Operating Instructions Vertical
Contents
1. Replacement for R04 130 C 3 OT ALCO 0 29 0 342. PRC PRE PRC PRE _65043__ 05 1 FS 407C R404A 507 1 2 1 2 1 2 1 2
3. 15 3 4 7 8 12 7 5 11 10 1 9 2 8 6 1 4 9 5 5 5 8 5 8 12 5 0 8 1 1 4 4 5 7 4 6 6 5 10 0 FS FS 3 1 4 5 2 6 4 5 7 5 5 sd 1 4 2 1 4 2 3 5 5 1 4 10 1 6 2 5 1 1 4 FS FS 22 3 5 15 FS FS 1 2 20 A 14 FS FS 25 1 7 2 5 0 8 1 30 2 25 3 5 1 75 2 25 PRE K 4 5 e H 7 16 2 e
4. Ts 30 C 80 e 130 C CFC HCFC HFC A2 He Alco Controls
5. 2 EN378 97 23 1 2 862930 10 07 2013 S Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berli EMERSON PRE PRC en SS CONTROLS Climate Technologies d www emersonclimate eu a OP cap Brass cap PRE PRC Fig 1 Fig 2 Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13059 Berlin Germany www emersonclimate eu _65043__ 05 Replacement for R04 PCN 862930 10 07 2013
6. Inbouwpositie De PRE regelaar dient zo dicht mogelijk bij de verdamperuittrede echter in stromingsrichting na de voeler en eventuele externe egalisatieleiding van het expansieventiel te worden gemonteerd PRC regelaars dienen zo dicht mogelijk bij de compressor echter in stromingsrichting gezien v r een eventuele trillingdemper te worden gemonteerd Fig 4 en 5 Zorg voor voldoende ruimte boven de regelaar om instellen mogelijk te maken Montage e Verwijder voor het solderen de top cap en de kap van de 7 16 Schrader ventiel aansluiting Verzeker u ervan dat het Schrader ventiel is verwijderd van de regelaar Replacement for R04 De doorstroomrichting dient overeen te komen met de op de behuizing aangebrachte pijl Ter vermijding van oxidatie het ventiel met backing gas b v stikstof insolderen Gebruik geschikt soldeermateriaal e Voor begin van het solderen dient het ventiel ter bescherming tegen te hoge temperaturen met een natte lap te worden omwikkeld De soldeervlam van het ventiel af gericht houden max behuizingtemperatuur 130 C Fig 3 Gebruik geen zuurstof of brandbare gassen Bescherm de binnendelen van de regelaar tegen vocht en vreemde bestanddelen Het gebruik van een ALCO filter droger in de vloeistofleiding respectievelijk een ALCO filter in de zuigleiding wordt aanbevolen Testen e Monteer na het afkoelen van de regelaar het Schrader ventiel aandraaimoment 0
7. S Operating Instructions Evaporator and Crankcase Pressure Regulators PRE PRC EMERSON Climate Technologies Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin CONTROLS Germany de www emersonclimate eu General information and technical data PRE PRC are controlling Evaporator Pressure or Crankcase Pressure depending on the specific setting of the Regulator e Max Operating Pressure Ps 25 bar e Max Test Pressure 30 bar e Operating Temperature Range Ts 30 C to 80 C Max body temperature 130 C Compatibility CFC HCFC HFC Mineral and Ester Lubricants e Marking sz A Safety instructions e Read installation instructions thoroughly Failure to comply can result in device failure system damage or personal injury It is intended for use by persons having the appropriate knowledge and skill Before attempting to install the regulator make sure pressure in system is brought to and remains at atmospheric pressure Do not release refrigerant atmosphere Do not use any other fluid media without prior approval of Alco Controls Use of fluid not listed could result in chemical deterioration of internal material In a severely contaminated system avoid breathing acid vapours and avoid contact with skin from contaminated refrigerant lubricants Failure to do so could result in skin injury PRC PRE valves are completely hermetic and cannot be dissassembled
