Home

Bruksanvisning för fishfinder Bruksanvisning for fishfinder

1. 99 Sensitivity SENSITIVITY 4 OOOOODOO gt Depth Range DEPTH RANGE AUTO gt ZOOM Depth Alarm DEPTH ALARM OFF 4 ENGLISH Press the MENU button repeatedly until the SENSITIVITY menu is shown In this menu you select how detailed the information shown on the display is to be High sensitivity shows more echoes from small fish and floating objects but the display can be indistinct and difficult to interpret In clear water or deep water high sensitivity can be used to show weaker echoes Lower sensitivity gives a more detailed image which can make it easier in muddy water Echoes of fish may be missed if you set the sensitivity too low Possible settings are 1 to 9 Press the MENU button repeatedly until the DEPTH RANGE menu is shown The standard setting is AUTO In AUTO mode the unit adjusts the lower limit for the depth range to follow the bottom Possible settings are Auto 10 100 m NOTE When set manually the bottom is not shown on the display if the actual depth is greater than the lower limit set the depth range Select AUTO to return to automatic operation Press the MENU button repeatedly until the ZOOM menu is shown Select AUTO to enlarge the area near the bottom to show fish and structures near the bottom which may not be visible during normal operation If ZOOM is set to AUTO the upper and lower limit for the depth range are adjusted so that the area neare
2. 63
3. Czujnik bezprzewodowy zasilany jest wymienn bateri litowa CR 2032 Spos b wymiany baterii pokazano na rysunkach Otw rz pokrywk komory baterii i naci nij uchwyt baterii aby j wyj W now bateri tego samego typu a lt gt UWAGA Przed zamkni ciem pokrywki komory baterii upewnij sie Ze jej uszczelka jest czysta i poprawnie za o ona Czujnik wyposa ony jest w detektory kt re wykrywaj e jest on zanurzony w wodzie Po wykryciu wody przez detektory czujnik zostaje uruchomiony i zaczyna wysy a informacje do wy wietlacza za pomoc sygna w radiowych Czujnik bezprzewodowy wy cza si automatycznie kilka sekund po wyj ciu z wody UWAGA Nie umieszczaj nieu ywanego czujnika w wilgotnych pomieszczeniach Mo e on si wtedy przypadkowo w czy co spowoduje skr cenie jego ywotno ci Nieu ywany czujnik powinien by przechowywany w suchym miejscu Nigdy nie k ad czujnika na mokrej ani metalowej powierzchni gdy mo e to spowodowa jego przypadkowe w czenie UWAGA Je eli czujnik by u ywany w wodzie s onej przed od o eniem do przechowywania wyp ucz go wod s odk Wy wietlanie Do wprowadzania ustawie s u y prosty system menu Aby aktywowa system menu naci nij przycisk MENU Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU aby prze cza pomi dzy ekranami menu Do zmiany warto ci aktywnego menu s u strza ki w prawo i w lewo Menu znika z wy wietlacza je eli
4. Depth Range DEPTH RANGE AUTO gt ZOOM Depth Alarm DEPTH ALARM OFF 4 NORSK Trykk flere ganger p MENU til menyen SENSITIVITY vises denne menyen velger du hvor detaljert informasjonen skal vaere Ved h y f lsomhet vises flere ekkoer fra sm fisk og flytende objekter men visningen kan bli gr tete og vanskelig tolke Ved klart vann eller stor dybde kan h y f lsomhet brukes til vise svakere ekkoer Lavere f lsomhet gir et mindre detaljert bilde som kan v re en fordel i grumsete vann Hvis du velger for lav f lsomhet kan du g glipp av ekkoer av fisk Mulige innstillinger er 1 9 Trykk flere ganger p MENU til menyen DEPTH RANGE vises Standardinnstilling er AUTO Med AUTO tilpasser apparatet den nedre grensen for dybdeomradet for f lge bunnen Mulige innstillinger er AUTO 10 100 m OBS Ved manuell innstilling vises ikke bunnen p displayet hvis den aktuelle bunnen er dypere enn nedre grense for det innstilte dybdeomr det Velg AUTO for g tilbake til automatisk drift Trykk flere ganger p MENU til menyen ZOOM vises Velg AUTO for forst rre omr det n r bunn for vise fisk og strukturer n rme bunnen som kanskje ikke ville v re synlig ved normal drift Hvis ZOOM er innstilt p AUTO tilpasses vre og nedre grense for dybdeomr det slik at omr det n rmest bunn vises p displayet Velg AUTO for g tilbake til normal drift Mulige innstillinger er
5. POLSKI WYKRYWANIE USTEREK Zanim skontaktujesz si z dystrybutorem w celu naprawy sprawd poni sze punkty Usterka Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Po w czeniu urz dzenia nic si nie dzieje aden z czujnik w nie jest wykrywany Na wy wietlaczu nie pojawia si profil dna W p ytkiej wodzie profil dna wy wietlany jest skokowo a podawana g boko jest nieprawid owa Przy du ej cz stotliwo ci lub czu o ci na wy wietlaczu pojawia si du o czarnych kropek Sprawd czy akumulator jest ca kowicie na adowany Urz dzenie automatycznie wykrywa i identyfikuje pod czony czujnik Na du ej g boko ci do zachowania graficznego obrazu dna konieczne mo e by r czne zwi kszenie czu o ci Urz dzenie nie dzia a niezawodnie w wodzie p ytszej ni 0 9 metra Jest to szum lub zak cenia Przyczyn szumu mog by sprz ty elektroniczne 40 W razie potrzeby na aduj akumulator Przed w czeniem urz dzenia sprawd czy jest do niego pod czony odpowiedni czujnik Upewnij si e kabel czujnika jest nienaruszony na ca ej d ugo ci Sprawd czy czujnik jest ca kowicie zanurzony w wodzie Je eli czujnik jest po czony z urz dzeniem za po rednictwem prze cznika pod cz go bezpo rednio i spr buj ponownie Je eli adne z tych dzia a nie rozwi zuje problemu czujnik prawdopodobnie jest uszkodzony Zawsze przekazuj urz dze
6. displayen Om givaren r monterad f r n ra propellern kan turbulensen fr n propellern st ra signalen fr n fishfindern Givaren ska monteras minst 380 mm fr n propellern SVENSKA Bruksanvisning f r fishfinder med tradl s givare Fishfindern kan anvandas med tradl s eller kabelansluten givare denna bruksanvisning beskrivs anvandning med tradl s givare Apparaten har tva lagen WIRELESS TRANSDUCER V lj nskat l ge p menyn User Mode USER MODE USER MODE WIRELESS 4 TRANSDUCER WIRELESS Anv nd detta l ge om apparaten anv nds med tr dl s givare Nar Yuu visas pa displayen r apparaten i l ge WIRELESS Indikering av ansluten tr dl s givare 4 YT 10 TEKNISKA DATA Str mf rs rjning fishfinder laddningsbart litiumbatteri 3 7 V Str mf rs rjning givare 1 st litiumbatteri CR 2032 Displaytyp FSTN LCD 4 gr toner 128V x 128 H Djupkapacitet 0 6 40 m Tackningsvinkel 90 Frekvens 125 kHz Radiofrekvens 433 92 MHz R ckvidd 180 m HANDHAVANDE Anv ndning Anv nd detta l ge om apparaten anv nds med tr dl s givare F st den tr dl sa givaren p en fiskelina f ll ut antennen ovanp givaren kasta ut givaren och starta apparaten I l ge WIRELESS s nder givaren ut ljudv gor i vattnet och de terkastade ljudv gorna omvandlas till en bild p displayen Ny information visas till h ger Visningen av informationen r r sig t v nster och ger tydlig information o
7. Do not place the sensor in damp environments when not in use this can cause it to be unintentionally started and shorten its useful life Store the sensor in a dry place when not in use Never put the sensor where it is wet or on metal surfaces where it can be started by mistake NOTE lf the sensor has been used in salt water rinse in fresh water before putting it away Display A simple menu system is used to make settings Activate the menu system by pressing the MENU button Press the MENU button repeatedly to browse between menus Change values in the active menu with the right and left arrows The menu display goes off on the display if no buttons are pressed for a few seconds In normal mode most menu settings are saved in the memory and not reset when the unit is switched off Depth Temperature Symbol for large fish Bottom contour Indication of connected wireless sensor Sensitivity Upper limit for depth range Water surface Battery indicator Symbol for small fish Lower limit for depth range 6 AC 2 a 2 7 gt 9 PRE LJ 5 A Full ae a o The unit shows in a simple and clear way what is under the surface of the water The top of the display corresponds to the surface of the water at the sensor and the bottom of the display corresponds to the depth range which is set automatically for the actual depth of water The bottom contour varies with the depth of water under the boat Exact information
8. aby w czy urz dzenie Aby zako czy dzia anie urz dzenia przytrzymaj przycisk MENU prze cznik wci ni ty do momentu gdy urz dzenie zostanie wy czone 1 1 Wy wietlacz 2 ZOOM Powiekszenie 3 Strzatka w lewo 4 MODE Tryb gt Strza ka w prawo 6 Przycisk MENU przetacznik 2 3 Po uruchomieniu urz dzenia na wy wietlaczu przez pi sekund wy wietlony b dzie symbol Nast pnie pojawi si symbol E U yj strza ek aby wybra START UP SIMULATOR e Wybierz START UP aby w czy normalny tryb pracy START UP START UP Wybierz SIMULATOR aby nauczy si korzysta z urz dzenia na danych testowych Naci nij jeden raz strza k w lewo aby wybra SIMULATOR START UP 4 SIMULATOR UWAGA Po ka dym naci ni ciu przycisku MENU nast puje kr tkie pod wietlenie ekranu W menu LIGHT mo esz ustawi sta e pod wietlenie ekranu Language Jezyk LANGUAGE Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu LANGUAGE Do wyboru s opcje ENGLISH angielski lub ENGLISH gt CHINESE chi ski Light Pod wietlenie Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu LIGHT Mo esz wybra opcj OFF aby wy czy pod wietlenie ekranu lub ON aby aktywowa pod wietlenie ekranu o danej jasno ci 44 Sensitivity Czu o SENSITIVITY 4 00000000 gt POLSKI Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy w
9. patrz poni sze symbole Tylko du a ryba Du a ryba i ma a ryba Kax Fish Icon Symbol ryby Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu FISH ICON Wybierz opcj OFF aby wy wietlane by o wy cznie echo lub ON aby wy wietlane by y symbole ryb W FISH ICON trybie FISH ICON sygna przetwarzany jest w zaawansowany KEKE spos b aby umo liwi interpretacj echa i wy wietli symbole ryb zgodnie z wprowadzonym ustawieniem Opr cz aktualnej g boko ci wy wietlacz poka e proporcjonaln liczb symboli ryb Mo liwe ustawienia ON OFF FISH ICON A Pa FISH ICON Chart Speed Cz stotliwo od wie ania ekranu Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu CHART SPEED CHART SPEED Wybierz dane ustawienie od 1 do 4 aby zwi kszy zmniejszy cz stotliwo od wie ania ekranu 1 oznacza najmniejsz a 4 najwi ksz cz stotliwo Mo liwe ustawienia 1 4 Depth Unit Jednostka g boko ci DEPTH UNIT Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli sie menu DEPTH UNIT Menu DEPTH UNIT pozwala okre li czy g boko b dzie wy wietlana w stopach czy w metrach 46 POLSKI Tempe Unit Jednostka temperatury Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu TEMPE UNIT TEMPE UNIT Menu TEMPE UNIT pozwala okreslic czy temperatura wy wietlana b dzie w F czy C Zaawansowane funkcje T
10. 17 PEN UNG dt E di 17 A EC o nA a Zn POOR 17 Avancerade UNION 17 UNBEREAELE 2 17 A EAC EO RE EO AE 18 FEESOKNING Le 18 NORSK 19 SIKKERHETS F RSKRIF TER vare 19 TEXNISRKE DATA pe 19 BN NNN 19 Bruksanvisning for fishfinder med kablet giver oocccccccooooccnncccnonncononononccnnnnnnancnnnonnnnncnnnnonanncnnnnnnnns 19 FUNKSJON EE A EE EE OSL 20 VISNING sn iia ici 20 FV 21 MENY SYSTEMET cede tooo hee etseecaet sate in E 22 PTE eee 22 lola A O NOM 22 SN EEEE 22 Depth RANG CE ere NN RE 22 DA O o OPE laika ei i tion ai de 23 KEENE ORRE okola lh eboi o A 23 FISCO tn EEE NE ENE da 23 Ohart Speed nur Sii 24 Dept GENE ENE Un iwa RCR EO ad 24 Tempe UN 2 24 VEDELER 24 REILSORING arr 25 Bruksanvisning for fishfinder med tr dl s QiVEF cccccccccccccccccccccocooonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnonanannncnnnnanons 26 WEKNISREDA TA spe 26 BRUK Pee 27 A O O O eae dA RA O A 27 POE r e E 27 o A o h ne Niro enes HobtA sn te Res din NRe steker bre e 28 VE 28 FN 29 EE TR TI Bic pa SECA an ic ona ZOO coli 29 A ee 29 STN dA ad ERA lada id teclista 30 BET GL ae ET EET w dad RE Gda da 30 FAB Gee A dA dn enn Meer oe eRe CE 30 BLE OL AG AE eats acia 30 A e O CD CO o dA AE 31 FOSNES 31 Charn SEE 31 e o OPAC 31 TENMPE UN 4 31 PAS VIS EROS UNS ONE 32 VEDPDLIREROLEB he 32 Vedlikehold HP 32 FEILS KING HP 32 POLSKI 34 PRZEPISY BEZPIECZENSTWA cccccccsscecececeeeceeescececececeesaseenecenesenesasenecenesnesareeneveneeeeesare
