Bruksanvisning för mutterdragare Bruksanvisning for
Contents
1. wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je li masz d u sze w osy u ywaj siatki ochronnej Unikaj niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem kabla do gniazdka upewnij si czy prze cznik jest ustawiony w pozycji wy czonej Ryzyko wyst pienia wypadku zwi ksza si przy przenoszeniu elektronarz dzia z palcem na prze czniku oraz podczas pod czania narz dzia do pr du je li prze cznik znajduje si w pozycji w czonej Usu klucze nastawne i pozosta e narz dzia przed w czeniem elektronarz dzia Klucz lub pozosta e narz dzia pozostawione na obracaj cej si cz ci elektronarz dzia mog spowodowa obra enia cia a Utrzymuj przez ca y czas stabiln postaw aby nie straci r wnowagi Dzi ki temu mo esz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej kontrolowa elektronarz dzie No zawsze okulary ochronne i rodki ochrony s uchu W miar potrzeb zak adaj r wnie inne wyposa enie ochronne np mask przeciwpy ow buty antypo lizgowe r kawice lub kask POLSKI DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230 V AC 50 Hz Pr dko obrotowa bez obci enia 6000 obrot w min Moment obrotowy 500 Nm Mocowanie 1 2 12 7 Nm Poziom ci nienia akustycznego LPA 87dB A K 3 dB Poziom mocy akustycznej LwA 98dB A K 3 dB Poziom drgan 9 8m s2 K 1 5 m s2 Masa netto 1 8 kg Zawsze u ywaj rodk w ochrony s uchu Podany w instrukcji poziom ha2. VERENSSTAMMELSE EF SAMSVARSERKL ERING DEKLARACJA ZGODNO CI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu Mees IMPACT WRENCH MUTTERDRAGARE MUTTERTREKKER ELEKTROKLUCZ HY 500 2410W N 6000min Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artyku u 009 021 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder s zgodne z nast puj cymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 2 2010 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 RoHS Directive 2011 65 EU This product was CE marked in year 13 Name and address of the person Jonas Backstad authorised to compile the technical file Box 36 532 37 Skara Sweden Sh Skara 2013 06 10 A RER Bo Eriksson PRODUCT MANAGER
3. ani do wyjmowania wtyczki z gniazdka Chro kabel przed wysokimi temperaturami olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami narz dzia Uszkodzone kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Nie u ywaj narz dzia je li jest niesprawne nie funkcjonuje w normalny spos b lub je li jego kabel lub wtyczka s uszkodzone Je li kabel jest uszkodzony nale y zleci wymian w autoryzowanym serwisie lub innej uprawnionej osobie Pozwala to unikn zagro enia Skontaktuj si z dystrybutorem Je eli korzystasz z narz dzia na wolnym powietrzu u ywaj przed u acza kt ry jest przeznaczony do u ytku zewn trznego OSTRZE ENIE Je li podczas pracy zachodzi ryzyko kontaktu elektronarz dzia z ukrytymi przewodami lub w asnym kablem trzymaj elektronarz dzie za izolowane cz ci uchwytu Zetkni cie z przewodem pod napi ciem spowoduje pojawienie si napi cia na metalowych cz ciach obudowy ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo osobiste Zachowuj czujno Podczas pracy z elektronarz dziem zachowuj przez ca y czas ostro no i kieruj si zdrowym rozs dkiem Nigdy nie u ywaj elektronarz dzia w stanie zm czenia ani pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarz dziem mo e sta si przyczyn powa nych obra e cia a No odpowiedni odzie Nie no lu nych ubra bi uterii zegarka i podobnych przedmiot w kt re mog zosta
