Home

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

1. 2 Sp nd fastg relsesskruerne trinvis i et diagonalt m nster indtil et tilsp ndingsmoment 25 kg cm 22 lb in 2 ANL G ADVARSEL Pumpen m ikke installeres mod tr eller andet materiale som kan p virkes af varme fra pumpen S rg f r installeringen af cirkulatoren for at alle lodninger svejsninger t t ved pumpen er komplette Anl gget er blevet skyllet grundigt for at fjerne alle fremmedlegemer Og s rg for at ventilations og tilf rselsr r er placeret s pumpen ikke suger luft ind eller pumper over Der r des til at sikre at pumpehjulet drejer frit ved at dreje det manuelt gennem udl bet Pumpen b r ikke installeres p et h jt punkt i anl gget hvor der kan samles luft eller et lavt punkt hvor der kan dannes aflejringer R r p begge sider af pumpen skal underst ttes for at reducere sp nding og skal v re tilpasset korrekt f r pumpen installeres s faren for skoldning reduceres Pumpen skal installeres med den roterende aksel horisontalt se fig 2 Kontroll r flowretningen der angives med en pil p pumpehuset og install r pumpen mellem afsp rringsventilerne Bibehold den samme flowretning n r en pumpe udskiftes Altech e 4 3 ELEKTRISKE TILSLUTNINGER ADVARSEL Elektrisk arbejde skal foretages af en kompetent kvalificeret og autoriseret elektriker fuldst ndigt i overensstemmelse med de g ldende nationale forhold og lokale forskrifter Al ledningsf ring og eksterne styresk
2. F r att minska de mekaniska sp nningarna ska r ren st ttas p b da sidorna av pumpen Innan pumpen installeras ska r ren justeras att sk llningsrisken minimeras Pumpen m ste installeras s att den roterande axeln sitter v gr tt se fig 2 Kontrollera fl desriktningen som anges av en pil p pumpens h lje och installera pumpen mellan avst ngningsventilerna Se till att samma fl desriktning bibeh lls om pumpen byts ut Altech 4 3 ELANSLUTNINGAR OBSERVERA Arbeten p elinstallationen f r endast utf ras av beh rig elektriker Alla g llande best mmelser och regler m ste efterf ljas Alla anslutningar och externa kopplingsutrustningar ska uppfylla kraven i den senaste utg van av IEE standarderna om kopplingsustrustningar Observera uppgifterna p pumpens typskylt Pumpen ska s kras med en 3 amp s kring Ett franskiljningsdon m ste installeras i enlighet med g llande best mmelser ANSLUTNING Om kabeln redan finns p pumpen se till att str mmen sl s ifr n till pumpen innan anslutningsk pan tas bort VARNING PUMPEN M STE JORDAS gt gt Kabeln far inte vidr ra pumpen eller r rsystemet 1 Anvand en kabel som motsvarar rekommendationen i kapitel 1 2 2 Dra kabeln genom kabelgenomf ringen 3 Tryck p spakarna f r att kabelkl mmorna Anslut kabeln brun till L bla till N gul gr n till L se fig 8 3b 4 Justera kabelns position och tryck in
3. Altech e 4 1 4 ASENNUS SAHK ISEN LIITANTARASIAN PAIKKA Jos s hk kytkent rasia ei ole sopivassa asennossa moottori voidaan k nt Avaa rungon ruuvit ja k nn moottori uuteen asentoon Kuva Kun tama tehty tarkista seuraavat asiat 1 Varo poistamasta tai vahingoittamasta moottorin ja pumpun v list tiivistetta 2 Kirist kiinnitysruuvit ristiin asteittain siten ett loppumomentti on 25 kg cm 22 lb in J RJESTELM HUOMIO Pumppua ei saa asentaa puuta tai muuta sellaista materiaalia vasten johon pumpun l mp saattaa vaikuttaa EEnnen pumpun asentamista tarkista ett kaikki pumppuun liittyv t liitokset on tehty j rjestelm on huuhdeltu l pikotaisin vieraiden aineiden poistamiseksi ja ett paine ja imuputket on asennettu niin ettei pumppu ime ilmaa tai vuoda On suositeltavaa varmistaa ett juoksupy r liikkuu vapaasti py ritt m ll sit k sin paineaukon kautta Pumppua ei tulisi asentaa j rjestelm n korkeaan kohtaan jonne ilma saattaa ker nty tai matalaan kohtaan jossa voi ilmet sakan kertymist Pumpun putket pit tukea j nnitysten v hent miseksi Niiden t ytyy olla linjassa ennen pumpun asentamista vuotoriskin pienent miseksi Pumppu t ytyy asentaa siten ett akseli on vaakasuorassa ks kuva 2 Tarkasta virtaussuunta joka ilmaistaan pumpun kotelossa olevalla nuolella Asenna pumppu sulkuventtiilien v liin Kun vaihdat pumpun
4. St j p grund af kavitation kan d mpes ved at for ge anl gstrykket inden for de tilladte gr nser Det kan vare 48 timer for pumpen at opna normal rolig drift BLOKERET PUMPE Skift til maks indstilling hvis pumpen ikke starter Hvis pumpen stadig ikke starter kan den manuelle genstartsk rv anvendes til at frig re en blokeret pumpe se manuel genstartprocedure afsnit 5 N r pumpen k rer igen skal reguleringen igen indstilles p dens oprindelige position 8 RELEVANT DOKUMENTATION RESERVEDELE Der m ikke anvendes reservedele der ikke er godkendt Altech 1 YLEISET TURVALLISUUSMAARAYKSET N ill ohjeilla on perustavanalaatuisen t rke asema ndiden tuotteiden asennuksessa k yt ss ja kunnossapidossa Ne t ytyy siksi lukea ennen aloittamista ja sek asentajan ett loppuk ytt j n tulee noudattaa t sm llisesti Vain p tev henkil kunta saa suorittaa asennus ja kunnossapitot it Jos n it turvallisuusohjeita ei noudateta siit aiheutuu henkil ja materiaalivahinkovaara ja takuut saattavat raueta Vaarat on korostettu seuraavilla symboleilla Yleiset vaarat Sahk iset vaarat A Ohjeet joiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita tai haitata pumpun toimintaa on korostettu sanalla HUOMIO 1 1 K YTT ALUE Tama sopii vain avoimiin tai paineistettuihin kotikeskusl mmitysj rjestelmiin Altech e CPS 130 4 180 4
5. 50Hz 10 50Hz 10 50Hz Pression min d entr e bar c t aspiration a Type de cable recommand HOFR x 0 75mm_ 85 HOs VV F 3 G1 5 HO5 VV F 3 G1 5 Pression max du systeme Hauteur m c e max de la fig 1 pression statique max 102 m Hauteur statique minimum syst mes purge ouverte Les pompes doivent tre adapt es des syst mes disposant d une hauteur statique minimum de 300 mm avec une entr e de pompe adjacente au point neutre et une temp rature de l eau ne d passant pas 80 C 2 1 2 2 Altech 2 EMBALLAGE ET INSTALLATION TRANSPORT ET STOCKAGE ATTENTION La pompe doit tre prot g e de l humidit et ne doit pas tre soumise des temp ratures ext rieures d passant 10 C et 50 C INSTALLATION ATTENTION Il faut agir avec la plus grande pr caution lors de l installation de la pompe afin d viter tout endommagement de ses composants Ne pas utiliser la pompe cas d endommagement Une installation anormale peut en effet entra ner une annulation de la garantie 3 DESCRIPTION DE LA POMPE DESCRIPTION GENERALE La pompe est quip e d un moteur rotor noy Le fluide de pompage lubrifie les paliers et le rotor CONCEPTION ET FONCTIONNEMENT EQUIPEMENTS DE SECURITE Les enroulements du moteur sont prot g s par imp dance POMPES STANDARDS Les diff rents mod les proposent un r glage unique ou variable de la vitesse pour r pondre aux sp
6. Altech INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS CIRCULATOR PUMP CIRCULATEUR D POMPA OBIEGOWA CIRKULATIONSPUMP CD CIRCULATIONSPUMPE KIERTOVESIPUMPPU UMWALZPUMPE SIRKULASJONSPUMPE BOMBA CIRCULAD Altech 1 GENERAL SAFETY RULES These instructions are of fundamental importance for the installation use and maintenance of these products and must therefore be read before commencing work and then carried out accurately by the installer and end user Installation and maintenance must be carried out by qualified personnel only Failure to comply with these safety instructions will cause risk to people and equipment and may invalidate the guarantee Identified hazards are highlighted by the following symbolss Danger from general causes ZA Danger from electrical causes N Instructions which if ignored could cause damage or impair the function of the pump are highlighted by the word ATTENTION 1 1 FIELD OF APPLICATION The range is suitable for open vented or pressurised domestic central heating systems only e Altech 1 2 PRODUCT DATA CPS 130 4 180 4 CPS 130 6LT CPE 130 6 CPS 130 5 180 5 CPS 180 6LT CPE 180 6 CPS 130 6 180 6 Connection Voltage 1 230V 1 230V 1 230V 10 50Hz 10 50Hz 10 50Hz Min inlet pressure at suction side at Max system pressure Max head m wg from Fig 1 Max static pressure 102m wg Minimum static head open vented systems
7. stopniowo do zmiennej mocy instalacji w szczeg lno ci wtedy gdy stosowane s zawory termostatyczne Po prze czeniu na inny zakres regulacji up ynie troch czasu zanim instalacja grzewcza ustabilizuje si 6 KONSERWACJA Nie s konieczne regularne prace konserwacyjne jednak e podczas d u szego wy czenia instalacji np w miesi cach letnich zaleca si uruchomienie pompy na kilka minut co kilka tygodni 7 POMOC W USUWANIU USTEREK POMPA NIE W CZA SI Sprawdzi bezpieczniki zasilania Sprawdzi napi cie na zaciskach pompy patrz tabliczka znamionowa pompy Sprawdzi okablowanie patrz podrozdzia 4 3 Sprawdzi swobodny obr t wirnika patrz podrozdzia 5 Altech POMPA W CZA SI LECZ NIE ZAPEWNIA PRAWID OWEJ CYRKULACJI Sprawdzi zawory pompy Sprawdzi obudow pompy i prawid owe odpowietrzanie instalacji patrz podrozdzia 5 Sprawdzi prawid owe ustawienie regulatora elektrycznego patrz podrozdzia 5 SZUMY Sprawdzi ustawienie regulatora elektrycznego i w razie potrzeby skorygowa patrz podrozdzia 5 Szumy spowodowane przez kawitacj mo na zredukowa przez zwi kszenie ci nienia w instalacji w dozwolonym zakresie Mo e potrwa 48 godzin zanim pompa zacznie ponownie cicho pracowa BLOKADA POMPY Je eli pompa nie uruchamia si prze czy j na maksymalne obroty Je eli pompa nadal si nie uruchamia mo na u y ruby r cznego resta
8. 2 1 3 2 1 3 2 1 Ma Mi Ma Mi OAI RA SE EG Ex OO 6 FG e 4 9 6 NS 400 DIMENSIONS mm 050777 EEE I oe soo ps ll A 0000009090 Graham UK Merchant House Binley Business Park Coventry CV3 2TT United Kingdom DSC France 163 Route de Paris 93100 Bobigny France Tadmar Poland Glogowska 218 60104 Poznan Poland Dahl Sweden Ulvs ttrav gen1 Box 67 177 22 Jarfalla Sweden Dahl Denmark BrodreneDahl Park Alle 370 2605 Br ndby Denmark Dahl Finland LVI Dahl Oy Robert Huberin tie 5 1511 Vantaa Finland Dahl Norway Brynsengveien 5 Etterstad 602 Oslo Norway PART NO 6479576
9. Glykol blandinger kraever en ny vurdering af pumpens hydrauliske data i overensstemmelse med den for gede viskositet og afh ngigt af blandingsforholdene Anvend kun godkendte additiver med korrosionsinhibitorer og falg producentens anvisninger Lad ikke anlegget vere tomt uden beskyttelse med korrosionsinhibitorer S rg under denne drift for at pumpen er frakoblet Abn begge ventiler pa hver side af pumpen UDLUFTNING MANUEL GENSTART Beskyt alle elektriske dele mod vand der l kker Ver under denne drift opmaerksom pa skoldning pa grund af varmt vand eller damp der treenger ud Nar anl gget er fyldt med vand udlufter pumpen normalt automatisk luft kort tid efter at den tilkobles I tilf lde hvor udluftningen af pumpen er langsom genkendes p pumpest j kan pumpelejerne hurtigt udluftes p f lgende m de a Med den manuelle genstartknap Frakobl pumpen Skru den manuelle genstart fig 4b ud og tryk skruen til siden med en skruetr kker indtil der l ber vand ud af den Skru den manuelle genstartknap i igen Tilkobl pumpen igen Altech e b udluftningsskruen Frakobl pumpen Luk ventilen pa udl bssiden L sn udluftningsskruen forsigtigt og fjern den helt med en passende skruetr kker fig 4a Skub forsigtigt pumpestangen tilbage flere gange med en skruetr kker Tilkobl pumpen Det er muligt at pumpen afh ngigt af anl gstrykket blokerer n r udluftningsskruen er ben Sp nd udluftnings
10. Kirist ilmausruuvi 15 30 s kuluttua Avaa venttiili uudelleen Huomaa ett kaiken j rjestelm ss olevan ilman poistamiseen voi kulua jopa 24 h HUOMIO L K YT pumppua kuivana koska se aiheuttaa laakerivaurion NOPEUSS DIN VAKIOPUMPUT A Nopeuss dint tulisi s t vain kun s hk nsy tt on kytketty pois p lt Pumpuissa on yksi tai useampia nopeusalueita mik mahdollistaa j rjestelm vaatimusten t sm llisen t ytt misen Kuva 5a 1 On aina suositeltavaa k ytt matalinta tehoa joka takaa riitt v n kierron kaikkien patterien l mmitt miseen tasaisesti l mm n ep tasainen jakautuminen saattaa aiheuttaa tarpeen s t virtausta pattereissa 2 Jos pumppu on asetettu liian suurelle nopeudelle j rjestelm st ja erityisesti termostaattiventtiileist saattaa kuulua virtaus ni T t voidaan v hent pienent m ll nopeutta 3 Jos et tied pumpun tarvitsemia arvoja aloita pienimm ll nopeudella Jos patterit pysyv t kylmin tai jos varaajan meno ja tulol mp tilojen eroa valmistajan m ritt m ei saavuteta suurenna virtausta s t m ll nopeutta kuvassa sa osoitetulla s t nupilla HUOMIO Liian suuri nopeus voi johtaa vuotoihin tai ilman imemiseen T RKE L K YT pumpun erotusventtiilej tehon s t miseen Altech e NOPEUSSAADIN ELEKTRONISET PUMPUT Jotta l mmitysj rjestelm toimisi tehokkaasti ja pumppu etsisi oikein