8. related to pressure in loss of PCN 862930 10 07 2013 EMERSON Climate Technologies Betriebsanleitung Verdampfer und Startregler PRE PRC Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin CONTROLS Germany pe www emersonclimate eu Beschreibung und technische Daten PRE PRC Regler sorgen f r gleichbleibenden Verdampfungs oder Saugdruck entsprechend der vorgenommenen Einstellung Max Betriebsdruck Ps 25 bar e Max Testdruck 30 bar Betriebstemperatur Ts 30 C bis 80 C e Max Geh usetemperatur 130 C e Kompatibilit t FCKW HFKW FKW Mineral und Ester le Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Einbauanleitung gr ndlich Nichtbeachtung kann zum Versagen oder zur Zerst rung des Ger tes und zu Verletzungen f hren Der Einbau des Ventils darf nur von Personen mit dem notwendigen Fachwissen vorgenommen werden Vor dem Einbau darauf achten da der Druck im K ltekreislauf gleich dem atmosph rischen Druck ist und verbleibt e K ltemittel nicht in die Atmosph re entweichen lassen Andere Medien nur nach Freigabe von ALCO Controls verwenden Bei Anlagen in denen eine starke chemische Zersetzung stattgefunden hat ist das Einatmen s urehaltiger D mpfe und direkter Hautkkontakt mit K ltemittel oder l zu vermeiden Nichtbeachten kann zu Verletzungen f hren e PRC PRE sind hermetische Regler und d rfen zu Zwecken der Reinigun
9. el control en el sistema o lesiones a personas Se supone que ser instalado por personas con adecuado conocimiento y experiencia Antes de instalarlo asegurarse de que el sistema est sin carga y a la presi n atmosf rica No hacer escapar refrigerantes a la atm sfera No usar fluidos que no hayan sido aprobados por Alco Controls El uso de un fluido no aprobado podr a acarrear el deterioro del material internamente En sistemas fuertemente contaminados evitar la inhalaci n de vapores cidos y el contacto con la piel de refrigerantes lubricantes contaminados para prevenir da os en las mucosas o en la piel PRC PRE son v lvulas totalmente herm ticas y no pueden ser abiertas para su inspecci n limpieza ATENCION Instalar la v lvula de ob s antes de llevar a presi n el sistema para evitar p rdidas de refrigerante o da os personales PRC PRE no pueden ser usadas con refrigerantes inflamables como hidrocarbonos y amon aco _65043__ 05 Regulaci n La regulaci n de factoria FS puede modificarse mediante los giros del v stago ver Fig 1 que aparecen en la Tabla inferior Ajustar seg n esto antes de la instalaci n Posteriormente con el sistema en trabajo comprobar y reajustar con un man metro N de vueltas para cambiar ajuste de factoria FS R404A 507 Evaporador Carter Temperatura C 15 10 Localizaci n de montaje
10. werden PCN 862930 10 07 2013 Instructions d installation Z Emerson Climate Technologies GmbH R gulateur de pression type Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Climate Technologies PRE PRC Evaporateur aspiration Germany somo compresseur www emersonclimate eu Information g n rale et caract ristiques Les r gulateurs PRE PRC sont con us respectivement pour contr ler la pression d vaporateur et d aspiration compresseur Pression maxi de fonctionnement Ps 25 bar Pression maxi de test 30 bar Temp rature de fonctionnement Ts 30 C to 80 C Temp rature maxi sur le corps 130 C e Compatibilit avec les fluides CFC HCFC HFC huiles min rales et ester A Recommandations de s curit Lire attentivement les instructions Le non respect des instructions peut entra ner des dommages l appareil au syst me ou des dommages corporels L utilisation du mat riel doit tre faite par du personnel qualifi et ayant les connaissances appropri es Assurez vous que la pression du circuit est ramen e la pression atmosph rique avant toute intervention sur la pi ce Le fluide ne doit pas tre rejet dans l atmosph re Ne pas utiliser avec un fluide autre que ceux indiqu s sans l approbation express d Alco L utilisation d un fluide non approuv peut entra ner une d t rioration chimique des mat riaux int rieurs Avec un circuit tr s c