4. startar elverktyget Nyckel eller liknande som sitter kvar pa en roterande del pa elverktyg kan orsaka personskada Ha hela tiden s kert fotf ste och god balans Pa sa s tt har du b ttre kontroll ver elverktyget i ovantade situationer Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Anv nd annan skyddsutrustning som dammfiltermask halkfria skor handskar eller hj lm om s beh vs SVENSKA TEKNISKA DATA Markspanning 230 VAC 50 Hz Varvtal obelastad 6000 varv min Vridmoment 500 Nm Faste 1 2 12 7 Nm Ljudtrycksniva LpA 87dB A K 3 dB Ljudeffektsniva LwA 98dB A K 3 dB Vibrationsniva 9 8m s2 K 1 5 m s2 Nettovikt 1 8 kg Anvand alltid h rselskydd Den vibrationsniva som anges i dessa anvisningar har uppm tts i enlighet med standardiserat prov och kan anvandas vid jamf relse av olika verktyg Vardet kan ocksa utg ra underlag f r preliminar exponeringsbed mning VARNING Vibration vid faktisk anvandning kan avvika fran det deklarerade vardet beroende pa hur verktyget anv nds L mpliga skydds tg rder f r anv ndare m ste fastst llas utifr n faktiska anv ndningsf rh llanden med h nsyn tagen till alla delar av driftcykeln som avst ngd tid och tomgangstid ut ver den tid str mbrytaren r intryckt HANDHAVANDE Str mbrytare riktningsv ljare v nster h gerg ng Str mbrytare riktningsv ljare Starta verktyget genom att trycka in vre delen av str mbryt
5. y hvis du er tr tt eller p virket av narkotika legemidler eller alkohol Ett yeblikks manglende oppmerksomhet n r du bruker el verkt y kan f re til alvorlig personskade Bruk passende kl r Ikke bruk l stsittende kl r smykker klokke eller lignende Dette kan sette seg fast i bevegelige deler Bruk h rbeskyttelse hvis du har langt h r Unng utilsiktet start Kontroller at str mbryteren st r i avsl tt posisjon f r du setter i st pselet Ulykkesfaren er stor hvis du b rer el verkt yet med fingeren p str mbryteren eller kobler verkt yet til str m n r str mbryteren er sl tt p Fjern skrun kler og lignende f r du starter el verkt yet Slike n kler eller annet utstyr verkt y som sitter igjen p en roterende del p et el verkt y kan for rsake personskade Ha alltid godt fotfeste og god balanse Pa den m ten har du bedre kontroll over el verkt yet hvis en uventet situasjon skulle oppst Bruk vernebriller og h rselvern Bruk annet verneutstyr som st vfiltermaske sklisikre sko hansker eller hjelm ved behov TEKNISKE DATA Merkespenning 230 VAC 50 Hz Tomgangsturtall 6000 o min Dreiemoment 500 Nm Feste 1 2 12 7 Nm Lydtrykksniv LpA 87dB A K 3 dB Lydeffektsniva LwA 98dB A K 3 dB Vibrasjonsniva 9 8m s2 K 1 5 m s2 Nettovekt 1 8 kg NORSK Bruk alltid h rselsvern Det vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt i overensstemmelse me
6. 23 10 2013 pe Bruksanvisning f r mutterdragare Bruksanvisning for muttertrekker Instrukcja obs ugi klucza udarowego Operating Instructions for Impact Wrench 009 021 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Operating instructions in original Jula AB SVENSKA SAKERHETSANVISNINGAR Las bruksanvisningen noggrant innan anvandning Spara bruksanvisningen f r framtida referens Arbetsplats Arbetsomradet ska h llas rent och val upplyst Belamrade och m rka utrymmen kar risken f r skador Anv nd inte elverktyg i explosiv milj exempelvis i n rheten av br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor e Hall kringstaende personer speciellt barn samt husdjur pa sakert avstand Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen ver verktyget Els kerhet Verktyget r dubbelisolerat och beh ver inte jordas Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r radiatorer spisar och kylskap Risken f r elolycksfall Okar om din kropp jordas Uts tt inte elverktyg f r regn eller fukt Risken f r elolycksfall kar om vatten tr nger in i ett elverktyg Akta sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra eller dra elverktyget och dra inte i sladden f r att dra ut stickproppen Skydda sladden fran varme olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade sladdar