11. Pumps may be fitted to systems with a minimum static head of 300mm provided the pump inlet is adjacent to the neutral point and the water temperature does not exceed 80 C Altech 2 PACKAGING amp HANDLING 2 1 TRANSPORT AND STORAGE ATTENTION The pump must be protected from moisture and must not be subjected to temperatures outside 10 C and 50 C 2 2 HANDLING ATTENTION Care must be taken when handling and installing the pump to avoid damaging components If damage occurs the pump must not be used Abnormal handling may invalidate the warranty 3 DESCRIPTION OF PUMP 3 1 GENERAL DESCRIPTION The pump is fitted with a wet running motor The pumping fluid lubricates the bearings and rotor DESIGN AND FUNCTION SAFETY DEVICES The motor windings are impedance protected A provision for earthing the outer casing is provided STANDARD PUMPS Models offer a single or variable speed setting to allow system requirements to be accurately met ELECTRONIC PUMPS The pump control channel is selected using a 3 stage selector switch in accordance with the installation requirements ZA PROHIBITED USE ATTENTION The pump must not be used on secondary hot water services handling drinking water or food related liquids 4 1 e Altech 4 INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTION BLOCK POSITIONING If the electrical connection block is not in a convenient position when the circulator is delivered the motor head may be rotated p
12. Rys 5a 1 Zaleca si stosowanie zawsze najni szej mocy aby zapewni dostateczn cyrkulacj potrzebn do r wnomiernego ogrzewania wszystkich grzejnik w nier wnomierna dystrybucja ciep a wymaga regulacji przep ywu w ka dym grzejniku 2 Je eli pompa jest ustawiona na za wysok pr dko obrotow mog wyst pi szumy w instalacji i cz ciowo te w zaworach termostatycznych Mo na to skorygowa prze czaj c na ni sz pr dko obrotow 3 Je eli nie jest znana wymagana moc pompy nale y uruchomi pomp na najni szych obrotach Je eli grzejniki s zimne lub je eli r nica temperatur kot a na dop ywie i odp ywie podana przez producenta kot a nie jest osi gana nale y zwi kszy przep yw poprzez regulacj pr dko ci obrotowej jak to pokazano na rys 5a Altech UWAGA Za wysoka pr dko obrotowa mo e skutkowa przet aczaniem lub zasysaniem powietrza Wa ne NIE U YWA zawor w odcinaj cych pompy do regulacji pr dko ci obrotowej REGULATOR PR DKO CI OBROTOWEJ POMPY ELEKTRONICZNE Aby zapewni wydajn prac instalacji grzewczej i optymalne dopasowanie pompy do obci enia uk adu hydraulicznego konieczny jest wyb r w a ciwego zakresu regulacji Kana sterowniczy pompy w cza si za pomoc 3 stopniowego prze cznika preselekcyjnego rys 5b zgodnie z wymaganiami instalacji Pompa pracuje w obr bie wybranego zakresu regulacji i przystosowuje si
13. Skru ut den manuelle restarten fig 4b ved hjelp av sideveis trykk p skruen med en skrutrekker til det kommer vann ut av den Skru inn den manuelle restarten igjen Sl p pumpen igjen Altech b LUFTEPLUGG SL AV PUMPEN Steng ventilen p utl pssiden L sne og ta ut luftepluggen helt med en egnet skrutrekker fig skyv pumpeakselen forsiktig bakover med en skrutrekker gjentatte ganger Sl p pumpen Det er mulig at pumpen blokkeres med luftepluggen pen avhengig av systemtrykket Etter 15 30 5 trekker man til luftepluggen pne ventilen igjen Husk at et system kan trenge 24 timer til lufte ut alle luften i systemet til atmosf ren PASS P T rrkj r IKKE pumpen da dette vil medf re lagersvikt HASTIGHETSREGULATOR STANDARDPUMPER Hastighetsregulatorjusteringer skal kun gj res med str mforsyningen frakoblet Modellene finnes med enkel eller variabel hastighetsinnstillinger slik at systemkravene oppfylles n yaktig Fig 5a 1 Det er alltid en fordel bruke den laveste ytelsen der dette gir tilstrekkelig sirkulasjon til varme alle varmeelementene jevnt ujevn varmefordeling kan skyldes behovet for balansering av vannstr mmen til de enkelte varmeelementene 2 Hvis pumpen er stilt med for h y hastighet kan det oppst str mningsst y i systemet og spesielt i termostatventilene Dette kan man rette opp ved redusere til en lavere hastighet 3 Hvis pumpeytelsen ikke er kjent start
14. lls in och anpassas till systemet med en trel ges omkopplare TILL TET ANVANDNINGSSATT OBSERVERA far inte anvandas for varmvattensystem for dricksvatten eller v tskor som anv nds i samband med livsmedel Altech e 4 1 4 INSTALLATION POSITIONERING AV ELANSLUTNINGSENHETEN Om elanslutningsenheten inte sitter passande n r cirkulationspumpen levereras maste motorhuvudet vridas fore monteringen Lossa skruvarna pa pumpens h lje och vrid motorhuvudet till r tt position G sedan igenom f ljande punkter 1 Se till att t tningen mellan motorhuvudet och pumpens h lje inte skadas eller f rskjuts 2 Dra t f stskruvarna v xelvis diagonalt tdragningsmoment 25 kg cm 22 Ib in SYSTEM OBSERVERA Pumpen f r inte monteras mot tr material eller annat material som kan p verkas av v rmen fr n pumpen Kontrollera innan cirkulationspumpen monteras att alla l dnings svetsarbeten har avslutats i n rheten av pumpen att systemet har spolats noggrant s att alla fr mmande partiklar har avl gsnats samt att alla matar och ventilationsr r har placerats r tt s att pumpen inte suger in luft eller pumpar f r starkt Rekommendation s kerst ll att impellern inte k rvar genom att vrida den f r hand genom utloppet Pumpen b r varken installeras p en h g punkt i systemet d r det kan bildas luftansamlingar eller p en l g punkt d r det kan bildas avlagringar
15. rnych obiegach c w u w po czeniu z wod pitn lub cieczami spo ywczymi 4 1 4 2 Altech 4 INSTALOWANIE USTAWIANIE ELEKTRYCZNEJ SKRZYNKI ROZDZIELCZEJ Je eli elektryczna skrzynka rozdzielcza nie znajduje sie w odpowiedniej pozycji w przypadku pompy cyrkulacyjnej g owic silnika mo na obr ci przed przeprowadzeniem ustawienia Odkr ci ruby na obudowie pompy i obr ci g owic silnika do nowego po o enia Nast pnie nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Uwa a aby nie uszkodzi uszczelki mi dzy g owic silnika a obudow pompy 2 Doci gn r wnomiernie na krzy ruby mocuj ce do momentu dokrecenia 25 kg cm 22 Ib in INSTALACJA UWAGA Pompy nie wolno instalowa na drewnie ani innych materia ach kt re mog by nara one na dzia anie ciep a emitowanego przez pomp Przed pod czeniem pompy cyrkulacyjnej sprawdzi kompletno wszystkich lutowanych spawanych przy czy instalacj nale y dok adnie przep uka w celu usuni cia cia obcych rury odpowietrzaj ce i zasilaj ce musz by tak zamontowane aby unikn zasysania lub przet aczania powietrza Nale y zapewni aby wirnik dawa si swobodnie obraca r cznie w odp ywie Pompy nie nale y instalowa w wysokim punkcie instalacji w kt rym mo e zbiera si powietrze ani w niskim punkcie gdzie mog tworzy si osady Rury po obu stronach pompy powinny by podparte w celu red
16. 5 Monter dekslet til koblingsboksen igjen plasser dekslet p motoren og trekk til skruen Altech e 5 IGANGKJ RING DRIFT PASS A A gt gt FYLLING Forsikre deg om at det ikke drypper noe v ske pumpemotoren eller dens elektriske tilkoblinger under installering lufting eller drift da pumpen kan medfgre fare for elektrisk stat nar den er tilkoblet I normal drift kan pumpens overflate bli varm opp til 125 slik at det er fare for a bli brent Vann og vann glykol blandinger i forholdet 1 1 Glykolblandinger krever en revurdering av pumpens hydrauliske data i forbindelse med den kte viskositeten og avhengig av blandingsforhold Bruk kun godkjente typer av tilsetninger med korrosjonshemmende tilsetninger og man skal falge produsentens instruksjoner La ikke systemet sta tomt uten beskyttelse med korrosjonshemmende stoffer Under denne operasjonene ma man forsikre seg om at pumpen er slatt av Apne begge ventiler pa begge sider av pumpen LUFTING MANUELL NY OPPSTART Beskytt alle elektriske deler mot vannlekkasje Under denne operasjonen ma man passe seg for faren for skolding av varmt vann eller damp som strammer ut N r systemet er fylt med vann vil pumpen normalt lufte ut av seg selv i l pet av kort tid etter oppstart I tilfeller hvor pumpen luftes sakte oppdages ved pumpest y kan pumpelagrene luftes raskt ved hjelp av a DEN MANUELLE KNAPPEN FOR NY OPPSTART Sl av pumpen
17. a competent qualified and licensed electricians in strict conformity to ruling national conditions and local regulations All wiring and external switchgear to comply with the ruling local regulations in accordance with the latest edition of IEE wiring regulations Observe pump name plate data For pump fuse protection use a 3 Amp fuse A means of disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules The cable must not come in contact with the pump body or pipework WIRING PROCEDURE If the pump already has a cable fitted it ensure pump is isolated from the mains before removing the terminal cover A WARNING THIS PUMP MUST BE EARTHED 1 Use cable as recommended in secrion 1 2 2 Thread cable through grommet 3 Depress levers to open cable clamps Connect cable Brown to L Blue to N Yellow Green to L Fig 3a amp 3b 4 Adjust cable position and press outer sheath into clamp Fig 3a 5 Refit terminal cover locating cover onto motor and tighten screw gt gt e Altech 5 COMMISSIONING OPERATION ATTENTION FILLING Ensure no fluid drips onto the pump motor or its electrical connections during installation venting or operation as when the pump is energised this may create a risk of electric shock In normal operation the pump surface can be hot up to 125 C creating a risk of being burnt Water and water glycol mixtures in the ratio of 1 1 Glycol m
18. colocarse en su posici n original 8 DOCUMENTACI N RELEVANTE PIEZAS DE REPUESTO No se deben utilizar piezas de recambio no autorizadas TUW A TAAA MANN S130 180 5230V 50Hz 2 3 N I N I LA 2 gt N n B Q CPS130 180 6 230V 50Hz 20 C ALT TTT IN CN 111 e DIN NT INN IK TT EIN TN TRE CEED Electrical Data Voltage Speed Speed Watts Amps Setting RPM Input i 2350 Capacitor E a CPS130 5 230V 50Hz 2200 E 1800 IN 2 IS 2300 0 37 IS 5130 6 230V 50Hz O 1950 0 30 O 1700 O 2300 NS a a N N u Un o o IN IN 5180 4 230V 50Hz 2150 NEM EJ me En pam En En 8 LS Eur EM pal EN EN 1 UT N 0 37 2 0 NS O O CPS180 6 230v 50Hz 0 30 FR 1700 O IS 2500 0 30 IN CPS130 6LT 230V 50Hz 2170 A gt 1740 2500 0 30 CPS180 6LT 230v 50Hz 2170 1740 2700 0 31 NS 130 6 230V 50Hz 1200 x n 230V 50Hz IS BB W M NS O O CPE180 6 23 21 19 23 24 21 19 23 22 15 22 15 13 13 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3
19. die Pumpe langsam entl ftet erkennbar am lauten Pumpenger usch k nnen die Pumpenlager wie folgt schnell entl ftet werden MIT DEM KNOPF F R DEN MANUELLEN NEUSTART Schalten Sie die Pumpe ab Schrauben Sie den Knopf f r den manuellen Neustart Abb 4b mit einem Schraubendreher indem seitlicher Druck auf die Schraube angewandt wird so weit heraus bis Wasser austritt Schrauben Sie den Knopf f r den manuellen Neustart wieder ein Schalten Sie die Pumpe wieder ein Altech e b MIT DEM ENTLUFTUNGSSTOPFEN Schalten Sie die Pumpe ab Schlie en Sie das Ventil auf der Enddruckseite L sen und entfernen Sie den Entliiftungsstopfen vorsichtig mit einem geeigneten Schraubendreher Abb 4a driicken Sie die Pumpenwelle mehrere Male vorsichtig mit dem Schraubendreher zuriick Schalten Sie die Pumpe an M glicherweise blockiert die Pumpe entferntem Entl ftungsstopfen Dies ist abh ngig vom Systemdruck Ziehen Sie den Entl ftungsstopfen nach 15 bis Sekunden wieder fest ffnen Sie das Ventil wieder Beachten Sie dass es bis zu 24 Stunden dauern kann bis die gesamte Luft aus einem System in die Umgebung entwichen ist ACHTUNG Lassen Sie die Pumpe NICHT trocken laufen da dies zum Ausfall der Lager f hrt DREHZAHLREGLER STANDARDPUMPEN ZA Die Einstellung des Drehzahlreglers sollte nur nach Trennung von der Stromversorgung vorgenommen werden Die Modelle k nnen eintourig oder mit variabler Drehzahl laufen w
