Home

Operating Instructions 1 Betriebsanleitung 3 Bruksanvisning 5 Guide

Contents

1. Echelle d humidit Ventilateur seulement 8 3 R glage de l avertissement sonore Lorsqu on presse a nouveau sur le bouton MENU une ic ne de cloche s affiche On peut se servir des fl ches vers le haut et vers le bas pour valider ou invalider l option d avertissement sonore L ic ne de cloche pr sentera des lignes de retentissement si option est valid e A Avertissement sonore ferm Avertissement sonore ouvert 4 Affichage de la temp rature Lorsqu on appuie encore sur le bouton MENU l indication de temp rature se met clignoter avec l chelle en vigueur C ou F En appuyant sur les fl ches vers le haut ou vers le bas on peut modifier l affichage de l chelle 5 Sortie du mode de r glage Lorsqu on appuie encore sur le bouton MENU l appareil se met de nouveau en mode de fonctionnement Moteur du ventilateur Les roulements du moteur sont lubrifi s en usine et scell s 1ls n ont donc pas besoin de lubrification suppl mentaire Nettoyage de votre d shumidificateur Vous pouvez facilement l pousseter la poussi re glisse sur ses parois de plastique moul il vous est aussi possible de le laver avec de l eau et un d tergeant non abrasif Surtout n oubliez pas de d brancher l appareil avant de le nettoyer Nettoyage du filtre air Le filtre air est amovible et lavable Pour ce faire il faut I retirer d abord le r servoir puis
2. Den h r maskinen verensst mmer med EEC direktiv 76 889 82 499 Rekommenderade gr nser f r anv ndning Temperatur 5 C till 35 C Relativ fuktighet 30 till 80 Manuel d utilisation Bravo et merci d avoir achet ce d shumidificateur de grande qualit Extrait de son emballage 1l est pr t a tre utilis Deux piles AAA sont requises pour la t l commande Reportez vous la section Remplacement des piles la page 4 pour installer les piles Nous vous remercions de prendre quelques instants pour comprendre le fonctionnement de votre appareil dont la fabrication a fait l objet de tous nos soins particuli rement en ce qui concerne la s curit et l efficacit Vous trouverez ci dessous les modalit s d installation des rensei gnements sur le panneau de contr le sur les composants et leur mode de fonctionnement et sur le bon entretien de votre appareil Ou installer le D shumidificateur du Mill naire Vous obtiendrez les meilleurs r sultats en le pla ant dans une pi ce de telle sorte que l air puisse circuler librement pour p n trer et ressortir du d shumidificateur au moins 25 cm d espace libre autour de l appareil Ensuite fermer toutes les portes fen tres ou autres ouvertures pour emp cher l ajout d humidit dans l espace que vous d sirez ass cher Roulettes et poign es incorpor es facilitent le d placement de l appareil Ne jamais immerger cet ou tout autre appareil lectriqu
3. CZB MDR Dehumidifier Operating Instructions 1 Luftentfeuchter Betriebsanleitung 3 Avfuktare Bruksanvisning 5 Deshumidificateur Guide d utilisation 7 Deumidificatore Istruzioni di funzionamento 9 Deshumidificador Instrucciones de Uso 11 MMM LTT TTA INS 1 5077 001 Rev 01 Operating Instructions Congratulations and thank you for purchasing this high quality dehumidifier When the dehumidifier has been removed from the carton it 1s completely assembled Two AAA size batteries are required for the remote control Refer to the Battery Replacement section on page 4 to install the batteries This product has been manufactured with efficiency and safety in mind so please take a few minutes to understand its parts and controls In the following sections please find information on selecting a location basic electri cal safety the control panel settings operating components and care for this product Where to Position the Dehumidifier Unit For best results place the dehumidifier in a location that enables the best air movement into and out of the unit We suggest leaving 25 cm of space around the unit Secondly close all doors windows or other openings to prevent new moisture from entering the area you are trying to dry The castors and molded in handle ensure easy relocation Never place this or any other electrical product directly in water Built in Electrical Safety For your safety and prote
4. Control remoto El mando a distancia puede colgarse a la pared con un adaptador incluido Coloque el adaptador que se instalar en la pared a la altura apropiada Marque los agujeros del adaptador sobre la pared Acuda a una ferreter a para poder sujetar el adaptador a cada tipo particular de pared cemento pladur ladrillo Una vez haya instalado el adaptador el mando a distancia cuenta con unos orificios que encajan con unos salientes del adaptador Para un manejo m s c modo sobre soporte plano utilice el apoyo extra ble que se encuentra en la parte trasera del control remoto Antes de solicitar reparaci n al equipo haga las siguientes verificaciones El equipo no trabaja Est el deshumidificador conectado a la fuente el ctrica Se ha fundido el fusible o hay problemas con el cortacircuitos Compruebe el tomacorriente con otro efecto electrodom stico El control de humedad est en una posici n lo suficientemente baja como para funcionar Est el dep sito de agua lleno y necesita vaciarse Condici n La extracci n de humedad es insuficiente Est n los orificios de ventilaci n y el filtro del deshumidificador libres de obstrucciones y polvo Existe suficiente circulaci n de aire alrededor del equipo Compruebe que el ajuste de control de humedad est lo suficientemente bajo como para obtener los resultados deseados Importante Deje que pasen 3 minutos antes de encender el deshumidificador despu
5. Lorsque l appareil d tecte que le bac est plein pendant 2 secondes le compresseur et le ventilateur s teignent s quentiellement Le voyant indicateur du bac rempli sur le d shumidificateur devient rouge Si ce param tre est Manuel d utilisation s lectionn l avertissement sonore de bac rempli retentira avec deux bips courts lorsque le bac est plein Cette s quence se r p tera toutes les heures jusqu ce que le bac soit vid L avertissement sonore est mis par le d shumidificateur En mode Basse temp rature la DEL clignote en vert jusqu ce que le bac soit rempli puis elle devient d une couleur ROUGE solide UE Voyant rouge Bac rempli Avertissement sonore r gl Mode de basse temp rature Lorsque la temp rature de la pi ce descend au dessous de 15 C pendant plus de 10 minutes l appareil se met automatiquement en fonctionnement de basse temp rature En mode de basse temp rature le ventilateur continue de tourner la vitesse s lectionn e Quant au compresseur 1l fonctionne puis s arr te par cycles L appareil revient automatiquement en mode normal lorsque la temp rature de la pi ce s l ve 18 C ou plus pendant 10 minutes Mode temp rature tr s basse S1 la temp rature ambiante est inf rieure 4 C pendant 4 minutes le compresseur et le ventilateur s teignent et les quatre voyants DEL du d shumidificateur clignotent jusqu ce que la temp ratur
6. Il motore del ventilatore contiene dei cuscinetti lubrificati sigillati quindi non necessita di applicazioni di olio n lubrificante Sostituzione batterie Rimuovere il coperchio delle batterie nel retro in alto del telecomando la freccia indica la direzione di apertura Inserire due batterie AAA Notare la posizione dei poli positivo e negativo Il posizionamento errato delle batterie pu causare danni al telecomando Reinserire il coperchio Se vengono installate le batterie su un deumidificatore acceso questo comincer subito a funzionare Affissione su una parete Posizionamento su un tavolo Telecomando Il telecomando pu essere fissato al muro con la mensola compresa nella confezione del pannello stesso Posizionare la mensola sulla superficie desiderata ad un altezza conveniente Segnare i buchi della mensola sulla superficie della parete Ottenere da un ferramenta gli strumenti necessari per fissare la mensola al particolare tipo di superficie scelta per es cemento muro a secco rivestimento a pannelli ecc Una volta fissata alla superficie la parte posteriore del pannello dotata di fori da allacciare sui perni di sostegno che sporgono dalla mensola Per il posizionamento su un tavolo usare il supporto pieghevole situato dietro al telecomando Prima di chiamare il personale di servizio fare questi semplici controlli Situazione L unit non funziona Il deumidificatore collegato all alimentazione elettr
7. deshumidificador durante 3 a 4 d as para que se produzca la mayor eliminaci n de humedad al principio y que luego ajuste los controles al nivel que le resulte m s agradable Mediante el control remoto podr mantener este ajuste a partir de ese momento Puede cambiar el ajuste del control remoto cuando lo desee Para eliminar el agua acumulada El agua acumulada puede eliminarse en 3 formas 1 Saque y vac e el contenedor de agua Para sacar el contenedor de agua desl celo primero hacia fuera tirando de las asas situadas a los lados del contenedor con ambas manos Una vez vac o vu lvalo a colocar utilizando las asas hasta la posici n original y luego emp jelo hasta que el cubo se coloque en su lugar Compruebe que el mecanismo de flotaci n no toca con ninguna de las paredes del cubo 2 Coloque una manguera a la salida enroscada del dep sito y drene el agua hacia un desag e 3 Coloque el deshumidificador encimade un desag e en el piso Para las opciones 2 y 3 se debe cortar el disco moldeado con un taladro 16mm que bloquea al dep sito de agua Paravolver a la opci n n mero 1 se debe colocar el tap n de drenaje suministrado Esto le permite una f cil selecci n del m todo que m s le convenga de acuerdo a las caracter sticas de cada habitaci n mP Bot n de encendido y apagado On Off Visualizaci n de la humedad relativa RH humedad relativa en la habitaci n Visualizaci n de la tempe
8. AAA Freccia in su per la selezione di voci del menu di impostazione Freccia in gi per la selezione di voci del menu di impostazione Velocit della ventola Alta ventola grande Bassa ventola piccola Impostazione dell umidit in incrementi del 5 opzione Solo Ventola Opzione per Allarme Sonoro Serbatoio Pieno 0 Pulsante Menu per l accesso alle opzioni d impostazione ZOO 0D UU D Comandi del pannello di controllo G F Pulsante di accensione Acceso Spento Spia alimentazione accesa Dispositivo d aggancio per telecomando Indicatore di alta velocit ventola Tasto di selezione velocit ventola Indicatore di bassa velocit ventola Luce rossa serbatoio pieno Luce verde modalit a bassa temperatura Modalit iniziale d accensione con telecomando Quando si innestano le batterie sul telecomando per la prima volta esso preselezioner automaticamente l impostazione seguente Velocit ventola Alta Regolazione dell umidit 35 RH Allarme Serbatoio Pieno Spento Temperatura ambiente indicata in F Per default il deumidificatore impostato nella funzione ONE TO ONE Cio il telecomando aziona un singolo deumidificatore Per attivare questa modalit il deumidificatore ed il telecomando devono essere spenti Premere la FRECCIA UP e il tasto MENU simultaneamente sul telecomando per 2 secondi quindi premere il tasto FAN sul deumidificatore Si sentir un
