AL2-2DA Installation Manual
Contents
1. EN as Go DC DC converter 108 24V DC The AL2 2DA analog output expansion module hereafter called AL2 2DA is to be installed onto an 2 Series Controller and should be used to convert Ne S FRE gt ode de sortie de tension A r IR A deg Table 3 CENG gt Power Specifications Spannungsversorgung 2 a digital value 0 4000 or O 2000 to a voltage 0 10V or current 4 20mA analog output signal The main unit can only be an Q2 Series UD Modulo di emissione tensione Controller ver 2 0 or later The AL2 2DA is to be used in conjunction with the O2 Series Controller s Analog Output AO function block Refer to the O2 Alimentation en courant ATL Alimentazione di corrente Programming and Hardware manuals for further details Alimentaci n dedensi Sp nninasf rs rini Modo de emisi n de tensi n imentacio on de tension anningstorsorjnin Das Analogausgang Erweiterungsmodul AL2 2DA im Folgenden AL2 2DA genannt wird auf einer O 2 Steuerung installiert und dient der lt EWE gt p g J g CSWE Sp nningsutdata modus E Konvertierung von digitalen Eingangssignalen 0 4000 oder 0 2000 in eine Spannung 0 10 V oder einen Strom 4 20 mA als analoges Ausgangssignal Als Grundger t muss eine 02 Steuerung ab der Version 2 0 verwendet werden Das AL2 2DA kann in Verbindung mit dem Ass Description Funktionsblock Analoger Ausgang AO der 0 2 Steuerung verwendet wer2. n Salida An loga AO del control 02 Mayor informaci n acerca de la programaci n y el hardware se encuentra en los manuales del control 012 s AL2 2DA 6 Output Characteristics d VIO CSWE gt Den analoga expansionsmodulen AL2 2DA i det f ljande kallad AL2 2DA installeras p en a2 styrenhet och har till uppgift att konvertera digitala Table 5 ing ngssignaler 0 4000 eller 0 2000 till analog utg ngssignal i sp nning 0 10 V eller str m 4 20 mA Som basenhet m ste en 0L2 styrning fr n och med version 2 0 anv ndas AL2 2DA kan anv ndas i f rbindelse med funktionsblocket Analog Utg ng AO i O 2 styrenheten F r n rmare Table 4 CENG Output Characteristics Ausgangscharakteristik informationer om programmering och h rdvara se handb ckerna f r O2 styrningen Item Description Grounding resistance of 1004 or less Caract ristique de sortie CTTL gt Caratteristica delle uscite Erdungswiderstand von max 100 Q Table 2 CENG gt Performance Specification Leistungsmerkmale Caracter stica de salida lt CSWE gt Utg ngskarakteristik BEE SE SE Sa Resistenza a terra di mass 100 Q Sp cifications de fonctionnement CTT Caratteristiche delle prestazioni Voltage Output Current Output Resistencia de puesta a tierra con m x 100 Q Caracter sticas
3. Afin d viter un endommagement du c ble serrer avec un couple de 0 5 0 6 N m C ble torsad enlever la gaine le fil central de torsion et connecter ensuite le c ble ou utiliser une borne sertie C ble simple enlever la gaine et connecter ensuite le c ble Per la connessione del modulo usare cavi con una sezione fra 0 2 e 2 5 mm Per evitare di danneggiare il filo serrare con una coppia di 0 5 0 6 N m Cavo saldato togliere la guaina torcere l anima dei fili poi collegare il cavo o usare un capocorda a strozzamento Cavo singolo togliere la guaina poi collegare il cavo 2 P Para la conexi n del m dulo deben utilizarse alambres con una secci n transversal de 0 2 a 2 5 mm2 Para evitar da os del cable debe aplicarse un torque de 0 5 0 6 N m Cable retorcido Remover el revestimiento retorcer las almas y conectar luego el cable o utilizar un terminal de presi n Cable nico Remover el revestimiento y conectar luego el cable Anv nd f r anslutningen av modulen ledare med en area p 0 2 till 2 5 mm F r att undvika att skada kabeln drar du t med 0 5 0 6 N m Flertr dig kabel Avl gsna h ljet tvinna tr darna och anslut kabeln eller anv nd kl mkoppling Entr dig kabel Avl gsna h ljet och anslut kabeln d 4 Performance Specifications 5 Power Supply Specifications Figure4 CENG gt Voltage Output mode Note and terminals are nonreversible Spannungsausgabe Modus Gi
