D pannage En cas de panne de l armoire ou de ses quipements ou si l armoire ne fonctionne pas normalement v rifiez que celle ci ne pr sente aucun danger pour les personnes et les biens Si n cessaire d branchez l armoire et contactez votre soci t de maintenance la plus proche Avant de contacter un repr sentant d entretien v rifiez que la prise de l armoire est bien raccord e la prise d alimentation et la source d alimentation fonctionne correctement le fusible de l armoire est intact l armoire est correctement positionn e le condensateur n est ni bloqu ni sale les produits sont correctement plac s dans l armoire l air circule librement dans l armoire le d givrage n est pas en cours voir le thermom tre Si vous ne parvenez pas identifier la raison dysfonctionnement d branchez l armoire et contactez votre soci t de maintenance V rifiez intervalles r guliers que le bruit de l armoire est normal que le condenseur et l vaporateur sont propres et que les grilles d aspiration et d vacuation ne sont pas bouch es par des d chets des d bris d emballage ou d autres mat riaux Voir section 4 4 1 Messages de l cran 8 Entretien et pi ces de rechange Les sp cifications de l armoire sont indiqu es sur la plaque signal tique voir la couvertur
54. cyclebare materialen Let op R290 is uiterst ontvlambaar dit is van toepassing op kasten die R290 propaan gebruiken als koelmiddel Version 03 2015 10 TOPI JSPUSJYNJSYKYSSOO 4040941 8 18 TIPPI opens Ho 7 ETEJTOTSKINUTO BUNIINS 22 IOM USUEJT MEN payasyon q Sunuyoroziajuf pun 1 Parfino aanjousis uossad pozuoyino fo anpii ylsyssopun suauosiad s uuaapas ef sofa uayiuyssopun MAUJ UNIOZNNITE 10 90 70 OOAUOd 3uni ejssny Jop 2188 fo UEIRSINJ 10 UO Ef E TEdOJUE CICIPI HL OSI 68 256 609 NA TES6ET OSI NA 65656 OSI JOPUIMIOA uouoneyijrzods pun UAULON uoyostuyoor UDJOJIOM 21 pun uaag 2ADY suonvafpeds spsvpups 10314224 42430 UIMOJJOf ay SJURAUE Jouoneytjloads UDO YIO UO 18 KIstunay EJINU BIAEEJNOS Ef TSLE NA ZC0SS NA T PIOSS 00019 NA 00019 18505 NA 90105 NA I S E09 NA 00121 OSI NA 2404 spsvpums UDOd
55. ds Mounting or demounting lids requires changing the operating thermostat settings 2 1 Warnings Version 03 2015 WARNING Ifthe machinery contains propane R290 there is a fire hazard The propane A content is declared on the rating plate and the machinery WARNING Do not obstruct airflow within the machinery and the cabinet A WARNING Do not hasten defrosting by mechanical means A PI ENGLISH WARNING A WARNING A WARNING A WARNING A Do not damage the refrigeration circuit Due to fire hazard only a qualified technician is allowed to install the system No electrical equipment should be placed inside the cabinet unless specifically approved by the manufacturer Do not use the product without protective lighting covers reflectors under the handrails If the lighting covers are damaged or missing they must be replaced and installed without delay to rule out any risk of electric shock from the lighting components Using the product with lighting covers in place is perfectly safe 2 2 Restrictions Using the cabinet in any way other than specified in these instructions is prohibited Only products that are specified in these instructions or in the brochure for the cabinet may be stored in the cabinet The manufacturer accepts no liability for incidents that are caused by using the cabinet in contravention of these instructions or with disregard for the warnings in these instructions or wit
56. e int rieure Veuillez indiquer votre soci t de maintenance agr e le type le nom le num ro de s rie de l armoire ainsi que les marquages de contr le indiqu s sur la plaque signal tique Un sch ma de connexions et une liste des sp cifications techniques FAKTA qui comprend une liste des composants sont inclus dans la pochette plastique situ e l int rieur du compartiment moteur de l armoire Les fr quences d entretien de l armoire sont indiqu es dans le contrat de maintenance Remarque Seules des r gleurs autoris s peuvent effectuer l entretien et les r parations du moteur et des appareils lectriques de l armoire L vaporateur doit tre nettoy uniquement par un personnel d entretien agr Il est recommand d utiliser des pieces de rechange Norpe 9 Mise au rebut Une fois sa dur e de vie coul e l armoire doit tre mise au rebut conform ment aux r glementations et instructions locales Demandez conseil aupr s d un expert avant de mettre au rebut des substances dangereuses pour l environnement et pour utiliser des mat riaux recyclables Version 03 2015 10 PI FRANCAIS ATTENTION Le R290 est tr s inflammable concerne les armoires contenant du propane R290 comme r frig rant Version 03 2015 11 PI POLSKI POLSKI 1 Informacje og lne 1 1 Gwarancja 2 Promoter 2 1 Ostrze enia 2 2 Ograniczenia u een alla ed 3 2 3 0