11. 29 tot 0 34 Nm e Neem de installatie in bedrijf en controleer de drukinstelling middels een manometer corrigeer indien nodig de instelling Monteer vervolgens de top cap en brass cap weer monteren Fig 2 Lektest Na installatie dient een lektest als volgt te worden uitgevoerd Voor installaties welke dienen te voldoen aan het Europese Drukvaten Besluit 97 23 EC conform EN378 Voor overige bedrijfsoverdruk installaties met de maximale Waarschuwing 1 Het niet doorvoeren van een lektest kan leiden tot koudemiddelverlies en of persoonlijk letsel 2 Lektest mag alleen worden doorgevoerd door gekwalificeerd en ervaren personeel PCN 862930 10 07 2013 EMERSON Climate Technologies Navod montazi Regulatory saciho tlaku PRE PRC CD Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin CONTROLS Germany pe www emersonclimate eu Z kladn daje Regul tor tlaku PRE je ur en udr ov n vypa ovac teploty ve v parn ku PRC je regul tor sac ho tlaku kompresoru startovn regulator Po adovan tlak lze nastavit e Nejvy provozn p etlak 2 5 MPa Zku ebn p etlak 3 MPa e Rozsah provozn ch teplot 30 a 80 C e Nejvy teplota t lesa p i p jen 130 C e Pou iteln pro neho lav a nev bu n CFC HCFC HFC miner ln i POE maziva A Bezpe nostn pokyny pozorn si prostudujte n vod chy
12. PRE deber a instalarse tan cerca como sea posible de la salida del evaporador pero despu s del bulbo y del igualador externo de la v lvula de expansi n PRC tan cerca como sea posible del compresor pero antes de cualquier eliminador de vibraciones que pudiese haber Fig 4 y 5 e Dejar suficiente espacio sobre la v lvula para permitir su regulaci n Instalaci n e Antes de soldarla quitar los tapones superior y el de la conexi n de 7 16 de la v lvula de ob s ver Fig 2 La direcci n del flujo deber coincidir con el que se ala la flecha que hay en el cuerpo e Usar un gas inerte como el nitr geno a trav s del tubo para evitar la formaci n de xidos de cobre Se recomienda usar el adecuado material de soldadura Durante el proceso de soldadura es Replacement for R04 necesario enfriar el cuerpo de la v lvula para evitar cualquier da o interno La temperatura del cuerpo no debe exceder de 130 C Evitar la llama directa sobre el cuerpo Fig 3 No usar nunca ox geno o gases inflamables Las partes internas deben ser protegidas de materiales extra os y de humedad Se recomienda el uso de un filtro secador ALCO en la l nea de l quido y de un filtro ALCO en la l nea de aspiraci n Prueba Dar tiempo al enfriamiento e instalar la v lvula de ob s con un par de apriete de 0 29 a 0 34 NM Poner en marcha el sistema Comprobar la correcta regulaci n de presi n de PRE PRC Ato
