Home

Service-Manual - ea-med

1. ta b Disconnect test plug Start Stop Alarm suppression Display test Symbol sequence on machine Self check Start with rate 88 8 display Diese Service Unterlage dari ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zv Servi ce Man ual Ausgabe werden und bleibt mit allen Rechten Edition B Braun z lan ge sei peice Perf sec FT III 2 89 TECH AN consent and remains the property of our company zu Punkt 15 Voralarm Ger t mit einer auf ca 7ml aufgezogenen Spritze und einer F rderrate von 99 ml h starten Nach ca 2 Min wird Voralarm signalisiert Nach weiteren 3 Min wird Endalarm signalisiert zu Punkt 16 Kraft zwischen den Spritzenauflagen Empfohlene Messung ber Spritzendruck Achtung F r jede Messung neue Spritze verwenden to point 15 Prealarm start unit with a syringe filled with approx and at a delivery rate of 99 Prealarm is signalled after approx 2 Min The final alarm is signalled after a further 3 Min to point 16 Force between the syringe supports Suggested measurement for syringe pressure Attention use new syringe for each measurement Such auszugsweise weder verti noch Ormen 21 Service Manual Ausgabe ganglich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten Edition B Braun Melsunaen A unser Eigentum TE CH m This maintenance relerence must not be copied partiyor Perf sec
2. Housing upper part with keyboard english Diese Service Unterlage darf ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zu Service Man ual Ausgabe ganglich gemacht werden und bleibt mit alien Rechten ition unser Eigentum This maintenance reference must not be copied partly or F I whole nor made accessible to third parties without our Perf Sec HI 1 1 9 1 consent and remains the property of our company Ersatzteilliste Perfusor secura Bedieneinheit 5040 1 06 00 000 Spare Parts List Control unit f r alle Ger tetypen for all unit types Bestell Nr Teilbenennung Abmessung Bemerkung Order No Part Description Measurement Remarks Mikroprozessorplatine 5040 1 06 02 000 Microprocessor circuit board 34 50 258 0 LCD Anzeige 5510 1 06 02 004 LCD Display 34 50 332 3 Lithiumzelle zu 2 3V 500mA h LM2450 3PF Packg 1 f r Software PTA 00 und 001 Ipc p pack Lithium cell for Pos 2 for Software PTA 00 and 001 34 50 313 7 Lithiumzelle zu Pos 3 3V 2 25Ah f r Software Packg a 1 PTA 002 1 Lithium cell for Pos 2 for Software 002 Nur f r Art Nr 871 801 6 871 817 6 871 816 9 Only for Art No 871 817 2 871 818 0 871 819 9 871 822 9 871 823 9 871 825 3 34 50 044 8 Klemmst ck 5040 1 00 00 020 Packg 20 Clamping piece 20pcs p pack 34 77 027 5 Kurzschlu Steckbuchse 0 0142270 1 Packg 2 Short circuit tip jack 2pcs p pac
3. rate 0 ml h key CC display 2s with test adaptor Alarston Alara tore Betriebsstunden Rate 0 ml h Taste Start Anzeige f r 2s Personalruf eingeblendeter Wert x 19 mit Pr fadapter bis 9990h Staff call Operating hours rate 0 ml h key Start display for 2s phased in value x10 with test adaptor till 9990h Wartungsintervall BBM Symbol blinkt nach 4000 Betriebsstunden Lithiumzelle wechseln Servicing interval BBM symbol blinks after 4000 working hours change Lithium battery Signalisierung Pertusor secura FT 10 9 87 Signal system Software 00 001 Service Manuat engt gea en arat Sete Page oz Perf sec FT 6 ram TECHRE MEd 19 viste se mate Bud oor math and den property of company Signal isterung ait Pr fadapter 2 Signalling with test adapter 2 leuchtet lights undefinlert undefined undefiniert undefined undefinie undefined undefined 2 Oaverton continuous tone Laufkontrolle Operation check Keyboard bet tigt Keyboard actusted Betrieb Start eit Ratenvech Alarm nicht ruckalara Voralara Akkuvor Tastenbed beie 00 0 al h sel ohne gestartet Spritze Infusions alann Einschalten Operation Start with C Taste Machstel ende Accu pre Operat
4. ter torus and mes Be praperty d company Perf sec FF Seite Ausgabe Page Edition 54 2 89 ay n 28 T sve sr uns uot Y Ve er BEE n L t sos son LEER d MI f m ECL CES mr HD 61603 s RN IC 5 a MH PEN a 2 2 4 g lt 1 i Sommer Tu lt j D lt J ri lt Wino 4 sn we 4 D aim PE 7 m t5 D a uP I p I o E a gt alap Sh ine Line 2 P any n ur ee o E x n 5 ics 4 um wy DAS 2 sf delei ell n M ZB o 3 Bar LO T T Fr THC 374 P PTT S T nm 4 spam tae apes fe 8 n nm dei red e Wert pai br ag e Kette en Perf scc FT ere and rom ses ht Service Manual Stromlaufplan Mikroprozessorplatine 5040 1 06 02 050 Microprocessor circuit board iNeed
5. Desontageschritt 6 Adapter sbneheen ven Grhivseontertel haraundrehen Deeontogescheitt 5 lostrolbefestiqunqsschraube f r Adapter vad Gehduseoberteilbefestiguag herausdrehen Achtung Rei Austausch des Mikroprozessor platine Pr fpenkic beachten Desontageschritt Klesast che entfernen Achtungt Bei Montage der Wikroproressorplatine auf richtige Positionierung der Leuchtdioden schten rbiader auf Anslogplatine entfernen e teiterfolie 11b entfernen Befestigungsschrauben Ile 180 nicht abschrauben Antriebseinheit 114 nach oben herausriehen Klesast tke 11 an Anslogplatine l sen Desentageschritt 10 Leiterplatte hochklappen fleaidle telterfolie 10a hersusrichen Achtung Gewinde der Refestiguagsschravbea vor dem Biadrchen mit Pharma Wei l VA 20 leicht ferien gt ig Ausgabe Alle auhen mit Drehmomesischlissel TATE vit ig er un 9 9 TECHN ned ech 1 Nm aazicher Reperaturen Ober den Bereich A r der AmriebseinheR hinaus d rfen nur im Herstetierwerk durchgef hrt werden Repairs exceeding the domain A of drive unk only have to be carried out by the manufacturer Fattenbaigaustausch und montage 1 UM X vorsichtig in dus P hrungeahr suchen 2 20 ber P hrumgeroler schisben und uf Assricbageh ume roer bda ACHTUNG Mutsshs vam fr en in Pielrichtung ber Phhrengsrehe
6. Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr 871801 6 871807 5 871823 7 871820 0 871824 5 872881 0 872882 8 872884 4 872885 2 872286 2 872291 9 872293 5 872296 0 872299 4 872301 0 870 160 1 870 161 0 871 160 7 871 932 2 27 Order Data PERFUSOR Ssecura FT for Original PERFUSOR Syringe 50 ml incl Power supply for 220 V 50 60 Hz with Schukostecker PERFUSOR secura FT for Original PERFUSOR Syringe 50 mi incl Power supply for 240 V 50 60 Hz UK PERFUSOR SeCcura FT for Original PERFUSOR Syringe 50 ml incl Power supply for 220 V 50 60 Hz with Eurostecker PERFUSOR secura FT for Original PERFUSOR Syringe 50 ml incl Power supply for 120 V 50 60 Hz USA PERFUSOR Secura FT for Original PERFUSOR Syringe 50 ml incl Power supply for 220 V 50 60 Hz UK Approved Original PERFUSOR Syringe 50 ml with needle Original PERFUSOR Syringe 50 ml with needle and 15 um filter lightproofed Original PERFUSOR Syringe 50 ml without needle Original PERFUSOR Syringe 50 ml with needle and 15 um filter Original PERFUSOR Tubing L like cod No 872296 0 however 200 cm long pressure proofed Original PERFUSOR Tubing S 1 5x2 7 mm 150 cm long PVC light proofed with Luer Lock connections pressure proofed Original PERFUSOR Tubing PE 1x2 mm 150 cm long Polyethylene with Luer Lock connections pressure p
7. Perfusor secura FT Bodenteil 5040 1 01 00 000 Bottom unit f r alle Ger tetypen for all unit types Teilbenennung Abmessung Part Description Measurement Gehauseunterteil 5040 1 01 00 001 Lower part unit Fu 70HW 45126A Foot Ausgabe Service Manual Edition Perf sec FT 11 91 Gn 5 Schnitt A A Packg 20 20pcs p pack Cut Bemerkung Remarks Packg a 1 lpc p pack 9 N e x Drehmoment f r 2 6 Pou 26 9 LE p BEE BANG 37 for Pox 34 Zum HEHE DL 22 24 E KCN 31 ED gt 720 38 36 Axialspiel Rad 234 24 Axial play Wheel Schnitt B B 33 L Cut B mit Loctite Typ Schraubensi sealing normal 74 blue Type No 274 Ansicht C 43 44 1 View Gleitfl chen von Teil 1 Geh use und Teil 12 F hrungsrobr mit LOSIMOL P2 Sliding surfaces from part 1 housing and pant 12 guide tube oiled with LOSIMOL adhesive oil Perfusor secura FT Antriebseinheit komplett 5040 1 02 00 000 Drive unit complete M Ne 2525 MN 2519 Drehmoment f r alle Befestigungsschrauben 1Nm Ausgabe Tuming moment for all tightening screws 9 Ersatzteilliste Spare Parts List Bestell Nr Order No 34 50 108 8 34 50 109 6 34 77 010 0 34 77 011 9 34 50 243 2 34 77 012 7 34 77 013 5 34 50 244 0 34
8. Ro Rate 0 mi h Key CC display 2s with test adapter Alaraton Betriebsstunden Rate 0 ml h Taste START Anzeige f r 25 Alare tone eingeblendeter Wert x 100 mit Pr fadapter bis 9990h Running time Rate 0 ml h key START display for 25 Personatruf phased in value x 100 with testadapter 111 9990h Staff call kein Blinken nach 4000 Std no blinking after 4000 h ne Tias euntes ates been aa i copied piger heit sur pariet ove Ennstal std sot sias Ie property of aue gege worden Met Bech fate Service Manual Perf sec FT Signal system Software PTA 002 Signatisterung Perfusor secura FT 10 9 87 Relais II defekt Relay 11 defective Sonderfunktionen mit Pr fadapter Perfusor secura FT Software Version PTA 002 Anzeige der Softwareversion W hrend des Einschalttests wird anstelle der 111 222 555 Anzeige die Version angezeigt es erscheint A02 im Display Programmierung der CC Nummer Ident Nr Als CC Nummer wird der angezeigte Ratenwert bernommen Rate vorw hlen und CC Taste best tigen Die gew hlte Ziffer erscheint im Ratendisplay f r 2 Sekunden Ger t ausschalten Die CC Nummer ist programmiert Einstellbereich 01 99 Abfrage der Betriebsstunden Nach POWER ON keinen Ratenwert vorw hlen Rate 0 und START STOP Taste bet tigen Es werden f r 2 Sekunden
9. aufgef hrter Checkliste sind unter Einbeziehung des Service Manuais und der Gebrauchsanweisung alle 12 Monate durchzuf hren Werden bei der SICHERHEITSTECHNISCHEN KONTROLLE wesentliche Abweichungen gegen ber den vorher eingetragenen Mef werten festgestellt so sind diese zu dokumentieren Die SICHERHEITSTECHNISCHEN KONTROLLEN wurden entsprechend der Bauartzulassung festgelegt Das verwendete Zubeh r ins besondere das Netzteil ist in die Pr fung einzubeziehen Checkliste 1 Sauberkeit Vollst ndigkeit Besch digung 12 Spritzen berwachung Start ohne Spritze Betriebsalarm Feuchteinwirkung und sonstige Einfl sse 13 berwachung Feinjustierdrehknopf 2 Verplombung Ger t starten Antrieb entriegeln Betriebsalarm 3 Faltenbalg Gummif Be Stativklemme 14 Druckabschaltung bei 1 0 2 bar Schalter Spritzenhalter 15 Rufanlagen 4 Buchsenkontakte Funktion bzw Kontaktdurchgang 16 Geh useableitstrom lt 0 01 mA S Aufschriften gem IEC 601 Teil 1 Abschnitt 19 6 Leichtg ngigkeit der Spindel einschl Spritzenauflage 17 Akkubetrieb ggf Akku laden 18 Inbetriebnahme gem Gebrauchsanweisung 7 Verriegelung F rderratengenauigkeit 2 bei 99 9 mish Funktion Uber Feinjustierdrehknopf Abweichung 8 Ger teinschalten Netzschalter m Signalisierung 19 wurdezugelassenes Zubeh r verwendet Alarmton nein Display inkl Schriftzug Braun verwendetes Zu
10. because e the technical safety inspection demands observing the procedure information in this service manual e the service manual also represents a reference for measurements e the service program must be activated depending on the unit types This can lead to dangerous unit conditions if handled improperly besides a special service adapter is required to activate the service program Current Service Manual This service manual represents the current status at the time of issue and is subjected to technical amendments especially software The change status of the service manual is indicated by an index number on the front page Update Service The possession of this service manual does not automatically include an update service Registration for update service by attending a B Braun Melsungen technical training or written order to the B Braun sales department against costs Exclusion of Liability B Braun Melsungen AG excludes all liabilities for personal property or other injuries which are caused by using a false service manual or a service manual which does not correspond to the current edition during maintenance repair and servicing of the unit service technicians not registered for update service service technicians not attending a technical training by B Braun Melsungen AG for the respective unit B Braun Melsungen AG Allg Hinweis f r Service Manuals KM S D Gundlach 23 09 98 G ltig f r Ger
11. ckwand komplett Rear panel complete R ckwand mit Analogplatine komplett 5040 1 04 00 000 Rear panel with analog circuit board complete R ckwand mit Analogplatine wie vor with rear panel analog circuit board see above Bedieneinheit komplett 5040 1 06 00 000 Control unit complete Adapter mit B gel f r OPS Spritze 5060 2 10 00 000 Adapter with bracket for OPS syringe Deckel komplett 5040 1 01 01 000 Cover complete Ger tehalter 5040 1 13 00 000 Equipment holder Steckernetzteile Plug power units Klemmst ck 5040 1 00 00 020 Clamping piece Formteil f r Akku 5040 1 00 00 021 Moulding for battery Schale f r Leiterplatte 5040 1 00 00 022 Tray for circuit board siehe sep Darstellung see sep illustration Baugruppen 5040 1 00 00 000 Packg a 1 lpc p pack Packg 1 lpc p pack Packg 1 Packg a 1 Ipc p pack Packg 20 20pcs p pack Packg a 5 Spcs p pack Bemerkung Remarks Neuteil New part Austausch Exchange Packg 1 lpc p pack Packg 1 1 Neuteil New part Austausch Exchange Packg 1 Ipc p pack Packg 1 1 e Packg 2 2pcs p pack e Min water virtu nea Daten ao Service Manual Ausgabe Ganglich gemacht werden und bleibt mit alien Rechten Edition unser Eigentum This maintenance reference must not be copied partly ot Perf sec F IH 1 1 9 1 whole nor