57. e volgende reinigingsprocedure moeten ten minste tweemaal per jaar worden uitgevoerd Opmerking Reinig de kast niet terwijl de ventilatoren aanstaan Trek de stekker uit het stopcontact om de ventilatoren uit te schakelen Let op Verdampers condensors en onderdelen van roestvrij staal scherpe randen hebben Draag beschermende handschoenen en werk voorzichtig om snijwonden te voorkomen 1 Trek de stekker van de kast uit het stopcontact of zet het apparaat in de reinigingsmodus met de daarvoor bestemde schakelaar 2 Maak de kast leeg 3 Wacht tot de temperatuur in de kast gelijk is aan de omgevingstemperatuur 4 Verwijder eventuele voedselresten en ander vuil Gebruik nooit een mes of scherp voorwerp om het ijs uit de verdamper te verwijderen Schade aan het koelcircuit kan leiden tot lekkage van koelvloeistof 5 Controleer of de kast dooiwater bevat en verwijder dit zo nodig 6 Reinig de interne oppervlakken van de kast met een mild reinigingsmiddel niet giftig pH 6 8 en droog ze goed af met een schone doek 7 Zet de kast aan als het reinigen gereed is Zie Inschakelen Controleer tevens regelmatig of Het geluid dat de kast maakt normaal klinkt De verdamper schoon is De luchtroosters voor de luchttoevoer en uitstroom niet verstopt of vuil zijn Opmerking Reinig het afvoerreservoir in het compressorcompartiment Niet regelmatig of niet op de juiste wijze reinigen van het koelsysteem kan de levensduur va
58. ekker van de kast uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde reparatiedienst Alle gebruikers van de kast dienen te weten hoe de kast op juiste en veilige wijze moet worden gebruikt Garantie Op elke kast staat 1 jaar garantie op duurzaamheid en materialen bij gebruik onder normale omgevingscondities klasse 3 De omgevingscondities van de kast conform de norm EN ISO 23953 klasse 3 zijn Relatieve vochtigheid 60 RV Omgevingstemperatuur 25 Frontale luchtstroom lt 0 2 m s Opmerking Breuk van het glas per ongeluk of anderszins valt niet onder de garantie D 2 Promoter 2 1 Version 03 2015 De Promoter is een gekoelde vitrinekast Voor meeneemproducten zoals dranken en zuivelproducten De kast handhaaft permanent de bewaartemperatuur die voor deze producten is vereist Opmerking De Promoter is ook leverbaar met afdekkleppen Na montage of demontage van de kleppen moeten de instellingen van de bedrijfsthermostaat worden gewijzigd Waarschuwingen Let op Als het koelsysteem propaan R290 bevat is er brandgevaar De propaaninhoud A staat vermeld op het typeplaatje en het koelsysteem Let op Blokkeer de luchtstroom in de compressor en de kast niet A PI NEDERLANDS r gt 8 m r m m 2 gt gt gt Probeer het ontdooien niet te versnellen met mechanische middelen Voorkom beschadiging van het koelcircuit
59. em Ger t oder auf Teilen davon Beim ffnen und Schlie en von Glast ren bzw deckeln ist Vorsicht geboten um Finger und anderweitige Verletzungen zu vermeiden Die Innenfl chen der H Version werden sehr hei Schutzhandschuhe verwenden Das K hlm bel ist nur f r den Innengebrauch vorgesehen Bei Verdacht auf K ltemittelleckagen den Raum gr ndlich l ften PI DEUTSCH Anmerkung D Anmerkung Trennen Sie das K hlm bel von der Stromversorgung bevor Sie die Lichtquelle austauschen Die Neonr hre darf nur von qualifizierten Technikern ausgewechselt werden Die Aufbewahrung entflammbarer oder anderweitig gef hrlicher Fl ssigkeiten in dem Ger t ist strengstens verboten 2 3 Verpackung Transportieren Sie das K hlm bel m glichst in seiner Originalverpackung zum endg ltigen Aufstellungsort Die Verpackungsmaterialien sind recyclingfahig Anmerkung D F r Versionen die R290 als K ltemittel verwenden Falls Anlass zu der Vermutung besteht dass beim Transport K hlmittelleckagen aufgetreten sein k nnen darf das Ger t nicht eingeschaltet werden 2 4 Transportsch den Packen Sie das K hlm bel aus und berpr fen Sie es auf eventuelle Transportsch den Melden Sie ggf festgestellte Sch den unverz glich Ihrer Versicherungsgesellschaft dem Lieferanten oder dem Hersteller des M bels 2 5 Installation 1 Stellen Sie das K hlm bel auf Anmerkung Heben Sie das K hlm bel nicht
