Home

User Manual

Contents

1.
2. www whispbar com warranty registration 5 10 CH Hx BESS ETRAS 22222 Ape RE TE HR1T IN A A SEBA MBA AE e AU A Ex R BIER WJ Bu te ZA TE EY E
3. GS 700
4. www whispbar com warranty registration 1035030A SV VIKTIGA VARNINGAR Installation av r cket Last som inte har s krats ordentligt ett takr cke och tillbeh r till r cket kan lossa under f rden och leda till allvarliga olyckor D rf r m ste installation hantering och anv ndning g ras enligt produktens och fordonets anvisningar F rutom dessa anvisningar bor du dven l sa igenom monteringsanvisningarna f r takr cket och fordonets bruksanvisning Dessa anvisningar ska f rvaras tillsammans med fordonets bruksanvisning och finnas i fordonet n r det anv nds F r din egen s kerhet b r du en
5. StVZO 130
6. 50 30
7. 50 30
8. 6 Whispbar J TA v A O O TO TOV otov 8 Whispbar Whispbar Yakima ax II
9. Yakima a C Yakima O K Whispbar He c Wh
10. O 8 N Whispbar 7 Sy 25 O and TO Whispbar 6 H
11. YAKIMA ETO 7 A y Sy YAKIMA YAKIMA A y 9
12. HE HE BAM BAM VISIDISIDIDISIDIDI DIDI 1035023A 3 11 COCOODOQOO Q YOO IO Z RAL AANA ARBRE BRM ETA EX amp KO 3 KO amp sy BRENNEN 5 www whispbar 1 888 925 4621 LEN 891 3 891 7 00 17 00 CAPR RENT G PRAGA WA PR ZE ERE AR GET HHYakima Products Inc Yakima spbar mhir FE RACE HUE eU SW NTA G EN re 07 0 76 R WO LE RI A YA RK Yakimad Ei EMDR JE BEL BE BARI KASARIAN S A Vacina TEA YER AR ho DEIA EKU M
13. Whispbar CS9 oto PSI Whispbar Whispbar E IV dev N Ot TO O EK TOV 6
14. o HEAETNOTE EAEYHEVEG GS 700
15. TO 620 VS D V pe Whispbar 6 Whispbar TOV Whispbar pe TOV S www Whispbar eu O n y Yakima Products INC 15025 SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 USA 6 DA NO NO XX KO XD CK KON XX 1035023A 10 11 lt gt CO CAN KO amp DO DINIS BH Whispbar 5 ars garanti EU p 5 Vi r stolta ver att kunna f rs kra att alla v ra produkter har designats testats och tillverkats med h gsta kvalitetsstandard p Whispbar G lt 4 Alla Whispbar produkter som s ljs i EU har dessutom 5 rs garanti material och utf rande 029 O
16. v poppo g StVZO H 130 km h O to
17. H H HE TOV dev
18. B Yakima Ha Yakima Whispbar Ira Ha J Yakima
19. BOJE BER UO IH spbar m RR Z TUR MEET 6 Jc AE SRE TE REEL CEL EEA QN 8 TRUCOS ER TASA P 4 pt HE FU EL SR S AL APE lt 1 F R VRA BJ ZE JE 22 Valk ma JE FH Yak mare HUNG NE BY E O amp sy la m o KRERKNEHT HIT ZEYak i ma JEP till NAG F s FEES RE AA HART KO HRA Ste KTE Yakima EK URE HE DEI TE TE z EEE ER ZEITEN qu ER get ENY M 9 DRAHT Whispbar Z k Vr GE BH LEUTE NEE G NY RF FAIR A Vhispbar AH BZA ZE V MAE REFERENT F AMFyakwarrantyGyakima comzk dk 888 925 4621 Y fif nois fr im o fe EjYakimalX JE Yakimaff BOR A EA Js n PEUT 37 pe U AT E Yak i maf o fei Je SEITA H 47 7K 48 4 P dila gt EllYakima AH H AR AK HI HR A c i RATE PSIE RE CH JE PE DE CE B KO lt sy KO 2s sy KO amp TON I BetliYakina TBE BEA
20. AD gt be a NA ME N LICE a LH Y 1034478E 5 8 1034478E 6 8 1034478E X x K666 X Q5 966mmi38 932mm 361116 Record Height Here Noter la hauteur ici Escriba aqu la altura Hier Gr e eintragen Annotate qui l altezza 1034478E Record Height Here Noter la hauteur ici Escriba aqui la altura Hier Gr e eintragen Annotate qui l altezza LAN N 47 2 10 1035030 Rack Installation Inadequately secured loads and incorrectly mounted roof racks and accessory racks can come loose during travel and cause serious accidents Therefore installation handling and use must be carried out in accordance with product and vehicle instructions IMPORTANT WARNINGS In addition to these instructions review the mounting instructions for the roof rack and the operating instructions of the vehicle These instructions should be kept together with the vehicle s operating instructions and carried in the vehicle when in use and en route For your own safety you should only use tested e g GS tested roof racks that are authorized for use with your vehicle For roof racks that do not specify the distance between the front and rear crossbars the distance shall be at least 700mm or as large as possible Please note that changes e g additional drill holes to
21. C S c Ha Whispbar Ha Yakima Z Products Inc Yakima Yakima Yakima Yakima 7 He Yakima Y O He
22. V Kontakt z Whispbar B W razie jakichkolwiek pytan dotyczacych gwarancji Whispbar prosimy o kontakt z najblizszym dealerem Whispbar lub dealerem u kt rego produkt zostat zakupiony Informacje na temat dealer w znajduja sie na stronie www Whispbar eu Gwarantem jest firma Yakima Products Inc 15025 SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 USA 3 MQ 2 3 DID ONO 1035023A 7 11 CAM o Whispbar er stolt av kunne garantere at alle v re produkter har blitt designet testet og produsert i henhold til de beste kvalitetsstandarder tillegg har alle Whispbar produkter som selges innen EU en 5 rs material og fabrikkgaranti I Produkter som dekkes av garantien og produsentens ansvarsomr de Whispbars garanterer at lastesystemer takbokser og stativer med tilleggsutstyr produsert av Whispbar og solgt under merkenavnet Whispbar i 5 ar fra produktets leveringsdato til den opprinnelige kjaperen skal vere fri for material og fabrikasjonsfeil Med forbehold om de begrensninger og unntak som er oppfart nedenfor vil Whispbar dersom selskapet anser det som ngdvendig reparere eller skifte ut det defekte produktet eller komponenter eller rette opp material eller fabrikasjonsfeil vederlagsfritt for den opprinnelige kjgperen i hele garantiperioden Den opprinnelige kjaperen m selv betale for frakt av produktet eller komponentene tilbake t
23. dit a pou vat pouze p vodn sou stky p ilo en k v robku Abyste mohl a nahradit ztracen nebo z vadn kl e poznamenejte si sla z mku a kl zde a evidujte je na adrese www whispbar com warranty registation 1035030A PT ADVERT NCIAS IMPORTANTES Instala o do porta bagagem Uma carga um porta bagagem de tejadilho ou um acess rio presos ou instalados incorretamente podem afrouxar se durante o trajeto do ve culo e provocar um acidente grave Por isto este produto deve ser instalado manuseado e utilizado segundo as instruc es fornecidas para o produto e o ve culo Al m de seguir as instrug es fornecidas agui recomendamos que o utilizador leia as instru es de montagem do porta bagagem e as instru es de opera o do ve culo As instru es fornecidas aqui devem ser anexadas ao manual de opera o do ve culo e conservadas no ve culo quando o produto estiver em uso Para sua pr pria seguran a utilize somente os porta bagagens de tejadilho testados ex teste GS e autorizados para uso com seu ve culo Caso a dist ncia entre as barras transversais dianteira e traseira do seu porta bagagem de tejadilho n o tenha sido especificada ela deve ser a maior poss vel no m nimo de 700 mm Note que proibido fazer altera es ao sistema de montagem do acess rio tais como perfurar orif cios adicionais Verifique sempre se os mecanismos de fixa o e a carga est o pr
24. DUO DX CY COO OO OOOO Oi Dive S A FR L A GB Garantie Limit e A Vie S applique tous les pays sauf ceux de l UE et ceux qui b n ficient d une garantie sp ciale incluse dans ce document 6 S POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES OU DES PIECES DE RECHANGE pri re de contacter votre d positaire de consulter le gt site www whispbar com ou d appeler au 888 925 4621 du lundi au vendredi entre 7 heures et 17 heures heure du Pacifique GARANTIE LIMITEE VIE c lt La pr sente garantie vie limit e couvre tous les produits et composantes de porte bagage de marque Whispbar fabriqu s par Yakima Products Inc Yakima 025 et demeure en vigueur tant que l acheteur au d tail d origine est propri taire du produit Cette garantie prend fin quand l acheteur au d tail d origine vend ou c de d une autre fa on le produit une autre personne EI Sous r serve de l inspection du produit par Yakima et des limitations et exclusions d crites ici Yakima corrigera les vices de mat riau ou de fabrication en r amp parant A O ou en rempla ant au choix de Yakima le produit d fectueux sans frais pour les pi ces ou la main d uvre Yakima peut d cider sa discr tion de ne pas r parer N ou remplacer le produit d fectueux dans ce cas Yakima remettra l acheteur au d tail d origine la discr tion de Yakima soit un remboursement correspondant 7 lt 4 au prix d achat du
25. Transfer ncia da garantia m Esta garantia amp emitida exclusivamente para o comprador individual original e n o amp transferivel Ill Limita o das reclamac es sob esta garantia O Esta garantia n o cobre os defeitos resultantes de situa es fora do controlo da Whispbar incluindo mas sem limita o desgaste normal do 6 produto uso indevido do produto sobrecarga poss veis alterag es ou reparag es n o executadas nem autorizadas pela Whispbar ou resultantes N da incapacidade de montar instalar ou utilizar o sistema de transporte de cargas ou acess rios em conformidade com as instru es diretrizes e 9 advert ncias de seguranga fornecidas pela Whispbar M Esta garantia tamb m n o cobre os defeitos causados por acidentes operag o ilegal do ve culo ou defeitos do ve culo onde o produto se encontra cS instalado 025 Al m disso esta garantia n o cobre defeitos provocados pela fixa o incorreta da carga pelo utilizador e pela n o observa o das recomenda es y feitas pela Whispbar Areparag o ou substituig o produto Whispbar defeituoso constituem o nico recurso disposic o do comprador individual original segundo os termos desta garantia Todos os danos conseguenciais e incidentais est o excluidos desta garantia Os danos sofridos pelo veiculo e pela carga do y utilizador ou por qualquer outra pessoa ou seus bens est o exclu dos desta
26. 9 MES UE st 2 sapo Seo taj MES 51711 ce MOS eoi zie E MENO e A a Eom KAM PSA EN Yakima HE Hatol E8191 Yakimaz Es AHS TIIS rue NESSA SA MS X AL shll Se ZE MSS N O Yakima2 Mero cla 2 DESCEM ME 9 21545 HAS DESEO Yakimat M Sol A8 MES Fel A Et Jem os YakimaS M oll AU SPARA AE LAN SU SHS SEMA M Whispbar MG Es Y PBA 91941 AFS er LE 281 1 ALS SUCH 5 g EM ESMT AS OFS lst 21 1 WIAA KA E BA Asp 371219 det HA EE NE HAS sas 9 R NG AD SHA AG 24 Yakima7t 5 54 EE Sols 515 HE ES Fe SoS 484x BSc A O ES NSESNe Ed 28 MEA z er lol UAL AOS APRA HSE Yakima2l AASABMS HEX BS G AN 549 27 S Yakima7 SAS AT PELE det THAT ASAN SAC 5 S 1 91 deo VE Ale HS AS dee Of 01 MES To St Whispbar Hel Gol dets ot stoj HYE Heel G KO y olo ROA olol CHS Mel AAS MAGULI Majo 291521 Whispbar Cel Hoi erst 8711 Hals cH P 244 ane gt 6 T es AMO oh 204 X OH Y yakwarranty yakima com EE MSt 888 925 4621 Yakimaol 1594 MG LS HS otot etc KM PSR UN Yakimaol 313 ASHA PEHEA 821 Pa HE ASS Yakmaz ESE die ASUL AS ME y O Yakimaol amp F amp sH dl EE Pu
27. Nale y okresowo sprawdza czy baga nik na akcesoria nie ma uszkodze Nale y wymienia utracone uszkodzone lub zu yte cz ci Nale y u ywa jedynie oryginalnych cz ci zapasowych zakupionych od specjalisty dealera lub producenta Jakiekolwiek zmiany naniesione na baga niki dachowe lub baga niki na akcesoria oraz wykorzystanie cz ci zapasowych lub akcesori w innych ni te dostarczane przez producenta spowoduj wyga ni cie gwarancji producenta oraz odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody lub wypadki Nale y ci le stosowa si do danych instrukcji i u ywa jedynie oryginalnych cz ci W celu wymiany utraconych lub wadliwych zamk w nale y wpisa w dole numer blokady i zamka oraz zarejestrowa je na stronie www whispbar com warranty registration 10350304 NO VIKTIG INFORMASJON Montering av takstativ Last som er d rlig sikret og feil monterte takstativ og spesialholdere kan l sne under kj ring og for rsake alvorlig ulykker Montering h ndtering og bruk m derfor utf res i samsvar med kjgreigyets og produktets bruksanvisning tillegg til disse bruksanvisningene les monteringsanvisningen for takstativet og kjaretayets brukerh ndbok n ye Alle disse anvisningene bgr til enhver tid oppbevares sammen med kjeretayets brukerh ndbok i bilen Av sikkerhetsgrunner bar du bare bruke testede f eks GS godkjente takstativ som er tilpasset din bil For takstativ som ikke angir avsta
28. 49 EK KERM E o RIFF BOAT M MAE BEER ERA TU RE CE P UIN J TE TRU EK ze FN Do ZE v i 38V HT WA RIA RIA ALZA PR ARTES BOAT EJ DIET BARAN ERER MA PAWLE KE ED 2 WR Be BOE AER ES aR X EISEN ACHE E HT ME ZG ROT IE FILHE H EH F H f fie SEE E Rae IA L AE Fimid POSAS PEDIDA www whispbar com warranty registration 1035030A Dy zu jo SE ola nio 1 ol Olt IN NIEG 10 Hu Qu i 0 te pu do pos S AH on o oln Jr 04 A ro Om C Jp JE lo Ta gt o 0 gt zlo my ro Z N 0 gt JI NN Ei 13 lo H J p 09 FS uo T ko o N lo O 1 oli r NIRA 2 40 242 51 3 EH 50km 0 oh O g 2 rir gt o X gt ma 08 oh NG 9 02 H JE rot r r bona Bo 20 nio 2 Qa 0 ko 08 r Ha oto ol ph a
29. I Varor som t cks av garantin och i vilken omfattning 6 Whispbar garanterar att lastningssystem takboxar och tillbeh r som producerats av Whispbar och s ljs under varum rket Whispbar inte har lt n gra fel i material eller utf rande upp till fem r fr n datumet d produkten levererades till den ursprungliga k paren Whispbar kommer i TA enlighet med nedanst ende begr nsningar och undantag att avhj lpa eventuella fel i material och utf rande under garantitiden genom att ligh dned aende begr nsni h und hj l lla feli ial och utf rande und itid IN efter Whispbars gottfinnande reparera eller ers tta de bristf lliga komponenterna eller produkterna utan kostnad f r delar eller arbete f r den J N ursprunglige k paren Den ursprunglige k paren ansvarar f r kostnaden att returnera komponenterna eller produkterna till den ursprunglige A ispbar terf rs ljaren K pbevis i form av faktura eller kvitto p det ursprungliga k pet kr vs f r att n gon gottg relse under denna garanti ska O Whispbar terf rs lj K pbevis if fak ller kvi d liga k pet kr vs f a rel derd i sk dverv gas verl telse av garantin Garantin ges endast till den ursprunglige k paren och kan inte verl tas III Begr nsningar av garantianspr k No warranty is given for defects resulting from conditions beyond Whispbar s control including but not limited to normal wear and tear misuse Z Ingen gar
