Bedienungsanleitung de Operating instructions en
Contents
1. PR 35 Bedienungsanleitung Operating instructions Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje 4 BRUKSANVISNING ORIGINAL PR 35 Lutningslaser m PIERII Lysdiod f r laddningsindikering L s noga igenom bruksanvisningen innan 8 Sp rr du anv nder instrumentet Laddningskontakt F rvara alltid bruksanvisningen tillsam Kontrollpanel f r rotationslaser EJ mans med instrumentet D Pa av knapp EAT a Lysdiod autonivellerin Se till att bruksanvisningen f ljer med in 3 anar d strumentet om detta l mnas till en annan 2 Lysdiod avaktivering stot anv ndare 5 Lysdiod vervakningsl ge 6 Lysdiod lutning Knapp for linjefunktion Inneh llsf rteckning Sidan Knapp f r rotationshastighet 1 Allm n information 54 8 Laddningsindikering 2 Beskrivning 54 3 Tillbeh r 57 Kontrollpanel PRA 35 mottagarsidan framtill 4 Teknisk information 57 P av knapp 5 S kerhetsf reskrifter 58 2 Linjefunktion special dubbelklickning 6 F re start 60 3 Enhetsknapp 7 Drift 62 4 Volymknapp 8 Sk tsel och underh ll 65 5 Knappen Automatisk inriktning dubbelklick 9 Fels kning 66 ning 2 10 Avfallshantering 67 6 Overvakningslage dubbelklickning 11 Tillverkarens garanti 68 Mottagning2. Lysdiodsindikeringen for PRA 35 visar lutningsvin keln Om ingen knapp har tryckts ner under 3 sekunder stalls den senast visade lutningen i instrumentet in 7 6 3 Stalla in lutningen automatiskt OBSERVERA F ruts ttningarna for automatisk lutning ar en laser mottagare PRA 35 och att lutningsl get har aktiverats Luta lasern s som beskrivs i punkt 7 5 2 men nu l ngs den lutade niv n 7 6 4 Tillval med elektronisk inriktning Efter inriktning av lutning enligt beskrivningen ovan kan inriktning av PR 35 optimeras via den Hilti patenterade elektroniska nivelleringen 1 Placera PRA 35 mitt emot PR 35 i mitten mot slutet av lutningsplanet Du kan h lla den stilla eller fixera den med PRA 80 2 Koppla in PRA 35 3 Aktivera den elektroniska nivelleringen p PR 35 genom att trycka pilknappen at v nster 4 Om lysdioderna f r st t lutning blinkar tar PRA 35 inte emot laser fr n PR 35 5 Om lysdioderna f r st t vervakning blinkar rik tar du in PR 35 moturs 6 Om lysdioderna f r lutning vervakning blinkar riktar du in PR 35 medurs 7 Om lysdioden f r vervakning blinkar ar nivelle ringen korrekt 64 8 Avsluta det elektroniska nivelleringsl get genom att trycka p pilknappen t h ger 7 6 5 St lla in lutning med hj lp av lutningsbord PRA 76 78 OBSERVERA Kontrollera att lutningsbordet r korrekt monterat mellan stativ och instrument se instrumentets bruks anvisning
3. 13V M rkstr m 160 mA Laddningstid 2 h 32 C Batteriet 80 laddat Drifttemperatur 20 50 C 4 F till 122 F F rvaringstemperatur torrt 25 460 C 13 F till 140 F Laddningstemperatur ven vid laddning under 0 40 C 32 till 104 F drift Vikt 0 3 kg 0 67 Ibs Matt L x B x H 160 mm X 0 45 mm X 0 36 mm 6 3 x 1 8 x 1 4 PRA 85 n tdel N tstr mf rs rjning 115 230 V N tfrekvens 47 63 Hz M rkeffekt 40 W M rksp nning 12V Drifttemperatur 0 40 C 32 F till 104 F F rvaringstemperatur torrt 25 60 C 13 F till 140 F Vikt 0 23 kg 0 51 Ibs Matt L x B x H 110 mm X 0 50 mm X 0 32 mm 4 37 x 2 x 1 3 5 Sakerhetsforeskrifter 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruksanvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 2 Allm nna s kerhets tg rder a S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort b Se till att barn inte befinner sig n ra laserin strumentet 58 Om instrumentet skruvas isar pa ett felaktigt sati kan laserstr lar som skickas ut verstiga klass 2 Lat endast auktoriserad personal fr n Hilti service reparera instrumentet d Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte in strumentet dar det finns risk for brand eller
4. 7 1 vervakning Overvakningsfunktionen kontrollerar regelbundet om en inriktad vertikal horisontell eller lutad niv har f rskjutits t ex genom vibration s fall terin riktas den projicerade niv n p nollpunkten dvs markeringssk ran till PRA 35 om den finns inom mottagarfaltet For arbeten med vervakningsfunk tionen kr vs en PRA 35 Om laserstr len vervakas kan en extra lasermottagare anv ndas f r detektering av laserstr len 1 F rberedelserna f r aktivering av vervaknings funktionen motsvarar huvudsakligen proceduren f r aktivering av automatisk inriktning 2 Placera instrumentet p nskad utg ngspunkt 1 och koppla in det 3 Placera och fixera lasermottagaren PRA 35 p axelns orienteringspunkt punkt 2 Instrumen tet punkt 1 och PRA 35 punkt 2 bildar nu f rankringspunkter f r en niv Observera att markeringssk ran f r PRA 35 finns exakt p den h jd dar rotationslasern senare ska projicera la serlinje resp laserpunkt Det r da mottagarfaltet p PRA 35 m ste d vara v nt mot rotationsla sern 4 Kontrollera att det inte finns n gra hinder mellan rotationslaser och lasermottagare PRA 35 som kan st ra kommunikationen Glas och andra ma terial som sl pper igenom ljus st r ocks kon takten mellan de b da instrumenten liksom ven reflexer fr n f nster 5 Koppla in PR 35 och PRA 35 Overvakningsfunk tionen aktiveras du dubbelklickar p knappen f r ver