9. Beep Questo significa che la funzione one to one stata attivata Funzionamento Quando viene azionato il tasto di accensione sul telecomando il display LCD si illuminera Verranno indicati i livelli di temperatura ed umidit attuali L icona della velocit della ventola verr visualizzata La barra dell umidit indica il livello di umidit impostato dall utente Se l umidit ambiente dovesse essere pi alta del livello impostato dall utente si attiveranno il compressore e la ventola Allo scopo di conservare energia dopo che il livello di umidit ambiente sar giunto a uguagliare quello impostato dall utente il controllo porter automaticamente la ventola a bassa velocit fino a scendere al 5 sotto il livello Questa funzione si attiva solamente quando la ventola sia stata impostata a velocit Alta L utente pu disinserire questa funzione selezionando nuovamente l alta velocit fino a quando il serbatoio non pieno o non si raggiunto il livello desiderato di umidit Una volta che l umidit ambiente abbia raggiunto il 5 RH sotto il livello impostato dall utente compressore e ventola si spengono in sequenza Sia il compressore che la ventola tornano ad accendersi quando l umidit ambiente sale al 3 RH sopra il livello impostato Sull umidificatore si possono regolare anche la velocit della ventola ed il pulsante di accensione Questa funzione permette l uso dell unit in caso di guasto
10. Filter ersetzt werden Ersetzen Sie den Filter wieder im Luftentfeuchter ein Batterieauswechlsung Den Deckel vom Batteriefach oben rechts auf der Fernsteuerung abnehmen Pfeil zeigt die ffnungsrichtung an Zwei AAA Batterien entsprechend dem positiven und negativen Pol einsetzen Werden die Batterien falsch eingelegt kann die Fernsteuerung besch digt werden Den Deckel wieder auf das Fach setzen Wenn die Batterien bei eingest pseltem Luftentfeuchter ausgetauscht werden wird das Ger t hinterher anfangen zu laufen Wandmontage Tischger t Fernsteuerung Die Fernsteuerung kann mittels der mitgelieferten Halterung an der Wand montiert werden Halten Sie die Vorrichtung gerade auf bequemer H he gegen die Wand und markieren Sie die L cher der Halterung auf der Wand Besorgen Sie sich die notwendigen Befestigungsteile aus einem Eisenwarengeschaft um die Halterung an Zement Trockenmauer Verschalung usw zu montieren Die R ckwand der Fernsteuerung ist mit L chern versehen die ber die Haltestifte der Haltevorrichtung geh ngt werden Zur Verwendung als Tischger t den ausklappbaren St nder an der R ckseite der Handsteuerung verwenden Sollte der Entfeuchter einmal nicht funktionieren ist das Ger t folgenderma en zu berpr fen ehe Sie Reparaturen veranlassen Ist der Luftentfeuchter an der Steckdose angeschlossen Ist der Auschalter ausgel st oder eine Sicherung durchgebrannt Die Steckdose mit e
11. In der Betriebsart Niedrige Temperatur blinkt die LED Leuchte so lange gr n bis der Eimer voll ist und stellt sich dann auf ein konstantes ROT um Leuchte Rot Eimer voll Akustischer Warnton vorgew hlt Betriebsanleitun Niedrig Temperatur Betrieb Ist die Raumtemperatur um etwas mehr als 10 Minutenlang unter 15 C gefallen tritt die Niedrig Temperatur Betriebsart 1m Ger t ein Im Niedrig Temperatur Betrieb l uft der L fter mit der vorgewahlten Geschwindigkeit weiter Der Kompressor schaltet sich nach Bedarf automatisch ein und aus Ist die Raumtemperatur wieder auf 18 C oder hoher gestiegen so versetzt sich der Bedienungstafel Regler in den normalen Betriebszustand Betriebsart Sehr niedrige Temperatur Wenn die Umgebungstemperatur 4 Minuten lang unter 4 C liegt werden der Kompressor und das Gebl se abgeschaltet und die vier LED Leuchten am Luftentfeuchter werden so lange blinken bis die Umgebungstemperatur 8 Minuten lang ber 5 C gelegen hat Abtau Modus Enteisen Betr gt die Zimmertemperatur 15 C oder weniger bzw sinkt die Temperatur der Verdampferschlange l nger als 10 Minuten unter 2 C stellt sich das Ger t automatisch in den Abtau Modus um Unter diesen Bedingungen ist es normal wenn sich auf der Wassersammelschlange Frost oder Eis bildet Im Abtau Modus wird der Kompressor abgestellt der L fter l uft jedoch mit der vorgew hlten Geschwindigkeit weiter Der Kompressor bleibt ausgesc
12. Koppla bort avfuktaren fran eluttaget och ta loss vattenbeh llaren for att komma at gangan som sitter 1 dess botten 2 Borra ett hal utefter markeringen som finns inuti g ngan 3 Fast en slang till vattenbehallarens g nga och led slangen till avloppet Se till att slangen inte kommer h gre n h let i vattenbehallaren 4 Satt tillbaka vattenbehallaren och anslut ater avfuktaren till eluttaget Utan slang direkt ver avlopp G r som ovan men st ll avfuktaren direkt ver avloppet uatn slang ist llet Det avfuktade vattnet kan d rinna genom h let i vattenbeh llarens botten och vidare ner 1 avloppet OBS Spara den medfoljande pluggen for att kunna forsluta det uppborrade halet i vattenbeh llarens botten P sa s tt kan vattnet terigen samlas upp i vattenbehallaren Fjarrkontrolllage Stromknapp Pa Av Visning aktuell fuktighetsniva 1 rummet Visning aktuell rumstempertur 1 C eller F Batterilock batterifack det kravs 2 st AAA batterier Menyval upp Menyval ner Visning installd flakthastighet Visning installd fuktighetsniva stapel Ljudlarm vid full beh llare bj llra 10 Menyknapp for inst llning WOW I Ur R MD Kontrollpanelen G F A Str mknapp Pa Av B Indikatorljus for str m p C Anslutningsport for fjarrkontroll D Indikatorljus for hog flakthastighet E Knapp for val av flakthastighet F Indikatorljus for lag flakthastighet G Rott ljus Beh llare
13. ONE es decir el control port til de funcionamiento sirve para un solo deshumedecedor Para activar este modo de funcionamiento tanto el deshumedecedor como el control remoto deben estar apagados Oprima a la vez los botones FLECHA HACIA ARRIBA y MENU durante 2 segundos en el control remoto y luego oprima el bot n FAN VENTILADOR del deshumedecedor Escuchar un pitido corto Este pitido indica que se ha activado el funcionamiento individualizado Modo de Funcionamiento Cuando el bot n de encendido del mando a distancia se activa la pantalla de cristal l quido LCD se ilumina mostrando los valores de temperatura y humedad actuales de la habitaci n Un icono mostrar tambi n la velocidad de ventilador escogida La barra de humedad mostrar el punto de ajuste de humedad seleccionado por el usuario El compresor y el ventilador se encender n si el nivel de humedad de la habitaci n es mayor que el punto de ajuste que haya seleccionado el usuario Para ahorrar energ a el ctrica despu s que el nivel de humedad de la habitaci n coincida con el ajuste del usuario el controlador har que el ventilador trabaje en velocidad baja hasta que alcance un 5 por debajo del punto de ajuste Esto solo ocurrir si se ha seleccionado el ventilador en velocidad alta El usuario puede anular esto seleccionando nuevamente la velocidad alta en el ventilador hasta que se llene el deposito o se alcance el nivel de humedad deseado Una vez q
14. alle batterie nel telecomando o di perdita del medesimo Quando si cambia la velocit della ventola sul deumidificatore esso rimarr in tale impostazione per un periodo che varia da 1 a 15 minuti a seconda della regolazione dell ultimo segnale dal telecomando Quando il telecomando manda un altro segnale al deumidificatore la velocit della ventola ritorner all impostazione indicata sullo schermo LCD del telecomando Se il pulsante di accensione del deumidificatore viene usato per spegnere l unit il telecomando indicher al deumidificatore di riaccendersi dopo un periodo che varia da 1 a 15 minuti a seconda della regolazione dell ultimo segnale dal telecomando se il telecomando acceso Se il telecomando non acceso il deumidificatore rimarr spento fino a quando il telecomando non sar attivato o non si azioner il pulsante di accensione del deumidificatore Quando si accende l unit usando il tasto del deumidificatore quest ultimo comincer a funzionare con la spia alimentazione accesa ed altre impostazioni a seconda delle istruzioni del telecomando Se il telecomando non comunica per 30 minuti la spia di accensione lampegger accompagnata da un segnale acustico che verr creato dal deumidificatore Una volta che ci ha inizio sar possibile premere il pulsante di accensione ed il pulsante di regolazione della velocit della ventola sul deumidificatore Il deumidificatore comincer a funzionare all
15. displayed on the LCD screen The UP amp DOWN button can be used to enable or disable the alarm option The bell icon will show ringing lines when the option is enabled Audible Alarm Off Audible Alarm On 4 Temperature Display By pressing the MENU button again the temperature readout will flash with the current scale C or F Pressing the UP or DOWN arrow will change the scale display 5 Exit from Setup Mode Pressing the MENU button again will bring the control back to Operating Mode Fan Motor The fan motor contains sealed lubricated bearings and therefore does not require oiling or lubrication Cleaning Exterior Parts The molded plastic cover makes dry dusting quick and easy If exterior parts need to be cleaned use a mild soap and water solution Be sure to unplug the unit from its electrical supply before cleaning with soap and water Cleaning the Air Filter The air filter is removable and washable In order to re move the air filter the water bucket must first be removed Remove the air filter from the dehumidifier body by pulling out and down on the filter frame For best cleaning results the filter should be washed in a mild soap solution and water Allow the air filter to dry before reinstalling Rein stall the filter in the dehumidifier Torn or ripped filters should be replaced with a new filter Battery Replacement Remove the battery cover on the to
16. hinner rinna tillbaka in i kompressorn annars kan avfuktaren ta allvarlig skada For att fa ut maximal avfuktningseffekt 1 ett utrymme rekommenderas att tillforseln av luft utifran och fran intilliggande utrymmen minimeras dvs stang d rrar och ventiler Tank p f ljande innan avfuktaren tas i bruk Avfuktaren b r inte st llas i n rheten av element eller andra v rmek llor och inte uts ttas f r direkt solljus d det s nker prestandan e Man kan med f rdel anv nda ett v rmeelement eller v rmefl kt for att h lla temperaturen ver 5 C e Avfuktaren b r placeras s att luften kan fl da fritt genom den Vi rekommen derar att ett utrymme p 25 cm l mnas fritt runt om avfuktaren F rsta g ngen avfuktaren tas i drift Inledningsvis r det ofta mycket fukt avfuktaren ska ta hand om D rf r rekommenderar vi att man under minst 3 4 dagar l ter avfuktaren arbeta f r full effekt St ll in hygrostaten p l gsta till tna v rde f r fuktighetsniv och fl kten p h gsta hastighet Inst llningarna kan ndras n r som helst och avfuktaren kommer att g tills inst lld fuktighetsniv erh lles I Se till att vattenbeh llaren r riktigt placerad och att flott ren h nger fritt 1 beh llaren Se avsnittet Flott ren och vattenbeh llaren 2 Koppla avfuktaren till ett jordat eluttag 3 Stall in nskad fuktighetsniva Se avsnittet St ll in nskad fuktighetsniv 4 V lj fl ktahstighet OBS Vid placering i duschutrymmen och
