English Français Troubleshooting Care and Maintenance
Contents
1. 8 Clavija de entrada del Euroconector 9 Clavija de salida del Euroconector 10 Conector del sensorinfrarrojo Receptor Fig 2 Antena de infrarrojos Indicador de alimentaci n el ctrica Ventana IR Bot n ON OFF Encender Apagar Clavija del adaptador de corriente SAD INS Interruptor de selecci n de canal paraseleccionar el canal desplace el interruptor hasta el n mero de canal deseado Nota es necesario seleccionar el mismo canal tanto en el transmisor como en el receptor 6 Clavija de salida del Euroconector Configuraci n Antes de realizar la conexi n e Aseg rese de que el transmisor y el receptor est n apagados e Ajuste los interruptores de canal enla parte trasera del transmisor y del receptor en el mismo canal e Dependiendo del tipode TV que posee y del sistema de AV componente reproductor VCR DVD etc los m todos de conexi n ser n diferentes Recomendamos consultar el manual del usuario del componente de AV conectado para detalles despu s haga las conexiones como se describe a continuaci n 1 Configuraci n del transmisor 1 1 Conexi n del transmisor a un dispositivo de AV 1 Conecte un extremo del cable Euroconectorsuministrado con la etiqueta TRANSMITTER Transmisor ala clavija de salida de Euroconector situada enla parte trasera del transmisor y conecte el otro extremo del cable al televisor principal Consulte la Fig 3 2 Conecte dos dispositivos fuente de AV alas clavi2. Set the channel switches on the back ofthe Transmitter and Receiver to the same channel Depending on the type of TV you own and the component AV system VCR DVD player etc connection methods will be different Werecommend you refer tothe connected AV component suser s manual fordetails then make connections according to the following steps Setting up the Transmitter 1 1 Connect the Transmitter to an AV Component 1 Connect one endof the providedSCART cable labeled TRANSMITTER to the SCART Outputsocket on the rear of the Transmitter and connect the other end to your main TV See Fig 3 2 Connect two AV source components tothe SCART Inputsockets on the rear ofthe Transmitter See Fig 3 1 2 Power Supply 1 Plug one end ofthe provided power adapter into a wall outlet and the other endinto the rear ofthe Transmitter See Fig 4 2 Turn onthe Transmitter The LED on the front ofthe unitshould light up SeeFig 5 1 3 Select AV Source Component 2 The AV Source Selection Buttons on the front ofthe Transmitter allow you to selectthe AV source you want to watch on yourmain TV Local TV and second TV Remote TV For example if you connect your satellite receiver to the Transmitter s SCART Input 1 andDVD player to SCART Input 2 when you want to watch satellite TV program on the main TV and watch DVD program on the second TV just press button I ofthe LOCAL TV buttons and press button Il of the REMOTE TV buttons See F
3. Antenna Built in omni directional antenna Channel 3 selectable channels A V mod demod method FM Audio Stereo audio input and output Video Composite video input and output Dimensions 22 W x 6 2 H x 17 5 D cm 8 7 x 2 4 x 6 9 inches each for transmitter receiver Weight Transmitter 725g 25 6 ounces Receiver 675g 23 8 ounces Power DC 9V 300mA Operating temperature OT 40 32 F 104 F Specifications subject to change without notice CE0678O Contenu Un metteur Un r cepteur Un capteur infrarouge double IR Deux adaptateurs d alimentation Ce manuel de l utilisateur Disposition du produit Emetteur Fig 1 1 NN O1 amp N 8 9 Antenne IR Indicateur d alimentation Boutons de s lection de source AV TV local Boutons de s lection de source AV TV distant Commutateur d alimentation Fiche d adaptateur d alimentation Commutateur de s lection de canaux s lectionnezun canal en d pla ant le commutateur sur lenum ro du canal d sir Note Vous devez s lectionner le m me canal sur l metteur et le r cepteur Prise d entr e SCART Prise de sortie SCART 10 Fiche du capteur infrarouge R cepteur Fig 2 O1 N Antenne IR Indicateur d alimentation D tecteur IR Commutateur d alimentation Fiche d adaptateur d alimentation Commutateur de s lection de canaux s lectionnezun canal en d pla ant le commutateur sur lenum ro du canald sir Note Vous
4. Placez l metteur surle composant AV source Assurez vous d aligner l avant de l metteuravec l avant ducomposant source Relevez l antenne IR sur l metteur Voir la fig 9 OU Placez l metteur pr s du composant AV source et branchez le capteur IR double dans la fiche au dos de l metteur Retirez la bande adh sive au dos du capteur IR et pointez le capteur vers le senseur du composant AV source voir la fig 10 O placez le capteur IR devantle composant source voir la fig 11 Relevez l antenne IR sur l metteur 2 Placez le r cepteur pour que lesignal de votrecommande distance puisse atteindre le d tecteur IR surl avant du r cepteur Relevez l antenne IR sur ler cepteur 3 Pointez votre commande distance vers l avant du r cepteuret op rez normalement D pannage Si Si vous ne recevez pas de signal du tout Assurez vous que letransmetteur et ler cepteur sont correctementconnect s aux composants audio vid o avec lesquels vous voulez envoyer etrecevoir les signaux audio vid o Assurez vous que l metteuret le r cepteur sont allum s V rifiez les commutateurs d alimentation sur lat l vision et surla source vid o magn toscope lecteur DVD r cepteur satellite etc Assurez vous que toutesles prises sontbien branch es V rifiez toutes lesconnexions des c bles V rifiez que lenum ro indiqu surle bouton du CANAL estle m me sur le transmetteur et le r cepteur Si vous connectez le r