13. ble de la sortie de l vaporateur mais apr s le bulbe et l galisation du d tendeur Le r gulateur PRC doit tre install le plus pr s possible du compresseur mais en amont du manchon anti vibratile si utilis Fig 4 and 5 Am nager un espace suffisant au dessus du r gulateur pour permettre le r glage Installation e Avant brasage enlever le capuchon sup rieur et celui de la prise de pression 7 16 valve Schraeder Assurez vous que la valve Schraeder est d mont e Fig 2 Le sens de passage doit tre celui de la fl che sur le corps Pour viter l oxydation du cuivre utiliser un flux de gaz inerte tel que l azote Replacement for R04 L utilisation d une brasure ad quate est recommand e Pendant le brasage le refroidissement du corps est n cessaire pour viter tous d g ts l int rieur e La temp rature du corps ne doit exc der 130 C Diriger la flamme vers l ext rieur de la pi ce Fig 3 e Ne jamais utiliser d oxyg ne ou de gaz inflammable Le circuit doit tre prot g contre les impuret s et l humidit Il est recommand d utiliser un filtre d shydrateur ALCO sur la ligne liquide ou un filtre d aspiration ALCO Test e Apr s refroidissement de la brasure monter la valve Schraeder dans son logement serrage de 0 29 0 34 Nm Mettre en route le syst me V rifier que le r glage de pression est correct sur OPR PRC Visser correctement les ca
14. bn pou it m e zp sobit poruchu ale i poran n osob nepou vejte ventil pro neuveden chladiva nespr vn postup p jen m e po kodit vnit n d ly ventilu a zp sobit chybnou funkci nebo net snosti p i p jen mus b t t leso ventilu chlazeno servisn ventilek nen vmontov n v robcem je nutno jej ve roubovat a po p jen a ochlazen t lesa ventilu p ed tlakov n m nikdy nep ekra ujte nejvy dovolen p etlak mont se prov d do syst mu bez p etlaku nikdy nepou vejte elektromagnetick ventil jako uzav rac org n regul tor je ve v robn m z vod nastaven na jmenovit tlak provozn nastaven musi odpov dat po adovan mu vypa ovac mu tlaku v ovl dan m syst mu ventil je funk n pouze v jednom sm ru proud n chladiva viz ipka na t lese obr cen zapojen m e ventil po kodit Nastaven Nastaven v robce lze upravit ot en m se izovac ho roubu v horn sti obr 1 regul toru podle tabulky p ed spu t n m po spu t n je nutno hodnoty PRCE 65043 R05 zkontrolovat pomoc manometru Kladn hodnota je ot en ve smyslu hodinov ch ru i ek vyp tepl FS R404A 507 2 Evapor Crankcase Temperature C 15 10 Pokyny pred mont zi ventil IPR je dod v n n kolika velikostech a pracovnich rozsazich pred montazi se presv d ete Ze pouzivate spravnou veli
15. emove top cap and brass cap of the 7 16 Schraeder Valve connection Be sure that Schraeder Valve is removed from the Regulator see Fig 2 Replacement for R04 Direction of flow must match arrow on body e Use an inert gas such as nitrogen to pass through the lines to prevent copper oxide formation The use of appropriate brazing material is recommended soft solder is not allowed During brazing process the cooling of the valve body is necessary to avoid any internal damage Do not exceed max body temperature of 130 C Direct flame away from valve body Fig 3 Never use oxygen or flammable gases Internal parts must be protected from foreign material and moisture ALCO filter drier use in liquid line and ALCO filter use in suction line is recommended Testing After cool down period install Schraeder Valve using Torque from 0 29 to 0 34 Nm Start system Check for correkt pressure setting on PRE PRC Screw top cap and brass cap tightly on Regulator Fig 2 Leakage test e After completion of installation a pressure test must be carried out as follows According to EN378 for systems which must comply with European pressure equipment directive 97 23 EC To maximum working pressure of system for other applications Warning 1 Failure to do so could result refrigerant and person injury 2 The pressure test must be conducted by skilled persons with due respect regarding the danger