30. a superf cie da estrada as condi es do tr fego os ventos etc O acr scimo de uma carga sobre o tejadilho alterar o comportamento do ve culo na estrada a estabilidade nas curvas a frenagem e a rea o aos ventos laterais A condu o fora de estrada n o recomendada pois poderia danificar o ve culo e seu equipamento Manuten o the lapsing of the manufacturer s warranty and liability for any material Mantenha o acess rio de transporte limpo e mantido com cuidado especialmente durante o inverno Para a limpeza utilize somente uma solu o de gua e l quido comum de limpeza de autom veis sem acrescentar nenhum produto que contenha lcool branqueador ou am nia Para economizar combust vel e para a seguran a dos outros motoristas na estrada recomendamos a retirada do acess rio de transporte e do porta bagagem quando eles n o estiverem em uso Inspecione periodicamente o porta bagagem para verificar a presen a de danos Substitua as pe as perdidas danificadas ou gastas Utilize somente pe as originais compradas de um revendedor ou do fabricante As altera es feitas ao porta bagagem ou ao acess rio de transporte como tamb m a utiliza o de pe as ou acess rios diferentes daqueles fornecidos pelo fabricante anulam a garantia e a responsabilidade do fabricante em caso de danos f sicos ou acidentes O utilizador deve respeitar todas as instru es fornecidas aqui e utilizar somente as pe as origin
31. No se recomienda la conducci n todoterreno pues podr a dar como resultado da os en el veh culo o en el embrague Mantenimiento El portaequipaje adicional se debe limpiar con cuidado y mantenerlo de manera adecuada especialmente durante los meses de invierno Para esto utilice solamente una soluci n de agua y l quido lavacoches est ndar sin ning n a adido de alcohol blanqueador o amon aco Por razones de econom a de combustible y de seguridad para otros usuarios de la carretera el portaequipaje para techo y el portaequipaje adicional se deben desinstalar cuando no se utilizan Verifique peri dicamente el portaequipaje adicional por si est da ado Reemplace las piezas perdidas rotas o gastadas Utilice solamente repuestos de f brica provenientes de un especialista distribuidor o fabricante La modificaci n de los portaequipajes para techo y de los adicionales as como el uso de otras piezas de repuesto o accesorios diferentes de los provistos por el fabricante har n caducar la garant a y la responsabilidad del fabricante por da os materiales o accidentes Usted debe respetar al pie de la letra estas instrucciones de uso y utilizar solamente las piezas de origen provistas Para reemplazar una llave perdida o defectuosa anote m s abajo los n meros de la cerradura y de la llave y reg strelos en http Awww whispbar com warranty registration 10350304 DE WICHTIGE WARNHINWEISE Wichtige Warnhinweise U
32. alle unsere Erzeugnisse gem den h chsten Qualit tsstandards konzipiert getestet und hergestellt werden Dar ber hinaus verf gen alle in der EU vertriebenen Whispbar Erzeugnisse ber eine 5 Jahres Garantie f r Material und Arbeitskosten I Garantieumfan Whispbar arantiert dass die von Whispbar hergestellten und unter dem Markennamen Whispbar verkauften Lastentr ger Dachboxen und Zubeh rteile bis zu f nf Jahren ab dem Datum der Lieferung des Produktes an den Erstk ufer keine M ngel bei Material und Verarbeitung aufweisen Vorbehaltlich nachstehender Einschr nkungen und Ausschl sse behebt Whispbar w hrend der Garantielaufzeit Material und Verarbeitungsm ngel durch die Instandsetzung oder den Austausch des der defekten Bauteils Bauteile nach Wahl von Whispbar ohne Kosten f r Teile oder Arbeitsaufwand gegen ber dem Erstk ufer zu erheben Der Erstk ufer bernimmt die Kosten f r die R ckgabe des Bauteils des Produkts an den urspr nglichen Whispbar Einzelhandelsverk ufer Zur Inanspruchnahme von Abhilfema nahmen unter dieser Garantie ist die Vorlage eines Kaufbelegs in Form der urspr nglichen Rechnung oder Quittung grunds tzlich erforderlich Il bertragung der Garantie a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer ausgestellt und ist nicht bertragbar III Einschr nkung von Garantieanspr chen m Es wird keine Gew hr f r Sch den bernommen die jenseits der Kontrolle von Whispbar liegen einsch
33. con la marca Whispbar de estar exentos de defectos de materiales y fabricaci n a partir de la fecha de entrega del producto al comprador original Conforme a las limitaciones y exclusiones de m s abajo Whispbar se har cargo de todo defecto de materiales o fabricaci n durante la vigencia de la garant a reparando o reemplazando a criterio de Whispbar el los componente s defectuoso s sin cargo por piezas o mano de obra al comprador original El comprador original asumir el coste de devoluci n del los componente s producto s al vendedor minorista original de Whispbar Para que todo reclamo resulte cubierto por esta garant a se exigir sin excepci n la factura de compra o el recibo original II Transferencia de la garant a La garant a s lo se expide al comprador original y no es transferible III Limitaci n de los reclamos de garant a La garant a no cubre ning n defecto debido a condiciones fuera del control de Whispbar incluyendo a modo enunciativo pero no limitativo todo uso o desgaste normal mal uso sobrecarga modificaciones o reparaciones no realizadas o no autorizadas por Whispbar o debido al montaje o utilizaci n del porta carga o accesorio s sin respetar las instrucciones consideraciones y textos de seguridad escritos de Whispbar Asimismo la garant a no cubre ning n defecto causado por accidentes uso legal del veh culo o defectos del veh culo en el que est instalado el producto Adem s l
34. det inte finns n gra hastighetsbegr nsningar rekommenderar vi en maxhastighet p 130 km h Oavsett vilken last som transporteras m ste fordonets hastighet anpassas till omgivningsf rh llanden som v gf rh llanden v glag trafikf rh llanden vind etc Hanteringen av fordonet beteendet i kurvor bromsning och k nslighet f r sidvindar f r ndras med taklast Terr ngk rning rekommenderas inte och kan leda till skador p ditt fordon eller din utrustning Underh ll R ckets tillbeh r ska reng ras och underh llas noggrant i synnerhet under vintern Anv nd endast en l sning med vatten och vanligt biltv ttmedel utan alkohol klor eller ammoniaktillsatser Tackr cket och dess tillbeh r b r tas av de inte anv nds f r att spara bensin och f r s kerheten f r andra p v gen Inspektera r ckets tillbeh r regelbundet Byt ut tappade skadade eller slitna delar Anv nd endast originalreservdelar fran en terf rs ljare eller tillverkare Eventuella ndringar som g rs av takr cket och dess tillbeh r och anv ndning av reservdelar och tillbeh r som inte kommer fr n tillverkaren kommer att annullera tillverkarens garanti och ansvar f r materialskador eller olyckor Du b r ta dessa anvisningar p stort allvar och endast anv nda originaldelar Anteckna l s och nyckelnumret nedan ifall du skulle beh va ers tta f rlorade nycklar eller nycklar som inte fungerar och registrera dem p www whi
35. garantia IV Garantias legais n o afetadas O As disposig es anteriores n o constituem uma restrig o aos direitos legais do comprador ou de terceiros em conformidade com a legislag o nacional A obrigat ria aplic vel Al m disso elas n o afetam o direito do comprador em relac o ao revendedor no gue diz respeito ao contrato de compra e venda 3 C24 estabelecido entre as duas partes Isto aplica se em particular aos direitos de garantia em conformidade com legisla o nacional aplic vel que S mant m se inalterados independentemente da ocorr ncia da situag o garantida e ou de uma reclamag o sob a garantia V Como entrar em contato com a Whispbar Para qualquer pergunta sobre a garantia fornecida pela Whispbar solicitamos que em contato com o revendedor Whispbar mais pr ximo de si ou como O revendedor onde adquiriu o produto Para obter informa es sobre os revendedores visite o site www whispbar pt A garantia fornecida pela Yakima Products Inc situada no 15025 SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 EUA CONO lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt YOXOYOVYOVOVOVKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKON Whispbar 5 eves garancia EU A Whispbar vallalatnal b szken vallaljuk annak biztositasat hogy a term keinket a legmagasabb min segi C szabv nyoknak megfelel en tervezz k tesztelj k s gy rtjuk Tov bb az EU ban eladott
36. na cest ch V z jmu vlastn bezpe nosti pou vejte pouze ov en nap GS testovan st e n nosi e kter jsou schv len pro pou it na va em vozidle U st e n ch nosi kter neuv d j vzd lenost mezi p edn mi a zadn mi p kami m tato vzd lenost b t nejm n 700 mm nebo co nejv t dle mo nosti M jte pros m na z eteli e p ipev ovac za zen nesm b t dn m zp sobem pozm n no nap vrt n m dal ch d r Kontrolujte p ipev ovac vybaven i n klad aby pevn sed ly P ed za tkem ka d j zdy Po kr tk j zd 50 km nebo 30 minut po instalaci nebo nalo en V pravideln ch intervalech b hem dlouh cesty Ka d dv hodiny na nerovn m ter nu Po p est vk ch v j zd b hem nich st lo vozidlo bez dozoru hledejte zn mky po kozen a kontrolujte zda s n kladem n kdo nemanipuloval N klad na nosi Nep esahujte maxim ln n klad ur en pro dan st e n nosi nebo jin nosi a p slu enstv ani maxim ln n klad jak doporu uje v robce auta Max st e n n klad hmotnost st e n ho nosi e hmotnost p slu enstv hmotnost n kladu St e n nosi nebo p slu enstv nesm p e n vat p es l bek U aut kter nemaj l bek nad vn j m okrajem viz StVZO nebo na zen dan ho st tu zen a dopravn p edpisy Rychlost j zdy mus odpov dat n kladu a doprav
37. r parations non effectu es ou ou d coulant d un assemblage d une 0 7 installation ou d une utilisation du porte bagage ou accessoire s qui ne serait pas conforme aux instructions consignes et mises en gardes Y O crites de Whispbar I p e A En outre les d fauts caus s par les accidents l utilisation ill gale du v hicule ou des d fauts du v hicule sur lequel le produit est mont ne sont 7 pas couverts par la pr sente garantie 029 e plus les d fauts caus s par n gligence de l utilisateur arrimer la charge conform ment aux recommandations de Whispbar ne sont pas y O couverts par la pr sente garantie u E S En vertu de la pr sente garantie le recours de l acheteur au d tail d origine se limite la r paration ou au remplacement du produit Whispbar N d fectueux Les dommages indirects ou accessoires sont exclus de cette garantie Les dommages subis par le v hicule de l utilisateur le lt O chargement ou tout autre bien ainsi que les blessures toute personne sont galement exclus e IV Non remise en cause des recours l gaux S Les dispositions nonc es ci dessus ne limitent en rien les droits l gaux de l acheteur ou d une tierce partie conf r s par la l gislation O nationale pertinente Elles ne remettent pas en cause non plus les droits de l acheteur envers le d positaire en vertu du contrat d achat c
38. s megv ltozik a tet csomagtart rakom ny nak hozz ad s val Terepen val sz ll t st nem javaslunk mert j rm ve vagy a sz ll tott berendez s megs r lhet Karbantart s A kieg sz t csomagtart figyelmes tiszt t sa s karbantart sa nagyon fontos k l n sen a t li h napokban Csak a szabv nyos aut tiszt t folyad k s v z kever k t haszn lja alkohol hip vagy ammonia adal kanyagok n lk l zemanyagtakar koss gi s a t bbi thaszn l biztons g ra vonatkoz okokb l a kieg sz t csomagtart t s a tet csomagtart t le kell venni amikor nem ker lnek haszn latra Id nk nt vizsg lja meg a kieg sz t csomagtart t hogy nem s r lt e P tolja az elveszett s r lt vagy elhaszn l dott r szeket Csak k szletspecialist t l keresked t l vagy gy rt t l beszerzett eredeti p talkatr szeket haszn ljon A tet csomagtart n s kieg sz t csomagtart n v gzett b rmely v ltoztat s valamint a gy rt ltal biztos tott p talkatr szekt l vagy kieg sz t felszerel sekt l elt r p talkatr szek vagy kieg sz t felszerel sek haszn lata a gy rt anyagi k rokra vagy balesetekre vonatkoz garanci j nak s felel ss g nek megsz n s t vonja maga ut n Sz szerint k vesse ezeket az utas t sokat s csak a kapott eredeti alkatr szeket haszn lja B rmely elveszett vagy hib s kulcs cser j hez jegyezze meg az al bbi z r s kulcss
39. sszes term kre 5 ves e anyagra s kivitelelz sre vonatkoz j t ll st biztos tunk lt lt A fedezett term kek s a fedezet terjedelme OCh 7 A Whispbar garanciat vallal a Whispbar ltal gy rtott s a Whispbar m rkaneve alatt eladott tehersz llit rendszerekre tet6dobozokra O s kell kekre a term k eredeti kiskereskedelmi v s rl nak t rten sz llit sa d tuma ut n maximum t vig arra vonatkoz an hogy azok e SZ anyaga valamint elk sz t se hibamentes Az al bbi korl toz sok s kiz r sok f ggv ny ben a Whispbar orvosolni fogja az anyagban vagy SZ p elk sz t sben felmer l hib kat a garancia id tartam alatt a hib s alkatr sz ek megjavit s val vagy kicser l s vel a Whispbar v laszt sa O szerint an lk l hogy az anyag rt vagy munkaert d jat sz molna fel az eredeti v s rl nak Az eredeti kiskereskedelmi v s rl lesz felel s e N az alkatr sz ek term k ek eredeti Whispbar kiskeresked h z val eljuttat s rt Ahhoz hogy b rmi orvoslatot figyelembe vegyenek ezen 7 C24 garancia keret n bel l szigor an be kell mutatni az eredeti v teli sz ml t vagy elismerv nyt a v s rl s bizonyit kaul S A garancia truh z sa Ezt a garancia csakis az eredeti kiskereskedelmi v s rl nak ll tj k ki s az nem ruh zhat t Ill A garanci ra vonatkoz ig nyek korl toz sa A garancia nem vonatkozik olyan hib kra ame