4. de potencia CSWE Tekniska egenskaper ENG 0 4000 is adjusted to 0 10 V Calibrated at the load 10kQ 0 2000 is adjusted to 4 20mA Calibrated at the load 50029 or less Jordningsmotst nd p max 100 Q In the case of apparent excess noise please connect a 0 1 0 47uF capacitor Specification G 0 4000 wird auf 0 10 V eingestellt geeicht bei einer Last von 10 kQ GEN RE Rer ER 0 2000 est converti 4 20 mA calibr la charge de 500 Q ou moins L P E E Bei Auftreten von St rstrahlungen schlie en Sie bitte einen Kondensator mit 0 1 0 47uF an Lors de l apparition de rayonnements perturbateurs veuillez raccorder un condensateur de 0 1 0 47 uF 5KQ 1MQ less than 5009 ENG Digital Input GER Digitaler Eingang FRE Entr e num rique O to 4000 O to 2000 ITL Entrata digitale ESP Entrada digital SWE Digital ing ng 2 5mV 10V 4000 8uA 20 4 mA 2000 7 Wi ri n g ige Notes 1 Full scale 0 10V 0 1V 1 Full scale 4 20mA 0 16mA e When wiring DC supplies the positive cable should be connected to the terminal and the negative cable should be connected to the terminal On no account should the power supply terminals be connected to any other terminal on the unit Reversing the terminals will seriously damage the e Under no circumstances should AC voltage be used as the AL2 2DA expansion module will be seriously damaged A EREeeEh ENG D A Conversion Time e Beim Anschluss der DC Versor
5. hacia 0 10 V calibrado a la carga de 10 KQ GE EC GE SWE 0 4000 regleras till 0 10 V kalibrering vid en last p 10 kQ EE EE wele minie I fall av st rningsstr lning ska en kondensator med 0 1 0 47 uF anslutas External equipment such as an Inverter etc Externes Zubeh r wie zum Beispiel ein Frequenzumrichter etc Accessoire externe comme par exemple un variateur de fr quence etc Accessorio esterno come un convertitore di frequenza ecc Accesorios externos como por ejemplo un convertidor de frecuencia etc Externt tillbeh r som till exempel en frekvensomvandlare etc External 24VDC power supply cs 4000 4040 gt 2000 2020 Digital input Digital input Externe Spannungsversorgung 24 V DC Alimentation en courant externe 24 V CC Alimentazione di tensione esterna 24 V DC Alimentaci n de tensi n externa 24 V DC Extern sp nningsf rs rijning 24 V DC External equipment such as a Record meter etc Externes Zubeh r wie zum Beispiel ein Ger t zur Messwertaufzeichnung etc Accessoire externe comme par exemple un appareil d enregistrement de mesures etc Accessorio esterno come ad esempio uno strumento per la registrazione dei valori di misura ecc Accesorios externos como por ejemplo un dispositivo para el registro de los valores medidos etc Externt tillbeh r som till exempel ett don f r dataregistrering etc EMC Caution Users may temporarily experience errors not exceeding 1
6. logas o R 7 R 7 e W nnings SWE Gemensam anslutning f r de analoga utg ngarna ENG Channel 1 Current output Terminal ENG No connection DO NOT use this terminal GER kanal 1 Strom Ausgangsklemme GER Nicht belegt Diese Klemme NICHT anschlie en FR Canal 1 borne de sortie de courant RE Non affect NE PAS raccorder cette borne 7 a L i SP i inal W E R See 7 S Morsetto di uscita tensione canale 1 S Canal 1 Terminal de salida de tensi n S SWE Ej belagd denna kl mma ska INTE anslutas ESP Terminal de referencia para salida an loga P SWE Kanal 1 sp nnings utg ngskl mma E SP E L P E Canal 1 borne de sortie de tension L H E F ITL Morsetto di uscita corrente canale 1 IT Non occupata non allacciare questo morsetto P E A L SWE Kopplingsplint f r analog utg ng 2 INSTALLATION DIAGRAMS Installations Skizze CENG gt Diagrammes d installation Esquemas de instalaci n lt L gt Diagramma di installazione SWED Figure2 Installation Diagrams Installationritningar CENG gt When installing the analog module refer to figure 2 1 Release screw A and keep 2 Carefully remove the factory fitted expansion port cover 3 Cut away section B from the 2 series controller main unit 4 Attach the expansion module to the main unit 5 Tighten screw A to a torque of 0 4 N m Zur Installation des Erweiterungsmoduls beac