11. FISH ICON FISH ICON Fish Icon Chart Speed Press the MENU button repeatedly until the CHART SPEED CHART SPEED menu is shown Select the required mode from 1 to 4 to a ooog increase reduce the chart speed where 1 is the lowest and 4 is the highest Possible settings are 1 4 Depth Units DEPTH UNIT Press the MENU button repeatedly until the DEPTH UNIT menu is shown The depth can be displayed in feet or metres in the DEPTH UNIT menu Tempe Unit TEMPE UNIT Press the MENU button repeatedly until the TEMPE aul menu is shown The temperature can be displayed in F or C in the TEMPE UNIT menu 61 ENGLISH Avanced functions Surface water temperature The temperature of the water is shown automatically on the display when using a wireless sensor Function check You can activate the sensor for a function check by moving the two copper plates at the same time on the bottom of the sensor with a wet finger MAINTENANCE Follow these maintenance instructions for best functionality and useful life Remove any splashed salt water with a cloth moistened with fresh water Do not use glass cleaning agents on the display this will damge the unit Clean with a soft cloth dampened with a mild detergent Do not rub too hard Be careful not to scratch the display Never expose the unit to high temperatures e g in a closed car this can damage the unit Maintenance Rin
12. LCD 4 odcienie szaro ci 128 w pionie x 128 w poziomie D ugo kabla czujnik 8m Zasilanie echosonda akumulator litowy 3 7 V OBS UGA instrukcja obs ugi echosondy w dkarskiej z czujnikiem przewodowym Echosonda mo e by u ywana z czujnikiem bezprzewodowym lub przewodowym Niniejsza instrukcja opisuje obs ug echosondy z czujnikiem przewodowym Urz dzenie posiada dwa tryby WIRELESS TRANSDUCER Wybierz dany tryb w menu User Mode USER MODE USER MODE gt WIRELESS 4 TRANSDUCER TRANSDUCER Uruchom ten tryb je eli urz dzenie u ywane jest z czujnikiem przewodowym Gdy na wy wietlaczu widoczny jest symbol urz dzenie pracuje w trybie TRANSDUCER 6 3m MO iii 21060 mem Wska nik pod czenia 10 czujnika gt 2 34 POLSKI Dzia anie Jest to najprostszy model echosondy w dkarskiej dost pny na rynku W przypadku wi kszo ci w dkarzy rekreacyjnych wystarczy w czy urz dzenie i rozpocz w dkowanie Urz dzenie automatycznie mierzy g boko i ustawia si w taki spos b aby dno i ryby by y widoczne na wy wietlaczu Czujnik ATE urz dzenia wysy a do wody fale d wi kowe a ich odbicie przetwarzane jest na obraz widoczny na wy wietlaczu Czytelnie przedstawia on informacje o tym co J znajduje sie pod wod cznie z odleg o ci do r nych obiekt w takich jak JI dno ryby i inne struktury Czujnik przewodowy wykorzystuje sonar 200 kHz o i k ci
13. MHz Range 180 m 56 ENGLISH OPERATION Use Use this mode if the unit is used with a wireless sensor Fasten the wireless sensor on a fishing line unfold the antenna on the sensor and throw out the sensor and start the unit In WIRELESS mode the unit sends out audio waves in the water and the reflected audio waves are converted to an image on the display New information is shown on the right The display of information moves to the left and gives explicit information on what is under the surface including distance to objects under the surface such as the bottom fish and structures NOTE Do not throw the sensor in water shallower Rz A than 30 cm The sensor can be damaged if it E SE 2 a lands on stones or other objects KOCE E a Na Line Fasten the line in the hole on the front of the wireless sensor lf you want to use the sensor as a float fasten a thinner line with a hook in the hole on the back of the sensor If the hook gets stuck in something the thinner line will break We do not recommend the use of a through line there is a greater risk of the wireless sensor being lost If you use a through line you should use a thinner line below the sensor This means you can pull in the sensor even if the hook and the thinner line get lost SS 1 Antenna 2 Front hole 5 Back hole Only touch the antenna when the sensor is in the water Fasten the sensor to a strong line with a swivel To use the sensor as a float fast
14. e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia 47 POLSKI WYKRYWANIE USTEREK 1 Brak sygnatu z czujnika bezprzewodowego Jezeli urzadzenie nie odbiera sygnatu z czujnika bezprzewodowego obraz nie jest aktualizowany a po kilku sekundach na wy wietlaczu pojawia si napis NO SIGNAL Je eli sygna zostanie przerwany lub czujnik wyj ty z wody na d u ej ni kilka sekund wy wietlany jest on do momentu ponownego umieszczenia czujnika w wodzie lub przywr cenia sygna u a m Brak sygna u Czujnik bezprzewodowy mo e nadawa tylko w wolnej przestrzeni Przedmioty znajduj ce si pomi dzy czujnikiem a urz dzeniem mog blokowa sygna Czujnik bezprzewodowy mo e by u ywany przy g boko ci od 0 6 do 40 m W wodzie p ytszej ni 60 cm odczyty mog by nieprawid owe Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku w basenach i innych mniejszych zbiornikach wodnych Zbyt szybkie wci ganie czujnika bezprzewodowego mo e spowodowa utrat sygna u W takim przypadku obraz na wy wietlaczu nieruchomieje Upewnij si e y ki itp nie s zbyt ci kie w stosunku do wyporno ci czujnika Je eli czujnik zanurzy si pod wod sygna zostanie przerwany Maksymalny zasi g 180 m mo na osi gn tylko na spokojnej wodzie Fale mog znacz co ograniczy zasi g 2 W p ytkiej wodzie profil dna wy wietlany jest skokowo a podawana g boko jest nieprawid owa Czujnik nie dzia a niezawodnie
15. ett enkelt menysystem Aktivera menysystemet genom att trycka p knappen MENU Tryck upprepade g nger p knappen MENU f r att bl ddra mellan menyerna Andra v rden i den aktiva menyn med h ger respektive vansterpilarna Om inga knappar trycks ned pa nagra sekunder f rsvinner menyvisningen fran displayen normal drift lagras de flesta menyinst llningarna i minnet och aterstalls inte nar apparaten st ngs av Mer information finns under respektive menypost OBS Varje g ng knappen MENU trycks ned t nds bakgrundsbelysningen tillf lligt Du kan st lla in kontinuerlig bakgrundsbelysning p menyn LIGHT Language LANGUAGE ENGLISH gt Light Sensitivity SENSITIVITY 4 OOOOODOO gt Depth Range DEPTH RANGE AUTO gt ZOOM Tryck upprepade ganger pa knappen MENU tills menyn LANGUAGE visas Du kan valja ENGLISH engelska eller CHINESE kinesiska Tryck upprepade ganger pa knappen MENU tills menyn LIGHT visas Du kan v lja OFF f r att stanga av bakgrundsbelysningen eller ON f r att aktivera bakgrundsbelysningen med nskad ljusstyrka Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn SENSITIVITY visas P denna meny v ljer du hur detaljerad information som ska visas p displayen Vid h g k nslighet visas fler ekon fr n sm fisk och flytande f rem l men visningen kan bli gr tig och sv rtolkad Vid klart vatten eller stort djup kan h g k nslighet anv ndas f r a
16. granica zakresu g boko ci Wybierz opcj AUTO aby powr ci do automatycznego trybu pracy 37 ZOOM Powiekszenie Depth Alarm Alarm g boko ci DEPTH ALARM OFF gt POLSKI Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU az wy wietli si menu ZOOM Wybierz opcj AUTO aby powi kszy okolice dna wy wietlaj c znajduj ce si tam ryby i struktury kt re by mo e by yby niewidoczne w normalnym trybie pracy Je eli w menu ZOOM wybrana jest opcja AUTO dolna i g rna granica zakresu g boko ci dopasowywana jest w taki spos b aby na wy wietlaczu pokazywany by obszar najbli ej dna Wybierz opcj AUTO aby powr ci do normalnego trybu pracy Mo liwe ustawienia OFF 10 100 m 1 G rna granica zakresu powi kszania 2 Struktura 3 Dolna granica zakresu powiekszania Ponadto mo liwy jest r czny wyb r pewnej liczby zakres w R czne zakresy g boko ci zale od aktualnej g boko ci wody Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu DEPTH ALARM Wybierz opcj OFF aby wy czy alarm g boko ci lub 10 100 m aby ustawi wybran g boko alarmu Gdy g boko b dzie r wna lub mniejsza od ustawionej warto ci rozlegnie si sygna alarmowy Mo liwe ustawienia OFF 10 100 m Fish Alarm Alarm sygnalizuj cy wykrycie ryb Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu FISH ALARM Wybierz opcj OFF aby wy czy alarm sygnal
17. k z haczykiem do otworu w tylnej cz ci czujnika Je eli haczyk o co zaczepi cie sza y ka p knie Nie zalecamy u ywania y ki przelotowej gdy istnieje du e ryzyko utraty czujnika bezprzewodowego Stosuj c y k przelotow nale y pod czujnikiem zamocowa cie sz y k Umo liwi to wyci gni cie czujnika w przypadku utraty haczyka i cie szej y ki 1 Antena 2 Otw r przedni 3 Otw r tylny Anten mo na dotyka tylko wtedy gdy czujnik znajduje si w wodzie Przymocuj czujnik do mocnej y ki za pomoc kr tlika Aby m c u ywa czujnika w funkcji sp awika przymocuj cie sz y k z haczykiem do otworu tylnego Masa haczyka i y ki nie mo e by na tyle du a by dosz o do zanurzenia si czujnika w wodzie i przerwania sygna u UWAGA Nie cz odzi z czujnikiem zbyt cienk y k Maksymalna masa y ki haczyka mocowania przyn ty itp kt r mo na obci y czujnik wynosi 5 67 g UWAGA Przechowuj czujnik bezprzewodowy w suchym miejscu w niezawieraj cym metalu pojemniku z dala od metalowych przedmiot w UWAGA Podczas pracy czujnika nie dotykaj jego spodu mo e to spowodowa nieprzyjemne odczucia i lub obra enia cia a Anten mo na dotyka tylko wtedy gdy czujnik znajduje si w wodzie UWAGA Produkt nie mo e by u ywany przez osoby poni ej 6 roku ycia bez nadzoru osoby doros ej Ryzyko uduszenia drobne elementy 42 POLSKI Zasilanie
18. ligget lenge p sj en kan begroninger svekke giverens funksjon Rengj r regelmessig overflatene p giveren med oppvaskmiddel eller lignende N r b ten sj settes kan det ta en stund f r overflaten p giveren blir fri for luftbobler som kan svekke funksjonen Stryk bort boblene med h nden n r du senker giveren ned i vannet Ikke utsett apparatet for hay temperatur for eksempel i en lukket bil det kan skade apparatet 24 NORSK FEILSOKING Kontroller punktene under f r du kontakter forhandleren for reparasjon Mulig rsak Tiltak Ingenting skjer n r Kontroller at Lad opp batteriet om n dvendig apparatet sl s p batteriet er fulladet Ingen giver registreres Apparatet Kontroller n r du sl r p apparatet at registrerer og riktig giver er koblet til apparatet identifiserer Kontroller at hele giverkabelen er intakt automatisk Kontroller at giveren er helt dekket av tilkoblede givere vann Hvis giveren er koblet til apparatet via en bryter koble den direkte til apparatet og pr v p nytt Hvis ingen av disse tiltakene hjelper er sannsynligvis giveren defekt Legg alltid ved giveren hvis du sender tilbake apparatet for reparasjon Ingen bunnprofil vises p P store dybder kan Kontroller at hele giverkabelen er intakt displayet det v re n dvendig Hvis ingen av disse tiltakene hjelper er ke f lsomheten sannsynligvis giveren defekt Legg alltid manuelt for ved giveren hvis du
19. lld k nslighet Kontrollera att batteriet r fulladdat Apparaten detekterar och identifierar automatiskt ansluten givare P stora djup kan du beh va ka k nsligheten manuellt f r att bibeh lla den grafiska bilden av bottnen Apparaten fungerar inte tillf rlitligt i grundare vatten n 0 9 meter Detta r brus eller st rningar Brus kan orsakas av elektronisk utrustning 11 Ladda batteriet om s beh vs Kontrollera vid start att r tt givare r ansluten till apparaten Kontrollera att givarkabeln r intakt i hela sin l ngd Kontrollera att givaren r helt t ckt av vatten Om givaren r ansluten till apparaten via en brytare anslut den direkt till givaren och f rs k igen Om ingen av dessa tg rder avhj lper problemet r givaren f rmodligen defekt Skicka alltid med givaren om du returnerar apparaten f r reparation Kontrollera att givarkabeln r intakt i hela sin l ngd Om ingen av dessa tg rder avhj lper problemet r givaren f rmodligen defekt Skicka alltid med givaren om du returnerar apparaten f r reparation Kom ih g att djupet m ts fr n givaren inte fr n vattenytan St ng av elektronisk utrustning I n rheten och se om problemet upph r Ljudet fr n b tmotorn kan orsaka st rningar I s fall b r problemen f rv rras vid h gre motorvarvtal Prova genom att ka motorvarvtalet med urlagd v xel Propellerkavitation kan ocks synas som st rningar p
20. operation Possible settings are OFF 10 100 m 92 ENGLISH 1 Upper limit for zoom range 2 Structure 3 Lower limit for zoom range Several manual ranges can also be selected The manual depth ranges depend on the actual depth conditions Depth Alarm Press the MENU button repeatedly until the DEPTH ALARM menu is shown Select OFF to disable depth alarm or select DEPTH ALARM 10 100 m to set the required alarm depth An alarm signal is OFF given when the depth is the same as or less than the set value Possible settings are OFF 10 100 m Fish Alarm Press the MENU button repeatedly until the FISH ALARM menu is shown Select OFF to disable fish alarm or one of the symbols below to set the required alarm mode An alarm signal is given when the unit detects fish that meet the actual setting The fish alarm is only given if FISH ID is also set to ON Possible settings r OFF large fish large fish and small fish see symbols below Large fish only Large fish and small fish Kax Press the MENU button repeatedly until the FISH ICON menu is shown Select OFF to only show echo or ON to show fish symbols Advanced signal processing is used in FISH ICON FISH ICON mode to interpret the echoes and show fish symbols on the KKK Ff basis of the actual setting A proportional number of fish symbols is shown together with the actual depth Possible settings are ON OFF Fish Icon FISH ICON 2 FISH ICO