40. te 5 letnia gwarancj na materia y oraz wykonanie I Produkty obj te gwarancj i zakres gwarancji U Whispbar oferuje gwarancj na uchwyty do sprz tu baga niki dachowe oraz akcesoria sprzedawane pod nazw Whispbar na maksymalnie O pie lat od daty dostawy produktu do pierwszego nabywcy w zakresie defekt w materiatowych lub jakosci wykonania e Z uwzgl dnieniem podanych ni ej ogranicze i wy cze Whispbar oferuje gwarancj na defekty materia owe oras jako wykonania w czasie K trwania okresu gwarancyjnego naprawiajac lub wymieniajac wedle uznania Whispbar wadliwe komponenty bez pobierania od pierwszego PS nabywcy op aty za cz lub prac Pierwszy nabywca jest odpowiedzialny za koszt zwrotu komponentu produktu do pierwszego sprzedawcy O Whispbar W celu rozpatrzenia jakichkolwiek rodk w naprawczych objetych dana gwarancja dow d pierwszego zakupu w formie oryginalnej faktury zakupu lub rachunek absolutnie niezbedne 0 Il Przeniesienie gwarancji C Gwarancja jest wydawana jedynie pierwszemu nabywcy i nie mo e by przenoszona na nowego wtasciciela III Ograniczenia gwarancji Gwarancja nie obejmuje defekt w spowodowanych okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol Whispbar w czaj c lecz nie ograniczaj c g NSA sie do normalnego zu ycia nieprawidtowego u ywania przecia enia modyfikacji czy napraw niedokonanych lub nieautoryzowanych przez R
41. the accessory rack s attachment system are not permissible Check attachment hardware and load for tight fit and function Before the start of any journey After driving a short distance 50km or 30 minutes following rack or load install At regular intervals on longer journeys Every two hours on bad terrain After interruption of a journey during which the vehicle was left unsupervised check for damage due to outside intervention Rack Loading Do not exceed the maximum load specified for the roof rack accessory rack or the maximum load recommended by the vehicle manufacturer Max Roof Load weight of roof rack weight of accessory racks weight of load The roof rack or accessory rack may not project over the gutter For cars without gutters over the outer edge refer to StVZO or nation regulations Load shall be uniformly distributed with the lowest possible center of gravity Load should not substantially extend beyond the loading surface of the roof rack refer to StVZO or nation regulations Vehicle Driving and Regulations The speed driven must be suited to the load transported and to official speed limits In the absence of any speed limits we recommend a maximum speed of 130 km h When transporting any load the speed of the vehicle must take into account all conditions such as the state of the road the surface of the road traffic conditions wind etc Vehicle handling cornering braking and sensit
42. viaje y causar accidentes serios Por lo tanto la instalaci n manipulaci n y uso se deben realizar respetando las instrucciones del producto y del veh culo Adem s de estas instrucciones lea las instrucciones de montaje del portaequipaje para techo y las instrucciones de operaci n del veh culo Estas instrucciones se deben guardar junto con las instrucciones de operaci n del veh culo y llevar dentro del coche cuando este producto est instalado Para su propia seguridad usted debe instalar solamente portaequipajes para techo aprobados p ej GS para su veh culo Para los portaequipajes de techo que no especifican la distancia entre las barras transversales delantera y trasera la separaci n debe ser de por lo menos 700 mm o lo m s grande que sea posible Por favor tenga en cuenta que no est permitido realizar ning n cambio en el sistema de fijaci n de los portaequipajes para techo p ej agujeros adicionales Verifique los accesorios de fijaci n y la carga para asegurarse de que est n bien ajustadas y en buenas condiciones Antes de salir de viaje Despu s de instalar el portaequipaje o la carga y recorrer una corta distancia 50 km o 30 minutos A intervalos regulares durante los viajes m s largos Cada dos horas en terrenos accidentados Despu s de cada parada durante un viaje en la que el veh culo qued sin vigilancia comprobaci n de da os debido a la posible acci n de terceros Carga del po
43. 7 Whispbar lub niepowodzenia w monta u mocowaniu lub u yciu uchwyt w lub akcesori w zgodnie z pisemnymi instrukcjami zaleceniami i N O wytycznymi bezpieczenstwa Whispbar e U Dodatkowo gwarancja nie obejmuje defekt w spowodowanych wypadkami bezprawnym prowadzeniem pojazd w lub defektami w poje dzie Z jA 9 na kt rym instalowany jest produkt Opr cz tego gwarancja nie obejmuje defekt w spowodowanych btedami u ytkownik w w prawidtowym zabezpieczeniu tadunku zgodnie z zaleceniami Whispbar O Naprawa lub wymiania wadliwego produktu Whispbar jest dla pierwszego nabywcy wytacznym Srodkiem naprawczym objetym gwarancja e eS Whispbar Wszystkie wynikowe oraz incydentalne szkody nie sa objete niniejsza gwarancja Uszkodzenia pojazdu uzytkownika tadunku lub gt jakiejkolwiek osoby lub wtasnosci nie objete gwarancja IV Niezmienne ustawowe prawa EI Wyzej wymienione warunki gwarancji nie naruszaja praw ustawowych nabywcy lub os b trzecich zgodnie z okreslonym prawnie zapisem O krajowym Ww warunki gwarancji nie maj r wnie wp ywu na prawa nabywcy wzgl dem sprzedaj cego zgodnie z umow sprzeda y 6 podpisanej mi dzy obydwiema stronami W szczeg lno ci wzgl dem uprawnie z tytu u gwarancji zgodnie z obowi zuj cym prawem krajowym N S kt re pozostaja w petni obowiazujace niezale nie od tego czy zachodzi potrzeba wykorzystania gwarancji oraz czy gwarancja jest roszczona PS czy nie
44. 888 925 e 4621 pour obtenir des instructions d exp dition Si l acheteur au d tail d origine contacte Yakima directement un technicien de Yakima lui indiquera la mani re de retourner le produit Yakima L acheteur au d tail O d origine devra assumer les frais de transport jusqu Yakima Afin de pouvoir se pr valoir de cette garantie soit d un d positaire Whispbar soit directement de Yakima il est obligatoire de pr senter une preuve d achat sous forme soit de la facture originale soit du regu original LIMITATION DE RESPONSABILIT e LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU ENCORE LA D LIVRANCE D UN REMBOURSEMENT OU D UN AVOIR LA DISCR TION 7 DE YAKIMA CONSTITUE LE RECOURS EXCLUSIF DE L ACHETEUR AU D TAIL ORIGINAL TOUT AU LONG DE LA DUREE DE VALIDITE DE CETTE GARANTIE ec TOUT DOMMAGE OU TOUTE BLESSURE INFLIGE E L ACHETEUR AU D TAIL ORIGINAL SON V HICULE SON CHARGEMENT OU SA PROPRI T ET y O OU TOUTE AUTRE PERSONNE OU TOUTE AUTRE PROPRI T N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE CETTE GARANTIE EST EXPRESSEMENT FAITE S POUR REMPLACER TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU ELLE SOIT ORALE OU ECRITE LA SEULE RESPONSABILIT DE YAKIMA EST LIMIT E AU RECOURS NG DEVELOPPE CI DESSUS EN AUCUN CAS YAKIMA NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS CONSEQUENTS y 3 EXEMPLAIRES OU PUNITIFS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DE QUELQUE NAT
45. IR rr X om 40 Jp E 2 2 A 188 TA gt mor oly gt quio oh 02 rir p OM 0 9 bl H JA OM 5 oh on M gt Jn ZH 4u IH o An IH E OM om Jr 4 BESE 0 op pr on n E o u Je Tr 0 10 HU Hi 241 J 08 KI o C H e rir Ru FO n n 0p O Hi lt 10 18 620 88 HR 10 um 2 SA m 408 nu KO El Ht a jm gt 0 0 e PASO oot SAC LT AX uu HE 0 Horo E JP HI n o yo OH gt T2 Vol 2 9 y filo o ol Ab Jb 0 H ok rr 3 por n n 2 4 ol M TE E Jr nip nt b HQ mo E dE 13 OM 9 nlo 2 9 E Ti HI TOH nm H Ho ru 010 gt A JE rlo 4 H oli MO T Do 44440 Ju gt H OM JE To gt dt dll Ano gt oe JE BAL 21 10 AE AAE ope Apz 4 34 HSZ CS HAPO SES AIS www whispbar com warranty registration PL WAZNE OSTRZEZENIA Instalacja bagaznika Nieprawidtowo zainstalowane uchwyty oraz nieprawidlowo umocowane bagazniki dachowe czy akcesoria moga sie poluzowa podczas podr zy oraz spowodowa gro ne wypadki W zwiazku z tym instalacja oraz u ycie musza by dokonywane zgodnie z ins
46. RS BMPR ERAT gt HE 278722 BE KA ABAD dh AEREA HYakimaRx FE JAR I AO TE BORUC RNA HE ARS A O 16 E So mug S y y DMA A A A NEM ar JD ZARA o ERA Wey A Er DA Ib A ex a MER EUR b A V H HER PTE EMER 81 N YakimaME RIDE H R LA EPHE RIA o AA PYakima y I Hite ER P TALE EX ENERO EU PE OUR ER H t 35 CEE JET ETA RE EUR NAK HR A Vr FRERE O RENT ENT RAM HUL RI REEF TR AE RIU TERRE NY AERA 183075 RRE E LA FA 9 DDD OX DDD OY OX OQ OX OO OO 4 30 gt HI oi z es lt E 249 JAE SE 5 9 2 AAS m 7b ASE 7 amp NA EE FE DA 151891 224 SKA 4 sl xto www whispbar com amp YE 888 925 4621 2 4 E24 LA 7 00 2 5 00 PST O amp TON ntt WA MESS R _ ES Tet BA x Z 4 Yakima Products Inc Yakima 7 2 E Whispbar SE AE DA Peo 435 04 1515 ull
47. TE EA BT WEF MIE 2 Do ol JA og 08 2 H Jg Jg mit ME AN ERA FM Ej ARAB RIE CEA MATTER 73165 f REGS AAE CHI EGSYKUE 75 TH JE 0 1 Hu gt 3 ol o Z 02 gt z Mn 102 Ex calej SPA 55819 494 ALS tol OF StL CA lo AE DIA AE H BON u fie u PETER HS XF FR EEE NB 7700 H XE HU JI ANG ZI TT 2 E EE ES 1 22 TREK BER MARRE mzk PAGANA E iere G MALLA KA BARERA 5087 30 C RS E44 ARRE M AD RE IE T TE TA ER Jm E IH A e Ja E SE KSA EM SE EB BIER FE 1 o SE i R BI RY ME AE BAHSI ERMI SERES RK EE 2 EMIR TER EE HART a E Er 7E DAR BAC EAR AS A o FE DUREE WERE BSH RAE o Sh ACI ELSHIE o TERM FENDT aj E EAN Z AY PR MEER till BA EUR EI HEISE 130km h RITU SERE TT TAKE BEN PE BEM Jp RS TU ff fap NMF TRE KA
48. URE QUE CE SOIT Y COMPRIS ENTRE AUTRES DE MANQUES GAGNER OU DE 6 VENTES MANQUEES 2 NAGE DOM DID O lt lt lt lt lt lt 1035023A m DUO GIOOIOIOOOOOOOOOOOOOO Garantia Limitada a Vida Aplicable a todos los paises con excepci n de la UE y otros paises con cl usulas de garantia especiales incluidas en este documento SI NECESITA ASISTENCIA T CNICA O REPUESTOS Contacte un vendedor visite el sitio www whispbar com o llame al 888 925 4621 De lunes a viernes 7 00 AM a 5 00 PM hora del Pac fico GARANT A LIMITADA DE POR VIDA Esta garant a limitada a vida cubre todos los productos y componentes de montaje de marca Whispbar fabricados por Yakima Products Inc Yakima y es v lida durante todo el tiempo que el comprador original conserve el producto La validez de esta garant a caduca cuando el comprador original vende o transfiere el producto a otra persona Sujeto a la inspecci n de Yakima M y a las limitaciones y exclusiones descritas en esta garant a Yakima reparar o reemplazar a su criterio el producto que presente defectos de material y o mano de obra seg n lo crea conveniente y sin costo por las piezas o el trabajo que esto suponga Yakima puede decidir seg n lo estime conveniente no reparar o reemplazar un producto defectuoso En tal caso Yakima otorgar al comprador original a su criterio ya sea un reembolso igu
49. User Manual Customer Support UNITED STATES AUSTRALIA Customercare Whispbar com info whispbar com au 888 925 4621 1800 143 548 www whispbar com www whispbar com au EUROPE NEW ZEALAND information whispbar eu info whispbar co nz 31 0 306001070 0800 477 6722 www whispbar eu www whispbar co nz YAKIMA AUSTRALIA PTY LTD YAKIMA PRODUCTS INC 17 Hinkler Court YAKIMA EUROPE 15025 SW Koll Parkway Brendale Archimedesbaan 25 Beaverton OR 97006 QLD 4500 3439 ME Nieuwegein USA Brisbane The Netherlands Australia 1035159A Whispbar Accessories WB400 J CRADLE WB200 FORK MOUNT KAYAK CARRIER BICYCLE CARRIER WB201 FRAME MOUNT BICYCLE CARRIER WB401 SADDLE ROLLER KAYAK CARRIER WB300 SNOW MOUNT Se C 3 WB700 AERO COMPACT CARGO CARRIER WB701 AERO MIDSIZE z CARGO CARRIER WHISPBAR THE JOURNEY UNCOMPROMISED 1035159A 2 2 MAX kg lb Audi Q5 8R 2009 Audi 95 8R 2008 75 kg 165 Ib Audi Q5 8R Audi Q5 8R Jan 2009 75 kg 165 Ib Mar 2009 75 kg 165 lb 1034478E 1 8 CONTENTS CONTENU CONTENIDO INHALT CONTENUTI Through Bar T Heavy Duty Bar HD Sguare Bar P Bar P Lal 951211 Co 1034478E 2 8 ar Gia 1034478E E lt L f Y A V N
50. Whispbar sa obracajte na najbli ieho predajcu zna ky Whispbar E u ktor ho ste vyrobok zak pili Inform cie o predajcoch n jdete na internetovej str nek www Whispbar eu Ru itelom je spolo nos Yakima Products Inc 15025 SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 USA D DODODODODOO lt SLOG gt AQQ lt lt lt OOIOODOOOOODOOODOOOOOSOTY m Whispbar EE ONOM PSJ Whispbar va HE TIG Whispbar gt A I 8 gt lt Whispbar Whispbar A S COX Whispbar
51. a garant a no cubre ning n defecto causado por una carga fijada incorrectamente y sin respetar las recomendaciones de Whispbar por parte del usuario S lo el comprador original cubierto por esta garant a puede reclamar la reparaci n o reemplazo del producto Whispbar defectuoso Todo da o consecuente y fortuito queda excluido de esta garant a Tambi n se excluye todo da o al veh culo del usuario a la carga u a otra persona o bien IV Reclamos legales no afectados Las disposiciones anteriores no restringen los derechos establecidos por ley del comprador o de las terceras partes en conformidad con la correspondiente legislaci n nacional aplicable Tampoco afectan el derecho del comprador para con el vendedor del contrato de compra celebrado entre ambas partes Esto se aplicar en particular a los derechos de garant a en conformidad con la ley nacional vigente y aplicable ntegramente aparte del hecho de que el caso de garant a ocurra y que la garant a sea reclamada o no V Contacte a Yakima Por toda cuesti n espec fica a la garant a de Whispbar por favor p ngase en contacto con el distribuidor de Whispbar m s cercano o con el vendedor que ha vendido el producto La informaci n sobre los diferentes distribuidores se puede encontrar en www Whispbar eu El garante es Yakima Products Inc 15025 SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 EE UU OQO Wir bei Whispbar sind stolz darauf sicherzustellen dass
52. ais fornecidas Para poder substituir as chaves perdidas ou defeituosas recomendamos anotar abaixo o n mero da fechadura e das chaves e regist los em www whispbar com warranty registration 8 10 HU FONTOS FIGYELMEZTETESEK A csomagtart felszerel se A helytelen l r gzitett rakom nyok s a helytelen l felszerelt tet csomagtart k s kieg sz t csomagtart k meglazulhatnak az utaz s sor n s s lyos baleseteket okozhatnak Ez rt a felszerel snek a kezel snek s a haszn latnak a term k s a j rm tmutat j nak megfelel en kell t rt nnie Ezen utasit sokon kiv l n zze t a tet csomagtart felszerel s nek tmutat j t s a j rm m k dtetesi utasit sait Tartsa ezeket az utasit sokat a jarm m k dtet si utasit saival egy tt s legyenek a j rm ben a haszn lat sor n s tk zben Saj t biztons ga rdek ben csak olyan tet csomagtart t szabad j rm v re felszerelni amelynek haszn lat t az n j rm v re enged lyezt k s amelyet arra a t pusra GS m dszerrel bevizsg ltak t vols got a t vols g legyen legal bb 700 mm vagy a lehet legnagyobb K rj k ne feledje hogy nem szabad megv ltoztatni pl tov bbi lyukakat f rni a kieg sz t csomagtart tartoz krendszert Ellen rizze a tartoz k f m r kat s rakom nyokat hogy szorosan kapcsol djanak s m k djenek Az t megkezd se el tt Egy r vid t v megt tele ut n 50 km