60. em Kundendienst Folgendes Der Netzstecker steckt in der Steckdose und die Steckdose funktioniert Die Sicherung ist in Ordnung Das K hlm bel ist korrekt aufgestellt Der Kondensator ist nicht blockiert oder verschmutzt Das K hlm bel ist ordnungsgem best ckt Der Luftstrom ist nicht gest rt Es liegt kein Abtauvorgang vor siehe Thermometer Falls sich die Fehlerursache nicht feststellen l sst trennen Sie das K hlm bel von der Stromversorgung und kontaktieren Sie den Wartungsdienst berpr fen Sie regelm ig die Betriebsger usche des K hlm bels und die Sauberkeit des Verdampfers Kontrollieren Sie die Ansaug und Ausblasgitter auf Schmutz und Abf lle Siehe Abschnitt 4 4 1 Displaymeldungen 8 Wartung und Ersatzteile Die technischen Daten des Ger ts sind auf dem Typenschild vermerkt siehe innere Umschlagseite Bitte informieren Sie den Wartungsdienst ber Typ Namen und Seriennummer des K hlm belmodells sowie ber die Pr fdaten auf dem Typenschild Den Schaltplan und das FAKTA Formular mit den technischen Daten und den Komponenteninformationen finden Sie in einer Kunststofftasche im Maschinenfach des Ger ts Die Wartungsintervalle des K hlm bels sind im Wartungsvertrag festgelegt Anmerkung Nur zugelassene Monteure d rfen die Wartung und die Reparatur des Aggregats und der elektrischen Ausstattung des K hlm bels bernehmen Dies gilt auch f r das mit der Reinigung des Verdamp
61. en Verdampfersensor Bitte Wartungsdienst kontaktieren 4 4 2 Kontrolle der Temperatureinstellungen 1 Driicken Sie kurz die SET Taste Im Display erscheint der Einstellungswert Die normale Temperaturanzeige erscheint auch dann wenn f nf 5 Sekunden lang keine Taste gedriickt wird Version 03 2015 PI DEUTSCH 5 Reinigung Das Ger t muss mindestens zweimal j hrlich gereinigt werden Gehen Sie dabei in folgenden Schritten vor Anmerkung Die Reininigung darf nur bei abgeschaltetem Gebl se erfolgen Ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose um die Ventilatoren abzuschalten ACHTUNG Verdampfer Kondensatoren und Edelstahlteile k nnen scharfe Kanten haben Tragen Sie Schutzhandschuhe und arbeiten Sie vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Trennschalter in die Reinigungsposition Leeren Sie das K hlm bel Warten Sie bis sich das K hlm bel auf Raumtemperatur erw rmt hat R N Entfernen Sie losen Schmutz Verwenden Sie keine Mei el oder scharfen Werkzeuge um das Eis vom Verdampfer zu l sen Besch digung der Spule kann zu K hlmittelleckagen f hren 5 Entfernen Sie eventuell vorhandenes Tauwasser 6 Reinigen Sie die Innenfl chen mit einer milden f r Lebensmittel geeigneten Reinigungsl sung ungiftig PH 6 8 und wischen Sie sie mit einem sauberen Reinigungstuch sorgf ltig trocken 7 Nehmen Sie das K hlm bel nach Abschlu
62. en te repareren Version 03 2015 5 PI NEDERLANDS Controleer de spanning en het amperage voor de vereiste stop op het typeplaatje op de kast Het stopcontact moet zijn geaard en zijn beveiligd met een trage 10A stop Er mogen geen andere apparaten op dezelfde groep worden aangesloten Opmerking Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd D door een erkende installateur en de installatie moet voldoen aan alle IEE voorschriften en lokale regelgeving Het niet in acht nemen van deze veiligheidsinstructie kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben 4 Bediening De kast wordt gekoeld door middel van een verdamper met ventilator De verdamper bevindt zich in de voet van de kast Koude lucht wordt via het geperforeerde zijpaneel over de schappen geblazen De kast is uitgerust met een Dixell XRO2CX bedieningseenheid 4 1 De kast opstarten Steek stekker in het stopcontact De compressor en de ventilatoren slaan aan Wacht 90 minuten of tot de gewenste temperatuur is bereikt alvorens de kast te vullen 4 2 De kast vullen Plaats de producten zorgvuldig Vul de kast niet hoger dan markeringen voor de maximale belasting in de kast Zie afbeelding 2 op de binnenzijde van de omslag Voorkom overschrijding van de maximale belasting Als u de koelkast te vol maakt wordt het beoogde patroon van de luchtstroom onderbroken waardoor de temperatuur van producten stijgt Laat
63. ergibt Trennen Sie ggf das K hlm bel vom Netz und setzen Sie sich mit der n chsten Kundendienststelle in Verbindung Alle Benutzer des K hlm bels m ssen sich mit dessen korrektem und sicherem Gebrauch vertraut machen Garantie Auf jedes K hlm bel wird ein 1 Jahr Haltbarkeits und Materialgarantie gew hrt sofern das Ger t unter normalen Umgebungsbedingungen Klasse 3 betrieben wird Die Umgebungsbedingungen f r das K hlm bel laut EN ISO 23953 Klasse 3 lauten Relative Luftfeuchtigkeit 60 RH Umgebungstemperatur 25 C Luftstrom vor dem Ger t lt 0 2 m s Anmerkung Glasbruchsch den sind ungeachtet ihrer Ursache von der Garantie D ausgeschlossen 2 Promoter 2 1 Version 03 2015 Promoter ist eine K hltheke f r den Impulsverkauf von Getr nken und Molkereiprodukten Das eingebaute K hlaggregat h lt die richtige Lagertemperatur dieser Produkte aufrecht Anmerkung Es gibt Promoter auch mit Abdeckungen Das Anbringen oder Abnehmen der Abdeckungen erfordert die nderung der Einstellungen des Betriebsthermostats Warnhinweise ACHTUNG Falls das K hlaggregat Propan R290 enth lt besteht Feuergefahr Der A Propangehalt ist auf dem Typenschild und auf dem Aggregat vermerkt ACHTUNG _ Der Luftstrom innerhalb von Aggregat und K hlm bel darf nicht behindert werden A PI DEUTSCH gt gt gt CH gt gt CH gt CHTUNG 4 c z gt