21. som kan svekke funksjonen Stryk raskt over giveren med en v t klut for f bort luftboblene Ikke utsett giveren for h y temperatur for eksempel i en lukket bil det kan skade apparatet FEILS KING 1 Den tr dl se giveren avgir ikke noe signal Hvis apparatet ikke mottar signal fra den tr dl se giveren avbrytes oppdateringen av bildet p displayet og etter noen sekunder vises NO SIGNAL Hvis signalet forsvinner eller giveren l ftes opp av vannet i mer enn et par sekunder vises p displayet til giveren settes i vannet igjen eller signalene kommer tilbake EEE Ip EH Ikke signal Den tr dl se giveren kan bare sende i fritt felt Objekter mellom giveren og apparatet kan blokkere signalene Den tr dl se giveren kan brukes ved dybde fra 0 6 til 40 m Feilavlesninger kan forekomme i vann som er grunnere enn 60 cm Apparatet er ikke beregnet p bruk i sv mmebasseng eller mindre vannansamlinger Signalet fra den tr dl se giveren kan forsvinne hvis giveren trekkes inn for fort I s tilfelle l ses bildet p displayet Kontroller at sn rer osv ikke er for tunge for giveren Hvis giveren synker under vann brytes signalene Maks rekkevidde 180 m oppn s bare i rolig vann B lger kan gi betraktelig kortere rekkevidde 2 I grunt vann blir det hopp i visningen av bunnprofil og angitt dybde stemmer ikke Giveren fungerer ikke optimalt i vann som er grunnere enn 0 6 meter Dybden m les fra giveren V
22. vattenytan Displayens verkant motsvarar vattenytan vid givaren och displayens underkant motsvarar det djupomr de som st llts in automatiskt f r det aktuella vattendjupet Bottenkonturen varierar med vattendjupet under b ten Exakt information om djup fisk och vattentemperatur visas digitalt N r b ten r r sig visas variationer i bottenterr ng och sammans ttning Fisk och termokliner temperaturvaxlingsskikt under vatten visas n r de detekteras 1 9 0 m at 1114 10 bt lt 9 Djup 2 22 3 0 n 8 Temperatur Vattenyta a a nt a 0 K nslighet Symbol f r stor fisk Bottenkontur Nedre gr ns f r djupomr de Symbol f r sm fisk Batteriindikator Ovre gr ns f r djupomr de SVENSKA Start avstangning H ll knappen MENU str mbrytaren intryckt f r att starta apparaten St ng av apparaten genom att h lla knappen MENU str mbrytaren intryckt tills apparaten st ngs av Display ZOOM Pil vanster MODE Pil h ger Knapp MENU str mbrytare APRA WN Darefter visas Anv nd pilknapparna f r att valja START UP SIMULATOR Om inga knappar trycks ned aktiveras normalt driftlage automatiskt V lj START UP f r normal drift USER MODE 4 TRANSDUCER e V lj SIMULATOR f r att va p att anv nda apparaten med simulerade data Tryck en gang p v nsterpilen f r att valja SIMULATOR USER MODE 4 TRANSDUCER MENYSYSTEMET SVENSKA Installningar g rs med
23. w wodzie p ytszej ni 0 6 metra G boko mierzona jest od czujnika Obraz na wy wietlaczu mo e by niestabilny je eli odleg o od czujnika wynosi ponad 90 m Du e fale mog spowodowa zanurzenie czujnika pod wod i przerwanie sygna u gt Wy wietlacz pokazuje zmienn g boko a nad symbolami ryb pojawia si du y szum w tym czarne linie 4 Obraz i profil dna zmieniaj si skokowo obraz mo e ko czy si pionow lini mo e pojawi si czarna linia od g ry do do u wy wietlacza Skakanie obrazu spowodowane jest automatyczn zmian zakresu g boko ci Gdy po zmianie zakresu g boko ci obraz ponownie si pojawi nie b dzie pasowa do wcze niejszych danych wy wietlanych w wi kszej lub mniejszej skali Mog si r wnie pojawi pionowe linie je eli wskutek dzia ania fal dojdzie do przerwania i przywr cenia sygna u radiowego wysy anego przez czujnik Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego z sklep w gdzie przy zakupie
24. water The maximum range 180 m is only achieved in calm water Waves can significantly reduce the range 2 In shallow water the display of the bottom profile jumps and the indicated depth is not right The sensor does not work reliably in water shallower than 0 6 metres The depth is measured from the sensor The display can flicker if the distance to the sensor is more than 90 m Large waves can cause the sensor to go under the water and the signal to be lost 3 The display shows varying depths and a lot of noise including black lines which can be shown over fish symbols 4 The image jumps and the bottom profile changes suddenly the image can change into a vertical line or a black line runs up and down the display The jumping of the image is caused by automatic changes in the depth range When the image is shown again with another depth range it does not correspond with previous data which is shown on a larger or smaller scale Vertical lines can also occur if the radio signal from the sensor is lost and then restored because of waves 62 ENGLISH Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated EEG station e g the local authority s recycling station
25. 14 SVENSKA Nar apparaten startas visas ar p displayen under 5 sekunder D refter visas Anv nd pilknapparna f r att v lja START UP SIMULATOR Valj START UP f r normal drift START UP START UP V lj SIMULATOR f r att va p att anv nda apparaten med simulerade data Tryck en g ng p v nsterpilen f r att v lja SIMULATOR START UP SIMULATOR OBS Varje g ng knappen MENU trycks ned t nds bakgrundsbelysningen tillf lligt Du kan st lla in kontinuerlig bakgrundsbelysning p menyn LIGHT Language LANGUAGE Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn LANGUAGE visas Du kan v lja ENGLISH engelska eller ENGLISH gt CHINESE kinesiska Light Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn LIGHT visas Du kan v lja OFF f r att st nga av bakgrundsbelysningen eller ON f r att aktivera bakgrundsbelysningen med nskad ljusstyrka Sensitivity Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn SENSITIVITY visas P denna meny v ljer du hur detaljerad information som ska visas p displayen Vid h g k nslighet visas SENSITIVITY fler ekon fr n sm fisk och flytande f rem l men visningen kan bli gr tig och sv rtolkad Vid klart vatten eller stort djup kan h g k nslighet anv ndas f r att visa svagare ekon L gre k nslighet ger en mindre detaljerad bild vilket kan underl tta i grumligt vatten Om du v ljer f r l g kanslighet kan ekon av f
26. ESS TRANSDUCER Velg nsket innstilling i menyen USER MODE USER MODE USER MODE gt WIRELESS 4 TRANSDUCER TRANSDUCER Bruk denne innstillingen hvis apparatet brukes med kablet giver Nar vises p displayet er innstillingen TRANSDUCER valgt 6 3m Mum 10 Indikering av tilkoblet giver gt gt 19 NORSK Funksjon Fishfinderen er markedets enkleste fishfinder De fleste hobbyfiskere trenger bare sl p apparatet og kaste ut sn ret Apparatet m ler automatisk dybden og x tiloasser seg etter forholdene for a holde bunn og fisker synlig pa displayet i M Apparatet sender ut lydbolger fra giveren i vannet og lydbolgene som kastes I tilbake forvandles til et bilde p displayet som gir tydelig informasjon om hva som finnes under vannflaten inklusive avstand til bunn fisk strukturer osv Den kablede giveren bruker 200 kHz sonar med 45 dekningsvinkel ji Systemet kan brukes fra grunt til sveert dypt vann i bade saltvann og ferskvann i B tens hastighet b lger bunnens hardhet vannforhold og givermontering kan I pavirke dybdekapasiteten i Visning Apparatet viser enkelt og tydelig hva som finnes under vannflaten Ovre kant i displayet tilsvarer vannflaten og nedre kant tilsvarer dyodeomradet som er stilt inn automatisk for den aktuelle vanndybden Bunnkonturen varierer med vanndybden under b ten N yaktig informasjon om dybde fisk og vanntemperatur vises digital N r b ten bev
27. Indikering av tilkoblet tr dl s giver _____ Y 10 TEKNISKE DATA Str mforsyning fishfinder oppladbart litiumbatteri 3 7 V Str mforsyning giver 1 stk litiumbatteri CR 2032 Displaytype FSTN LCD 4 gratoner 128 V x 128 H Dybdekapasitet 0 6 40 m Dekningsvinkel 90 Frekvens 125 kHz Radiofrekvens 433 92 MHz Rekkevidde 180 m 26 NORSK Bruk Bruk denne innstillingen hvis apparatet brukes med tr dl s giver Fest den tr dl se giveren i et fiskesn re fell ut antennen opp giveren kast giveren ut i vannet og sl p apparatet Med innstillingen WIRELESS sender giveren ut lydb lger i vannet og lydb lgene som kastes tilbake forvandles til et bilde p displayet Ny informasjon vises til h yre i bildet Visningen beveger seg mot venstre og gir tydelig informasjon om hva som finnes under overflaten inklusive avstand til bunn fisk strukturer osv OBS Ikke kast giveren ut p grunnere vann enn Rz A 30 cm Giveren kan bli delagt hvis den treffer ag Gatien sl steiner eller lignende EA t Sn re Fest sn ret i hullet foran p den tr dl se giveren Hvis du vil bruke giveren som dupp fester du et tynnere sn re med krok i det bakre hullet p giveren Hvis kroken setter seg fast i noe ryker det tynneste sn ret Vi anbefaler at du ikke bruker gjennomg ende sn re da er det stor fare for at den tr dl se giveren g r tapt Hvis du bruker et gjennomg ende sn re b r du bruke et tynnere sn re nedenfo
28. KAYOBA Bruksanvisning for fishfinder Bruksanvisning for fishfinder instrukcja obs ugi echosondy w dkarskiej Operating instructions for Fishfinder 953 099 MENU SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Operating instructions in original 24 06 2013 Jula AB SVENSKA 5 SAKERHETSFORESKRIFTER envvrvvnnonsvrsververvennennennennennenserstervervennennennensensersvesvervennensensensensenseesrervennennennenne 5 TEKNISKA DATA sas A A A ias 5 O A A A OO ror 5 Bruksanvisning f r fishfinder med kabelansluten givare oocccccccccocccncccnonncnnnonnnancnnnonnnanennnnnnanncnncnnnnos 5 Ao AAA N 6 VISIO aca nin A oa 6 SSE 2 7 MENYSYSTE NET cos o cios 8 EE zaa iria ima 8 lo aiii aii 8 STEN 8 Dep ande tirita aia 8 2 CI NRS 8 PENN 9 EE AE ER EE NE EE EE Eh pa KE 9 FE iii io rabia 9 o A al a bo ka dk 10 PEN Ne 10 Tempe Ul aaret Gene is 10 UNDER seran O EE OT a 10 FEL OKNING ea eee Ai ad A dd ee ere ere 11 Bruksanvisning f r fishfinder med tr dl s givare ccccccccccccccccooonooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononnnonanannnnnnnnanoss 12 TEKNISKA DATA Ape 12 HANDHAVANDE re 12 AVANTI vene lens 12 ble 13 STOMPA 13 VEN 14 lic susen 14 PE ee 15 A EE A EE CR RPP 15 STN oo dE ka Z OE ka Ay 15 DENN RARE Siada dawac ok ada A aka da 15 ZOOM see 16 DI taca dach be tid dka 16 FAS VN A os cusses ease ita a a Rad O dz zakk la bea brad 16 A A da da 17 Chan SPEER
29. N 2003 53 ENGLISH Chart Speed Press the MENU button repeatedly until the CHART SPEED CHART SPEED menu is shown Select the required mode from 1 to 4 to a ooog increase reduce the chart speed where 1 is the lowest and 4 is the highest Possible settings are 1 4 Depth Units DEPTH UNIT Press the MENU button repeatedly until the DEPTH UNIT menu is shown The depth can be displayed in feet or a metres in the DEPTH UNIT menu Tempe Unit Press the MENU button repeatedly until the TEMPE UNIT TEMPE UNIT menu is shown The temperature can be displayed in F or in the TEMPE UNIT menu MAINTENANCE Follow these maintenance instructions for best functionality and useful life Remove any splashed salt water with a cloth moistened with fresh water Do not use glass cleaning agents on the display this will damge the unit Clean with a soft cloth dampened with a mild detergent Do not rub too hard Be careful not to scratch the display If the boat has been in the water for a long time fouling can reduce sensor functionality Clean the sensor surface regularly with washing up liquid or the equivalent When the boat is first put in the water it may take a while before the sensor surface is free from bubbles which can reduce functionality You can wipe away the bubbles by hand when the sensor is lowered into the water Never expose the unit to high temperatures e g in a closed car this c