20. el ctrica y esto podria provocar una descarga el ctrica En el funcionamiento normal la superficie de la bomba se calienta hasta 125 y podria haber riesgo de quemaduras Mezclas de agua y agua glicol en proporci n 1 1 Las mezclas de glicol obligan a un recalculo de los datos hidraulicos de la bomba en funci n de la viscosidad aumentada y dependiendo de los niveles de mezcla Utilice Gnicamente aditivos aprobados con inhibidores de corrosi n y siga las instrucciones del fabricante No deje el sistema vacio sin protecci n frente al inhibidor de corrosi n Durante la operaci n aseg rese de que la bomba est desconectada Abra las valvulas situadas a los lados de la bomba PURGADO REINICIO MANUAL Proteja las partes el ctricas ante los escapes de agua Durante esta operaci n sea consciente del riesgo de quemadura en caso de producirse un escape de agua caliente o de vapor Cuando el sistema est de agua la bomba normalmente se purgaran al poco tiempo de conectarse Cuando el purgado de la bomba sea demasiado lento lo notara por un ruido la misma se purgar rapidamente haciendo lo siguiente a Desconecte la bomba Desatornille el tornillo de purga fig 4b presionando con un destornillador a ambos lados del tornillo hasta que salga agua de l Vuelva a atornillar el tornillo de purga Vuelva a conectar la bomba Altech e b Quitar entero el tornillo de purga Desconecte la bo
21. med laveste pumpeinnstilling Hvis varmeelementene fortsatt er kalde eller hvis kjelens tur og returtemperaturdifferanse spesifisert av kjeleprodusenten ikke oppn s k str mningen ved justere hastighetskontrollen som vist i fig 5a PASS P For h y hastighetsinnstilling kan medf re overpumping eller inntrekking av luft VIKTIG Bruk IKKE pumpens avstengningsventiler for styre ytelsen Altech e HASTIGHETSREGULATOR ELEKTRONISKE PUMPER For a garantere effektiv drift til varmeinstallasjonen og optimal tilpasning av pumpen til belastningen pa den hydrauliske installasjonen er det viktig a velge korrekt styringsomrade Pumpestyrekanalen velges med en 3 trinns velgerbryter fig 5b i samsvar med installasjonskravene Pumpen kj res innenfor det valgte styringsomr det og tilpasser seg kontinuerlig til de svingende effektbehovene til installasjonen spesielt n r det brukes termostatventiler Etter ha skiftet til et annet styringsomr de vil det ta litt tid f r varmeinstallasjonens styring stabiliserer seg 6 VEDLIKEHOLD Intet rutinevedlikehold er n dvendig men under lange driftsstanser f eks sommerm nedene anbefales det kj re pumpen noen f minutter hver andre uke 7 FEILS KING FEIL OG L SNINGER PUMPEN STARTER IKKE Sjekk str mforsyningens sikringer Sjekk spenningen p pumpens klemmer se data p pumpens typeskilt Sjekk den elektriske tilkoblingens kabling se avsnitt 4 3 Sjekk at rotoren r
22. noudata samaa virtaussuuntaa e Altech 4 3 SAHKOISET LIITANNAT HUOMIO S hk asennust it saa suorittaa vain p tev ja luvat omaava s hk asentaja kansallisia ja paikallisia m r yksi tiukasti noudattaen Kaiken johdotuksen ja ulkoisten kytkinten t ytyy vastata paikallisia m r yksi sek uusinta IEE johdotuss nn sten laitosta Katso pumpun tyyppikilven tiedot K yt pumpun suojaamiseen 3 ampeerin sulaketta Kiinte ss johdotuksessa tdytyy olla virtapiirin katkaisumahdollisuus joka vastaa johdotusm r yksi JOHDOTUS A Jos pumppu on jo johdotettu varmista ett moottori on irrotettu verkkovirrasta ennen kytkentdrasian kannen avaamista VAROITUS T M PUMPPU PITAA MAADOITTAA Johdin ei saa joutua kosketuksiin pumpun rungon tai putkien kanssa gt gt 1 K yt kappaleessa 1 2 suositeltua johdinta 2 Pujota johdin vedonpoistimeen 3 Paina vipuja johdinliitinten avaamiseksi Liit johdin ruskea L n sininen N n keltainen vihre L ks kuva 3b 8 4 S d johtimen pituus ja lukitse liitin ks kuva 5 Aseta kytkinrasian kansi takaisin ja kirista ruuvi Altech e 5 KAYTTO HUOMIO TAYTTO ZA Varmista nestett ei p se pumpun moottoriin tai sen s hk isiin liitantoihin asennuksen tyhjennyksen tai k yt n aikana kun pumppu on s hk istetty koska siiti aiheutuu s hk iskuvaara Normaalik yt
23. que ponga en marcha la bomba durante algunos minutos cada vez que transcurran varias semanas 7 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS AVER AS Y SOLUCIONES NO SE CONSIGUE PONER EN MARCHA LA BOMBA Compruebe los fusibles del suministro el ctrico Compruebe la tensi n en los terminales de la bomba v anse los datos en la placa de la bomba Compruebe el procedimiento de colocaci n del cableado de la conexi n el ctrica v ase apartado 4 3 Compruebe si el rotor gira libremente v ase apartado 5 Altech e LA BOMBA SE PONE EN MARCHA PERO NO CIRCULA CORRECTAMENTE Compruebe que las valvulas de la bomba est n abiertas Compruebe que la caja de la bomba y el sistema est n ventilados de forma adecuada v ase apartado 5 Compruebe el ajuste correcto del regulador el ctrico v ase apartado 5 RUIDO Compruebe el ajuste del regulador el ctrico y reaj stelo en caso necesario v ase apartado 5 El ruido debido a la cavitaci n se puede reducir aumentando la presi n del sistema dentro de los limites admisibles La bomba tardar 48 horas en alcanzar un funcionamiento con ruido normal BOMBA BLOQUEADA Si la bomba no se puede poner en marcha con ctela con el ajuste m ximo Si la bomba sigue sin ponerse en marcha se puede utilizar el tornillo de purga para desbloquear una bomba bloqueada V ase el procedimiento de reinicio manual apartado 5 Una vez que la bomba se ponga en marcha el regulador deber volver
24. ratio de m lange 1 1 Les m langes glycol s exigent proc der a un nouveau r glage des parametres de la pompe hydraulique en relation avec l augmentation de la viscosit et en fonction des ratios de m lange Utiliser uniquement des produits additifs agr s poss dant des inhibiteurs de corrosion et respecter les consignes du fabricant Ne pas laisser l installation sans inhibiteur de corrosion pour la prot ger Pendant l op ration s assurer que la pompe est hors tension Ouvrir les deux soupapes de part et d autre de la pompe PURGE REDEMARRAGE MANUEL Prot ger tous les composants lectriques contre l eau de fuite gt gt Pendant cette op ration ne pas oublier qu il existe un risque de br lure en raison des rejets d eau br lante ou de vapeur d eau Lorsque l installation est remplie d eau la pompe proc de normalement une vacuation automatique de l air apr s une courte dur e de fonctionnement Si la purge de la pompe s effectue trop lentement ce que l on d tecte au bruit de la pompe il faut alors proc der rapidement la purge des paliers de pompe en utilisant a LE BOUTON RED MARRAGE MANUEL Mettre la pompe hors tension D visser le red marrage manuel voir fig 4b en appliquant une pression lat rale sur la vis l aide d un tournevis jusqu ce que de l eau s en chappe Revisser le red marrage manuel Remettre la pompe sous tension Altech b VIS DE PURGE M
25. take 24 hours to vent all the air in the system to atmosphere ATTENTION DO NOT run the pump dry as this will result in bearing failure SPEED REGULATOR STANDARD PUMPS ZA Speed regulator adjustment should only be made with electrical supply switched off Models offer a single or variable speed setting to allow system requirements to be accurately met Fig 5a 1 It is always preferable to use the lowest performance where this gives circulation sufficient to heat all the heat emitters evenly uneven distribution of heat may be due to the need to balance the flow of water in each heat emitter 2 If the pump is set at too high a speed flow noise may occur in the system and in particular at the thermostatic valves This can be rectified by switching to a lower speed 3 If the pump performance requirement is not known start with the lowest pump setting If heat emitters remain cold or if the boiler inlet and outlet temperature differential specified by the manufacturers of the boiler is not achieved increase the flow by adjusting the speed control as shown in Fig 5a ATTENTION Too high a speed setting may result in pumping over or drawing in air Important DO NOT use pump isolating valves for performance control e Altech SPEED REGULATOR ELECTRONIC PUMPS In order to guarantee efficient operation of the heating installation and optimum adaptation of the pump to the load on the hydraulic installation it is import
26. 180 5 CPS 180 6LT CPS 130 6 180 6 Anschlussspannung 1 230V 1 230V 10 50Hz 10 50Hz Isolationsklasse H 180 C 155 tech CPE 130 6 CPE 180 6 1 230V 10 50Hz Schutzklasse IP44 IP44 Zul ssige Medientemperatur Taupunkt 110 10 C 110 C 2 4Kg 5 3165 2 95 C Maximaler statischer Druck 10 bar 102m Wassers ule 10 bar 102m Wassers ule 10 bar 102m Wassers ule 6559 238 6165 F rderleistung im normalen Betrieb l2 26 min eo po deos Min Zulaufdruck auf Saugseite bei 82 1 gt st 103 gt Pare fu zal 0 05 0 3 1 0 Empfohlener Kabeltyp HOFR 3 x 0 75 mm 85 HO5 VV F 3 G1 5 HOs VV F 3 G1 5 Max Systemdruck Max F rderh he m Ws aus Abb 1 Max statischer Druck 102 m Ws Min geodatische Hohe offen beliiftete Systeme Die Pumpen k nnen in Systemen mit einer geod tischen Mindesth he von 300 mm installiert werden unter der Voraussetzung dass der Pumpeneinlauf neben dem neutralen Punkt liegt und die Wassertemperatur 80 C nicht bersteigt Altech e 2 1 2 2 2 VERPACKUNG amp HANDHABUNG TRANSPORT UND LAGERUNG ACHTUNG Die Pumpe muss vor Feuchtigkeit geschiitzt werden und darf nicht Temperaturen auBerhalb des Bereichs von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden Handhabung ACHTUNG Handhabung und Installation der Pumpe m ssen mit u erster Sorgfalt durchgef hrt werden um Sch den an Bauteilen zu
27. C 110 C 2 C 95 Max statiskt tryck 10 bar 102m vattenm tare 10 bar 102m vattenm tare 10 bar 102m vattenm tare Fl de vid normal drift A Min inloppstryck see _ p sugsidanvid 82 20000000 st Jos mc fa Max systemretck max h jd vattenm tare fig 1 max statiskt tryck 102 m vattenmatare 0 05 0 3 1 0 Min statisk h jd ppna ventilerade system Pumparna kan installeras i system med min statisk h jd pa 300 mm f rutsatt att pumpens inlopp ansluts till den neutrala punkten och vattentemperaturen inte verskrider 80 C Altech 2 FORPACKNING amp HANTERING 2 1 TRANSPORT OCH FORVARING OBSERVERA Pumpen m ste skyddas mot fukt och f r inte uts ttas f r temperaturer utanf r temperaturomradet 10 C till 50 C 2 2 HANTERING OBSERVERA Var f rsiktig under hanteringen och installationen av pumpen se till att inga komponenter skadas Pumpen f r inte anv ndas om den uppvisar skador Felaktig anv ndning kan leda till att garantin upph r att g lla 3 BESKRIVNING AV PUMPEN 3 1 ALLM N BESKRIVNING Pumpen har en v t motor Pumpmediet sm rjer lagren och rotorn UPPBYGGNAD OCH FUNKTION SKYDDSANORDNINGAR Motorlindningen r impedansskyddad Jordning av pumpens h lje r f rberedd STANDARDPUMPAR F r att m ta alla krav i olika system har modellerna b de fast och variabel hastighetsinst llning ELEKTRONISKA PUMPAR Regleringen av pumpen st
28. CPS 130 6LT CPE 130 6 CPS 130 5 180 5 CPS 180 6LT CPE 180 6 CPS 130 6 180 6 Liit nt j nnite 1 230V 1 230V 1 230V 10 50Hz 10 50Hz 10 50Hz Min imupuolen ottopaine Maks j rjestelm paine H m 102 mvp kuva 1 Miniminostokorkeus avoimet jarjestelmat Pumput sopivat jarjestelmiin joissa miniminostokorkeus on 300 mm edellytt en ett pumpun otto on neutraalissa pisteess ja veden l mp tila ei ylit 80 C ta 2 1 2 2 e Altech 2 PAKKAUS amp KASITTELY KULJETUS JA VARASTOINTI HUOMIO Pumppu t ytyy suojata kosteudelta eik sit saa asettaa alttiiksi l mp tiloille joka ovat alueen 10 C 50 C ulkopuolella KASITTELY HUOMIO Pumppua t ytyy k sitell ja se t ytyy asentaa varovasti komponenttien vaurioitumisen v ltt miseksi Jos vaurio syntyy pumppua ei saa k ytt Ep tavallinen k sittely saattaa johtaa takuun raukeamiseen 3 PUMPUN KUVAUS YLEINEN KUVAUS Pumpussa on m rk moottori Pumpattava aine voitelee laakerit ja roottorin SUUNNITTELU JA TOIMINTA TURVALAITTEET Moottorin k meiss on impedanssisuojaus Kuori voidaan maadoittaa VAKIOPUMPUT Pumpuissa on joko yksi tai useampia nopeusalueita ELEKTRONISET PUMPUT Pumpun s t alue valitaan 3 vaiheisella valintakytkimell asennustarpeita vastaavasti KIELLETTY HUOMIO Pumppu ei saa k ytt l mpim lle k ytt vedelle juomaveden k sittelyyn tai elintarvikenesteiden kanssa