64. fers betraute Wartungspersonal Die Verwendung von Norpe Originalersatzteilen wird empfohlen 9 Entsorgung der Ger te Nach der Au erbetriebnahme muss das K hlm bel entsprechend den geltenden rtlichen Bestimmungen und Gesetzen entsorgt werden Die Entsorgung umweltsch dlicher Substanzen und recyclingf higer Materialien muss ber Fachbetriebe erfolgen ACHTUNG Bei Verwendung von R290 Propan als K ltemittel ist zu beachten dass dieses Gas sehr leicht entflammbar ist Version 03 2015 10 PI FRANCAIS FRANGAIS 1 Pour commencer 1 1 Garantie 2 Promoter 2 1 Avertissements 2 2 Restrietions u nn 3 2 3 Emballage eorr a e a E a aee ae a a 4 2 4 Dommages cons cutifs au transport eee 4 2 5 Installation 2 6 Nettoyage avant utilisation 3 Branchements lectriques ne 5 4 Fonctionnement 4 1 Mise en route 4 2 Chargement de nnn enneeenneeenneeeenverenverennerenneeeeneeeenverenvereneeenneenn 6 4 3 R glage du thermostat nn ie eeii aaa cia 6 4 4 R gulateur Dixell XRO2CX 4 4 1 Messages de l cran 4 4 2 V rification des r glages de temp rature 8 D NettOYage donnees tte red dt 9 6 Pannes de courant a i 9 7 ernennen een near 10 8 Entretien et pieces de rechange 10 9 Mise au DUR ae W
65. hout following these instructions z SE 4 m z 4 m z 4 m z 4 m z 4 m z 4 m z 4 m Version 03 2015 Climbing inside or on the top of the cabinet is prohibited Standing on any part of the cabinet is prohibited Handle cabinets with glass lids and doors with care to avoid finger or other injuries Always wear protective gloves when handling H version surfaces inside the cabinet are hot Cabinet is for indoor use only Ventilate the premises if refrigerant leakage is suspected Disconnected the cabinet from the power supply before replacing the source of light Only a qualified technician is allowed to replace a fluorescent tube Storing flammable or hazardous liquids in the cabinet is strictly prohibited PI ENGLISH 2 3 Package Transport or move the cabinet to its destination site in the original factory packing whenever possible The packaging materials are recyclable NOTE This applies to cabinets using R290 as refrigerant do not turn on the power to the cabinet if you suspect that a refrigerant leakage has occurred during transportation 2 4 Transport damage Unpack the cabinet and check for any sign of damage during transport Report any damage immediately to your insurance company or to the supplier or manufacturer of the cabinet 2 5 Installing 1 Set the cabinet in its place NOTE Do not lift the cabinet from the
66. i pozosta o ciami opakowa itp 8 Serwis i cz ci zamienne Dane techniczne rega u zosta y umieszczone na tabliczce znamionowej zob pokrywa wewn trzna W przypadku kontaktu z serwisem nale y poda nast puj ce informacje typ rega u jego nazw numer seryjny i oznaczenia kontrolne zamieszczone na tabliczce znamionowej Schemat elektryczny i lista danych technicznych FAKTA kt ra zawiera tak e list podzespo w znajduj si w plastikowej oprawie umieszczonej wewn trz komory podzespo w rega u Okresy serwisowania rega u uzgadnia si w umowie serwisowej Uwaga Obs ug i napraw podzespo w oraz urz dze elektrycznych rega u mog przeprowadza tylko uprawnieni do tego monterzy Parownik powinien by czyszczony przez uprawnion osob z personelu obs ugi Zaleca si stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych produkcji firmy Norpe 9 Likwidacja urz dzenia Po zako czeniu przewidzianego okresu u ytkowania rega u jego likwidacja powinna odbywa si zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi normami i przepisami W przypadku usuwania substancji szkodliwych dla rodowiska b d utylizacji materia w nadaj cych si do wykorzystania wt rnego nale y korzysta z informacji i pomocy specjalist w UWAGA R290 jest rodkiem wysoce tatwopalnym dotyczy to rega w w kt rych jako A czynnik ch odniczy stosowany jest propan R290 Version 03 2015 10 PI