5. ta vinklar f r v ggar vertikal uts ttning av referenspunkter eller generering av lutande plan Instrument och n tdelar som r skadade f r inte anv ndas Drift i l get Laddning under drift r inte till ten vid anv ndning utomhus eller i fuktiga milj er F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instrumentet i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Lutningslaser 35 PR 35 r en rotationslaser med roterande synlig laserstr le och en referensstr le som har st llts in pa 90 PR 35 kan anv ndas vertikalt horisontellt och f r lutningar 2 3 Egenskaper Med detta instrument kan en person snabbt nivellera varje niv med h g precision Nivellering sker automatiskt nar instrumentet har kopplats p Str len kopplas p f rst nar angiven precision har uppn tts Lysdioder visar aktuell driftstatus Instrumentet drivs med ett uppladdningsbart litiumjonbatteri som kan laddas ven medan instrumentet anv nds 2 4 Kan kombineras med fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 PRA 35 ar fj rrkontroll och lasermottagare i ett Med denna kan rotationslasern PR 35 bekv mt anv ndas f r stora avst nd Dessutom fungerar PRA 35 ocks som lasermottagare
6. av illustrationer och fler anvisningar Symboler Las bruksan Varning f r Varning f r Varning f r visningen f re allm n fara fr tande farlig anv ndning mnen elsp nning ES amp Endast f r tervinn Titta inte in i anv ndning avfallet str len inomhus Typskylt eis i PR 3501 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Germany Power 650mA LASER RADIATION DO NOT TH STARE INTO TIN 620 690nm 4 85 mW 2300RPM CLASS II LASER PRODUCT 319686 PR 35 Po genomsnittlig str lningseffekt for pulserande la ser laservaglangd 620 690 nm moduleringsfrekvens 1 MHz pulscykel 50 str lknippets diameter 5 mm med pentaprism rotationshastighet 300 varv min Vid ovan n mnda f rh llanden ar den genomsnittliga utg ende effekten 4 85 mW hittar du identifikationsdata p instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns p instru mentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksan visningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till representant eller verkstad Typ Generation 01 Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anvandning Instrumentet ar avsett f r best mning verf ring och kontroll av v gr ta h jdf rlopp vertikala och lutande plan och r ta vinklar Exempel p anv ndningsomr den r verf ring av meter och h jdmarkeringar best mning av r
7. explosioner e Anvisning enligt FCC 815 21 ndringar som inte har godk nts av kan begr nsa anv ndarens r tt att anv nda utrustningen 5 3 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras b Undvik att st i en onaturlig position vid arbete pa stege Se till att hela tiden sta stadigt och h lla balansen c M tningar genom en glasskiva eller andra objekt kan f rvanska m tresultatet d Setill att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag e Anv nd endast instrumentet inom det definie rade driftsomr det f Kontrollera att 35 endast reagerar p din PRA 35 och inte p andra PRA 35 som anv nds p byggnadsplatsen 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat I dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navige ringsutrustning i flygplan st rs 5 3 2 Laserklassificering f r instrument av laserklass II Instrumentet motsvarar villkoren i laserklass 2 enligt 1EC825 1 2008 EN60825 1 2008 och klass II enligt CFR 21 8 1040 FDA Instrumentet kan anv ndas utan att speciel
8. f r anslutning till elna tet k Kontrollera att instrumentet och kabeln inte lig ger i v gen s att n gon kan snava och skada sig Se till att det finns tillr ckligt med ljus p arbetsplatsen m Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om n t kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet ska du inte r ra vid den Dra ut elkon takten Skadade n tkablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar n Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad Skydda kabeln fr n hetta olja och vassa kanter p Anv nd aldrig en n tkabel som r bl t eller smutsig Om n tkabeln r t ckt med damm av ledande material eller om den r fuktig riskerar du att f en elektrisk st t L t d r f r Hilti service kontrollera instrumentet med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbe tar med ledande material q Undvik att r ra vid kontakterna 5 4 1 Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Kontrollera att instrumentet ar avst ngt innan du s tter in batteriet Anv nd endast Hilti batterier som r till tna f r ditt instrument 59 b Uts tt inte batterierna for h ga temperaturer eller ppen eld Explosionsrisk f religger c Batterierna f r inte demonteras kl mmas het tas upp ver 75 C eller br nnas Brand exp