5. di uscita SCART 10 Spina sensore ottico ad infrarossi IR Eye Ricevitore Fig 2 Antenna IR Indicatore di alimentazione Finestra IR Pulsante ON OFF Spina adattatore AE a Selettore canali scegliere il canale spostando il selettore sul numero corrispondente al canale desiderato Nota necessario impostare lo stesso canale sia sultrasmettitore che sulricevitore 6 Presa di uscita SCART Installazione e Prima di effettuare il collegamento e Assicurarsi che siail trasmettitore cheil ricevitore siano spenti Impostare gli interruttori dei canali nellaparte anteriore delricevitore e del trasmettitore sullo stesso canale e I metodi diconnessione variano inbase al tipodi TV e al sistema AV videoregistratore lettore DVDe cos via in uso Perulteriori informazioni consultare il manuale dell utente del componente AV collegato Per effettuare le connessioni seguire ipassaggi seguenti 1 Installazione deltrasmettitore 1 1 Collegamento deltrasmettitore a un componente AIV 1 Collegare un estremit delcavo SCART in dotazione indicato come TRANSMITTER alla presadi uscita SCART sulretro del trasmettitore e l altraestremit all apparecchio televisivo principale Vedere Fig 3 2 Collegare i duecomponenti di origine A V alle prese diingresso SCART sul retro del trasmettitore Vedere Fig 3 1 2 Alimentazione 1 Collegare un estremit dell adattatorein dotazione auna presa a parete e l altra estremit al retr
6. direzione e Sostituire le batterie del telecomando con batterie nuove e Assicurarsi di utilizzareil telecomando delcomponente A V diorigine del segnale Precauzione d uso e manutenzione e Non tentare diaprire il mobile Se manipolato da persone non esperte l apparecchio potrebbe danneggiarsi e Mantenere idispositivi asciutti Condensa umidit e liquidi contengono minerali che potrebbero corrodere i circuitielettronici e Non utilizzare ocollocare i dispositiviin ambienti polverosie sporchi Alcune parti potrebbero danneggiarsi durante lo spostamento dei dispositivi e Non collocare idispositivi in ambienti molto caldi Letemperature elevate possono incidere sulla durata di funzionamento dei componenti elettronici e deformare o sciogliere le parti inplastica e Non collocare i dispositivi in ambienti molto freddi Quando il trasmettitore AV siriscalda sempre nell ambito della temperatura normale potrebbe crearsi umidit all interno dell involucro con ilconseguente danneggiamento delle schede dei circuiti elettronici e Non urtare scuotere o agitare i dispositivi Movimenti bruschi potrebbero causare la rottura delle schede dicircuito interne e Perla pulizianon utilizzare prodottichimici o solventi irritanti n detergenti aggressivi e Utilizzare questo prodotto servendosi unicamente del suo cavo di alimentazione o di cavi forniti come accessori e Non sovraccaricare le prese di corrente o i cavi di prolunga poich pot
7. 2 4 GHz Wireless Audio Video Sender User s Manual Manuel d utilisation Manual del Usuario Benutzerhandbuch Manuale utente June 2003 P N 408 000144 00 Figures and Quick Guide Figures et guide rapide Figuras y Gu a R pido Abbildungen und Schnellanleitung Figure e guida rapida Product Layout Figures des produits Vista General del Producto Produkt bersicht Profilo del prodotto Transmitter Transmetteur Transmisor Trasmittente Setting UP Installation Instalaci n Einrichtung Configurazione 1 Setting upthe Transmitter Configuration du transmetteur Instalaci n del Transmisor Einrichten des Transmitters IInstallazione del trasmettitore 1 1 Connect the Transmitter to an AV Equipment Conecte el Transmisor a un Equipamiento de A V Connecter le Transmetteur un quipement Audio Vid o lAnschlieRen des Transmitters an ein A V Ger t Connessione del trasmettitore a un dispositivo A V Main TV Input 1 Input 2 is Gr Wa Transmitter Sa TRANSMITTER S Coupa AV Source Component 1 AV Source Component 2 1 2 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione 1 3 Select AV Source Component S lectionner le composant AV source Selecci n del dispositivo fuente de AV 1W hlen einer AV Quellkomponente Selezionare il componente A V di origine del segnale l Fron