53. al al precio de compra o un cr dito para ser usado en la compra de nuevos productos o componentes de montaje Whispbar Esta garant a no cubre problemas causados por uso o desgaste normal del producto incluyendo a modo enunciativo pero no limitativo rayones abolladuras u oxidaciones que afectan s lo la apariencia de las superficies accidentes uso ilegal del veh culo reparaciones o modificaciones no realizadas o autorizadas por Yakima Esta garant a no cubre los problemas causados por el uso y desgaste normal del producto incluyendo a modo enunciativo pero no limitativo raspones abolladuras rajaduras u oxidaciones que afectan s lo la apariencia de las superficies o la degradaci n natural de los colores y materiales con el tiempo y el uso prolongado uso comercial accidentes uso indebido del veh culo reparaciones o modificaciones no realizadas o no autorizadas por Yakima Si el comprador original considera que un producto tiene alg n defecto puede comunicarse con el concesionario de productos Whispbar donde adquiri el producto quien le entregar las instrucciones necesarias sobre c mo proceder en este caso Si no es posible comunicarse con el concesionario o ste no puede reparar el defecto el comprador original deber comunicarse con Yakima por correo electr nico escribiendo a yakwarranty yakima com o llamando al 888 925 4621 para recibir las instrucciones de env o del producto Al comunicarse directamente con Yakima u
54. anti l mnas f r fel som uppkommer p g a orsaker som ligger utanf r Whispbars kontroll Detta inkluderar men begr nsas inte till normal f rslitning missbruk f r tung last ndringar eller reparationer som inte har utf rts eller godk nts av Whispbar eller hops ttning montering eller O anv ndning av takr cket eller tillbeh ren som inte sker i enlighet med skriftliga anvisningar riktlinjer eller s kerhetsinstruktioner fr n Whispbar e Dessutom ges inga garantier f r skador som uppkommer p g a olyckor olaglig k rning eller skador p fordonet som produkten har installerats p EI Ingen garanti ges heller f r skador som orsakas av att anv ndaren inte har satt fast lasten ordentligt enligt Whispbars rekommendationer A Reparation eller ers ttning av den skadade Whispbar produkten r den ursprunglige k parens enda gottg relse under garantin Alla N underordnande skador och f ljdskador undantas fr n denna garanti Skador p anv ndarens fordon last eller en annan person eller egendom 2 CRA undantas V IV Lagstadgade anspr k som inte p verkas Ovanst ende villkor begr nsar inte k parens eller tredje parters lagstadgade r ttigheter enligt till mplig tvingande nationell lagstiftning De 025 p verkar inte heller k parens r ttigheter gentemot terf rs ljaren enligt det k pavtal som uppr ttats mellan de tv parterna Detta ska i synnerhet y g lla f r de garantir ttigheter man har
55. arechina o additivi a base di ammoniaca Per risparmiare carburante e per maggior sicurezza degli altri utenti della strada rimuovere portapacchi e portabiciclette quando non li si usa Ispezionare periodicamente il portabiciclette alla ricerca di eventuali danni In caso di smarrimento logoramento o rottura i componenti vanno sostituiti esclusivamente con ricambi originali ottenibili da un rivenditore o dal fabbricante Qualunque modifica apportata al portapacchi o al portabiciclette come pure l uso di ricambi o accessori diversi da quelli forniti dal fabbricante far decadere la garanzia del fabbricante che non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni o incidenti Seguire perci alla lettera le presenti istruzioni per l uso e usare esclusivamente ricambi e parti originali Allo scopo di assicurare la sostituzione di chiavi smarrite o difettose si consiglia di annotare il numero di serie della serratura e della chiave e registrarlo presso http www whispbar com warranty registration 1035030A RU
56. aw Your right to claim under this policy for the benefits 7 l 9 covered is in addition other rights and remedies you have under the law relation to the product ZA Where you become aware of defects in materials or of workmanship and wish to make claim under this warranty you must do the following for G Sy the warranty to be honoured by your Whispbar dealer or Yakima Australia Pty Ltd ABN 58 154 440 221 Yakima 025 O 1 Make a claim as soon as practicable by contacting the Whispbar dealer from whom you purchased the product who will give you instructions e on howto proceed 2 If you are unable to contact the Whispbar dealer or the dealer is not able to remedy the defect you should contact Yakima as soon as O practicable at Call 0800 4776 722 NZ or 1800 143 548 AU O Email warranty yakima co nz or warranty yakima com au Alternately you can write to Yakima at 17 Hinkler Court Brendale QLD Australia 4500 in order to make a claim under your 3 Upon contacting Yakima directly you should explain as fully as possible the defect A Yakima representative will provide you with appropriate NZ D instructions for returning the product together with a copy of the original purchase invoice or receipt to Yakima d N 4 The costs and expenses associated with making a claim under your warranty including the costs of complying with those instructions and of J pal returning the product to Yakima or the Whis
57. baga nika waga baga nika dachowego waga akcesori w waga adunku Baga nik dachowy lub akcesorium dachowe mog nie wystawa nad rynn W przypadku samochod w bez rynny poza zewn trzn kraw dzi nale y odwo a si do StVZO lub przepis w krajowych adunek powinien by roz o ony r wnomiernie z mo liwie najni szym rodkiem ci ko ci Kierowanie pojazdem i przepisy Pr dko pojazdu musi by odpowiednia do przewo onego obci enia oraz oficjalnych ogranicze pr dko ci W przypadku braku ogranicze pr dko ci sugerujemy maksymaln pr dko 130km h Przy przewo eniu jakiegokolwiek adunku pr dko pojazdu musi uwzgl dni wszystkie aspekty jak np stan drogi powierzchnia drogi warunki ruchu drogowego wiatr itp Kierowanie pojazdem jazda na zakr tach hamowanie oraz wra liwo na boczne wiatry zmieni si z dodatkowym obci eniem dachu baga nikowego Jazda po bezdro ach nie jest rekomendowana i mo e spowodowa uszkodzenia pojazdu lub sprz tu Konserwacja Baga nik na akcesoria powinien by odpowiednio konserwowany i czyszczony szczeg lnie w ci gu zimy Nale y stosowa wy cznie roztw r wody i standardowego p ynu do mycia samochod w bez dodatku alkoholu wybielacza lub amoniaku Maj c na uwadze oszcz dno paliwa oraz bezpiecze stwo innych u ytkownik w dr g baga nik dachowy oraz baga nik na akcesoria powinny by wymontowane kiedy nie s u ywane
58. bar products or rack components 5 This warranty does not cover problems caused by normal wear and tear including but not limited to scratches dents tears or aesthetic oxidation of surfaces G ey natural breakdown of colors and materials over extended time and use commercial use accidents unlawful vehicle operation or modifications or repairs not p performed or authorized by Yakima O In addition this warranty does not cover problems resulting from conditions beyond Yakima s control including but not limited to theft misuse overloading or e failure to assemble mount or use the product in accordance with Yakima s written instructions or guidelines included with the product or made available to the Z N original retail purchaser A O If a product is believed to be defective the original retail purchaser should contact the Whispbar dealer from whom it purchased the product who will give the original retail purchaser instructions on how to proceed If the original retail purchaser is unable to contact the Whispbar dealer or the dealer is not able to 5 remedy the defect the original retail purchaser should contact Yakima by e mail at yakwarranty yakima com or phone 888 925 4621 for shipping instructions Upon contacting Yakima directly a Yakima technician will provide the original retail purchaser with appropriate instructions for returning the product to Yakima c59 The original retail purchaser will be re
59. d dve hodiny po preru en cesty po as ktorej bolo vozidlo ponechan bez dozoru skontrolujte mo n po kodenie z sahom cudzej osoby Nalo enie n kladu na nosi Neprekro te maxim lnu z a povolen pre stre n nosi pridavny nosi alebo maxim lnu z a odpor an v robcom vozidla Maxim lna z a strechy v ha stre n ho nosi a v ha pridavnych nosi ov v ha n kladu Stre n nosi alebo pridavny nosi nesmie pre nieva cez da ov liabok Pri aut ch bez liabku nad vonkaj m okrajom si vyhladajte predpisy o bezpe nosti cestnej prem vky StVZO alebo n rodn predpisy N klad mus by rovnomerne rozlo en s a iskom pokia mo no o najlah im Vedenie vozidla a predpisy Rychlost jazdy sa musi prisp sobi prepravovan mu n kladu a povolenej r chlosti jazdy Ak r chlos jazdy stanoven nie je odpor ame maximalnu rychlost 130 km h Pri preprave ak hokolvek n kladu rychlost jazdy musi brat do vahy vSetky podmienky napriklad stav vozovky povrch vozovky prem vku vietor at Ovl danie vozidla odbo ovanie brzdenie a citlivost na bo n vetry sa po nalo en n kladu menia Neodpor ame jazdu ter nom nako ko by mohlo d jst k po kodeniu v ho vozidla alebo jeho prevodovky dr ba Pr davn nosi je nutn pozorne a isti a udr iava osobitne po as zimn ch mesiacov Pou vajte len roztok vody a be n ho auto amp n
60. dast anv nda testade t ex GS testade takr cken som har godk nts f r anv ndning med ditt fordon F r takr cken som inte anger avst ndet mellan den fr mre och bakre lastbagen ska avst ndet vara minst 700 mm eller s stort som m jligt Observera att inga ndringar t ex extra borrh l far g ras i takrackets f stsystem Kontrollera f stanordningarna och lasten s att de fungerar och sitter ordentligt Innan resan b rjar N r du har monterat takr cket eller lastat det och har k rt en kort str cka 50 km eller 30 minuter Vid regelbundna intervall under l ngre resor Varannan timme vid d ligt v glag Efter ett avbrott i resan n r fordonet har l mnats obevakat kontrollera s att inga skador har intr ffat p g a annans ingripande Lastning av r cket Overskrid inte maxlasten som anges f r takr cket eller dess tillbeh r eller maxlasten som rekommenderas av fordonstillverkaren Maximal taklast takr ckets vikt vikten p dess tillbeh r lastens vikt Takr cket eller dess tillbeh r f r inte str cka sig utanf r takr nnan eller om bilen inte har takr nnor utanf r den yttre kanten F lj de tyska SiVZO reglerna eller ta reda p vilka nationella regler som g ller Lasten ska f rdelas j mnt med l gsta m jliga tyngdpunkt K rning av fordonet och best mmelser Fordonets hastighet m ste anpassas till den transporterade lasten och till allm nna hastighetsbegr nsningar Om
61. defect in materials or workmanship l Subject to the limitations and exclusions below Whispbar will remedy defects in material or workmanship during the warranty period by A O repairing or replacing at Whispbar s option the defective component s without charge for parts or labor to the original purchaser The original e retail purchaser will be responsible for the cost of returning the component s product s to the original Whispbar retailer In order for any K9 remedies to be considered under this warranty proof of purchase in the form of an original purchase invoice or receipt is strictly required VR II Transfer of the Warranty The warranty is only issued to the original retail purchaser and is not transferable III Limitation of Warranty Claims Sa No warranty is given for defects resulting from conditions beyond Whispbar s control including but not limited to normal wear and tear misuse 5 5 overloading modifications or repairs not performed or authorized by Whispbar or from failure to assemble mount or use the load carrier or 6 accessory s in accordance with written Whispbar instructions guidelines and safety text Further no warranty is given for defects caused by accidents unlawful vehicle operation or defects in the vehicle upon which the product is installed In addition no warranty is given for defects caused the users failure to properly secure cargo as recomm
62. eby expressly excluded subject to the following Certain Commonwealth legislation including the Competition and Consumer Act 2010 Cth and other State and Territorial legislation confers upon purchasers rights which cannot be excluded from or be restricted or modified by contract Any conditions guarantees and or warranties implied by law and incapable of exclusion are deemed to be expressly incorporated herein Nothing herein contained is intended nor shall be permitted to be inconsistent with any such conditions guarantees and or warranties To the extent permitted by legislation all conditions guarantees and or warranties such as implied warranties which are capable of exclusion are hereby expressly excluded and negatived 1035023A NNMAN DIDIDIDIIDIN NODO E ADDITIONAL INFORMATION AU NZ This information should be read in conjunction with clauses a and b A 9 IMPORTANT LEGAL NOTICE Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for Sy a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or S replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure d A This warranty does not change or take away your rights under the Australian Consumer L