9. kalibreringsservice st r alltid till f rfogande och vi rekommenderar att du l mnar in instrumentet minst en g ng om ret Det ing r i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifikationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvis ningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelser fr n tillverkarens uppgifter st lls det anv nda instrumentet in p nytt N r instrumentet har justerats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f rses ocks med ett kalibreringscerti fikat som bekr ftar att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter 65 Kalibreringscertifikat beh vs alltid f r processer som ska uppfylla ISO 900X Du far g rna mer information fran Hiltis verkstad 8 4 1 Kontrollera precision F r att kunna uppfylla de tekniska specifikationerna b r instrumentet kontrolleras regelbundet tminstone f re varje st rre arbete 8 4 1 1 Kontrollera horisontell huvud och tv raxel 1 Sati stativet cirka 20 m fr n en v gg och rikta in stativhuvudet horisontellt med ett vattenpass 2 Montera instrumentet p stativet och rikta in dess huvud med hj lp av m lsk ran p v ggen 3 F nga in en punkt punkt 1 med mottagaren och markera den p v ggen 4 Vrid instrumentet medurs p dess axel cirka 90 Instrumentets h jd f r inte ndras 5 F nga in en andra punkt punkt 2 med mottaga ren och markera den p v ggen 6 U
10. och kan d rf r anv ndas f r att visa laserstr len stort avst nd 2 5 Digital avst ndsm tning PRA 35 visar avst ndet digitalt mellan laserniv n och markeringssk ran p PRA 35 En viss position kan visas med millimeterprecision 2 6 Rotationshastighet linjefunktion Det finns tre olika rotationshastigheter 300 600 1500 varv min Det gar att v xla mellan olika funktioner till exempel mellan rotations och linjefunktionen Detta kan utf ras bade med rotationslasern PR 35 och PRA 35 Med linjefunktionen syns laserstr len b ttre och kan begr nsas till ett visst arbetsomr de 2 7 Automatisk riktning och vervakning Med PR 35 och PRA 35 kan en laserniv automatiskt riktas in p en exakt punkt av en ensam person Den inriktade laserniv n kan dessutom vid behov kontrolleras automatiskt via vervakningsfunktionen med hj lp av PRA 35 p regelbundna avst nd f r att f rhindra eventuella f rskjutningar t ex p grund av temperaturfluktuationer vind eller annat 2 8 Digital lutningsindikering med patenterad elektronisk axelinriktning Den digitala lutningsindikeringen kan visa en lutning upp till 15 P s s tt kan lutningar genereras och kontrolleras utan ber kningar Med hj lp av axelinriktningen kan man optimera lutningens precision 2 9 St tvarningsfunktion Om instrumentet rubbas fr n sin niv under anv ndning p grund av skakning eller st t kopplas ett varningsl ge in alla lysdiode
11. 34 2111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3777 wal 00 Pos 2 1 PrintedinGermany 2010 319135 A Right of technical and programme changes reserved S E amp
12. RA 35 ar lasermottagare framsidan och samtidigt aven fj rrkontroll baksidan Fj rrkontrollen under l ttar arbetet med rotationslasern och anv nds f r av instrumentets funktioner Mottagaren fun gerar b st vid 600 varv min och inte anv ndas vid 1500 varv min 7 2 1 Arbeta med lasermottagaren som handverktyg 1 Tryck p p av knappen 2 H ll PRA 35 direkt p den roterande laserstr lens plan Laserstr len indikeras med en optisk och en akustisk signal 7 2 2 Arbeten med PRA 35 i mottagarh llare PRA 80 l set p PRA 80 S tt in PRA 35 i mottagarh llaren PRA 80 St ng l set pa PRA 80 Koppla p lasermottagaren med P AV knappen Oppna vridhandtaget Fast mottagarh llaren PRA 80 ordentligt p te leskopst ngen eller p nivelleringsst ngen ge nom att l sa fast vridhandtaget 7 H ll PRA 35 med indikatorf nstret precis i niv med den roterande laserstr len Laserstr len indikeras med en optisk och en akustisk signal man EB CON 7 7 2 3 Arbete med h jd verf ringsverktyget PRA 81 1 ppna l set p PRA 81 2 S tt in PRA 35 i h jd verf ringsverktyget PRA 81 3 Stang l set p PRA 81 4 Koppla in PRA 35 med pa av knappen 5 Hall PRA 35 med indikatorf nstret precis i niv med den roterande laserstr len 6 Placera PRA 35 s att avst ndsvisningen visar 0 7 nskat avst nd med hj lp av m ttbandet 7 2 4 Menyalternativ Tryck p