29. DVARSEL Pumpen skal beskyttes mod fugt og ma ikke uds ttes for temperaturer under 10 og over 50 H NDTERING ADVARSEL V r forsigtig n r pumpen h ndteres og installeres s komponenter ikke bliver beskadiget Hvis der forekommer beskadigelse m pumpen ikke anvendes Afvigende h ndtering kan medf re at garantien bortfalder 3 BESKRIVELSE AF PUMPEN GENEREL BESKRIVELSE Pumpen er monteret med en v dl bermotor Pumpev sken sm rer lejerne og rotoren KONSTRUKTION OG FUNKTION SIKKERHEDSUDSTYR Motorviklingerne er beskyttede mod impedans Der findes mulighed for at jordslutte det ydre hus STANDARDPUMPER Modeller har en enkelt eller variabel hastighedsindstilling s anl gskravene kan opfyldes precist ELEKTRONISKE PUMPER Pumpens reguleringskanal v lges med en 3 trins omskifter i overensstemmelse med installationskravene FORBUDT ANVENDELSE ADVARSEL Pumpen m ikke anvendes til sekund re varmtvandsfunktioner h ndtering af drikkevand eller f devarerelaterede v sker 4 1 Altech 4 INSTALLATION PLACERING AF ELEKTRISK TILSLUTNINGSBLOK Hvis den elektriske tilslutningsblok ikke befinder sig i en passende position nar cirkulatoren leveres kan motorhovedet drejes far monteringen Skru skruerne pa pumpehuset af og drej motorhovedet til dets nye position Kontroll r f lgende hvis det er tilf ldet 1 S rg for ikke at fjerne eller beskadige pakningen mellem motorhovedet og pumpehuset
30. UMPER Pumpestyrekanalen velges med en 3 trinns velgerbryter i samsvar med installasjonskravene FORBUDT BRUK PASS P Pumpen m ikke brukes p tappevann h ndtering av drikkevann eller matvarerelaterte v sker Altech 4 1 4 INSTALLERING ELEKTRISK TILKOBLINGSBOKS POSISJONERING Hvis den elektriske tilkoblingsboksen ikke er i en passende stilling nar sirkulatoren leveres kan motorhodet roteres f r montering L sne skruene pumpehuset og roter motorhodet til sin nye posisjon Hvis dette er gjort sjekk f lgende 1 Pass p ikke fjerne eller skade tetningen mellom motorhode og pumpehuset 2 Trekk til festeskruene trinnvis i et diagonalt m nster til en endelig moment 25 kg cm 22 lb in SYSTEM PASS P Pumpen m ikke installeres mot tre eller noe annet materiale som kan bli p virket av varmen fra pumpen F r installering av sirkulatoren m man forsikre seg om at all lodding sveising i n rheten av pumpen er utf rt at systemet er grundig skyllet for fjerning av fremmedlegemer og at lufte og mater r er posisjonert slik at pumpen ikke trekker inn luft eller pumper over Det anbefales forsikre seg om at l pehjulet g r fritt ved rotere det manuelt gjennom utl pet Pumpen skal ikke installeres verken i et h yt punkt p systemet hvor det kan samle seg luft eller i et lavt punkt hvor det kan hope seg opp avsetninger R rene p begge sider av pumpen skal st ttes opp for re
31. a plaque signal tique Pour la protection lectrique de la pompe utiliser un fusible 3 A Un quipement de disjonction doit tre int gr au c blage fixe conform ment aux prescriptions de c blage PROC D DE C BLAGE Si un cable est d j raccord a la pompe s assurer que la pompe n est pas branch e au r seau avant de retirer le couvercle du boitier a bornes ATTENTION LA POMPE DOIT ETRE RELIEE A LA TERRE A Le cable ne doit pas entrer en contact ni avec le corps de pompe ni avec la tuyauterie 1 Utiliser un cable conform ment aux recommandations du chapitre 1 2 2 Enfiler le cable a travers le presse toupe 3 Abaisser les leviers pour ouvrir les pince cable Raccorder le cable Marron L Bleu N Jaune Vert voir fig 8 3b 4 R gler la position du cable et ins rer la gaine ext rieure dans la pince voir fig 3a 5 Remettre le couvercle du boitier a bornes en place sur le moteur et resserrez les vis Altech e 5 MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT ATTENTION REMPLISSAGE S assurer qu aucun fluide ne p netre dans le moteur de la pompe ou dans les raccordements lectriques pendant le montage la purge ou le fonctionnement danger de choc lectrique lorsque la pompe est sous tension ZA En mode de fonctionnement normal la surface de la pompe peut tre chaude temp rature pouvant atteindre 125 C et pr sente un risque de brilure Eau et m langes eau glycol a un
32. abe skal opfylde g ldende lokale forskrifter i overensstemmelse med den seneste udgave af IEE forskrifterne om ledningsf ring Se dataene p pumpens typeskilt Anvend en 3 A sikring til at sikre pumpen Der skal integreres en hovedafbryder i den station re ledningsf ring i overensstemmelse med reglerne for ledningsf ring FREMGANGSM DE VED LEDNINGSF RING A Hvis pumpen allerede er forsynet med et kabel skal det sikres at pumpen er afbrudt fra stramnettet for klemkassens daeksel fjernes ADVARSEL DENNE PUMPE SKAL JORDFORBINDES Kablet m ikke komme i ber ring med pumpeblokken eller r rene 1 Anvend et kabel som anbefalet i afsnit 1 2 2 F r kablet gennem abningen 3 Tryk armene ned for at bne kabelklemmerne Tilslut kablet brun til L bl til N gul gron til L se fig amp 4 Tilpas kablets position og tryk den udvendige kappe ind i klemmen se fig 3a 5 S t klemkassens d ksel p igen og plac r det p motoren og sp nd skruen gt gt JN gt gt Altech 5 IBRUGTAGNING DRIFT ADVARSEL FYLDNING S rg for at der ikke drypper v ske pa pumpemotoren eller dens elektriske tilslutninger under installationen udluftningen eller driften da det kan medf re fare for elektrisk stad nar pumpen t ndes Under normal drift kan pumpens overflade blive varm indtil 125 C og medf re fare for at braende sig Vand og vand glykol blandinger i forholdet 1 1
33. aks ci nienie w instalacji maks wysoko m wodowskazu rys 1 maks ci nienie statyczne 102 m wodowskazu Minimalna wysoko statyczna systemy otwarte z wentylacj Pompy mo na stosowa w systemach o minimalnej wysoko ci statycznej 300 mm z dop ywem pompy pod czonym do neutralnego punktu temperatura wody nie mo e przekracza 80 Altech e 2 1 2 2 3 1 2 OPAKOWANIE I STOSOWANIE TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE UWAGA Pompa musi by zabezpieczona przed wilgoci i mo e pracowa w zakresie temperatur od 10 50 C STOSOWANIE UWAGA Nale y zachowa ostro no podczas instalowania i obs ugi pompy aby unikn uszkodzenia komponent w Nie wolno stosowa uszkodzonej pompy niew a ciwe stosowanie mo e prowadzi do utraty roszcze gwarancyjnych 3 OPIS POMPY OPIS OG LNY Pompa jest wyposa ona w silnik zanurzeniowy Przet aczana ciecz smaruje o yska i wirnik BUDOWA I DZIA ANIE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Uzwojenie silnika ma zabezpieczenie impendancyjne Obudowa zewn trzna jest uziemiona POMPY STANDARDOWE Modele oferuj sta e lub zmienne ustawianie pr dko ci obrotowej umo liwiaj ce dok adne dopasowanie do wymaga instalacji POMPY ELEKTRONICZNE Kana sterowniczy pompy w cza si za pomoc 3 stopniowego prze cznika preselekcyjnego zgodnie z wymaganiami instalacji ZABRONIONE U YTKOWANIE UWAGA Pompy nie wolno stosowa we wt
34. alificados y con licencia conforme a las normas nacionales y locales Todo el cableado y los conmutadores externos deben cumplir con las normas locales conforme a las ltimas normativas de cableado del IEE Observe los datos en la placa de la bomba Utilice un fusible de 3 amperios como protecci n para los fusibles de la bomba En el cableado instalado deberan incorporarse ciertos medios desconexi n de acuerdo con las normas de cableado PROCEDIMIENTO DE CABLEADO A Si la bomba ya cuenta con un cable unido a ella aseg rese de que sta esta aislada de la red de suministro antes de retirar la cubierta ADVERTENCIA ESTA BOMBA DEBE SER CONECTADA A TIERRA El cable no debe entrar en contacto con el cuerpo de la bomba ni con las tuberfas 1 Utilice el cable como se recomienda en el apartado 1 2 2 Introduzca el cable por el orificio 3 Pulse las palancas para abrir los ganchos del cable Conecte el cable marr n a azul a N amarillo verde a v anse las fig 3a y 3b 4 Ajuste la posici n del cable y presione la cubierta exterior dentro del gancho v ase la fig 3a 5 Reajuste la cubierta sit ela dentro del motor y atornillela a l gt gt e Altech 5 PUESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO ATENCI N RELLENO Aseg rese de que el motor de la bomba o en las conexiones el ctricas no gotee liquido porque durante la instalaci n la descarga o el funcionamiento la bomba tiene corriente
35. anejo inadecuado anular la garantia 3 DESCRIPCION DE LA BOMBA DESCRIPCION GENERAL La bomba se instala con un motor con rotor h medo El liquido bombeado lubrica los cojinetes y el rotor DISENO Y FUNCIONAMIENTO DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Los devanados del motor estan protegidos contra impedancia Se suministra un elemento para conectar a tierra la cubierta exterior BOMBAS ESTANDAR Los modelos ofrecen un ajuste de velocidad nico o variable para permitir que se cumplan de forma precisa los requisitos del sistema BOMBAS ELECTRONICAS El programa de control de la bomba se selecciona utilizando un selector de tres opciones en funci n de los requisitos de instalaci n USO INADECUADO ATENCI N La bomba no debe utilizarse en circuitos de agua caliente caliente sanitaria en el tratamiento de agua potable ni con liquidos utilizados en el sector alimentario 4 1 e Altech 4 INSTALACI N COLOCACI N DE LA REGLETA DE CONEXI N ELECTRICA Si la regleta de conexi n el ctrica no esta colocada correctamente cuando se suministre el circulador la cabeza del motor podria rotar antes de estar ajustada Suelte los tornillos de la cubierta de la bomba gire la cabeza del motor hasta que llegue a su nueva posici n Para realizar lo anterior compruebe lo siguiente 1 Tenga cuidado de no retirar ni dafiar el cierre herm tico entre la cabeza del motor y la cubierta de la bomba 2 Apriete los tornillos de ajuste en diag
36. ant to select the right control range The pump control channel is selected using a 3 stage selector switch Fig 5b in accordance with the installation requirements The pump operates within the chosen control range and adapts continuously to the fluctuating power requirements of the installation in particular when thermostatic valves are used After switching to a different control range it will take some time before the heating installation control becomes stable 6 MAINTENANCE No routine maintenance is necessary however during prolonged shutdown e g summer months it is advisable to run the pump for a few minutes every few weeks 7 TROUBLE SHOOTING GUIDE FAULTS AND REMEDIES PUMP FAILS TO START Check power supply fuses Check voltage at pump terminals See pump nameplate data Check electrical connection wiring procedure see section 4 3 Check rotor free to rotate see section 5 PUMP STARTS BUT PROVIDES INCORRECT CIRCULATION Check pump case and system adequately vented see section 5 Check correct electrical regulator setting see section 5 Altech NOISE Check electrical regulator setting and readjust as required see section 5 Noise due to cavitation can be subdued by increasing the system pressure within the permissible limits Pump may require 48 hours to attain normal quiet operation LOCKED PUMP Should the pump fail to start switch to maximum setting If the pump still does not start the
37. auf dass die Flie richtung beim Ersetzen der Pumpe beibehalten wird 4 3 ELEKTROANSCHL SSE ACHTUNG Die elektrischen Arbeiten m ssen von einem qualifizierten und zugelassenen Elektriker unter strikter Befolgung geltender nationaler und lokaler Vorschriften durchgef hrt werden Alle Verdrahtungen und externen Schaltger te m ssen geltenden lokalen Vorschriften und der neuesten Ausgabe der IEE Verdrahtungsvorschriften IEE Wiring Regulations entsprechen Beachten Sie die Typenschilddaten der Pumpe Setzen Sie zur Absicherung der Pumpe eine 3 Ampere Sicherung ein In der festen Verdrahtung muss eine Unterbrechungsvorrichtung eingebaut werden die den Verdrahtungsvorschriften entspricht VERDRAHTUNGSVERFAHREN A Wenn bereits ein Kabel an die Pumpe angeschlossen ist vergewissern Sie sich vor dem Abnehmen der Klemmenabdeckung dass die Pumpe vom Netz getrennt ist WARNUNG DIESE PUMPE MUSS GEERDET WERDEN gt gt Das Kabel darf nicht mit dem Pumpenk rper oder den Rohren in Beriihrung kommen 1 Verwenden Sie ein Kabel wie in Abschnitt 1 2 empfohlen 2 F deln Sie das Kabel durch die Durchf hrdichtung 3 Driicken Sie die Hebel herunter um die Kabelklemmen zu ffnen Schlie en Sie das braune Kabel an das blaue an N und das griin gelbe an L siehe Abbildungen 8 3b 4 Richten Sie die Kabel aus und driicken Sie die Ummantelung in die Klemme siehe Abbildung 3a 5 Bringen Sie die Klemmenabdeckung wie