12. mm 310x 155x 155 Steckernetzteil Sach Nr Nennspannung Stromart Nennstrom Anschlu Art Nr Nennfrequenz 3823868 3 220 V 50 60 Hz Schuko 3823875 6 220 V 50 60 Hz Euro 3823876 4 240 V 50 60 Hz UK 3823877 2 220 V 50 60 Hz UK 871 803 2 120 V 50 60 Hz j Hospital Grade Technical Data PERFUSORSsecura FT Nominal voltage V 11 0 16 0 Nominal current A 0 35 Classification according to IEC 601 1 first edition 1977 identical to DIN IEC 601 Teil 1 VDE 0750 Teil 1 05 82 and BS 5724 part 1 1979 Protection class H Type CF RFI B according to DIN VDE 0871 6 78 and DIN VDE 0875 part 1 11 84 respectivly EWG Directive 82 499 and CISPR 11 Moisture protection drip proof 0 Duration of operation 100 cont Environmental conditions without condensation a operation relative humidity 30 75 temperature 5 C 40 C atm pressure 500 mbar 1060 mbar b Transport and storage relative humidity 10 90 temperature 25 55 Accumulator type NiCad Ord No 3317023 1 a Accumulator gt 4hatmax delivery rate Recharge time gt 16h Pre alarm 3 min before end of infusion Deviation of preselected delivery rate including the disposables recommended by the manufacturer 2 duration of measurement 1 h Automatical alarm activated in case of dosage failure At malfunction of the unit the pump will stop in case
13. tetyp 871 801 6 871 815 6 871 816 4 871 817 2 871 818 0 871 819 9 871 822 9 871 823 7 871 825 3 BRD Osterreich Belgien D Luxemburg Schweiz I Spanien Portugal Schweden Norwegen Finnland D nemark Schweiz D Italien Pertusor P secura FT Tastatur Sprache deutsch italienisch spanisch portugie isch schwedisch finnisch d nisch deutsch italienisch Standard 220V 50 60Hz Eurostecker 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz Eurostecker 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz Zeichnungs Nr 5064 1 5080 1 5081 1 5082 1 5083 1 5094 1 5092 1 5095 1 eebe Service Manual Ausgabe ganglich gemacht werden und bleibt mit alien Rechten Edition Perf sec FT IH 2 89 This maintenance reference must not be copied partly or whole nor made accessible to third parties without our consent and remains the property of our company TECHN Med Valid f r unit type Art No 871 801 6 871 815 6 871 816 4 871 817 2 871 818 0 871 819 9 871 822 9 871 823 7 871 825 3 Diese Service Unteriage dart oppe unsere Genehmigung auch auszugsweise weder verveltaiiigt noch Demen zu Ganglich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten unser Eigentum This maintenance reference must not be copied partly or whole nor made accessible to t
14. the display Only after the logo B Brauns is shown on the display the unit may be operated To set delivery rate Enter required delivery rate between 0 1 99 9 ml h in the digit field 0 5 0 5 mih 3 3 0 ml h Display The following will appear in the display e g 0 5 or 3 0 ml h respectively With any entry the shown display shall be compared with the setted value Operate the unit only if compliance is given To correct entry By pressing the C key the display is set to 00 0 Now a new delivery rate can be entered Caution Connect the patient only ifthe syringe is put correctly in the PERFUSOR secura FT andthe tubing is ventilated 13 Inbetriebnahme Operational Procedures 14 PERFUSOR secura FT starten Nach berpr fung der korrekten F rderrate durch Dr cken der Start Stop Taste das Ger t starten Die Laufkontrolle im LCD Display beginnt zu rotieren und zeigt den Betrieb an Anderung der F rderrate Unterbrechen der Infusion ber Start Stop Taste Anderungen sind nur im Stop Zustand m glich Durch Dr cken der Taste C muf das Display auf 00 0 gesetzt und es kann eine neue F rderrate ein gegeben werden Danach neu starten Hinweis Die Anderung der F rdermarke ist ohne bet ti gen der C Taste nicht m g lich Voralarm 3 Minuten vor Infusionsende ert nt ein intermittierender Warnton Die Laufkontrolle rotiert weiter das Spritz
15. werden AuBerbetriebnahme Ein Aus Schalter an der R ckseite des Ger tes betatigen Restart After removing one of the emptied syringe the unit is started up again as described from Bringing syringe holder in starting position The audible alarm can be interrupted for 2 minutes by actuating the key To switch off the unit press the ON OFF button at the reverse of the unit Netzunabhangiger Betrieb Mains independent operation 16 Akkubetrieb Der Akkubetrieb wird durch das Akkusymbol am Display angezeigt Die Inbetriebnahme erfolgt wie bei Netzbetrieb be schrieben ohne Stecker netzteil Bei Ausfall der Netzver sorgung schaltet der PERFUSORS secura FT automatisch auf Akkubetrieb um Ca 3 Minuten bevor der Akku ersch pft ist wird ein Akkuvoralarm generiert der Sich wie folgt darstellt Blinken des Akkusymbols Akustisches Signal Nach Ablauf des Akku Vor alarms wird ein Akku Be triebsalarm ausgel st Blinken des Akku Symbols Rote Alarm LED Personalruf Akustisches Signal Bei ersch pftem Akku wird automatisch Apparatealarm ausgel st Der Apparat mu sofort ausgeschaltet oder am Netz betrieben werden Hinweise zum Akkubetrieb Netzteil anschlieBen Die gr ne Kontroll Lampe leuchtet Die Ladung erfolgt unab hangig vom Betriebszu stand des Apparates Accumulator operation The accumulator operation is shown by the
16. 77 014 3 34 77 015 1 34 77 016 0 34 77 017 8 34 77 018 6 34 77 019 4 Perfusor secura FT Drive unit subdomain A f r alle Ger tetypen for all unit types Teilbenennung Abmessung Part Description Measurement Bestell Nr f r komplette Antriebseinheiten siehe Ersatzteilliste Baugruppen Order No for complete drive units see spare parts list Assembly groups Ersatzteile f r Antriebseinheit Teilbereich A Spare parts for drive unit subdomain A Entriegelung 5040 1 02 04 000 Teil 1 3 5 6 Unlocking LS Tr ger f r OPS Spritze 5040 2 02 05 000 Teil 1 2 3 8 9 10 Light barrier bracket for OPS syringe Spritzenauflagen Unterteil 5040 1 02 00 010 Syringe support lower pari Spritzenauflagen Oberteil 5040 1 02 00 011 Syringe support upper part Membran 3120 1 00 00 025 Membrane Knopfschaltfahne 5040 1 02 00 021 Change lever Druckplatte 5040 1 02 00 021 Pressure plate Faltenbalg 5040 1 02 00 025 Rubber bellows Sicherungsscheibe 5040 1 02 00 026 Safety washer Druckfeder VD 207K 03 Pressure spring Abdeckung 16 Nr 03015 Covering Sechskantmutter selbsts m6 DIN985 8 verz Nut Pt Linsenkopfschraube mit Kreuzschlitz p3x1 27x25 A2 Cross recessed raised cheese head screw Pt Linsenkopfschraube mit Kreuzschlitz Packg 1 Ipc p pack Packg a 1 lpc p pack Packg 5 Spcs p pack Packg a 5 Spcs p pack Packg a 5 5pcs p pack Packg 3 3pcs
17. FRG The PERFUSOR Secura FT is equipped with a pre alarm which gives an intermittent warning signal independent of the set delivery rate 3 minutes before the end of the infusion The PERFUSOR s cura has a data interface and is thus equipped for control through and external computer In accordance with the Provision Regulating the Safety of Medicaltechnical Equipment MedGV 11 the unit shall be tested for technical safety every 12 months The manufacturer can not guarantee the functional safety of the PERFUSOR secura FT if neither approved nor recommended accessories will be used 5 Systembeschreibung System description Der PERFUSOR secura FT besitzt eine Druck Weg Abschaltung d h daB bei entleerter Spritze im Regel fall immer ohne Druckanstieg abgeschaltet wird Nur bei Druckanstieg im System spricht der Druckalarm an Der Druckanstieg im System wird durch die federnd gela gerte Druckplatte der hinte ren Spritzenauflage erkannt Die Kontrolle ob eine Spritze eingelegt ist erfolgt ebenfalls ber die federnd gelagerte Druckplatte der hinteren Spritzenauflage Der Anwender hat sich davon zu berzeugen daB der Spritzenkolben exakt eingelegt ist Durch den Spritzenb gel wird die Spritze sicher fi xiert Falsch eingelegte Spritze The PERFUSOR Secura FT has a pressure path cut out i e as a general rule it is always switched off without
18. Pr fung ist durch Unterschrift und Datum zu best tigen Die Unterlagen sind 10 Jahre lang aufzubewahren 36 3 Mit folgenden Angaben mu die Infusionsspritzenpumpe Perfusor secura an gut sichtbarer Stelle dauerhaft ver sehen sein Name oder Firma des Herstellers Typbezeichnung Herstellnummer Zulassungszeichen Jedem ausgelieferten Ger t m ssen zumindest die fol genden Unterlagen beigegeben sein Abdruck dieses Bescheids Gebrauchsanweisung 1 d F vom 04 11 1987 Checkliste sicherheitstechnischer Kontrollen Jede beabsichtigte Anderung der zugelassenen Bauart ist der Zulassungsbeh rde anzuzeigen F r jede nderung durch welche die Sicherheit des Ger tes beeinfluft werden kann auch bei Anpassung an zwischenzeitlich ge nderte technische Bestimmungen ist ein neues Bauartzulassungsverfahren erforderlich Der Technisciie berwachungs Verein Bayern e V ist schriftlich zu beauftragen einmal J hrlich die ber einstimmung der Ger te aus der laufenden Produktion mit der Bauartzulassung zu pr fen und das Ergebnis der Zu lassungsbeh rde mitzuteilen Der Hersteller hat alle ihm zur Kenntnis gelangten Schadensf lle die trotz offenbar ordnungsgem er Ver wendung der Ger te aufgetreten sind zu dokumentieren und die Zulassungsbeh rde hiervon zu informieren Der Betreiber des Perfusor secura hat zu gew hrleisten das Ger t nur mit Zubeh r Verschleifteilen E
19. Reparaturanleitung Antrieb Teilbereich A Repair instruction drive subdomain Arbeitsschritt 2 Fakeabalg 2a von Spritzenauflage abzichen Schrauben 2b lang wed 2c kurz Spitzenauflsgo Oberted 24 abachmea Moatageblock 2e f r Lichtschrankentriger LS Tr ger auf LS Triger aufstccken it 2f und Knopfschaltfahne Remove syringe support upper part 2d ied LB carrier Working step 2 Remove bellow 2a from syring support Undo screws 2b long and 2c short carrier LB carrier Remove cylindrical pin 2f and button switch lug 2g wi 2h Beine des LS Tr gers 2i vorsichtig zazamencndr ckcm und Entriegelung 2h catnckmca Lichtschraske 2j berausachmen LS Tr ger 21 aus Spritzenanflage Unterteil berausbeben Remove unlocking facility 2h Lift LB carrier 2i from syringe support lower part Carefully push the legs of the LB camier 2i together end 3 x ACHTUNG ATTENTION Bei Reparatur stets neues Always use new upper part Spritzenaufiege Ober und and lower part of syringe Untertell verwenden support when carrying out repairs Reparaturanleitung Antrieb Teilbereich B Repair instruction drive unit subdomain B Drehmoment 2Nm Attention turning moment 22 Achtung Doppelzahnrad Pos 24 ohne R cklaufsperre Attention Double toothed wheel Pos 24 without ret
20. been overlocked Accumulator empty Unit has broken down During selfcheck at keyboard button was pressed 1 4 1 sec audible alarm 4 sec break 1 9 1 sec audible alarm 9 sec break Ausgabe Edition III 2 89 Service Enter delivery rate Restart Start unit System is not faulty since unit 15 running normally and giving pre alarm signal Continue to run unit from mains Switch off immediate ly or operate from mains Switch off imediate ly and charge accumu lator Send unit for repair Switch off the unit and start again med 36 Betrieb Start ait Spritze in Tastenbed bein 00 0 al h Nachsteliknopf fusionsende Einschalten Operation Start with Pressure alara Prealara 00 0 al h Resetting knob End of infu Operate key when switching on sion leuchtet leuchtet leuchtet leuchtet lights Lights lights lights rotiert steht steht steht rotiert rotiert steht rotates stands stands stands rotates rotates stands bliekt blinke leuchtet blinks blinks lights LEO Alare t D alara leuchtet undefiniert undefined undefiniert undefined LCD Betrieb LCD operation LCD Spritze 0 syringe REES pe wb pe o pe EIT
21. for all unit types Bestell Nr Teilbenennung Abmessung Bemerkung Order No Part Description Measurement Remarks 34 50 010 3 Geh useoberteil mit Tastatur deutsch Packg 1 5040 1 06 00 000 Ipc p pack Housing upper part with keyboard german 34 50 025 1 Geh useoberteil mit Tastatur italienisch Packg 1 5064 1 06 00 000 lpc p pack Housing upper part with keyboard italian 34 50 026 0 Geh useoberteil mit Tastatur spanisch Packg 1 5080 1 06 00 000 lpc p pack Housing upper part with keyboard spanish 34 50 027 8 Gehauseoberteil mit Tastatur portugiesisch Packg 1 5081 1 06 00 000 Ipc p pack Housing upper part with keyboard portuguese 34 50 028 6 Geh useoberteil mit Tastatur schwedisch Packg a 1 5082 1 06 00 000 lpc p pack Housing upper pari with keyboard swedish 34 50 029 4 Gehauseoberteil mit Tastatur d nisch Packg 1 5094 1 06 00 000 1 Housing upper part with keyboard danish 34 50 031 6 Gehauseoberteil mit Tastatur finnisch Packg 1 5083 1 06 00 000 lpc p pack Housing upper part with keyboard finnish 34 50 032 4 Gehauseoberteil mit Tastatur hollandisch Packg 1 5062 1 06 00 000 lpc p pack Housing upper part with keyboard dutch 34 50 012 0 Gehauseoberteil mit Tastatur franz sisch Packg 1 5061 1 06 00 000 lpc p pack Housing upper part with keyboard french 34 50 011 1 Gehauseoberteil mit Tastatur englisch Packg 1 5060 1 06 00 000 1
22. instandsetzung Hinweisende Sicherheitstechnik Durchf hrungsanweisungen siehe folgende Seiten Dokumentation auBer Checkliste Als n chster Termin ist vorzumerken z B Ger tebuch Ger te bergabe erfolgte am 22222222222 Die SICHERHEITSTECHNISCHE KONTROLLE RNC RUE wurde durchgef hrt von Datum Unterschrift 2 022222 211444442 auch augen wader Service Manual Seite Ausgabe ganglich gemacht werden und mit alien Rechten Page Edition unser Eigentum This maintenance reference must notbe copied partiyor Perf sec FT 24 2f 89 whole nor made accessible to third parties without our Consent and remains the property of our company Durchf hrungsanweisung Sicherheitstechnische Kontrolle Perfusor secura FT zu Punkt 4 Buchsenkontakt Kontakt auf Sauberkeit und Besch digung pr fen zu Punkt 9 Tastatur Test Pr fschritt Display Ger te einschalten 00 0 mit Pr fstecker Art Nr 770 070 9 Taste 00 0 Taste 00 1 Taste 00 2 Taste 00 3 Taste 00 4 Taste 00 5 Taste 00 6 Taste 00 7 Taste 00 8 Taste 00 9 Taste 00 0 Taste cc CC Nr Taste mi 000 Taste Start Stop Betriebsstunden Pr fstecker ziehen Start Stop Beep Alarmunter dr ckung Display Test Zeichenfolge im Ger t Selbstcheck Start mit Rate 88 8 Display kontrollieren DieseService Unterlagedarf ohne unser