13. a kas hastigheten och laserlinjen flyttas kontinuerligt 7 4 Vagrat drift 7 4 1 Montering 1 Montera instrumentet p ett stativ eller liknande om det beh vs Anliggningsytans lutning f r inte vara mer 5 2 Tryck p 3 N r nivelleringen har slutf rts kopplas laserstr len in och roterar med 300 varv min 7 5 Vertikalt arbete El 1 Placera instrumentet p metallf tterna vid verti kala arbeten s att instrumentets kontrollpanel r riktad upp t Du kan ocks montera rotations lasern p tillh rande stativ v ggh llare fasad eller byggst llningsadapter 2 Rikta in instrumentets vertikala axel i nskad riktning 3 F r att beh lla angiven precision ska instrumen tet placeras p en j mn yta resp monteras exakt p stativet eller p annat tillbeh r 4 Tryck p p av knappen Efter nivelleringen startar instrumentet laserdrif ten med en stabil rotationsstr le som projiceras lodr tt ned t Denna projicerade punkt r re ferenspunkt och anv nds f r positionering av instrumentet 7 5 1 Manuell inriktning Tryck p riktningspilarna upp ner p baksidan av PRA 35 f r att rikta in den manuellt i vertikalplanet 7 5 2 Automatisk inriktning Auto Alignment Hall mottagarsidan av PRA 35 pa den plats som ska riktas in och i riktning mot PR 35 samt tryck p knappen f r automatisk inriktning Nu startas laserniv ns inriktning Medan detta pagar h rs en lju
14. agarh llare f r utstakning PRA 751 Utstakningsh llare PRA 750 Fasadadapter PRA 760 Diverse stativ PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 Avv gningsst ng PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar PR 35 R ckvidd mottagning diameter PR 35 Typiskt med PRA 35 2 300 m 6 900 ft Fj rrkontrollens r ckvidd diameter Typiskt med PRA 35 0 200 m 0 660 ft Precision Temperatur 25 C per 10 m horisontellt avst nd 0 75 mm 77 F 1 32 p 32 ft Lodstr le tiden i rat vinkel mot rotationsytan Laserklass PR 35 Klass 2 class 11 620 690 nm Po lt 4 85 mW 2 300 varv min EN 60825 1 2008 IEC 825 1 2008 class CFR 21 8 1040 FDA Rotationshastigheter 300 600 1500 varv min Lutningsomr de en axel 15 96 8 6 8 6 5 Sj lvnivelleringsomr de 15 57 Energif rs rjning Livsl ngd f r batteri 7 2 V 4 5 Ah litiumjonbatteri Temperatur 20 C 68 F Litiumjonbatteri 230h Drifttemperatur 20 50 C 4 F till 122 F F rvaringstemperatur torrt 25 60 C 13 F till 140 F Skyddstyp IP 56 enligt IEC 60529 ej i l get Laddning under drift Stativg nga Y X0 11 Vikt inklusive PRA 84 2 4 kg 5 3 105 Matt LxBxH 252 mm X 0 252 mm X 0 209 mm 10 x 10 x 8 PRA 84 litiumjonbatteri M rksp nning normalt l ge 7 2V Maxspanning i drift eller vid laddning under drift
15. as st r stadigt 6 1 2 Laddning av ett anv nt batteri Kontrollera att batteriets ytor r rena och torra innan du f r in batteriet i instrumentet Litiumjonbatterier kan anv ndas n r som helst ven om de endast har laddats delvis Lysdioderna visar hur laddningsprocessen fortskrider 60 6 2 Alternativ f r laddning av batteriet FARA N tdelen PRA 85 f r endast anv ndas inomhus Se till att den inte uts tts f r fukt 6 2 1 Laddning av batteri i instrumentet 3 OBSERVERA Kontrollera att laddningstemperaturen h ller sig inom de rekommenderade v rdena 0 till 40 C 32 till 104 F 1 L gg batteriet i batterifacket 2 Vrid sp rren s att laddningshylsan p batteriet blir synlig 3 S tt i n tdelens kontakt batterikontakten i batteriet 4 Underladdningen visas laddningsstatus av batte riindikeringen p instrumentet som m ste vara p eller auto 6 2 2 Laddning batteriet separat El OBSERVERA Kontrollera att laddningstemperaturen h ller sig inom de rekommenderade v rdena 0 till 40 C 32 till 104 F 1 Ta ut batteriet ur instrumentet och s tt i n tkon takten eller auto batterikontakten 2 Under laddningen lyser batteriets lysdiod 6 2 3 Laddning av batteriet under drift El FORSIKTIGHET Undvik intr ngande fukt Fukt kan orsaka kortslut ning medf ra kemiska reaktioner och leda till ut br nda delar eller att en komponent b rjar brinna 1 Vrid sp rren a
16. d PR 35 Y Displayen visar symbolen PRA 35 har inte kopplats samman Ogiltig knappinmatning komman dot r i princip om jligt att utf ra Koppla samman instrumenten se kapitel 6 9 Tryck p en giltig knapp Fel M jlig orsak L sning Displayen visar symbolen Kommandot kan utf ras men in Koppla in alla instrument och an strumentet reagerar inte v nd tillr cklig r ckvidd AN Kontrollera att det inte finns n gra hindrande f rem l mellan instru menten Observera ocks maximal r ckvidd Placera PR 35 2 10 cm 4 in fr n underlaget f r att f god kommunikation Displayen visar symbolen Instrumentet r i vilol ge instru Aktivera instrumentet genom att mentet st r max 4 timmar i vilo trycka p Sleep knappen D refter Sleep l ge aktiverar du instrumentets inst ll ningar Displayen visar symbolen St rning Kontakta Hilti service A 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det fa f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt sati D rigenom kan bade du och andra skadas och mi