67. ie Ch odzenie odbywa si za pomoc uk adu parownika z wentylatorem Parownik znajduje si w dolnej cz ci podstawy rega u Zimne powietrze jest kierowane na p ki przez perforowan cian boczn Rega wyposa ono w regulator Dixell XRO2CX 4 1 Uruchamianie 1 Pod czy wtyczk do gniazda zasilaj cego Kompresor i wentylatory rozpoczn dzia anie 2 Odczeka 90 minut lub do momentu uzyskania danej temperatury Od tej chwili rega mo na nape nia towarem 4 2 Nape nianie rega u Uk ada produkty w spos b ostro ny Przy nape nianiu rega u nie przekracza limit w obci enia oznaczonych na jego obudowie Zob rys 2 na pokrywie wewn trznej Nie nale y przekracza limitu obci enia Przekroczenie limitu obci enia rega u mo e powodowa zak cenia przep ywu powietrza i wzrost temperatury przechowywanych produkt w Nie nale y upuszcza b d wrzuca produkt w do wn trza rega u Version 03 2015 6 PI POLSKI Uwaga Rega nie zosta zaprojektowany w celu ch odzenia produkt w ale w celu utrzymywania temperatury produkt w na poziomie takim jak mia y one w momencie umieszczenia w regale Produkty ywno ciowe o temperaturze wy szej ni okre lona przez ich producenta nie powinny by umieszczane w regale 4 3 Nastawianie termostatu Termostat rega u znajduje si na panelu z boku w dolnej cz ci rega u Temperatura termostatu jest
68. ie e podczas transportu dosz o do wycieku czynnika ch odniczego Uszkodzenia podczas transportu Rega nale y rozpakowa oraz sprawdzi czy podczas transportu nie wyst pi y uszkodzenia Wszelkie zauwa one uszkodzenia nale y bezzw ocznie zg asza firmie ubezpieczeniowej dostawcy b d producentowi rega u Spos b instalowania 1 Ustawi rega we w a ciwym miejscu Uwaga Nie podnosi rega u za ram g rn poniewa mo e ona ulec p kni ciu min 20 cm Version 03 2015 4 PI POLSKI 2 Nale y upewni si i dop yw powietrza do skraplacza nie jest zak cany Za rega em nale y pozostawi woln przestrze o szeroko ci co najmniej 20 cm Podczas instalowania rega u nale y sprawdzi czy Pod o e na kt rym stoi rega jest p askie i r wne Na regale nie znajduj si jakiekolwiek przedmioty Rega nie znajduje si w bezpo rednim s siedztwie r d a ciep a takiego jak grzejnik dmuchawa grzewcza lub reflektor punktowy Zob rysunek A Rega nie znajduje si w miejscu bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych W razie konieczno ci zamontowa na pobliskim oknie aluzje Zob rysunek B Strumie powietrza z urz dze klimatyzacyjnych nie jest skierowany na rega ch odniczy Zob rysunek C Prawid owe ustawienie rega u optymalizuje warunki temperaturowe oraz prac urz dzenia Rega y z k kami mo na przymocowa do zna
69. ie wznowione automatycznie Podczas przerwy w zasilaniu zbiornik odp ywowy parowania mo e si przepe ni Po przywr ceniu zasilania nale y sprawdzi czy rega pracuje normalnie W razie konieczno ci nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem Version 03 2015 9 PI POLSKI 7 Rozwi zywanie problem w W przypadku uszkodzenia rega u ch odniczego b d jego podzespo u a tak e w przypadku nieprawid owej pracy rega u nale y upewni si e zaistnia y defekt nie powoduje zagro enia dla os b b d mienia W razie konieczno ci nale y od czy rega od zasilania oraz skontaktowa si z najbli szym serwisem Przed skontaktowaniem si z przedstawicielem serwisu nale y sprawdzi czy wtyczka nie zosta a od czona od gniazda zasilaj cego oraz czy zasilanie dzia a prawid owo bezpiecznik rega u nie jest przepalony pozycja rega u jest prawid owa skraplacz nie jest zablokowany b d zabrudzony produkty s w a ciwie umieszczone w regale obieg powietrza w regale odbywa si bez zak ce nie jest przeprowadzane odszranianie zob wskazanie termometru Je li nie mo na okre li powodu wadliwego dzia ania urz dzenia nale y roz czy zasilanie rega u i skontaktowa si z serwisem W regularnych odst pach czasu nale y kontrolowa odg osy pracy rega u czysto parownika i skraplacza oraz sprawdza czy kana y wlotu i wylotu powietrza nie s zas oni te resztkam
70. jduj cej si za nimi ciany w celu zabezpieczenia 2 6 Czyszczenie przed rozpocz ciem u ytkowania 1 Przed u yciem rega u nale y oczy ci powierzchnie i miejsca przeznaczone do przechowywania produkt w ywno ciowych za pomoc delikatnego p ynnego detergentu pH 6 8 Nale y przy tym post powa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na stosowanym detergencie Uwaga Nale y te sprawdzi czy wszystkie p yny do czyszczenia rega u nie s D zaliczone do substancji toksycznych 2 Wszystkie powierzchnie nale y dok adnie wytrze do sucha Version 03 2015 5 PI POLSKI 3 Po czenia elektryczne Uwaga Symbol zamieszczony na regale symbol pioruna w tr jk tnej obw dce ostrzega i pod obudow znajduj si podzespo y i przewody pod napi ciem Dost p do miejsc w kt rych znajduj si urz dzenia pod napi ciem jest dozwolony wy cznie dla personelu wykwalifikowanego w zakresie instalacji i obs ugi urz dze elektrycznych Rodzaj bezpiecznika nale y sprawdzi na tabliczce znamionowej zamocowanej na regale Gniazdo zasilania powinno by uziemione i chronione bezpiecznikiem zw ocznym 10 A Ten sam obw d bezpiecznika nie powinien chroni innych urz dze Uwaga Wszystkie po czenia elektryczne wykonuje dopuszczony i wykwalifikowany personel zgodnie z wszelkimi wytycznymi IEE oraz przepisami krajowymi Nieprzestrzeganie tego zapisu mo e doprowadzi do wypadku lub mierci 4 Dzia an