17. informaci n respecto a como encontrar una ubicaci n para el equipo medidas de seguridad al manipular los componen tes el ctricos ajuste del tablero de control componentes de operaci n y como cuidar este equipo Ubicaci n del deshumidificador Para alcanzar mejores resultados ubique el deshumidificador en un lugar donde exista buena circulaci n de aire hacia dentro y hacia fuera del equipo Sugerimos un espacio de 25 cm alrededor del equipo Cierre todas las puertas ventanas o cualquier otra abertura para prevenir la entrada de humedad al lugar que esta intentando secar Las ruedas y la manecilla moldeada hacen que la ubicaci n sea f cil Nunca coloque este equipo o cualquier otro equipo el ctrico directamente en el agua Sistema de seguridad el ctrico en el equipo Para su seguridad y protecci n este deshumidificador est construido con un enchufe con pata para tierra Este equipo debe conectarse a un tomacorriente con toma para tierra Si no tiene el tomacorriente adecuado instale uno Recomendamos que todas las tomas el ctricas operen en cortacircuitosa fusibles independientes Instalaci n Inicial El deshumidificador est listo para ser utilizado Conecte el deshumidificador a la fuente el ctrica Cuando se sit a el control de humedad en el nivel m s bajo y el control del ventilador en la posici n de velocidad alta se elimina la mayor cantidad posible de humedad del aire Le recomendamos que configure de este modo el
18. molded into the water bucket must first be drilled out with a 5 8 16 mm bit Converting back to the first option is acheived by installing the supplied drain cap enabling easy slection of the method best suited for the conditions of each room Power Button On Off Relative Humidity Display RH humidity level in room Temperature Display room temperature in C or F Battery Cover Compartment Qty 2 AAA batteries required Arrow Up for selecting options in setup menu Arrow Down for selecting options in setup menu Fan Speed Display High large fan Low small fan Humidity Setting in 5 increments Fan Only option Bucket Full Audible Alarm option 0 Menu button for accessing setup options sE RHO ae le Dehumidifier Control Power Button On Off Power On Indicator Light Remote Control Docking Port High Speed Fan Indicator Light Fan Speed Selection Button Low Speed Fan Indicator Light Red Light Bucket Full Green Light Low Temperature Mode Ammon Remote Control Initial Power On Mode When battery power is first applied to the control it will automatically preset to following settings Fan speed High Humidity setpoint 35 RH Bucket Full Alarm Off Room temperature is shown in C By default the dehumidifier is set to ONE TO ONE operation The handheld control operates a single dehumidifier To engage this mode the dehumidifier and the han
19. pulsanti con le frecce SU o GIU possibile cambiare la velocit della ventola Premendo nuovamente il pulsante MENU si confermer la velocit della ventola e si passer all opzione successiva Display d impostazione della velocit della ventola Alta velocit Bassa velocit 2 Barra d impostazione del livello d umidit Apparira la barra d impostazione del livello d umidit possibile usare le frecce SU e GI per cambiare l impostazione del livello d umidit Il livello desiderato verr indicato sotto forma di un certo numero di tratti in colore pieno e lampegger sul display LCD Una volta che la barra d impostazione abbia raggiunto il margine superiore l unit di controllo passer in modalit Solo Ventola indicata da un in cima alla barra dell umidit e il compressore si spegner Una volta che la barra d impostazione del livello d umidit avr raggiunto il margine inferiore l unit di controllo passer in Modalit di Funzionamento Continuo ed il sensore dell umidit verr spento In questa modalit il deumidificatore non sar interessato dall umidit relativa ed operer continuamente 7 Barra dell umidita in incrementida X 5 RH I blocchi indicano la percentuale di umidit relativa desiderata L umidita relativa indicata sul display LCD indica il livello reale di umidit relativa RH nella stanza Solo Ventola Barra dell umidit 10 3 Allarme son
20. saisir le filtre dans son cadre et le tirer vers le bas Laissez le filtre s cher avant de le r installer dans son emplacement Si le filtre est d chir ou ab m il faut le remplacer Remplacement des piles Enlevez le couvercle du compartiment piles en haut au dos de la t l commande la fl che indique le sens dans lequel il s ouvre Ins rez deux piles AAA Notez la position des p les positif et n gatif Si vous placez les piles dans le mauvais sens vous pouvez endommager la t l commande R ins rez le couvercle Lorsque les piles sont install es avec le d shumidificateur branch le fonctionnement commencera Fixation murale sur le dessus d une table T l commande La t l commande peut tre install e sur le mur avec le support inclus avec la t l commande Mettez le support niveau sur la surface o vous l installerez une hauteur commode Marquez les trous du support sur la surface du mur Obtenez la quincaillerie requise aupr s d un magasin de quincaillerie afin de fixer le support au type de surface particulier par ex ciment cloison s che lambris etc Une fois install e sur la surface la partie arri re de la t l commande a des trous pour l accrocher aux goupilles ressortant du support Pour installer la t l commande sur le dessus d une table utilisez le support d pliable au dos de celle ci Avant de vous adresser votre sav vous pouvez proc der ce
21. vid bass nger m ste avfuktaren fastmonteras Avfuktaren b r ven s kras med jordfelsbrytare i dessa utrymmen Den f r aldrig placeras intill eller direkt i vatten Flott ren och vattenbeh llaren Flott ren best r av en vit plastcylinder som h nger ner 1 vattenbeh llaren Avl gsna och tom vattenbeh llaren For att avlagsna vattenbeh llaren skjut f rst ut den medan du h ller med b da h nderna 1 handgreppen som finns p var sida om vattenbeh llaren N r beh llaren r tom s tt tillbaks den genom att anv nda handgreppen f r att placera den r tt skjut sedan beh llaren in t tills den klickar pa plats Se till att flott ren hanger fritt inuti beh llaren 1 Se till att vattenbehallarens lock sitter som det ska Borja med att placera sk ran som finns p lockets ena l ngsida Over vattenbeh llarens bakre kant Fall fram locket s att sidof stena omsluter vattenbeh llarens sidokanter 2 Satt tillbaka vattenbehallaren 1 avfuktaren och se till att den inte sitter snett Flott ren ska nu a 1 det rektangulara hal som finns i vattenbehallarns ena horn OBS Det ar viktigt att flottoren hanger fritt d dess uppgift ar att kanna av vattennivan och se till att avfuktaren stangs av nar den blir hog Avleda vattnet till avlopp Avfuktarens vattenbehallare ar utrustad med en slangkoppling Genom att koppla en slang till avfuktaren kan det avfuktade vattnet ledas direkt till ett avlopp Med hyalp av slang 1
22. vitesse du ventilateur F Voyant indicateur de la vitesse basse du ventilateur G Voyant rouge Bac rempli Voyant vert Mode Basse temp rature Mode initial de mise sous tension de la t l commande Lorsque des piles sont ins r es dans la t l commande pour la premi re fois les param tres suivants seront automatiquement pr configur s Vitesse du ventilateur haute R glage par d faut de l humidit HR de 35 Avertissement sonore de bac plein non s lectionn Temp rature de la pi ce en F Par d faut le d shumidificateur est r gl ONE TO ONE la t l commande contr le un seul d shumidificateur Pour activer ce mode le d shumidificateur et la t l commande doivent tre teints Appuyez sur les boutons UP ARROW et MENU simultan ment sur la t l commande pendant deux secondes puis appuyez sur le bouton FAN sur le d shumidificateur Vous entendrez alors un bip Cela signifie que one to one est activ Mode de fonctionnement Lorsque le bouton de mise sous tension de la t l commande est activ l afficheur cristaux liquides LCD s allumera La temp rature et l humidit actuelles de la pi ce s afficheront L ic ne de la vitesse du ventilateur s lectionn e s affichera La temp rature et l humidit actuelles de la pi ce s affichent L ic ne de la vitesse de ventilateur s lectionn e se met tourner lorsque le ventilateur fonctionne L chelle d humidit
23. a 1 5 C per 8 minuti Modalit di Sbrinamento Quando la temperatura ambiente di 15 C o meno o quando la temperatura delle spire scende al di sotto dei 2 C per pi di 10 minuti l unit entrer automaticamente in Defrost mode Modalit di Sbrinamento In queste condizioni normale che si formi brina e o ghiaccio sulla serpentina per la raccolta dell acqua In Modalit Sbrinamento il compressore verr spento ma la ventola continuer a girare alla velocit prestabilita Il compressore rimarr spento fino a quando la temperatura della spira non salir a 9 C o pi per oltre 10 minuti Modalit di Impostazione del Menu Tutti 1 cambiamenti eseguiti dall operatore entreranno in funzione immediatamente Le impostazioni di controllo ritorneranno automaticamente all ultima impostazione programmata se il processo di impostazione interrotto o se non vengono premuti tasti entro 2 minuti dopo avere premuto il tasto MENU possibile regolare qualsiasi Impostazione scorrendo su e gi sul MENU 1 Impostazione della velocit della ventola Quando il deumidificatore viene acceso per la prima volta o in caso di interruzione della corrente la velocit della ventola automaticamente impostata Alta E possibile regolare la ventola a velocit Bassa premendo il pulsante MENU mentre l unit di controllo in funzione Tutte le icone del display LCD saranno spente ad eccezione di quella della velocit della ventola Premendo 1
24. a velocit selezionata Serbatoio pieno Quando viene rilevata una condizione di serbatoio pieno per 2 secondi il compressore e la ventola verranno spenti in sequenza L indicatore di serbatoio pieno del deumidificatore diventer rosso Se selezionato l Allarme Sonoro Serbatoio Pieno emetter due brevi segnali acustici quando il serbatoio pieno Questa sequenza verr ripetuta una volta ogni ora fino allo svuotamento del serbatoio L allarme sonoro viene emesso dal deumidificatore In modalit a bassa temperatura il display LED verde lampegger fino a quando il serbatoio non sar pieno dopo di che si accender il LED ROSSO costante NOMBUOau gt Istruzioni di funzionamento Luce rossa serbatoio pieno Allarme Sonoro attivato Bassa temperatura Qualora la temperatura ambiente dovesse scendere sotto i 15 C per pi di 10 minuti l unit passer automaticamente in modalit Bassa Temperatura In tale modalit la ventola continuer a girare alla velocit impostata Il compressore continuer ad accendersi e spegnersi L unita di controllo ritorner al funzionamento normale quando la temperatura ambiente risalir a 18 C o pi per 10 minuti Modalit a temperatura ultra bassa Se la temperatura ambiente scende al di sotto dei 4 C per 5 minuti il compressore e la ventola si spengono e le quattro luci del display LED sul deumidificatore lampeggiano fino a quando la temperatura ambiente non sar salita sopr