7. 0 of the actual value when the AL2 2DA is used in excessive EMC fields Please refer to 02 Hardware Manual for further details EMC VorsichtsmaBnahmen Wird das AL2 2DA in Bereichen mit starken elektromagnetischen St reinstrahlungen eingesetzt k nnen zeitweise Fehler auftreten die 10 des aktuellen Wertes berschreiten N here Hinweise finden Sie in der Hardware Anleitung zur 2 Steuerung Mesures CEM de pr cautions Si l AL2 2DA est implant dans des endroits avec de forts rayonnements lectromagn tiques perturbateurs des erreurs pouvant atteindre au maximum 10 de la valeur actuelle peuvent temporairement appara tre Misure precauzionali per CEM Se si impiega lo AL2 2DA in zone con forti radiazioni elettromagnetiche di interferenza di quando in quando possono verificarsi errori che non superano 10 del valore attuale Maggiori dettagli si trovano nelle istruzioni per l hardware relative al comando 2 Medidas de precauci n CEM Cuando se aplica el AL2 2DA en reas con una fuerte radiaci n perturbadora electromagn tica pueden presentarse temporalmente fallas que no superan el 10 del valor actual Mayores indicaciones se encuentran en las instrucciones de hardware para el control 0L2 ER Offset adjustment None The digital to analog conversion characteristics cannot be adjusted e ll collegamento di una fonte di tensione AC al modulo di ampliamento AL2 2DA pu causare un serio guasto del modulo
8. a a colocar el m dulo de expansi n en la unidad principal 5 Apriete el tornillo A a un torque de 0 4 N m SWED Vid installation av expansionsmodulen se figur 2 1 Avl gsna och spara skruv A 2 Avl gsna f rsiktigt det fabriksmonterade expansionsplatsskyddet 3 Sk r bort sektion B av 0 2 styrenhetens huvudenhet 4 S tt tillbaka expansionsmodulen p huvudenheten 5 Dra t skruv A med 0 4 N m Figure3 End Processing of Cable 24 14 AWG Sy 2 Keesen 6mm 0 236 Bearbeitung der Leiterenden Manipulation de fin de c ble Lavorazione definitiva del cavo Fin de procesamiento del cable Kabelns nde Wire the Power and Outputs using 24 14 AWG wire 0 2 mm 2 5 mm To avoid damaging the wire tighten to a torque of 0 5 0 6 N m Multicore cable Remove sheath twist core wires then connect cable or use a crimp terminal Single cable Remove sheath then connect cable 2 Verwenden Sie zum Anschluss des Moduls Dr hte mit einem Querschnitt von 0 2 bis 2 5 mm Um eine Besch digung der Leitungen zu vermeiden drehen Sie die Klemmenschrauben mit einem Drehmoment von 0 5 bis 0 6 N m an Flexible Leitung Isolation entfernen Aderendh lsen anbringen oder Litze verdrillen und Leitung anschlie en Starre Leitung Isolation entfernen und Leitung anschlie en Utilisez pour le raccordement du module des fils avec une section de 0 2 2 5 mm V
9. amente con stas en un canal para cables La longitud del cable de entrada y salida debe ser menor a 30 m El cable debe utilizarse como cable individual o bien los cables multiconductores pueden utilizarse con un terminal por presi n deben trenzarse conjuntamente procediendo con cuidado El cable soldado no debe conectarse con el controlador de la serie 2 Para evitar da os del cable debe aplicarse un torque de 0 5 0 6 N m El dise o seguro de 2 Series significa que el usuario puede instalarlo casi en todas partes pero se deber an tomar en consideraci n los siguientes puntos No lo instale en zonas con polvo excesivo o conductor corrosivos o gas inflamable humedad o lluvia calor excesivo impactos usuales o vibraci n excesiva Los conectores deben estar recubiertos para prevenir alg n da o por contacto con los alambres energizados El controlador 2 y el AL2 2DA deben instalarse en un armario de distribuci n cerrado seg n la norma DIN 43880 o bien en una caja de distribuci n Dejar un m nimo de 10 mm de espacio para ventilaci n entre los bordes superior e inferior del 2 y las paredes circundantes El 0L2 no est dise ado para utilizar en situaciones cr ticas que ponen la vida en peligro ni en aplicaciones de seguridad contra aver as MITSUBISHI ELECTRIC no asumir responsabilidad alguna de los da os que se hayan podido producir por causa de una instalaci n inadecuada o por un uso inapropiado tanto de las unida