71. n de elektrische verwerkingseenheid of de stoompijpen voor het afvoerreservoir bekorten Verwijder resten reinigingsmiddel direct uit de lade Opmerking van de koelvloeistof moeten alle producten in de vitrinekast worden weggegooid en moet de kast worden gereinigd 6 Storingen in de elektriciteitsvoorziening Na een stroomstoring of onderbreking van de stroomvoorziening start het koelproces automatisch opnieuw Tijdens de stroomuitval kan de dooiwaterverdampingsbak vol raken en overlopen Controleer na een stroomstoring of de kast normaal werkt Neem zo nodig contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst Version 03 2015 9 PI NEDERLANDS 7 Problemen oplossen Bij een defect in de kast of uitrusting van de kast of als de kast niet op de juiste wijze functioneert moet u controleren of er sprake is van risico s voor personen of eigendommen Trek zo nodig de stekker van de kast uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst Controleer voordat u een monteur belt eerst het volgende Zit de stekker in het stopcontact en staat er spanning op het stopcontact 15 de stop van de groep waarop de kast is aangesloten niet doorgeslagen 15 de kast correct geplaatst Is de condensor niet verstopt of vuil Zijn de producten op de juiste wijze in de kast geplaatst Wordt de luchtstroom in de kast niet belemmerd 15 de kast niet aan het ontdooien zie thermometer
72. orkomen Draag altijd beschermende handschoenen als u de H versie onderhoudt oppervlakken in de kast zijn heet De kast is uitsluitend voor binnengebruik Ventileer de ruimte als u vermoedt dat er koelmiddel is gelekt PI NEDERLANDS Opmerking D Opmerking Trek stekker van de kast uit het stopcontact voordat u lichtbron vervangt Alleen een gekwalificeerde monteur mag een tl buis vervangen De opslag van ontvlambare of gevaarlijke vloeistoffen in de kast is in geen geval toegestaan 2 3 Verpakking Transporteer of verplaats de kast zo mogelijk altijd in de oorspronkelijke fabrieksverpakking naar de uiteindelijke plaats De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Opmerking Dit is alleen van toepassing op kasten die R290 gebruiken als koelmiddel schakel de kast niet in als vermoedt dat er koelmiddel is gelekt tijdens het vervoer 2 4 Transportschade Pak de kast uit en controleer of er tijdens het transport schade is opgetreden Meld eventuele schade direct bij uw verzekeringsbedrijf de leverancier of de fabrikant van de kast 2 5 De kast installeren 1 Zet de kast op zijn plaats Opmerking Til de kast niet aan het bovenste frame daar dit kan breken Version 03 2015 min 20 cm PI NEDERLANDS 2 Zorg dat de luchtstroom naar de condensor niet wordt belemmerd Houd ten minste 20 cm achter de kast vrij voor de vereiste luchtstroom Let bij het installe
73. rature ambiante Retirez les d chets N utilisez pas d outils pointus pour enlever la glace de l vaporateur Des fuites de r frig rant sont possibles si vous endommagez le serpentin 5 liminez l eau de vidange le cas ch ant 6 Nettoyez les surfaces internes de l armoire l aide d une d tergent liquide doux non toxique pH 6 8 et s chez soigneusement les surfaces avec un linge propre 7 Une fois le nettoyage termin remettez l armoire en route Voir section Mise en route De plus v rifiez r guli rement que le bruit produit par l armoire est normal l vaporateur est propre les grilles d aspiration et d vacuation ne sont pas bouch es ou encrass es Remarque Nettoyez le bac de vidange situ dans le compartiment moteur Un nettoyage D insuffisant ou occasionnel risque de r duire la dur e de vie du radiateur lectrique des tuyaux de gaz du bac de vidange Les r sidus de d tergent dans le bac doivent tre imm diatement limin s Remarque En cas de fuite de r frig rant tous les produits expos s dans l armoire doivent tre jet s et l armoire doit tre nettoy e 6 Pannes de courant Suite a une panne de courant ou une interruption l alimentation lectrique l armoire se remet en route automatiquement Suite a une panne de courant le bac d vaporation peut d border Apr s une panne de courant v rifiez que l armoire fonctionne normalement Si n cessaire