38. cifications requises par Vinstallation POMPES ELECTRONIQUES Le canal de contr le de la pompe est s lectionn avec un commutateur s lecteur 3 positions conform ment aux sp cifications de l installation UTILISATION INTERDITE ATTENTION La pompe ne doit pas tre utilis e sur des quipements auxiliaires eau chaude fonctionnant avec de l eau potable ou tout autre liquide alimentaire Altech e 4 1 4 MONTAGE POSITIONNEMENT DU DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE Si le boitier de raccordement lectrique n est pas en bonne position a la livraison du circulateur il peut amp tre n cessaire de tourner la t te moteur avant le montage Desserrez les vis du carter de pompe et effectuer une rotation de la t te du moteur jusqu a obtention de la position souhait e Une fois l op ration termin e v rifier les l ments suivants 1 Veiller ne pas d t riorer le joint d tanch it se trouvant entre la t te du moteur et le carter de pompe 2 Serrer les vis de fixation en diagonale en proc dant par tape jusqu obtention d un couple de serrage de 25Kg cm 22lb in INSTALLATION ATTENTION La pompe ne doit pas tre install e contre un mat riau en bois ou contre tout autre mat riau susceptible d tre endommag par la chaleur que d gage la pompe Avant d installer le circulateur il faut v rifier l ex cution pr alable de tous les travaux de soudage et de brasage proximit de la pompe
39. d en skruvmejsel och tryck fr n sidan p skruven Skruva ut den tills vattnet kommer ut Skruva sedan in omstartknappen igen Sl p pumpen igen Altech b AVLUFTNINGSPLUGGEN St ng av pumpen Stang ventilen p avloppssidan Tag forsiktigt bort avluftningspluggen med en passande skruvmejsel fig 4a Tryck f rsiktigt tillbaka pumpaxeln nagra ganger med skruvmejseln Sla pa pumpen Beroende pa trycket i systemet kan det hdnda att pumpen blockeras nar avluftningspluggen dr ppen Skruva at avluftningspluggen efter 15 30 sekunder Oppna ventilen igen Observera att det kan ta 24 timmar innan systemet har sl ppt ut all luft till omgivningen OBSERVERA TORRK R INTE pumpen det leder till lagerskador HASTIGHETSREGULATOR STANDARDPUMPAR Hastighetsregulatorn far endast st llas in n r str mmen r frankopplad F r att m ta alla krav i olika system har modellerna b de fast och variabel hastighetsinst llning Fig 5a 1 Det r b st att v lja den l gsta hastigheten om den s kerst ller tillr cklig cirkulation f r att halla j mn v rme ojimn v rme kan bero p att vattenfl det m ste anpassas justeras i v rmeelementen v rmeavgivarna 2 Om pumpens hastighet st lls in p f r h gt v rde kan det leda till fl desbrus i systemet s rskilt i de termostatiska ventilerna Detta kan undvikas genom att en l gre hastighet st lls in 3 Om man inte k nner till hur h g kapacitet som kr vs i systemet st l
40. den yttre hylsan i kl mman se fig 5 pa anslutningskapan igen justera pa motorn och dra at skruven Altech e 5 IDRIFTSATTNING ANVANDNING OBSERVERA PAFYLLNING Se till att det inte kommer n gon v tska p pumpens motor eller de elektriska anslutningarna under installationen avluftningen eller under drift N r pumpen r p slagen kan v tskan ge upphov till elektriska st tar Pumpens bli mycket varm upp till 125 C under normal drift risk for brannskador Vatten och vatten glykol blandningar i f rhallande 1 1 Glykolblandningar g r att pumpdatan m ste anpassas i enlighet med den kade viskositeten och beroende pa blandningsf rhallandet Anv nd endast godk nda tillsatser med korrosionsinhibitorer och f lj tillverkarens anvisningar Om systemet t ms m ste korrosionsinhibitorer tills ttas Pumpen m ste vara avst ngd under denna procedur ppna de tv ventilerna p b da sidorna av pumpen AVLUFTNING MANUELL OMSTART ZA Se till att alla elektriska komponenter skyddas mot utrinnande vatten A Var f rsiktig sk llningsrisk p g a hett vatten eller nga N r systemet har fyllts avluftas pumpen i normalfall automatiskt kort efter p slagning Om avluftningen tar l ng tid m rks genom h gt ljud i pumpen kan pumpens lager avluftas snabbare med a DEN MANUELLA OMSTARTKNAPPEN St ng av pumpen Skruva ut den manuella omstartknappen fig 4b Anv n
41. der an positionieren Sie den Kasten auf dem Motor und ziehen Sie die Schraube fest gt gt e Altech 5 INBETRIEBNAHME BETRIEB ACHTUNG BEFULLUNG Stellen Sie sicher dass wdhrend Installation und Entliftung sowie im Betrieb wenn die Pumpe unter Spannung steht keine Fliissigkeit auf den Motor oder die elektrischen Anschliisse tropft um die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschlieBen Im Normalbetrieb kann die Pumpenoberfldche sehr hei werden bis zu 125 20 sodass die Gefahr von Verbrennungen besteht Wasser und Wasser Glykol Gemisch im Verh ltnis 1 1 Glykolgemische erfordern eine Neubewertung der hydraulischen Daten der Pumpe unter Beriicksichtigung der h heren Viskosit t und des Mischverh ltnisses Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Additive mit Korrosionshemmern und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Belassen Sie das System nicht ohne Schutz durch Korrosionshemmer in entleertem Zustand Stellen Sie sicher dass die Pumpe w hrend dieses Vorgangs abgeschaltet ist Offnen Sie die Ventile auf beiden Seiten der Pumpe ENTLUFTEN MANUELLER NEUSTART Schitzen Sie alle elektrischen Teile vor austretendem Wasser Bedenken Sie w hrend dieses Vorgangs die Gefahr sich durch austretendes hei es Wasser oder hei en Dampf zu verbr hen Wenn das System mit Wasser gef llt ist nimmt die Pumpe in der Regel kurze Zeit nach dem Einschalten die Entl ftung automatisch vor In F llen in denen
42. dusere belastningene og m v re korrekt innrettet f r installering av pumpen slik at man reduserer faren for st y Pumpen m installeres med rotasjonsakselen horisontalt se fig 2 Sjekk str mningsretningen indikert med en pil p pumpehuset og installer pumpen mellom avstengningsventilene N r man skifter pumpen m man s rge for samme str mningsretning Altech 4 3 ELEKTRISKE TILKOBLINGER PASS PA Elektriske arbeider skal utf res av kompetente og autoriserte elektrikere i full overensstemmelse med gjeldende nasjonale og lokale bestemmelser All kabling og eksternt koblingsutstyr skal v re i samsvar med gjeldende lokale bestemmelser og med siste utgave av kablingsbestemmelser F lg data p pumpens typeskilt For sikring av pumpen bruk en 3 A sikring Det m monteres en mulighet for frakobling i den faste kablingen i samsvar med reglene for kabling KABLINGSPROSEDYRE Hvis pumpen allerede har kabel pamontert forsikre deg at pumpen er isolert fra stramnettet far man tar dekslet av koblingsboksen ADVARSEL DENNE PUMPEN MA JORDES gt gt Kablene ma ikke komme i kontakt med pumpehuset eller rgropplegget 1 Bruk kabler som anbefalt i avsnitt 1 2 2 F r kabelen gjennom nippelen 3 Trykk inn spakene for pne kabelklemmene Koble til kabel brun til L bl til N gul gr nn til se fig og 3b 4 Juster kabelposisjon og trykk ytre lag inn i klemmen se fig 3a
43. er Kendte farer er fremh vet med f lgende symboler Fare fra generelle kilder Fare fra elektriske kilder ZA Vejledninger som kan medf re beskadigelse eller begr nse pumpens funktion hvis de ignoreres er fremh vet med ordet ADVARSEL 1 1 ANVENDELSESOMR DE Sortimentet er kun egnet til bent ventilerede eller lokale centralvarmeanl g under tryk DA 1 2 PRODUKTDATA CPS 130 4 180 4 CPS 130 6LT CPS 130 5 180 5 CPS 180 6LT CPS 130 6 180 6 Tilslutningsspaending 1 230V 1 230V 10 50Hz 10 50Hz Isoleringsklasse H 180 C 155 tech CPE 130 6 CPE 180 6 1 230V 10 50Hz Kapslingsklasse IP44 IP44 Tilladt v sketemperatur Dugpunkt 110 C 10 C 110 C 2 C 495 C Maks statisk tryk 10 bar 102m vandsgjle 10 bar 102m vandsgjle 10 bar 102m vandsgjle 2 9 6 5165 2 3Kg 5 15 2 4Kg 5 3165 Normal driftsvolumenstram 20 N oC Min tilgangstryk pa Anbefalet kabeltype HOFR 3 x 0 75mm_ 859 HO5 VV F 3 G1 5 HOs VV F 3 G1 5 Maks anl gstryk maks trykh jde mtr vands jle fra fig 1 maks statisk tryk 102 mtr vandsgile Min statisk trykhgjde abent ventilerede anl g Pumper kan tilsl uttes til anl g med en min statisk trykh jde p 300 mm hvis pumpetilgangen ligger t t ved det neutrale punkt og vandtemperaturen ikke overskrider 80 C Altech e 2 1 2 2 2 EMBALLERING OG HANDTERING TRANSPORT OG OPBEVARING A
44. ettre la pompe hors tension Fermer la soupape c t refoulement Enlever avec pr caution la vis de purge d air l aide d un tournevis adapt voir fig 4a puis repousser plusieurs fois l arbre de la pompe en agissant avec pr caution Remettre la pompe sous tension Lorsque la vis de purge est ouverte il peut arriver que la pompe bloque cela d pend du niveau de la pression de l installation Resserrer la vis de purge d air au bout de 15 5 R ouvrir la soupape Remarque l vacuation de l air contenu dans l installation peut durer 24 heures ATTENTION NE PAS faire tourner la pompe vide car cela peut alt rer les paliers R GULATEUR DE VITESSE POMPES STANDARDS ZA L alimentation lectrique doit toujours tre d branch e lors du r glage du r gulateur de vitesse Les diff rents mod les proposent un r glage unique ou variable de la vitesse pour r pondre aux sp cifications requises par le syst me Fig 5a 1 ll est toujours pr f rable de r gler la pompe sur les param tres les plus bas tant que la circulation est suffisante pour chauffer tous les metteurs de chaleur il peut y avoir une distribution in gale de la chaleur lors d un r quilibrage du d bit d eau dans chaque metteur de chaleur 2 Si la pompe est r gl e sur une vitesse trop lev e un bruit d coulement peut se produire dans l installation et en particulier au niveau des vannes thermostatiques Ce ph nom ne se corrige en r duisan
45. g maksimal tilpasning af pumpen til belastningen pa den hydrauliske installation er det vigtigt at velge det rigtige reguleringsomrade Pumpens reguleringskanal v lges med en 3 trins omskifter fig 5b i overensstemmelse med installationskravene Pumpen k rer inden for det valgte reguleringsomrade og tilpasser l bende til installationens fluktuerende energikrav is r n r der anvendes termostatventiler N r der skiftes til et andet reguleringsomr de varer det nogen tid f r reguleringen af varmeinstallationen bliver stabil 6 VEDLIGEHOLDELSE Rutinem ssig vedligeholdelse er ikke n dvendig men under l ngere frakobling f eks i sommerm nederne tilr des det at starte pumpen i et par minutter med et par ugers mellemrum 7 FEJLFINDINGSVEJLEDNING FEJL OG UDBEDRING PUMPER STARTER IKKE Kontroll r str mforsyningens sikringer Kontroll r sp ndingen p pumpetilslutningerne se oplysninger p pumpens typeskilt Kontroll r fremgangsm den for ledningsf ringen ved den elektriske tilslutning se afsnit 4 3 Kontroll r at rotoren drejer uhindret se afsnit 5 Altech e PUMPEN STARTER MEN GIVER IKKE KORREKT CIRKULATION Kontroll r at pumpeventilerne er abne Kontroll r at pumpehuset og anl gget er udluftet korrekt se afsnit 5 Kontroll r at den elektriske regulering er indstillet korrekt afsnit 5 510 Kontroll r indstillingen af den elektriske regulering just r efter behov se afsnit 5
46. hydraulisen kuorman on t rke valita oikea s t alue Pumpun s t alue valitaan 3 asentoisella valintakytkimell kuva 5b tarvetta vastaavasti Pumppu toimii valitulla s t alueella ja s tyy jatkuvasti tehotarpeen mukaan kun k yt ss on termostaattiventtiilit Siirrytt ess toiselle s t alueelle kest jonkin aikaa ennen kuin j rjestelm n s t vakautuu 6 YLL PITO Rutiininomaisia yll pitot it ei tarvita Kuitenkin pitk n k ytt katkon esim kes kuukausien aikana on suositeltavaa k ytt pumppua muutama minuutti parin viikon v lein 7 VIANETSINT OHJE VIAT JA KORJAUSTOIMET PUMPPU EI K YNNISTY Tarkasta virransy t n sulakkeet Tarkasta pumpun liit nt jen j nnite ks pumpun tyyppikilven tiedot Tarkasta s hk iset liit nn t ja johdotus ks kappale 4 3 Tarkasta ett roottori py rii vapaasti ks kappale 5 PUMPPU K YNNISTYY MUTTA KIERR TYS EI TOIMI Tarkasta ett pumppuventtiilit ovat auki Tarkasta pumpun ja j rjestelm n ilmaus ks kappale 5 Tarkasta ett pumpun nopeuss din on oikein s detty ks kappale 5 Altech MELUA Tarkasta s timen asetus ja s d uudelleen ks kappale 5 Kavitoinnista aiheutuvaa melua voidaan v hent nostamalla j rjestelm painetta sallituissa rajoissa Pumppu saattaa tarvita 48 tuntia normaalin hiljaisen k ynnin saavuttamiseen PUMPPU LUKOSSA Jos pumppu ei k ynnisty kytke se maksiminopeudelle Jos pumpp