10. amento di rinforzo La curva digitale analogica non pu essere livellata e Para evitar perturbaciones de las l neas de se al stas no deben tenderse en la cercan a de l neas que transfieren flujos o tensiones de alta inten sidad Las l neas de se al no deben tenderse tampoco en conjunto con estas l neas en un mismo canal para cables Date 09 2003 Compensaci n de la onda portadora Ninguna No puede compensarse la caracter stica de conversi n digital an loga La distancia m nima es de 100 mm Compensaci n de amplificaci n Ninguna No puede compensarse la caracter stica de conversi n digital an loga En ning n caso debe asignarse el terminal 40088 Offset justering ingen den digital analoga transftormeringskurvan kan inte justeras SWE gt Observera Forst rkningsjustering ingen den digital analoga transformeringskurvan kan inte justeras e Vid anslutningen av DC f rs riningssp nning m ste den positiva kabeln f rbindas med kl mma och den negativa kabeln med kl mma MITSUBISHI ELECTRIC RP RATI N Sp nningsf rs rjningen f r p inga villkor anslutas till en annan kl mma i modulen En f rv xling av kl mmorna kan leda till avsev rda skador p expansionsmodul AL2 2DA e Anslut ingen AC sp nningsk lla till expansionsmodul AL2 2DA d detta kan leda till avsev rda skador p expansionsmodulen e F r att undvika st rningar f r signalledningarna inte l ggas i n rheten av ledning
11. ar som verf r stark str m eller sp nningar Signalledningar f r inte heller l ggas i samma kabelkanal som dessa ledningar Minimiavst ndet ska uppg till 100 mm Kl mma f r p inga villkor bel ggas JY997D09301B Effective Sep 2003 Specifications are subject to change without notice HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUTI TOKYO 100 8310 HIMEJI WORKS 840 CHIYODA CHO HIMEJI JAPAN
12. den N here Hinweise zur Programmierung und zur Hardware finden Sie in ENG Intergrated power supply Supplied from the AL2 Main unit H ch 0L2 St gom panou enorm SSES GER Integrierte Spannungsversorgung Versorgung Ober das AL2 Hauptmodul AL2 2DA Le module d expansion de sortie analogique AL2 2DA nomm ci apr s AL2 2DA est install sur un bloc logique a2 et permet la conversion de signaux FRE Alimentation en courant int gr e Alimentation via le module principal AL2 num riques d entr e 0 4000 ou 0 2000 en une tension 0 10 V ou un courant 4 20 mA comme signal de sortie analogique Seul un bloc logique ITL Alimentazione di corrente integrata Alimentazione mediante modulo principale ALS u g s 0 2 version 2 0 ou sup rieure peut tre utilis comme appareil de base L AL2 2DA peut tre utilis en liaison avec le bloc de fonction Sortie l Se SE b S b i Figure5 CENG gt Current Output mode Note and terminals are nonreversible Analogique AO du bloc logique 2 Vous trouverez des plus amples informations sur la programmation et sur le mat riel dans les manuels du bloc ESP Alimentaci n integrada de tensi n Alimentaci n mediante el m dulo principal AL2 Stromausgabe Modus a logique OL2 SWE Integrerad sp nningsf rs rjning F rs rjning via AL2 basmodul DC DC converter 1 04 24V DC lt FRE gt Mode de sortie de courant EA L uscita analogica del modulo di ampliamento AL2 2DA detto in seguito AL2 2DA viene in
13. des como de los accesorios Ponga atenci n a la instalaci n correcta del AL2 2DA en conjunto con el control 2 para evitar funciones defectuosas Para mayores informaciones le rogamos leer los Manuales de Programaci n y Hardware de la serie 02 Viktigt Alla arbetsuppgifter r rande elektrisk anslutning av styrenheter i O 2 serien m ste utf ras av tekniker med utbildning i och erfarenhet av lokala och nationella regler f r elarbeten Sl fr n f rs rjningssp nningen f re installationen av AL2 2DA die St ng av str mmen f re elarbeten Den analoga utg ngens signalledningar f r inte ledas genom samma kabel eller l ggas i samma kabelkanal som huvudmodulens utg ngssignaler Ledningarna f r utg ngssignalerna f r inte vara l ngre n 30 m 98 5 F r anslutningen ska ledningar med stela eller flexibla ledare f r crimpanslutning anv ndas vilka r noggrant tvinnade L d inte kablarnas anslutningar till styrenheten av 0 2 serien F r att undvika att skada kabeln drar du t med 0 5 0 6 N m Installera inte i omr den med mycket damm ledande damm korrosiv eller br nnbar gas fukt eller regn stark v rme kraftiga st tar eller kraftig vibration Anslutningarna m ste vara t ckta f r att f rhindra kontakt med sp nningsf rande ledare Q 2 styrningen och AL2 2DA m ste installeras i ett st ngt kopplingssk p enligt DIN 43880 eller i en kopplingsbox L mna f r ventilationens skull minst 10 mm utrymme mellan vr