30. NGLISH 49 SAFE TNS RUTINEN 49 TENNE DA Avr 49 JRE RATION lle ie oda 49 Operating instructions for Fishfinder with connected SenSoOF oocccccccoccnccconcnncconnnnnonannnnononcnnnnencnnnnnos 49 A Fa EN r in EW ET AC OE ac 50 A PCN AZ 50 SUNN 51 MENUS TET NN 52 Ea 101310 RE EN EE OT EE E E ESE eet AN 52 A A A O 52 SEV er 52 DA EEE EE EE EE 52 E ab Ezd ko ai ai koo AZ IRA UAE 52 DN EE EE E SO OE rain oC O 53 NAN 53 FA STU SCOTT EEE o i ae ecm ac ck oo aiz RAEC 53 NAT SPE SSA 54 BE 0 Eg EE EE EE dock A 54 Tempe Unless RPR 54 MAINTENANCE 0 FSP 54 TROVBEESHOOING vr 55 Operating instructions for Fishfinder with wireless sensor cccccsseesceeecseeeeeeeeeeeeeeceeeesaeeeeeesaaaeeees 56 FE CRINIG AR DAT ee 56 PER NON 57 OG EEE O A tance EET EAA A EEN TE NE EAE 57 Aa ZONY 57 FONN 58 DDV O dion 58 e eo O dad EG 59 EEE sakene die tag ladede idea 59 Lg AA e E 59 SES PE 60 CUA RANGE mida scada iio once 60 ZOOM RE Aa Z ASCO A O a 60 DENN ARAM eee 60 ESN AA o za 61 ESN EN HP 61 Can See 61 DENN UNG vaere ke 61 Tempe UM save 61 AVGER Mel ur 62 MAINTENANCE a dl O 62 Maltenance nadadora KN RA RE 62 TROUBLE SHOOTING seica iaa a a 62 SVENSKA SAKERHETSFORESKRIFTER Las bruksanvisningen noggrant innan anvandning Spara bruksanvisningen f r framtida referens TEKNISKA DATA Djupkapacitet 100 m Frekvens 200 kHz Tackningsvinkel 45 LCD display 4 gratoner 128 V x 128 H Kabellangd givare 8m Str mf r
31. OFF 10 40 m vre grense for zoomomr de Struktur Nedre grense for zoomomr de gt gt Dessuten gar det an a velge en rekke omrader manuelt De manuelle dybdeomradene avhenger av faktiske dybdeforhold Trykk flere ganger p MENU til menyen DEPTH ALARM vises Velg OFF for deaktivere dybdealarm eller velg 10 40 m for stille inn nsket alarmdybde Et alarmsignal h res n r dybden er lik eller mindre enn den angitte verdien Mulige innstillinger er OFF 10 40 m 30 NORSK Fish Alarm FISH ALARM Kun stor fisk Stor fisk og sm fisk HEN Trykk flere ganger p MENU til menyen FISH ALARM vises Velg OFF for deaktivere fiskealarm eller velg et av symbolene under for stille inn nsket alarmmodus Et alarmsignal h res n r apparatet oppdager fisk som oppfyller den valgte innstillingen Fiskealarmen aktiveres kun hvis FISH ID ogs er sl tt p Mulige innstillinger er OFF stor fisk stor fisk og sm fisk se symboler under Fish Icon Trykk flere ganger p MENU til menyen FISH ICON vises Velg OFF for bare vise ekko eller ON for vise FISH ICON fiskesymboler Med innstillingen FISH ICON brukes avansert KES Ff signalbehandling for tolke ekkoene og vise fiskesymboler ut fra valgt innstilling Et proporsjonalt antall fiskesymboler vises sammen med aktuell dybde Mulige innstillinger er ON OFF FISH ICON Kim O FISH ICON va Y O Chart Speed Trykk flere ga
32. USTEREK sure 40 Instrukcja obs ugi echosondy w dkarskiej z czujnikiem bezprzewodowym oocccocccocccncocncccnconnconononoss 41 DANE TECHNICZNE pa 41 OB SEGA wodki odd GOO a eee ae ec 42 SPOSOD INE dia Ra 42 ZACZ ZOO 42 zas ania EEE EN wdw 43 Wy WIEUGNIEG adna e I ARNE 43 Vi CzaniE WY CZANIE iiaa O OOO lalala ad da ddd oko 44 A A 44 HEN POdSWEIENE atra 44 SeNSUMNY CZUO C ee ale 45 Depth Range Zakres g boko ci sssessrrssenrrrssrrorrenrrrrrrnrrrnrrrr rann rrr ran kran RAR R ARK RR KKR KKR RR KR RR KRK RR RKS R RR Rn 45 ZOOM POWI KSZENIE austin 45 Depth Alarm Alarm g boko ci cccccsseecceseeceseeeceeeeeceseeecaueeceaeeseaseeseuececaueeeeageeseageessueeessueessaes 46 Fish Alarm Alarm sygnalizujacy wykrycie ryb eesuaee aaa ea aaa aa aaa aa aaaa zawie aaaa zakk rank rr rk KR KKR RAR KKR Rana 46 FISICO SYNBONYDY were EG AE a a e a EE 46 Chart Speed Cz stotliwo od wie ania ekranu eesaae aaa aaa aa aaa aaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaazaaa Ran R Kerr nn 46 Depth Unit Jednostka glebokoOSCI oooccooccccocnococcoconcononcconnonanconancononcnnnnonannonannonnnnnnnnonannenannonaninns 46 Tempe Unit Jednostka temperatury mom essseessssrreessrrrrsosrrrereorrrrrrorrrrrrerrrrrrrr narr rr ens rr rr rr RR RKA SRK RR KRA RAR RR nns 47 Zaawansowane UNN ch Ed foi OE ULG 47 KONSERWACJA eee 47 KORS ee 47 WYKRYWANIE USTEREK sugesnabel e ddeseieiecsbuassedetbsedddateteadaibien 48 E
33. ZOOM Powi kszenie Strza ka w lewo MODE Tryb Strza ka w prawo Przycisk MENU prze cznik Sr aa ee WN Nast pnie pojawi si symbol U yj strza ek aby wybra START UP SIMULATOR Je eli nie zostanie naci ni ty aden przycisk automatycznie w czy si normalny tryb pracy Wybierz START UP aby w czy normalny tryb pracy USER MODE 4 TRANSDUCER e Wybierz SIMULATOR aby nauczy si korzysta z urz dzenia na danych testowych Naci nij jeden raz strza k w lewo aby wybra SIMULATOR USER MODE 4 TRANSDUCER 36 SYSTEM MENU POLSKI Do wprowadzania ustawie s u y prosty system menu Aby aktywowa system menu naci nij przycisk MENU Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU aby prze cza pomi dzy ekranami menu Do zmiany warto ci aktywnego menu s u strza ki w prawo i w lewo Menu znika z wy wietlacza je eli przez kilka sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk W normalnym trybie pracy wi kszo ustawie menu zapisywanych jest w pami ci i nie s one przywracane po wy czeniu urz dzenia Wi cej informacji znajdziesz w danej pozycji menu UWAGA Po ka dym naci ni ciu przycisku MENU nast puje kr tkie pod wietlenie ekranu W menu LIGHT mo esz ustawi sta e pod wietlenie ekranu Language J zyk LANGUAGE ENGLISH gt Light Pod wietlenie Sensitivity Czu o SENSITIVITY 4 OOOOODOO gt Kilkakrotnie nac
34. aktig informasjon om dybde fisk og vanntemperatur vises digitalt N r b ten beveger seg vises variasjoner i bunnterreng og sammensetning Fisk sm fisk og termokliner temperaturskiftelag under vann vises n r de registreres Etter hvert l rer du tolke bildene korrekt og utnytte apparatet maksimalt 28 NORSK Pa av Hold inne MENU str mbryteren for sl p apparatet Sl av apparatet ved holde inne MENU str mbryteren til apparatet sl s av 1 Display 2 ZOOM 3 Pil venstre 4 MODE 5 Pil hoyre 6 MENU strembryter 2 3 5 6 Nar apparatet slas pa vises isms pa displayet i fem sekunder Deretter vises CEA Bruk pilknappene for a velge START UP SIMULATOR Velg START UP for normal drift START UP START UP gt o Velg SIMULATOR for a ve p bruke apparatet med simulerte data Trykk n gang p pil venstre for velge SIMULATOR START UP SIMULATOR OBS Hver gang du trykker p MENU tennes bakgrunnsbelysningen en kort stund Du kan stille inn kontinuerlig bakgrunnsbelysning i menyen LIGHT Language LANGUAGE Trykk flere ganger p MENU til menyen LANGUAGE vises Du ENGLISH kan velge ENGLISH engelsk eller CHINESE kinesisk Light Trykk flere ganger p MENU til menyen LIGHT vises Velg OFF for sl av bakgrunnsbelysningen eller ON for sl p bakgrunnsbelysningen med nsket lysstyrke 29 Sensitivity SENSITIVITY 4 OOOOODOO gt
35. an damage the unit 94 ENGLISH TROUBLESHOOTING Check the following points before contacting your dealer for repairs Problem Possible cause Action Nothing happens when e Check that the Charge the battery if necessary the unit is started battery is fully charged No sensor is detected The unit detects Check when starting that the correct and identifies a sensor is connected to the unit Check connected sensor that the sensor cable is intact along its automatically entire length Check that the sensor is fully covered by water If the sensor is connected to the unit via a switch connect it directly to the sensor and try again If none of these measures rectify the problem the sensor is probably defective Always include the sensor when returning the unit for repair No bottom profile is shown In deep water you Check that the sensor cable is intact on the display may need to along its entire length increase the If none of these measures rectify the sensitivity manually problem the sensor is probably to retain the graphic defective Always include the sensor image of the when returning the unit for repair bottom In shallow water the The unit does not Note that the depth is measured from display of the bottom work reliably in the sensor not from the surface of the profile jumps and the water shallower water indicated depth is not than 0 9 metres right The display shows a lot of This is noise or Switch of
36. att st lla in nskat larmdjup En larmsignal ljuder n r djupet r lika med eller mindre n det inst llda v rdet M jliga inst llningar r OFF 10 40 m Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn FISH ALARM visas V lj OFF f r att avaktivera fisklarm eller n gon av symbolerna nedan f r att st lla in nskat larml ge En larmsignal ljuder n r apparaten detekterar fisk som uppfyller den aktuella inst llningen Fisklarmet ljuder endast om FISH ID ocks r satt till ON M jliga inst llningar r OFF stor fisk stor fisk och sm fisk se symboler nedan SVENSKA Fish Icon Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn FISH ICON visas Valj OFF f r att bara visa ekon eller ON f r att visa fisksymboler lage FISH ICON anv nds avancerad FISH ICON signalbehandling f r att tolka ekona och visa fisksymboler KES utifr n aktuell inst llning Ett proportionellt antal fisksymboler visas tillsammans med aktuellt djup M jliga inst llningar ar ON OFF FISH IGON FISH ICON m Chart Speed Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn CHART SPEED CHART SPEED visas V lj nskat l ge fran 1 till 4 f r att 4 nooo ka minska uppritningshastigheten dar 1 anger l gsta och 4 anger h gsta 4 hastighet M jliga installningar ar 1 4 Depth Units DEPTH UNIT Tryck upprepade ganger pa knappen MENU tills menyn DEPTH UNIT visas menyn DEPTH UNIT v ljs visning av EE Fup i fo
37. e wykrywania 45 H Z urz dzenia mo na korzysta zar wno na p ytkiej jak i bardzo g bokiej wodzie Lo s onej i s odkiej Pr dko odzi fale twardo dna stan wody i ustawienia czujnika mog wp ywa na g boko penetracji H Wy wietlanie Urz dzenie w atwy i czytelny spos b wskazuje co znajduje si pod powierzchni wody G rna kraw d wy wietlacza odpowiada powierzchni wody w pobli u czujnika a dolna kraw d wy wietlacza odpowiada zakresowi g boko ci ustawianemu automatycznie dla zbiornika o danej g boko ci Kontur dna r ni si w zale no ci od g boko ci wody pod odzi Dok adne informacje na temat g boko ci ryb i temperatury wody wy wietlane s cyfrowo Gdy d si porusza zmienia si ukszta towanie i rodzaj dna Informacje o rybach i termoklinach warstwach wody w kt rych nast puje zmiana temperatury wy wietlane s po ich wykryciu G boko Temperatura Symbol du ej ryby Kontur dna Dolna granica zakresu g boko ci Symbol ma ej ryby Wska nik poziomu baterii Lustro wody G rna granica zakresu g boko ci Czu o PR Ea eee 35 POLSKI W czanie wy czanie Przytrzymaj wci ni ty przycisk MENU prze cznik aby w czy urz dzenie Aby zako czy dzia anie urz dzenia przytrzymaj przycisk MENU prze cznik wci ni ty do momentu gdy urz dzenie zostanie wy czone Wy wietlacz
38. eger seg vises variasjoner i bunnterreng og sammensetning Fisk og termokliner temperaturskiftelag under vann vises n r de registreres 10 9 0m Mult Dybde 2 22 3 T 4 8 Temperatur Symbol for stor fisk 7 Bunnkontur Nedre grense for dyodeomr de Symbol for sm fisk Batteriindikator Vannflate vre grense for dyodeomr de 0 F lsomhet a a LR a a 20 NORSK Pa av Hold inne MENU str mbryteren for a sl p apparatet Sl av apparatet ved a holde inne MENU str mbryteren til apparatet sl s av Display ZOOM Pil venstre MODE Pil h yre MENU str mbryter oS a WN Nar apparatet sl s pa vises pa displayet i fem sekunder AQT UP Deretter vises Bruk pilknappene for velge START UP SIMULATOR Hvis du ikke trykker p noen knapper aktiveres normal drift automatisk Velg START UP for normal drift USER MODE 4 TRANSDUCER Velg SIMULATOR for ve p bruke apparatet med simulerte data Trykk n gang p pil venstre for velge SIMULATOR USER MODE 4 TRANSDUCER 21 MENYSYSTEMET NORSK Innstillinger gj res med et enkelt menysystem Aktiver menysystemet ved trykke p MENU Trykk flere ganger p MENU for bla gjennom menyene Endre verdien i den aktive menyen med pil h yre eller venstre Hvis du ikke trykker inn noen knapper p noen sekunder forsvinner menyvisningen fra displayet normal drift lagres de fleste menyinnstilling
39. emperatura powierzchni wody Temperatura wody pokazywana jest automatycznie na wy wietlaczu je eli urz dzenie u ywane jest z czujnikiem bezprzewodowym e Kontrola dziatania Kontrol dzia ania czujnika mo na w czy jednocze nie dotykaj c mokrym palcem dw ch miedzianych blaszek na spodzie czujnika KONSERWACJA W celu zapewnienia najlepszego dzia ania i ywotno ci przestrzegaj poni szych zasad konserwacji Miejsca kt re mia y kontakt z wod s on przemyj szmatk zwil on wod s odk Nie u ywaj rodk w do mycia szyb w celu wyczyszczenia wy wietlacza gdy mog one uszkodzi urz dzenie Czy produkt mi kk szmatk zwil on agodnym rodkiem czyszcz cym Nie wycieraj zbyt mocno Uwa aj aby nie porysowa wy wietlacza Nigdy nie nara aj urz dzenia na wysokie temperatury na przyk ad pozostawiaj c je w zamkni tym samochodzie mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Konserwacja Po u yciu w wodzie s onej op ucz czujnik zw aszcza miedziane blaszki wod s odk Po wrzuceniu bezprzewodowego czujnika do wody na jego powierzchni pojawiaj si p cherzyki powietrza kt re mog negatywnie wp ywa na jego dzia anie Powinny one po chwili znikn Szybko przetrzyj powierzchni czujnika mokr szmatk aby pozby si p cherzyk w powietrza Nigdy nie nara aj czujnika na wysokie temperatury na przyk ad pozostawiaj c go w zamkni tym samochodzie mo