16. for inspection or cleaning into the PRCE 65043 R05 WARNING Install Schraeder Valve before pressurizing the system Failure to install valve can result in loss of refrigerant or personal injury e PRC PRE are not released for use with flammable refrigerants such as hydrocarbon refrigerants and ammonia Setting Factory setting FS can be changed by the according spindle turns see Fig 1 mentioned in the Table below Follow the procedure for setting before any installation After the system is running setting must be cross checked with a gauge Number of turns for change of factory setting FS 134a R22 407C R404A R507 Capacity Size 1 2 1 2 1 2 1 2 Evapor Crankcase Temperature C 15 3 4 7 8 12 7 5 10 1 9 28 6 1 4 9 5 55 8 12 5 0 8 1 1 4 4 5 7 4 6 5 10 0 FS FS 3 1 4 5 2 6 5 7 5 5 1 1 4 2 3 1 4 3 5 5 1 4 10 1 6 2 5 1 1 4 FS 2 2 3 5 15 FS FS 1 2 20 1 1 4 FS FS 25 1 7 25 0 8 1 30 2 25 3 5 1 75 2 25 Mounting location PRE should be installed as close as possible at the Evaporator outlet but downstream of the Expansion Valves bulb external equalizer PRC should be located as close as possible to the Compressor but upstream of any vibration eliminator that might be present Fig 4 and 5 e Allow sufficient clearance above the valve for adjustment of pressure Installation Before brazing r
17. g oder Reperatur nicht demontiert werden ACHTUNG Das Schraderventil ist vor der Dichtheitspr fung einzubauen Nichtbeachten kann zu K ltemittelverlust und Verletzungen f hren _65043__ 05 e PRC PRE ist f r den Einsatz mit brennbaren K ltemitteln und Ammoniak nicht freigegeben Einstellung Eine Anderung der Werkseinstellung FS kann durch entsprechende Drehungen der Einstellspindel ver ndert werden siehe Fig 1 Dies sollte vor dem Einbau des Reglers durchgef hrt werden Nach dem Einbau und Start des Systems mu die Einstellung mitttels Manometer kontrolliert werden Anderung der Werkseinstellung FS erforderliche Umdrehungen 134a R22 R407C R404A R507 Ventilgr sse 1 2 1 2 1 2 1 2 Verd Sauggas Temperatur 15 3 47 75 11 10 19 28 5 5 8 5 8 12 5 0 8 1 1 4 4 6 65 10 0 FS FS 2 6 4 5 7 5 5 1 14 14 2 3 5 5 1 4 10 1 6 2 5 FS FS 22 35 15 1 2 20 FS FS 25 0 8 1 30 1 8 2 25 Einbaulage PRE sollten m glichst nahe am Verdampferausgang montiert werden jedoch in FlieBrichtung nach dem F hler und externen Druckausgleich des Expansionsventils PRC m glichst nahe am Verdichter montieren jedoch in Flie richtung vor eventuell montierten Vibrationsabsorbern Fig 4 und 5 e Ausreichend Raum oberhalb des Regler vorsehen um eine nachtr gliche Einstellung zu erm glichen Einbau e V
18. kost nelze vyb rat ventil jen podle pr m ru p ipojovac ho potrub pro stejn potrub existuje v ce proveden regul tor viz technick daje v katalogu ventil m e pracovat v libovoln poloze co nejbl e regulovan mu m stu obr 4 a 5 pracovn sti ventilu musi b t chr n ny proti po kozen ne istotami v okruhu a korozi vlhkost pou vejte dehydr tory ALCO ventil je nerozeb rateln a proto v nujte v b ru typu a p prav mont e pat i nou pozornost pou it poloha a m sto ventilu nesm tvo it sifon olejovou z tku nebo jinou p ek ku kter m e ovlivnit innost ventilu Mont sejm te kryc matici se servisn ho ventilku aby se nepo kodilo sedlo ventilku vnit n Cast je dod v na odd len Replacement for R04 pou ijte p im en zp sob chlazen t lesa ventilu pasty mokr hadr a pod p jen prov d jte s plamenem sm ovan m od ventilu nejvy povolen teplota t lesa ventilu je 130 C obr 3 pou vejte neutr ln plyn p i p jen nap N2 p davn materi l pro p jen mus vyhovovat nejvy dovolen teplot t lesa nepou vat pro kysl k nebo ho lav plyny Zkou en po ochlazen ventilu po p jen namontujte vnit n st servisn ho ventilku utahovac moment 0 29 a 0 34Nm prov it skute n nastaven tlaku podle manometru prov te t