17. dsignal Du kan ndra riktning f r s kprocessen genom att trycka p knappen Automatisk inriktning Du kan avbryta inriktningen genom att dubbelklicka laserstr len tr ffar mottagarf ltet p PRA 35 flyttas str len till markeringssk ran referensniv N r positionen har uppn tts markeringssk ran har hittats avges en kort signal som anger att processen r klar 7 6 Arbete med lutning OBSERVERA Kontrollera inriktningen av PR 35 f r att f optimalt resultat Detta utf rs b st genom att v lja 2 punkter 5 m till v nster och h ger om instrumentet men parallellt med instrumentaxeln Markera h jden pa den nivellerade horisontella niv n och markera sedan h jden efter lutningen Endast om de b da punkternas h jd ar identisk ar instrumentets inriktning optimerad 63 7 6 1 Montering OBSERVERA Lutningen kan utf6ras manuellt automatiskt eller med anv ndning av lutningsbordet PRA 76 78 1 Montera instrumentet p ett stativ eller liknande om det beh vs 2 Anv nd m lsk ran p huvudet av PR 35 och rikta in instrumentet parallellt med lutningsplanet Tryck pa p av knappen under minst 8 sekunder tills den orange lysdioden b rjar lysa 4 N r nivelleringen har uppn tts kopplas laserstra len in och PRA 35 kan lutas 7 6 2 Stalla in lutningen manuellt Tryck pa riktningsknapparna upp ner pa fj rrkon trollen till PRA 35 Tryck lange p pilknapparna f r att andra varde snabbare
18. ing 1 Bl s bort damm fran linserna 2 Ror inte vid glaset med fingrarna 3 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta lati med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Putsning med f r str va material kan repa glaset och d rmed f rs mra instrumen tets precision OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 4 Observera temperaturbegr nsningarna vid f r varingen s rskilt vid f rvaring i fordon 30 C till 60 90 8 2 F rvaring Ta ut vata instrument Torka av och reng r instrument transportv ska och tillbeh r vid h gst 40 C 104 F L gg inte tillbaka utrustningen innan den ar helt torr Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller transporterats en l ng str cka du utf ra en kontrollm tning innan du anv nder den Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att an v ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som b rjat l cka F rvara instrumentet torrt och i Hilti verktygsl dan 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du antingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f rpackning F RSIKTIGHET Transportera alltid instrumentet utan batterier 8 4 Hiltis kalibreringsservice Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in in strumentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls Hiltis
19. la skydds tg rder vidtas Om gat kortvarigt skulle uts ttas f r laserstr len skyddas det av gonlocksreflexen Denna reflex p verkas dock av mediciner alkohol och droger Trots reflexen b r man inte titta direkt in i ljusk llan det r skadligt p samma s tt som att titta rakt p solen Rikta aldrig laserstr len mot n gon person 5 4 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation b Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess precision provas c L t alltid instrumentet anta omgivningens tem peratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller omv nt d Vid anv ndning med adapter se till att instru mentet r ordentligt fastskruvat e F r att undvika felm tning m ste man alltid h lla laserf nstret rent f ven om instrumentet r konstruerat f r an v ndning p byggplatser b r det hanteras med varsamhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera g Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan h Kontrollera alltid instrumentet innan du genom f r viktiga m tningar i Kontrollera f rtl pande precisionen under an v ndningen j Anv nd n tkabeln bara
20. lj n uts ttas f r on diga p frestningar Hilti verktyg ar till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning for tervinning ar att materialet separeras p s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f6r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg far inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj vanlig atervinning x Kallsortera batterierna enligt de nationella foreskrifterna 67 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kost nadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produk tens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador e