23. made accessible to third pasties without our consent and remains the property of our company TECHN Med i Ersatzteilliste Spare Parts List Bestell Nr Order No 34 77 005 4 34 50 259 9 Diese Service Unterlage dart ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder verviell itigt noch Dritten zu ganglich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten unser Eigentum This maintenance reference must not be copied partiy or whole nor made accessible to third parties without our consent and remains the property eur company Perfusor secura FT Baugruppen 5040 1 00 00 000 Assembly groups f r alle Ger tetypen for all unit types Teilbenennung Abmessung Bemerkung Part Description Measurement Remarks GS Zeichen 2808 1 00 00 015 Packg 5 GS plate 5pcs p pack Universalklemme 3038 1 00 00 000 Packg 1 Universal clamp lpc p pack siehe sep Darstellung see sep illustration Service Manual Ausgabe Edition Braun Metsungen At T N Perf sec FT II 11 91 TECHNE Ned Ersatzteilliste Spare Parts List Bestell Nr Order No 34 50 298 0 34 77 009 7 Diese Service Unterlage darf ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zu Qanplich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten unser Eigentum This maintenance reference must not be copied partly or whole nor made accessible to third parties without our Consent and remains the property of our company
24. our consent and remains the property of our company PTA 00 Software PTA 001 Software ABHILFE Okklusion beseiti gen Evtl Kathederwech sel notwendig Neu starten Spritze wechseln Neu starten oder In fusion beenden Ger t ausschalten Spritze richtig ein legen Neu starten Nachsteltknopf ein rasten Neu starten F rderrate eingeben Neu starten F rderrate eingeben Neu starten Ger t starten Keine St rung da normaler Betrieb mit Voralarm abl uft m Netzbetrieb weiter betreiben Sofort abschalten oder mit Netzanschlu betreiben Sofort abschalten und Akku laden Ger t zur Reparatur Ausschalten und neu starten Ger t der Wartung zu f hren Service Manual Perf sec FT Red LED comes on Operating indica tor at stillstand Syringe flashes 1 4 Audible alarm Staff call Operating indicator at stillstand Staff call Syringe flashes 1 9 Audible alarm Operating indicator rotates Accumulatorlogo flashes 1 9 Audible alarm Operating indicator rotates Battery flashes 1 4 Audible alarm Operating indicator at stillstand Red LED flashes Staff call Red LED comes on Operating indicator at stillstand Continuous tone Staff call B BRAUN symbol on display is flash ing Pressure in system too high Syringe empty Syringe fitted wrongly or not at a Reset knob still released Delivery rate not set Display 00 0 Unit not started Pre
25. secura FT Betriebsspannung V 11 0 16 0 Nennstrom A 0 35 Klassifikation nach IEC 601 1 first edition 1977 identisch mit DIN IEC 601 Teil 1 VDE 0750 Teil 1 05 82 und BS 5724 part 1 1979 Schutzklasse CF Vi Funkentst rung B nach DIN VDE 0871 6 78 und DIN VDE 0875 Teil 1 11 84 im Umfang der Postverf gung 1046 84 bzw EWG Richtlinie 82 499 und CISPR 11 Feuchtigkeitsschutz Tropfwassergesch tzt Einschaltdauer 10096 Dauerbetrieb DB Umgebungsbedingungen ohne Betauung a Betriebsbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit 30 75 Temperatur 5 C 40 C Atm Luftdruck 500 mbar 1060 mbar b Lagerbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit 10 90 Temperatur 25 C 55 C Akkutyp Nickel Cadmium Sach Nr 3317023 1 wiederaufladbar Akkulaufzeit gt 4 Std bei max F rderrate Wiederaufladungszeit gt 16 Std Voralarm 3 min vor Infusionsende Abweichung von der einge stellten Forderrate incl der vom Hersteller zugelassenen Einmalartikel 296 Me zeit 1h Automatische Alarmgabe bei Bei einem apparatebedingten Fehler schaltet die Fehlf rderung Pumpe bei einer Fehldosierung von max 0 2 ul ab VerschluBdruck 120 kPa 1 2 bar F rderbereich 0 1 99 9 mi h in Stufen von 0 1 ml h F rdermengenanzeige 1 999 ml in Stufen von 1 ml Personalruf max 24 V 1A 24 VA Polaritat der Anschl beliebig Gewicht ca 2 2 kg MaBe Bx Hx T
26. v pepe angereist angezeigt angezeigt angezeigt angereigt blinkt DO undefiniert LCD Akku indicated indicated indicated indicated indicated Flashes indicated undefined UCD accu M QE F 4 fate Rate hate Rate Display st h Alaraton Dauer teg Dauerton Alare tone continuous tone continuous tone Personalruf Ja Staff call yes nur bei Akkubetrieb onl accu in nac by operation after 3 sin after 3 ain 2 Signatisterung mit Pr fadapter Signalling with test adaptor Mara Akku Infusionsende Betriedsalare Mara Accu 1 1 HH of infu Operating alare 2 sien Signalisierung wit Profadapter Signalling with test adapter 2 LEO Mars leuchtet leuchtet Laufkontrolle mc mma LCD Betrieb Akku Leer LCD operation Accu discharged 1 4 7 Lichtschranken les Further signals LCD syringe blinks Keyboard bet tigt LCD Akku angered gts blinkt Keyboard actusted Mengenanzeige TasteZ ml Anzeige f r 25 LCD accu indicated blicke Relais 1I defekt Amount displayed Key 3ml display for 2s Relay 11 defective Display el h CC Rate 0 ml h Taste cc Anzeige 25 mit Pr fadapter CC No
27. zugelas senen und vom Hersteller empfohlenen Zusatzapparaten erfolgen Der Bedienungsablauf ist der Gebrauchsanweisung der Zusatzapparate zu ent nehmen Nur bei angeschlossenem Zusatzapparat ist die CC Taste aktiv Das Ber hren der Kontakte sollte vermieden werden Auf grund m glicher statischer Aufladung kann es zu Be sch digungen der elektro nischen Schaltkreise kommen Recalling the delivered volume The delivered volume after switching on will be displayed in full ml for approx 2 seconds by pressing the key X ml Ifthe C key is pressed at this moment the total sum will be setto 000 Cancelling will only be possible if the unit is stopped When switching on the PERFUSOR Secura FT through ON OFF switch on the rear panel the volume display will be set to 000 so that the volume can be added when a syringe is changed Interface operation The CC key is used for the interface Interface operation is only admissible with approved supplementary equipment The operating sequence is to be seen on the operation instructions for this supplementary equipment The CC key is only active with connected supplementary equipment Do not touch the contacts Static charges could damage the electronic circuits St rungen Anzeigen Rote LED leuchtet Laufkontrolle steht Spritze blinkt Akustischer Alarm 1 4 Personalruf Rote LED leuchtet auf Laufkontrolle steht Akus
28. 1 Inbetriebnahme Operational Procedures Spritzenauflage in Aus gangsposition verschieben dabei Bewegung des Nach stellknopfes nicht behindern Feineinstellung durch Dre hen des Nachstellknopfes in beiden Richtungen m glich Spritze einlegen Siche rungsb gel zur Seite schwenken Spritze gleich zeitig mit den Griffplatten des Zylinders in die vordere und mit der Druckplatte des Kolbens in die hintere Sprit zenaufnahme eindr cken Sicherungsb gel wieder in Ausgangsstellung bringen A Wichtig Die Spritze bis zum Anschlag in Aufnahmen dr cken Leitungen entl ften Durch Drehen des Nach stellknopfes im Uhrzeiger sinn wird die Leitung entl ftet und gleichzeitig das Spiel des Antriebssystems eliminiert Nachstellknopf durch Ein dr cken verriegeln PERFUSOR Secura FT ein schalten EIN AUS Schalter an der Ruckseite betatigen Push syringe holder in starting position Pay attention that you do not hamper the motion of the resetting knob Fine setting is possible by turning the resetting knob in both directions Fit syringe turn the safety clip and press the syringe together with the cylinder grip plates in the front hol der and the pressure plate of the piston in the piston in the rear syringe holder Put the safety clip back into the initial position A Important Press the syringe up against the stop in the holder To vent lines By turning the reset knob in cloc
29. 6 Steckernetzteil komplett 5065 1 01 00 000 Packg 1 220V 50 60Hz Schukostecker 1 Plug power unit complete Schuko plug 34 66 014 3 Steckernetzteil komplett 5066 1 01 00 000 Packg 1 220V 50 60Hz Eurostecker lpc p pack Plug power unit complete Euro plug 34 66 008 9 Steckernetzteil komplett 5067 1 01 00 000 Packg 1 240V 50 60Hz Engl Stecker UK lpc p pack Plug power unit complete English plug UK 34 66 015 1 Steckernetzteil komplett 5068 1 01 00 000 Packg 1 220V 50 60Hz Engl Stecker UK Ipc p pack Plug power unit complete English plug UK 34 50 331 5 Kupplungsdose f r Steckernetzteil 8 polig Packg a 1 KV 80 M Ipc p pack Coupling socket for plug power unit 8 pole Diese Service Unterlage darf ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zu Service Manual Ausgabe Bananen pena werden und bleibt mit alien Rechten Edition Braun Meisungen At IN This maintenance reference must not be copied partly or Perf sec F I II 1 1 91 EC T de le ve 4 whole aor made accessible to parties without our Service er 4 consent and remains the property of our company Stromlaufpl ne Circuit diagrams Diese Service Unterlage dart onne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zu Servi ce Manual Ausgabe g nolich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten Edition unser Eigentum B Braun Melsungen Thi
30. F I 2 89 e whole nor made accessible to third parties without our Service Consent and remains Ihe property ot our Company MedGV Checklisten MedGV Check lists Sicherheitstechnische Kontrolle Technical safety control Ka geroce Unteriape Seet lc ai und bieibt mit allen Rechten i terence must not be copied artiyor lc sec FT ole e without ovr a ns the pror we d op ct compa ku Edition ku T Braun ECHT 7 SICHERHEITSTECHNISCHE KONTROLLE nach 811 der MedGV f r Infusionsspritzenpumpe Fab Nr 871 801 6 Ger t Nr Perfusor secura FT Hersteller B Braun Melsungen AG Betreiber Anschaffungsjahr Die SICHERHEITSTECHNISCHEN KONTROLLEN gem aufgef hrter Checkliste sind unter Ein beziehung des Service Manuals und der Gebrauchsanweisung alle 12 Monate durchzuf hren Werden bei der SICHERHEITSTECHNISCHEN KONTROLLE wesentliche Abweichungen gegen ber den vorher eingetragenen Me werten festgestellt so sind diese zu dokumentieren Die SICHERHEITSTECHNISCHEN KONTROLLEN wurden entsprechend der Bauartzulassung fest gelegt Das verwendete Zubeh r insbesondere das Netzteil ist in die Pr fung einzubeziehen CHECKLISTE 1 Sauberkeit Vollst ndigkeit Besch digung 13 berwachung Feinjustierdrehknopf Feuchteinwirkung und sonstige Einfl sse Ger t starten Antrieb entriegeln Betriebsalarm 2 Verplombung Druckabschaltung bei 1 0 2 bar Faltenbalg Gummif e Stativkle
31. Group 1 equipment acc to MedGV FRG and may only be operated by trained persons The PERFUSOR Secura FT may be operated under periodically control of physicians or clinical staff Caution In case of mounting e g on a pole be aware of the stability Storage volume max 1 4 ml at 22 C and 90 KPa 0 9 bar Storage volume max 2 ml at 40 C and 100 KPa 1 bar The connection to the patient could only exist if the unit is switched on Kurzgebrauchsanweisung Short instruction for use 10 Nur zulassige Einmal artikel verwenden Abschaltdruck max 120 kPa 900 mm Hg T 6 Steckernetzgerat mit PERFUSORe5secura FT verbinden EIN AUS Schalter an der R ckseite des PERFUSOR secura FT einschalten im Display mu B BRAUN erschei nen Drehknopf entriegeln Spritze einlegen und Drehknopf verriegeln F rderrate einstellen mit START STOP Taste starten Eingabewert mit Anzeigewert vergleichen Au erbetriebnahme ber EIN AUS Schalter ausschalten Sonderfunktionen Alarmtonunterdruckung fur 2 min Freigabe fur externen Betrieb Anzeige der gef rderten Menge Only use admissible disposable articles Occlusion pressure maximum 120 kPa 900 mm Hg 1 3 6 DN Alarm tone muting for Connect plug in power supply with PERFUSOR secura FT Turn on ON OFF switch back of PERFUSOR secura FT B BRAUN shall appear at the display R
32. Inbetriebnahme gem Gebrauchsanweisung Reinigung Desinfektion Der PERFUSOR Secura FT kann mit ublichen Haus haltsreinigungsmitteln gerei nigt werden F r die Desinfektion d rfen nur Oberflachendesinfek tionsmittel eingesetzt werden Wischdesinfektion Nur mit einem mit Desin fektionsmittel getr nkten Tuch reinigen Vor Inbetriebnahme Desin fektionsmittel mindestens 1 Minute abl ften lassen Anwendercheck Reinigung User Check Cleaning For the proper condition and the safety of function with the S 6 Abs 4 of the MedGV and in conjunction of the instructions for use check of cleanliness completiliness check of damage check of plug in power supply mains cable connector check of the staff call if connected check the spindel Switch on the unit self check mainsswitch alert sound run control light alarm control light check the accessories getting started according to the instructions for use Cleaning and Disinfection The PERFUSOR secura FT can be cleaned with household detergent For disinfection only surface acting reagents should be used The PERFUSORS secura FT can be disinfected with a suitable doth when the doth has been saked with a disinfectant before The device should be left to stand for at least one minute after treatment to allow for residual vapour to evaporate 23 Technische Daten PERFUSOR