25. alls below 15 C for more than 10 minutes the unit will automatically enter Low Temp operation During Low Temperature operation the fan will continue running with the selected fan speed The com pressor will cycle on and off The control will reset to normal operation when the room temperature rises to 18 C or higher for 10 minutes Ultra Low temp mode If ambient temperature is below 4 C for 4 minutes the compressor and fan are shut off and the four LED lights on the dehunidifier flash until the ambient temperature is above 5 C for 8 minutes Defrost De icer mode When the room temperature is 15 C or lower or the evaporator coil tempera ture falls below 2 C for more than 10 minutes the unit will automatically enter Defrost mode Under these conditions it is normal for frost and or ice to form on the water collection coil In Defrost Mode the compressor will be turned off but the fan will continue running with the selected fan speed The compres sor remains off until the coil temperature rises to 9 C or higher for more than 10 minutes Menu Setup Mode All the changes made by the operator will be effective immediately Control settings will automatically return to the last programmed settings if the setup process is interrupted or no buttons are pressed within 2 minutes of pressing the MENU button You can adjust any of the settings by scrolling through the MENU 1 Fan Speed Setup When the dehumid
26. apagar Cuando la barra de ajuste del nivel de humedad baja por debajo del bloque inferior el control pasar al Modo de Funcionamiento Continuo y se apagar el sensor de humedad Cuando el deshumidificador est funcionando en este modo el dispositivo opera de manera permanente y la humedad relativa no lo afecta La escala de humedad es en incrementos de 5 RH Los segmentos en la barra indican el porcentaje de humedad relativa deseado La humedad relativa RH que se muestra el la pantalla de cristal l quido indica el nivel de humedad relativa de la habitaci n Escala de humedad Ventilador solamente 3 Control de la Alarma Si el bot n del men se presiona nuevamente aparecer el simbolo de campana en la pantalla de visualizaci n Las flechas hacia arriba y hacia abajo pueden utilizarse para activar o desactivar la opci n de alarma El s mbolo de campana mostrar l neas de sonido cuando se active esta opci n 4 Visualizaci n de la Temperatura Si se presiona el bot n del men otra vez la lectura de la temperatura se mostrar en forma intermitente mostrando la escala actual C or F Si se presionan las flechas hacia arriba y hacia abajo esto cambiar la visualizaci n de escalas 5 Salida del Modo de Ajuste S1 se presiona el bot n del men otra vez esto llevar al controlador al modo de operaci n Ventilador del motor El ventilador del motor es
27. aragrafi che seguono si trovano informazioni sulla selezione della posizione i requisiti elettrici di sicurezza di base le Impostazioni del pannello di controllo i componenti e la manutenzione di questo prodotto Posizionamento dell unit di deumidificazione Per 1 migliori risultati piazzare il deumidificatore in una posizione che consente il migliore movimento dell aria che entra ed esce dall unit Suggeriamo di lascia re 2 5 cm di spazio tutt intorno all unit Secondariamente chiudere tutte le porte finestre o altre aperture per evitare che nuova umidit entri nella zona che si cerca di asciugare Le rotelle e le maniglie incorporate assicurano un facile cambiamento di posizione Non mettere questo prodotto n alcun altro apparecchio elettrico direttamente nell acqua Sicurezza elettrica incorporata Per la sicurezza e la protezione dell utente questo deumidificatore provvisto di una spina di massa Quest unit deve essere collegata ad una presa provvista di massa regolare Se tale presa non esiste occorre farla installare Raccomandiamo che tutte le prese elettriche siano fatte funzionare con sezionatori o fusibili separati Allestimento iniziale Ora si pronti per avviare il deumidificatore Collegare il deumidificatore alla presa elettrica I massimi livelli di umidit saranno rimossi dall aria se la manopola velocit Suggeriamo di impostare l umidificatore per l eliminazione massima dell umidit per 2 4
28. ction this dehumidifier unit is manufactured with a grounding plug This unit must be plugged into a properly grounded receptacle If a proper receptacle does not exist have one installed We recommend that all electrical outlets operate with separate breakers fuses Initial Set up You are now ready to start the dehumidifier Connect the dehumidifier to the electrical supply Maximum levels of moisture will be removed from the air with the humidity control set at the lowest humidity setpoint and the fan on high speed We suggest setting the dehumidifier for maximum moisture removal for 3 4 days then adjust the humidity level on the remote control to the level you find most comfortable The remote will then maintain this particular set ting You can adjust the remote control at any time Removing Collected Water The water collected from the air can be disposed in 3 convenient ways 1 Remove and empty the water bucket Start removal of the bucket by first sliding it out using the hand grips located on each side of the bucket with both hands When empty replace the bucket by using the hand grip s to position the bucket then pushing inward until the bucket snaps into place Ensure the float mechanism is hanging freely inside the bucket 2 Direct the water to an existing drain by attaching a hose to the threaded connector on the water bucket 3 Place the dehumidifier over an existing floor drain Note for options 2 and 3 the blocking disc
29. dheld control must be turned off Press the UP ARROW amp MENU buttons simultaneously on the handheld control for 2 seconds then press the FAN button on the dehumidifier You will then hear a Beep This means the one to one is activated Operating Mode When the remote control power button is activated the Liquid Crystal Display LCD will be illuminated Current room temperature and humidity level will be displayed The icon of the selected fan speed will be displayed The Humidity bar will display the user selected humidity level setpoint Compressor and fan will be on if the room s humidity level is higher than user setpoint Once the room humidity reaches 5 RH below the user setpoint the compressor and fan will be turned off sequentially The compressor and fan will be turned on again when the humidity in the room is 3 RH above the setpoint Fan speed and power on off can also be controlled on the dehumidifier This feature allows use of the appliance in the event of failed batteries in the remote control or misplacement of the remote When the fan speed is changed on the dehumidifier it will remain at that setting for 1 to 15 minutes depending on timing of the last signal from the remote The next time the remote control signals the dehumidifier the fan speed will return to the setting indicated on the remote LCD screen If the dehumidifier power button is used to turn the unit off the remote control will signal the dehumid
30. dity control set low enough for the desired results Important Allow 3 minutes before turning the dehumidifier on after it stops to allow all internal functions to reset This appliance complies with the suppression requirements of EEC directive 76 889 82 499 Recommended limits of use Temperatures 5 to 35 C Relative humidity 30 to 80 Betriebsanleitun Wir gratulieren und danken Ihnen daB Sie diesen hochwertigen Luftentfeuchter gekauft haben Der Luftentfeuchter wird dem Versandkarton komplett zusammengebaut entnommen Fir die Fernsteuerung werden zwei AAA Batterien ben tigt Das Einlegen der Batterien entnehmen Sie bitte dem Kapitel Batterienauswechslung auf Seite 4 Im folgen den sind Informationen ber die Wahl eines Standorts Anschlu sicher heit Regeltafel Bestandteile und Pflege des Ger ts zu finden Positionieren des Luftentfeuchters Der Entfeuchter funktioniert am besten bei gen gender Luftumw lzung um das Ger t herum Wir empfehlen ringsum das Ger t einen Abstand von 25 cm zu lassen Schlie en Sie alle T ren Fenster bzw andere ffnungen damit keine zus tzliche Feuchtigkeit in den zu entfeuch tenden Bereich eintritt Die Laufrollen und der eingelassene Griff sorgen f r den leichten Platzwechsel Weder dieses noch irgendein anderes elektrisches Ger t darf direkt ins Wasser gestellt werden Eingebauter Schutz gegen elektrischen Schlag Zu Ihrer Sicherheit und Ihren Schutz wird der Entfeuchter mit
31. e S curit de l appareil Pour votre plus grande s curit cet appareil comporte une fiche de terre Celle ci doit tre branch e selon les normes en vigueur dans une prise avec mise la terre Nous sugg rons que tout appareil lectrique ait un c blage avec fusible ind pendant R glage initial Vous tes maintenant pr t d marrer le d shumidificateur Branchez le d shumidificateur la prise lectrique Les niveaux maximums d humidit sont enlev s de l air lorsque le bouton de r glage de l humidit est au niveau d humidit le plus bas et le ventilateur haute vitesse Nous vous conseillons de r gler le d shumidificateur pour enlever le maximum d humidit pendant 3 ou 4 jours puis de r gler la t l commande au niveau que vous trouvez le plus confortable La t l commande maintiendra alors ce niveau d humidit Vous pouvez changer le r glage du panneau de contr le en tout temps Vidange du r servoir Vous avez trois possibilit s pour vidanger l eau de l appareil 1 Enlevez et videz le r servoir Commencez enlever le r servoir en le faisant d abord glisser en saisissant les poign es situ es de chaque c t du r servoir avec vos deux mains Lorsqu il est vide remettez le bac en place en utilisant les poign es pour le positionner puis en poussant vers l int rieur jusqu ce que le bac s enclenche en place Assurez vous que le m canisme du flotteur est suspendu librement l i
32. e affiche le niveau d humidit s lectionn e par l utilisateur Le compresseur et le ventilateur se mettent fonctionner si le niveau d humidite de la pi ce est plus lev que le niveau s lectionn par l utilisateur Afin d conomiser de l nergie le ventilateur se r gle de lui m me basse vitesse d s que l humidit dans la pi ce atteint le niveau s lectionn par l utilisateur et jusqu ce qu elle soit 5 au dessous de ce niveau Cette fonctionnalit ne s applique que lorsque le ventilateur haute vitesse a t s lectionn L utilisateur peut annuler cette fonctionnalit en s lectionnant de nouveau le ventilateur haute vitesse jusqu ce que le bac soit rempli ou que le niveau d humidit d sir soit atteint D s que l humidit dans la pi ce atteint 5 HR au dessous du niveau choisi par l utilisateur le compresseur s arr te puis le ventilateur Le compresseur et le ventilateur se remettront fonctionner lorsque l humidit dans la pi ce sera de 3 HR au dessus du niveau s lectionn La vitesse de ventilateur et la mise sous tension on off peuvent galement tre contr l es sur le d shumidificateur Cette caract ristique permet d utiliser l appareil si les piles de la t l commande ne fonctionnent pas ou si VOUS avez gar la t l commande Lorsque la vitesse du ventilateur est chang e sur le d shumidificateur elle restera ce param tre pendant 1 15 minutes