14. di ampliamento Gain adjustment None The digital to analog conversion characteristics cannot be adjusted e Per evitare disturbi non posare i circuiti dei segnali vicino a linee o circuiti che trasmettono correnti o tensioni alte circuiti dei segnali non devono neanche essere posati con tali linee circuiti nello stesso canaletto portacavi La distanza minima di 100 mm Offset Abgleich Keiner Die Digital Analog Wandlerkennlinie kann nicht abgeglichen werden Non occupare il morsetto Verst rkungsabgleich Keiner Die Digital Analog Wandlerkennlinie kann nicht abgeglichen werden Indicaciones R glage d offset Aucun La caract ristique de conversion num rique analogique ne peut pas tre ajust e En la conexi n de la tensi n de alimentaci n DC debe conectarse el cable positivo con el terminal y el cable negativo con el terminal En Manual Number JY997D09301 R glage du gain Aucun La caract ristique de conversion num rique analogique ne peut pas tre ajust e ning n caso debe conectarse la alimentaci n de tensi n en otro terminal del m dulo Una equivocaci n en los terminales puede causar graves da os S en el m dulo de amplificaci n AL2 2DA Nessuno scompenso offset La curva digitale analogica non pu essere livellata e La conexi n de una fuente de tensi n AC en un m dulo de amplificaci n AL2 2DA puede causar graves da os en el m dulo de amplificaci n Manual Revision B Nessun livell
15. e MITSUBISHI Changes for the Better SIMPLE APPLICATION CONTROLLER AL2 2DA Installation Manual Installationsanleitung Manuel d installation Manuale di installazione Manual de Instalaci n E a a Installationshandbok JY997D09301B CENG gt ATL Caution Persons trained in the local and national electrical standards must perform all tasks associated with wiring the 2 Series Controller Disconnect all terminals from power supply before installing the AL2 2DA Turn off the Power before performing any wiring operations The Analog Output lines should not be run through the same multicore cable or share the same wiring duct as the Output lines from the main unit The Output cable length must be less than 30 m 98 5 The wire should be used as a single cable or the multicore wires can be used with a crimp terminal should be carefully twist together Do not connect a soldered wire end to the 02 Series Controller To avoid damaging the wire tighten to a torque of 0 5 0 6 Nm Do not install in areas with excessive or conductive dust corrosive or flammable gas moisture or rain excessive heat regular impact shocks or excessive vibration The connectors must be covered to prevent contact with Live wires The 0 2 Series Controller and AL2 2DA must be installed in a distribution box or a control cabinet Leave a minimum of 10 mm 0 40 of space for ventilation between the top and bottom edges of the 2 Series Cont
16. e respektive nedre kant av OL2 styrenheten och h ljets v ggar Q2 r inte avsedd att anv ndas i livskritiska eller fels kra till mpningar Mitsubishi Electric r under inga omst ndigheter ers ttningsskyldigt eller ansvarigt f r f ljdskador som kan uppst till f ljd av installation eller anv ndning av utrustningen Tillse att AL2 2DA installeras korrekt p O 2 styrenheten f r att undvika felfunktioner Ytterligare information finns i maskinvaruhandboken f r O2 och programmeringshandboken f r O 2 serien 1 DIMENSIONS Figure1 CENG gt Dimensions d V Unit mm inches Abmessungen PTI vis He vn Dimensions 200 DODOOD Wur CITTL gt Dimensiones Dimension 2 CSWE gt M tti S rr IOSOSS 2a Y 24 5 0 96 53 1 2 09 Table 1 CENG gt Allocation of Terminals Klemmenbelegung Affectation des bornes Asignaci n de terminales CITL gt Disposizione dei morsetti SWE gt Kl manslutning BE Item Description ENG 24 V DC Input Terminal GER 24 V DC Eingangsklemme FRE 24 V CC borne d entr e ITL Morsetto di entrata 24 V DC E E F l IT i F SWE Kanal 2 str m utg ngskl mma GER Gemeinsamer Anschluss der analogen Ausg nge F VI2 i Connessione comune delle uscite analogiche RE L SP RE L W RE L SP E Conexi n conjunta de las salidas an