33. Service Manual PERFUSOR secura FT Technische Beschreibung und Reparaturanleitung Technical Specification and Repair instructions i9 Bauartzulassung Nr 06 M 001 87 BIBRAUN Wichtige Informationen Bitte folgende Hinweise beachten Service Arbeiten Dieses Manual dient zun chst nur zur Information Der Besitz dieses Manuals berechtigt allein noch nicht zur Durchf hrung von Service Arbeiten Service Arbeiten darf durchf hren wer e von B Braun auf das jeweilige Gerat geschult ist e im Anderungsdienst gef hrt ist e die notwendigen Pr f und Hilfsmittel besitzt und e die pers nlichen Voraussetzungen Ausbildung Kenntnisse erf llt Sicherheitstechnische Kontrollen B Braun empfiehlt auch hierf r eine Teilnahme an einer Schulung zumindest aber die Durchf hrung anhand der jeweils aktuellen Manualversion denn e die STK verlangt die Beachtung der Durchf hrungshinweise in den Manuals e die Manuals stellen auch die Referenz f r Messungen dar nach Ger tetyp mu das Service Programm aufgerufen werden was bei unsachgem er Handhabung zu gef hrdenden Ger tezust nden f hren kann AuBerdem ist hierf r ggf ein spezieller Service Stecker notwendig Aktualitat Dieses Manual entspricht dem Stand bei Erstellung Mit technischen Anderungen muB jederzeit gerechnet werden insbesondere bei der Software Sie erkennen den Anderungsstand an der Index Nummer auf der Titelseite Anderungs
34. accumulator symbol on the display Putting into operation follows as described under mains operation In the case of a mains power failure the PERFUSOR secura FT automatically switches to accumulator operation About 3 minutes before the accumulator becomes discharged an accumulator pre alarm will be generated as follows Flashing accumulator symbol Audible signal At the end of the low battery operation alarm is activated Battery symbol flashes Red alarm LED Staff call Audible alarm The unit alarm signal is automatically given when the accumulator has been discharged The unit shall be switched off immediately or operated from the mains power supply Instructions for accumulator operation Connect plug in power supply Green control lamp comes on Charging is given independend of the operation mode Netzunabhangiger Betrieb Mains independent operation Bei erstmaligem Betrieb At the first operation und l ngeren Betriebs pausen 2 Monate muB der Akku aufgeladen werden Die Zellen sind nach 16 Stunden voll aufgeladen Eine langere Ladezeit richtet keinen Schaden an Bei voll geladenem Akku k nnen Sie den PERFUSORSsecura FT ca 4 h mit h chster F rderrate betreiben Das Aufladen sollte m glichst zwischen 5 C und 35 C geschehen Der Akku hat die langste Lebensdauer wenn er von Zeit zu Zeit voll auf geladen wird Bei normalem Gebrauch laBt die Kapazi
35. alarm 3 min be fore end of infusion Accumulator pre alera Accumulator empty Accumulator pre alarm signal has been overlocked Accumulator empty Unit has broken During selfcheck at keyboard button was pressed The period recommen ded by the manufac turer for servicing the unit 4000 wor king hours has e lapsed No influence on function of unit 1 4 1 sec audible alarm 4 sec break 1 9 1 sec audible alarm 9 sec break Ausgabe Edition III 2 89 rice B Braun Melsungen A TECHN REMEDY Eliminate occlusion Possible catheter change necessary Restart Change syringe Restart or end in fusion Switch off unit Fit syringe correctly Restart Engage reset knob Restart Enter delivery rate Restart Enter delivery rate Restart Start unit System is not faulty Since unit is running normally and giving pre alarm signal Continue to run unit from mains Switch off immediate ly or operate from mains Switch off immediate ly and charge accumu lator Send unit for repair Switch off the unit and start again Get unit serviced without delay med ANZEIGEN Rote LED leuchtet Laufkontrolle steht Spritze blinkt 1 4 Akust Alarm Personalruf Rote LED leuchtet auf Laufkontrolle steht Akustischer Alarm Rote LED leuchtet f au Laufkontrolle steht Akustischer Alarm Personalruf Spritzensymbo blinkt 1 9 Akust Signal Laufkontrolle ro ti
36. any increase in pressure when the syringe is emptied The pressure alarm only responds when there is an increase in the system can be seen from the spring mounted pressure plate of the rear syringe holder The spring mounted pressure plate also provides a check on whether a syringe is fitted in the rear syringe holder The user shall check that the syringe is positioned properly The syringe is safety fixed by the security clamp Unpropitious positioned syringe Aufstellungshinweise nstallation information Ger te nach dem Auspacken auf Vollst ndigkeit und Be sch digungen berpr fen Wichtig Liegt eine Besch digung vor darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Zust ndige Service Station benachrichtigen Die vorhandene Netz spannung mu mit der auf dem Typenschild des Steckernetzger tes angege benen Netzspannung ber einstimmen Anschlu an hausinterne Personalrufanlage wenn vorhanden Spezialkabel wahlweises Zubeh r in Buchse stecken Die Blockklemme mit 6 Kant innen gestattet die Befesti gung an allen blichen Be festigungssystemen wie z B Infusionsstandern Wandschienensystemen BRAUNOSTAT etc After unpacking the unit check for completeness and damage Important If the unit has become damaged it may not be put into operation Please inform the responsible service station The existing mains voltage shall correspond with the mai
37. at f r 220 V 50 60 Hz mit Eurostecker PERFUSORS secura FT f r Original PERFUSOR Spritze 50 mi incl Netzger t f r 120 V 50 60 Hz USA PERFUSOResecura FT f r Original PERFUSOR Spritze 50 ml incl Netzgerat f r 220 V 50 60 Hz UK Zulassige Einmalartikel Original PERFUSOR Spritze 50 ml mit Original PERFUSOR Spritze 50 ml mit Aufsaugkan le und 15 um Filter lichtundurchl ssig Original PERFUSOR Spritze 50 ml ohne Aufsaugkan le Original PERFUSOR Spritze 50 ml mit Aufsaugkan le und 15 um Filter Original PERFUSOR Leitung L wie Art Nr 872296 0 jedoch 200 cm lang druckfest Original PERFUSOR Leitung S 1 5x2 7 mm 150 cm lang aus PVC lichtgesch tzt mit Luer Lock Ansatzen druckfest Original PERFUSOR Leitung PE 1x2 mm 150 cm lang aus Poly thylen mit Luer Lock Ans tzen druckfest Original PERFUSOR Leitung N aus PVC 1 5x2 7 mm 150 cm lang mit Luer Lock Ans tzen Original PERFUSOR Leitung M aus PVC 1 5 2 7 mm 150 cm lang mit patientenseitig loser Lock Mutter druckfest Original PERFUSOR Leitung PES 1x2 mm 150 cm lang aus PE lichtgesch tzt mit Luer Lock Ansatzen druckfest Empfohlenes Zubeh r Anschlu kabel f r Personalruf AnschluBkabel f r Potentialausgleich AnschluBkabel f r Notarztwagen 12 V Dianet sc f r 220 V 50 60 Hz mit Schukostecker Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art
38. beh r Netzkontrollanzeige Alarmkontrollanzeige 9 F rderrateneinstellung alle Tasten Laufkontrolle 20 Besonderheiten Funktion F rderrate 0 00 ml h z B kein Lauf Alarmton LED Anzeige besondere Vorkommnisse Spezifikationen Zubeh r _ ggf Aufstellung vor Ort Umgebungsbecingungen 10 Voralarm Start mit 7 ml und 99 ml h Voralarm G r tebuch Herstellerangaben 11 Endschalter Start mit leerer Spritze nderungen und 99 Betriebsalarm Pr fergebnis Es wurden M ngel festgestellt durch die Patient Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden k nnen nein D ja Sind MaBnahmen zu empfehlen z B bezogen auf Instandsetzung Hinweisende Sicherheitstechnik gd Dokumentation auBer Checkliste z B Ger tebuch Als n chster Termin ist vorzumerken der Die SICHERHEITSTECHNISCHE KONTROLLE Ger te bergabe erfolgte am wurde durchgef hrt von an m Datum Unterschrift 34 Der Hessische Sozialminister 6200 Wiesbaden 6 November 1987 Firma B Braun Melsungen AG Schwarzenberger Weg 73 79 3508 Melsungen Bescheid Aufgrund von 8 5 Abs 3 der Medizinger teverordnung MedGV vom 14 Januar 1985 BGBl S 93 in Verbindung mit S 2 Nr i MedGV wird die von Ihnen nach den beigef g ten Unterlagen in Melsungen hergestellte Infusionsspritzenpumpe Perfusor secura Art Nr 871801 6 mit Folien Tastatur FT als Infusionsgerat zur konti nuierlichen Ap
39. ben Neu starten Ger t starten Keine St rung da normaler Betrieb mit Voralare abl uft le Netzbetrieb weiter betreiben Sofort abschalten oder mit Netzanschlu betreiben Sofort abschalten und Akku laden Ger t zur Reparatur Ausschalten und neu Starten Service Manual Perf sec FT WARNING Red LED comes on Operating indica tor at stillstand Syringe flashes 1 4 Audible alarm Staff call Red LED comes on briefly Operating indicator at st listand Audibie alarm Syringe flashes 1 9 Audible alarm Accumylatoriogo flashes 1 9 Audible alarm Battery flashes 1 4 Audible alarm Operating indicator at stilistand Red LED flashes Staff call Operating indicator at stillstand Continuous tone Staff call Operating indicator at stillstand All symbols signal Continuous tone Staff cal Red LED comes on FAULT Pressure in system too high Syringe empty Syringe fitted wrongly or not at all Reset knob 50111 released Delivery rate not set Display 00 0 REMEDY Eliminate occlusion Possible catheter change necessary Restart Change syringe Restart or end in fuston Switch off unit Fit syringe correctly Restart Engage reset knob Restart Enter delivery rate Restart Before Rate change C key not actuated Unit not started Pre alarm 3 min be fore end of infusion Accumulator pre alarm Accumulator empty Accusulator pre alarm signal has
40. ben geeicht 10mi aus Glas oder Kunststoff Measuring flask calibrated 10 in glas or plastic Manometer 0 4bar Pr fadapter Testing adapter Aufnahmevorrichtung f r Antrieb Containing device for drive unit Montageblock f r Lichtschranken LS Trager Assembly block for light barrier carrier Tastaturplatine kurz Keyboard short Drehmomentschraubendreher 10 120 Ncm Torque screw driver Bit Eins tze f r Drehmoment schraubendreher Bit insert for torque screw driver Diese Service Unterlage dart ohne unsere Genehmigung H auch auszugsweise weder vervielfaltigt noch Dritten zu Se n u al ganglich gemacht werden und mit allen Rechten unser Eigentum This maintenance reference must not be coped parllyor Per f sec FT whole nor made accessibte to third parhes without our consent and remains the property of our company z B NSP 3000 Best Nr Order No Best Nr Order No Best Nr Order No Best Nr Order No Best Nr Order No Best Nr Order No Best Nr Order No 770 135 7 770 070 9 770 132 2 770 133 0 770 131 4 770 127 6 770 128 4 Ausgabe Edition IH 01 92 Fachhandel Trade Fachhandel Trade Fachhandel Trade BBM BBM TECHN med 36 St rungen Faults ANZEIGEN Rote LED leuchtet Laufkontrolle steht Spritze blinkt 1 4 Akust Alarm Personalruf Rote LED leuchtet auf Lauf
41. ctions with test adapter Perfusor secura FT Software Version PTA 002 Software version display During the switching on test this version will be shown in the display instead of 111 222 555 it appears as 02 in the display Programming of CC number Ident No The rate value shown will be taken over as CC number preselect rate and actuate key The selected figure appears in the rate display for 2 seconds Switch off unit The CC number is programmed setting range 01 to 99 Calling up the working hours After POWER ON do not preselect any rate value rate 0 and actuate START STOP key The working hours will be displayed for two seconds Rate value x 100 working hours Calling up accumulator threshold By actuating the alarm suppression key the accumulator threshold will be shown for 5 seconds in the display b00 to b15 Adjusting the accumulator threshold The threshold value will be raised by 1 by actuating the comma key when calling up the accumulator threshold value b00 b15 overflowing to 0 Automatic compensation of accumulator threshold Set accumulator threshold manually to 0 Then charge the unit for 20 hours and discharge for 6 hours in accumulator operation The accu mulator threshold is now balanced out automatically up accumulator threshold value once again and check whether the accumulator threshold has been raised to a value approx 0 if the accumulator threshold value has not b
42. die Betriebsstunden angezeigt Ratenwert x 100 Betriebsstunden Abfrage der Akkuschwelle Bei Bet tigung der Alarm Unterdr ckungstaste wird im Display f r 5 Sekunden die Akkuschwelle angezeigt b00 b15 Verstellen der Akkuschwelle Wird w hrend der Abfrage des Akkuschwellwertes die Kommataste bet tigt so wird der Schwellwert um 1 angehoben b00 b15 berlaufend auf 0 Automatischer Abgleich der Akkuschwelle Akkuschwelle von Hand auf 0 stellen anschlieBend Ger t 20 Stunden laden und 6 Stunden in Akkubetrieb entladen Die Akkuschwelle ist jetzt automatisch abgeglichen Akkuschwellwert erneut abfragen und pr fen ob die Akkuschwelle auf einen Wert ungleich 0 angehoben wurde ist der Akkuschwellwert nicht angehoben worden so ist der Akku defekt oder die Abgleichanleitung wurde nicht korrekt durchgef hrt Hinweis Nach Austausch des Akkus ist dieser Abgleich durchzuf hren i Bei Austausch der Lithiumzelle vor dem Wechsel die Akkuschwelle abzufragen und nach dem Wechsel diese Schwelle neu einzugeben Wechsel der Lithiumzelle nur noch alle 8 Jahre Diese Service Unterlage dart ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zu Servi ce Man ual Ausgabe ganglich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten Edition B Braun Melsungen Al TECHNEME bot aoi eas parie veu oe Perf sec FT III 2 89 Service consent and remains the property of our company Special fun