47. ixtures require a reassessment of pump hydraulic data in line with the increased viscosity and depending on mixing ratios Use only approved makes of additives with corrosion inhibitors and follow manufacturer s instructions Do not leave system empty without protection from corrosion inhibitor During this operation ensure the pump is switched off Open both valves either side of the pump VENTING MANUAL RESTART Protect all electrical parts against the leaking water During this operation be aware of the risk of scolding from escaping hot water or steam When the system is filled with water the pump will normally self vent air within a short while of switching on In cases where the pump venting is slow identified by pump noise the pump bearings may be quickly vented by using a THE MANUAL RESTART KNOB Switch off the pump Unscrew the manual restart Fig 4b applying sideways pressure to the screw with a screwdriver until water emerges from it Screw the manual restart knob back in Switch pump back on Altech b VENT PLUG SWITCH OFF THE PUMP Close on the discharge side Carefully loosen and fully remove the vent plug with a suitable screwdriver Fig 4a carefully push pump shaft back several times with screwdriver Switch on pump It is possible that the pump blocks with the vent plug open depending on the system pressure After 15 30 5 tighten the vent plug Reopen the valve Note a system may
48. l rendimiento de la bomba p ngala en marcha con la velocidad baja Si los emisores de calor permanecen frios o si no se ha alcanzado el diferencial de temperatura de entrada y salida de la caldera especificado por los fabricantes de la caldera aumente el caudal ajustando el control de velocidad como se muestra en la fig 5a ATENCI N Si se ajusta la velocidad a muy rapida podria provocar el bombeo o la toma de aire Importante NO utilice las v lvulas aislantes de la bomba para controlar el rendimiento e Altech REGULADOR DE VELOCIDAD BOMBAS ELECTRONICAS Para garantizar un funcionamiento eficaz de la instalaci n de calefacci n y una perfecta adaptaci n de la bomba la carga de la instalaci n hidraulica es importante que seleccione el rango de control correcto El programa de control de la bomba se selecciona utilizando un selector trifasico fig 5b en funci n de los requisitos de instalaci n La bomba funciona dentro del rango de control seleccionado y se adapta continuamente a los requisitos de potencia fluctuante de la instalaci n especialmente cuando se utilizan valvulas termost ticas Si se conecta la bomba a otro rango de control diferente tardara alg n tiempo antes de que el control de la instalaci n de calefacci n se estabilice 6 MANTENIMIENTO No se necesita un mantenimiento regular sin embargo durante los periodos de desconexi n prolongados p ej en los meses de verano es recomendable
49. lacja jest nape niona wod pompa przeprowadza zazwyczaj samoczynne odpowietrzanie w kr tkim czasie po w czeniu W razie powolnego odpowietrzania pompy rozpoznawane po szumach w pompie mo liwe jest szybkie odpowietrzenie o ysk pompy przy u yciu a RUBY R CZNEGO RESTARTU Wy czy pomp Odkr ci rub r cznego restartu rys 4b wywieraj c na ni boczny nacisk wkr takiem a wyp ynie z niej woda Ponownie wkr ci rub r cznego restartu W czy pomp Altech b RUBY ODPOWIETRZAJ CEJ Wy czy pomp Zamkn zaw r po stronie odp ywu Ostro nie poluzowa i ca kowicie wykr ci rub odpowietrzaj c odpowiednim wkr takiem rys 4a ostro nie przesun kilka razy wa pompy za pomoc wkr taka W czy pomp Mo liwe jest zablokowanie si pompy z otwart rub odpowietrzaj c w zale no ci od ci nienia w instalacji Po 15 30 s zakr ci rub odpowietrzaj c Ponownie otworzy zaw r Nale y pami ta e ca kowite odpowietrzenie instalacji mo e potrwa 24 godziny UWAGA NIE URUCHAMIA pompy na sucho gdy spowoduje to uszkodzenie o ysk REGULATOR PR DKO CI OBROTOWEJ POMPY STANDARDOWE ZA Ustawianie regulatora pr dko ci obrotowej nale y przeprowadza tylko przy wy czonym zasilaniu elektrycznym Modele oferuj sta e lub zmienne ustawianie pr dko ci obrotowej umo liwiaj ce dok adne dopasowanie do wymaga instalacji
50. le nettoyage de la tuyauterie et l limination de tous corps trangers et enfin le bon positionnement des tuyaux d alimentation et de purge pour viter que la pompe n aspire de l air ou ne tire trop Il est recommand de v rifier que la roue ne bloque pas pour ce faire la faire tourner en y acc dant par le refoulement La pompe ne doit tre install e ni un point haut du syst me pour viter une accumulation d air ni un point bas pour viter la formation de s diment Des deux c t s de la pompe les tuyaux doivent tre bien soutenus afin de r duire les d formations et tre bien align s avant l installation de la pompe afin de limiter le risque de br lure La pompe doit tre mont e avec un arbre tournant plac l horizontal voir fig 2 V rifier le sens d coulement indiqu par la fl che plac e sur le carter de pompe et monter la pompe entre les vannes d isolement Lors d un changement de pompe veiller conserver le m me sens d coulement Altech 4 3 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ATTENTION Les travaux lectriques doivent tre confi s des lectriciens qualifi s et sp cialis s en stricte conformit avec les r glementations nationales et les prescriptions locales en vigueur L ensemble du c blage et de l appareillage lectrique ext rieur doit tre en conformit avec les prescriptions locales en vigueur conform ment aux derni res prescriptions de c blage de Respecter l
51. ler man f rst in det l gsta v rdet f r pumpen Om v rmeelementen inte blir varma eller om differensen mellan beredarens inlopps och utloppstemperatur inte n r erforderligt v rde v rdet best ms av beredarens tillverkare ka fl det genom att st lla in hastighetsregulatorn se fig 5a OBSERVERA F r h g hastighet kan leda till att pumpen suger in luft eller pumpar f r starkt VIKTIGT ANV ND INTE pumpens avst ngningsventiler f r att kontrollera kapaciteten Altech e HASTIGHETSREGULATOR ELEKTRONISKA PUMPAR F r att s kerst lla att varmesystemet fungerar effektivt och att pumpen anpassas till belastningen i r rsystemet p ett optimalt s tt r det viktigt att man v ljer r tt regleromr de Regleringen av pumpen st lls in och anpassas till systemet med en trel ges omkopplare fig 5b Pumpen arbetar inom det inst llda regleromr det och anpassas hela tiden till fl desbehovet i systemet detta g ller s rskilt n r termostatiska ventiler anv nds N r man st ller in ett nytt regleromr de tar det alltid en viss tid innan regleringen har stabiliserat sig igen 6 UNDERH LL Det kr vs inget regelbundet underh ll Under l nga stillest ndstider t ex under sommarm naderna b r pumpen med n gra veckors mellanrum s ttas ig ng och g n gra minuter 7 FELS KNING FEL OCH TG RDER PUMPEN STARTAR INTE Kontrollera s kringarna eln tet Kontrollera sp nningen p pumpens anslutningar se
52. m dreistufigen Drehschalter entsprechend den Installationsanforderungen eingestellt Abb 5b Die Pumpe arbeitet innerhalb des gew hlten Regelbereichs und passt sich laufend an die schwankenden Leistungsanforderungen der Anlage an insbesondere bei Vorhandensein von Thermostatventilen Nachdem in einen anderen Regelbereich gewechselt wurde dauert es einige Zeit bevor die Regelung der Heizungsanlage stabil ist 6 WARTUNG Es sind keine routinem igen Wartungsarbeiten erforderlich W hrend l ngerer Stillstandsphasen in den Sommermonaten sollte die Pumpe jedoch jede Woche einige Minuten lang betrieben werden 7 LEITFADEN F R DIE FEHLERBEHEBUNG FEHLER UND ABHILFEMASSNAHMEN PUMPE STARTET NICHT berpr fen Sie die Sicherungen der Stromversorgung Pr fen Sie die Spannung an den Klemmen der Pumpe vergleiche Angaben auf dem Typenschild der Pumpe Pr fen Sie die elektrische Verdrahtung siehe Abschnitt 4 3 Pr fen Sie ob sich der Rotor frei dreht siehe Abschnitt 5 Altech e PUMPE STARTET LIEFERT JEDOCH FEHLZIRKULATION Priifen Sie ob die Pumpenventile ge ffnet sind Pr fen Sie ob Pumpengeh use und Anlage ausreichend entliftet sind siehe Abschnitt 5 Priifen Sie die Einstellung des elektrischen Reglers siehe Abschnitt 5 GERAUSCHE Priifen Sie die Einstellung des elektrischen Reglers siehe Abschnitt 5 Gerdusche aufgrund von Kavitation k nnen durch Erh hen des Systemdrucks innerhalb de
53. manual restart knob can be used to free a locked pump see manual restart procedure section 5 Once the pump is running the regulator should be reset to its original position 8 RELEVANT DOCUMENTATION SPARE PARTS No non approved replacement parts may be used Altech 1 GENERALITES CONSIGNES DE SECURITE La pr sente notice contient des instructions essentielles pour l installation l exploitation et la maintenance des produits L installateur et l utilisateur final devront donc les lire avant d entreprendre toute intervention sur la machine et les respecter scrupuleusement Seul un personnel qualifi est habilit effectuer l installation et la maintenance Le non respect des consignes de s curit peut mettre en danger les quipements et les personnes et peut annuler la garantie Les dangers identifi s sont signal s par les symboles repr sent s ci dessous Danger d origine diverse Danger d origine lectrique ZA Les consignes de s curit dont la non observation peut entrainer des dommages ou alt rer le bon fonctionnement de la pompe sont signal es par le terme ATTENTION 11 CHAMP D APPLICATION Le champ d application convient uniquement aux syst mes de chauffage central domestique sous pression ou a purge ouverte Altech 1 2 DONNEES TECHNIQUES CPS 130 4 180 4 CPS 130 6LT CPE 130 6 CPS 130 5 180 5 CPS 180 6LT CPE 180 6 CPS 130 6 180 6 Alimentation 1 230V 1 230V 1 230V 10
54. mba Cierre la valvula en el lado de descarga Suelte con cuidado y retire completamente el tornillo de purga con un destornillador adecuado fig 4a empuje con el destornillador varias veces y con cuidado el eje de la bomba Conecte la bomba Es posible que la bomba se bloquee con la toma de ventilaci n abierta dependiendo de la presi n del sistema Despu s de 15 30 5 ajuste el tornillo de purga Vuelva a abrir la valvula Preste atenci n a que el sistema podria tardar 24 horas en sacar todo el aire del sistema al exterior ATENCION NO haga funcionar la bomba en seco porque podria los cojinetes REGULADOR DE VELOCIDAD BOMBAS ESTANDAR ZA S lo se debe realizar el ajuste del regulador de velocidad con el aparato desconectado de la toma de corriente Los modelos ofrecen un ajuste de velocidad nico o variable para permitir que se cumplan de forma precisa los requisitos del sistema Fig 5a 1 Siempre se prefiere utilizar el rendimiento mas bajo que permita la circulaci n suficiente para calentar uniformemente todos los emisores de calor la distribuci n irregular del calor se puede deber a la necesidad de nivelar el caudal de agua en cada emisor de calor 2 Si la bomba se configura a una velocidad demasiado alta en el sistema se podria producir ruido en el caudal y en particular en las valvulas termostaticas Esto se puede solucionar conectando la bomba a una velocidad inferior 3 Si desconoce el requisito para e
55. niebiesk do zacisku N t zielon do zacisku patrz rys 3a i 3b 4 Skorygowa po o enie przewodu i wetkn zewn trzn os on w zacisk patrz rys 3a 5 Za o y ponownie pokryw listwy zaciskowej na o y pokryw na silnik i doci gn rub gt gt e Altech 5 URUCHAMIANIE OBS UGA UWAGA NAPE NIANIE Podczas pod czania nale y zwr ci uwag aby do silnika pompy lub po cze elektrycznych nie wnikn y adne ciecze odpowietrzanie lub obs uga gdy pompa jest pod czona do sieci zasilania elektrycznego grozi pora eniem pr dem elektrycznym Podczas pracy powierzchnia pompy nagrzewa si do wysokiej temperatury powy ej 125 C niebezpiecze stwo oparzenia Woda i mieszanka woda glikol w stosunku 1 1 Mieszanki glikolowe wymagaj sprawdzenia parametr w hydraulicznych pompy ze wzgl du na wi ksz lepko w zale no ci od proporcji mieszania Nale y stosowa tylko sprawdzone dodatki z inhibitorami korozji i przestrzega instrukcji u ycia producenta Nie pozostawia opr nionej instalacji bez zabezpieczenia antykorozyjnego Podczas tej czynno ci pompa musi by wy czona Otworzy oba zawory po obu stronach pompy ODPOWIETRZANIE R CZNY RESTART Zabezpieczy wszystkie cz ci elektryczne przed przeciekaj c wod Podczas tej czynno ci istnieje niebezpiecze stwo oparzenia przez wyciekaj c gor c wod lub par Je eli insta