19. l De montage van de regelaar mag uitsluitend door vakbekwame personen worden uitgevoerd Alvorens tot montage ervan over te gaan dient er op gelet te worden dat de druk in de installatie gelijk is en blijft aan de omgevingsdruk Koudemiddel mag niet in de atmosfeer worden afgeblazen Er mogen alleen door Alco Controls vrijgegeven koudemiddelen worden gebruikt Het gebruik van niet vrijgegeven media kan tot chemische aantasting van onderdelen leiden Vermijdt bij sterk verontreinigde installaties het inademen van zuurhoudende dampen en direct huidcontact met koudemiddel en of olie Verzuim hiervan kan tot huidverwondingen leiden PRE PRC regelaars zijn geheel hermetisch en kunnen niet worden gedemonteerd voor inspectie en of onderhoud Waarschuwing Monteer het Schrader ventiel voordat het systeem op druk wordt gebracht _65043__ 05 Verzuim hiervan kan leiden tot verlies aan koudemiddel of persoonlijk letsel e PRE PRC regelaars zijn niet toegelaten voor brandbare koudemiddelen en ammoniak Instellingen De fabrieksinstelling FS kan door draaien van de spindel Fig l worden gewijzigd zoals in onderstaande tabel aangegeven Volg de instelprocedure voor elke installatie montage Controleer nadat het systeem in bedrijf is gesteld de instelling middels een manometer Wijzigen van de Fabrieksinstelling FS aantal omwentelingen Verd Zuiggas Temperatuur 15 10
20. ontamin viter de respirer les vapeurs d acide et le contact de la peau avec le fluide et l huile contamin s Le non respect de cette r gle peut conduire des l sions de la peau Les PRC PRE sont de type monobloc herm tique et ne sont pas d montables pour examen ou nettoyage ATTENTION installer la valve Schraeder dans son logement avant de mettre le syst me en pression Sans valve il peut r sulter une perte de fluide ou blessures _65043__ 05 Les PRC PRE ne sont pas qualifi s pour des fluides inflammables tel que les hydrocarbures ainsi que pour l ammoniac R glage Le r glage usine FS peut tre modifi par un certains nombre de tours de la vis de r glage suivant le tableau ci apr s voir Fig 1 Lorsque le syst me fonctionne le r glage doit tre re v rifi l aide d un manom tre Nombre de tours a partir du r glage initial usine 134a R22 R 407C R404A 507 Taille r gulateur 1 2 1 2 1 2 1 2 Temp satur e C vap aspiration CP 15 3 4 7 8 12 7 5 11 10 1 9 2 8 6 1 4 9 5 5 5 8 5 8 12 5 0 8 1 1 4 4 5 7 4 6 6 5 10 0 FS FS 3 1 4 5 2 6 4 5 7 5 5 1 1 4 2 3 1 4 2 3 5 5 1 4 10 1 6 2 5 1 1 4 FS FS 2 2 3 5 15 FS FS 1 2 20 1 1 4 FS FS 30 2 25 3 5 1 75 2 25 Emplacement de montage Le r gulateur PRE doit tre install le plus pr s possi
21. or dem L ten top cap und Schraderventil herausschrauben siehe Fig 2 Replacement for R04 e Flie richtung mu mit dem Pfeil auf dem Regler bereinstimmen e Die Verwendung von Schutzgas z B Stickstoff wird empfohlen um das Entstehen von Kupferoxiden zu vermeiden e K hlen z B mit nassem Lappen w hrend des Einl tens ist erforderlich um Besch digungen im Ventil zu vermeiden Die max Geh usetemperatur von 130 C darf nicht berschritten werden L tflamme nicht gegen den Ventilk rper richten Fig 3 e Das Verwenden von Sauerstoff brennbaren Gasen ist nicht erlaubt Zum Schutz des Reglers vor Verunreinigungen und evtl Fehlfunktionen werden ALCO Filtertrockner und Saugfilter empfohlen oder Funktionstest e Nach dem Abk hlen des Ventils das Schrader Ventil installieren Drehmoment 0 29 bis 0 34 Nm e Anlage in Betrieb nehmen und Druckeinstellung mittels Manometer berpr fen gegebenenfalls korrigieren Danach top cap und brass cap montieren siehe Fig 2 Dichtheitspr fung Nach der Installation ist ein durchzuf hren Gem EN378 f r Ger te die die Europ ische Druckger terichtlinie 97 23 EC erf llen sollen Mit dem maximalen Arbeitsdruck des Systems f r alle anderen Anwendungen Drucktest Achtung 1 Bei Nichbeachten droht K ltemittelverlust und Verletzungsgefahr 2 Die Druckpr fung darf nur von geschulten und erfahrenen Personen durchgef hrt