63. eller eiendom dekkes heller ikke IV Lovbestemte unntak fra erstatningsretten Garantivilk rene beskrevet ovenfor begrenser ikke kjgperens eller en tredjeparts lovbestemte erstatningsrett i henhold til gjeldende nasjonale lover og regler De p virker heller ikke kjgperens rettigheter overfor forhandleren som f lge av den inng tte kontrakten Garantirettigheter nedfelt i gjeldende nasjonale lover og regler er overordnet dette garantidokumentet om reklamasjonsretten brukes eller ikke V Hvordan kontakte Whispbar For spesifikke sparsm l ang ende Whispbars produktgaranti ta kontakt med din narmeste Whispbar forhandler eller med den forhandleren som solgte produktet Finn forhandlere p www whispbar eu Garantist er Yakima Products Inc 15025 SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 USA IDDIIDIDIDIDIDIDIDIDID DIDID DI DIDI E OCOCOCOCOOOOOOOOOCOOCOOOCY 5 EM P tilet z ruka firmy Whispbar EU x Zna ka Whispbar se py n t m e v echny jej v robky jsou navr en testovan a vyroben podle nejvy ch norem kvality D le se na v echny v robky zna ky Whispbar prod van v EU vztahuje p tilet z ruka na materi ly a zpracov n DO I Zbo kter ho se z ruka t k a jej rozsah Firma Whispbar zaru uje po dobu do p ti let od data dod n v robku p vodn mu kupuj c mu Ze za zen nosi n kladu st e n ch Z EI nosi a p slu enstv v
64. ended Whispbar Repair or replacement of the defective Whispbar product is the original purchaser s exclusive remedy under the warranty All consequential and incidental damages are excluded under this warranty Damage to the user s vehicle cargo or to any other person or property is excluded IV Unaffected Statutory Claims SW The above provisions do not restrict the purchaser s or third parties statutory rights according to the relevant compulsory national law Nor A do they affect the purchaser s right towards the dealer from the purchase contract concluded between the two parties In particular this shall apply for warranty rights according to the applicable national law which remain in full apart from the fact that the warranty case occurs and the warranty is claimed or not V Contacts to Whispbar For any specific guestions about the Whispbar warranty please contact the nearest Whispbar dealer or the dealer where the product was N S purchased Information about dealers can be found on www Whispbar eu Warrantor is Yakima Products Inc 15025 SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 USA OO OOOO Chez Whispbar nous sommes fiers d offrir des produits qui sont con us test s et fabriqu s selon les crit res de qualit les plus stricts Tous les produits Whispbar vendus dans l UE sont couverts par une garantie de 5 ans sur les mati res et la
65. enligt till mplig nationell lagstiftning som g ller till fullo oavsett om ett garanti rende intr ffar och om anspr k p garantin g rs eller ej V Kontakt med Whispbar For any specific questions about the Whispbar warranty please contact the nearest Whispbar dealer or the dealer where the product was purchased Om du har fr gor om Whispbar garantin kontaktar du n rmaste Whispbar terf rs ljare eller terf rs ljaren d r du k pte produkten O Information om terf rs ljare finns p www Whispbar eu F retaget som l mnar garantin r Yakima Products Inc 15025 Koll Parkway Beaverton OR 97006 USA KANO lt lt lt OG QUO MO YOY XX 1035023A 11 11
66. esos firmemente antes de tomar a estrada ap s conduzir uma curta dist ncia 50 km ou 30 minutos quando o porta bagagem ou uma carga tiverem sido instalados a intervalos regulares no caso de longos percursos a cada duas horas se a estrada estiver em m s condi es ap s qualquer parada caso o ve culo tenha sido deixado sem supervis o a fim de confirmar a aus ncia de danos provocados por terceiros Carregamento do porta bagagem Nunca ultrapasse a carga m xima especificada para o porta bagagem o acess rio de transporte ou a carga m xima recomendada pelo fabricante do ve culo Carga m xima sobre o tejadilho peso do porta bagagem peso dos acess rios de transporte peso da carga O comprimento do porta bagagem ou do acess rio n o deve ultrapassar a caleira do ve culo No caso de um ve culo sem caleira o comprimento n o deve ultrapassar a beira do tejadilho Recomendamos consultar a norma StVZO ou as normas nacionais aplic veis A carga deve estar uniformemente distribu da com o centro de gravidade mais baixo poss vel Condu o do ve culo e regulamentos A velocidade do ve culo deve ser adequada carga transportada e os limites de velocidade oficiais Na aus ncia de um limite de velocidade recomendamos n o ultrapassar 130 km h Ao transportar uma carga a velocidade do ve culo deve tamb m levar em considera o as condi es ambientais tais como o estado de manuten o da estrada
67. ezione di Whispbar a riparare o rimpiazzare i componenti difettosi senza addebito di costi per ricambi o manodopera a carico dell acquirente originario Resteranno a carico dell acquirente originario i costi di trasporto per la restituzione dei componenti o prodotti al rivenditore Whispbar originario Per potersi avvalere della presente garanzia amp strettamente necessario presentare come prova d acquisto la ricevuta o fattura originale IL Trasferimento della garanzia La presente garanzia si riferisce esclusivamente all acquirente al dettaglio originario e non pu essere trasferita III Limite di copertura della garanzia La garanzia non copre i difetti risultanti da condizioni al di fuori del controllo di Whispbar tra cui la normale usura l uso improprio il sovraccarico le modifiche o riparazioni effettuate da personale non autorizzato da Whispbar o dal mancato rispetto delle istruzioni linee guida e disposizioni di sicurezza fornite da Whispbar per il montaggio l installazione e l uso di portobagagli o accessori La garanzia non copre inoltre i difetti causati da incidenti uso illegale del veicolo o difetti del veicolo sul quale amp installato il prodotto Inoltre la garanzia non copre i difetti causati dalla mancato rispetto delle raccomandazioni fornite da Whispbar per la sistemazione del carico La presente garanzia limita il ricorso dell acquirente al dettaglio originario alla riparazione o alla sostituzione del prodotto Whispbar di
68. fabrication X I Produits couverts et port e 020 p Whispbar parantit que les syst mes de transport de charge les caisses de toit et les accessoires produits par Whispbar et vendus sous la y marque Whispbar ne pr senteront pas de d fauts de mati re ou de fabrication pendant une p riode de cinq ans partir de la date de livraison du produit l acheteur au d tail d origine Sous r serve des limitations et exclusions indiqu es ci dessous Whispbar corrigera durant la p 5 gin kat q pi g N p riode de garantie les d fauts de mati re ou de fabrication en r parant ou en rempla ant a la discr tion de Whispbar le ou les l ments A O d fectueux sans frais de pi ces ou de main d uvre pour l acheteur d origine L acheteur d origine devra assumer les frais de retour des l ments ou produits au d positaire Whispbar d origine Afin de pouvoir se pr valoir de cette garantie il faudra obligatoirement pr senter une P de original d Sy preuve d achat sous la forme de l original d une facture ou d un re u S O 11 Transfert de la garantie e La garantie ne vise que l acheteur au d tail d origine et ne peut tre transf r e 111 Limitation de la couverture de la garantie z y O La garantie ne couvre pas les d fauts r sultant de conditions que Whispbar ne contr le pas notamment par exemple l usure normale l usage abusif la surcharge les modifications ou les
69. fettoso Eventuali danni indiretti o accessori sono esclusi dalla presente garanzia Del pari sono esclusi eventuali danni al veicolo dell utente al carico o a qualsiasi persona o altro bene IV Mantenimento dei diritti legali Le disposizioni sopra descritte non limitano in alcun modo i diritti legali conferiti all acquirente o a terzi dalla legislazione nazionale in materia Del pari non inficiano i diritti vantati dall acquirente nei confronti del rivenditore per effetto del contratto d acquisto concluso tra i due In particolare ci si applica ai diritti relativi a una garanzia conferiti dalla legislazione nazionale in materia che permangono integralmente che il caso si verifichi o meno e che la garanzia venga invocata o meno V Per contattare Whispbar Per qualunque domanda riguardante la garanzia Whispbar si prega di contattare il pi vicino rivenditore Whispbar o quello dove si acquistato il prodotto Le informazioni sui rivenditori sono disponibili sul sito www Whispbar eu La garanzia amp offerta da Yakima Products Inc 15025 SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 USA Whispbar 5 letnia gwarancja UE lt 29 SA N Priorytetem Whispbar jest zapewnienie iz wszystkie nasze produkty sa projektowane testowane i produkowane z 0 uwzglednieniem najwyzszych standard w jakosci Dodatkowo wszystkie produkty Whispbar sprzedawane na terenie UE sa N S obj
70. gage l accessoire de transport ou la charge maximale recommand e par le constructeur du v hicule Charge maximale sur le toit poids du porte bagage poids de l accessoire de transport poids de la charge Le porte bagage ou l accessoire de transport ne doivent pas d passer au del des goutti res ou pour les voitures qui n ont pas de goutti res au del du bord ext rieur Consulter les normes nationales pertinentes La charge doit tre uniform ment r partie en gardant le centre de gravit le plus bas possible La charge ne doit pas d passer significativement de la surface de charge de la galerie Consultez le StVZO ou la r glementation nationale en vigueur Conduite du v hicule et r glementation La vitesse laquelle on roule doit tenir compte de la charge transport e et des limitations de vitesse En l absence de limitation de vitesse nous recommandons de ne pas d passer 130 km h Quand on transporte n importe quelle charge la vitesse laquelle on roule doit aussi tenir compte des conditions ambiantes comme l tat de la route la surface de la route les conditions de la circulation le vent etc Le comportement du v hicule sa tenue en virage son freinage et sa sensibilit aux vents lat raux seront modifi s par l addition de charges sur le toit La conduite hors route n est pas recommand e et pourrait endommager voire v hicule ou voire mat riel Entretien L accessoire de transport do
71. gilt insbesondere f r Garantierechte nach dem geltenden nationalen Recht welche uneingeschr nkt in Kraft bleiben ausgenommen wenn der Garantiefall eintritt und die Garantie in Anspruch genommen wird oder nicht V Kontakt mit Whispbar F r spezifische Fragen zu der Whispbar Garantie setzen Sie sich bitte mit dem n chsten Whispbar H ndler oder dem H ndler bei dem das Produkt erworben wurde in Verbindung Informationen ber die H ndler finden Sie unter der Adresse www Whispbar eu Der Garantiegeber ist Yakima Products Inc 15025 SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 USA BVAADADADAAAGDAAGAIAAAAGG GA 1035023A OOOOOOOCOCOOOOOOCIYO Garanzia quinquennale Whispbar UE Noi di Whispbar siamo fieri di offrire prodotti progettati collaudati e fabbricati secondo le pi rigorose norme di qualit Tutti i prodotti Whispbar venduti nell UE sono inoltre coperti da garanzia quinquennale su materiali e manodopera I Prodotti coperti e ambito della garanzia Whispbar garantisce che i sistemi portapacchi i box portabagagli e relativi accessori prodotti da Whispbar e venduti sotto marchio Whispbar saranno esenti da difetti in materiali e manodopera per un periodo di cinque anni a partire dalla data di consegna del prodotto all acquirente al dettaglio originario Nei limiti e con le esclusioni di seguito indicate Whispbar porr rimedio durante il periodo di garanzia ai difetti di materiali o manodopera provvedendo a discr
72. h u ere Einwirkung Beladen des Dachtr gers berschreiten Sie nicht die f r den Dach und Zusatztr ger vorgegebene H chstlast oder die vom Fahrzeughersteller empfohlene H chstlast H chstlast f r das Fahrzeugdach Gewicht des Gep cktr gers Gewicht der Zusatztr ger Gewicht der Ladung Der Gep cktr ger oder Zusatztr ger darf nicht ber die Wasserablaufrinne hinausragen Bei Fahrzeugen ohne Ablaufrinne ber den u eren Rand siehe StVZO oder nationale Vorschriften Lasten sollten gleichm ig mit dem niedrigstm glichen Lastschwerpunkt verteilt werden Und nicht wesentlich ber die Ladefl che des Dachgep cktr gers hinausragen Entnehmen Sie Vorschriften der StVZO oder rtlichen Bestimmungen Fahrstil und Vorschriften Die Fahrgeschwindigkeit muss sich nach der mitgef hrten Ladung und nach den geltenden Geschwindigkeitsbegrenzungen richten Ist keine Geschwindigkeitsbegrenzung angeben empfehlen wir eine H chstgeschwindigkeit von 130 Stundenkilometern Bei Mitf hren jeglicher Ladung muss die Fahrgeschwindigkeit alle herrschenden Bedingungen wie Stra enzustand Stra enbelag Verkehrsbedingungen Wind usw mit ber cksichtigen Das Fahrverhalten die Kurvenstabilit t das Bremsverhalten und der Einfluss von Seitenwinden ndern sich mit dem Hinzuf gen einer Dachladung Gel ndefahrten sind nicht zu empfehlen und k nnten Ihr Fahrzeug oder Ihre Ausr stung besch digen Pflege Der Zu
73. hold Spesialholdere m bli rengjort og vedlikeholdt spesielt i vinterm nedene Bruk kun en blanding av vann og standard bilrens eller bils pe uten alkohol klor eller ammoniakk For spare drivstoff og for forhindre skade p andre i trafikken fjern takstativ og spesialholder disse ikke er i bruk Sjekk spesialholderen for skade med jevne mellomrom Manglende skadde eller slitte deler m byttes ut Bruk bare originaldeler fra et godkjent delelager forhandler eller produsent Endringer av takstativet eller spesialholderen samt bruk av ikke originale deler og tilleggsutstyr fra andre enn produsenten vil automatisk annullere fabrikkgarantien og produsentens ansvar for materielle skader og ulykker Du m felge disse reglene naye og ikke bruke annet enn originaldeler fra leverand r For kunne f nye n kler ved tap eller skade fyll inn l s og nakkelnummer nedenfor og registrer dem p www whispbar com warranty registration 7 10 CZ D LEZIT UPOZORNENI P ipevn n nosi e Nedostate n zaji t n n klady a nespr vn p ipevn n st e n nosi e Proto mus b t p ipevn n zach zen a pou it provedeno v souladu s n vodem k pou it v robku i vozidla Spolu s t mito n vody si je t pro t te n vod na p ipevn n st e n ho nosi e a instrukce na provoz vozidla Tyto n vody uchov vejte pohromad s p ru kou na provoz vozidla a m jte je ve vozidle p i pou it a