43. dienst Der Besitz dieses Manuals umfaBt nicht automatisch die Aufnahme in den Anderungsdienst Aufnahme in den Anderungsdienst durch e Teilnahme an einer Technischen Schulung von B Braun Melsungen oder e schriftlichen Auftrag an den B Braun Vertrieb kostenpflichtig HaftungsausschluB Wir weisen darauf hin daB die B Braun Melsungen AG keinerlei Haftung f r Personen Sach und sonstige Sch den bernimmt die daraus entstehen da e bei Wartungs Reparatur und Service Arbeiten am Ger t ein falsches oder nicht dem Anderungsstand entsprechendes Manual verwendet wird e der Servicetechniker nicht am angebotenen Anderungsdienst teilnimmt e der Techniker nicht an einer Technischen Schulung von B Braun Melsungen teilgenommen hat B Braun Melsungen AG Allg Hinweis f r Service Manuals KM S D Gundlach 23 09 98 BIBRAUN General Information Please pay attention to the following information Servicing This service manual is only intended for your information The possession of this manual does not autorize servicing Servicing may only be performed if e you are trained on the respective unit by B Braun e registered for update service e possess the nessessary test equipments and tools and e fulfill the following personal prerequisites education knowledge Technical Safety Inspections B Braun also recommends attending a training or at least perform the safety inspection according to the current manual version
44. e g nglich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten Edition B Braun Melsungen A 5 FT TECHNEME Thi intenance reterence must not be copied partly or Wee ege accessible to third partes when our Perf sec II 2 89 Service consent and remains the property of our company zu Punkt 14 Diese Service Unterlage dart ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielt ltigt noch Dritten zu gangtich gemacht werden und bleibl mit allen Rechten unser Eigentum This maintenance reterence musi not be copied partly oc whole nor made accessible to third parties without our Consent and remains the property of our company Tastatur Test Pr fschritt Display Ger te einschalten 00 0 mit Pr fstecker Art Nr 770 070 9 Taste Taste Taste Taste Taste Taste Taste Taste Taste Taste Taste Taste Taste Taste 00 0 00 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 0 CC CC Nr ml 000 Start Stop Betriebstunden Priifstecker ziehen Start Stop Alarmunter dr ckung Display Test Zeichenfolge im Ger t Selbstcheck Start mit Rate 88 8 Display kontrollieren Service Manual Ausgabe Edition B Braun Melsungen TIN Perfsec FT 2 89 TECHNE NEC to point 14 Keyboard test Test step Switch on unit with test plug Art No 770 070 9 00 0 00 1 00 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 0 CC No ml 00 0 Start Stop Running time
45. e Genehmigung D a auch auszugsweise weder vervieltaitigt noch Dritten zv Service Man u al Ausg be g nglich gemacht werden und bieibt mit alien Rechten unser Eigentum This maintenance reference must not be copied parttyor Perf sec FT HI 2 89 whole nor made accessible to third parties without our consent and remains the property of our company mi h mi h mi h mi h mi h mi h mi h mi h mi h mi h mi h h zu Punkt 10 Voralarm Ger t mit einer auf ca 7ml aufgezogenen 11 Spritze und einer F rderrate von 99 mi h starten Nach ca 2 Min wird Voralarm signalisiert Nach weiteren 3 Min wird Endalarm signalisiert zu Punkt 13 Druckknopferkennung Ger t starten Antrieb entriegeln Betriebsalarm zu Punkt 15 Rufanlage Relaiskontakte auf Durchgang pr fen gt E Betrieb Alarmzustand zu Punkt 16 Geh useableitstrom Die Messung erfolgt gem DIN IEC 601 Teil 1 VDE 0750 Teil 1 05 82 Abschnitt 19 4 g 5 und muf in Verbindung mit dem zugeh rigen Stecker netzteil durchgef hrt werden Alternativ kann auch das zugeh rige Steckernetzteil allein gemessen werden Ableitstrom zwischen Prim r und Sekund rseite des Steckernetzteils entspricht dem max m glichen Ableit strom Netzspannung 10 15 104A zu Punkt 18 Auslitern mit geeichtem Me kolben Diese Service Unterlage dari ohne unsere Genehmigung ice Ausgabe a gna rt ec pervice Manuel Edition B Braun STING unser Eigentum
46. e key when 00 0 al h knopf alann switching on LED Alare leuchtet leuchtet leuchtet leuchtet leuchtet LEO alare lights Lights Lights lights lights LCO Betrieb steht steht steht steht rotiert steht LEO operation stands stands stands stands rotates fotates stands LCO Spritze blinkt blinkt leuchtet LED syringe blinks blinks E lights nn ET eege nn nn nn gg angezeigt agereigt angezeigt angezeigt blinkt angezeigt LCD Akku indicated indicated indicated indicated indicated indicated blinks indicated 1 y Rate Rate Rate 0 00 Display sl h Alaraton 1 6 y Daverton Alara tone continuous tone feeit ete ada la E je Vans pec e 257423 je Staff call yes a yes 1 nur bei Akkubetrieb only by accu operation nach 3 Hin nach 3 after 3 sin after 3 sin 2 Signalisierung mit Pr fadapter Signalling with test adaptor Alara 1 Infusionsende Setriebsalare Mara Accu end of infu Operating alara sion LEO Alare leuchtet leuchtet LEO alare lights Nights LCD Betrieb steht steht LCO operation stands stands Weitere Anzeigen LCO Spritze blinkt Further signals LCD syringe blinks LCD Akku angezeigt blinkt Mengenanzeige TasteZ ml Anzeige f r 25 LCD accu Indicated blinks Amount displayed Key ml display for 25 Display 1 CC Nr Rate 0 ml h Taste CC Anzeige 25 mit Pr fadapter CC
47. een raised then the accumulator is defective or the balancing out instructions were not carried out correctly Important This balancing out operation has to be carried out after changing an accumulator Before changing the lithium cell the accumulator threshold is to be called up and this threshold entered after the cell has been changed The lithium cell should only be exchanged every 8 years Diese Service Unterlage dart ohne unsere Genehmigung auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zu Servi ce Manu al Ausgabe auch aus et pangtich gemacht werden und bieibt mit allen Rechten Edition B Braun Meisungen AG FT This maintenance reference must not be copied partly or whole nor made accessible to third parties without our Perf sec 2 89 Service consent and remains the property of our company Achtung Bei Arbeiten an Leiterplatten sind die Grunds tze der CMOS Technik zu beachten Wechsel der Lithiumzelle auf der Microprozessor Platine Achtung G ltig nur f r Software G ltig nur f r Software PTA 002 PTA00 und PTA 001 7 Wechsel der Lithiumzelle Wechsel der Lithiumzelle unbedingt B unbedingt alle 2 Jahre alle 8 Jahre Bei Austausch der Lithiumzelle sind s mtliche Servicedaten und die B Ger te Nr CC Nummer gel scht Vor Austausch gegebenenfalls Servicedaten abfragen Nach Austausch der Lithiumzelle mu gegebenenfalls die Ger te Nr CC Nummer neu eingegeben we
48. elease rotary knob fit syringe and lock rotary knob Set delivery rate press START STOP key to start compare input value with display value To switch off Turn ON OFF switch off Special functions 2 min opening for external operation Display of volume infused Inbetriebnahme Operational Procedures Gerat anschlieBen Steckernetzgerat Sach Nr Art Nr 3823xxx x mit PERFUSOR secura FT verbinden Schraubverbindung Steckernetzgerat in Steckdose einstecken Bemerkung Die wahrend des Betriebes auftretende Warmeentwicklung schadet dem Steckernetzgerat nicht Auch wird die Funktion dadurch nicht beeinflu t Die gr ne LED 13 signalisiert die Verbindung zum Netz gleichzeitig wird der integrierte Akku geladen unabh ngig vom Betriebszustand des Ger tes Spritzenauflage in Ausgangsposition bringen Nachstellknopf durch Ziehen entriegeln Connect up unit Connect plug mains Ord No 3823xxx x unit with PERFUSOR Ssecura FT Screwed connection Insert plug in power supply in wall socket Note The heat development during operation will not damage the plug in power supply It will also not affect the function The green LED 13 signals connection with the mains and at the same time the integrated accumulator will be charged independent of operating status of the unit Bring syringe holder into starting position Release the resetting knob by pulling 1
49. en F rderrate eingeben Neu starten Ger t starten Keine St rung da normaler Betrieb mit Voralarm ablauft Im Netzbetrieb weiter betreiben Sofort abschalten oder mit Netzanschlu betreiben Sofort abschalten und Akku laden Sofort abschalten Akku laden Ger t zur Reparatur Ausschalten und neu starten Ger t zur Reparatur Faults Warning Red LED comes on Oper indicator at standstill Syringes flashes Audible alarm 1 4 Staff call Red LED comes on briefly Oper indicator at standstill Audible alarm Red LED comes on briefly Oper indicator at standstill Audible alarm Syringe flashes Audible signal 1 9 Operating display at Accumulator flashes Audible signal 1 9 operating indicator rotates Battery flashes Audible alarm 1 4 Oper indicator at standstill Red LED flashes Staff call Red LED comes on Oper indicator at standstill Continuous tone Staff call Red LED comes on Accumulatorsymbol comes on Continuous tone Staff call Red LED comes on Oper indicator at standstill All symbols signal Continuous tone Staff call Red LED comes on Continuous tone Oper indic shows 9 spokes 1 4 1 9 20 Remedy Pressure in system too high Syringe empty Syringe fitted wrongly or not at all Reset knob still released Delivery rate not set Display 00 0 C key not activated before changing delive
50. en symbol im LCD Display blinkt Infusionsende Bei Infusionsende leuchtet die rote Alarm LED das Spritzensymbol blinkt und der akustische Alarm ert nt Die Laufkontrolle steht Personalruf wird aktiviert To start PERFUSOR secura FT After controlling the correct delivery rate the unit is to be started by pressing the Start Stop button The running control in the LCD display starts to turn and shows the operational state Change the delivery rate The infusion only be interrupted or changed made when the unit is stopped By pressing the key the display is set to 00 0 Now a new delivery rate can be netered Then press start stop button again Comment The changing of the delivery rate is not possible without pressing the C key 3 minutes before the end of the infusion an intermittant warning tone will be given The running control will continue to turn and the syringe symbol in the LCD display flashes End of infusion At the end of the infusion the red alarm LED is illuminated the syringe logo is flashing and the audible alarm signal is given The running control stops Staff call is activated Inbetriebnahme Operational Procedures Neustart Der Neustart nach Entnahme einer entleerten Spritze erfolgt wie ab Spritzenauf lage in Ausgangsposition bringen beschrieben Der akustische Alarm kann durch Bet tigung der Taste f r 2 Min unterbrochen
51. en STK Frei f r Erweiterungen Reserved for extensions Ersatzteilliste Spare parts list Frei f r Erweiterungen Reserved for extensions Stromlaufpl ne Circuit diagrams Diese Se iage dart oh Genehmigung auch ausrugswese weder noch Dien 2 Service Manual Ausgabe ganglich gemacht werden und bleibt mit alien Rechten ition unser Eigentum T d D d parit SEL Perf sec FI 11 91 consent and remains the property ol our company TECHNE Med Bauartz 9 Nr 06 M 001 87 Aanerer A Nux zugelassen Eirmalartiket verwenden rut max 20 Pr COD gen vigt Steckemetggeci ovt 2 an ser R ckmeite enecividten sm Conner muss B BRAUN esce 3 retro entiegeim Wegen und vernegein amp Farderrate emstetien emt Bow mem 5 Ausserdel suber N A Inhalt Contents Inhalt Inhalt Ger te bersicht Systembeschreibung Aufstellungshinweise Sicherheitshinweise Kurzgebrauchsanweisung Inbetriebnahme Netzunabhangiger Betrieb Sonderfunktionen St rungen Instandhaltung Gewahrleistung Anwendercheck Reinigung und Desinfektion Technische Daten Symbolerkl rung Bestelldaten Spezielle Hinweise Sicherheitstechnische Kontrollen Bauartzulassung Seite o Ow I 10 16 18 19 21 23 23 24 26 27 29 32 34 Contents Contents Equipment overview System description Installation information Safety i
52. ert Akkusymbo biinkt 1 9 Akust Signal Laufkontrolle ro tiert Akku blinkt 1 4 Akust Signa Laufkontrolle steht Rote LED leuchtet Personalruf Rote LED leuchtet Laufkontrolle steht Akkuanzeige leuchtet Dauerton Personalruf Rote LED leuchtet Dauerton Personalruf Rote LED leuchtet URSACHE Druck im System zu hoch Spritze leer Spritze falsch oder nicht eingelegt Wachsteliknopf noch entriegelt F rderrate nicht eingestellt Anzeige 00 0 PTA 002 Software ABHILFE Okkiusion beseiti gen Evtl Kathederwech sel notwendig Neu starten Spritze wechseln Neu starten oder In fusion beenden Ger t ausschalten ini tze richtig ein Neu starten Nachstellknopf ein rasten Neu starten F rderrate eingeben geben Neu starten Vor Ratenwechsel C Taste nicht bet tigt Ger t nicht ge startet Voralarm 3 Minuten vor Infusionsende Akkuvoralarm Akku leer Akkuvoralarm ber sehen Akku leer Ger tefehler Tastatur im Selbst check bet tigt akustischer Alara Pause akustischer Alara Pause Diese Service Unterlage darf ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zu ganglich gemacht warden und bleibt mit allen Rechten unser Eigentum This maintenance reference must not be copied partly or whole nor made accessible to third parties without our consent and remains the property of our company F rderrate einge
53. ert nen l t Der PERFUSORSsecura FT besitzt eine Datenschnittstelle und ist daher f r die An steuerung ber externe Rechner vorbereitet Die sicherheitstechnischen Kontrollen nach MedGV S 11 m ssen im Abstand von 12 Monaten durchgef hrt werden Bei Verwendung von nicht gepr ftem und somit nicht zul ssigem und vom Hersteller nicht empfohlenen Zubeh r kann die Funktionssicherheit des PERFUSOR se cura FT nicht gew hrleistet werden The PERFUSORS5ecura FT is for longtime infusion of small volumes more especially medication at constant exactly reproducible delivery speeds A very fine setting of the delivery speed permits optimal adaption to the required application when using the Original 50 ml PERFUSOR syringe The PERFUSOR S cura FT has connection facilities for the staff call system The integrated accumulator in the PERFUSOR secura FT permits mains independent operation In case of mains power failiure the PERFUSOR Secura FT automatically switches to accumulator operation The PERFUSOR Secura has been approved by the appropriate authorities and bears the TUV GS symbol It complies with the Provision Regulating the Safety of Medicaltechnical Equipment MedGV and the German legislation covering technical equipment and safety GSG The PERFUSOR Secura FT has been designed and built according to the regulations of the international Safety Standard IEC 601 1 i e DIN 13253 part 1