56. oc dure de red marrage manuel section 5 Une fois que la pompe fonctionne le r gulateur doit tre remis dans sa position originale 8 DOCUMENTATION PERTINENTE PI CES DE RECHANGE Ne pas utiliser de pi ces de rechange non agr es Altech e 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Zasady te maj istotne znaczenie podczas instalowania obs ugi i konserwacji niniejszych produkt w i nale y je przeczyta przed rozpocz ciem pracy oraz ci le ich przestrzega Instalowanie i konserwacja mo e by wykonywana tylko przez wykwalifikowany personel Nieprzestrzeganie tych zasad bezpiecze stwa stanowi zagro enie dla ludzi i urz dzenia oraz mo e prowadzi do utraty wa no ci gwarancji Mo liwe zagro enia s oznaczone nast puj cymi symbolami Og lne zagro enia A Zagro enia spowodowane przez energi elektryczn Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie mo e spowodowa uszkodzenie lub pogorszenie dzia ania pompy s oznaczone s owem UWAGA 1 1 ZAKRES ZASTOSOWA Urz dzenie nadaje si do stosowania tylko w odpowietrzanych lub ci nieniowych domowych instalacjach centralnego ogrzewania Altech 1 2 DANE TECHNICZNE CPS 130 4 180 4 CPS 130 6LT CPE 130 6 CPS 130 5 180 5 CPS 180 6LT CPE 180 6 CPS 130 6 180 6 Napiecie zasilania 1 230V 1 230V 1 230V 10 50Hz 10 50Hz 10 50Hz Dozwolona temperatura przet aczanej cieczy Pobocza pr ckostprzepyw aamun HOS WWF 3 1 5 M
57. odurch spezifischen Systemanforderungen exakt entsprochen werden kann Abb 5a 1 Es wird generell empfohlen immer die geringste Leistung zu w hlen wenn diese ausreicht um alle Heizk rper gleichm ig zu erw rmen eine ungleichm ige Verteilung der W rme kann darauf zur ckzuf hren sein dass der Wasserdurchfluss in allen Heizk rper ausgeglichen werden muss 2 Wenn f r die Pumpe eine zu hohe Drehzahl gew hlt wird k nnen im System und insbesondere an den Thermostatventilen Str mungsger usche auftreten Dies kann durch Einstellen einer niedrigeren Drehzahl behoben werden 3 Wenn die erforderliche Pumpenleistung nicht bekannt ist sollten Sie mit der niedrigsten Pumpeneinstellung beginnen Wenn Heizk rper kalt bleiben oder die Temperaturspreizung Differenz zwischen Kesselvorlauf und Kesselr cklauftemperatur vom Hersteller des Kessels angegeben nicht erreicht wird k nnen Sie den Durchfluss durch Einstellen der Drehzahl Abb 5a erh hen e Altech ACHTUNG Eine zu hoch eingestellte Drehzahl kann zu Uberpumpen oder zum Einsaugen von Luft fiihren WICHTIG Stellen Sie die Leistung nicht mittels der Absperreinrichtungen ein DREHZAHLREGLER ELEKTRONISCHE PUMPEN Um einen wirtschaftlichen Betrieb der Heizungsanlage und eine optimale Anpassung der Pumpe an die Last der hydraulischen Anlage zu gew hrleisten ist es wichtig den richtigen Regelbereich zu wahlen Der Kanal fiir die Pumpenregelung wird mit eine
58. onal y por etapas hasta llegar a un par de torsi n final de 25 kg cm 22 libras pulgadas SISTEMA ATENCI N No debe instalar la bomba donde est en contacto con madera o con cualquier otro material al que pudiera afectar el calor que genera la bomba Antes de instalar el circulador aseg rese de que se hayan completado todas las conexiones y soldaduras junto a la bomba el sistema se ha purgado a fondo para eliminar cualquier cuerpo extra o y los tubos de ventilaci n y de alimentaci n estan colocados de modo que la bomba no tome aire ni bombee Se aconseja que verifique que el impulsor se mueva de forma libre girandolo manualmente a trav s de la salida La bomba tampoco deberia instalarse en un punto elevado del sistema donde pudiera tomar aire ni en un punto bajo donde pudiera acumularse un sedimento Los tubos a ambos lados de la bomba deberfan estar provistos de un apoyo para reducir la tensi n y ademas deberian estar correctamente alineados antes de instalar la bomba con objeto de reducir el riesgo de quemaduras La bomba tiene que instalarse con el eje rotativo en posici n horizontal v ase fig 2 Altech e Compruebe la direcci n del caudal que esta indicada con una flecha en la cubierta de la bomba instale la bomba entre las valvulas de corte Cuando sustituya la bomba mantenga la misma direcci n de caudal 4 3 CONEXIONES ELECTRICAS ATENCION Los trabajos el ctricos deben realizarse por electricistas cu
59. os peligros identificados aparecen resaltados mediante los siguientes simbolos Peligro de origen general A Peligro de origen el ctrico A Las instrucciones que en caso de ignorarse podrian causar dafios perjudicar funcionamiento de la bomba estan resaltadas mediante la palabra ATENCION 1 1 CAMPO DE APLICACION La gama de productos es adecuada para los sistemas de calefacci n con sistemas abiertos o bajo presi n e Altech 1 2 DATOS DE LOS PRODUCTOS CPS 130 4 180 4 CPS 130 6LT CPE 130 6 CPS 130 5 180 5 CPS 180 6LT CPE 180 6 CPS 130 6 180 6 p p Tensi n de conexi n 1 230V 1 230V 1 230V 10 50Hz 10 50Hz 10 50Hz Presi n minima de entrada en el lado de aspiraci n a Tipo de cable recomendado Presi n maxima del sistema presi n maxima de la bomba a caudal cero seg n figura 1 sobrepresi n estatica de 10 bares Carga estatica minima en sistemas abiertos que existir una presi n de entrada minima de 300 mm en el punto central de la aspiraci n del rodete y que la temperatura del agua no supere los 80 C Altech e 2 1 2 2 2 EMBALAJE Y MANEJO TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ATENCION La bomba debe protegerse de la humedad y no debe exponerse a temperaturas fuera del rango entre 10 C y 50 C MANEJO ATENCION Debe tener cuidado al manejar instalar la bomba para no dafiar los componentes No debera utilizar la bomba si sta sufre alg n El m
60. oterer fritt se avsnitt 5 PUMPEN STARTER MEN GIR IKKE KORREKT SIRKULASJON Sjekk at pumpens ventiler er pne Sjekk at pumpehuset og systemet er tilstrekkelig luftet se avsnitt 5 Sjekk at den elektriske regulatoren er korrekt innstilt se avsnitt 5 Altech ST Y Sjekk innstilling av elektrisk regulator og juster ved behov se avsnitt 5 St y p grunn av kavitasjon kan undertrykkes ved ke systemtrykket innenfor tillatte grenser Pumpen kan trenge 48 timer for oppn normal stille drift L ST PUMPE Hvis pumpen ikke starter skift til maksimumsinnstilling Hvis pumpen fremdeles ikke starter kan man bruke knappen for manuelle restarting til frigj re en l st pumpe se manuell prosedyre for ny start avsnitt 5 Med en gang pumpen er i gang m regulatoren resettes til sin opprinnelige posisjon 8 RELEVANT DOKUMENTASJON RESERVEDELER Det m ikke brukes reservedeler som ikke er godkjent Altech e 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Estas normas tienen una importancia fundamental para la instalaci n el uso el mantenimiento de estos productos y por lo tanto deben leerse antes de comenzar a trabajar con ellos y respetarse tanto por el instalador como por el usuario final La instalaci n y el mantenimiento s lo deben realizarse por personal cualificado Si no se cumplen estas instrucciones de seguridad se podria poner en riesgo a las personas o al equipo y la garantia quedaria anulada L
61. pumpens typskylt Kontrollera anslutningarna se kapitel 4 3 Kontrollera om rotorn k rvar se kapitel 5 PUMPEN STARTAR MEN ARBETAR INTE RIKTIGT Kontrollera om pumpens ventiler r Kontrollera om pumpen och systemet har avluftats ordentligt se kapitel 5 Kontrollera hastighetsregulatorns inst llningar se kapitel 5 Altech BULLER Kontrollera regulatorns installningar och korrigera vid behov se kapitel 5 Buller p g a kavitation kan tg rdas genom att systemets tryck h js inom till tna grdnser Det kan ta 48 timmar tills pumpens ljudniv blir normal PUMPEN BLOCKERAS Om pumpen inte startar st ll in max v rdet Om den fortfarande inte startar kan omstartknappen anv ndas f r att upph va blockeringen Se manuell omstart kapitel 5 N r pumpen g r ska regulatorn st llas in p det ursprungliga v rdet igen 8 RELEVANT DOKUMENTATION RESERVDELAR Det r endast till tet att anv nda godk nda reservdelar Altech e 1 GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Disse vejledninger er af grundl ggende betydning for installation anvendelse og vedligeholdelse af disse produkter og skal derfor l ses f r arbejdet p begyndes og derefter f lges n je af installat ren og slutforbrugeren Installation og vedligeholdelse m kun foretages af kvalificeret personale Manglende overholdelse af disse sikkerhedsanvisninger medf rer fare for personer og udstyr og kan medf re at garantien bortfald
62. rior to fitting Release the screws on the pump casing and rotate the motor head to its new position If this is done please check the following 1 Take care not to remove or damage the seal between motor head and pump casing 2 Tighten the fixing screws in a diagonal pattern in stages to a final torque of 25Kg 22lb in SYSTEM ATTENTION The pump must not be installed against wood or any other material which may be affected by heat from the pump Before installing the circulator ensure all soldering welding adjacent to the pump is complete the system has been thoroughly flushed out to remove any foreign matter and that vent and feed pipes are positioned sothat the pump will not draw in air or pump over It is advisable to ensure the impeller is free by rotating manually through the outlet The pump should not be installed in either a high point in the system where air could collect or a low point where sediment could build up Pipes on both sides of the pump should be supported to reduce strain and must be correctly aligned prior to installing the pump to reduce the risk of scolding The pump must be installed with the rotating shaft horizontal Fig 2 Check the direction of flow indicated by an arrow on the pump casing and install the pump between the isolating valves When replacing a pump maintain the same direction of flow Altech 4 3 ELECTRICAL CONNECTIONS ATTENTION Electrical work to be carried out by
63. rtu w celu odblokowania pompy patrz r czny restart podrozdzia 5 Gdy pompa si uruchomi regulator nale y doprowadzi do po o enia wyj ciowego 8 DOKUMENTACJA CZ CI ZAMIENNE Nie wolno stosowa nieatestowanych cz ci zamiennych Altech 1 ALLMANT SAKERHETSANVISNINGAR De har anvisningarna r mycket viktiga f r installation anv ndning och underhall av produkterna de maste darfor lasas innan arbetet pab rjas Anvisningarna maste efterf ljas noga bade av installat ren och brukare Installation och underhall far bara utf ras av beh rig auktoriserad personal Om anvisningarna inte efterf ljs kan det leda till risker med person och sakskador som f ljd Det kan ven leda till att garantin f rlorar sin giltighet Kanda faror och risksituationer markeras med f ljande symboler Allm nna risker A Risker i samband med elinstallationen ZA Anvisningar som r s rskilt viktiga och dar det leder till risk f r skador p pumpen nedsatt kapacitet om de inte efterf ljs r markerade med ordet OBSERVERA 1 1 ANV NDNINGSOMR DE Den h r modellen r endast avsedd f r ventilerade eller trycksatta centralv rmesystem i bostadshus Altech e CPS 130 4 180 4 CPS 130 6LT CPE 130 6 CPS 130 5 180 5 CPS 180 6LT CPE 180 6 CPS 130 6 180 6 Anslutningssp nning 1 230V 1 230V 1 230V 10 50Hz 10 50Hz 10 50Hz Fass Tillaten vatsketemperatur Daggpunkt 110 10
64. s zul ssigen Bereichs unterbunden werden Es kann unter Umst nden 48 Stunden dauern bis die Pumpe wieder ruhig wie gewohnt arbeitet BLOCKIERTE PUMPE Wenn die Pumpe nicht starten sollte schalten Sie auf maximale Leistung Wenn die Pumpe immer noch nicht startet k nnen Sie die Blockierung der Pumpe mithilfe des Knopfs fiir den manuellen Neustart aufheben siehe Vorgehen fiir den manuellen Neustart Abschnitt 5 Wenn die Pumpe wieder lduft sollten Sie den Regler wieder in die urspriingliche Stellung bringen 8 ZUGEH RIGE DOKUMENTATIONEN ERSATZTEILE Es diirfen keine nicht zugelassenen Ersatzteile verwendet werden Altech 1 GENERELLE SIKKERHETSBESTEMMELSER Disse instruksjonene er av grunnleggende viktighet for installering bruk og vedlikehold av disse produktene og ma derfor leses for man setter i gang med arbeidet og deretter f lges n yaktig av installat r og sluttbruker Installasjon og vedlikehold m kun utf res av kvalifisert personell Unnlatelse av f lge disse sikkerhetsinstruksjonene vil medf re fare for mennesker og utstyr og kan medf re at garantien ikke lenger gjelder Identifiserte farer er uthevet av f lgende symboler Fare fra generelle rsaker Fare elektriske rsaker N Instruksjoner som hvis de blir ignorert kan medf re skader eller virke inn p funksjonen til pumpen er uthevet med ordene PASS P 1 1 BRUKSOMR DE Serien er kun egnet for pne luftede eller