7. aren Stoppa verktyget genom att sl ppa str mbrytaren Tryck p nedre delen av str mbrytaren f r h gerg ng tdragning Tryck p vre delen av str mbrytaren f r v nsterg ng lossdragning Montering demontering av hylsor tillbeh r Tryck fast hylsa tillbeh r stadigt p f stet Demontera genom att dra hylsan tillbeh ret rakt ut fr n f stet SVENSKA UNDERHALL Service Reparationer far endast utf ras av kvalificerad personal som anvander identiska reservdelar Anvandning av andra delar kan medf ra risk f r elolycksfall och eller personskada Ratten till andringar f rbehalles Vid eventuella problem kontakta var serviceavdelning pa telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se Varna om milj n Far ej sl ngas bland hushallssopor Denna produkt innehaller elektriska eller elektroniska komponenter som skall atervinnas Lamna produkten f r atervinning pa anvisad plats t ex kommunens atervinnningsstation NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen noye for bruk Ta vare pa bruksanvisningen for fremtidig referanse Arbeidsplass Arbeidsomr det skal holdes rent og godt opplyst Uoversiktlige og m rke rom ker faren for skader Ikke bruk el verkt y i eksplosive milj er for eksempel i n rheten av brannfarlig v ske gass eller st v El verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller damp Hold tilskuere og personer spesielt barn
8. asu zosta zmierzony w drodze testu standaryzowanego i mo e by u ywany do por wnania z r nymi narz dziami Warto ci te mog r wnie stanowi podstaw do wst pnej oceny poziomu nara enia na dzia anie drga OSTRZE ENIE Poziom drga podczas faktycznego u ytkowania mo e odbiega od warto ci zadeklarowanych w zale no ci od sposobu u ytkowania narz dzia W zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania nale y ustali odpowiednie rodki ochrony dla wszystkich etap w eksploatacji nie tylko wtedy kiedy prze cznik zasilania jest wci ni ty ale tak e podczas okresu wy czenia czy przebiegu ja owego OBS UGA Prze cznik prze cznik kierunku obrot w w prawo i w lewo Prze cznik prze cznik kierunku obrot w Uruchom narz dzie poprzez wci ni cie g rnej cz ci prze cznika Zwolnij prze cznik aby zatrzyma narz dzie Wci nij doln cz prze cznika aby wybra kierunek obrot w w prawo wkr canie Wci nij g rn cz prze cznika aby wybra kierunek obrot w w lewo wykr canie Montaz demontaz nasadek akcesori w Stabilnie doci nij nasadk akcesorium do mocowania Aby zdemontowa wyci gnij nasadk akcesorium prosto z mocowania POLSKI KONSERWACJA Serwis Napraw mo e dokonywa wy cznie wykwalifikowany personel serwisowy stosuj cy identyczne cz ci zamienne U ywanie innych cz ci mo e spowodowa ryz
9. d standardiserte tester og kan brukes ved sammenligning av ulike verkt y Verdiene kan ogs utgj re grunnlag for prelimin r eksponeringsbed mming ADVARSEL Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra deklarert verdi avhengig av hvordan verkt yet brukes Passende sikkerhetstiltak for brukeren m fastsettes etter faktiske bruksforhold hvor det er tatt hensyn til alle deler av driftssyklusen som avstengt tid og tomgangstid utover den tid str mbryteren er trykket inn BRUK 4 Str mbryter retningsvelger venstre h yregang Str mbryter retningsvelger Start verkt yet ved trykke inn den verste delen av str mbryteren Stopp verkt yet ved slippe str mbryteren Trykk p den nederste delen av str mbryteren for h yregang stramming Trykk p den verste delen av str mbryteren for venstregang l strekking Montering demontering av piper tilbeh r Trykk pipe tilbeh r godt fast p festet Demonter ved trekke pipen tilbeh ret rett ut fra festet NORSK VEDLIKEHOLD Service Reparasjoner skal bare utfores av kvalifisert servicepersonell som bruker originale reservedeler Bruk av andre deler kan medfore fare for el ulykke og eller personskade Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte var serviceavdeling pa telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfal
10. ing parts Wear a hair net if you have long hair Avoid accidental starting Check that the power switch is in the OFF position before plugging in the power cord Carrying a power tool with your finger on the switch or connecting a tool to the mains supply when the switch is in the ON position increases the risk of accidents and injuries Remove Allen keys spanners etc before starting the power tool Allen keys or the like left in a rotating part of a power tool can cause personal injury Always maintain a firm footing and good balance This will ensure you have better control over the tool in unexpected situations Wear safety glasses and ear protection Wear additional