74. i alle istruzioni relative al prodotto e al veicolo per l installazione il maneggio e l uso In aggiunta a queste istruzioni per l uso prestare la dovuta attenzione alle istruzioni di montaggio per il portapacchi e al manuale d uso dell autoveicolo in questione Conservare queste istruzioni per l uso assieme al manuale dell autoveicolo e portarle con s in viaggio Per maggior sicurezza usare solamente portapacchi testati per esempio a norme GS il cui uso amp autorizzato per l autoveicolo in questione Per portapacchi che non specifichino la distanza tra i supporti trasversali anteriore e posteriore tale distanza dev essere di almeno 700 mm o comunque la massima possibile Si noti che non amp consentito apportare modifiche per es praticare fori supplementari al sistema di ancoraggio del portapacchi Controllare la saldezza degli attacchi ed eventualmente stringerli Prima di ogni viaggio Dopo una breve corsa 50 km o 30 minuti successiva all installazione del portapacchi o del carico A intervalli regolari nel corso di viaggi di maggiore durata Ogni due ore su terreno sconnesso Dopo qualsiasi sosta nel corso della quale l autoveicolo sia rimasto incustodito verificare l eventuale presenza di danni da manomissioni di estranei Caricamento del portabiciclette Non eccedere il carico massimo specificato per il portabiciclette o portapacchi n quello raccomandato dal fabbricate dell autoveicolo Carico massimo sul tett
75. il den Whipsbar forhandleren hvor varen ble kjgpt For at den opprinnelige kjaperen skal kunne kreve erstatning eller refusjon av det defekte produktet under denne garantien m den opprinnelige kj peren legge ved originalkvittering som bevis p kj p II Overfering av garantien Denne garantien gjelder kun for den opprinnelige kjgperen av produktet og kan ikke overfgres til en annen person Ill Begrensning av reklamasjonsrett Reklamasjonsretten gjelder ikke dersom feil eller skader oppst r som f lge av forhold utenfor Whispbars kontroll inkludert men ikke begrenset til normal slitasje feilbruk overbelastning ombygging eller reparasjoner som ikke har blitt utf rt av eller med tillatelse fra Whispbar eller dersom feil eller skader skyldes feil montering installering og bruk av lastestativet eller tilleggsutstyr fordi Whispbars bruksanvisning instrukser og sikkerhetsregler ikke har blitt fulgt Videre gjelder ikke garantien for feil eller skader for rsaket av ulykker ulovlig bruk av kj ret yet eller feil p det kj ret yet som brukes med utstyret tillegg gjelder ikke garantien for feil eller skader som skyldes at brukeren ikke har sikret lasten i henhold til Whispbars bruksanvisning Reklamasjonsretten if lge denne garantien gjelder bare reparasjoner eller utskiftninger av det defekte Whispbar produktet Ingen konsekvensskader eller utilsiktede tap dekkes av denne garantien Skader p brukerens kj ret y last andre personer
76. ispbar Yakima yakwarranty yakima com 888 925 4621 Yakima Yakima Yakima Yakima Whispbar Yakima
77. it tre nettoy et entretenu avec soin particuli rement durant l hiver Pour le nettoyage n employer que du savon liquide normal pour automobile et de l eau sans ajouter d alcool d eau de Javel ou d ammonium Pour conomiser du carburant et par s curit pour les autres usagers de la route il est recommand d enlever l accessoire de transport et le porte bagage quand ils ne servent pas Inspecter l accessoire de transport r guli rement Remplacer les pi ces perdues endommag es ou us es N employer que des pi ces d origine que l on peut se procurer aupr s d un d taillant ou du fabricant Toute modification apport e au porte bagage ou l accessoire de transport ainsi que l emploi de pi ces ou d accessoires autres que ceux fournis par le fabricant annulerait la garantie et la responsabilit du fabricant en cas de dommages mat riels ou d accident L utilisateur doit donc respecter pr sentes instructions la lettre et n employer que les pi ces d origine ournies Afin de pouvoir remplacer des cl s perdues ou d fectueuses prendre note du num ro de la serrure et des cl s ci dessous et les enregistrer http www whispbar com warranty registration 3 10 ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES Instalaci n del portaequipaje Si las cargas est n aseguradas de manera adecuada y si los portaequipajes para techo y los portaequipajes adicionales est n montados incorrectamente se pueden aflojar durante un
78. ivity to side winds will change with the addition of roof top loads Off road driving is not recommended and could result in damage to your vehicle or your gear Maintenance The accessory rack should be carefully cleaned and maintained particularly during the winter months Use only a solution of water and standard car wash liquid without any alcohol bleach or ammonium additives For reasons of fuel economy and the safety of other road users the accessory rack and roof rack should be removed when not in use Periodically inspect accessory rack for damage Replace lost damaged or worn parts Use only original spare parts obtained from a stocking specialist dealer or manufacturer Any changes made to the roof racks and accessory racks as well as the use of spare parts or accessories other than those supplied by the manufacturer will lead to the lapsing of the manufacturer s warranty and liability for any material damage or accidents You should observe these instructions to the letter and only use the original parts supplied In order to replace any lost or defective keys note the lock and key numbers below and register them at http Avww whispbar com warranty registration 1035030A FR AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Pose du porte bagage Une charge mal arrim amp e un porte bagage de toit ou encore un de ses accessoires qui seraient mal install s pourraient se lib rer en cours de trajet et provoquer un grave accident C est po
79. l 0800 4776 722 NZ or 1800 143 548 AU Email warranty yakima co nz or warranty yakima com au Where the product is supplied to the customer for other than business purposes within the meaning of section 43 of the New Zealand Consumer Guarantees Act 1993 the provisions of that Act shall apply It is important that anyone who fits or uses this product does so in accordance with the manufacturer s instructions Where the product is supplied to the customer for business purposes within the meaning of section 43 ofthe New Zealand Consumer Guarantees Act 1993 the provisions of that Act and all other representations or terms including any conditions or warranty expressed or implied by law statute or otherwise not expressly included in this leaflet are hereby expressly excluded shall have no effect and the clauses a and b shall apply Subject to the Additional Information Australia where the product is supplied and purchased in Australia the following shall apply a the warranty period subject to the limitations and exclusions set out below and is effective for as long as the original retail purchaser THE SUPPLIER WARRANTS the product to be free from defects in materials and or workmanship for the lifetime of the product CS oc I owns the product This warranty terminates when the original retail purchaser sells or otherwise transfers the product to any other person O Proof of purchase is required The Supplier hereby ag
80. l nak a forgalmaz fel fenn ll a ket f l k z tt megk t tt ad sv teli szerz d sb l sz rmaz jog ra sem Ez e eS k l n sk ppen vonatkozik a garanci val kapcsolatos jogokra a vonatkoz nemzeti t rv nyek rtelm ben amelyek teljes m rt kben rv nyben maradnak eltekintve att l hogy a garanci val kapcsolatos eset bek vetkezik e s hogy a garanci t ig nybe veszik vagy sem V A Whispbar el rhet s ge B rmely a Whispbar garanci val kapcsolatos k rd s eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi Whispbar forgalmaz val vagy azzal val kapcsolat D a forgalmaz val ahol a term ket v s rolt k A forgalmaz kra vonatkoz inform ci kat megtal lhatja a www Whispbar eu c men A garanci t biztosit v llalat a Yakima Products Inc 15025 N SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 USA OCh OQGQOXwqaOOoQOAYGQWQ C etc ee S 1035023A 9 11 XO XO YO YO XO CY 5 EB 5 rocn z ruka na zna ku Whispbar EU G V spolo nosti Whispbar sa p ime tym Ze sme zaistili e v etky na e v robky s vyvinut odskuSan a vyroben Py v s lade s najvy mi normami kvality Okrem toho na v etky v robky zna ky Whispbar pred van v EU sa vz ahuje e N 5 ro n z ruka na materi ly a spracovanie 7 A A I Podliehaj ce tovary a rozsah O Spolo nos Whispbar poskytne a
81. le Halo H da x ze S4ol uje SES MAS do B e Whispbar Mel 5 ES Yakima2 26 BEA SA 70133 EE YF AZ EHIE gt p O 2 Q O AE ME tel 9 SS ES JELE WSO he MESMO 9 715 04 Ae ATRAE SEHE X dala AURA Aurore est 215 ole MAION AS 6 5 Sale E MES SAO SIS 5 5 3 VA SALCE E xp zs eA 21 JA T ES du 4ABSS ASIE BAE Q A YAKIMAS ES A 47 o DYSE BESUCH YAKIMAE OMS 3 Pol 219M AZ PU Se AUX ES 882 A 5114 219 SE Ez YAY Aleo AA EE 918 SA S oj chet Melo Such IF AXE Pay EE 87 6 ULICE HIS EE 51 EEA FOSS ASAE A719 MELO ISA LE ST E MERIDA AS SE YA des uin uka CHE 7 E 227 48 PT Q IDI lt LL L 1035023A 4 11 amp Whispbar 5 Year Warranty EU RR Q At Whispbar we pride ourselves on ensuring that all our products are designed tested and manufactured to the highest quality standards gt Additionally all Whispbar products sold in the EU have a 5 year warranty on materials and workmanship Y 1 Covered Goods Scope Whispbar will warranty load carrier systems roof boxes and accessories produced by Whispbar and sold under the brand name Whispbar up to five years from the date of the delivery of the product to the original retail purchaser to be free from
82. lie lich aber nicht begrenzt auf normalen Verschlei unsachgem en Gebrauch berladung von Whispbar nicht durchgef hrte oder zugelassene Ver nderungen oder Reparaturen oder Nichtbeachtung der schriftlichen Anleitungen Vorgaben und Sicherheitshinweise von Whispbar bei Zusammenbau Montage und Verwendung des Lastentr gers oder des Zubeh rs Weiterhin wird keine Gew hr f r Sch den bernommen die durch Unf lle unrechtm ige Fahrzeugbenutzung oder M ngel an dem Fahrzeug auf dem das Produkt angebracht ist entstehen Dar ber hinaus wird keine Gew hr f r Sch den bernommen die durch die Nichtbeachtung seitens des Benutzers der Empfehlungen von Whispbar zur ordnungsgem en Befesti ung der Ladung entstehen Die einzige Abhilfema nahme f r den Erstk ufer unter dieser Garantie besteht in der Instandsetzung oder dem Ersatz des schadhaften Whispbar Produkts S mtliche Begleit oder Folgesch den sind von dieser Garantie ausgeschlossen Sch den am Fahrzeug des Benutzers an der Ladung oder an jeglicher anderer Person oder an jeglichem anderen Eigentum sind ausgeschlossen IV Unber hrte gesetzliche Anspr che _ Obige Bedingungen stellen weder eine Einschr nkung der gesetzlichen Anspr che des K ufers oder Dritter unter dem geltenden zwingenden nationalen Recht dar noch beeintr chtigen sie das sich aus dem Kaufvertrag zwischen den beiden Parteien ergebende Recht des K ufers _ gegen ber dem H ndler Dies
83. lyek a Whispbart l f ggetlen l j nnek l tre bele rtve t bbek k z tt a norm lis elhaszn l d st N helytelen haszn latot olyan t lterhel st m dosit st vagy javit st amelyet nem a Whispbar v gzett illetve amelyet az nem hagyott j v vagy VS O amelyek a tehersz llit vagy a kieg szit felszerel s ek olyan sszerak s b l felszereleseb l vagy haszn lat b l sz rmaznak amelyeket nem e N a Whispbar utasit sainak tmutat j nak s biztons gi sz vegenek megfelel en v geztek el c Tov bb a garancia nem vonatkozik olyan hib k eset n amelyeket balesetek s t rv nytelen j rm m k dtet s okoznak vagy ha hib s j rm re x35 szerelik fel a term ket y O Tov bb a garancia nem vonatkozik olyan hib k eset n amikor a haszn l nem r gz ti a terhet megfelel en ahogyan azt a Whispbar javasolja e Ahib s Whispbar term k javit sa vagy cser je az eredeti v s rl kiz r lagos jogorvoslata a garancia keret ben Minden k vetkezm nyes s j rul kos s relem kiz r sra ker l ebb l a garanci b l A felhaszn l aut j ban sz llitm ny ban bek vetkezett k r vagy b rmely m s szem lyre vagy tulajdonra vonatkoz k r kiz r sra ker l IV V ltozatlan t rvenyes k vetel sek A fenti rendelkez sek nem korl tozz k a v s rl vagy harmadik f l a vonatkoz k telez nemzeti t rv ny ltal biztos tott t rv nyes jogait y O Valamint nem hatnak ki a v s r
84. ma Yakima Products Inc 15025 SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 USA O lt lt lt XX CCOO NADO 1035023A CE 6 DISTO ej J Garantia de Cinco Anos da Whispbar Uni o Europeia D com orgulho que a Whispbar assegura que todos os produtos Whispbar s o criados testados e fabricados de acordo com os padr es de qualidade mais 6 elevados Al m disso todos os produtos Whispbar vendidos na Uni o Europeia t m uma garantia de cinco anos que cobre os materiais e a fabricac o I Produtos cobertos e alcance da garantia A Whispbar garantir contra quaisquer defeitos materiais ou de fabricac o os sistemas de transporte de cargas caixas de tejadilho acess rios gt P produzidos pela Whispbar e vendidos sob a marca Whispbar por um per odo de cinco anos a partir da data de entrega do produto ao comprador individual original A Sob reserva das limita es e exclus es indicadas abaixo a Whispbar reparar ou substituir a crit rio da Whispbar os defeitos materiais ou de 7 EI fabricag o do produto defeituoso fornecendo sem custos as pegas ou a m o de obra necess rias O comprador individual original ser respons vel O pelas despesas de envio do produto ao revendedor original do produto Whispbar O propriet rio original do produto deve apresentar uma prova de e compra isto a fatura original ou o recibo original de compra do produto