74. ren van de kast op het volgende De kast moet op een vlakke en rechte ondergrond worden geplaatst Er mogen geen producten op de kast worden geplaatst De kast mag niet in de directe nabijheid van een warmtebron worden geplaatst zoals een verwarmingsradiator straalkachel of verlichtingsspot Zie afbeelding A De kast mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht Gebruik zo nodig jaloezie n voor ramen in de nabijheid van de kast Zie afbeelding B Zorg dat een eventueel aanwezige airconditioning geen lucht tegen de kast blaast Zie afbeelding C Juiste plaatsing van de kast zorgt voor optimale temperatuurvoorwaarden en koelprestaties Kasten wieltjes kunnen als veiligheidsmaatregel worden verankerd aan de wand erachter 2 6 Reiniging v r gebruik 1 Maak alvorens de kast in gebruik te nemen de oppervlakken en de voedselcompartimenten schoon met een mild vloeibaar reinigingsmiddel pH 6 8 Volg de instructies op de verpakking van het reinigingsmiddel Opmerking Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die zijn geclassificeerd als niet giftig D 2 Droog de goed af 3 Elektrische aansluitingen Opmerking Het symbool op de kast een bliksemschicht in een driehoek geeft aan dat de kast onderdelen en bedrading bevat die onder spanning staan De gedeelten die onder spanning staan mogen alleen worden geopend door monteurs die zijn gekwalificeerd om elektrische apparatuur te installeren
75. sation of the cabinet type name serial number and the Control markings marked on the rating plate A wiring diagram and a list oftechnical specifications FAKTA that includes a component list are enclosed in a plastic wallet inside the machinery compartment of the cabinet The service periods of the cabinet are defined in a service contract NOTE Only authorised fitters may carry out servicing and repair of the machinery and electrical equipment in the cabinet The evaporator should be cleaned by authorised service personnel It is recommended to use Norpe spare parts 9 Disposal of equipment After reaching the end of its service life the cabinet must be disposed of in compliance with local regulations and instructions Seek expert advice when disposing of substances that are harmful to the environment and when utilising recyclable material WARNING R290 is highly flammable this applies to cabinets using R290 propane as A refrigerant Version 03 2015 10 PI DEUTSCH DEUTSCH 1 Vor der Inbetriebnahme 1 1 Garantie 2 Promoter 2 1 Warnhinweise 2 2 Einschr nkungen 3 2 3 nae an renate A o da Maa ita 4 2 4 Transportsch den un 4 2 5 Installation 2 6 Reinigung vor der Inbetriebnahme 3 Elektrische Anschl sse inienn EE EE 5 4 ji u LE o A TE
76. ss der Reinigung in Betrieb Siehe Abschnitt Inbetriebnahme berpr fen Sie auch in regelm igen Abst nden Folgendes Die Betriebsger usche des K hlm bels sind normal Der Dampf ist sauber Die Ansaug und Ausblasgitter sind nicht blockiert oder verschmutzt Anmerkung Auch die im Maschinenbereich befindliche Auffangschale muss regelm ig gereinigt werden Unzureichende oder zu seltene Reinigung kann die D Lebensdauer der elektrischen Heizung bzw der Hei gasleitungen der Auffangschale verk rzen Reinigungsmittelr ckst nde in der Auffangschale m ssen unverz glich entfernt werden Anmerkung Falls K hlmittel austritt m ssen s mtliche im Ger t enthaltenen Produkte D entsorgt und das Ger t gr ndlich gereinigt werden 6 Unterbrechungen der Stromversorgung Nach einem Stromausfall schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein W hrend des Stromausfalls kann jedoch die Wasserschale berlaufen Uberpr fen Sie nach einem Stromausfall ob das K hlm bel wieder normal funktioniert Kontaktieren Sie bei Bedarf den Wartungsdienst Version 03 2015 9 PI DEUTSCH 7 Fehlersuche berpr fen Sie bei Auftreten eines Defekts am K hlm bel oder einem Zubeh rteil bzw bei Betriebsst rungen sofort ob sich daraus eine Gefahrdung fir Personen oder Sachwerte ergibt Falls erforderlich trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und kontaktieren Sie den Wartungsdienst berpr fen Sie vor Kontaktaufnahme mit d
77. t the temperature at which they are placed in the cabinet Food products warmer than the specified temperature should not be placed in the cabinet 4 3 Setting operating thermostat The operating thermostat for the cabinet is located in the panel on the side of the cabinet s bottom part The thermostat is preset to the correct temperature at the factory Version 03 2015 6 PI ENGLISH 4 4 Dixell XR02CX control device NOTE The type of the control device depends on the cabinet XR02CX is a cabinet controller that directs the cabinet functions and defrosting by means of temperature sensors Version 03 2015 7 PI ENGLISH 4 4 1 Display messages In normal status the display shows cabinet temperature Defrosting signals Defrosting under way Probe failure alarm signals Pr v Thermostat probe failure Contact Evaporator probe failure service Contact service 4 4 2 Checking temperature settings 1 Press the SET key briefly Setpoint value appears in the display The normal temperature view also reappears if you do not touch any button for five 5 seconds 5 Cleaning The following cleaning procedure must be carried out at least twice a year NOTE The cabinet must not be cleaned while the fans are running To disable the fans disconnect the cabinet from the electricity supply WARNING Evaporators condensers and parts made of stainless steel may have sharp edges N