8. IR eye infront of the source component see Fig 11 Set the IRantenna on the Transmitter upright 2 Position the Receiver so that your remote control signal can strike the IR window on the front ofthe Receiver Setthe IR antenna on the Receiver upright 3 Touse your remote control point it at the front ofthe receiver and operate itas younormally would Troubleshooting If you are notgetting anysignal atall Check thatthe Transmitter and Receiver are properly connected to the AV components from which you want tosend receive the AV signal Make sure the Transmitter and Receiver are turned on Check power switches on the remote TV and video source VCR DVD player satellite receiver etc Make sure power plugs are pushedall the way in Check all cable connections Check the CHANNEL switchon both Transmitter and Receiver are setto the same number If you connect the Receiver toa TV through an RF modulator check that the TV is tuned to the same channel as the TV Channel switch on the RF modulator 3 or 4 If the signal is poor or there is interference Adjust the Transmitter by rotating orientations until you getthe bestreception Change the channel on both Transmitter and Receiver and make them the same If there is a microwave oven in use in the path between the Transmitter and Receiver removethe microwave oven or turn it off Make sure the Transmitter and Receiver arewithin range ofeach other Using a remote control i
9. anal ein e Die Anschlussmethoden k nnen sichje nach Fernseherund AV System Videorecorder DVD Player usw unterscheiden Wir empfehlen dass Sie das Benutzerhandbuch der AV Komponente lesen und dann die Verbindung auf folgende Weise vornehmen 1 Einrichten des Sendeger ts 1 1 AnschlieRen des Sendeger ts an eine AV Komponente 1 Verbinden Sie ein Ende des mit TRANSMITTERXK gekennzeichneten mitgelieferten SCART Kabels mit dem SCART Ausgangsanschluss auf der R ckseite des Sendeger ts und verbinden Sie das andere Ende mit Ihrem Hauptfernseher Siehe Abb 3 2 Verbinden Sie die zwei AV Quellkomponenten mit den SCART Eingangsanschl ssen auf der R ckseite des Sendeger ts Siehe Abb 3 1 2 Netzger t 1 Verbinden Sie einEnde des mitgelieferten Netzger ts mit einer Steckdose und dasandere Ende mitder R ckseite des Sendeger ts Siehe Abb 4 2 Schalten Sie das Sendeger t ein Die LED auf der Vorderseite des Ger ts leuchtetjetzt Siehe Abb 4 1 3 W hlen einer AV Quellkomponente Mit den Wahltasten der AV Quelle an der Vorderseite des Sendeger ts k nnen Sie die AV Quelle ausw hlen die Sieauf dem Hauptfernseher Lokales TV und dem zweiten Fernseher Remote TV betrachten m chten Wenn Sie z B Ihren Satellitenempf nger mit dem SCART Eingang 1 und den DVD Player mitdem SCART Eingang2 des Sendeger ts verbinden und Sie dasSatellitenfernsehprogramm auf dem Hauptfernseher und ein DVD Programm auf dem zweiten Fernseher
10. aufrecht auf das Sendeger t Siehe Abb 9 ODER Stellen Sie das Sendeger t neben in die N he der AV Quellkomponente n und stecken Sie das Doppel IR Augein die Buchse die sichauf der R ckseite des Sendeger ts befindet Ziehen Sie das Klebeband von der R ckseite derIR Augen ab undstecken Sie die Augen auf den IR Sensor der AV Quellkomponent en siehe Abb 10 ODER stellen Sie das IR Auge vor der Quellkomponente auf siehe Abb 11 StellenSie die IR Antenne aufrecht auf das Sendeger t 2 Richten Sie das Empfangsger t so aus dass das Signal der Fernbedienung auf dasIR Fenster auf der Vorderseite des Empfangsger ts trifft Stellen Sie dieIR Antenne aufrecht aufdas Empfangsger t 3 Zur Aktivierung der Fernbedienungrichten Sie sieauf die Vorderseite des Empfangsger ts und bedienen Sie sieso wie Siees normalerweise tun w rden Fehlerbehebung Wenn Sie berhaupt kein Signal erhalten e berpr fen Sie ob Transmitter und Receiver ordnungsgem an die Audio Video Komponenten angeschlossen sind vondenen an die Audio Video Signale empfangen gesandt werden sollen e Pr fen Sie ob das Sendeger t und das Empfangsger t eingeschaltet sind e berpr fen Sie die Ein Aus Schalter auf dem Fernseher und der Videoquelle Videorecorder DVD Player Satelliten Receiver usw e Gehen Siesicher dasalle Netzstecker korrekt eingesteckt sind e berpr fen Sie alle Kabelverbindungen e Gehen Sie sicher dass der CHANNEL Schalter auf
11. betrachten m chten dr cken Sie die Taste I der LOKAL TV Tastenund die Taste II der REMOTE TV Tasten Siehe Abb 5 2 Einrichten des Empfangsger ts 2 1 Anschliefen des Empfangsger ts an einen Fernseher CART Verbindung f r TV mit SCART Eingangsanschluss Verbinden Sie ein Ende des mit RECEIVER gekennzeichneten mitgelieferten SCART Kabels mit dem SCART Anschluss auf der R ckseite des Empfangsger tsund verbinden Sie das andere Ende mit dem zweiten Fernseher Siehe Abb 6 RF Verbindung f r TV ohne SCART Eingangsanschluss Hat Ihr Fernseherkeinen SCART Anschluss ben tigen Sie einen HF Kanalumsetzer im Elektrohandel vor Ort erh ltlich um die Verbindung zwischen Fernseher und Empfangsger t herzustellen Siehe Abb 7 2 2 Netzger t 1 Verbinden Sie einEnde des mitgelieferten Netzger ts mit einer Steckdose und dasandere Ende mitder R ckseite des Empfangsger ts Siehe Abb 8 2 Schalten Sie das Empfangsger t ein Die LED auf der Vorderseite des Ger ts leuchtetjetzt Siehe Abb 8 3 Verwenden der Fernbedienung ber den drahtlosen AV Senderk nnen Sie die AV Komponenten mit der vorhandenen Fernbedienung voneinem anderen Zimmeraus steuern Diese wird Funktion auffolgende Weise verwendet 1 Stellen Sie das Sendeger t oben auf die AV Quellkomponente n Achten Sie darauf dass die Vorderseite des Sendeger ts mit der Vorderseite der Quellkomponente n b ndig ausgerichtet ist Stellen Sie die IR Antenne