40. en a thinner line with a hook in the hole on the back hole The weight of the hook and line should not be enough to pull the sensor under the surface of the water and disconnect the signal NOTE Do not use lines that are too thin between the boat and sensor The maximum weight line hook attachment bait etc that can be fastened on the sensor is 5 67 g NOTE Store the wireless sensor in a dry place in a box not made of metal and separated from metal objects NOTE Do not touch the underside of the sensor when in operation it can cause discomfort and or personal injury Only touch the antenna when the sensor is in the water NOTE Must not be used by anyone under the age of 6 unless supervised by an adult Risk of suffocation small parts 57 ENGLISH Power supply The wireless sensor is powered by a rechargeable CR 2032 lithium battery See diagrams to replace battery Open the battery compartment and press the battery holder so that the battery comes out Isert a new battery of the same type NOTE Check that the battery compartment seal is clean and correctly positioned before replacing the battery cover The sensor has detectors that detect when it is in the water When the detectors are activated by the water the sensor switches on and starts sending information to the display by means of radio signals The wireless sensor switches off automatically after a few seconds after it has been lifted out of the water NOTE
41. ene i minnet og tilbakestilles ikke n r apparatet sl s av Mer informasjon finner du under hver enkelt menypost OBS Hver gang du trykker p MENU tennes bakgrunnsbelysningen en kort stund Du kan stille inn kontinuerlig bakgrunnsbelysning i menyen LIGHT Language LANGUAGE ENGLISH gt Light Sensitivity SENSITIVITY 4 OOOOODOO gt Depth Range DEPTH RANGE AUTO gt ZOOM Trykk flere ganger pa MENU til menyen LANGUAGE vises Du kan velge ENGLISH engelsk eller CHINESE kinesisk Trykk flere ganger pa MENU til menyen LIGHT vises Velg OFF for a sla av bakgrunnsbelysningen eller ON for a sla p bakgrunnsbelysningen med nsket lysstyrke Trykk flere ganger p MENU til menyen SENSITIVITY vises I denne menyen velger du hvor detaljert informasjonen skal v re Ved h y f lsomhet vises flere ekkoer fra sm fisk og flytende objekter men visningen kan bli gr tete og vanskelig tolke Ved klart vann eller stor dybde kan h y f lsomhet brukes til vise svakere ekkoer Lavere f lsomhet gir et mindre detaljert bilde som kan v re en fordel i grumsete vann Hvis du velger for lav f lsomhet kan du g glipp av ekkoer av fisk Mulige innstillinger er 1 9 Trykk flere ganger p MENU til menyen DEPTH RANGE vises Standardinnstilling er AUTO Med AUTO tilpasser apparatet den nedre grensen for dybdeomr det for f lge bunnen Mulige innstillinger er AUTO 10 100 m OBS Ved ma
42. enu ZOOM wybrana jest opcja AUTO dolna i g rna granica zakresu g boko ci dopasowywana jest w taki spos b aby na wy wietlaczu pokazywany by obszar najbli ej dna Wybierz opcj AUTO aby powr ci do normalnego trybu pracy Mo liwe ustawienia OFF 10 40 m 1 G rna granica zakresu powi kszania 2 Struktura J Dolna granica zakresu powi kszania Ponadto mo liwy jest r czny wyb r pewnej liczby zakres w Reczne zakresy g boko ci zale od aktualnej g boko ci wody 45 POLSKI Depth Alarm Alarm g boko ci Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu DEPTH ALARM Wybierz opcj OFF aby wy czy alarm DEPTH ALARM g boko ci lub 10 40 m aby ustawi wybran g boko alarmu Gdy g boko b dzie r wna lub mniejsza od ustawionej warto ci rozlegnie si sygna alarmowy Mo liwe ustawienia OFF 10 40 m Fish Alarm Alarm sygnalizuj cy wykrycie ryb Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu FISH ALARM Wybierz opcj OFF aby wy czy alarm sygnalizuj cy wykrycie ryb lub jeden z poni szych symboli aby FISH ALARM ustawi wybrany tryb alarmu Sygna alarmowy rozlegnie sie gdy urz dzenie wykryje ryb spe niaj c warunki okre lone w KJE ustawieniu Alarm sygnalizujacy wykrycie ryb emitowany jest wy cznie gdy w menu FISH ID r wnie wybrana jest opcja ON Mo liwe ustawienia OFF du a ryba du a ryba i ma a ryba
43. eseveneeeeeeaees 34 DANE TECHNICZNE id died ii 34 BSA PP NES EE EE 34 Instrukcja obs ugi echosondy w dkarskiej z czujnikiem przewodowym s eesaae anna aaaaaaaeazaaazaacca 34 DZia aNiE VPN 35 VYSNEAG NE PN 35 Wiaczanie Wwylaczanie rrrnrrnnnnnnannnnanrnnnnennnnnnnnnnnanennnnennnnennnnnnanennnnennnsennnnnnanennanennnsennnsnnnsennnnennnnennnnen 36 SYTTEN MENW A AC E A a e E BUE sd E 37 Language J ZYK EEE 37 Light POCSWIiCetleNiC ssssssssesssessrressensrrorereranrrrr rens ran rara ran R Rn a RAR KRA RASA RAR RR RR RAR KRA RKS ARK RR RR KKR RR RR RKS ARR KKR RR KR RAR n 37 A O ap WY 37 Depth Range Zakres g boko ci ssssrseosrrssesrrrssrrorrenrrrrrrnrrrnrrrr ren rrrr ran rr rn R Kn ARA KKR ARK RR RR RR KR RR RR RR RR KKR R RR a 37 ZOOM POWIEKS ZOMG nosei a e a a a sku dikte 38 Depth Alarm Alarm glebOKOSCI eee er 38 Fish Alarm Alarm sygnalizujacy wykrycie ryb mnsmmssssssssessrersrssrersanrrrrrerrrrnrrrr rar rrr rar rank rn rr RR RAR RK rann 38 FSC SMAA ae 39 Chart Speed Cz stotliwo od wie ania ekranu ccccoonccoccconcnnoconnnncononcnnononnnnnononnnnononennnnonnnnnnnncnnos 39 Depth Unit Jednostka glebOKOSCI sseesrersrresrrrssrrrrrenrrrrrrnrrrnrrrr rer rrrr ran kran RAR R ARK R ARK RR RAR RKS ARR RR KSR RKS R RR Rn 39 Tempe Unit Jednostka temperatury mmossssseessssrresssrrrreossrrrrenrrrrrrorrrrrrrnrrrrrrrr rr reser rr rr nr RR RKA ARR RR RSA RR Ran nn 39 KONSERWACJ ee 39 WYKRYWANIE
44. f any electronic equipment in black dots at high speed interference Noise the vicinity and see of the problem or high sensitivity can be caused by stops The noiose from the boat engine electronic can cause interference If so the equipment problem should get worse at high engine speed Check by increasing the engine speed when no gears are engaged Propeller cavitation can also be seen as interference on the display If the sensor is fitted too close to the propeller turbulence from the propeller can interfere with the signal from Fishfinder The sensor should be fitted at least 380 mm from the propeller 55 ENGLISH Operating instructions for Fishfinder with wireless sensor The Fishfinder can be use wireless or with a connected sensor These instructions describe how to use a wireless sensor There are two modes on the unit WIRELESS TRANSDUCER Select the required mode in the User Mode menu USER MODE USER MODE WIRELESS 4 TRANSDUCER WIRELESS Use this mode if the unit is used with a wireless sensor When Tw is shown on the display the unit is in WIRELESS mode 39 0 w 22 3T i 2 Indication of connected wireless sensor P Tad TECHNICAL DATA Power supply fishfinder rechargeable lithium battery 3 7 V Power supply sensor 1 lithium battery CR 2032 Display type FSTN LCD 4 grey tones 128 L x 128 R Depth capacity 0 6 40 m Coverage angle 90 Frequency 125 kHz Radio frequency 433 92
45. i nij przycisk MENU a wy wietli si menu LANGUAGE Do wyboru s opcje ENGLISH angielski lub CHINESE chi ski Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu LIGHT Mo esz wybra opcj OFF aby wy czy pod wietlenie ekranu lub ON aby aktywowa pod wietlenie ekranu o danej jasno ci Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu SENSITIVITY W tym menu mo esz wybra poziom szczeg owo ci wy wietlanych informacji Przy wysokiej czu o ci wy wietlane jest echo odbite od ma ych ryb i p ywaj cych przedmiot w ale obraz mo e by zaszumiony i nieczytelny Je eli woda jest przejrzysta lub bardzo g boka wysok czu o mo na ustawi aby umo liwi wy wietlanie s abego echa Mniejsza czu o to mniej szczeg owy obraz co mo e by korzystne w m tnej wodzie Je eli ustawisz zbyt ma czu o urz dzenie mo e nie wykrywa echa ryb Mo liwe ustawienia od 1 do 9 Depth Range Zakres g boko ci DEPTH RANGE AUTO gt Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli sie menu DEPTH RANGE Ustawieniem domy lnym jest AUTO W trybie AUTO urz dzenie wybiera doln granic zakresu g boko ci w taki spos b by mo liwe by o ledzenie stanu dna Mo liwe ustawienia AUTO 10 100 m UWAGA Przy ustawieniu r cznym dno nie b dzie pokazywane na wy wietlaczu je eli g boko wody w danym miejscu jest wi ksza ni wybrana dolna
46. ietli si menu SENSITIVITY W tym menu mo esz wybra poziom szczeg owo ci wy wietlanych informacji Przy wysokiej czu o ci wy wietlane jest echo odbite od ma ych ryb i p ywaj cych przedmiot w ale obraz mo e by zaszumiony i nieczytelny Je eli woda jest przejrzysta lub bardzo g boka wysok czu o mo na ustawi aby umo liwi wy wietlanie s abego echa Mniejsza czu o to mniej szczeg owy obraz co mo e by korzystne w m tnej wodzie Je eli ustawisz zbyt ma czu o urz dzenie mo e nie wykrywa echa ryb Mo liwe ustawienia od 1 do 9 Depth Range Zakres g boko ci DEPTH RANGE AUTO gt ZOOM Powiekszenie Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli sie menu DEPTH RANGE Ustawieniem domy lnym jest AUTO W trybie AUTO urz dzenie wybiera doln granic zakresu g boko ci w taki spos b by mo liwe by o ledzenie stanu dna Mo liwe ustawienia AUTO 10 100 m UWAGA Przy ustawieniu r cznym dno nie b dzie pokazywane na wy wietlaczu je eli g boko wody w danym miejscu jest wi ksza ni wybrana dolna granica zakresu g boko ci Wybierz opcj AUTO aby powr ci do automatycznego trybu pracy Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu ZOOM Wybierz opcj AUTO aby powi kszy okolice dna wy wietlaj c znajduj ce si tam ryby i struktury kt re by mo e by yby niewidoczne w normalnym trybie pracy Je eli w m
47. isk missas M jlig inst llning r 1 till 9 Depth Range Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn DEPTH RANGE visas Standardinst llning r AUTO l ge AUTO anpassar enheten DEPTH RANGE den nedre gr nsen f r djupomr det f r att f lja botten M jlig inst llning r AUTO 10 100 m AUTO gt OBS Vid manuell inst llning visas inte bottnen p displayen om det aktuella djupet r st rre n det inst llda djupomr dets nedre gr ns V lj AUTO f r att terg till automatisk drift 15 ZOOM Depth Alarm DEPTH ALARM OFF p Fish Alarm FISH ALARM KKK Endast stor fisk Stor fisk och sm fisk SVENSKA Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn ZOOM visas V lj AUTO f r att f rstora omr det n ra botten f r visa fisk och strukturer n ra botten vilka kanske inte skulle synas vid normal drift Om ZOOM r satt till AUTO anpassas vre och nedre gr ns f r djupomr det s att omr det n rmast botten visas p displayen V lj AUTO f r att terg till normal drift M jlig inst llning r OFF 10 40 m 1 vre gr ns f r zoomomr de 2 Struktur 3 Nedre gr ns f r zoomomr de Dessutom kan ett antal manuella omr det v ljas De manuella djupomr dena beror p aktuella djupf rh llanden Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn DEPTH ALARM visas V lj OFF f r att avaktivera djuplarm eller v lj 10 40 m f r
48. isningen p displayet kan bli rykkvis hvis avstanden til giveren er over 90 m St rre b lger kan f re til at giveren kommer under vann og signalene brytes 3 Displayet viser varierende dybde og mye st y inkl svarte linjer som kan vises opp fiskesymboler 4 Hopp forekommer i bildet og bunnprofilen endres rykkvis visningen kan falle bort i en vertikal linje eller en svart linje kan vises ovenfra og ned p displayet Hoppet i visningen skyldes automatisk endring av dybdeomr det N r bildet vises igjen med et annet dybdeomr de passer det ikke sammen med tidligere data som vises i st rre eller mindre skala Vertikale linjer kan ogs forekomme hvis radiosignalene fra giveren forsvinner eller tilbakestilles p grunn av b lger NORSK Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 LORENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon 33 POLSKI PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi Zachowaj niniejsz instrukcj obs ugi w celu przysz ego u ycia DANE TECHNICZNE G boko penetracji 100m Cz stotliwo 200 kHz K t wykrywania 45 Wy wietlacz