54. fkontrolle ohne R cklaufsperre 5040 1 02 00 024 Double toothed wheel with running control without return stop Sechskantschraube M8x16 5040 1 02 00 034 Screw Achsenklemmring FC 040 Axial locking ring Ausgabe Edition 11 91 Antrieb Teilbereich B Packg a 2 2pcs p pack Packg a 2 2pcs p pack Packg 2 2pcs p pack Packg 2 2pcs p pack Packg 10 10 Bemerkung Remarks Packg a 1 I pc p pack TECHNEMed Vor Montage Schutzfolie abziehen Before assembly pull off protection foil Schnitt B B Cut PERFUSOR 1 em Platine Aer Einbau der Leiterplatte in die 22 TEMdenrisheit ist di Wtbr ck 3 Circuit board Nor elt ist diese L tbr cke Before asseably of circuit beard Schnitt A um 45 gedreht Cut A turned 45 3048 1 08 62 9010 8 EI Kontaktstifte a b 1 durch Codier Stecker Gberbrickt Bridge over contact pin d ab 1 with coding plug ano Art Nr 871 801 6 871 815 6 871 816 4 Art No 871 817 2 871 818 0 871 819 9 871 822 9 871 823 7 871 825 3 Bedieneinheit komplett 5040 1 06 00 000 Operation unit complete Ansicht C View Ausgabe Editlon m 17 91 Service Manual Perf scc FT Med and romans the praperty af campy Ersatzteilliste Perfusor secura FT Bedieneinheit 5040 1 06 00 000 Spare Parts List Control unit fir alle Geratetypen
55. heckliste 2 B Fehlerbeschr durch Einlegen der entspr Spritze Dokumentation au er Checkliste z B Ger tebuch Als n chster Termin ist vorzu K0 Bericht sehen der Die Inspektion mit WARTUNG wurde durchgef hrt von Ger te bergsbe erfolgte an Detum Unterschrift Der Auftrag zu dieser Olenstieistung wurde erteilt am 8 Braun Melsungen AG Durchf hrungsanwe isungen auf den folgenden Seiten M arena weber EE Service Manual Ausgabe g nglich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten Edition unser Eigentum Th i bi gd Darth whol not mage to third pares our Perf sec FT DI 2 89 consent and remains the properly o our company INSPECTION WITH MAINTENANCE Manufacturer s recommendation for the PERFUSOR FT infusion syringe pump Operator Factory No Appliance No Year of purchase The INSPECTION with SERVICE is to be carried out according to the check list due reference to the service manual and the operation instructions subject to technical amendments and should be carried out within a period of 12 months CHECK LIST e 12 Function ACCUMULATOR OPERATION Record service data Switch on unit mains supply Alarm tone Display mains operation alarm Keyboard test Display test according to test report for final inspection Unit power pack Cleanliness completeness damage Moisture attack and other influences Clean seal Open up unit Visible in
56. hird partes without our Consent and remains the property of our company Country West Germany Austria Belgium D Luxemburg Switzer land 1 Spain Portugal Sweden Norway Finland Denmark Switzer land D Italy Perfuso secura FT italian Spanish portuguese swedish finnish danish german italian Service Manual Perf sec FT Ausgabe Edition Power supply Standard 220V 50 60Hz Euro plug 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz Euro plug 220V 50 60Hz Standard 220V 50 60Hz 2 89 Drawing No 5040 1 TECHNE eC Inhalt Contents Gebrauchsanweisung Instructions for use Blockschaltbild und Funktionsmodel Block diagram and demonstration model Reparaturanleitung Repair instructions Pr fmittel und Werkzeuge Testing equipment and tools St rungen Faults Signalisierung Signal system Sonderfunktion mit Pr fadapter Special functions with test adapter Wechsel der Lithiumzelle auf der Mikro prozessorplatine Change of the Lithium battery on the micro processor circuit board Reparaturanleitung Ger t Repair instructions unit Reparaturanleitung Antrieb Teilbereich A Repair instructions drive unit subdomain A Reparaturanleitung Antrieb Teilbereich B Repair instructions drive unit subdomain B Pr fanweisungen Testing instructions Med GV Checklist
57. igte Personen ausgef hrt werden und das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird Gewahrleistung Auf jeden PERFUSOR secura FT leistet die B BRAUN MELSUNGEN AG ab Lieferdatum eine Garantie von 12 Mona ten Die Garantie umfaBt das Instand setzen oder den Ersatz von schadhaften Teilen sei es infolge von Konstruktions Fabrikations oder Materialfehlern Die Garantie erlischt wenn der Besitzer oder Drittpersonen Anderungen oder Repara turen am Ger t ausf hren In der Garantie nicht mit eingeschlossen sind Die Behebung von St rungen die auf Fehlmanipulationen unsachgem e Behandlung oder auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind Sicherheitstechnische Kontrollen werden nach 12 Monaten mit Eintrag in das Ger tebuch gefordert Hinweis bereinstimmung mit zus tz lichen nationalen Anforderungen sind zu beachten Responsibility of the manufacturer The manufacturer assembler installer of importer considers himself only responsible for the effects on safety reliability and performance of the equipment if assembly operations extensions readjustments modifications or repairs are carried out by persons authorized by him and the equipment is used in accordance with the instructions for use Warranty B BRAUN MELSUNGEN AG provides a warranty period of 12 months from the date of supply The guarantee covers the installation and the provision for replacement
58. ine nur f r Ger te mit Packg 1 Neuteil Software 00 und 001 lpc p pack New part Microprocessor circuit board only for units with Software Q0 and 001 34 88 008 9 34 50 314 5 34 88 025 9 Mikroprozessorplatine wie vor Microprocessor circuit board see above Mikroprozessorplatine Version II Microprocessor circuit board Mikroprozessorplatine Version II Packg 1 lpc p pack Packg 1 Ipc p pack Packg a 1 Austausch Exchange Neuteil New part Austausch Microprocessor circuit board Ipc p pack Exchange Service Manual ganglich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten Edition unser Eigentum Perf sec FT 11 91 This maintenance relerence must not be copied parttyor whole nor made accessible to third parties without our consent and remains the property of our company TECHNEMEC Er satzteilliste Perfusor secura FT Deckel 5040 1 01 01 000 Spare Parts List Cover f r alle Ger tetypen for all unit types D REENEN e Art EEDS Bestell Nr Teilbenennung Abmessung Bemerkung Order No 41 Part Description Measurement Remarks 34 77 065 8 Deckel 5040 1 01 01 000 Packg a 1 Cover lpc p pack 34 77 009 7 Fu 70HW 45 126A Packg 20 Foot 20pcs p pack Diese Service Unterlage dart ohne unsere Genehmigung jeder verviell ltigi noch Dritten zu i i Ausgabe p wt vnd Ze Kit Service Manual Edition B Braun Melsungen un
59. ines 3 way taps injection sites etc shall meet the technical data of the recommended infusion sets for the power infusion pump Attention Use only needles cannulae or catheters which are suitable for Sicherheitshinweise Safety instructions Wird der PERFUSOR Secura FT im Bereich des Abschaltdruckes betrieben kann die Genauigkeit beeinfluBt werden Vor jeder Betriebsphase sind die akusti schen und optischen Alarme und der Personalruf sofern angeschlossen zu berpr fen Der PERFUSOR SeCtra FT ist in der BRD ein Apparat der Gruppe 1 nach MedGV und darf nur von eingewiesenen Personen eingesetzt und unter regelm Kontrolle des rztlichen oder pfle gerischen Personals betrieben werden Wird der PERFUSOR S cura FT an Infusionsstandern oder an Wand schienensystemen befestigt ist auf aus reichende Standfestigkeit zu achten Speichervolumen betragt max 1 4 ml bei 22 C und 90 KPa 0 9 bar Speichervolumen betragt max 2 ml bei 40 C und 100 KPa 1 bar Die Verbindung zum Patienten darf nur bei eingeschaltetem Gerat bestehen the specific treatment Caution Avoid bending of the infusions line Operating PERFUSOR Se cura in the range of occlusion pressure can influence the accuracy of the delivery rate Before starting any operation check all audible and visual alarms and the staff call if connected The PERFUSORS secura FT is classified as
60. inmalartikeln verwendet wird deren sicherheitstechnisch unbedenkliche Verwendungsf higkeit mit der Bescheinigung einer f r die Pr fung des verwendungsfertigen Ger tes zugelassenen Pr fstelle nachgewiesen ist Der Betreiber hat dar ber hinaus zu beachten daf das Ger t alle 12 Monate in einem Umfange wie in der Checkliste beschrieben den sicherheitstechnischen Kon trollen gem S 11 MedGV unterzogen werden mu Hinweise Die Bauartzulassung erlischt wenn von ihr drei Jahre lang kein Gebrauch gemacht und die Frist nicht ver l ngert wurde Die Bauartzulassung kann auch widerrufen werden sofern die Bauart nicht mehr den allgemein anerkannten Regeln der Technik oder den Arbeitsschutz und Unfallver h tungsvorschriften entspricht Die Erteilung der Bauartzulassung die R cknahme der Widerruf und das Erl schen werden im Bundesanzeiter kostenpflichtig f r den Bauartzulassungsinhaber bekannt gemacht Ist die Bauartzulassung erloschen so ist dieser Be scheid ohne weitere Anlagen an die Zulassungsbeh rde zur ckzugeben Hess Verwaltungsverfahrensgesetz vom 1 Dezember 1976 GVBl I S 454 S 52 Die Kosten f r die Bauartzulassung hat der Antragsteller Zu tragen Hier ber ergeht ein gesonderter Kostenbe scheid Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid k nnen Sie innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe beim Verwaltungsgericht in Kassel Br der Grimm Pl 1 schriftlich oder zur Niedersch
61. k siehe sep Darstellung see sep illustration Diese Service Unterlage darf ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zu Servi ce Man u al Ausg be g nglich gemacht werden und bieibt mit alien Rechten ion unser Eigentum This maintenance reference must not be copied partly or Perf Sec F I II 1 1 9 1 whole nor made accessibie to third parties without our consent and remains the property of our company TECHNEMEC 36 Ersatzteilliste Perfusor secura Mikroprozessorplatine Spare Parts List Microprocessor circuit board fiir alle Geratetypen for all unit types 3016 1 00 90 0414 Software Version PTA 00 und 001 5040 1 06 02 000 Software version _ 1011 3 B BRAUN 4 ATA 63 LII 8 DOOR Aa EIU inn BD 1 mi ce ere Service Manuel Ausgabe J nglich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten Page Edition unser Eigentum B Braun STINGS ei Perf sec FT 42 11 91 TECH Me j consent and remains the property of our company Perfusor secura FT Mikroprozessorplatine Microprocessor circuit board Ersatzteilliste Spare Parts List f r alle Ger tetypen for all unit types Bestell Nr Teilbenennung Abmessung Bemerkung Order No Part Description Measurement Remarks 34 50 333 1 Mikroprozessorplat
62. kontrolle steht Akustischer Alarm Rote LED leuchtet auf Laufkontrolle steht Akustischer Alarm Personalruf Spritzensymbol blinkt 1 9 Akust Signal Laufkontrolle ro tiert Akkusymbol blinkt 1 9 Akust Signal Laufkontrolle ro tiert Akku blinkt 1 4 Akust Signal Laufkontrolle steht Rote LED leuchtet Personalruf Rote LED leuchtet Laufkontrolle steht Akkuanzeige leuchtet Dauerton Personalruf Rote LED leuchtet Dauerton Personalruf Rote LED leuchtet Dauerton Laufkontrolle zeigt 9 Speichen Personalruf B BRAUN Symbol auf dem Display blinkt URSACHE Druck im System 2u hoch Spritze leer Spritze falsch oder nicht eingelegt Nachstellknopf noch entriegelt F rderrate nicht eingestellt Anzeige 00 0 Ger t nicht ge startet Voralarm 3 Minuten vor Infusionsende Akkuvoralarm Akku leer Akkuvoralarm Uber sehen Akku leer Gerdtefehler Tastatur im Selbst check bet tigt Der vom Hersteller empfohlene Wartungs zeitraum 4000 Be triebsstunden ist abgelaufen Funktion des Ger tes unbeeinflu t 1 4 1 sec akustischer Alarm 4 sec Pause 1 9 1 sec akustischer Alarm 9 sec Pause Diese Service Unterlage darfohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervieltaitigt noch Dritten zu ganglich gemacht werden und bleib mit allen Rechten unser Eigentum This maintenance reference must not be copied partlyor whole nor made accessible to third parties without
63. kwise direction the line is vented and at the same time any play in the drive system is eliminated Lock reset knob by pressing down Switch on PERFUSOR secura FT Actuate on off switch at the back Inbetriebnahme Operational Procedures Selbstcheck Nach dem Einschalten lauft der Selbst check automatisch ab Alle Anzeigeelemente und der akustische Alarm werden dabei kurzzeitig aktiviert Auf dem Display erscheint nach erfolgtem Selbstcheck der Schriftzug B Braun Erst nach Erscheinen des Schriftzuges darf das Gerat betrieben werden F rderrate einstellen Gew nschte F rderrate zwischen 0 1 99 9 ml h im Zahlenfeld eingeben z B 0 5 0 5 ml h 3 3 0 ml h Anzeige Display Auf dem Display erscheint z B 0 5 bzw 3 0 ml h Mit jeder Eingabe ist der angezeigte Wert mit dem eingegebenen Wert zu ver gleichen Betrieb nur bei bereinstimmung zul ssig Eingabekorrektur Durch Dr cken der Taste C wird das Display auf 00 0 gesetzt und es kann eine neue F rderrate einge geben werden Patient an schlieBen Achtung Patient erst dann anschlieBen wenn die Spritze im PERFUSOR Secura FT ordnungsgemaB eingelegt ist und die Leitung entluf tet wurde Self check After being switched on the system automatically checks itself All display elements and the audible alarm will be briefly activated After the self check has been completed the logo B Braun will appear on