12. cepteur une t l vision avec un modulateur RE assurez vous que le canal de la t l vision est le m me que celui du modulateur RF 3 ou 4 i le signal est faible ou si il y a des interf rences Ajustez l metteur en le pivotant pour obtenir une meilleure r ception Changez le canal du transmetteur et du r cepteur et choisissez le m me pour les deux Assurez vous que le transmetteur etle r cepteur sont une distance comprise dans les limites de port e de chacun d eux Ajustez le r cepteuren le faisantpivoter jusqu ceque vous obteniezla meilleure qualit de r ception vous ne pouvez pas r gler le composant AV source avec une commande distance D ployez l antenne IR etajustez sa direction Essayez de remplacerles piles dela commande distance Assurez vous d utiliser lacommande distance du composant AV source Soin et entretien N essayez pas d ouvrir lebo tier Une manipulation non exp riment e de l appareil peut l endommager Conservez les appareils au sec Lapluie l humidit outout autre liquide contiennent des min raux qui peuvent provoquerla corrosion des circuits lectroniques et leurmalfonctionnement N utilisez pas et ne placez pas les appareils dans des endroits poussi reux ou sales Le d placement des diff rentes parties peut aussi causer leur malfonctionnement Ne placez pasles appareils dans des endroits chauds Les hautes temp ratures peuvent limiter ladur e de viedes composan
13. dem Transmitter und dem Receiver auf den gleichen Kanal eingestellt sind e WennSie den Receiver ber einen RF Modulatoran einen Fernseher anschliefen gehen Siesicher dass der Fernseher aufden gleichen Kanal eingestellt ist wie der RF Modulator 3 oder 4 Wenn das Signal schlechtist oderes St rungen gibt e Drehen Sie das Sendeger t so weitum seine eigene Achse bis Sie einen optimalen Empfang bekommen e W hlen Sie einenanderen Kanal f rden Transmitter und den Receiver e Gehen Sie sicher dass der Abstand zwischen Transmitter und Receiver nicht zu gro ist e Drehen Sie den Receiver in die Position in der der Empfang ambesten ist Wenn Sie die AV Quellkomponente nicht mit einer Fernbedienung steuern k nnen e Fahren Sie die IR Antenne aus und richten Sie die IR Antenne aus e Legen Sie frische Batterien in die Fernbedienung ein e Achten Sie darauf die Fernbedienung der AV Quellkomponente zu verwenden Pflege und Instandhaltung e Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen da das Ger t durch unsachgem fe Behandlung besch digt werden kann e Halten Sie die Ger te trocken Niederschlag Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten die Mineralien enthalten k nnen Rostbildung am elektronischen Kreislauf verursachen e Benutzen Sie die Ger te nicht anstaubigen oder schmutzigen Orten oder bewahren sie dort auf Bewegliche Teile k nnen besch digt werden e Setzen Sie die Ger te keiner Hitzeaus Hohe Temperaturen k nnen di
14. devez s lectionner le m me canal sur l metteur et le r cepteur Prise de sortie SCART Installation Avant d effectuer la connexion 1 Assurez vous que l metteuret le r cepteur sont teints Configurez les commutateurs de canaux l arri re du transmetteur et du r cepteur pour qu ilsutilisent le m mecanal Selon le type de t l vision que vous poss dez etles composants dusyst me AV magn toscope lecteur de DVD etc les m thodes de connexion sont diff rentes Nous vous recommendons de vous r f rer aumanuel d utilisation des composants AV connect s pour plus d informations puis de proc der aux connexions en suivant les tapes d crites ci dessous Installer l metteur 1 1 Connecter l metteur un composant AV 1 Connectez une extr mit du c ble SCART TRANSMITTER la prise de sortie SCART au dos de l metteur et connectez l autre extr mit votre t l viseur principal Voir la fig 3 2 Connectez deux composants AV source aux prises d entr e SCART au dos de l metteur Voir la fig 3 1 2 Alimentation 1 Branchez une extr mit de l adaptateur d alimentation dans une prise murale et l autre extr mit l metteur Voir la fig 4 2 Allumez l metteur Le voyantde l appareil devraits allumer Voir la fig 4 1 3 S lectionner le composant AV source 2 Les boutons de s lection de source AV surl avant de l metteur permettent de s lectionner les sources AV du t