22. puchons de protection sur le dessus et sur la prise de pression du r gulateur Fig 2 Test d tanch it apr s le montage un test de pression doit tre fait en respectant la norme EN378 pour les syst mes qui doivent r pondre la Directive Pression Europ enne pour les quipements la pression maximum de fonctionnement pour les autres applications Attention 1 Le non respect de ces instructions peut entra ner des pertes de fluide r frig rant et des dommages corporels 2 Le test de pression doit tre fait par des personnes entra n es et qualifi es connaissant le danger des gaz sous pression PCN 862930 10 07 2013 S Instrucciones de funcionamiento Reguladores de presi n de evaporador y de c rter PRE PRC EMERSON Climate Technologies Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin CONTROLS Germany pe www emersonclimate eu Informaci n general y datos t cnicos PRE PRC controlan la presi n de evaporador o la presi n de c rter seg n cu l sea la regulaci n espec fica del regulador Max presi n de trabajo Ps 25 bar e Max presi n de prueba 30 bar Gama temperatura de trabajo Ts 30 C a 80 C e Max temperatura en cuerpo 130 C e Compatibilidad CFC HCFC HFC Lubricantes mineral y ster A Instrucciones de seguridad e Lean las instrucciones de seguridad cuidadosamente Su incumplimiento podria provocar da os en
23. rnillar la tapa superior de la v lvula firmemente en el regulador Fig 2 Prueba de fugas Tras la instalaci n una prueba de presi n deber a ser llevada a cabo seg n lo siguiente Seg n EN378 para sistemas que deban cumplir con la directiva Europea de equipos a presi n A la m xima presi n de trabajo del sistema para otras aplicaciones Aviso 1 Los fallos pueden provocar p rdidas de refrigerantes o da os a personas 2 Las pruebas de presi n deben ser dirigidas por personas preparadas teniendo en cuenta la posible peligrosidad que conlleva un exceso de presi n PCN 862930 10 07 2013 gt Instructies voor het gebruik Verdamper en Zuigdruk regelaar PRE PRC EMERSON Climate Technologies QD Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Germany www emersonclimate eu CONTROLS Beschrijving en technische gegevens PRE PRC zorgen voor een gelijkblijvende verdamper of zuigdruk overeenkomstig de instelling van de regelaar Max bedrijfsdruk Ps 25 Bar e Max testdruk 30 Bar Bedrijfstemperatuur 5 30 tot 80 C Max temperatuur behuizing 130 C e Geschikt voor CFK HCFK HFK minerale en ester oli n A Veiligheidsinstrukties e Neem het installatievoorschrift grondig door Verzuim hiervan kan aanleiding zijn tot storingen of beschadiging van de afsluiter of andere installatiecomponenten of leiden tot persoonlijk letse
24. snost spoj dodr ujte tlak pod povolen m maximem pro zkou en t snosti nepou vejte ho lav plyny nebo kysl k po zkou ce unikl plyny odv trejte dojde li k net snosti v horn sti ventilu u krytu se izovac ho roubu byl ventil z ejm p eh n nebo p etlakov n ventil nutno vym nit podle EN 378 mus soustava vyhovovat evropsk m p edpis m pro tlakov za zen 97 23 EC PCN 862930 10 07 2013 lt GUS Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin EMERSON CONTROLS Climate Technologies B Germany www emersonclimate eu FS B e Ps 25 e Ps 30
Download Pdf Manuals
Related Search