65. skruen efter 15 30 sek bn ventilen igen Bem rk at det kan vare 24 timer at udlufte al luft i anl gget til atmosf ren ADVARSEL Anvend IKKE pumpen i t rk rsel da det medf rer fejl p lejerne HASTIGHEDSREGULERING STANDARDPUMPER Hastighedsreguleringen m kun justeres n r det elektriske udstyr er slukket Modeller har en enkelt eller variabel hastighedsindstilling s anl gskravene kan opfyldes pr cist Fig 5a 1 Det er altid bedre at anvende den laveste ydelse hvor det giver tilstr kkelig cirkulation til at opvarme alle varmeafgivere ensartet uensartet fordeling af varme kan skyldes behov for at afbalancere vandflowet i hver varmeafgiver 2 Hvis pumpen er indstillet p for h j hastighed kan der forekomme flowstgj i anl gget og is r ved termostatventilerne Det kan korrigeres ved at skifte til en lavere hastighed 3 Hvis pumpens ydelseskrav ikke er kendt skal der startes med den laveste pumpeindstilling Hvis varmeafgiverne forbliver kolde eller hvis forskellen mellem kedlens tilgangs og udl bstemperatur angivet af kedlens producent ikke n s skal flowet for ges ved at justere hastighedsreguleringen som vist p fig 5a BEM RK For h j hastighedsindstilling kan medf re at der pumpes over eller suges luft ind Vigtigt Anvend IKKE pumpeafsp rringsventiler til at regulere o Altech HASTIGHEDSREGULERING ELEKTRONISKE PUMPER For at garantere effektiv drift af varmeinstallationen o
66. ss pumpun pinta voi olla kuuma jopa 125 C T st aiheutuu palovammavaara Vesi ja vesi glykoli sekoitteet suhteessa 1 1 Glykolisekoitteet vaativat pumpun hydraulisten tietojen sovittamisen suhteessa kasvaneeseen viskositeettiin riippuen sekoitussuhteista Kayta ainoastaan sallittuja lisdaineita joissa on korroosionestoaineita Noudata valmistajan ohjeita Ala j t j rjestelm tyhjaksi ilman korroosionestoaineen tarjoamaa Suojaa Varmista ett pumppu on t ll in pois Avaa venttiilit pumpun kummaltakin puolelta ILMAUS MANUAALINEN UUDELLEENK YNNISTYS Suojaa kaikki s hk iset osat vuotavalta vedelt gt gt Varo kuumaa vett ja h yry Kun jarjestelma on tdytetty vedella pumppu ilmautuu normaalisti hetken kuluttua p lle kytkemisest Tapauksissa joissa pumpun ilmaus on hidas havaitaan pumpun nest pumppu voidaan ilmata nopeasti k ytt en a manuaalista ilmausruuvia Kytke pumppu pois p lt Avaa ruuvi kuva 6 k nt m ll ruuvia auki kunnes siit tulee vett Ruuvaa takaisin sis n Kytke pumppu takaisin p lle e Altech b ilmausruuvia Kytke pumppu pois p lt Sulje venttiili painepuolelta L ys ja poista kokonaan ilmaustulppa sopivalla ruuvimeisselill kuva 4a paina pumpun akselia taakse useita kertoja ruuvimeisselill Kytke pumppu p lle On mahdollista ett pumppu jumittuu kun ilmausruuvi on auki riippuen j rjestelm paineesta
67. st pas n cessaire d effectuer des op rations de maintenance p riodique il est n anmoins conseill apres un arr t prolong t par exemple de faire tourner la pompe pendant quelques minutes a intervalles r guliers de quelques semaines 7 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET REMEDES LA POMPE NE DEMARRE PAS V rifier les fusibles de l alimentation lectrique V rifier le voltage au niveau des bornes de la pompe voir plaque signal tique de la pompe Altech V rifier le proc d de cablage des raccordements lectriques voir chap 4 3 V rifier la bonne rotation du rotor voir chap 5 LA POMPE DEMARRE MAIS LA CIRCULATION NE S ETABLIT PAS CORRECTEMENT V rifier que les vannes de la pompe sont bien ouvertes V rifier que le carter de pompe et l installation ont t purg s correctement voir chap 5 V rifier le bon r glage des r gulateurs lectriques voir chap 5 BRUIT V rifier le reglage du r gulateur lectrique et proc der a un r glage conforme aux valeurs requises voir chap 5 Le bruit du la cavitation peut tre att nu en augmentant la pression de l installation dans les limites autoris es La pompe peut mettre 48 heures pour atteindre un fonctionnement normal sans bruit POMPE BLOQU E Si la pompe ne d marre pas s lectionner le r glage maximum Si la pompe ne d marre toujours pas utiliser le bouton de red marrage manuel pour d bloquer la pompe voir pr
68. t la vitesse r gl e 3 Si les besoins en mati re de puissance de la pompe ne sont pas connus d marrer la pompe avec le r glage le plus bas Si les metteurs de chaleur restent froids ou si la temp rature diff rentielle de la chaudi re l admission au refoulement sp cifi e par le fabricant de la chaudi re n est pas atteinte augmenter le d bit en r glant le r gulateur de vitesse comme indiqu la fig 5a Altech e ATTENTION Un r glage trop lev de la vitesse peut provoquer un pompage excessif ou une entr e d air Important NE PAS UTILISER les vannes d isolement de la pompe pour le contr le de la performance REGULATEUR DE VITESSE POMPES ELECTRONIQUES Il est important de s lectionner la bonne plage de contr le afin de garantir le fonctionnement efficace de l installation de chauffage et un r glage optimal la pompe la charge de l installation hydraulique Le canal de r gulation de la pompe est s lectionn avec un commutateur s lecteur 3 positions voir fig 5b conform ment aux sp cifications de l installation La pompe fonctionne dans la plage de contr le s lectionn e et 5 continuellement a la fluctuation des besoins lectriques de l installation notamment lorsque des vannes thermostat sont utilis es Apr s un changement de plage de contr le le contr le de l installation de chauffage met un certain temps a se stabiliser 6 MAINTENANCE M me si il n e
69. trykksatte sentralvarmesystemer for husholdningsbruk Altech e CPS 130 4 180 4 CPS 130 6LT CPE 130 6 CPS 130 5 180 5 CPS 180 6LT CPE 180 6 CPS 130 6 180 6 Tilkoblingsspenning 1 230V 1 230V 1 230V 10 50Hz 10 50Hz 10 50Hz 86556 Normal driftsstromningsrate 2 26 min se Maks systemtrykk Maks l fteh yde m vs fra fig 1 Maks statisk trykk 102 m vs Minimum statisk l fteh yde pne luftede systemer Pumpene kan monteres til systemer med en minimum statisk l fteh yde p 300 mm forutsatt at pumpeinntaket er i n rheten av n ytralpunktet og vanntemperaturen ikke overskrider 80 Altech 2 INNPAKNING OG HANDTERING 2 1 TRANSPORT OG LAGRING PASS PA 2 2 Pumpen ma bli beskyttet fukt og skal ikke utsettes for temperaturer utover 10 C og 50 C HANDTERING PASS PA Pass pa a unnga a skade komponenter under handtering og installering Hvis det oppst r skader m ikke pumpen brukes Unormal h ndtering kan gj re at garantien ikke lenger gjelder 3 BESKRIVELSE AV PUMPEN GENERELL BESKRIVELSE Pumpen er utstyrt med en v tl pende motor Pumpev sken sm rer lagrene og rotoren KONSTRUKSJON OG VIRKEM TE SIKKERHETSANORDNINGER Motorviklingene er impedansebeskyttet Det er mulighet for jording av den ytre kapslingen STANDARDPUMPER Modellene finnes med enkel eller variabel hastighetsinnstillinger slik at systemkravene oppfylles n yaktig ELEKTRONISKE P
70. u ei viel k n k ynnisty manuaalisen uudelleenk ynnistyksen nappia voidaan k ytt lukittuneen pumpun vapauttamiseen ks manuaalinen uudelleenk ynnistys kappale 5 pumppu on saatu k yntiin s din tulee asettaa alkuper isasentoonsa 8 ASIAANKUULUVAT ASIAKIRJAT VARAOSAT Vain hyv ksyttyj varaosia saa Altech e 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN Diese Anweisungen sind von grundlegender Bedeutung fiir die Installation den Einsatz und die Verwendung der nachfolgend beschriebenen Produkte und miissen daher vor dem Beginn der Arbeiten gelesen und vom Monteur und Endbenutzer genauestens umgesetzt werden Installation und Wartung d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Ein Nichtbefolgen der Sicherheitsanweisungen verursacht Risiken f r Personen und Ger te und kann ein Erl schen der Garantie zur Folge haben Bekannte Gef hrdungen sind durch die folgenden Symbole gekennzeichnet Gefahr aufgrund allgemeiner Ursachen N Gefahr aufgrund elektrischer Ursachen Anweisungen deren Nichtbefolgung Sch den verursachen oder die Funktion der Pumpe beeintr chtigen k nnten sind durch folgendes Wort gekennzeichnet ACHTUNG 1 1 EINSATZGEBIET Die unten aufgef hrten Pumpen sind ausschlie lich f r den Einsatz in offen bel fteten oder unter Druck stehenden h uslichen Zentralheizungsanlagen geeignet 1 2 PRODUKTDATEN CPS 130 4 180 4 CPS 130 6LT CPS 130 5
71. u entfernen oder zu besch digen 2 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben schrittweise und Uber Kreuz mit einem Drehmoment von 25 kg cm 22 lb in fest SYSTEME ACHTUNG Die Pumpe darf nicht an Holz oder einem anderen Material das durch die Warmeentwicklung der Pumpe Schaden nehmen k nnte montiert werden Vergewissern Sie sich vor der Installation der Umw lzpumpe dass alle L t SchweiBarbeiten in der Nahe der Pumpe abgeschlossen sind das System gr ndlich durchgesp lt wurde alle Fremdk rper entfernt wurden und die Entl ftungs und Zulaufrohre so angeordnet sind dass die Pumpe keine Luft ansaugt oder iiberpumpt Stellen Sie sicher dass das Laufrad frei ist indem Sie es durch den Auslauf mit der Hand drehen Die Pumpe sollte nicht an einer hohen Stelle im System an der sich Luft sammeln k nnte oder an einer niedrigen Stelle im System an der sich Ablagerungen sammeln k nnten installiert werden Die Rohre auf beiden Seiten der Pumpe sollten abgestiitzt ordentlich befestigt werden um Spannungen zu reduzieren und miissen vor der Installation der Pumpe korrekt ausgerichtet werden um das Risiko von Verbriihungen zu vermindern Die Pumpe muss so installiert werden dass die rotierende Welle waagerecht ausgerichtet ist siehe Abb 2 Altech e Uberpriifen Sie die FlieBrichtung die durch einen Pfeil am Pumpengeh use gekennzeichnet ist und installieren Sie die Pumpe zwischen den Absperreinrichtungen Achten Sie dar
72. ukcji obci enia i prawid owo poprowadzone przed pod czeniem pompy aby zapobiec niebezpiecze stwu oparzenia Pomp nale y zainstalowa z ustawionym poziomo wa em wirnika patrz rys 2 Sprawdzi kierunek przep ywu wskazywany przez strza k na obudowie pompy i pod czy pomp mi dzy zaworami odcinaj cymi W przypadku wymiany pompy nale y zachowa ten sam kierunek przep ywu Altech e 43 PODLACZANIE ELEKTRYCZNE UWAGA Prace elektryczne musz by wykonywane przez wykwalifikowanych i uprawnionych elektryk w zgodnie z przepisami krajowymi i miejscowymi wymaganiami Okablowanie i zewn trzne urz dzenia steruj ce musz odpowiada miejscowym przepisom i aktualnym zasadom elektrotechniki Uwzgl dni tabliczk znamionow pompy Do zabezpieczenia pompy stosowa bezpiecznik 3 amperowy Od czniki musz by zintegrowane ze sta ym okablowaniem zgodnie z zasadami elektrotechniki OKABLOWANIE Je eli pompa jest ju wyposa ona w odpowiedni przew d przed zdj ciem pokrywy listwy zaciskowej nale y sprawdzi czy pompa jest od czona od sieci zasilania OSTRZE ENIE POMPA MUSI BY UZIEMIONA gt gt Przew d zasilaj cy nie mo e si styka z korpusem pompy ani rurami 1 Stosowa przew d zalecany w podrozdziale 1 2 2 Poprowadzi przew d przez przelotk 3 Nacisn d wignie aby otworzy zaciski kablowe Pod czy y y przewodu br zow do zacisku L
73. vermeiden Die Pumpe darf im Falle von Besch digungen nicht mehr verwendet werden Bei unsachgem er Handhabung kann die Garantie erl schen 3 BESCHREIBUNG DER PUMPE 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Pumpe ist mit einem Nassl ufermotor ausgestattet Das F rdermedium schmiert die Lager und den Rotor KONSTRUKTION UND FUNKTION SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Ein Motorschute ist nicht enforderlich Der Motor ist blockierstromfert Es ist eine M glichkeit zur Erdung des u eren Geh uses vorgesehen STANDARD PUMPEN Die Modelle k nnen eintourig oder mit variabler Drehzahl laufen wodurch Systemanforderungen exakt entsprochen werden kann ELEKTRONISCHE PUMPEN Der Kanal f r die Pumpenregelung wird mit einem dreistufigen Wahlschalter entsprechend den Installationsanforderungen eingestellt UNZUL SSIGE VERWENDUNG ACHTUNG Die Pumpe darf nicht in Trinkwarmwassersystemen oder f r die F rderung von Trinkwasser oder anderen fl ssigen Nahrungsmitteln verwendet werden 4 1 e Altech 4 INSTALLATION POSITIONIERUNG DES ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSBLOCKS Wenn sich der elektrische Anschlussblock im Lieferzustand der Pumpe in einer ungeeigneten Position befindet kann der Motorkopf vor der Montage gedreht werden L sen Sie die Schrauben am Pumpengehduse und drehen Sie den Motorkopf in seine neue Position Wenn das erledigt ist priifen Sie bitte Folgendes 1 Achten Sie darauf die Dichtung zwischen Motorkopf und Pumpengehduse nicht z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Emtec 1GB USB 2 Hi Speed S510 Flash Drive  Eysines Projet pédagogique d`EPS  Fujitsu LIFEBOOK E751 ProGreen  cómo dispensar agua      Les ITPE et la FPT  EMC® Xtrem-Produktreihe XtremSF™    Altronix SMP10  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file