33. e soit sup rieure 5 C pendant 8 minutes Mode d givrage Lorsque la temp rature de la pi ce est de 15 C ou moins ou que la temp rature du serpentin descend au dessous de 2 C pendant plus de 10 minutes l appareil se met automatiquement en mode d givrage Dans ces conditions 1l est normal que du givre et ou de la glace se forme sur le serpentin de r cup ration de l eau En mode d givrage le compresseur s arr te mais le ventilateur continue fonctionner la vitesse s lectionn e Le compresseur reste teint jusqu ce que la temp rature du serpentin s l ve 9 C ou plus pendant plus de 10 minutes Mode menu Toutes les modifications aux param tres par l utilisateur prennent effet imm diatement L appareil retourne automatiquement aux derniers param tres programm s si le r glage est interrompu ou si aucun bouton n est press pendant deux minutes apr s avoir press le bouton MENU Vous pouvez ajuster tous les param tres en faisant d filer les options du MENU 1 R glage de la vitesse du ventilateur Lorsque le d shumidificateur est branch la prise de courant ou si une inter ruption de courant se produit la vitesse du ventilateur se r gle automatiquement la valeur haute Vous pouvez r gler le ventilateur la vitesse basse en appuyant sur le bouton MENU pendant que l appareil fonctionne Toutes les ic nes affich es sur l cran cristaux liquides s teindront sauf
34. einem Schukostecker geliefert Das Ger t ist an einer entsprechend geerdeten Steckdose anzuschlie en Wenn keine geerdete Dose vorghanden ist mu sie installiert werden Wir empfehlen da alle Dosen mit getrennten Ausschaltern und Sicherungen versehen werden Vorbereitung Der Entfeuchter ist nun einsatzbereit Den Entfeuchter an eine Stromquelle anschlie en Ist das Ger t so eingestellt dass der Feuchte Einstellwert sich auf der niedrigsten und der L fter sich auf der h chsten Stufe befindet wird die meiste Luftfeuchtigkeit entfernt Wir empfehlen den Entfeuchter 3 bis 4 Tage auf h chster Stufe laufen zu lassen bevor Sie per Fernsteuerung den f r Sie angenehmsten Feuchtigkeitsgrad einstellen Die Fernsteuerung wird diese spezifische Einstellung beibehalten Sie k nnen die Fernsteuerung zu jeder Zeit anders einstellen Das Kondensatwasser leeren Das Wasser das von der Luft gesammelt wird kann auf 3 zweckm ige Weisen entfernt werden 1 Den Wasserbeh lter entfernen und leeren Den Beh lter dazu mit beiden H nden an den beidseitig angebrachten Handgriffen herausziehen Den Eimer nach dem Entleeren austauschen Dazu den Eimer mit dem n Handgriff en positionieren und hineinschieben bis er einrastet Vergewissern Sie sich dass der Schwimmermechanismus ungehindert im Eimer h ngt 2 Das Wasser mit einem Ablaufschlauch Anschlu am Gewinde ende des Tanks in ein vorhandenes Abflu rohr richten 3 Den Entfeuchter ber e
35. en fonction de la dur e du dernier signal sur la t l commande La prochaine fois que la t l commande enverra un signal au d shumidificateur la vitesse du ventilateur retournera au param tre indiqu sur l afficheur cristaux liquides LCD Si le bouton de mise sous tension du d shumidificateur est utilis pour teindre l appareil la t l commande enverra un signal pour que le d shumidificateur se remette en marche apr s 1 15 minutes en fonction de la dur e du dernier signal sur la t l commande si la t l commande est allum e on Si la t l commande n est pas allum e le d shumidificateur restera teint off jusqu ce que la t l commande soit activ e ou que le bouton de mise sous tension du d shumidificateur soit appuy Lors de la mise sous tension on l aide du bouton du d shumidificateur l appareil commencera fonctionner avec le voyant indicateur de mise sous tension et d autres param tres conform ment aux instructions de la t l commande Si la t l commande ne communique pas pendant 30 minutes le voyant indicateur de mise sous tension clignote et l avertissement sonore Bip Bip sera cr par le d shumidificateur Lorsque ce processus est initi vous pouvez appuyer sur le bouton de mise sous tension et le bouton de vitesse du ventilateur sur le d shumidificateur Le d shumidificateur commencera fonctionner la vitesse conforme votre s lection Bac rempli
36. erden benutzt um den Einstellwert der Luftfeuchte zu ndern Der gew nschte Luftfeuchtigkeitsgrad wird dann blinkend im schattierten Skalenteil der Fl ssigkristallanzeige angezeigt Hat die Schattierung den obersten Teil der Skala erreicht so schaltet sich der Regler auf Nur L fter Betrieb angezeigt durch das Symbol ganz oben an der Luftfeuchtigkeitsskala und der Kompressor wird ausgeschaltet Wenn der Einstellungsbalken f r den Feuchtigkeitsgrad unter den niedrigsten Block f llt stellt sich die Steuerung auf Dauerbetrieb um und der Feuchtigkeitssensor wird abgestellt In diesem Betriebsmodus wird der Entfeuchter nicht durch die relative Feuchtigkeit beeinflusst und l uft ununterbrochen Geschwindigkeit Hoch Die Einteilung der Zuw chse in der Luftfeuchtigkeitsskala ist jeweils 5 relative Luftfeuchte Die schattierten Bl cke auf der Luftfeuchtigkeitsskala zeigen die gew nschte prozentuale Luftfeuchte an Die in der Fl ssigkristallanzeige angegebene rela tive Luftfeuchte weist die tats chliche relative Luftfeuchte auf Luftfeuchtigkeitsskala Nur L fter 3 Regelung des akustischen Warntons Indem man die MENU Taste erneut dr ckt erscheint auf der Fl ssigkristallanzeige das Bildsymbol einer Glocke Die Pfeiltasten Nach Oben und Nach Unten k nnen verwendet warden um die Option des Tonsignals entweder ein oder auszuschalten Wird die Funktion des Tonsignals erm glicht weist das Bi
37. giorni quindi cambiare il livello di umidit sul telecomando al livello che si ritiene pi desiderabile Il telecomando quindi manterr questa impostazione particolare E possibile regolare il telecomando in qualsiasi momento Rimozione dell acqua raccolta L acqua estratta dall aria pu essere eliminata nei 3 comodi modi qui de scritti Rimuovere e vuotare il serbatoio dell acqua Iniziare la rimozione del serbatoio dell acqua facendolo scivolare fuori tenendo le maniglie ai lati del serbatoio con entrambe le mani Una volta svuotato sostituire il serbatoio usando le maniglie per posizionarlo poi spingerlo in dentro fino a quando non fissato Assicurarsi che il meccanismo di galleggiamento penda liberamente dentro il serbatoio 2 Dirigere l acqua verso uno scarico esistente fissando un tubo alconnettore filettato del serbatoio dell acqua 3 Piazzare l umidificatore sopra uno scarico del pavimento Notare che per i casi 2 e 3 occorre prima ritagliare il disco di blocco stampa to nel serbatoio dell acqua con un trivello 16mm Per convertire al caso 1 basta installare il cappuccio fornito sul foro di scarico quindi si pu scegliere facilmente il caso pi adatto alle condizioni di ciascuna camera Pulsante di accensione Acceso Spento Umidit relativa RH livello dell umidit ambiente Temperatura temperatura ambiente in C o F Coperchio Scomparto batterie sono necessarie 2 batterie
38. h ver service ska du 1 f rsta hand kontakta ink psst llet men b rja med nedanst ende fels kning Startar inte Avfuktaren kan sakna str m och en s kring kan ha utl sts Den inst llda fuktighetsniv n kan vara h gra n rummets aktuella fuktighetsniva Vattentanken kan vara full och beh ver t mmas Batteribyte Avl gsna batterilocket baktill och upptill p fjarrkontrollen pilen visar pa Oppningsriktningen S tt in 2 st AAA batterier Kontrollera att l get for positiv och negativ ar r tt Om batterierna s tts in 1 fel riktning kan det skada fj rrkontrollen S tt p locket igen Nar batterierna s tts in medan avfuktaren ar ansluten till str mn tet s tter den igang Vaggmontering fjarrkontroll Fj rrkontrollen kan monteras p v ggen med den h llare som medf ljer fj rrkontrollen Placera h llaren v gr tt och pa l mplig h jd pa det st lle den ska monteras Markera h llarens h l p v ggytan Skaffa fr n en j rnvaruaff r de j rnvaror som beh vs f r att f sta h llaren p den typ av yta du har dvs cement gipsskivor panel osv N r den har monterats p ytan finns det p baksidan av fj rrkontrollen h l som kl ms fast vid de stift som sticker ut fr n h llaren Avfuktar ej Se till att fl kten snurrar och att luften kan fl da fritt genom avfuktaren Galler och filter f r inte vara igensatta Den inst llda fuktighetsniv n kan vara h gre n rummets aktuella fuktighetsniv
39. halten Wenn die Fernsteuerung anfangs von der Batterie gespeist wird stellt sie sich automatisch auf folgende Vorgabeeinstellung zur ck L fter Geschwindigkeit Hoch Luftfeuchtigkeit Einstellwert 35 relative Feuchtigkeit Akustischer WarNton Wasserbeh lter voll Aus Raumtemperatur wird in F angegeben Der Entfeuchter ist ab Werk auf EINS ZU EINS Betrieb eingestellt Die Handsteuerung bedient einen einzigen Entfeuchter Um diesen Modus zu aktivieren m ssen der Entfeuchter und die Handsteuerung ausgeschaltet sein Dr cken Sie auf der Handsteuerung gleichzeitig 2 Sekunden lang die Kn pfe PFEIL HOCH amp MENU gefolgt vom LUFTER Knopf am Entfeuchter Sie werden einen Piep Ton h ren Dies bedeutet dass der Eins zu Eins Betrieb aktiviert ist Ausschalten des Ger ts Der Benutzer kann die Bedienungstafel des Entfeuchters durch Dr cken der Ein Aus Taste jederzeit abstellen au er wenn der Wasserbeh lter voll ist Beim Ausschalten werden Kompressor und L fter hintereinander abgedreht und dannach l scht sich der Anzeigeschirm Wird die Bedienungstaste erneut bet tigt versetzt sich der Entfeuchter auf die urspr nglich ausgew hlten Einstellungen Betriebsart Beim Einschalten leuchtet die Fl ssigkristallanzeige des Luftentfeuchters auf Die derzeitige Raumtemperatur und der Luftfeuchtigkeitsgrad werden angezeigt Ist der L fter in Betrieb so bewegt sich das Bildsymbol der ausgew hlten L ftergeschwindigke
40. haltet bis die Temperatur der Schlange auf 9 C oder mehr angestiegen ist und diese mehr als 10 Minuten beibehalten wurde Men Einrichtungsmodus Alle vom Bediener durchgef hrten nderungen werden sofort wirksam Wird eine Einstellungswahl unterbrochen oder werden nach Bet tigung des MENU Knopfes 2 Minuten lang keine Tasten mehr gedr ckt setzen sich die Steuerungseinstellung automatisch auf die zuvor programmierten Einstellungen zur ck Die Einstellungen k nnen durch Rollen im MENU ge ndert werden 1 Einstellung der Lufter Geschwindigkeit Ist der Luftentfeuchter in der Steckdose angeschlossen und im Betriebszustand oder im Falle einer Versorgungsst rung ist die L ftergeschwindigkeit automatisch auf Hoch eingestellt Sie k nnen den L fter w hrend des Betriebs durch Bet tigung der MENU Taste auf Niedrig einstellen Au er dem Bildsymbol der derzeitigen L ftergeschwindigkeit sind die anderen optischen Signale der Fl ssigkristallanzeige nicht zu sehen Durch Bet tigung der Pfeiltasten Nach Oben oder Nach Unten kann die L ftergeschwindigkeit ge ndert werden Die L ftergeschwindigkeit wird gesichert wenn man die MENU Taste erneut bet tigt Die n chste Einstellungswahl wird dann auch angezeigt Geschwindigkeit Niedrig 2 Einstellung der Luftfeuchtiskeitsskala Die Luftfeuchtigkeitsskala weist eine Ziffern und Balkenskala auf Die Pfeiltasten Nach Oben und Nach Unten w