17. e toute responsabilit pour les dommages imputables une installation ou une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires Veillez ce que l installation du AL2 2DA avec le bloc logique O2 soit correcte afin d viter des erreurs de fonctionnement Pri re de lire les manuels du mat riel des s ries O 2et les manuels de programmation des s ries O 2 pour de plus amples informations Attenzione Tutti gli interventi relativi ai collegamenti elettrici della devono essere eseguiti da un tecnico o un ingegnere esperto delle norme nazionali e locali riguardanti gli impianti elettrici Prima di installare lo AL2 2DA staccare la tensione di alimentazione Prima di effettuare qualsiasi operazione di cablaggio necessario disinserire l alimentazione di corrente Le linee del segnale dell uscita analogica non dovrebbero essere fatti passare insieme in un cavo con i segnali di uscita del modulo principale o essere posati con essi in una canalina per cavi La lunghezza dei circuiti dei segnali di uscita non deve superare i 30 m 98 5 Per la connessione usare circuiti con fili rigidi o flessibili per connessione Crimp che siano accuratamente ritorti Non collegare estremit saldata di un filo al 0 2 Series Controller Per evitare danneggiamenti del filo serrare con una coppia di 0 5 0 6 N m Non installate in aree soggette a polvere eccessiva o conduttiva gas corrosivo o infiammabile umidit o pioggia calore eccessivo
18. en drehen Sie die Klemmenschrauben mit einem Drehmoment von 0 5 bis 0 6 Nm an Die Ger te d rfen den folgenden Umgebungsbedingungen nicht ausgesetzt werden Umgebungen mit einem hohen Grad an leitf higen St uben Korrosion entz ndbaren Gasen Nebel Regen direkte Sonnenbestrahlung gro e Hitze starke Schockwellen und Vibrationen Die Anschl sse m ssen abgedeckt werden um Stromber hrung zu vermeiden Die 2 Steuerung und das AL2 2DA m ssen in einem geschlossenen Schaltschrank nach DIN 43880 oder einem Schaltkasten installiert werden Lassen Sie einen Minimalabstand von 10 mm zur L ftung zwischen Ober und Unterseite der 2 Steuerung und den umgebenden W nden Die 2 Steuerung wurde nicht f r lebenserhaltende oder selbst berwachende Anwendungen entwickelt MITSUBISHI ELECTRIC bernimmt unter keinen Umst nden die Haftung oder Verantwortung f r einen Schaden der aus einer unsachgem en Installation oder Anwendung der Ger te oder des Zubeh rs entstanden ist Achten Sie auf eine korrekte Installation des AL2 2DA mit der 2 Steuerung um Fehlfunktionen zu vermeiden Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Hardware und der Programmieranleitung zur 2 Steuerung Attention Toutes les op rations li es au c blage du bloc logique 3 devraient tre effectu es par un technicien ou un ing nieur comp tent en mati re de normes lectriques nationales et locales D connectez la tension d alimentation avant l installat
19. gungsspannung muss das positive Kabel mit der Klemme und das negative Kabel mit der Klemme verbunden GER D A Wandlunaszeit werden Auf keinen Fall darf die Spannungsversorgung an eine andere Klemme des Moduls angeschlossen werden Ein Vertauschen der Klemmen 9 kann zu einer schweren Besch digung des Erweiterungsmoduls AL2 2DA f hren FRE Temps de conversion num rique Der Anschluss einer AC Spannungsquelle an das Erweiterungsmodul AL2 2DA kann zu einer schweren Besch digung des Erweiterungsmoduls analogique f hren 20ms 10ms x 2ch e Verlegen Sie zur Vermeidung von St rungen die Signalleitungen nicht in die N he von Leitungen die hohe Str me oder Spannungen bertragen Sig ITL Tempo di commutazione D A nalleitungen d rfen auch nicht zusammen mit diesen Leitungen im selben Kabelkanal verlegt werden Der Mindestabstand betr gt 100 mm ESP Duraci n de conversi n digital e Belegen Sie auf keinen Fall die Klemme an loga Notes SWE D A omvandlartid e Lors du raccordement de la tension d alimentation CC le c ble positif doit tre reli avec la borne et le c ble n gatif avec la borne En aucun ENG Isolation Circuit Photocoupler cas l alimentation en courant doit tre raccord e sur une autre borne du module Une permutation des bornes peut provoquer un endommagement GER Schaltkreisisolation Optokoppler grave du modue e Pasi n ALA ADA e Le raccordement d une source de te