49. it information on what is under the water including distance to objects under the surface such as the bottom fish and structures The connected sensor uses a 200 kHz sonar with a 45 coverage angle The system can be used in shallow to very deep water both in salt water and fresh water The speed of the boat waves hardness of the bottom weather conditions and installation of the sensor can influence the depth capacity Display The unit shows in a simple and clear way what is under the surface of the water The top of the display corresponds to the surface of the water at the sensor and the bottom of the display corresponds to the depth range which is set automatically for the actual depth of water The bottom contour varies with the depth of water under the boat Exact information on depth fish and water temperature is shown digitally Variations in the bottom terrain and composition are shown when the boat is moving Fish and thermoclines temperature gradients under the water are shown when they are detected 7 mo 10 A Ta S T 0 lt 4 Depth 1 2 4 3 SS AN en 0 Sensitivity 50 Temperature Symbol for large fish Bottom contour Lower limit for depth range The symbol for small fish Battery indicator Water surface Upper limit for depth range ENGLISH Switching on off Press the MENU power switch button to start the unit Switch off the unit by pressing the MENU power switch butt
50. izuj cy wykrycie ryb lub jeden z poni szych symboli aby ustawi wybrany tryb alarmu Sygna alarmowy rozlegnie si gdy urz dzenie wykryje ryb spe niaj c warunki okre lone w ustawieniu Alarm sygnalizuj cy wykrycie ryb emitowany jest wy cznie gdy w menu FISH ID r wnie wybrana jest opcja ON Mo liwe ustawienia OFF du a ryba du a ryba i ma a ryba patrz poni sze symbole Tylko du a ryba Du a ryba i ma a ryba 38 POLSKI Fish Icon Symbol ryby Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli sie menu FISH ICON Wybierz opcj OFF aby wy wietlane by o wy cznie echo lub ON aby wy wietlane by y symbole ryb W FISH ICON trybie FISH ICON sygna przetwarzany jest w zaawansowany KEKE spos b aby umo liwi interpretacj echa i wy wietli symbole ryb zgodnie z wprowadzonym ustawieniem Opr cz aktualnej g boko ci wy wietlacz poka e proporcjonaln liczb symboli ryb Mo liwe ustawienia ON OFF FISH ICON A FISH ICON 8 Chart Speed Cz stotliwo od wie ania ekranu Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu CHART SPEED CHART SPEED Wybierz dane ustawienie od 1 do 4 aby zwi kszy zmniejszy cz stotliwo od wie ania ekranu 1 oznacza najmniejsz a 4 najwi ksz cz stotliwo Mo liwe ustawienia 1 4 Depth Unit Jednostka g boko ci DEPTH UNIT Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli
51. kat larmdjup En larmsignal ljuder nar djupet ar lika med eller mindre an det installda vardet M jliga installningar ar OFF 10 100 m Tryck upprepade ganger pa knappen MENU tills menyn FISH ALARM visas Valj OFF f r att avaktivera fisklarm eller n gon av symbolerna nedan f r att st lla in nskat larml ge En larmsignal ljuder n r apparaten detekterar fisk som uppfyller den aktuella installningen Fisklarmet ljuder endast om FISH ID ocksa ar satt till ON M jliga installningar ar OFF stor fisk stor fisk och sm fisk se symboler nedan Endast stor fisk Stor fisk och smafisk Fish Icon FISH ICON EK EK Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn FISH ICON visas V lj OFF f r att bara visa ekon eller ON f r att visa fisksymboler l ge FISH ICON anv nds avancerad signalbehandling f r att tolka ekona och visa fisksymboler utifran aktuell inst llning Ett proportionellt antal fisksymboler visas tillsammans med aktuellt djup M jliga inst llningar r ON OFF FISH ICON FISH ICON amp LL o Om SVENSKA Chart Speed Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn CHART SPEED CHART SPEED visas V lj nskat l ge fran 1 till 4 f r att 4 pooo ka minska uppritningshastigheten dar 1 anger l gsta och 4 anger h gsta 4 hastighet M jliga inst llningar r 1 4 Depth Units DEPTH UNIT Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn DEPTH UNIT visas men
52. l tt p Mulige innstillinger er OFF stor fisk stor fisk og sm fisk se symboler under Kun stor fisk Stor fisk og sm fisk Fish Icon FISH ICON FISH IGON FISH ICON Trykk flere ganger p MENU til menyen FISH ICON vises Velg OFF for bare vise ekko eller ON for vise fiskesymboler Med innstillingen FISH ICON brukes avansert signalbehandling for tolke ekkoene og vise fiskesymboler ut fra valgt innstilling Et proporsjonalt antall fiskesymboler vises sammen med aktuell dybde Mulige innstillinger er ON OFF 2 NORSK Chart Speed Trykk flere ganger p MENU til menyen CHART SPEED CHART SPEED vises Velg nsket innstilling fra 1 til 4 for ke minske lt nooo oppdateringshastigheten der 1 angir laveste og 4 angir hoyeste hastighet Mulige innstillinger er 1 4 Depth Units DEPTH UNIT Trykk flere ganger p MENU til menyen DEPTH UNITS AC Ff vises Velg visning av dybde i fot eller meter Tempe Unit TEMPE UNIT Trykk flere ganger p MENU til menyen TEMPE UNIT vises Velg visning av temperatur i F eller C VEDLIKEHOLD F lg disse vedlikeholdsanvisningene for best mulig funksjon og levetid T rk bort eventuelt saltvann med en klut fuktet med s pevann Ikke bruk glassrengj ringsmiddel p displayet det kan skade apparatet Rengj r med en myk klut fuktet med et mildt rengj ringsmiddel Ikke gni for hardt Pass p at du ikke riper opp displayet Hvis b ten har
53. m vad som finns under ytan inklusive avst nd till f rem l under ytan som botten fisk och strukturer SVENSKA OBS Kasta inte ut givaren i grundare vatten an Rz A 30 cm Givaren kan skadas om den slar i stenar AZ ot tezy e eller liknande za at A e gt 0 ies Lina Fast linan i halet framtill pa den tr dl sa givaren Om du vill anvanda givaren som fl te faster du en klenare lina med krok i det bakre halet pa givaren Om kroken fastnar i nagot brister den klenare linan Vi rekommenderar inte att du anvander genomg ende lina det medf r stor risk att den tradl sa givaren gar f rlorad Om du anvander genomgaende lina b r du anvanda en klenare lina nedanf r givaren Darmed kan du dra in givaren aven om kroken och den klenare linan gar f rlorade 1 Antenn 2 Fr mre h l 3 Bakre h l R r bara vid antennen n r givaren r i vattnet F st givaren vid en kraftig lina med svivel F r att anv nda givaren som fl te f ster du en klenare lina med krok i det bakre h let Kroken och linan f r inte v ga s mycket att givaren sjunker under vattenytan och signalen bryts OBS Anv nd inte f r klen lina mellan b ten och givaren Max vikt lina krok f ste bete etc som kan f stas p givaren r 5 67 g OBS F rvara den tr dl sa givaren torrt i en l da som inte r av metall skild fr n metallf rem l OBS R r inte vid givarens undersida under drift det kan orsaka obehag och eller pe
54. n visas ovanp fisksymboler 4 Hopp f rekommer bilden och bottenprofilen ndras ryckvis visningen kan falla bort i en vertikal linje eller en svart linje kan visas uppifr n och ned p displayen Hoppet i sk rmbilden orsakas av automatisk ndring av djupomr det N r bilden visas igen med annat djupomr de passar den inte ihop med tidigare data som visas st rre eller mindre skala Vertikala linjer kan ocks f rekomma om radiosignalen fr n givaren faller bort och terst llt p grund av v gor R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se V rna om milj n F r ej sl ngas bland hushallssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation 18 NORSK SIKKERHETSFORSKRIFTER Les bruksanvisningen noye for bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig bruk TEKNISKE DATA Dybdekapasitet 100 m Frekvens 200 kHz Dekningsvinkel 45 LCD display 4 gratoner 128 V x 128H Kabellengde giver 8m Str mforsyning fishfinder oppladbart litiumbatteri 3 7 V Bruksanvisning for fishfinder med kablet giver Fishfinderen kan brukes med tradlos eller kablet giver denne bruksanvisningen beskrives bruk med kablet giver Apparatet har to innstillinger WIREL
55. nger p MENU til menyen CHART SPEED CHART SPEED vises Velg nsket innstilling fra 1 til 4 for ke minske 4 pooo oppdateringshastigheten der 1 angir laveste og 4 angir h yeste hastighet Mulige innstillinger er 1 4 Depth Units DEPTH UNIT Trykk flere ganger p MENU til menyen DEPTH UNITS vises Velg visning av dybde i fot eller meter Tempe Unit TEMPE UNIT Trykk flere ganger p MENU til menyen TEMPE UNIT vises Velg visning av temperatur i F eller C 31 NORSK Avanserte funksjoner Vannets overflatetemperatur Vanntemperaturen vises automatisk p displayet ved bruk av tr dl s giver Funksjonskontroll Du kan aktivere giveren for funksjonskontroll ved ber re de to kobberplatene p undersiden av giveren samtidig med en v t finger VEDLIKEHOLD F lg disse vedlikeholdsanvisningene for best mulig funksjon og levetid T rk bort eventuelt saltvann med en klut fuktet med s pevann Ikke bruk glassrengj ringsmiddel p displayet det kan skade apparatet Rengj r med en myk klut fuktet med et mildt rengj ringsmiddel Ikke gni for hardt Pass p at du ikke riper opp displayet Ikke utsett apparatet for h y temperatur for eksempel i en lukket bil det kan skade apparatet Vedlikehold Skyll giveren og spesielt kobberplatene med ferskvann etter bruk i saltvann N r den tr dl se giveren settes i sj en kan det ta en stund f r overflaten p giveren blir fri for luftbobler
56. nie do naprawy razem z czujnikiem Upewnij si e kabel czujnika jest nienaruszony na ca ej d ugo ci Je eli adne z tych dzia a nie rozwi zuje problemu czujnik prawdopodobnie jest uszkodzony Zawsze przekazuj urz dzenie do naprawy razem z czujnikiem Pami taj e g boko mierzona jest od czujnika nie od powierzchni wody Wy cz znajduj ce si w pobli u sprz ty elektroniczne i sprawd czy problem zosta rozwi zany Zak cenia mog by spowodowane ha asem silnika odzi W tym przypadku problem mo e si zaostrza przy wysokiej pr dko ci obrotowej silnika Spr buj zwi kszy pr dko obrotow na biegu ja owym Kawitacja ruby nap dowej mo e r wnie powodowa zak cenia na wy wietlaczu Je eli czujnik zostanie zamontowany zbyt blisko ruby nap dowej pochodz ce od niej turbulencje mog zak ca sygna echosondy Czujnik nale y zamontowa co najmniej 380 mm od ruby nap dowej POLSKI Instrukcja obstugi echosondy wedkarskiej z czujnikiem bezprzewodowym Echosonda mo e by u ywana z czujnikiem bezprzewodowym lub przewodowym Niniejsza instrukcja opisuje obs ug echosondy z czujnikiem bezprzewodowym Urz dzenie posiada dwa tryby WIRELESS TRANSDUCER Wybierz dany tryb w menu User Mode USER MODE USER MODE WIRELESS 4 TRANSDUCER WIRELESS Uruchom ten tryb je eli urz dzenie u ywane jest z czujnikiem bezprzewodowym Gdy na wy wietlaczu widocz
57. nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 48 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Save these instructions for future reference TECHNICAL DATA Depth capacity 100 m Frequency 200 kHz Coverage angle 45 LCD display 4 grey tones 128 Lx 128 R Cord length sensor 8 m Power supply fishfinder rechargeable lithium battery 3 7 V OPERATION Operating instructions for Fishfinder with connected sensor The Fishfinder can be use wireless or with a connected sensor These instructions describe how it is used with a connected sensor There are two modes on the unit WIRELESS TRANSDUCER Select the required mode in the User Mode menu USER MODE USER MODE gt WIRELESS 4 TRANSDUCER TRANSDUCER Use this mode if the unit is used with a sensor connected with a power cord When is shown on the display the unit is in TRANSDUCER mode 6 3 nm MO iii 21060 a 10 Indication of connected sensor p gt 49 ENGLISH Function Fishfinder is the most simple fishfinder on the market Most recreational anglers only need to switch on the unit and start fishing The unit automatically measures the depth and adjusts to keep the bottom and any fish visible on the display The unit sends out audio waves from the sensor in the water and the reflected audio waves are converted to an image on the display which gives explic
58. nuell innstilling vises ikke bunnen p displayet hvis den aktuelle bunnen er dypere enn nedre grense for det innstilte dybdeomr det Velg AUTO for g tilbake til automatisk drift Trykk flere ganger p MENU til menyen ZOOM vises Velg AUTO for forst rre omr det n r bunn for vise fisk og strukturer n rme bunnen som kanskje ikke ville v re synlig ved normal drift Hvis ZOOM er innstilt p AUTO tilpasses vre og nedre grense for dybdeomr det slik at omr det n rmest bunn vises p displayet Velg AUTO for g tilbake til normal drift Mulige innstillinger er OFF 10 100 m 22 Depth Alarm DEPTH ALARM OFF gt Fish Alarm NORSK 1 vre grense for zoomomr de 2 Struktur 3 Nedre grense for zoomomr de Dessuten g r det an velge en rekke omr der manuelt De manuelle dybdeomradene avhenger av faktiske dybdeforhold Trykk flere ganger p MENU til menyen DEPTH ALARM vises Velg OFF for deaktivere dybdealarm eller velg 10 100 m for stille inn nsket alarmdybde Et alarmsignal h res n r dybden er lik eller mindre enn den angitte verdien Mulige innstillinger er OFF 10 100 m Trykk flere ganger p MENU til menyen FISH ALARM vises Velg OFF for deaktivere fiskealarm eller velg et av symbolene under for stille inn nsket alarmmodus Et alarmsignal h res n r apparatet oppdager fisk som oppfyller den valgte innstillingen Fiskealarmen aktiveres kun hvis FISH ID ogs er s