41. ica saltato un fusibile o un sezionatore Provare a collegare un altro elettrodomestico alla stessa presa Controllare che l impostazione di controllo dell umidit sia in posizione sufficientemente bassa da consentirne il funzionamento Il serbatoio dell acqua pieno e ha bisogno di essere vuotato Situazione La deumidificazione sembra insufficiente Le bocchette di flusso e il filtro del deumidificatore sono puliti e liberi da ostruzioni VI flusso di aria sufficiente intorno all unita nella posizione scelta L impostazione del controllo di umidit abbastanza bassa da ottenere 1 risultati desiderati Importante Quando il deumidificatore si fermato aspettare 3 minuti prima di riaccenderlo per consentire il ripristino delle funzioni interne Questo apparecchi soddisfa le richieste della EEC direttiva 76 889 82 499 Ilimiti di utilizzo raccomandati sono Temperatura da 5 C a 35 C Umidita Relativa da 20 all 80 Manual del proprietario Felicidades y gracias por haber comprado este deshumidificador de alta calidad El deshumidificador estara totalmente ensamblado cuando se saque de su contenedor de carton El mando a distancia utiliza dos baterias de tamafio AAA Consulte la secci n de cambio de bater as de la p gina 4 para colocarlas Este producto se ha fabricado con eficiencia y seguridad Por favor tomese un tiempo para que se familiarice con las piezas y controles A continuaci n encontrar
42. ido y apagado El controlador regresara al funcionamiento normal cuando la temperatura ambiental alcance los 18 C o mas durante 10 minutos Modo de temperatura ultra baja En caso de que la temperatura ambiente sea menor a 4 C durante 4 minutos el compresor y el ventilador cesaran de funcionar y los cuatro diodos del deshumidificador parpadearan hasta que la temperatura ambiente sea superior a 5 C durante 8 minutos Modo de eliminaci n de escarcha o hielo La unidad iniciar de manera automatica el modo de Eliminacion de escarcha si la temperatura de la habitaci n es de 15 C o esta por debajo de esta temperatura o si la temperatura del serpent n evaporador baja de los 2 C durante m s de 10 minutos Cuando se dan las circunstancias descritas es habitual que aparezcan escarcha y o hielo en el serpent n que acumula el agua El Modo de eliminaci n de escarcha apaga el compressor pero mantiene el ventilador en funcionamiento en la velocidad seleccionada El compresor permanece apagado hasta que la temperatura del serpent n llega a los 9 C o est por encima de esta temperatura durante 10 minutos Modo de configuraci n de men Todos los cambios realizados entrar n en funcionamiento inmediatamente La configuraci n del control volver a los ltimos ajustes programados si el proceso de configuraci n se interrumpe o no se presiona ning n bot n en un intervalo de 2 minutos despu s de presionar el bot n MENU Para ajustar l
43. ifier is plugged in and started the fan speed is automatically set to High You can adjust the fan to Low by pressing the MENU button while the unit is operating All icons on the LCD display will be off except the icon of the current fan speed Pressing the UP or DOWN arrow button can be used to change the fan speed Pressing MENU again will secure the fan speed and and will display the next setup option High Speed Low Speed 2 Humidity Level Setup Bar The humidity level setting bar with numbers will be displayed The UP and DOWN arrows can be used to change the humidity setpoint The desired humidity level will be shown as solid blocks and flash on the LCD display Once the setting bar reaches the highest block the control will switch to Fan Only Mode indicated by at the top of the humidity scale and the com pressor will be turned off When the humidity level setting bar reaches below the lowest block the control will switch to Continuous Operation Mode and the humidity sensor is turned off In this mode the dehumidifier will not be affected by the relative humidity and operate continuously Humidity scale in 5 RH increments Blocks indicate percentage of relative humidity desired The Relative Humidity display on the LCD indicates actual relative humidity RH level in the room Humidity Scale Fan Only 3 Alarm control Pressing the MENU button again a bell icon will be
44. ifier to resume operation after 1 to 15 minutes depending on timing of the last signal from the remote if the remote is powered on If the remote is not powered on the dehumidifier will remain off until the remote is activated or the dehumidifier power button is pressed When the power is turned on using the dehumidifier button the unit will begin to operate with the power on light and other settings according to the instruction from the remote If the remote doesn t communicate for 30 minutes the power on light flashes and the audible alarm Beep Beep will be generated from the dehumidifier unit Once this is initiated you can press Power button and Fan speed button on the dehumidifier The dehumidifier will begin to operate with the speed according to your selection Bucket Full When a bucket full condition is detected for 2 seconds the compressor and fan will be turned off sequentially The bucket full light on the dehumidifier will turn Red If selected the Bucket Full Audible Alarm will sound two short beeps when the bucket is full This sequence will be repeated once every hour until the bucket is emptied The audible alarm is emitted by the dehumidifier In low temperature mode the LED flashes green until bucket is full then changes to RED solid color Audible Alarm remote control Red Bucket Full Light dehumidifier Operating Instructions 2 Low temp mode When the room temperature f
45. in vorhandenes Abflu rohr auf dem Fu boden setzen Hinweis f r die M glichkeiten 2 und 3 mu zuerst die blockierende Pre form Scheibe im Kondensatbeh lter ausgeschnittenwerden mit einem Bohrger t 16mm Bohrmei el Mit dem mitgelieferten Abflu Verschlu kann die erste M glichkeit wiederwahrgenommen werden Die drei Entleerungsmethoden erm glicheneine leichtere Auswahl der Methode die f r ein bestimmtes Zimmer angepa twerden kann 1 Ein Aus Schalter On Off 2 Luftfeuchtigkeitsanzeige rF Luftfeuchtigkeitsgrad in Zimmer 3 Temperaturanzeige Raumtemperatur in C oder F 4 Batteriedeckel fach AAA Batterien 2 Stk erforderlich 5 Pfeiltaste Nach Oben um Optionen im Einstellungsmen auszuw hlen 6 Pfeiltaste Nach Unten um Optionen im Einstellungsmen auszuw hlen 7 L fter Geschwindigkeitsanzeige Hoch gro er L fter Niedrig kleiner L fter 8 Luftfeuchtigkeitseinstellung in Zuw chsen von 5 Nur L fter Option 9 Wasserbeh lter Voll akustisches Signal Warnton Option 10 Men taste Zugang zu den Einstellungsoptionen Bedienungstafel A An Aus Knopf B Anzeigeleuchte Gerat eingeschaltet C Buchse fur die Fernsteuerung D Anzeigeleuchte Geblasestufe hoch E Wahlschalter Geblasestufe F Anzeigeleuchte Geblasestufe niedrig G Leuchte Rot Eimer voll Leuchte Griin Niedertemperaturbetrieb Fernsteuerung erstes Einsc
46. inem andern Ger t berpr fen Befindet sich die Kontrolleinstellung f r die Luftfeuchtigkeit in einer Position die f r einen Betrieb niedrig genug ist Ist der Feuchtig keitsmesser hoch genug eingestellt damit das Ger t anlauft Ist der Kondensat Beh lter voll und mu geleert werden Sollte die Entfeuchtung ungen gend erscheinen Sind Lufteinla und Ausla ffnungen oder der Luftfilter verschmutzt Sorgt der Standort des Entfeuchters f r ausreichende L ftung um den Entfeuchter Die nochmalige Bet tigung der MENU Taste veranlasst dass sich der Bedientafel Regler wieder in den Betriebsmodus versetzt Wichtig Warten Sie mindestens 3 Minuten nach Beendung eines Betriebszyklus bevor Sie den Entfeuchter wieder anschalten damit sich die internen Funktionen wieder stellen k nnen Dieses Elektroger t entspricht den Sicherheitsbestimmungen nach EEC Richtilien 76 889 82 499 Maximale Einsatzgrenzen Temperatur 5 bis 35 C Relative Feuchtigkeit 20 bis 80 Bruksanvisnin Placera och anvanda avfuktaren Avfuktaren levereras fardigmonterad och allt som kravs f r att borja anv nda den ar narheten till ett eluttag for 220 240 V Den ar l tt att flytta runt d den ar utrustad med hjul och inbyggda handtag Om avfuktaren transporterats liggande kan det handa att olja runnit ut fran kompressorn och in 1 det slutna rorsystemet Lat da avfuktaren st 1 n gra timmar innan den tas 1 bruk Det ar mycket viktigt att oljan
47. installningen for flakten ar hog och s fort str mmen bryts atergar avfuktaren automatiskt till det laget V l den lagre hastigheten genom att trycka pa Menyknappen Alla symboler 1 displayen utom fl ktsymbolen f rsvinner Tryck pa Menyval upp eller Menyval ner for att v lj flakthastighet Bekr fta valet genom att ater trycka pa Menyknappen och ga vidare till nasta steg alternativt tryck upprepade ganger pa menyvalsknappen for att aterga till driftslaget Flaktsymbolerna i displayen 3 H g hastighet L g hastighet 2 St ll in nskad fuktighetsniv Inst lld fuktighetsniv symboliseras av en stapel med siffror Anv nd knapparna Menyval upp och Menyval ner f r att st lla in nskad fuktighetsniv med intervall om 5 Den inst llda fuktighetsnivan visas genom att stapeln fyllts stegvis och blinkar Om stapeln fylls helt kommer avfuktaren automatiskt att sl av kompressorn och endast arbeta med fl kten Detta arbetsl ge symboliseras av en liten stj rna 1 toppen av stapeln Fuktighetsskala i steg om 5 De ifyllda blocken representerar den inst llda fuktighetsniv n I disaplayen visas ven rummets aktuella relativa fuktighetsniv Stapel fuktighetsniv i 3 Larmfunktionen Genom att trycka p Menyknappen upprepade ganger kommer symbolen for larmfunktionen bj llran att visas Anv nd knapparna Menyval upp och Menyval ner for att avktivera alt avaktivera larmfunktionen Nar
48. it Die Feuchtigkeitsskala zeigt den vom Benutzer ausgew hlten Einstellwert f r den Luftfeuchtigkeitsgrad an Kompressor und L fter setzen sich in Betrieb wenn der Luftfeuchtigkeitgrad des Raumes den Benutzer Einstellwert berschreitet Nachdem der Raumluftfeuchtigkeitsgrad den Benutzer Einstellwert erreicht hat w hlt der automatische Regler als energiesparendes Merkmal eine niedrigere L ftergeschwindigkeit bis 5 unter dem Einstellwert Dieser automatische Ablauf erfolgt aber nur wenn die L ftergeschwindigkeit Hoch gew hlt wurde Will der Benutzer diesen automatischen Ablauf vermeiden dann bet tigt er einfach die Taste f r L ftergeschwindigkeit Hoch bis sich der Beh lter f llt oder der gew nschte Luftfeuchtigkeitsgrad erreicht worden ist Sobald die Raumluftfeuchtigkeit 5 relative Feuchte unter dem Benutzer Einstellwert erreich hat schalten sich der Kompressor und L fter hintereinander ab Kompressor und L fter schalten sich wieder ein wenn die Luftfeuchtigkeit 3 relative Feuchte ber den Einstellwert erreicht Beh lter Voll Wird 2 Sekunden lang der Zustand Eimer voll erfasst stellen sich der Verdichter und das Gebl se nacheinander ab Die Leuchte Eimer voll am Luftentfeuchter leuchtet nun Rot Wenn aktiviert ert nt der akustische Alarm Eimer voll zweimal kurz Diese Abfolge wird einmal st ndlich wiederholt bis der Eimer entleert wurde Der akustische Alarm wird vom Luftentfeuchter erzeugt