78. ustawiana fabrycznie na w a ciw warto 4 4 Przyrz d kontrolny Dixell XR02CX Uwaga Typ przyrz du kontrolnego zale y od modelu rega u XR02CX jest regulatorem rega u kt ry steruje jego funkcjami oraz procesem rozmra ania za pomoc czujnik w temperatury Version 03 2015 7 PI POLSKI 4 4 1 Wy wietlane komunikaty W normalnym trybie pracy wy wietlacz wskazuje temperatur wewn trzn rega u Sygna y wy wietlane podczas odszraniania Odszranianie w toku Sygna y alarmowe awarii czujnika 1 a v dell Awaria czujnika termostatu Wezwa Awaria czujnika parownika serwis Wezwa serwis 4 4 2 Kontrola ustawie temperatury 1 Nacisn kr tko przycisk SET Wy wietli si zadana warto Podobnie je li aden przycisk nie zostanie u yty w ci gu pi ciu 5 sekund wy wietlacz powr ci do normalnego trybu wy wietlania temperatury Version 03 2015 8 PI POLSKI 5 Czyszczenie Przynajmniej dwukrotnie w ci gu roku nale y przeprowadza poni ej opisan procedur czyszczenia Uwaga Nie wolno czy ci rega u podczas pracy wentylator w Aby wy czy wentylatory nale y od czy rega od r d a zasilania UWAGA Parowniki kondensatory oraz cz ci wykonane ze stali nierdzewnej mog mie ostre kraw dzie Aby unikn obra e nosi r kawice ochronne i wykonywa prac ostro nie 1 Od czy rega od r d a zasilania b d
79. vers son emplacement final dans son emballage d origine si possible Les mat riaux d emballage sont recyclables Remarque Concerne uniquement les armoires contenant du R290 comme r frig rant ne mettez pas l armoire en route si vous pensez qu une fuite de r frig rant s est produite pendant le transport 2 4 Dommages cons cutifs au transport D semballez l armoire et v rifiez qu elle n a subi aucun dommage pendant le transport Signalez imm diatement tout dommage votre compagnie d assurance ou bien au fournisseur ou au fabricant de l armoire 2 5 Installation 1 Mettez l armoire en position Remarque Ne soulevez pas l armoire par le haut car elle pourrait casser Version 03 2015 4 PI FRANCAIS 2 Verifiez que I air circule librement vers le condenseur Laissez un espace d a ration d au moins 20 cm derri re l armoire Lorsque vous installez l armoire v rifiez les points suivants Le futur emplacement de l armoire est plat et horizontal Aucun objet n est pos sur l armoire L armoire n est pas plac e proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur un ventilateur air chaud ou un spot Voir figure L armoire n est pas expos e au rayonnement direct du soleil Si n cessaire posez des stores sur les fen tres attenantes Voir figure B La climatisation de la pi ce n est pas dirig e vers l armoire Voir figure c Une armoire correctement
80. w urz dzeniu znajduje si propan R290 istnieje ryzyko po aru Informacje na temat zawarto ci propanu znajduj si na tabliczce znamionowej ZN i podzespo ach urz dzenia UWAGA Nie zak ca przep ywu powietrza w podzespo ach i regale A Version 03 2015 2 PI POLSKI UWAGA gt UWAGA gt UWAGA gt UWAGA gt UWAGA Nie przyspiesza rozmra ania sposobami mechanicznymi Nie dopu ci do uszkodzenia uk adu ch odniczego Ze wzgl du na zagro enie po arowe system mo e by montowany wy cznie przez wykwalifikowanych technik w Wewn trz rega u nie wolno umieszcza adnych urz dze elektrycznych chyba e jest to jednoznacznie dozwolone przez producenta Nie u ywa produktu je li pod por czami nie znajduj si zabezpieczaj ce oprawy o wietlenia reflektor w Je li oprawy o wietleniowe zosta y uszkodzone lub usuni te nale y je bezzw ocznie wymieni lub zamontowa aby wyeliminowa ryzyko pora enia pr dem spowodowanego kontaktem z elementami o wietlenia Korzystanie z produktu w kt rym zamontowano oprawy o wietleniowe jest ca kowicie bezpieczne 2 2 Ograniczenia Zabrania si u ytkowania rega u w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem W regale mo na przechowywa wy cznie te produkty kt re zosta y wymienione w instrukcji lub w broszurze informacyjnej rega u Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki spowodowane u ytkowaniem
Download Pdf Manuals
Related Search