64. ltages have to be measured to avoid follow up damage caused through a defective analogue circuit board Operate unit in mains operation without accumulator and without testing plug Bezugspunkt ist die L t se TPM Reference point is the TPM soldering eyelet Stecker 3 Spannung Pin Nr Voltage 2 BEN DU s55 8 lt 5 5 19 lt 5 5 17 lt BEN Diese Service Unterlage dart ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zu Servi ce M anu al au sgabe ganglich gemacht werden und bleibt mit alien Rechten ition B Braun Melsungen unser Eigentum nad accesate d parle Perf sec FT 2 89 TECI consent and remains the property of our company Desentageschrit 1 Schrauben von Akhufach Ger teunterseite herausdrehen Deckel voa Akkufsch entfernen Desentageschritt 2 Steckverbindung 2a l sen und Akkus entnehmen Devontaqeschritt 12 Anslegplatine rusasern wit R ckwand entaehaen i REPARATURANLEITUNG uch ene Fetdchiung 34 50 1142 Gahdussoberted Deuontageschritt 7 Spritzenauftsge 7a nach sufien ziehen GehIusoobertell abheben und nach vorn klappen Klesent ck Ip abziehen Susser herausnehnen Desentageschritt 6 Steckverbirdung Analogplatine tasen Achtung Bel Montage des GerXtes Flachbandrabel vie lagen
65. m This a le Perf sec FT 2 89 ed d whole nor made accessibie to third parties without our Service consent and remains the property of our company Ersatzteilliste Spare parts list G ltig f r Ger te Valid for unit Siehe Ger teaufstellung See unit index Keine Rohstoffnummer No order number Die mit gekennzeichneten Ersatzteile sind nur auf Anfrage und in gr Beren Mengen lieferbar The spare parts marked with can only be ordered request and are deliverable larger amounts Service Unterlage dart oh Gener auct auszogswerse wyatt eu noen Doris zu Service Manual Ausgabe panghch gemacht werden und bieibt mit allen Rechten unser Eigentum wrote hr made accesible 10 hd partes winot out Perf sec FT 11 91 consent and remains the property of our company TECHNE Med Inhalt Contents Baugruppen Assembly groups Bodenteil Bottom unit Antriebseinheit komplett Drive unit complete Antrieb Teilbereich A Drive unit subdomain A Antrieb Teilbereich B Drive unit subdomain B Bedieneinheit komplett Operating unit complete Mikroprozessor Platine Microprocessor circuit board Deckel Cover Universalklemme Universal clamp Steckernetzteile Plug power units Diese Service Unterlage dari ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten 2u Servi ce Manual Ausgabe Qanglich gemacht werden und bleibt mit allen Rechte
66. m Spritzenerkennung Ger t ohne Spritze starten Betriebsalarm Diese Service Unterlage dart ohne unsere Genehmigung auch auszugswerse weder vervielf ltigt noch Dritten zu Servi ce Man u al Ausgabe mag gemacht werden und bleibt mit alien Rechten Edition Braun Op 21 unser Eigentum meras issue Rid gor or Perf sec FT 2 89 TECH i NEP DW consent and remains the property of our company Instructions for carrying out inspection with service On point 6 Housing leakage current The measurements are to be carried out in accordance with DIN IEC 601 VDE 0750 Part 1 05 82 Section 19 4 g 5 and must be carried out in conjunction with the pertinent plug power pack The pertinent plug power pack can also be measured on its own as an alternative The leakage current between primary and secondary side of the plug power pack corresponds with the maximum possible leakage current PLUG POWER PACK Isolation transformer Mains voltage 10 On point 7 Measure liquid with measuring flask On point 8 Operation State of alarm On point 10 Rotary knob identification Start unit release drive working alarm Pushbutton identification Start unit push pressure pick up towards the inside working alarm Syringe identification Start unit without syringe working alarm Diese Service Unteriage dari ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise wader vervielf ltigt noch Dritten zu Se rvi ce M anu al Ausgab
67. may be necessary to give in the unit number CC number again Position 1 m en Position 4 nee Position 8 Y a new lihium batery be soldered the position numbers have always be placed in the middle of the fixing strup 1 1 Exchange Cut Lithium battery Unsolder Lithium battery straight off Discharge condensator Discharge condensator C18 C18 by short circuiting by short circuiting Solder new Lithium battery Solder new Lithium battery according to illustration 2 Testing step After the Lithium battery has been changed the operation hour counter must be on 000 3 Servicing interval V BBM symbol blinks after B 4000 working hours Change Lithium battery Diese Service Unterlage dart ohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielfaltigt noch Dritten zu Servi ce M anu al Ausgabe ganglich gemacht werden und bleibt mit alien Rechten n unser Eigentum This maintenance reference must nol de copied partly or whole nor made accessible to third parties without our Perf sec FT 2 89 consent and remains the property of our company Pr fpunkte vor Austausch der Mikroprozessor Platine e Zur Vermeidung von Folgesch den bedingt durch eine eventuell defekte Analogplatine m ssen folgende Spannungen gemessen werden Ger t im Netzbetrieb ohne Akku und ohne Pr fstecker betreiben Test points when changing the microprocessor circuit board e The following vo
68. mme Rufanlagen Schalter Spritzenhalter Funktion bzw Kontaktdurchgang E Buchsenkontakte Geh useableitstrom 0 01 mA gem IEC 601 Teil 1 Abschnitt 19 Aufschriften m Akkubetrieb ggf Akku laden KAESCH Leichtg ngigkeit der Spindel einschl Spritzenauflage Inbetriebnahme gem Gebrauchsanweisung F rderratengenauigkeit 2 bei 99 9 mi h Abweichung Verriegelung Funktion ber Feinjustierdrehknopf HSH wurde zugelassenes Zubeh r verwendet LJja nein verwendetes Zubeh r Ger t einschalten Netzteil m Signalisierung Alarmton Display incl Schriftzug B Braun Netzkontrollanzeige Alarmkontrollanzeige F rderrateneinstellung Besonderheiten gt alle Tasten 2 B Laufkontrolle besondere Vorkommnisse Funktion F rderrate 00 0 ml h Spezifikationen Zubeh r kein Lauf Alarmton LED Anzeige ggf Aufstellung vor Ort Umgebungsbedingungen Ger tebuch Herstellerangaben nderungen Voraiarm Start mit 7 ml und 99 mi Endschalter Start mit leerer Spritze und 99 mi h Betriebsalarm 4 X Spritzen berwachung Start ohne Spritze Betriebsalarm AS PRUFERGEBNIS Es wurden M ngel festgestellt durch die Patienten Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden k nnen nein wp wr c Sind Ma nahmen zu empfehlen z B bezogen auf
69. n Edition B Braun Melsungen A unser Eigentum TECH me This maintenance reference must not be copied pattlyor d whale E made accessible to Ih rd parties without Quz Perf sec III 1 1 9 1 Service Consent and remains the property ot our company Ansicht B View 46 Ansicht A View Achtung Gewinde dcr Befestigungsschrauben vor dem Eindrchen Attention mit Pharma Wei l VA 20 leicht fetten Alle Befestigungsschrauben mit Drehmomentschl ssel 1 Nm anzicbca Before screwing in lightly grease threads of the fixing screws with Pharma White oil VA 20 e Tum all fixing screws with a wrench by 1 Nm Pertusor secura FT Baugruppen 220V 50 60Hz Art Nr 871 801 6 5040 1 00 00 000 Assembly O22 5 20 S ars K Ca p Z Bodenteil Oberteil abgenommen Base part Upper part removed Ersatzteilliste Spare Parts List Bestell Nr Order No 34 50 242 4 34 88 006 2 34 50 294 7 34 50 079 0 34 50 295 5 34 88 007 0 34 50 044 8 34 50 296 3 34 77 063 1 Perfusor secura FT Assembly groups f r alle Ger tetypen for all unit types Teilbenennung Abmessung Part Description Measurement Bodenteil 5040 1 01 00 000 Bottom unit Antriebseinheit komplett f r OPS Spritze 5040 1 02 00 000 Drive unit complete for OPS syringe Antriebseinheit wie vor Drive unit see above Akku komplett 5040 1 03 00 000 Battery rechargeable R
70. ns voltage given on the type shield on the plug in power supply Connection to internal staff call system if given Insert special cable offered as optional accessory in jack The terminal block with hexagonal socket permits fastening to all the usual mounting systems i e infusion stands wall rail systems BRAUNOSTAT etc Sicherheitshinweise Safety instructions Beachten Sie alle Hinweise dieser Gebrauchsanweisung Der PERFUSOR Secura FT entspricht den Sicherheitsbestimmungen fur elektro medizinische Gerate nach der internatio nalen Norm IEC 601 1 und ist nach MedGV bauartzugelassen Der PERFUSOR Secura FT darf nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung betrieben werden Der PERFUSOR S cura FT darf nur mit zul ssigen Einmalartikeln betrieben werden Die Original PERFUSOR Lei tungen sind nur f r den einmaligen Gebrauch bestimmt Spritzen sind nach einmaliger Entleerung zu wechseln mindestens jedoch nach 24 h Bei Ver wendung von nicht gepr ftem und somit nicht zul ssigem Zubeh r kann die Funktionssicherheit des PERFUSOR secura FT nicht gew hrleistet werden Alle an die Original PERFUSOR Leitungen angeschlossenen weiteren Komponenten z B Infusionszwischen st cke 3 Wege H hne weitere Infu sionsleitungen m ssen den technischen Daten der f r den Druckinfusionsapparat zugelassenen Infusionsgerate ent sprechen Bei der Kombination von mehreren Apparaten und
71. nstructions Short instructions for use Operational procedures Mains independent operation Additional functions Faults Guarantee and service User check Cleaning and Disinfection Technical data Symbol explanation Order Data Special informations Technical safety inspection Bauartzulassung Bitte aufklappen Please fold out Gerateubersicht Equipment overview 19 12 20 19 21 23 PERFUSOR SecuraFT 1 LCD Display 1 LCD display 2 Tragegriff 2 Handle 3 Eingabetastatur 3 Input keyboard 4 Hintere Spritzenauflage 4 Rear syringe holder 5 Vordere Spritzenauflage 5 Front syringe holder 6 Sicherungsb gel 6 Security clamp 7 Kurzgebrauchsanweisung 7 Short instructions for use 8 Taste f r externen Betrieb 8 Button for external operation 9 Taste f r gef rderte Menge 9 Button for infused volume 10 Start Stop Taste 10 Start stop button 11 Cleartaste 11 Clear button 12 Alarmanzeige 12 Alarm display 13 Lade Netz Kontrollanzeige 13 Charging mains control indicator 14 Tragegriff mit 6 Kant 14 Hexagonal handle 15 Anschlu f r Potentialausgleich 15 Connection for potential equalization 16 Ein Aus Schalter 16 On off switch 17 Stromversorgungsbuchse 17 Mains connection jack 18 Anschlu f r Personalruf 18 Connection for staff call 19 Faltenbalg 19 Bellows 20 Nachstellknopf 20 Reset button 21 Steckernetzger t 21 Plug in power supply 22 Akkusymbol 22 Akkus
72. ock diagram and demonstration model Service Manual SE ER er u Image Tastatur 8 2 4 CLOCK TASTOK B BRAUN BBRAUN Soo u CI CICI a P rderrate Controller Baud Gen Buffer ic 5 IC 6 1C 718 e Schnittstelle Interface Funktions Prozessor IC2 HD 63701 YOP Timer Ada Alarm Unicrspenaung Akkutest Akkutest 5 Undervottase Regler Zwischenbus bus Butter en PORT A IRQ Kontroll Prozessor IC 1 HD 63705 VOP RAM LN Prozessor Leiterplatte Processor circult board Malle ohne Toleranzangabe nach miftel DIN 7168 Perfusor secura FT Blockschaltbild 5040 1 00 00 040 Block diagram op zs mie 2929 71222 Zust Anderung Datum Wame dari shoe Such gemacht werden sed Miei wa gen nin Ausgabe Service Manual de wavetesance mer sat be Copa parto m whole made accetta te Bard gerbes aui snd somes dia property of ut company Perf sec FT 2 89 Reparaturanleitung Repair instructions Ausgabe Edition III 4 89 Pr fmittel und Werkzeuge Testing equipments and tools Ableitstromme ger t Leakage current meter Multimeter MeBkol
73. oder Ger ten Infusions leitungen kann eine gegenseitige Beeinflussung nicht ausgeschlossen werden Es ist darauf zu achten daB eine f r die medizinische Anwendung und zum Infu sionsgerat Original PERFUSOR Lei tung passende Kan le bzw Katheter eingesetzt wird Die Infusionsleitung muB knickfrei gelegt werden Caution Follow the instructions for use operators manual The PERFUSORS secura FT meets the safety requirements of the International Standard IEC 601 1 for electromedical equipment The PERFUSORS secura FT has passed the Bauartzulassung governmental test procedure as required in MedGV Provision of regulating safety of medico electrical equipment The PERFUSOR secura FT may only be operated in medically used rooms where the installation is in compliance to VDE 0107 IEC respectivly to National Requirements e g IEC Requirements The PERFUSOR Secura FT may be operated in presence of flamable anaesthetics The PERFUSORS secura FT may only be operated with Original PERFUSOR Disposables The Original PERFUSORE Disposables are intended for single use Syringes shall changed after single use at least however after 24 h The functional safety of the PERFUSOR secura FT cannot be guaranteed if neither approved nor recommended accessories will be used All additional accessories connected to the Original PERFUSOR Disposables e g other infusion l
74. of dosage failure of max 0 2 ul Occlusion pressure 120 kPa 1 2 bar Delivery range 0 1 99 9 ml h increments of 0 1 ml h Preselection of volume 1 999 ml increments of 1 ml Staff call max 24V 1A 24VA pol connect interchangeable Weight ca 2 2 kg Dimensions Ix wx d mm 310x 155x 155 Plug in power supply Voltage Current frequency 3823868 3 220 V 50 60 Hz Schuko 3823875 6 220 V 50 60 Hz Euro 3823876 4 240 V 50 60 Hz UK 3823877 2 220 V 50 60 Hz UK 871803 2 120 V 50 60 Hz Hospital Grade Symbolerklarung Tropfwassergesch tzt Achtung siehe Begleitpapiere Schutzklasse Il CF Anwendung cardiac floating Datenschnittstelle Personalruf Ein Nur f r einen Teil des Ger tes Aus Nur f r einen Teil des Ger tes Qe IP FEBS Potentialausgleich 26 Symbol explanation 4 Or ep 8 Drip proof Attention consult accompanying documents Protection class H CF application cardiac floating is Interface Staff call ON Only for one part of the unit OFF Only for one part of the unit Potential equalization Bestelidaten PERFUSORSsecura FT f r Original PERFUSOR Spritze 50 ml incl Netzger t f r 220 V 50 60 Hz mit Schukostecker PERFUSORSsecura FT f r Original PERFUSOR Spritze 50 ml incl Netzger t f r 240 V 50 60 Hz UK PERFUSORSsecura FT f r Original PERFUSOR Spritze 50 ml incl Netzger