21. ller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv nd ning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU konformitet Beteckning Lutningslaser Typbeteckning PR 35 Konstruktions r 2010 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer EN 300 440 2 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 60950 1 EN 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EG 2006 42 EG Hilti Corporation Sw Sortor IF Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 04 2010 BU Measuring Systems 04 2010 7 7 j An 0 90 270 20 b 90 180 N 2 Sy Mp d 90 3602 el A n Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2
22. lo sions och skaderisk f religger d Undvik intr ngande fukt Fukt kan orsaka kort slutning medf ra kemiska reaktioner och leda till utbr nda delar eller att en komponent b rjar brinna Anv nd inte batterier som inte r avsedda f r det aktuella instrumentet Vid anv ndning av andra batterier eller om batteriet anv nds f r andra ndam l finns det risk f r brand och explosion D f Se de s rskilda anvisningarna f r transport lagring och anv ndning av litiumjonbatterier 0 Undvik att kortsluta batteriet Innan du s tter in batteriet i instrumentet b r du kontrollera att bade batteriets och instrumentets kontakter ar fria fr n smuts och andra hinder Om batteriets kontakter kortsluts f religger risk for brand explosion eller fr tskador h Skadade batterier t ex med repor skadade eller b jda delar intryckta och eller utdragna kontakter f r varken laddas eller anv ndas i Anv nd endast n tdelen PRA 85 eller auto batterikontakten PRA 86 f r drift av instrumentet och laddning av batteriet Annars kan instrumen tet skadas 6 F re start OBSERVERA PR 35 f r bara anv ndas med Hiltis batteri PRA 84 6 1 Ladda batteriet FARA Anv nd endast d rf r avsedda Hilti batterier bat terikontakter och Hilti n tdelar som visas under Tillbeh r 6 1 1 F rsta laddning av ett nytt batteri Ladda batterierna helt f re f rsta start OBSERVERA Se till att enheten som ladd
23. och gamla batterier Anv nd inte batterier fr n olika tillverkare eller med olika typbe teckning OBSERVERA PRA 35 f r endast anv ndas med batterier som har tillverkats enligt internationell standard 6 9 Sammankoppling av enheterna OBSERVERA Rotationslaser PR 35 och fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 har inte sammankopplats i leveransen men de r inte driftklara f rr n de har kopplats samman som ett par F r att kunna anv nda rotationslaser PR 35 tillsam mans med PRA 35 m ste du sammankoppla dem genom att st lla in dem p varandra Sammankopp lingen av instrumenten skapar en l nk mellan rota tionslasern och fj rrkontrollen PRA 35 Rotationsla sern PR 35 tar d endast emot signaler fr n tillh rande PRA 35 Sammankopplingen m jligg r arbeten i n rheten av andra rotationslasrar utan risk f r att inst llningarna ndras 1 Tryck samtidigt p Pa Av knapparna till rota tionslasern PR 35 och PRA 35 och h ll dem intryckta i minst 3 sekunder Framg ngsrik sammankoppling indikeras med en ljudsignal p PRA 35 och genom att alla lysdioder p rotationslaser PR 35 blinkar 2 Koppla fr n enhetsparet och koppla sedan in dem igen P displayen visar nu symbol att de r samman kopplade se kapitlet om fels kning 61 T Drift Bu 7 1 Koppla in instrumentet Tryck pa pa av knappen OBSERVERA Instrumentet startar den automatiska nivelleringen efter inkoppling 7 2 Arbete med PRA 35 P
24. oden lyser med fast sken 2 lysdioder blinkar orange Alla lysdioder blinkar 2 14 Laddningsstatus f r litiumjonbatteriet under drift Lysdiod fast sken Lysdiod 1 2 3 4 Lysdiod 1 2 3 Lysdiod 1 2 Lysdiod 1 2 15 Laddningsstatus f r litiumjonbatteriet vid laddning i instrumentet Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande Lysdiod 1 Lysdiod blinkande Lutningsl ge har aktiverats Instrumentet ar i l get axelanord ning lutning Instrumentet har blivit tillknuffat har tappat nivelleringen eller har annat fel Laddningsstatus C C 2 75 50 S C 75 25 S C lt 50 1096 EC lt 25 C 10 96 Laddningsstatus C Lysdiod 1 2 3 4 100 Lysdiod 1 2 3 Lysdiod 4 C 275 56 Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande Laddningsstatus C Lysdiod 1 2 Lysdiod 3 50 S C 75 Lysdiod 1 Lysdiod 2 25 C lt 50 96 Lysdiod 1 C 25 2 16 Laddningsstatus f r litiumjonbatteriet vid laddning separat Om den lysdioden lyser med fast sken batteriet laddas Om den lysdioden inte r batteriet fulladdat 3 Tillbeh r Fj rrkontroll lasermottagare PRA 35 Mottagare PRA 38 PRA 30 31 M ltavla PRA 50 51 Vagghallare PRA 70 71 Lutningslathund PRA 52 Lutningsadapter PRA 78 Auto batterikontakt PRA 86 H jd verf ringsverktyg PRA 81 N tdel PRA 85 Batteri PRA 84 Vertikalvinkel PRA 770 Mott