59. ny jest symbol Yu urz dzenie pracuje w trybie WIRELESS Wska nik pod czenia czujnika bezprzewodowego P gt 7 10 DANE TECHNICZNE Zasilanie echosonda akumulator litowy 3 7 V Zasilanie czujnik 1 bateria litowa CR 2032 Rodzaj wy wietlacza LCD FSTN 4 odcienie szaro ci 128 w pionie x 128 w poziomie G boko penetracji 0 6 40 m K t wykrywania 90 Cz stotliwo 125 kHz Cz stotliwo radiowa 433 92 MHz Zasi g 180m 41 POLSKI OBS UGA Spos b uzycia Uruchom ten tryb je eli urz dzenie u ywane jest z czujnikiem bezprzewodowym Przymocuj czujnik bezprzewodowy do y ki w dkarskiej roz anten nad czujnikiem wrzu czujnik do wody i uruchom urz dzenie W trybie WIRELESS czujnik urz dzenia wysy a do wody fale d wi kowe a ich odbicie przetwarzane jest na obraz widoczny na wy wietlaczu Nowe informacje wy wietlane s po prawej stronie Wy wietlane dane przesuwaj si w lewo a wy wietlacz czytelnie przedstawia informacje o tym co znajduje si pod wod cznie z odleg o ci do r nych obiekt w takich jak dno ryby i inne struktury UWAGA Nie wrzucaj czujnika do wody p ytszej Rz A ni 30 cm Uderzenie czujnikiem o kamienie itp Ea rv ref 4 mo e spowodowa jego uszkodzenie 5 f a Le Zytka Zamocuj y k w otworze z przodu czujnika bezprzewodowego Je eli chcesz u ywa czujnika w funkcji sp awika przymocuj cie sz y
60. on depth fish and water temperature is shown digitally Variations in the bottom terrain and composition are shown when the boat is moving Fish small fish and thermoclines temperature gradients under the water are shown when they are detected With practice you will learn to interpret the images correctly and to make the best use of the unit 58 ENGLISH Switching on off Press the MENU power switch button to start the unit Switch off the unit by pressing the MENU power switch button until the unit switches off 1 1 Display 2 ZOOM 3 Left arrow 4 MODE 5 Right arrow 6 MENU power switch button 2 4 3 5 6 When the unit is started is shown on the display for 5 seconds After which EA is shown Use the arrow buttons to select START UP SIMULATOR Select START UP for normal operation START UP START UP gt e Select SIMULATOR to practice using the unit with simulated data Press the left arrow once to select SIMULATOR START UP SIMULATOR NOTE The backlight goes on temporarily each time the MENU button is pressed You can set a continuous backlight in the LIGHT menu Language LANGUAGE Press the MENU button repeatedly until the LANGUAGE menu ENGLISH gt is shown You can select ENGLISH or CHINESE Light Press the MENU button repeatedly until the LIGHT menu is shown You can select OFF to switch off the backlight or ON to activate the backlight with the required brightness
61. on until the unit switches off Display ZOOM Left arrow MODE Right arrow MENU power switch button DPP IA WN After which is shown Use the arrow buttons to select START UP SIMULATOR Normal operating mode is selected automatically if no buttons are pressed Select START UP for normal operation USER MODE 4 TRANSDUCER e Select SIMULATOR to practice using the unit with simulated data Press the left arrow once to select SIMULATOR USER MODE 4 TRANSDUCER 91 MENU SYSTEM ENGLISH A simple menu system is used to make settings Activate the menu system by pressing the MENU button Press the MENU button repeatedly to browse between menus Change values in the active menu with the right and left arrows The menu display goes off on the display if no buttons are pressed for a few seconds In normal mode most menu settings are saved in the memory and not reset when the unit is switched off Further information is available under respective menu items NOTE The backlight goes on temporarily each time the MENU button is pressed You can set a continuous backlight in the LIGHT menu Language LANGUAGE ENGLISH gt Light Sensitivity SENSITIVITY 4 00000000 gt Depth Range DEPTH RANGE AUTO gt ZOOM Press the MENU button repeatedly until the LANGUAGE menu is shown You can select ENGLISH or CHINESE Press the MENU button repeatedly until the LIGHT menu i
62. pparaten inte mottar n gon signal fr n den tr dl sa givaren upph r uppdateringen av bilden p displayen och efter n gra sekunder visas NO SIGNAL p displayen Om signalen faller bort eller givaren lyfts upp ur vattnet mer n n gra sekunder visas p displayen tills givaren placeras i vatten igen eller signalen terst lls Ingen signal Den tr dl sa givaren kan bara sanda i fritt f lt F rem l mellan givaren och apparaten kan blockera signalen Den tr dl sa givaren kan anv ndas vid djup 0 6 till 40 m Felaktiga avl sningar kan f rekomma i vatten grundare n 60 cm Apparaten r inte avsedd att anv ndas i swimming pool eller andra mindre vattensamlingar Signalen fran den tradl sa givaren kan falla bort om givaren dras in f r fort s fall fryses bilden p displayen Kontrollera att linor etc inte ar f r tunga f r givarens flytkraft Om givaren sjunker under vattenytan bryts signalen Max r ckvidd 180 m uppn s bara i lugnt vatten V gor kan f rsamra r ckvidden avsev rt 2 grunt vatten blir det hopp i visningen av bottenprofil och angivet djup st mmer inte Givaren fungerar inte tillf rlitligt i grundare vatten n 0 6 meter Djupet m ts fr n givaren Visningen p displayen kan bli ryckig om avst ndet till givaren r st rre n 90 m St rre v gor kan g ra givaren hamnar under vatten och signalen bryts 3 Displayen visar varierande djup och mycket brus inklusive svarta linjer som ka
63. przez kilka sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk W normalnym trybie pracy wi kszo ustawie menu zapisywanych jest w pami ci i nie s one przywracane po wy czeniu urz dzenia 4 1 G boko I gt 9 0m A Ar 9 2 Temperatura 2 gt 22 3 Tt 8 3 Symbol du ej ryby 4 Kontur dna 9 5 Wska nik pod czenia czujnika 3 bezprzewodowego 1 0 6 Czu o 4 7 G rna granica zakresu g boko ci 8 Lustro wody 9 Wska nik poziomu baterii 5 B2 Full TA 10 Symbol ma ej ryby 11 Dolna granica zakresu g boko ci Urz dzenie w atwy i czytelny spos b wskazuje co znajduje si pod powierzchni wody G rna kraw d wy wietlacza odpowiada powierzchni wody w pobli u czujnika a dolna kraw d wy wietlacza odpowiada zakresowi g boko ci ustawianemu automatycznie dla zbiornika o danej g boko ci Kontur dna r ni si w zale no ci od g boko ci wody pod odzi Dok adne informacje na temat g boko ci ryb i temperatury wody wy wietlane s cyfrowo Gdy d si porusza zmienia si ukszta towanie i rodzaj dna Informacje o rybach ma ych rybach i termoklinach warstwach wody w kt rych nast puje zmiana temperatury wy wietlane s po ich wykryciu Wystarczy po wiczy by nauczy si poprawnie interpretowa wy wietlane obrazy i maksymalnie wykorzystywa mo liwo ci urz dzenia 43 POLSKI W czanie wy czanie Przytrzymaj wci ni ty przycisk MENU prze cznik
64. r Den tr dl se giveren sl r seg automatisk av et par sekunder etter at den er l ftet opp av vannet OBS Ikke legg giveren p fuktige steder nar den ikke er i bruk det kan gj re at den startes utilsiktet og forkorter levetiden Oppbevar giveren tert nar den ikke brukes Legg aldri giveren pa vate steder eller metallflater der den kan startes utilsiktet OBS Hvis giveren brukes i saltvann m den skylles i ferskvann for den pakkes bort Visning Innstillinger gj res med et enkelt menysystem Aktiver menysystemet ved trykke p MENU Trykk flere ganger p MENU for bla gjennom menyene Endre verdien i den aktive menyen med pil h yre eller venstre Hvis du ikke trykker inn noen knapper p noen sekunder forsvinner menyvisningen fra displayet I normal drift lagres de fleste menyinnstillingene i minnet og tilbakestilles ikke n r apparatet sl s av gt 9 0 m mi O 1 Dybde 2 gt 22 3 od 3 7 2 Temperatur 3 Symbol for stor fisk 2 9 4 Bunnkontur 5 Indikering av tilkoblet tr dl s giver 3 6 F lsomhet 4 10 7 vre grense for dybdeomrade 8 Vannflate 9 Batteriindikator 10 Symbol for sm fisk 5 wat 11 11 Nedre grense for dybdeomr de Apparatet viser enkelt og tydelig hva som finnes under vannflaten vre kant i displayet tilsvarer vannflaten og nedre kant tilsvarer dybdeomr det som er stilt inn automatisk for den aktuelle vanndybden Bunnkonturen varierer med vanndybden under b ten N y
65. r giveren Dermed kan du trekke inn giveren selv om kroken og det tynne sn ret ryker aS 1 Antenne 2 Fremre hull 5 Bakre hull Ror bare ved antennen nar giveren er i vannet Fest giveren i et kraftig sn re med svivel Hvis du vil bruke giveren som dupp fester du et tynnere sn re med krok i det bakre hullet Kroken og sn ret m ikke veie s mye at giveren synker under vannflaten og signalene brytes OBS Ikke bruk for tynt sn re mellom b ten og giveren Maks vekt sn re krok feste agn osv som kan festes p giveren er 5 67 g OBS Oppbevar den tr dl se giveren t rt i en eske som ikke er av metall atskilt fra metallgjenstander OBS Ikke ta p undersiden av giveren under drift det kan for rsake ubehag og eller personskade R r bare ved antennen n r giveren er i vannet OBS M ikke brukes av personer under 6 r uten tilsyn av en voksen Kvelningsfare sm deler 27 NORSK Stromforsyning Den tr dl se giveren drives med et utskiftbart litiumbatteri CR 2032 Se bildene for skifte av batteri Apne batterilokket og trykk p batteriholderen slik at batteriet kommer ut Sett inn et nytt batteri av samme type am lt gt OBS Kontroller at pakningen pa batterilokket er ren og riktig plassert for du setter det tilbake Giveren har sensorer som registrerer nar den er i vannet Nar sensorene pavirkes av vann startes giveren og begynner a sende informasjon til displayet ved hjelp av radiosignale
66. rna Om inga knappar trycks ned p n gra sekunder f rsvinner menyvisningen fr n displayen I normal drift lagras de flesta menyinst llningarna i minnet och terst lls inte n r apparaten st ngs av 1 gt 9 0m Du 1 Djup 2 amp 22 3 oq 3 7 2 Temperatur x 3 Symbol f r stor fisk Y 4 Bottenkontur 5 Indikering av ansluten tradl s givare 3 6 Kanslighet 4 10 7 Ovre gr ns f r djupomr de 8 Vattenyta 9 Batteriindikator 10 Symbol f r sm fisk gt gt Ta 11 11 Nedre gr ns f r djupomr de Apparaten visar enkelt och tydligt vad som finns under vattenytan Displayens verkant motsvarar vattenytan vid givaren och displayens underkant motsvarar det djupomr de som st llts in automatiskt f r det aktuella vattendjupet Bottenkonturen varierar med vattendjupet under b ten Exakt information om djup fisk och vattentemperatur visas digitalt N r b ten r r sig visas variationer i bottenterr ng och sammans ttning Fisk sm fisk och termokliner temperaturv xlingsskikt under vatten visas n r de detekteras Med tr ning l r du dig att tolka bilderna korrekt och att utnyttja apparaten maximalt Start avst ngning H ll knappen MENU str mbrytaren intryckt f r att starta apparaten St ng av apparaten genom att h lla knappen MENU str mbrytaren intryckt tills apparaten st ngs av 1 Display 2 ZOOM 3 Pil v nster 4 MODE 5 Pil h ger 6 Knapp MENU str mbrytare 2 3
67. rsonskada R r bara vid antennen n r givaren r i vattnet OBS F r inte anv ndas av personer under 6 r utan vervakning av vuxen Kv vningsrisk sm delar Str mf rs rjning Den tr dl sa givaren drivs av ett utbytbart litiumbatteri CR 2032 Se bilderna f r batteribyte Oppna batteriluckan och tryck p batterih llaren s att batteriet kommer ut S tt i ett nytt batteri av samma typ a lt gt 13 SVENSKA OBS Kontrollera att batteriluckans t tning r ren och korrekt placerad innan du s tter tillbaka batteriluckan Givaren har detektorer som k nner av nar den ar i vattnet Nar detektorerna p verkas av vatten startas givaren och b rjar sanda information till displayen med hj lp av radiosignaler Den tradl sa givaren st ngs automatiskt av nagra sekunder efter att den lyfts upp ur vattnet OBS Placera inte givaren i fuktiga utrymmen nar den inte anv nds det kan g ra att den startas oavsiktligt och f rkorta dess livslangd F rvara givaren torrt nar den inte anvands Placera aldrig givaren d r det r v tt eller p metallytor d r den kan startas oavsiktligt OBS Om givaren anvants i saltvatten sk lj den med f rskvatten innan den l ggs undan Visning Inst llningar g rs med ett enkelt menysystem Aktivera menysystemet genom att trycka p knappen MENU Tryck upprepade g nger p knappen MENU f r att bl ddra mellan menyerna Andra v rden i den aktiva menyn med h ger respektive v nsterpila