85. n m p edpis m Tam kde nen omezen rychlost doporu ujeme maxim ln rychlost 130km hod P i p evozu jak hokoli n kladu je nutn p i rychlosti br t z etel na v echny okolnosti jako je stav vozovky povrch vozovky dopravn provoz v tr apod P i zen zat k ch brzd n a citlivosti na postrann v tr plat zm n n podm nky kdy je na st e e na n klad J zda mimo silnic se nedoporu uje Mohla by v st k po kozen vozidla i p slu enstv dr ba Nosi a p slu enstv je t eba opatrn istit a udr ovat obzvl t v zimn ch m s c ch Pou ijte pouze roztok vody a b n ho prost edku na myt aut bez obsahu alkoholu b lidla ani pavkov ch p sad Doporu uje se nosi z auta odstranit jestli e nevezete n klad z d vod jak spory benzinu tak bezpe nosti jin ch motorist a chodc Pravideln nosi a p slu enstv prohl ejte zda nenesou zn mky po kozen Ztracen po kozen nebo opot ebovan sou stky je t eba vym nit za nov Pou vejte pouze p vodn n hradn sou stky kter jsou k dost n ve speci ln ch velkoobchodech nebo u v robce Jak koli zm ny proveden na st e n m nosi i a p slu enstv a pou v n sou stek nebo dopl ku kter nedodal v robce povede k propadnut v robn z ruky a k odpov dnosti za jak koli hmotn kody nebo nehody Proto byste se m l a t mto n vodem p sn
86. n t cnico de Yakima entregar las instrucciones apropiadas al comprador original para devolver el producto a Yakima El comprador original se debe hacer cargo de los gastos de env o Para recibir un servicio de reparaci n cubierto por esta garant a tanto del concesionario de los productos Whispbar como directamente de Yakima se exigir sin excepci n el original de la factura o del recibo LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD LA REPARACI N O SUSTITUCI N DEL PRODUCTO DEFECTUOSO O LA EMISI N DE UN REEMBOLSO O UN VALE SEG N LO DETERMINE YAKIMA CONSTITUYEN EL REMEDIO EXCLUSIVO PARA EL COMPRADOR ORIGINAL EN VIRTUD DE ESTA GARANT A LOS DA OS O LESIONES OCASIONADOS AL COMPRADOR ORIGINAL A SU VEH CULO CARGA O PROPIEDAD O A CUALQUIER PERSONA O PROPIEDAD NO EST N CUBIERTOS POR ESTA GARANT A ESTA GARANT A EST CONCEBIDA EXPRESAMENTE PARA REEMPLAZAR AL RESTO DE GARANT AS SEAN ORALES O ESCRITAS LA RESPONSABILIDAD DE YAKIMA SE LIMITA AL REMEDIO MENCIONADO ANTERIORMENTE EN NING N CASO YAKIMA SER RESPONSABLE DE DA O ALGUNO DIRECTO INDIRECTO INCIDENTAL ESPECIAL PUNITIVO U OTROS DA OS DE CUALQUIER NATURALEZA INCLUYENDO SIN LIMITARSE A ELLO GANANCIAS O VENTAS NO REALIZADAS OO DDC LOG gt OO OO OO HN OO NONONO KONO NO KO XQ XO SEE LIMITED LIFETIME WARRANTY 8 DISCLAIMER AU NZ Yakima Australia Pty Ltd ABN 58 154 440 221 17 Hinkler Court Brendale OLD 4500 Te
87. nden mellom fremre og bakre tverrstang m avstanden vcere minst 700 mm eller s stor som mulig Voer oppmerksom p at endring f eks at man driller tilleggshull av festeanordningene til spesialholdere ikke er tillatt Sjekk at b de festeanordningene og last er godt strammet til og sikret Far du legger ut p tur Etter en kort distanse 50 km eller 30 min etter montering Med jevne mellomrom p lange strekninger Hver annen time p d rlige veier Etter pauser der bilen har uten tilsyn sjekk for skade p f rt av utenforst ende Lasting av stativ Ikke overskrid takstativets eller spesialholderens angitte maksimumsvekt eller kj ret yets anbefalte maksimum lastevekt Maksimum lastevekt vekten av takstativet vekten av spesialholder vekten av lasten Takstativet og spesialholderen m ikke stikke lenger ut enn regnrennen For biler uten regnrenne p ytterkanten gjelder StVZO eller nasjonale lover og forskrifter Vekten skal fordeles jevnt med tyngdepunktet s lavt som mulig Forskrift om bruk av kj ret y Farten m tilpasses vekten av lasten og fastsatte fartsgrenser Hvis det ikke er noen fartsgrense m kj rehastigheten tilpasses veikvaliteten og veiens overflate trafikkbildet og v rforholdet Bilens kj reegenskaper i kurver og svinger og ved bremsing eller i sterk sidevind vil endres med taklast Vi frar der kj ring utenfor vei noe som kan f re til skade p kj ret y og utstyr Vedlike
88. nzureichend abgesicherte Ladungen und unsachgem montierte Gep cktr ger und Zusatztr ger k nnen sich w hrend der Fahrt lockern und schwere Unf lle hervorrufen Deswegen bei Montage Handhabung und Benutzung nach der Bedienungsanleitung und Benutzerhandbuch vorgehen Neben diesen Anweisungen beachten Sie bitte die Montagehinweise f r den Gep cktr ger und das PKW Benutzerhandbuch Diese Bedienungsanleitung sollte zusammen mit dem Benutzerhandbuch des Fahrzeugs aufbewahrt werden und bei Gebrauch und unterwegs im Fahrzeug mitgef hrt werden Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur getestete z B GS gepr fte Gep cktr ger verwenden die f r den Gebrauch mit Ihrem Fahrzeug zugelassen sind Bei Gep cktr gern die keinen Abstand zwischen den vorderen und hinteren Querstreben vorgeben sollte der Abstand mindestens 700 mm betragen oder so gro wie m glich sein Nehmen Sie bitte zur Kenntnis dass Ver nderungen wie z B zus tzliche Bohrl cher an dem Befestigungssystem des Zusatztr gers nicht zul ssig sind Pr fen Sie die Befestigungsteile und Ladung auf festen Sitz und Funktion Vor jedem Fahrtantritt Kurz nach Fahrtbeginn 50 km oder 30 min nach Montage des Dachtr gers oder der Ladung In regelm igen Abst nden bei l ngeren Fahrten Alle zwei Stunden auf schwierigem Gel nde Nach jeder Fahrtunterbrechung w hrend derer das Fahrzeug unbeaufsichtigt geblieben ist halten Sie Ausschau nach m glichen Sch den durc
89. o peso del portapacchi peso del portabiciclette peso del carico sostegni possono non estendersi oltre l orlo del tettuccio Per adattarli anche ad autoveicoli privi di grondaia a sbalzo consultare le norme StVZO o altre norme nazionali Il carico dovrebbe essere distribuito uniformemente al fine di ottenere un centro di grovit il pi basso possibile carico non dovrebbe essere esteso al di fuori della superficie di carico del tettuccio del veicolo Fare riferimento a StVZO o alle norme nazionali Guida dell autoveicolo e codice della strada La velocit di marcia deve essere adeguata al carico trasportato e ai limiti di velocit prescritti In assenza di limiti di velocit inferiori si raccomanda di non superare la velocit di 130 kmh Quando si trasportano carichi di qualsiasi tipo la velocit dell autoveicolo in questione deve adattarsi alle condizioni di marcia per es tipo di strada condizioni del fondo stradale traffico vento ecc La maneggevolezza dell autoveicolo in curva e in frenata e la suscettibilit al vento trasversale variano con l aggiunta di carichi sopra il tetto La guida su percorsi fuoristrada non 6 consigliata e potrebbe danneggiare il veicolo o il carico Manutenzione II box portabagagli va pulito e conservato con cura in particolare nei mesi invernali A questo scopo usare esclusivamente una soluzione di acqua e normale liquido detergente per auto non contenente alcool v
90. onclu eux parties Ceci s applique en particulier aux droits relatifs une garantie conf r s par la l gislation nationale pertinente qui sont entre les RO int gralement conserv s nonobstant qu il y ait ou non recours la garantie et que l on fasse appel celle ci ou non VS y 9 V Pour contacter Whis Whispbar T ER NSA Pour toutes questions concernant la garantie Whispbar priere de contacter le d positaire Whispbar le plus proche ou le d positaire o le p roduit a t achet On trouvera des renseignements sur les d positaires sur le site www Whispbar eu La garantie est offerte par Yakima y 9 roducts Inc 15025 SW Koll Parkway Beaverton OR 97006 USA Y A lt lt lt lt lt lt N MI PIN D lt lt lt lt lt 1035023A 5 11 B B gt amp ES Garant a de 5 a os de Whispbar UE Whispbar se enorgullece de poder asegurar que todos nuestros productos estan disenados probados y fabricados seg n los mas altos estandares de la industria Ademas todos los productos Whispbar vendidos en la Union Europea tienen una garantia de 5 a os que cubre los materiales y la fabricaci n YOXKOYOVOVOVKOVKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKON VSA I Bienes cubiertos y alcance Whispbar garantiza hasta cinco a os los sistemas de porta cargas cajas para techos y accesorios fabricados por Whispbar y vendidos
91. p ro n z ruku na materi ly a spracovanie vz ahuj cu sa na nosn syst my stre n boxy U a doplnky zna ky Whispbar predavan pod zna kou Whispbar ktora za ne plyn t d om dodania vyrobku p vodn mu maloobchodn mu Z FS kupuj cemu HAS v nimkou dole uveden ch obmedzeni a vynimiek po dobu trvania z ru nej doby spolo nos Whispbar podla vlastn ho uv enia N odstr ni chyby materi lu alebo prevedenia opravou alebo vymenou chybn ch s ciastok pre p vodn ho maloobchodn ho kupuj ceho 2 l o s iastky a pr ca zdarma N klady na zaslanie s iastky ok alebo vyrobku ov p vodn mu predajcovi zna ky Whispbar ponesie 5 p vodn maloobchodn kupuj ci Pri ka dom posudzovan i dan n prava spad do r mca tejto z ruky je nevyhnutn predlo i d kaz o zak pen vo forme p vodnej n kupnej fakt ry alebo tenky II Prenos z ruky Z ruka je neprenosn a poskytuje sa vylu ne p vodn mu maloobchodn mu kupuj cemu Y III Obmedzen reklam cie v r mci z ruky O T to z ruka nevztahuje na chyby vyplyvaj ce z podmienok ktor s mimo kontrolu spolo nosti Whispbar vr tane ale neobmedzuj c 6 sa len na be n fyzick opotrebovanie v d sledku pou vania nespr vne pou itie pretaZenie pravy alebo opravy ktor nevykonali autorizovan z stupcovia spolo nosti Whispbar nespr vne poskladanie mont alebo nepou vanie nosi a n klad
92. p soben nehodami nez konn m pou v n m vozidla nebo z vadami na vozidle na A kter m je v robek p ipevn n 7 EN Z ruka se d le nevztahuje na probl my vznikl tim Ze u ivatel spr vn nezabezpe i n klad v souladu s doporu en mi firmy YA Whispbar Oprava nebo v m na vadn ho v robku zna ky Whispbar je v hradn m pr vem p vodn ho kupuj c ho vypl vaj c m z t to z ruky Na eS n sledn a vedlej kody se tato z ruka nevztahuje Na kodu na u ivatelov vozidle n kladu nebo zp soben kter koli dal osob 0295 nebo na majetku se tato z ruka nevztahuje Sy IV Z konn dosti kter ch se to net k KR Shora uveden ustanoven neomezuj z konem dan pr va kupuj c ho nebo t et osoby kde je nutno postupovat podle platn ho O statniho zakona D le neomezuj pr vo kupuj c ho v i prodejci jak d no v kupn smlouv sjednan mezi ob ma stranami Toto se obzvl t t k z ru n ch pr v podle pat i n ho celost tn ho z kona kter z st v v platnosti bez ohledu na to e dojde k z ru n mu p padu a n rok na z ruku je nebo nen uplat ov n O V Jak kontaktovat firmu Whispbar 5 S konkr tn mi dotazy na z ruku firmy Whispbar kontaktujte nejbli ho prodejce zna ky Whispbar nebo prodejce od n ho jste v robek FR zakoupil a Informace o prodejcich naleznete na adrese www Whispbar eu Ru itel je fir
93. pbar dealer will be borne by you A O Following receipt of the product and purchase invoice or receipt Yakima or the Whispbar dealer must inspect the product to determine A whether the claim falls within the warranty If O 4 1 the claim falls within the warranty Yakima will remedy any defects in materials or workmanship becoming apparent during the warranty e period by replacing or repairing any defective product or component at its option free of charge to the purchaser in respect of replacement parts or labour 4 2 the claim does not fall within the warranty Yakima will return the product to you at your expense gt KM YG DC DIXO CA KO YNG Te S 3 C G 9 B Ha CRA www whispbar com 888 925 461 c 7 00 17 00 no PST 052
94. produit soit un cr dit applicable l achat de produits ou de composantes de porte bagage Whispbar neufs YA O Cette garantie ne couvre pas l usure normale comme entre autres les gratignures les bosses les d chirures ou l oxydation superficielle ou la degradation 6 WS naturelle des couleurs ou des mat riaux caus e par le temps et une utilisation prolong e l utilisation commerciale ou les dommages r sultant d un accident de p l utilisation ill gale du v hicule ou de modifications ou r parations non ex cut es ou autoris es par Yakima Y O De plus cette garantie ne couvre pas les dommages cons cutifs des situations sur lesquelles Whispbar n a aucun contr le comme entre autres le vol une G eS mauvaise utilisation et la surcharge ou cons cutifs un assemblage une installation ou une utilisation du produit ne correspondant pas aux instructions crites de 25 Yakima fournies avec le produit ou communiqu es l acheteur au d tail d origine S il estime que son produit Yakima est d fectueux l acheteur au d tail d origine doit s adresser au d positaire Yakima chez qui le produit a t achet celui ci indiquera au client comment proc der Si l acheteur au d tail d origine ne peut communiquer avec le d positaire Whispbar ou si le d positaire ne peut corriger le A O d faut l acheteur au d tail d origine doit communiquer avec Yakima par courriel yakwarranty yakima com ou par telephone au
95. rees to remedy any defects in materials or workmanship becoming apparent during e N the warranty period by replacing or repairing any defective product or component at its option free of charge to the purchaser in respect 2 of replacement parts or labour Any defective product or component must be notified and where practicable returned at the purchaser s expense to the Supplier immediately upon discovery of the alleged defect and no attempt made on the part of the purchaser to repair it b EXCEPTIONS EXCLUSIONS AND LIMITATIONS TO WARRANTY The product and or its components must be fitted assembled and loaded in accordance with the Supplier s written instructions and any requirements set out in the car s owner manual This warranty does not cover defects loss or damage resulting from circumstances beyond the Supplier s control including but not limited to misuse overloading or failure to assemble and or fit the product or component in accordance with the Supplier s written instructions Nor does the warranty cover defects loss or damage resulting from accidents unlawful use of the vehicle or defects inconsistencies in the vehicle on which the product or component is fitted Liability for direct indirect special punitive incidental exemplary contractual or consequential damage or loss arising from defects faulty materials or design omissions or negligence or workmanship in the product or its components is her