25. p av knappen tv sekunder vid inkoppling av PRA 35 Menyn visas i displayf ltet Anv nd enhetsknappen for att v xla mellan metriska och anglo amerikanska enheter Anv nd ljudvolymknappen f r att tilldela den h gre tonfrekvensen till det vre eller det undre mottagar omr det Tryck p knappen Knappl s p baksidan av PRA 35 f r att komma till den ut kade menyn Med riktnings knapparna v nster h ger kan du v lja bland fler alternativ t ex PR 35 ndra inst llning f r k nslighet mot st tar Upph v sammankoppling av instrument St ng av radiof rbindelsen Inst llningar som p verkar PR 35 aktiveras f rst n r PR 35 kopplas in och r ansluten till radiof rbin delsen Riktningsknapparna upp ner anv nds f r att ndra inst llningarna Varje g ng en inst llning v ljs aktiveras den och finns ocks kvar n sta g ng instrumentet kopplas p St ng av PRA 35 f r att spara inst llningarna 7 2 5 Enhetsinst llning Med enhetsknappen kan du st lla in nskad enhet enligt landsversion mm cm AV eller Yein Yein AV 7 2 6 Stall in Ijudsignalens volym Nar instrumentet kopplas ar ljudvolymen satt till normal Du kan andra ljudstyrkan genom att trycka p knappen f r akustisk signal Det finns alternativ att v lja mellan svag normal h g och av 7 2 7 Knappl s och dubbelklickning Knappl set f r PRA 35 skyddar mot oavsiktlig in matning och
26. pprepa steg 4 och 5 tv g nger till och f nga in punkt 3 och punkt 4 med hj lp av mottagaren och markera dem p v ggen Utf rs detta noggrant ska det vertikala avst ndet mellan de b da markerade punkterna 1 och 3 huvudaxel resp punkterna 2 och 4 tv raxel alltid vara lt 3 mm vid 20 m Uppst r st rre av vikelser skickar du instrumentet till Hilti service f r kalibrering 8 4 1 2 Kontroll av vertikal axel 5 1 Placera instrumentet vertikalt p ett underlag som r s plant som m jligt cirka 20 m fr n en v gg Rikta in greppet p instrumentet parallellt med v ggen Koppla in instrumentet och markera referens punkten R p underlaget Markera punkt A p den nedre delen av v g gen med hj lp av mottagaren V lj medelh g hastighet Markera punkt B p cirka 10 m h jd med hj lp av mottagaren Vrid instrumentet cirka 180 och rikta in det p referenspunkten R p underlaget och p den nedre markeringspunkten A p v ggen Markera punkt C p cirka 10 m h jd med hj lp av mottagaren OBSERVERA Vid noggrant utf rande b r det horisontella avst ndet f r de b da markerade punkterna B och C vara mindre n 1 5 mm p 10 meters h jd Om avvikelsen r st rre Skicka instrumentet till Hilti service f r kalibrering 9 Fels kning Fel M jlig orsak Displayen visar symbolen a Knappl set r aktiverat L sning L s upp knappl set Displayen visar symbolen me
27. r blinkar och lasern kopplas fr n huvudet roterar inte l ngre 2 10 Automatisk avst ngning Om instrumentet r uppst llt utanf r sj lvnivelleringsomr det eller mekaniskt sp rrat aktiveras inte lasern och lysdioderna blinkar Efter inkoppling av instrumentet aktiveras st tvarningsfunktionen f rst 1 minut efter utf rd nivellering Om du inom denna minut trycker p en knapp startas denna f rsta period p 1 minut en g ng till 55 2 11 Leveransinneh ll Lutningslaser PR 35 Fjarrkontroll lasermottagare Mottagarhallare PRA 80 Bruksanvisning PR 35 M ltavla Tillverkarcertifikat PRA 84 litiumjonbatteri PRA 85 n tdel Hilti verktygsl da 2 12 Visning av driftstatus F ljande indikatorer f r driftstatus visas lysdiod f r automatisk nivellering f r batteristatus for st tvarning och for lutning 2 13 LED indikeringar Lysdiod f r autonivellering gr n Lysdiod f r st tvarning orange Den gr na lysdioden blin kar Den gr na lysdioden lyser med fast sken Den orange lysdioden lyser med fast sken Instrumentet ar i nivelleringsfasen Instrumentet ar nivellerat resp i kor rekt drift St tvarningen r avaktiverad Lysdiod f r vervakning orange Lysdioden lyser orange Instrumentet r i vervakningsl ge Lysdiod f r lutningsindikering orange Flera lysdioder Alla lysdioder Den orange lysdioden blin kar Inriktning av lutad niv Den orange lysdi