safety equipment such as a dust filter mask non slip shoes gloves or helmet if necessary 11 ENGLISH TECHNICAL DATA Rated voltage 230 VAC 50 Hz Speed no load 6000 rpm Torque 500 Nm Socket 1 2 12 7 Nm Sound pressure level LpA 87dB A K 3 dB Sound power level LWA 98dB A K 3 dB Vibration level 9 8m s2 K 1 5 m s2 Net weight 1 8 kg Always use hearing protection The vibration level specified in these instructions has been measured in accordance with standardised tests and can be used when comparing different tools The value may also be used for a preliminary assessment of exposure WARNING Vibration levels can deviate from the declared value during the actual use of the tool depending on how the tool is used The appr
11. kar risken f r elolycksfall Anv nd inte verktyget om det r skadat eller inte fungerar normalt eller om sladden eller stickproppen r skadad Om sladden r skadad ska den bytas ut av beh rig servicerepresentant eller annan kvalificerad person f r att undvika fara Kontakta terf rs ljaren Om verktyget anvands utomhus ska du endast anvanda f rlangningssladd som ar godkand f r utomhusbruk VARNING Hall elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten dar det kan komma i kontakt med dolda ledningar eller den egna sladden Vid kontakt med spanningsf rande ledare blir verktygets metalldelar spanningsf rande risk f r elolycksfall Personlig sakerhet Var uppm rksam Var hela tiden f rsiktig och till mpa sunt f rnuft vid arbete med elverktyg Anv nd aldrig elverktyg nar du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks bristande uppm rksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada Anv nd l mpliga kl der Anv nd inte l st sittande kl der smycken klocka eller liknande som kan fastna i r rliga delar Anv nd h rskydd om du har l ngt h r Undvik oavsiktlig start Kontrollera att str mbrytaren r i franslaget l ge innan du s tter i sladden Olycksrisken r stor om du b r elverktyget med fingret p str mbrytaren eller ansluter str m till verktyg vars str mbrytare r i tillslaget l ge Avlagsna stallnycklar och liknande innan du
12. let Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon POLSKI ZASADY BEZPIECZE STWA Przed u yciem uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Zachowaj niniejsz instrukcj obs ugi w celu przysz ego u ycia Miejsce pracy Zapewnij czysto i dobre o wietlenie w miejscu pracy Prze adowane miejsce pracy i niedostateczne o wietlenie zwi kszaj ryzyko wyst pienia wypadk w Nie u ywaj elektronarz dzi w otoczeniu zagro onym wybuchem np w pobli u atwopalnych p yn w gaz w lub py w Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w Osoby postronne zw aszcza dzieci oraz zwierz ta powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia Brak koncentracji mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne Narz dzie to jest podw jnie izolowane i nie wymaga uziemienia Unikaj bezpo redniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki kuchenki i lod wki Ryzyko pora enia pr dem zwi ksza si je li twoje cia o jest uziemione Nie nara aj elektronarz dzia na dzia anie deszczu i wilgoci Ryzyko pora enia pr dem wzrasta je li do elektronarz dzia dostanie si woda Uwa aj na kabel Nigdy nie u ywaj kabla do przenoszenia lub wyci gania elektronarz dzia
13. opriate precautions implemented by users must be based on the actual conditions taking into account all parts of the operating cycle such as the time when the tool is switched off and the idling time in addition to the time when the power switch is pressed OPERATION Power switch direction selector left right Power switch direction selector Start the tool by pressing in the top part of the power switch Stop the tool by releasing the power switch Press the bottom part of the power switch for clockwise rotation tightening Press the top part of the power switch for anticlockwise rotation loosening Fitting removing sleeves accessories Press the sleeve accessory firmly on the socket Remove by pulling the sleeve accessory straight out from the socket 12 ENGLISH MAINTENANCE Service Repairs must only be carried out by qualified personnel using identical spare parts The use of other parts can result in a risk of electric shock and or personal injury Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated station e g the local authority s recycling station 13 CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RSAKRAN OM