49. l ic ne de la vitesse de ventilateur en vigueur On peut appuyer sur les fl ches vers le haut ou vers le bas pour modifier la vitesse du ventilateur Lorsqu on appuie une autre fois sur MENU la vitesse du ventilateur est confirm e et l option de r glage suivante s affiche Haute vitesse Basse vitesse 2 chelle de r glage du niveau d humidit L chelle num rique de r glage du niveau d humidite s affiche On peut utiliser les fl ches vers le haut et vers le bas pour changer le r glage du niveau d humidite Le niveau d humidit d sir est repr sent par des blocs pleins clignotant sur l cran cristaux liquides Lorsque l chelle de r glage atteint le bloc le plus lev l appareil se met automatiquement en mode ventilateur seulement indiqu par en haut de l chelle d humidit et le compresseur s teint Lorsque l chelle de r glage de l humidit passe en dessous du bloc le plus bas l appareil se met automatiquement en mode fonctionnement continu et le d tecteur d humidit s teint Dans ce mode le d shumidificateur n est pas affect par l humidit relative et fonctionne sans interruption Les graduations de l chelle 0 d humidit sont de 5 RH Les ozi blocs indiquent le pourcentage d humidit relative d sir L affichage de l humidit rela tive sur l cran cristaux liquides indique le niveau d humidit relative actuel dans la pi ce HR
50. l mando a distancia En caso de que el mando no env e informaci n durante 30 minutos la luz de encendido comenzar a parpadear y una alarma generar un pitido doble desde la unidad del deshumidificador Una vez se haya iniciado este proceso puede utilizar los botones de encendido y de velocidad del ventilador en la unidad del deshumidificador que comenzar a funcionar seg n los ajustes seleccionados Deposito Lleno En caso de que el sistema detecte durante dos segundos que el contenedor se ha llenado primero el compresor y luego el ventilador se apagar n de manera autom tica Luego se encender la luz roja indicadora de contenedor lleno en el deshumidificador En caso de que as se haya seleccionado la alarma de contenedor lleno sonar con dos pitidos cortos Esta secuencia se repetir una vez cada hora hasta que se vac e el contenedor El deshumidificador genera el sonido de la alarma En modo de baja temperature el diodo LED parpadea en verde hasta que el cubo se llena Entonces muestra una luz ROJA permanente 12 Manual del proprietario Alarma audible seleccionado Red Bucket Full Light dehumidifier Modo de Baja Temperatura Cuando la temperatura ambiental baja de los 15 C por mas de 10 minutos el aparato entrara en modo de baja temperatura Durante el modo de baja temperatura el ventilador continuara funcionando a la velocidad que se haya seleccionado El compresor entrara en un ciclo de encend
51. larmet ar aktiverat visas streck runt bjallran 4 Temperaturvisning Genom att trycka pa Menyknappen upprepade ganger kommer displayen att b rja blinka med inst llt temperaturvisningl ge V xla mellen visning 1 C eller F genom att trycka p knappen Menyval upp eller Menyval ner 5 Aterga till driftsl get Tryck upprepade ganger pa Menyknappen for att aterga till driftslaget Displayen slutar blinka Flaktmotorn Flaktmotorn ar underhallsfri och beh ver inte oljas eller sm rjas Reng ring och underhall Wood s avfuktare kraver rengoring for att bibeh lla sin h ga avfuktningskapacitet Frontgallret dammsugs eller reng rs med en borste Kylslingorna kan torkas av med en trasa och varmt vatten Luftfiltret Luftfiltret som sitter bakom avfuktarens frontgaller ser till att kylslingorna halls fria fran damm Det ar viktigt att filtret halls rent s att luften kan fl da fritt genom avfuktaren Filtret bor darfor rengoras varje manad 1 Ta bort vattentanken for att komma at luftfiltret 2 Ta tag 1 luftfiltrets nederkant och dra ut det 3 Tv tta filtret med varmt vatten och ett milt reng rings medel Alternativt kan filtret dammsugas 4 Lat filtret torka och s tt sedan tillbaka det OBS Drag alltid ur n tsladden innan rengoring VIKTIGT Avfuktaren maste anslutas till ett jordat uttag Nar avfuktaren beh ver service For alla garantikrav kr vs ett ink psbevis Om avfuktaren be
52. ldsymbol eine l utende Glocke auf Tonsignal Aus 4 Temperaturanzeige Indem man die MENU Taste wieder dr ckt blinkt die Temperaturanzeige mit dem derzeitig gew hlten Ma stab C oder F Durch Bet tigung der Pfeiltasten Nach Oben und Nach Unten kann der Ma stab ge ndert werden Tonsignal Ein 5 Ausgang vom Men Einrichtungsmodus Die nochmalige Bet tigung der MENU Taste veranlasst dass sich der Bedientafel Regler wieder in den Betriebsmodus versetzt Gebl se Motor Der Gebl se Motor ist mit dichten eingefetteten Lagern ausgestattet und bedarf deshalb keiner Schmierung Reinigung des Geh uses Jedwelcher Staub auf dem aus Plastik geformten Geh use l t sich leicht mit einem trockenen Tuch wischen Bei einer gr ndlicheren Reinigung der u eren Teile ist nur eine milde Seifenlauge und Wasser erforderlich Stellen Sie bei der Reinigung mit Seifenwasser sicher da Sie zuerst den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen Reinigung des Luftfilters Der Luftfilter ist entfernbar und waschbar Zuerst mu der Kondensat beh lter entfernt werden Der Filter samt Rahmen l t sich aus dem Geh use des Entfeuchters nehmen indem man den Filter Rahmen nach unten zieht Eine milde Seifenlauge und Wasser eignet sich am besten zum Waschen des Filters Lassen Sie den Luftfilter trocknen bevor Sie ihn wieder einbauen Gerissene oder besch digte Filter sollten mit einem neuen
53. matiskt att ga pa den lagsta hastigheten tills dess att fuktighetsnivan understiger den installda fuktighetsnivan med 5 Denna automatiska funktion ar for energisparande syfte och fungerar endast d flakten gar p h gsta hastighet Vill man att avfuktaren ska fortsatta att arbeta med den hogtsa flakthastigheten tills vattentanken r full eller inst lld fuktighetsnivan uppnatts ar det bara att manuellt valja den installningen Nar fuktighetsnivan 1 rummet understiger det installda vardet med 5 stannar kompressorn och flakten Avfuktaren kommer ater att starta nar fuktighetsnivan 1 rummet Overstiger det installda vardet med 3 Flakthastighet och str m pa av kan ocksa styras pa sjalva avfuktaren Med denna funktion kan apparaten anv ndas om batterierna 1 fj rrkontrollen inte skulle fungera eller om man inte kan hitta fjarrkontrollen Nar flakthastigheten pa avfuktaren andras blir denna installning kvar under till 15 minuter beroende pa nar den senaste signalen skickades fran fj rrkontrollen N sta gang fj rrkontrollen skickar en signal till avfuktaren terv nder flakthastigheten till den inst llning som visas p lysdioddisplayen p fjarrkontrollen Om str mknappen pa avfuktaren anvands for att stanga av enheten kommer fj rrkontrollen att skicka en signal till avfuktaren att s tta igang igen efter 1 till 15 minuter beroende pa nar den senaste signalen skickades fran fjarrkontrollen om fj rrkontrollen ar p Om fj rrkontrollen i
54. n full Gront ljus lagtemperaturlage Fj rrkontrolll ge f r str m pa for f rsta g ngen Nar batteristrom for f rsta gangen tillfors kontrollen kommer den att automatiskt stalla in sig enligt nedan eller om str men bryts kommer enheten att stallas in till e Hog flakthastighet e 35 relativ fuktighet e Ljudlarm vid full beh llare ej aktiverad e Temperaturvisning 1 F Stanga starta avfuktaren Nar man st nger av avfuktaren men hj lp av knappen P Av stannar forst kompressorn och flakten och sedan slacks displayen Nar man aterigen startar avfuktaren kommer den att arbeta enligt de installda vardena Avfuktaren gar inte att stanga av nar vattenbehallaren ar full OBS Om avfuktaren st ngts av bor den sta i 3 minuter innan den ter startas sd att inbyggda funktioner kan terst llas Nar avfuktaren r i drift Nar fjarrkontrollens str mknapp aktiveras tands lysdioddisplayen LCD Aktuell rumstermperatur och fuktighetsniva visas Ikonen for den valda flakthastigheten visas Den roterande flaktsymbolen talar om vilken hastighet flakten arbetar 1 Stapeln som symboliserar fuktighetsnivan visar den installda nivan och symbolen for vattentanken visar vattennivan Visas ven en bj llra betyder det att larmet for full vattenbeh llare ar aktiverat Avfuktarens kompressor och flakt gar sa lange rummets fuktighetsniv ar h gre an den installda Nar rummets fuktighetsniv ar densamma som den installda kommer flakten auto
55. nt rieur du bac 2 Drainer l eau directement vers un drain existant en connectant un tuyau sur le raccord de drainage du r servoir 3 Placer le d shumidificateur au dessus d un drain existant au sol A noter Pour ces deux derni res options il vous faudra d abord d couper le disque bloquant in s r dans l adaptateur de drainage moul sur le r servoir avec un foret 16mm Un bouchon de drainest fourni pour reconvertir ventuellement l appareil a Bouton de mise sous tension On Off Affichage HR de l humidit relative niveau d humidit dans la pi ce Affichage de la temp rature temp rature de la pi ce en C ou F Couvercle du compartiment piles Qt 2 piles AAA requises Fl che vers le haut pour la s lection des options dans le menu de r glage Fl che vers le bas pour la s lection des options dans le menu de r glage Affichage de la vitesse du ventilateur haute grand ventilateur basse petit ventilateur R glage de l humidit en graduation de 5 option de ventilateur seul Option d avertissement sonore de remplissage du bac 0 Bouton de menu pour acc der aux options de r glage 00 NDANARWNE Fonctionnement du panneau de contr le A A Bouton de mise sous tension On Off B Voyant indicateur de mise sous tension C Port de connexion de la t l commande D Voyant indicateur de la vitesse lev e du ventilateur E Bouton de s lection de la
56. nte ar p f rblir avfuktaren avst ngd tills fj rrkontrollen aktiveras eller tills man trycker p str mknappen p avfuktaren Bruksanvisnin Nar str mmen har satts p med hj lp av knappen p avfuktaren s tter enheten igang med str m pa ljuset p och andra inst llningar enligt vad som best lls med fj rrkontrollen Om fj rrkontrollen inte sander n gon signal under 30 minuter blinkar str m pa ljuset och ett ljudalarm bip bip genereras fran avfuktarenheten Nar detta val har satts igang kan du trycka pa stromknappen och flakthastighetsknappen pa avfuktaren Avfuktaren satter igang med den hastighet du har valt Full vattenbehallare Nar tilltstandet beh llare full avkanns under 2 sekunder kommer 1 tur och ordning kompressorn och fl kten att st ngas av Indikatorljuset Beh llare full p avfuktaren blir R tt Om det har valts kommer ljudalarmet for beh llare full att ge ifr n sig tv korta bip nar beh llaren ar full Denna sekvens kommer att upprepas en gang 1 timmen tills beh llaren har t mts Ljudalarmet kommer fran avfuktaren I lagtemperaturlage blinkar LED gront tills behallaren ar full Det andras da till fast ROD farg Satt in ramen igen 1avfuktaren Vid l g temperatur Om rummets temperatur skulle understiga 15 C i mer n 10 minuter ndras avfuktarens arbetss tt Fl kten forts tter att g enligt f rvald inst llning men kompressorn kommer att sl av och