68. s rjning fishfinder laddningsbart litiumbatteri 3 7 V HANDHAVANDE Bruksanvisning for fishfinder med kabelansluten givare Fishfindern kan anvandas med tradl s eller kabelansluten givare denna bruksanvisning beskrivs anvandning med kabelansluten givare Apparaten har tva lagen WIRELESS TRANSDUCER V lj nskat l ge pa menyn User Mode USER MODE USER MODE gt WIRELESS 4 TRANSDUCER TRANSDUCER Anv nd detta l ge om apparaten anv nds med kabelansluten givare N r visas pa displayen ar apparaten i l ge TRANSDUCER 6 3m W al 10 Indikering av ansluten givare gt SVENSKA Funktion Fishfindern ar marknadens enklaste fishfinder De flesta fritidsfiskare beh ver bara sl pa apparaten och fiska Apparaten mater automatiskt djupet och anpassar sig f r att halla botten och fisk synliga pa displayen Apparaten sander ut ljudv gor fran givaren i vattnet och de terkastade ljudv gorna omvandlas till en bild pa displayen som ger tydlig information om vad som finns under vattnet inklusive avstand till f rem l under ytan som botten fisk och strukturer Den kabelanslutna givaren anv nder 200 kHz sonar med 45 tackningsvinkel Systemet kan anvandas fran grunt till mycket djupt vatten i bade saltvatten och s tvatten B tens hastighet v gor bottnens h rdhet vattenf rh llanden och givarinstallationen kan p verka djupkapaciteten Visning Apparaten visar enkelt och tydligt vad som finns under
69. s shown You can select OFF to switch off the backlight or ON to activate the backlight with the required brightness Press the MENU button repeatedly until the SENSITIVITY menu is shown In this menu you select how detailed the information shown on the display is to be High sensitivity shows more echoes from small fish and floating objects but the display can be indistinct and difficult to interpret In clear water or deep water high sensitivity can be used to show weaker echoes Lower sensitivity gives a more detailed image which can make it easier in muddy water Echoes of fish may be missed if you set the sensitivity too low Possible settings are 1 to 9 Press the MENU button repeatedly until the DEPTH RANGE menu is shown The standard setting is AUTO In AUTO mode the unit adjusts the lower limit for the depth range to follow the bottom Possible settings are Auto 10 100 m NOTE When set manually the bottom is not shown on the display if the actual depth is greater than the lower limit set the depth range Select AUTO to return to automatic operation Press the MENU button repeatedly until the ZOOM menu is shown Select AUTO to enlarge the area near the bottom to show fish and structures near the bottom which may not be visible during normal operation If ZOOM is set to AUTO the upper and lower limit for the depth range are adjusted so that the area nearest the bottom is shown on the display Select AUTO to return to normal
70. se the sensor and especially the copper plates with fresh water after use in salt water When the wireless sensor is put in the water it may take a while before the sensor surface is free from bubbles which can reduce functionality Wipe the surface of the sensor with a damp cloth to remove the air bubbles Never expose the sensor to high temperatures e g in a closed car this can damage the unit TROUBLESHOOTING 1 No signal from the wireless sensor The updating of the image on the display stops after a few seconds if the unit does not receive a signal from the wireless sensor NO SIGNAL is shown on the display If the signal is lost or the sensor is lifted out of the water for more than a few seconds NO SIGNAL is shown on the display until the sensor is put back in the water again or the signal is restored amp A AAA No signal The wireless sensor can only transmit in a free field Objects between the sensor and the unit can block the signal The wireless sensor can be used at depths of 0 6 to 40 m Incorrect readings can occur in water shallower than 60 cm The unit is not intended to be used in swimming pools or other small pools of water The signal from the wireless sensor can be lost if the sensor is pulled in too quickly In which case the image freezes on the display Check that lines etc are not too heavy for the buoyancy of the sensor The signal will be lost if the sensor sinks under the surface of the
71. sender tilbake beholde det grafiske apparatet for reparasjon bildet av bunnen grunt vann blir det hopp i Apparatet fungerer Husk at dybden m les fra giveren ikke visningen av bunnprofil og ikke optimalt i vann fra vannflaten angitt dybde stemmer ikke som er grunnere enn 0 9 meter Displayet viser mange Dette er st y eller Sl av elektronisk utstyr i n rheten og svarte prikker ved h y forstyrrelser St y se om problemet l ser seg Lyden fra hastighet eller h yt innstilt kan for rsakes av batmotoren kan for rsake forstyrrelser I f lsomhet elektronisk utstyr s tilfelle b r problemet bli verre ved h yere motorturtall Unders k ved ke motorturtallet med giret i fri Propellkavitasjon kan ogs vises som forstyrrelser p displayet Hvis giveren er montert for n rme propellen kan turbulensen fra propellen forstyrre signalene fra fishfinderen Giveren skal monteres minst 380 mm fra propellen 25 NORSK Bruksanvisning for fishfinder med tr dlos giver Fishfinderen kan brukes med tradlos eller kablet giver denne bruksanvisningen beskrives bruk med tr dl s giver Apparatet har to innstillinger WIRELESS TRANSDUGER Velg nsket innstilling i menyen USER MODE USER MODE USER MODE WIRELESS 4 TRANSDUCER WIRELESS Bruk denne innstillingen hvis apparatet brukes med tr dl s giver N r Yuu vises p displayet er innstillingen WIRELESS valgt 3 0 m MO 111 22 3 gt
72. si menu DEPTH UNIT Menu DEPTH UNIT pozwala okre li czy AC Ff g boko b dzie wy wietlana w stopach czy w metrach Tempe Unit Jednostka temperatury Kilkakrotnie naci nij przycisk MENU a wy wietli si menu TEMPE UNIT TEMPE UNIT Menu TEMPE UNIT pozwala okre li czy temperatura wy wietlana b dzie w F czy C KONSERWACJA W celu zapewnienia najlepszego dzia ania i ywotno ci przestrzegaj poni szych zasad konserwacji Miejsca kt re mia y kontakt z wod s on przemyj szmatk zwil on wod s odk Nie u ywaj rodk w do mycia szyb w celu wyczyszczenia wy wietlacza gdy mog one uszkodzi urz dzenie Czy produkt mi kk szmatk zwil on agodnym rodkiem czyszcz cym Nie wycieraj zbyt mocno Uwa aj aby nie porysowa wy wietlacza Je eli d przez d ugi czas znajdowa a si w wodzie co spowodowa o jej obrastanie mo e doj do pogorszenia dzia ania czujnika Regularnie czy powierzchni czujnika p ynem do mycia naczy itp Po zwodowaniu odzi na powierzchni czujnika pojawiaj si p cherzyki powietrza kt re mog negatywnie wp ywa na jego dzia anie Powinny one po chwili znikn Wcze niej mo na usun je r cznie po zanurzeniu czujnika w wodzie Nigdy nie nara aj urz dzenia na wysokie temperatury na przyk ad pozostawiaj c je w zamkni tym samochodzie mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia 39
73. st the bottom is shown on the display Select AUTO to return to normal operation Possible settings are OFF 10 40 m 1 Upper limit for zoom range 2 Structure 3 Lower limit for zoom range Several manual ranges can also be selected The manual depth ranges depend on the actual depth conditions Press the MENU button repeatedly until the DEPTH ALARM menu is shown Select OFF to disable depth alarm or select 10 40 m to set the required alarm depth An alarm signal is given when the depth is the same as or less than the set value Possible settings are OFF 10 40 m 60 ENGLISH Fish Alarm Press the MENU button repeatedly until the FISH ALARM menu is shown Select OFF to disable fish alarm or one of the FISH ALARM symbols below to set the required alarm mode An alarm signal is given when the unit detects fish that meet the actual setting KJE The fish alarm is only given if FISH ID is also set to ON Possible settings r OFF large fish large fish and small fish see symbols below Large fish only Large fish and small fish HEN Press the MENU button repeatedly until the FISH ICON menu is shown Select OFF to only show echo or ON to show fish symbols Advanced signal processing is used in FISH ICON FISH ICON mode to interpret the echoes and show fish symbols on the KEKE basis of the actual setting A proportional number of fish symbols is shown together with the actual depth Possible settings are ON OFF
74. t eller meter Tempe Unit Tryck upprepade ganger pa knappen MENU tills menyn TEMPE UNIT TEMPE UNIT visas menyn TEMPE UNIT valjs visning av temperatur F eller C Avancerade funktioner Vattnets yttemperatur Vattentemperaturen visas automatisk p displayen vid drift med tr dl s givare Funktionskontroll Du kan aktivera givaren f r funktionskontroll genom att samtidigt r ra vid de tv kopparblecken p givarens undersida med ett fuktat finger UNDERH LL F lj dessa underh llsanvisningar f r b sta funktion och livsl ngd Torka bort eventuella saltvattenst nk med en trasa fuktad med f rskvatten Anv nd inte glasreng ringsmedel p displayen det ska skada apparaten Reng r med en mjuk trasa fuktad med milt reng ringsmedel Gnugga inte f r h rt Var noga med att inte repa displayen Utsatt aldrig apparaten f r h g temperatur till exempel i en stangd bil det kan skada apparaten 17 SVENSKA Underh ll Sk lj givaren och speciellt kopparblecken med f rskvatten efter anv ndning i saltvatten N r den tr dl sa givaren s tts i sj n kan det ta en stund innan givarens yta blir fri fr n luftbubblor som kan f rs mra funktionen Stryk snabbt ver givarens yta med en v t trasa f r att f bort luftbubblorna Uts tt aldrig givaren f r h g temperatur till exempel en st ngd bil det kan skada apparaten FELS KNING 1 Ingen signal fr n den tr dl sa givaren Om a
75. tt visa svagare ekon Lagre kanslighet ger en mindre detaljerad bild vilket kan underlatta i grumligt vatten Om du v ljer f r lag kanslighet kan ekon av fisk missas M jlig installning ar 1 till 9 Tryck upprepade ganger pa knappen MENU tills menyn DEPTH RANGE visas Standardinstallning ar AUTO I lage AUTO anpassar enheten den nedre gransen f r djupomradet f r att f lja botten M jlig installning ar AUTO 10 100 m OBS Vid manuell installning visas inte bottnen pa displayen om det aktuella djupet ar st rre an det installda djupomradets nedre grans Valj AUTO f r att aterga till automatisk drift Tryck upprepade g nger pa knappen MENU tills menyn ZOOM visas Valj AUTO f r att f rstora omradet nara botten f r visa fisk och strukturer n ra botten vilka kanske inte skulle synas vid normal drift Om ZOOM r satt till AUTO anpassas vre och nedre gr ns f r djupomradet s att omradet n rmast botten visas p displayen Valj AUTO f r att terg till normal drift M jlig installning ar OFF 10 100 m Depth Alarm DEPTH ALARM OFF gt Fish Alarm SVENSKA 1 Ovre gr ns f r zoomomr de 2 Struktur 3 Nedre gr ns f r zoomomr de Dessutom kan ett antal manuella omradet v ljas De manuella djupomradena beror p aktuella djupf rhallanden Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn DEPTH ALARM visas Valj OFF f r att avaktivera djuplarm eller valj 10 100 m f r att st lla in ns
76. yn DEPTH UNIT v ljs visning av EE dupitoteler meter Tempe Unit Tryck upprepade g nger p knappen MENU tills menyn TEMPE UNIT TEMPE UNIT visas I menyn TEMPE UNIT v ljs visning av temperatur i F eller C UNDERH LL F lj dessa underh llsanvisningar f r basta funktion och livsl ngd Torka bort eventuella saltvattenst nk med en trasa fuktad med f rskvatten Anv nd inte glasreng ringsmedel p displayen det ska skada apparaten Reng r med en mjuk trasa fuktad med milt reng ringsmedel Gnugga inte f r h rt Var noga med att inte repa displayen Om b ten legat l nge i vattnet kan p v xningar f rs mra givarens funktion Reng r regelbundet givarens yta med diskmedel eller liknande N r b ten s tts i sj n kan det ta en stund innan givarens yta blir fri fr n luftbubblor som kan f rs mra funktionen Du kan stryka bort bubblorna med handen n r givaren s nkts ned i vattnet Uts tt aldrig apparaten f r h g temperatur till exempel i en st ngd bil det kan skada apparaten 10 SVENSKA FELSOKNING Kontrollera nedanst ende punkter innan du kontaktar aterf rsaljaren f r reparation M jlig orsak Atgard Ingenting hander nar apparaten startas Ingen givare detekteras Ingen bottenprofil visas p displayen I grunt vatten blir det hopp i visningen av bottenprofil och angivet djup st mmer inte Displayen visar m nga svarta prickar vid h g hastighet eller h g inst

Bruksanvisning för fishfinder Bruksanvisning for fishfinder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruksanvisning f&ouml;r fishfinder Bruksanvisning for fishfinder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruksanvisning för fishfinder Bruksanvisning for fishfinder