15. e Lebenszeit elektronischer Ger te verk rzen und das Verformen oder Schmelzen von Kunststoffteilen verursachen e Setzen Sie die Ger te keiner extremen K lte aus Wenn sich der AV Sender erhitzt aufseine Normaltemperatur kann es zu Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Geh uses kommen was u U die elektronischen Platinen besch digen kann e Lassen Sie die Ger te nicht fallen hauen auf sie ein oder sch tteln sie Unsanfte Behandlung kann die inneren Schaltplatinen besch digen e Benutzen Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien fl ssigen Reiniger oder starke Reinigungsmittel e Betreiben Sie dieses Produkt nur mit dem bereitgestellten Netzteil oder daf r vorgesehenem Zubeh r e berbeanspruchen Sie Netzsteckdosen oder Verl ngerungskabel nicht da dies Feuer oder elektrischen Schlag ausl sen kann Dotazione Un trasmettitore Un ricevitore Un doppio sensore ottico ad infrarossi IR Eye Due cavi SCART Due adattatori di alimentazione Questo Manuale dell utente Struttura del prodotto Trasmettitore Fig 1 Antenna IR Indicatore di alimentazione Pulsanti di selezione origine A V TV locale Pulsanti di selezione origine A V TV remoto Pulsante ON OFF Spina adattatore O IS Selettore canali scegliere il canale spostando il selettore sul numero corrispondente al canale desiderato Nota necessario impostarelo stesso canale sia sultrasmettitore che sulricevitore 8 Presa diingresso SCART 9 Presa
16. edere come di consueto Risoluzione dei problemi Se non si riceve alcun segnale e Controllare che latrasmittente e ilricevitore siano collegatibene ai componenti audio video daiquali si vuoleinviare ricevere il segnale s audio video e Assicurarsi che trasmettitoree ricevitore siano accesi e Controllare gli interruttori di accensione del TV remotoe della sorgente video ovvero videoregistratore lettore DVD ricevitore satellitare ecc e Assicurarsi che le spine della corrente siano penetrate dentro bene fino in fondo e Controllare tutti icollegamenti dei cavi e Controllare l interruttore del CANALE sulla trasmittente e sul ricevitore per vedere se sono impostati sul medesimo numero e Se sicollega il ricevitore aun apparecchio TV permezzo diun modulatore RF controllare che laTV siasintonizzata sullo stesso canale dell interruttore del Canale TV sul modulatore RF 3 o 4 Se il segnale e debole o vi sono delle interferenze e Regolare l orientazione deltrasmettitore ruotandolo fino ad ottenere la migliore ricezione e Cambiare il canalesia sulla trasmittente che sul ricevitoree metterli uguali e Controllare che iltrasmettitore e ilricevitore siano posizionatia distanza utile peril corretto funzionamento e Orientare ilricevitore fino a ottenere il miglior segnale di ricezione Utilizzando un telecomando non possibile controllare il componente A V di origine del segnale e Estendere completamente l antennaIR e regolarne la
17. evisor Consulte la Fig 6 Conexi n mediante radiofrecuencia en televisores sin clavija de entrada de Euroconector Si el televisor no dispone de ninguna clavija de Euroconector tendr que obtener un modulador de radiofrecuencia disponible en tiendas de electr nica para poderestablecer la conexi n entre el televisor y el receptor Consulte la Fig 7 2 2 Suministro de corriente 1 Conecte un extremo del adaptador de corriente suministrado a una toma de pared y el otro extremo a la parte posterior del receptor Consulte la Fig 8 2 Encienda el receptor El indicadorLED de laparte frontal dela unidad deber a encenderse Consulte la Fig 8 3 Uso del mando adistancia El Emisor inal mbrico de AV permite controlar dispositivos de AV desde otra habitaci n por medio del mando a distancia Para utilizar esta funci n lleve acabo estos pasos 1 Coloque el transmisor encima de los dispositivos fuente de AV Cerci rese de que la parte delantera del transmisor quede alineada con la parte delantera de los dispositivos fuente Coloque la antena de rayos infrarrojos hacia arriba sobre el transmisor Consulte la Fig 9 O bien Coloque el transmisor cerca de los dispositivos fuente de AV y conecte el sensor infrarrojo doble en laclavija ubicada en la parte posterior del transmisor Retire la cintaadhesiva de laparte posterior delos sensores infrarrojos y pegue los sensores sobre el sensor infrarrojo delos dispositivos fuente de AV v a
18. f you can not control the AV source component Extend the IR antenna and adjustthe direction ofthe IR antenna Try toreplace the remote control s batteries withnew ones Make sure touse the remote control of the AV source component Care and Maintenance Keep all its parts and accessories out ofthe reach of young children Do not attemptto open thecase Non expert handlingof the device may damage it Keep dry Precipitation humidity and liquids contain minerals that will corrode electronic circuits Do notuse orstore in dusty dirty areas Moving parts may be damaged Do not store in hot areas High temperatures canshorten the life of electronic devices and warp or melt certain plastics Do not storein very coldareas Whenthe AV sender warms up toits normal temperature moisture can form inside the case which may damage electronic circuit boards Do not drop knock or shakeit Rough handlingcan break internal circuit boards Do not use harsh chemicals cleaningsolvents or strongdetergents when cleaning Operate this productusing only thepower supply included with it orprovided as an accessory Do notoverload electrical outlets or extension cords as this can resultin fire or electric shock Specifications Transmitter Receiver AV Transmit Frequency Remote Control Freuency AV Signal Range 2 4 GHz 433 92 MHz 100 meters 300 feet clear line of sight Remote Control Signal Range 100 meters 300 feet clear line of sight