57. oro Premendo ancora una volta il pulsante MENU sul display LCD apparir un icona a forma di campana E possibile usare le frecce SU e GIU per abilitare o disabilitare l opzione allarme sonoro Quando l opzione abilitata l icona a campana mostrer linee simboliche del suono 2 Allarme Sonoro Inattivo Allarme Sonoro Attivo 4 Temperatura Premendo nuovamente il pulsante MENU Pindicazione della temperatura lampeggera con la scala attuale C o F Premendo le frecce SU e GIU si potr passare da una scala all altra 5 Uscita dalla modalit d impostazione Premendo un ultima volta il pulsante MENU l unit di controllo ritorner al funzionamento normale Pulizia delle parti esterne La copertura di plastica stampata facilita la rimozione della polvere asciutta Se le parti esterne necessitano di pulizia servirsi di una soluzione di acqua e sapone neutro Assicurarsi di scollegare l unit dall alimentazione prima di pu lire con acqua e sapone Pulizia del filtro dell aria a Il filtro dell aria ed il suo telaio sono rimossi dalla cassa del ff deumidificatore tirando verso il basso il telaio del filtro Per ottenere 1 migliori risultati lavare il filtro in una soluzione di acqua e sapone neutro e consentirgli di asciugare prima di reinstallarlo I filtri strappati devono essere sostituiti con filtri nuovi Reinstallare il filtro nel deumidificatore Motore del ventilatore
58. os controles s lo tiene que bajar o subir dentro del MENU 1 Ajuste de la Velocidad del Ventilador Cuando el deshumidificador se conecta a la fuente el ctrica y se enciende o en caso de que se interrumpa la corriente la velocidad del ventilador se ajustar autom ticamente a alta Usted puede cambiar la velocidad del ventilador a baja presionando el bot n del men mientras el aparato est trabajando Todos los s mbolos de la pantalla de visualizaci n estar n apagados con excepci n del s mbolo que representa la velocidad del ventilador La velocidad del ventilador tambi n puede cambiarse presionando las flechas hacia arriba o hacia abajo Si se presiona el bot n del men nuevamente esto asegurar la velocidad del ventilador y mostrar otra opci n de ajuste Visualizaci n del Ajuste de Velocidad del Ventilador Velocidad alta Velocidad baja 2 Barra de ajuste del nivel de humedad La barra de ajuste del nivel de humedad se mostrar con n meros Las flechas hacia arriba y hacia abajo pueden utilizarse para cambiar el punto de ajuste de humedad El nivel de humedad deseado se mostrar en forma de una barra s lida segmentada y la pantalla de visualizaci n ser intermitente Una vez que la barra de ajustes alcance el segmento m s alto indicado por un asterisco en la cima de la escala de humedad el controlador cambiar para modo de ventilador solamente y el compresor se
59. p med j mna mellanrum Avfuktaren terg r att arbeta enligt f rvalda inst llningar n r rumstemperaturen varit minst 18 C under 10 minuter Ultral gt temperaturl ge Om rumstemperaturen ligger under 4 C 1 4 minuter sl s kompressorn och fl kten ifr n och de fyra LED ljusen p avfuktaren blinkar tills rumstemperaturen har varit ver 5 C 1 8 minuter Automatisk avfrostning N r rumstemperaturen ar 15 C eller h gre och kylslingornas temperatur understiger 2 C 1 mer an 10 minuter kommer avfuktaren automatiskt att borja avfrosta Kompressorn stangs av men flakten fortsatter att ga for att dra den rumstempererade luften genom avfuktaren Pa sa satt smalter isen som byggts upp pa kylslingorna Kompressorn gar igang nar kylslingorna har haft en temperatur pa 9 C i minst 10 minuter Installningslaget De inst llningar som g rs b rjar galla s fort de bekr ftats Om p b rjad inst llning avbryts eller om inga knappar rors inom 2 minuter kommer avfuktaren att aterga till de senast installda vardena 1 Flakten Fl kten ser till att luft str mmar genom avfuktaren Fuktig luft sugs in fran framsidan och gar via kylslingan och forangaren for att sedan komma ut torr pa avfuktarens baksida Du kan valja mellan tva flakthastigheter H g ger en hog luftgenomstr mning med en maximal avfuktning av luften Lag ger en lagre luftgenomstromning vilket genererar 1 en tystare gang och en nagot lagre avfuktningskapacitet Grund
60. p rear of remote arrow indicates open direction Insert two AAA batteries Note position of positive and negative Positioning the batteries in the wrong direction may cause damage to the remote control Re insert cover When batteries are installed while the dehumidifier is plugged in operation will begin Wall Mounting Table Top Remote Control The remote control can be mounted to the wall with the bracket included with the remote Level bracket on surface to be mounted at convenient height Mark holes of bracket on wall surface Obtain required hardware from hardware store to fasten bracket to particular surface type i e cement drywall paneling etc Once mounted onto the surface the rear portion of the remote has receiver holes to clip onto the holder pins protruding from bracket For table top convenience use the fold out stand located on the back of the hand held remote Before Seeking Service Do These Simple Checks Condition Unit is Not Working Is the dehumidifier connected to the electrical supply Has a fuse or circuit breaker blown check the outlet with another appliance Is the humidity control setting in a low enough position to operate Is the water container full and needs to be emptied Condition Moisture Removal Seems Insufficient 1 Are the dehumidifier vents and air filter clear of obstructions and dirt 2 Is there sufficient airflow around the unit for the location selected 3 Is the humi
61. ratura temperatura ambiental en grados C o F Compartimento cubierta de bater as 2 bater as AAA necesarias Flecha hacia arriba para seleccionar las opciones en el men de ajustes Flecha hacia abajo para seleccionar las opciones en el men de ajustes Visualizaci n de la velocidad del ventilador Ventilador grande representa alto y ventilador peque o representa bajo Ajuste de humedad en incrementos de 5 Opci n con ventilador solamente 9 Opci n de alarma audible cuando el deposito est lleno 10 Bot n del men para acceso a las opciones de ajuste NAAR WN DO Funcionamiento del Tablero de Control A A Boton de corriente On Off B Indicador luminoso de encendido On C Mando a distancia de unidad D Indicador luminoso de velocidad alta del ventilador E Selector de velocidad de ventilador F Indicador luminoso de velocidad baja del ventilador G Luz roja Contenedor lleno Luz verde Selecci n de baja temperatura Modo inicial de encendido para mando a distancia Cuando se le colocan bater as al mando a distancia por primera vez ste establece de manera autom tica la configuraci n siguiente Velocidad del ventilador alta Punto de ajuste de humedad 35 RH Alarma apagada cuando el deposito est lleno Temperatura ambiental representada en grados F Por defecto el deshumidificador est regulado para un funcionamiento INDIVIDUALIZADO ONE TO
62. s que se haya parado Esto permite que los controles internos del mismo se ajusten Este aparato debe ser conectado tierra Este aparato cumple con los Requisitos de supresi n de la C E C 76 880 82 499 Limites recomendados Temperatura 5a35 C Humedad Relativa 20 a 80
63. s simples v rifications Points verifier si votre d shumidificateur ne fonctionne pas L appareil est il bien branch Un fusible a til saut disjonct Vous pouvez v rifier en branchant un autre appareil lectrique Les param tres de contr le de l humidit sont ils suffisamment bas pour que le d shumidificateur fonctionne Faut il vider le r servoir Si le d shumidificateur n ass che pas suffisamment Les filtre air et ouvertures d a ration ne sont ils pas sales obstru s Lair circule t l librement autour du d shumidificateur Le niveau d humidit est 1l r gl assez bas pour obtenir les r sultats d sir s Important Attendre 3 minutes avant de faire red marrer votre appareil apr s un arr t pour permettre au syst me interne d retrouver son equilibre Limites d utilisation recommand es Temp ratures 5 35 C Humidit relative 20 80 Istruzioni di funzionamento Congratulazioni e grazie per avere acquistato questo deumidificatore di alta qualit Una volta che il deumidificatore stato tolto dalla confezione esso gi completamente assemblato Sono necessarie due batterie tipo AAA per il teleco mando Si faccia riferimento alla sezione Sostituzione Batterie a pagina 4 per installare le batterie Questo prodotto stato fabbricato con particolare riguardo per l efficienza e la sicurezza quindi si prega di dedicare qualche minuto a capirne le parti ed i controlli Nei p
64. t provisto de cojinetes sellados y lubricados por lo tanto no necesitan lubricaci n Para limpiar las piezas exteriores La cubierta pl stica moldeada hace que el limpiado en seco sea f cil y r pido Si se necesitan limpiar las partes exteriores del equipo utilice una soluci n de agua y jab n suave Aseg rese de desconectar el equipo de la fuente el ctrica cuando limpie con agua y jab n Para limpiar el filtro de aire El filtro de aire se puede sacar y lavar Para sacar el filtro de aire primeramente se debe sacar el dep sito de agua El filtro E de aire y su marco se sacan del deshumidificador empujando el marco del filtro hacia abajo Para una mejor limpieza el IF filtro debe lavarse en una soluci n de agua y jab n suave Deje que el filtro se seque antes de reinstalarlo Los filtros gastados o rotos deben sustituirse por filtros nuevos Vuelva a colocar el filtro al deshumidificador Cambiar las bater as Extraiga la cubierta de las bater as situada en la parte trasera superior del mando a distancia las flechas indican la direcci n de apertura Introduzca dos bater as AAA y preste atenci n a las posiciones positiva y negativa Colocar las bater as en la posici n equivocada podr a da ar el mando Vuelve a colocar la cubierta en su posici n Una vez se hayan introducido las bater as y se haya enchufado el deshumidificador ste comenzar a funcionar Instalaci n sobre soporte o pared
65. ue la humedad de la habitaci n alcance 5 RH por debajo del ajuste del usuario el compresor y el ventilador se apagar n en secuencia El compresor y el ventilador se encender n nuevamente cuando la humedad en la habitaci n alcance 3 RH por encima de punto de ajuste La velocidad del ventilador y el encendido apagado de la unidad pueden controlarse tambi n desde el deshumidificador De este modo podr utilizar el aparato si las bater as del mando a distancia no funcionaran o no pudiera encontrarlo Si se cambia la velocidad del ventilador desde el deshumidificador la velocidad escogida permanece de 1 a 15 minutos dependiendo de la duraci n establecida en la ltima selecci n del mando a distancia Cuando el deshumidificador vuelve a recibir informaci n desde el mando a distancia la velocidad del ventilador vuelve al valor indicado en la pantalla LCD del mando a distancia Cuando se utiliza el bot n de encendido del deshumidificador para apagarlo el mando a distancia indica al deshumidificador el reinicio de actividad despu s de 1 a 15 minutos seg n la duraci n establecida la ltima vez en el mando a distancia si el mando est encendido Si est apagado el deshumidificador quedar en posici n off hasta que se active el mando o hasta que vuelva a presionarse el bot n de encendido del deshumidificador Si se enciende el aparato en el mismo deshumidificador la unidad funcionar mostrando la luz verde de encendido y los ajustes de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

panda futura  CDR 900 - Farnell  R-15AM Operation-Manual DE  MAX 10 User Flash Memory User Guide  fーat hang 取扱説明書  MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION BOOKLET  Conquest™ GPR  ASUS HUG8213 User's Manual  CG-105S - Smanos  PDF COMODO Time Machine User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file