96. rtaequipaje No exceda la carga m xima especificada para el portaequipaje para techo y de los portaequipajes adicionales o la carga m xima recomendada por el fabricante del veh culo Carga m xima del techo peso del portaequipaje para techo peso de los portaequipajes adicionales peso de la carga El portaequipaje para techo o el portaequipaje adicional no pueden sobrepasar las canaletas laterales del veh culo Para veh culos sin esas canaletas no deben sobrepasar los bordes laterales del techo Consulte la StVZO o a las reglamentaciones de su pa s La carga debe estar uniformemente distribuida con el centro de gravedad lo m s bajo posible La carga no debe sobrepasar sustancialmente la superficie de carga de la barra de techo Consulte StVZO o regulaciones locales Manejo del veh culo y reglamentaciones Se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta la carga transportada y que respete los l mites de velocidad reglamentarios En caso de que el l mite de velocidad no est indicado recomendamos no superar los 130 km h Cuando se transportan cargas sobre el techo se debe circular a una velocidad que tenga en cuenta todas las condiciones circundantes como el estado de la ruta la superficie del camino las condiciones del tr fico el viento etc El manejo del veh culo as como el frenado agarre en las curvas y la influencia de los vientos de costado cambian cuando se adicionan cargas sobre el techo
97. satztr ger sollte insbesondere in den Wintermonaten gr ndlich ges ubert und gewartet werden Dazu nur eine L sung aus Wasser und normalem Autoshampoo ohne jeglichen Zusatz von Alkohol Bleichmittel oder Ammonium verwenden Im Interesse der Kraftstoffeinsparung und der Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmer sollten Zusatztr ger und Gep cktr ger bei Nichtgebrauch abmontiert werden Untersuchen Sie den Zusatztr ger in regelm igen Abst nden auf Sch den Ersetzen Sie verlorene besch digte oder verschlissene Teile Verwenden Sie nur Originalersatzteile die Sie beim Ersatzteilh ndler Fachh ndler oder Hersteller beziehen k nnen Jegliche Ver nderung an den Gep ck und Zusatztr gern sowie die Verwendung von anderen Ersatz und Zubeh rteilen als denen des Herstellers haben den Verfall der Herstellergarantie und haftung f r Materialsch den oder Unf lle zur Folge Aus diesem Grund sollten Sie sich genauestens an die Bedienungsanleitung halten und nur die mitgelieferten Originalteile verwenden F r den Ersatz von verlorenen oder besch digten Schl sseln notieren Sie sich die Zahlen von Schloss und Schl ssel und registrieren diese bei http www whispbar com warranty registrationy 4 10 IT AVVERTENZE IMPORTANTI Montaggio del portabiciclette Carichi non adeguatamente fissati e portapacchi e altri accessori montati in modo scorretto possono allentarsi in corsa e causare gravi incidenti E perci necessario atteners
98. spbar com warranty registration 10 10 AQ KONDOMY CAM lt A EFR N L imited Lifetime Warran IAN A O Applicable to all countries except EU and other countries which have special warranty statements included in this document e 4 Technical Assistance Replacement Parts Contact your dealer or visit S www whispbar com or call 888 925 4621 Monday through Friday 7 00am to 5 00pm PST LIMITED LIFETIME WARRANTY This limited lifetime warranty covers all Whispbar brand products and rack components manufactured by Yakima Products Inc Yakima and is effective for as long as the original retail purchaser owns the product This warranty terminates when the original retail purchaser sells or otherwise transfers the product to N any other person 7 KAM VS X p Subject to Yakima s inspection of the product Yakima will remedy defects in materials and or workmanship by repairing or replacing at Yakima s option the O defective product without charge for parts or labor subject to the limitations and exclusions described in this warranty Yakima may elect at its option not to e N repair or replace a defective product in which case Yakima will issue to the original retail purchaser at Yakima s option either a refund equal to the purchase J price paid for the product or a credit to be used toward the purchase of new Whisp
99. sponsible for the cost of mailing the product to Yakima In order to receive any remedy under this warranty either from a PS Whispbar dealer or from Yakima directly proof of purchase in the form of an original purchase invoice or receipt is strictly required LIMITATION OF LIABILITY REPAIR OR REPLACEMENT OF A DEFECTIVE PRODUCT OR THE ISSUANCE OF A REFUND OR CREDIT AS DETERMINED BY YAKIMA IS THE ORIGINAL RETAIL O PURCHASER S EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY DAMAGE OR INJURY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER TO HIS OR HER VEHICLE CARGO e OR PROPERTY AND OR TO ANY OTHER PERSON OR PROPERTY IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY THIS WARRANTY IS EXPRESSLY MADE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES WHETHER ORAL OR WRITTEN YAKIMA S SOLE LIABILITY IS LIMITED TO THE REMEDY SET FORTH ABOVE IN NO EVENT WILL YAKIMA BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES OR FOR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR LOST SALES SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE O LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE gt lt gt lt gt lt gt gt DIDO OO X iD D QO IQ DCD XC
100. trukcjami produktu i pojazdu Opr cz danych instrukcji nalezy zapozna sie z instrukcjami mocowania bagaznika dachowego oraz instrukcjami obstugi pojazdu Dane instrukcje powinny by przechowywane razem z instrukcjami obstugi pojazdu oraz nalezy je mie przy sobie podczas u ytkowania produktu lub w czasie podr zy Dla wlasnego bezpieczehstwa uzywaj jedynie przetestowanych bagaznik w samochodowych np ze znakiem GS autoryzowanych do uzycia w Twoim pojezdzie W przypadku baga nik w dachowych kt re nie okreslaja doktadnej odlegtosci pomiedzy przednia i tylna belka odlegtos powinna wynosi 700 mm lub by mo liwie najwi ksza Nale y pemi ta i zmiany np dodatkowo wywiercane otwory dokonywane na akcesoriach systemu baga nikowego nie s dopuszczalne Nale y sprawdzi sprz t do mocowania oraz adowa do ci le Przed ka d podr Po przejechaniu kr tkiej odleg o ci 50 km lub 30 minut zwracaj c uwag na baga nik lub adunek W regularnych odst pach czasu przy d u szych podr ach Co dwie godziny na trudnym terenie Po przerwie w podr y podczas kt rej pojazd by zostawiony bez nadzoru nale y sprawdzi szkody spowodowane zewn trzn interwencj adowanie baga nika Nie nale y przewy sza maksymalnego obci enia okre lonego dla baga nika dachowego akcesori w lub maksymalnego obci enia rekomendowanego przez producenta pojazdu Maksymalne obci enie
101. u bez obsahu alkoholu bielidla alebo pr sad am nia Ke pr davn a stre n nosi nepou vate z d vodu hospod rnosti jazdy a bezpe nosti ostatn ch astn kov prem vky by ste ich mali odmontova Pravidelne kontrolujte i pr davn nosi nie je po koden Straten po koden alebo opotrebovan as vyme te Pou vajte len origin lne n hradn diely zak pen v predajni n hradn ch dielov u predajcu alebo v robcu Ak ko vek pravy stre n ch nosi ov a pr davn ch nosi ov ako aj pou vanie n hradn ch dielov alebo doplnkov in ch ako n hradn diely a doplnky dodan v robcom poved k prepadnutiu z ruky v robcu a jeho zodpovednosti za materi lne kody a nehody Tieto pokyny mus te dodr iava do p smena a pou va len dodan origin lne s iastky Pre potreby objednania n hradn ch k ov za straten alebo po koden k e si pozna te sla z mku a k a do poskytnut ho okienka a zaregistrujte ich na adrese www whispbar com warranty registration 9 10 GR ZHMANTIKEZ IIPOETAOIIOIHEEIZ kat
102. u alebo doplnku ov O v s lade s pisomnymi pokynmi spolo nosti Whispbar n vodmi a pou en m o bezpe nosti E T to z ruka sa neposkytuje pri chyb ch sp sobenych dopravnou nehodou nez konnym prev dzkovanim vozidla alebo chybami na ES vozidle na ktorom je v robok namontovan Dalej sa Ziadna z ruka nevz ahuje na chyby sp soben nespr vn m zabezpe en m n kladu v protiklade s odpor aniami spolo nosti Whispbar Oprava alebo v mena chybn ho v robku zna ky Whispbar je jedin opravn prostriedok k dispoz cii p vodn mu maloobchodn mu c39 kupuj cemu v r mci tejto z ruky T to z ruka sa nevz ahuje na iadne nepriame alebo n sledn kody T to z ruka vylu uje n hradu k d vzniknut ch na vozidle n klade alebo vzniknut ch in m osob m alebo inom majetku lt lt IV Uplatniteln z konn n roky Hore uvedene ustanovenia neobmedzuj pr va kupuj ceho alebo tretej strany vyplyvaj ce zo z kona v zmysle platn ch pr vnych predpisov krajiny Rovnako neobmedzuju prava kupuj ceho vo i predajcovi vyplyvaj ce z kupnej zmluvy uzavretej medzi tymito dvomi stranami Osobitne to plat o pr va v r mci z ruky v zmysle platn ch z konov danej krajiny odhliadnuc od skuto nosti Ze do lo k G pr padu reklam cie v r mci z ruky a e z ruka sa uplatn alebo nie E amp V Kontakt na spolo nos Whispbar So v etk mi konkretnymi ot zkami v s vislosti so z rukou spolo nosti
103. urquoi la pose la manutention et l utilisation de ce produit doivent tre conformes aux instructions visant le produit et le v hicule En plus d observer les pr sentes instructions v rifier que les instructions visant la pose du porte bagage et les instructions visant le v hicule Les pr sentes instructions devraient tre jointes au manuel d utilisation du v hicule et conserv es bord lors du d placement Par s curit on ne devrait utiliser que des porte bagages qui ont subi des essais comme ceux de GS et sont approuv s pour le v hicule Dans le cas des porte bagages dont la distance entre les barres transversales avant et arri re n est pas sp cifi e cette distance doit tre la plus grande possible mais d au moins 700 mm Pri re de noter qu il est interdit d apporter des modifications au syst me de montage de l accessoire en percant des trous suppl mentaires par exemple V rifier la solidit des dispositifs de fixation et l arrimage de la charge avant de prendre la route peu de temps apr s le d part 50 km ou 30 minutes si l on a pos le porte bagage ou si on l a charg intervalles r guliers sur les longs trajets toutes les deux heures sur routes cahoteuses apr s tout arr t durant lequel le v hicule a t laiss sans surveillance confirmer l absence de dommages provoqu s par des tiers Chargement du porte bagage Ne pas d passer la charge maximale sp cifi e pour le porte ba
104. vagy 30 perc a csomagtart vagy rakom ny r gz t se ut n Hosszabb utaz s eset n rendszeresen K t r nk nt g r ngy s terepen Az utaz s megszak t sa ut n amikor a j rm vet fel gyelet n lk l hagyt k ellen rizze hogy nem t rt nt e rong l s k ls beavatkoz s miatt A csomagtart rakom nnyal val terhel se Ne haladja meg a tet csomagtart hoz kieg sz t csomagtart hoz megadott maxim lis terhel st vagy a j rm gy rt ja ltal javasolt maxim lis terhel st Maxim lis tet csomagtart terhel s tet csomagtart s lya a kieg sz t csomagtart s lya a rakom ny s lya Lehets ges hogy a tet csomagtart vagy a kieg sz t csomagtart nem terjed t l az es csatorn n Az olyan aut k eset ben amelyeken nincs es csatorna a k ls szeg ly felett l sd az StVZO t vagy az orsz gos szab lyokat A rakom nyt gy kell elrendezni hogy s lypontja a lehet legalacsonyabban legyen A j rm vezet se s a szab lyok A hajt si sebess gnek meg kell felelnie a sz ll tott rakom nynak s a hivatalos sebess gkorl toz soknak Ha nincsenek megadva a sebess ghat rok akkor maximum 130 km sebess get javasolunk Rakom ny sz ll t sakor a j rm sebess g nek meg kell felelnie olyan k r lm nyeknek mint az t llapota az t felsz ne a forgalom sz l stb A j rm kezelhet s ge a kanyarod s a f kez s s az oldalsz lre val reag l
105. yroben firmou Whispbar a prod van pod zna kou Whispbar nemaj vadu v materi lu nebo ve zpracov n VA O V souladu s omezen mi a v jimkami popsan mi n e firma Whispbar sprav vady materi lu nebo zpracov n b hem z ru n doby a to tak Ze dle sv ho uv en bu oprav z vadnou st nebo sti nebo v robek vym n ani by p vodn mu kupuj c mu tovala d ly 7 gt nebo pr ci P vodn kupuj c nese n klady na vr cen sou stky sou stek v robku p vodn mu prodejci Aby kupuj c uplatnil svoje S pr va vypl vaj c z t to z ruky je bezpodm ne n nutn dolo it d kaz o zakoupen v robku tedy p vodn fakturu nebo tenku lt lt P eveden z ruky och Tato z ruka se tyk pouze p vodniho kupujiciho a nelze ji pfev st na jinou osobu III Omezen n rok v t to z ruce A A NERO A TEC p Z ruka se nevztahuje na probl my vypl vaj c z okolnost neovlivniteln ch firmou Whispbar mimo jin v etn z vad zp soben ch y O b n m opot eben m zneu it m p li n m zat en m zm nami i opravami kter neprovedla nebo neodsouhlasila firma Whispbar nebo z pochyben p i sestaven p ipevn n nebo pou v n v robku a p slu enstv v rozporu s p semn m n vodem nebo doporu en m pal a bezpe nostnim upozorn nim firmy Whispbar A O Tato z ruka se d le nevztahuje na probl my z
106. z mokat s regisztr lja ket a c men www whispbar com warranty registration 1035030A SK D LEZIT UPOZORNENIA Mont stre n ho nosi a Nedostato ne zaisten n klad alebo nespr vne namontovan stre n nosi a doplnky nosi a sa m u po as jazdy uvo ni a sp sobi v ne nehody Preto je nevyhnutn aby jeho mont a pou vanie boli v s lade s pokynmi pre tento v robok a vozidlo Popri t chto pokynoch si pre tudujte aj pokyny na mont stre n ho nosi a a prev dzkov pokyny vozidla Tieto pokyny by mali by ulo en pri pokynoch na prev dzku vozidla a po as jeho pou vania a na cest ch by mali by v aute V z ujme vlastnej bezpe nosti by ste mali pouZivat len odskuSan stre n nosi e napr nosi e opatren zn mkou GS ktor boli schv len na pou vanie na va om vozidle Pri stre n ch nosi och ktor neud vaj vzdialenos medzi prednou a zadnou prie kou r mu by vzdialenos mala by najmenej 700 mm alebo o najv ia mo n Vezmite na vedomie e pravy napr navftan dodato n diery na pridavnom upev ovacom syst me stre n ho nosi a nie s povolen Skontrolujte upev ovacie komponenty siln pripevnenie n kladu a fungovanie pred za iatkom ka dej cesty po namontovan nosi a alebo pripevnen n kladu po prejden kr tkej vzdialenosti 50 km alebo 30 min t na dlh ch tras ch v pravideln ch intervaloch v zlom ter ne ka

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

to manual.  Radio Shack Ford 60-4356 User's Manual    FWT 335 - OmniCell Communications  CERAPUR  2 据付けの前に  USER MANUAL for the SOLPRINT SALES LEDGER MODULE  Rapport - Page personnel de Jérôme AUDO    Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file