19. fuertes al limpiar e Opere este producto usando solamente los accesorios de alimentaci n el ctrica suministrados e Nosobrecargue las tomas ocables de extensi nel ctricos pues podr a resultar en incendio o choque el ctrico Was Sie bekommen Ein Sendeger t Ein Empfangsger t Ein Doppel Infrarotauge IR Auge Z wei SCART Kabel Zwei Netzger te Diese Bedienungsanleitung Produkt Layout Sendeger t Abb 1 1 IR Antenne Betriebsanzeige Wahltasten der AV Quelle Lokales TV Wahltasten der AV Quelle Remote TV Ein Ausschalter Netzger testecker LAOS Kanalauswahlschalter durch Schiebendes Schalters zurgew nschten Kanalnummer w hlen Sie einen Kanal aus Hinweis Sie m ssen aufdem Sendeger t und dem Empfangsger t die gleiche Kanalnummer ausw hlen 8 SCART Eingangsanschluss 9 SCART Ausgangsanschluss 10 IR Auge Stecker Empfangsger t Abb 2 1 IR Antenne 2 Betriebsanzeige IR Fenster 3 Ein Ausschalter 4 Netzger testecker 5 Kanalauswahlschalter durch Schiebendes Schalters zurgew nschten Kanalnummer w hlen Sie einen Kanal aus Hinweis Sie m ssen aufdem Sendeger t und dem Empfangsger t die gleiche Kanalnummer ausw hlen 6 SCART Ausgangsanschluss Einrichten Vor dem Anschlie en der Ger te e Stellen Sie sicher dass das Sendeger t und das Empfangsger t beide ausgeschaltet sind e Stellen Sie die Kanalschalter auf der R ckseite des Transmitters und Receivers aufden gleichen K
20. ig 5 Setting upthe Receiver 2 1 Connect the Receiver toa TV SCART Connection for TV with SCART InputSocket Connect one endof the provided SCART cable labeled RECEIVER to the SCART socketon the rearof the Receiverand connect the other end to the second TV SeeFig 6 RF Connection for TV without SCART Input Socket Ifthereis no SCART socket on your TV you will needto getan RF modulator available at your local electronic store to make the connection between TV andthe Receiver See Fig 7 2 2 Power Supply 3 1 Plug one end ofthe provided power adapter into a wall outlet and the other endinto the rear ofthe Receiver SeeFig 8 2 Turn onthe Receiver The LED onthe front of the unit should light up See Fig 8 Using Remote Control The Wireless AV Sender gives you the ability to control AV components from another roomusing your existingremote control device Touse this function follow the steps below 1 Place the Transmitter on top of the AV source component s Make sure that the frontof the Transmitter isaligned with the front of the source component s Setthe IR antenna on the Transmitter upright See Fig 9 OR Place the Transmitter next close tothe AV source component s and plug the Double IR Eye into the jack located on the rear of the transmitter Remove the adhesive tape from the back ofthe IR Eye s and stick the eye s onto the IR sensor of the AV source component s see Fig 10 OR place the
21. jas de entrada de Euroconector situadas enla parte posteriordel transmisor Consulte la Fig 3 1 2 Suministro de corriente 1 Conecte un extremo del adaptador de corriente suministrado a una toma de pared y el otro extremo ala parte posterior del transmisor Consulte la Fig 4 2 Encienda el transmisor El indicadorLED de la parte frontal dela unidad deber a encenderse Consulte la Fig 4 1 3 Selecci n del dispositivo fuente de AV Los botones de selecci n de fuente de AV situados en la parte frontal del transmisor permiten seleccionarla fuente de AV quese desea veren el televisor principal TV local y en el televisor secundario TV remoto Por ejemplo si conecta el receptor de televisi n por sat lite a la entrada de Euroconector 1 del transmisor y el reproductor de DVD ala entrada de Euroconector 2 cuando desee ver programas de TV por sat lite enel televisor principal y ver programas en DVD en elsegundo televisor basta con presionar elbot n I delos botones LOCALTV TV local y presionar el bot n II de los botones REMOTE TV TV remoto Consulte la Fig 5 2 Configuraci n del receptor 2 1 Conexi n del receptor a un televisor Conexi n mediante Euroconector en televisores con clavija de entrada de Euroconector Conecte un extremo del cable Euroconectorsuministrado con la etiqueta RECEIVER Receptor ala clavija de Euroconector situada enla parte trasera del receptor y conecte el otro extremo del cable al segundo tel
22. l viseur principal TV local et du deuxi me t l viseur TV distant Par exemple sivous connectez votrer cepteur satellite la prise d entr e SCART 1 de l metteur et unlecteur DVD la prise SCART 2 pressez simplement le bouton I TV local et le bouton II TV distant pour regarder le programme TV dusatellite sur let l viseur principal etle programme du DVD sur ledeuxi me t l viseur Voir la fig 5 Installer le r cepteur 2 1 Connecter le r cepteur un t l viseur Connexion SCART pour t l viseur avec prise d entr e SCART p rit l vision Connectez une extr mit du c ble SCART RECEIVER la prise SCART au dos du r cepteur et connectez l autre extr mit votre deuxi me t l viseur Voir la fig 6 Connexion RF pour t l viseur sans prise d entr e SCART p rit l vision Si votre t l viseur n a pas de prise SCART vous devez utiliser un modulateur RF disponible dans un magasin d lectronique pour tablir la connexion entre le t l viseur et le r cepteur Voir la fig 7 2 2 Alimentation 1 Branchez une extr mit de l adaptateur d alimentation dans une prise murale et l autre extr mit au r cepteur Voir la fig 8 2 Allumez le r cepteur Le voyantde l appareil devraits allumer Voir la fig 8 3 Utiliser lacommande distance La commande AV sans fil permet de contr ler les composants AV distance Pour utiliser cette fonction suivez les tapes ci dessous 1