14. samt husdyr pa trygg avstand Hvis du blir distrahert kan du miste kontrollen over verktoyet El sikkerhet Verkt yet er dobbeltisolert og trenger ikke jordes Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Risikoen for el ulykker ker hvis kroppen din jordes Ikke utsett el verkt y for regn eller fukt Risikoen for el ulykker ker hvis vann trenger inn i et el verkt y V r forsiktig med ledningen Ikke bruk ledningen til b re eller dra el verkt yet og unng trekke i ledningen for dra ut st pselet Beskytt ledningen mot varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadede ledninger aker faren for el ulykker Ikke bruk verkt yet hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt eller hvis ledningen eller st pselet er skadet Hvis ledningen er skadet m den byttes ut av godkjent servicerepresentant eller annen godkjent person for unng fare Kontakt forhandleren Hvis verktoyet brukes utendars skal du bare bruke skjateledninger som er godkjent for utendars bruk ADVARSEL Hold el verkt yet i de isolerte gripeflatene under arbeid hvor det kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning Ved kontakt med en str mf rende leder blir verkt yets metalldeler str mf rende fare for el ulykker Personlig sikkerhet V r oppmerksom V r alltid forsiktig og bruk sunn fornuft n r du arbeider med el verkt y Ikke bruk el verkt
15. sed risk of electric shock if your body is earthed Do not expose power tools to rain or moisture There is an increased risk of electric shock if water gets into a power tool Be careful with the power cord Never use the power cord to carry or pull the power tool or to pull out the plug from the mains socket Keep the power cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged cords increase the risk of electric shock Do not use the tool if it is damaged or not working properly or if the power cord or plug are damaged A damaged power cord must be replaced by an authorised service centre or qualified person to ensure safe use Contact your dealer If using the tool outdoors only use an extension cord approved for outdoor use WARNING Hold the power tool by the insulated grips when working in areas where it may come into contact with concealed electrical cables or its own power cord Contact with a live cable will cause the metal parts on the tool to also become live risk of electric shock Personal safety Stay alert Pay attention to what you are doing and use your common sense when working with power tools Never use power tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention when using a power tool can result in serious personal injury Wear suitable clothing Do not wear loose fitting clotthing jewellery or a watch etc which can get caught in mov
16. yko pora enia pr dem i lub obra e cia a Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego z sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 10 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Save these instructions for future reference Workplace Keep the work area clean and well lit Dark and cluttered work areas increase the risk of accidents and injuries Do not use power tools in explosive environments such as in the vicinity of flammable liquids gases or dust Power tools produce sparks that can ignite dust and fumes Keep onlookers especially children and pets at a safe distance You can easily lose control of the tool if you are distracted Electrical safety The tool has double insulation and does not need to be earthed Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators There is an increa
Download Pdf Manuals
Related Search