28. sf lt 12 F rs kran om EU konformitet 68 Markeringssk ra 9 Display EI Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r Kontrollpanel 35 fj rrkontrollsida baktill till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen bruksanvisningens text avser instrumen tet eller rotationslasern alltid PR 35 Fj rrkontroll lasermottagare avser alltid PRA 35 CD Knapp for vilol ge 2 Knapp f r rotationshastighet 3 Knapp for linjefunktion 4 Pilknappar upp ner 5 Riktningsknappar v nster h ger Lutningslaser EN 8 Knappl s dubbelklickning CD Laserstr le rotationsplan a Display PRA 35 El 3 Handtag till laserniv ns h jd 9 en 2 Laddningsindikering 6 Batterifack 3 Volymindikering eee Indikering knapplas St dplatta med 5 8 g ngning 5 Avstandsindikering for mottagare till laserniv 1 Indikering av mottagarens position i f rh llande 53 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra personskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring
29. tt laddningshylsan batteriet blir synlig 2 S tti n tdelens kontakt i batteriet 3 Instrumentet fungerar under laddningen 4 Under laddningen visas laddningsstatus av lys dioderna p instrumentet 6 3 Hantera batteriet f rsiktigt F rvara batteriet p ett svalt och torrt st lle F rvara aldrig batterier i solen ovanp ett element eller i ett f nster N r batteriet slutat fungera ska det tervinnas p ett milj v nligt och s kert s tt 6 4 S tt in batteriet 3 F RSIKTIGHET Innan du s tter in batteriet i instrumentet b r du kontrollera att b de batteriets och instrumentets kontakter r fria fr n smuts och andra hinder 1 Skjutin batteriet i instrumentet 2 Vrid sp rren medurs tv steg tills lassymbolen visas 6 5 Ta ut batteriet E 1 Vrid sp rren moturs tv steg tills uppl snings symbolen visas 2 ut batteriet ur instrumentet 6 6 Koppla in instrumentet Tryck p p av knappen OBSERVERA Den automatiska nivelleringen startas av instrumen tet efter inkoppling max 40 sekunder Vid slutf rd nivellering kopplas laserstr len in i rotations och nor malriktning Vid horisontell inriktning vrids rotations huvudet automatiskt med medelh g hastighet vid vertikal inriktning projiceras en referenspunkt ned t 6 7 LED indikeringar Se kapitel 2 Beskrivning 6 8 S tt in batterierna i PRA 35 F RSIKTIGHET S tt aldrig in skadade batterier FARA Blanda aldrig nya
30. vakningsl get p PRA 35 Genom att klicka en gang till kan du ndra s k riktning Du avslutar vervakningsl get genom att dubbelklicka 6 Systemet ar nu i vervakningsl ge Funktionen visas i displayf ltet PRA 35 7 Med regelbundna tidsintervall kontrollerar enhe ten om laserniv n har f rskjutits Da f rskjuts niv n om m jligt till markeringsniv n Om mar keringsniv n ligger utanf r nivelleringsomr det p 5 eller om den direkta siktlinjen mellan ro tationslasern och lasermottagaren hindras under l ngre tid genereras ett felmeddelande 7 8 till standardl ge Instrumentet m ste kopplas fr n och startas om f r att terg till standardl ge med horisontellt arbete i 300 varv min 7 9 Vilol ge PR 35 kan spara str m i vilol ge Lasern kopplas fran och batteriernas livsl ngd f rl ngs Aktivera vilol ge genom att trycka p knappen f r vilol ge p PRA 35 Avaktivera vilol ge genom att trycka en g ng till p knappen f r vilol ge p PRA 35 Kontrollera laserinst llningarna vid teraktivering av PR 35 f r att s kerst lla arbetsprecisionen 7 10 Arbete med m ltavla M ltavlan g r det l ttare att se laserstr len S r skilt i starkt ljus eller om b ttre synlighet nskas kan m ltavlan anv ndas Flytta m ltavlan genom la serstr lsprojektionen Materialet i m ltavlan g r att laserstr len syns b ttre 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkn
31. visas vid den vre v nstra kanten av displayen pa bada sidor av PRA 35 H ngl ssym bolen r antingen ppen ol st eller sluten l st Vid man vrering m ste kommandona Automatisk inriktning vervakning och Linjefunktion spe cial bekr ftas med dubbelklickning f r att undvika man verfel F r att f renkla och undvika on dig upp repning n mns detta inte varje gang i forts ttningen av bruksanvisningen 7 3 Grundfunktioner f r PR 35 Grundfunktionerna ar horisontellt och vertikalt arbete samt arbete med lutning 7 3 1 St lla in rotationshastigheten OBSERVERA Rotationshastigheten kan ndras med knappen rota tionshastighet p kontrollpanelen till rotationslasern eller pa PRA 35 Rotationshastigheterna ar 300 600 och 1500 varv min Mottagaren fungerar b st 600 varv min och b r inte anv ndas vid 1500 varv min 7 3 2 V lja linjefunktion OBSERVERA Trycker du p knappen f r linjefunktion projicerar rotationslasern en linje som kan f rstoras resp f r minskas genom att du ater trycker pa knappen OBSERVERA Det gar ocks att stoppa laserns rotation med hj lp av lasermottagaren PRA 35 och generera en linje till PRA 35 Flytta d lasermottagare PRA 35 i niv med den roterande laserstr len och dubbelklicka p knappen Linjefunktion special 7 3 3 Flytta laserlinjen Laserlinjen kan flyttas at v nster eller h ger med pilknapparna PR 35 eller PRA 35 H ller du ner pilknapparn
Download Pdf Manuals
Related Search