23. o del trasmettitore Vedere Fig 4 2 Accendere il trasmettitore Il LED sullato anteriore dell unit si illumina Vedere Fig 4 1 3 Selezionare il componente A V di origine del segnale I pulsanti di selezione dell origine A V sullato anteriore del trasmettitore consentono di scegliere l origine A V da visualizzare sugli apparecchi televisivi principale TV locale e secondario TV remoto Ad esempio sesi collega ilricevitore satellitare all ingresso SCART 1 del trasmettitore e illettore DVD all ingresso SCART 2 per visualizzare il programma TV satellitare sull apparecchio televisivo principale e il programma del DVD su quello secondario sufficiente premere il pulsante I LOCAL TV oil pulsante II REMOTE TV Vedere Fig 5 2 Installazione del ricevitore 2 1 Collegamento del ricevitore a un apparecchio televisivo Collegamento SCART per televisori con presa di ingresso SCART Collegare un estremit delcavo SCART in dotazione indicato come RECEIVER alla presaSCART sul retro delricevitore e l altraestremit all apparecchio televisivo secondario Vedere Fig 6 Collegamento SCART per televisori senza presa di ingresso SCART Se l apparecchio televisivo utilizzato non e dotato di presa SCART occorre procurarsi un modulatore di radiofrequenze RF disponibile presso la localerivendita di componenti elettronici per collegare il televisore eil ricevitore Vedere Fig 7 2 2 Alimentazione 1 Collegare un es
24. osiciones hasta que obtenga la mejor recepci n e Cambie el canal enel transmisor y el receptor al mismo n mero e Aseg rese de queel transmisor yel receptor est nen sus respectivos alcances e Ajuste elreceptor girando las orientaciones hasta obtener la mejor recepci n Si no puede controlar el dispositivo fuente de AV conel mandoa distancia e Extienda la antena de infrarrojos y ajuste la direcci n de la misma e Pruebe a cambiarlas pilas del mando a distanciapor otras nuevas e Cerci rese de que utiliza el mando a distancia del dispositivo fuente de AV Cuidados y Mantenimiento e No intente abrir la carcasa El manejo inadecuado del dispositivo puede da arlo e Mantenga seco elambiente Precipitaci n humedad y l quidos contienen minerales que oxidar n los circuitos electr nicos e No utilice tampocoalmacene en reaspolvorientas o sucias Las piezas m viles pueden da arse e Noalmacene en reas calientes Altas temperaturas pueden acortar la vida de dispositivos electr nicos y alabear o derretir determinados pl sticos e Noalmaceneen reas muy fr as Cuando el sensor AV se precalienta asu temperatura normal puede formarse humedad enel interior dela caja y a su vez da ar las placas de circuitos electr nicos e Nolo suelte ni golpee tampocolo agite Elmanoseo brusco puederomper las placas de circuitos internos e No utilice productos qu micos agresivos disolventespara limpieza o detergentes
25. rebbero derivarne incendio scosse elettriche
26. se la Fig 10 O BIEN coloque el sensor infrarrojo delante del dispositivo fuente v ase la Fig 11 Coloque la antena de rayos infrarrojos hacia arriba sobre el transmisor 2 Coloque el receptorde modo que la se al del mando a distanciaalcance la ventana de rayos infrarrojos de la parte delantera del receptor Coloque la antena de rayos infrarrojos hacia arriba sobre el receptor 3 Para utilizar el mando a distancia apunte hacia laparte delantera del receptor y acci nelocomo lo har anormalmente Soluci n de problemas Si norecibe se alen absoluto e Verifique queel transmisor y el receptor est n correctamente conectados a los componentes de audio video desde donde quiere enviar recibir la se al de audio v deo e Aseg rese de que el transmisor y el receptor est n encendidos e Verifique los interruptores de alimentaci n el ctricaen la fuenteremota de la TV y video reproductor VCR DVD receptor por sat lite etc e Aseg rese de quelos enchufes de corriente est n insertados hasta el final e Verifique todas lasconexiones de cables e Verifique queel Selector de Canal tanto en el transmisor como en el receptor est n colocados en el mismo n mero e Si conecta elreceptor a un TV mediante un Modulador RE verifique queel TV est sintonizado enel mismo canalque el Selectorde Canal de TV enel Modulador RF 3 o 4 Si la se al es d bil o hay interferencias e Ajuste eltransmisor para ello g relo hacia diversas p