20. hten Sie bitte Abbildung 2 1 Entfernen Sie die Schraube A 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Erweiterungssteckers vorsichtig 3 Schneiden Sie den Bereich B aus dem Grundmodul der 0 2 Steuerung aus 4 Montieren Sie das Erweiterungsmodul auf den Baugruppentr ger 5 Ziehen Sie die Schraube A mit einem Drehmoment von 0 4 N m fest Se r f rer la figure 2 lors de Pinstallation du module d expansion 1 D visser la vis A et la conserver 2 Retirer avec pr caution le couvercle du port d extension mont en usine 3 Couper la partie B de l unit de base du contr leur s rie O 2 4 R implanter le module d expansion sur l unit principale 5 Serrer la vis A avec un couple de serrage de 0 4 N m CL Per installare il modulo di espansione rifarsi alla illustrazione 2 1 Rimuovere la vite A e conservarla 2 Rimuovere con cautela la mascherina della porta di espansione montata in fabbrica 3 Tagliare la sezione B dell unit base del controllore della serie 2 4 Rimettere il modulo di espansione sull unit principale 5 Serrare la vite A a una coppia di serraggio di 0 4 N m Para la instalaci n del m dulo de expansi n refi rese a la figura 2 1 Retire el tornillo A y gu rdelo 2 Retire con cuidado la cubierta de puertos de expansi n montada de f brica 3 Separe la secci n B de la unidad de base del controlador de serie 2 4 Vuelv
21. ion de l AL2 2DA Couper le courant avant de proc der toute op ration de c blage Les lignes sinaux de la sortie analogique ne doivent pas tre conduites dans un c ble commun avec les signaux de sortie du module principal ou tre pos es avec ces derniers dans un caniveau lectrique commun La longueur des lignes pour les signaux de sortie ne doit pas d passer 30 m Utilisez pour le raccordement des lignes avec des fils rigides ou flexibles pour raccordements crimps qui sont torsad s soigneusement Ne pas connecter une fin de c ble bras e au bloc logique O2 Afin d viter un endommagement du c ble serrer avec un couple de 0 5 0 6 Nm Ne pas installer le syst me dans des endroits dont l atmosph re est riche en poussi res conductrices en gaz corrosifs ou inflammables Ne pas l exposer humidit ou la pluie une chaleur excessive des chocs ou des vibrations importantes Recourvrir les connecteurs pour viter de vous blesser en touchant des fils sous tension Le bloc logique 2 et l AL2 2PT ADP doivent tre int gr s dans une armoire de distribution ferm e selon DIN 43880 ou dans une bo te de distribution Laissez au moins 10 mm d espace pour l a ration entre les bords sup rieur et inf rieur du bloc logique 2 et les parois qui le renferment La s rie O2 n est pas con ue pour tre utilis e dans des applications op rationnelles critiques ou s curit relative MITSUBISHI ELECTRIC d clin
22. nsion CA sur le module d expansion AL2 2DA peut provoquer un endommagement grave du module d expansion FRE Isolement du circuit Optocoupleur e Ne posez pas les lignes de signaux proximit de lignes qui transmettent des courants ou tensions lev s afin d viter des perturbations Les lignes ITL Circuito di isolamento Optoaccoppiatore de signaux ne doivent pas non plus tre pos es dans un caniveau lectrique commun L cart minimal est de 100 mm ESP Circuito de aislamiento Optoacoplador R ls Si aucun cas le borne SWE Isolationskrets Optokopplare me Wleszlont EMC s kerhetsanvisningar e Collegando la tensione di alimentazione DC il cavo positivo deve essere collegato al morsetto ed il cavo negativo con il morsetto L alimen N r AL2 2DA anv nds i omr den med starka elektromagnetiska st rningsf lt kan tempor ra fel uppst som inte verstiger 10 av det aktuella v rdet tazione di tensione non deve essere collegata ad un altro morsetto del modulo Lo scambio dei morsetti pu causare un serio guasto del modulo di F r n rmare information v nligen se OL2 styrningens h rdvaramanual ampliamento AL2 2DA i Se si verificano radiazioni di disturbo collegare un condensatore con 0 1 0 47 uF R 5 f IT 0 4000 compensato a 0 10 V Tarato per un carico di 10 kQ CS SE SC aN basso y A En caso de presentarse radiaci n perturbadora se recomienda la conexi n de un condensador con 0 1 0 47 uF ES 0 4000 se conmuta