27. t ofTransmitter T Second TV Receiver Local TV Remote TV a SLIL JOUS Satellite Receiver a 9 Transmitter Input 2 Main TV DVD Player 2 Setting up the Receiver Configurazione du r cepteur Instalaci n el receptor Einrichten des Empf ngers installazione del ricevitore 2 1 Connect the Receiver to an AV Equipment Connexion du r cepteur un t l viseur Conecte el receptor a una TV lAnschlieRen des Empf ngers an einen Fernseher Collegamento del ricevitore ad un televisore AV Connection for TV with AV Input Jacks Connexion AV pourles t l viseurs avec des prises d entr e AV Conexi n AV para TV con enchufes hembra de entrada de AV AV Anschluss f r Fernseher mit AV Input Buchsen Collegamento AV per televisori provvisti di prese d ingresso AV Receiver i 1 VEA 1 PEHEE i 1 1 Second TV RECEIVER RF Connection for TV without AV Input Jacks Connexion RF pour les t l viseurs sans prise d entr e AV Conexi n RF para TV sin enchufes hembra de entrada de AV RF Anschluss f rFernseher ohne AV Input Buchsen Collegamento RF per televisori sprovvisti di prese d ingresso AV Receiver A Lerreosres 1 VHF UHF 1 1 RF Modulator Second TV Coaxial Cable available at yo
28. tremit dell adattatorein dotazione auna presa a parete e l altra al retro del ricevitore Vedere Fig 8 2 Accendere il ricevitore Il LED sullato anteriore dell unit si illumina Vedere Fig 8 3 Utilizzo deltelecomando Il sistema di trasmissione ricezione A V senza fili consente di controllare i componenti A V daun altra stanza della casa mediante il telecomando esistente Per utilizzare questa funzione attenersialle procedure seguenti 1 Posizionare il trasmettitore sul lato superiore del dei componente i A V di origine del segnale Assicurarsi che illato anteriore del trasmettitore sia allineato con quello corrispondente del deicomponente i di origine Sollevare l antenna IR del trasmettitore Vedere Fig 9 OPPURE Posizionare il trasmettitore in prossimit del dei componente i A V di origine del segnale e inserire il doppio sensore ottico ad infrarossi IR Eye nel connettore sulretro deltrasmettitore Rimuovere il nastro adesivo dal retro del dei sensore i ad infrarossi IR Eye e applicare questi ultimi al sensore ad infrarossi del dei componente i A V vedere Fig 10 OPPURE collocarlo davanti al componente di origine vedere Fig 11 Sollevare l antenna IR del trasmettitore 2 Posizionare il ricevitorein modo cheil segnale deltelecomando sia diretto verso la finestra IR sul lato anteriore del ricevitore Sollevare l antenna IR delricevitore 3 Per utilizzare iltelecomando puntarlo versoil lato anteriore del ricevitore e proc
29. ts lectroniques ou fondre et fusionner certains plastiques Ne placez pas les appareils dans des endroits froids Lorsque le transmetteur AV chauffe et atteint sa temp rature normale des moisissures peuvent se former dans la bo te et parla suite endommagerles cartes decircuits lectroniques Ne faites pas tomber ne frappez pas etne secouez pas les appareils Une rude manipulation des appareils peut endommager les circuits internes N utilisez pas de produits chimiques de d tergents ou de solutions nettoyantes lorsque vous nettoyez les appareils Ne faites fonctionner ce produit qu avec l adaptateur d alimentation inclus ou fourni comme accessoire Ne surchargezpas les prises lectriques ou les cordons d extension carcela peut causer des feux ou des lectrocutions Contenido del paquete e Un transmisor Un receptor Un sensor infrarrojo doble Dos cables Euroconector Dos adaptadores de corriente Este manual delusuario Aspecto del producto Transmisor Fig 1 1 Antena de infrarrojos Indicador de alimentaci n el ctrica Botones de selecci n de fuente de AV TV local Botones de selecci n de fuente de AV TV remoto Bot n ON OFF Encender Apagar Clavija del adaptador de corriente N 914500 19 Interruptor de selecci n de canal paraseleccionar el canal desplace el interruptor al n mero de canal deseado Nota es necesario seleccionarel mismo canal tanto en el transmisor como en el receptor
30. ur local electronic store 2 2 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione Using Remote Control Utiliser la commande distance IUso del mando a distancia Verwenden der Fernbedienung Utilizzo del telecomando A Second TV Receiver L Es control s Second TV Receiver ls control Receiver D gt Remote control What You Get One Transmitter One Receiver One Double Infra red IR eye Two SCART Cables Two Power Adapters This User s Manual Product Layout Transmitter Fig 1 1 NOR EC 8 9 10 IR Antenna Power Indicator AV Source Selection Buttons LocalTV AV Source Selection Buttons Remote TV ON OFF Button Power AdapterPlug Channel Selection Switch Select the channel by sliding the slide switch to the channel number you want Note Must selectthe same channel both on Transmitter and Receiver SCART Input Socket SCART Output Socket IR Eye Plug Receiver Fig 2 TRE IR Antenna Power Indicator IR Window ON OFF Button Power Adapter Plug Channel Selection Switch Select the channel by sliding the slide switch to the channel numberyou want Note Must selectthe same channel both on Transmitter and Receiver SCART Output Socket Setting UP Before you make the connection 1 Make sure that both the Transmitter and Receiver are switched off
Download Pdf Manuals
Related Search