23. roller and the enclosure walls The 0 2 Series is not designed to be used in life critical or fail safe applications Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or responsible for any consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment Securely install the AL2 2DA to the 0 2 Series controller to avoid any malfunction Please read the 0 2 Series Hardware and 02 Series Programming Manuals for further information Achtung Nur speziell ausgebildetes Personal darf die elektrische Verdrahtung der Ger te vornehmen Sollten Sie spezialisierte Unterst tzung brauchen wenden Sie sich an eine anerkannt ausgebildete Elektrofachkraft die mit den lokalen und nationalen Sicherheitsstandards der Automatisierungstechnik vertraut ist Schalten Sie vor der Installation des AL2 2DA die Versorgungsspannung aus Schalten Sie die Spannungsversorgung ab bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen Die Signalleitungen des analogen Ausgangs sollten nicht zusammen mit den Ausgangssignalen des Hauptmoduls in einem kabel gef hrt oder mit diesen zusammen in einem Kabelkanal verlegt werden Die L nge der Leitungen f r die Ausgangssignale darf 30 m nicht berschreiten Verwenden Sie zum Anschluss Leitungen mit starren oder flexiblen Dr hten f r Crimp Anschluss die sorgf ltig verdrillt sind Verwenden Sie keine flexible Dr hte mit verl tetem Ende an der 0 2 Steuerung Um eine Besch digung der Kabel zu vermeid
24. stallato su un comando 2 e serve alla conversione di FNG Exemal power SUPR tor analog ouput T j segnali di entrata digitali GER Externe Spannungsversorgung f r Analogausgang CITL gt Modulo di emissione corrente S E 0 4000 o 0 2000 in una tensione 0 10 V o una corrente 4 20 mA come segnale di uscita analogico Come apparecchio base deve essere usato FRE Alimentation en courant externe boursomie Analodid e EIS d un comando Q2 a partire dalla versione 2 0 v AL2 2DA pu essere impiegato in collegamento con il blocco di funzione Uscita Analogica AO del H 99 24V DC 70mA Modo de emisi n de corriente comando 0 2 Istruzioni pi dettagliate sulla programmazione e sull hardware si trovano nei manuali relativi al comando Q ITL Alimentazione di corrente esterna per uscita analogica S VO S CSWE gt Str mutdata modus 5 Pen l d 8 7 8 d ESP Alimentaci n de tensi n externa para salida an loga El m dulo de ampliaci n para salida an loga AL2 2DA a continuaci n denominado AL2 2DA est destinado para la instalaci n en un control a2 y sirve o IC para la conversi n de se ales de entrada digitales 0 4000 0 2000 hacia una tensi n de 0 10 V o bien una corriente 4 20 mA como se al de SWE Extern sp nningsf rs rjning f r analog utg ng salida an loga Como aparato base debe utilizarse un controlador 012 a partir de la versi n 2 0 El AL2 2DA puede utilizarse conjuntamente con el bloque de funci
25. urti regolari o vibrazione eccessiva connettori devono essere coperti per evitare il rischio di lesioni dovute al contatto con conduttori sotto tensione Il comando a e quello AL2 2DA devono essere installati in un quadro elettrico ad armadio conf DIN 43880 o in una scatola di comando Lasciare almeno 10 mm di spazio per la ventilazione tra i bordi superiore e inferiore dell O2 e le pareti circostanti Del systema 2 non progettata per essere utilizzata in applicazioni critiche quali quelle di sicurezza e quelle a rischio di vita La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilit per danni causati da un installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori Accertatevi della corretta installazione del AL2 2DA con il comando 73 per evitare funzioni errate Per favore leggere il manuale dell hardware di 0 2 Series e il manuale di programmazione di 2 Series per ulteriori informazioni lt EWE gt Atenci n Un t cnico o ingeniero experimentados en los est ndares el ctricos nacionales y locales debe realizar todas las tareas asociadas con el cableado el ctrico del Q2 Disconnect all terminals from power supply before installing the AL2 2DA Desconecte el suministro de electricidad antes de ejecutar cualquier operaci n de alambrado Las l neas de se al de la salida an loga no deben conducirse conjuntamente con las se ales de salida del m dulo principal dentro de un cable o tenderse conjunt
Download Pdf Manuals
Related Search