75. p pack Packg a 5 Spcs p pack Packg a 10 lOpcs p pack Packg 10 10 Packg 10 Antrieb Teilbereich A 5040 1 02 00 000 Bemerkung Remarks Packg 1 Ipc p pack Packg 1 1 Packg a 1 Ipc p pack p3x1 27x14 A2 Cross recessed raised cheese head screw 10 Service Manual Ausgabe Gangtich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten Edition Perf sec FT 11 91 This maintenance reference must not be copied partlyor whole nor made accessible to third parties without our consent and remams the property of our company Ersatzteilliste Spare Parts List Bestell Nr Order No 34 50 299 8 34 77 020 8 34 77 021 6 34 77 022 4 34 77 023 2 34 77 024 0 Diese Service Unterlage darfohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervieil ltigt noch Dritten zu gangheh gemach werden und bleibt mit allen Rechten unser Eigentum Thus maintenance reference mus not be copied partly or whote nor made accessible 10 third parties without our consent and remains Ihe property of out company Service Manual Perf sec FT Perfusor secura FT Drive subdomain B 5040 1 02 00 000 Teilbenennung Abmessung Part Description Measurement Motor komplett 5040 1 02 02 002 Motor complete Zahnrad 5040 1 02 00 022 Toothed wheel Doppelzahnrad 5040 1 02 00 023 Double toothed wheel Doppelzahnrad mit Lau
76. parat zul ssigen Infu sionsger te oder Spritzen ent sprechen Es mu darauf geachtet werden da Kan len oder Katheter einen unge st rten Durchflu erm glichen und die Verbindungsleitung nicht abge knickt ist Bei Apparate und Ger tekombinatio nen kann eine gegenseitige Beein flussung nicht ausgeschlossen werden Akustische und optische Alarme sind vor jeder Betriebsphase zu ber pr fen Der Personalruf sofern ange schlossen ist vor jeder Betriebsphase zu berpr fen Nur zu betreiben an Netzen die nach DIN VDE 0107 installiert sind Die eingesetzten Spritzen sind nach Entleerung die angeschlossenen Verbindungsleitungen nach 24 h zu wechseln a Infusions with power infusion pumps shall be carried out only under regular control by the medical or nursing staff All other peripheral components for example additional infusion tubings 3 way taps connecting pieces etc connected to the infusion tubings or the syringes shall meet the technical standards for infusion tubings or syringes authorized for use with the infusion pumps Care must be taken that cannulae or catheters allow an undisturbed flow and the connecting lines are not linked With all apparatus and tubing combinations a reciprocal influence is possible Audible and visual alarms shall be checked prior to any operating phase When connected the staff call shall be checked prior to any opera
77. part from check list i e unit The next inspection date is scheduled book customer service report for the The inspection with SERVICE was carrled out by Unit handed over to Date Signature 3 2 The order for this service was placed B Braun Melsungen AG instructions for carrying out inspections on the fol lowing pages auttoprense weer Dunn Service Manual Ausgabe ganglich gemacht werden und bleibt mit allen Rechten Edition unser Eigentum TECHNE Med 36 This maimtenance reference mus not be copied partly or Per f sec FT 2 89 whole nor made accessible to third parties without our consent and remains the property of out company Durchf hrungsanweisung f r Inspektion mit Wartung zu Punkt 6 Geh useableitstrom Die Messung erfolgt gem DIN IEC 601 Teil 1 VDE 0750 Teil 1 05 82 Abschnitt 19 49 5 und mu in Verbindung mit dem zugeh rigen Steckernetzteil durchgef hrt werden Alternativ kann auch das zugeh rige Steckernetzteil allein gemessen werden Ableitstrom zwischen Prim r und Sekund rseite des Steckernetzteils entspricht dem max m glichen Ableit strom STECKERNETZTEIL Netzspannung 10 96 zu Punkt 7 Auslitern mit Me kolben zu Punkt 8 VC Betrieb Alarmzustand zu Punkt 10 Drehknopferkennung Ger t starten Antrieb entriegeln Betriebsalarm Druckerkennung Ger t starten Druckaufnehmer nach innen dr cken Betriebsalar
78. parts provided that these can be shown to relate to construction fabrication or material defects The guarantee becomes void if the owner or a third party undertakes repairs or alterations to the device Excluded from the guarantee are faults arising from mishandling of the device and unauthorised usage for non approved applications Safety checks should be conduced at 12 monthly intervals and should be documented in the appropriate device manual Note Check compliance with national additional requirements Gewahrieistung Garantie Guarantee and Service RegelmaBige Wartung Regular servicing Ein komplettes Service Handbuch kann A complete service handbook can be auf Wunsch aber nur in Verbindung mit made available on request but only in einer technischen Schulung zur Verf conjunction with technical training gung gestellt werden Eine j hrliche Wartung wird empfohlen An annual servicing is recommended 22 Zum ordnungsgem en Zustand und zur Funk tionssicherheit mit Bezug auf 6 Abs 4 der MedGV und in Verbindung mit der Gebrauchsanweisung Pr fen auf Sauberkeit Vollst ndigkeit Pr fen auf Besch di gung Pr fen des Steckernetz ger tes Netzkabel Steckverbinder Pr fen des Personalrufs wenn angeschlossen Pr fen auf Leichtg ngig keit der Spindel Ger t einschalten Selbstcheck Alarmton Betriebs und Alarmkontrollanzeige Pr fen des Zubeh rs
79. plikation eines Medikaments der Bauart nach Zugelassen Das Ger t erhalt das Kennzeichen 06 M 001 87 Diesem Bescheid liegen die nachfolgend aufgef hrten Unter lagen zugrunde die Bestandteil der Bauartzulassung sind Antrag der Firma B Braun Melsungen AG vom 13 08 1987 me mr sk mit Gebrauchsanweisung i d F vom 04 11 1987 Gutachten des Technischen berwachungs Verein Bayern e V vom 18 09 1987 nebst den von ihm gepr ften Unter lagen Best tigung des T V Bayern e V vom 05 11 1987 ber die positive Pr fung der Spritzenhalterung Die Frist f r die sicherheitstechnischen Kontrollen gem 11 MedGV betr gt 12 Monate ihr Umfang bemiBt sich nach der als Anlage 3 den Zulassungsunterlagen beigef gten Checkliste Zubeh r Einmalartikel mit dem Nachweis der sicherheits technisch unbedenklichen Verwendungsf higkeit sowie m gli che Ger tekombinationen mit dem Perfusor secura sind i Anhang dieses Bescheids aufgef hrt Der Bescheid wird unter dem Vorbehalt des Widerrufs 5 5 Abs 7 MedGV sowie der nachtr glichen Aufnahme Anderung Oder Erg nzung von Nebenbestimmungen erteilt Der Bescheid ergeht unter nachstehenden Nebenbestimmungen 1 Die bauartzugelassenen Ger te sind nach den beige f gten von der Pr fstelle T V Bayern e V gepr ften und mit dem Gutachten verbundenen Unterlagen herzu Stellen 2 Jedes Ger t ist einer St ckpr fung gem DIN VDE 0750 Teil 1 5 82 zu unterziehen Die
80. r schicbeal Beine du LS Tr gers 2 vorsichtig sssenemendr cken und smit Lichsschruuie 25 verbiaden LS Tr ger 23 und Pr rumgerohr ia Spritsenaufiego Uaterteil 67 Estriegeiung 2 suf Kugcinpindet astacches Kovpischaltishar 2g und Zyfadersik 2 mantioven HINWEIS 20 so ciningea dali sic in Pibrengmet wen 2 lag ix extreme und Oberteil 24 ren Arbcitsschritt 1 1 Aal Abdeckung 1b Scibstsicherade Mutter hersmanciumca Sicherwagsscheibe berausachnen Working step 1 Ja Remove cover cap 1b Undo self locking nut 1c Remove locking washer To replace and fit bellow 1 Carefully insert the beier 2j in the poide 2 Push the bellow 2e over the guide tube and mount drive ken ATTENTION Push bellow chash ef a groove aver the guide be direction of Carefully press the legs of LB carrier 20 together and connect with the barrier 2 LB carrier 2 and guide tbe in the syringe support lower part EN unlocking facility 2h on ball spindle button wwisch 2g and cylindrical pin 2f NOTE switch ing 2g engage in pude of wmiecting ege Se EE pn screws 2 short and 2b long Fit bellow Ba on syringe support Fit locking washer 1 and do ma Ib fiu cover cap
81. rden Position 1 Position 4 en Position 8 Ole Positions Nummern bei Elnidten der neuen Lihiumzete m ssen 31618 in der Mitte der Befestigungstasche stehen 1 Austausch 1 Austausch Lithiumzelle b ndig Lithiumzelle ausl ten abschneiden Kondensator C18 durch Kondensator C18 durch KurzschluB Kurzschlu entladen entladen neue Lithiumzelle gem neue Lithiumzelle einl ten Abbildung einl ten 2 Pr fschritt Nach dem Wechseln der Lithiumzelle mu der Betriebsstunden z hler auf 000 stehen 3 Wartungsintervall V BBM Symbol blinkt nach 4000 Betriebstunden Lithiumzelle wechseln Diese Service Unterlage dari ohne unsere Genehmigung ico Ausgabe use eine Ont a Service Manual Edition ween 5 unser Eigentum Tanne emit meth pty Perf sec FT 2 89 Ne ed Service consent and remains the property ol out company Attention The rules of CMOS Technic have to be noted when working on circuit boards Change of Lithium battery on the microprocessor circuit board Attention g Valid only for Software Valid only for Software 002 PTA00 and 001 Lithium battery must be Lithium battery must be exchanged every 2 years exchanged every 8 years On exchanging the Lithium battery servicing data and the unit number CC number are erased If necessary scan the service data After assembly of the new Lithium battery it
82. rift des 37 38 Urkundsbeamten der Gesch ftsstelle Klage erheben Die Klage muf den Kl ger den Beklagten Land Hessen und den Streitgegenstand bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten Die zur Begr ndung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben der angefochtene Be scheid soll in Ur oder Abschrift beigef gt werden Im Auftrag VIII B 5 a 53 g 221 B A e x rem Ltt Cit s D bbelde Anhang Anhang zum Bescheid des HSM vom 06 November 1987 A Zubeh r und Einmalartikel mit dem Nachweis der sicher heitstechnisch unbedenklichen Verwendungsfahigkeit mit dem Perfusor secura sind 1 Perfusionsspritzen 1 1 50 ml mit 15 ym Filter lichtgesch tzt mit Aufsaugkan le 1 2 50 ml mit 15 ym Filter mit Aufsaugkan le 1 3 50 m mit Aufsaugkan le 1 4 50 mi ohne Aufsaugkan le 2 Perfusionsleitungen 2 1L 1 5 x 2 7 Lange 200 cm PVC 2 2 PES 1 0 x 2 0 L nge 150 cm PE lichtgesch tzt 2 3M 1 5 x 2 7 L nge 150 cm PVC 2 4 N 1 5 x 2 7 L nge 150 cm PVC 2 5 51 5 x 2 7 L nge 150 cm PVC lichtgesch tzt 2 6 1 0 x 2 0 L nge 150 cm PE 3 Steckernetzteil B Zul ssige vorgesehene Ger tekombination Artikel Nr 872 B82 8 872 885 2 872 881 0 872 884 4 372 286 2 872 301 0 872 299 4 872 296 0 872 291 9 872 293 5 3823 868 3 Betrieb mit Steckernetzteil Art Nr 3823 868 3 39 Blockschaltbild und Funktionsmodell Bl
83. roofed Original PERFUSOR Tubing N PVC 1 5x2 7 mm 150 cm long with Luer Lock connections pressure proofed Original PERFUSOR Leitung M PVC 1 5x2 7 mm 150 cm long with patientensided loose lock nut Original PERFUSOR Tubing PES 1x2 mm 150 cm long PE light proofed with Luer Lock connections pressure proofed Recommended accessories Connection cable for staff call Connection cable for potential equalization Connection cable for a car of a doctor of emergency 12 V Dianet sc for 220 V 50 60 Hz with Schukostecker 28 Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No Cod No 871 801 6 871807 5 871 823 7 871 820 C 871824 5 872881 C 872882 E 872884 4 872885 2 872286 2 872291 9 872293 5 872296 0 872299 4 872301 0 870 160 1 870 161 0 8711607 871 932 2 Spezielle Hinweise gem DIN Norm Entwurf 13253 Teil 1 6 8 2 Auszug a Infusionen mit Druckinfusionsappara ten durfen nur unter regelmaBiger Kontrolle des arztlichen oder pflegeri schen Personals durchgef hrt werden Alle an die Infusionsgerate oder die Spritzen angeschlossenen weiteren Komponenten wie z B weitere Infu sionsger te 3 Wege H hne Infu sionszwischenst cke m ssen den technischen Daten der f r den Druck infusionsap
84. ry rate Unit not started Pre alarm 3 min before end of infusion Accumulator pre alarm Accumulator empty Accumulator pre alarm signal has been over locked Accumulator empty Accumulator empty Technical failure During selfcheck a key board button was pressed Technical failure 1 sec audible alarm 4 sec break 1 sec audible alarm 9 sec break Eliminate occlusion Possible catheter change necessary Restart Change syringe Restart or end infusion Switch off unit Fit Syringe correctly Restart Engage reset knob Restart Enter delivery rate i Restart Press enter rate Restart Enter delivery rate Restart Start unit System is not faulty since unit is running normally and giving pre alarm signal Continue te run unit from mains Switch off immediately or operate from mains Switch off immediately _ change accumulator Switch off immediately charge accumulator Send unit for repair Switch off the unit and start again Send unit for repair Gew hrleistung Garantie Guarantee and Service Verantwortlichkeit des Herstellers Der Hersteller Zusammenbauer Errichter oder Einf hrer betrachtet sich nur dann f r die Auswirkungen auf die Sicherheit Zuverlassigkeit und Leistung des Ger tes als verantwortlich wenn Montage Erweiterungen Neueinstel lungen Anderungen oder Reparaturen durch von ihm ermacht
85. s maintenance reference must not be copied partly or TECH me whole nor made accessible to third parties without our ce consent and remains the property of our company Perf sec FT 2 89 Semi 114 4 lt 5 vus 4 sr 3 10 LT A d Sei RS Die fe Lee SS 838 s73 515 A AN as wi ge ys 4 wa gr LE d sten 1 mn Best Scito Ir scs printed side a exi wg wt er ge we gr R ckwand Rear panel circuit board ne CS 2 In RIS 4 3 1 Mot Aus 5 Flaaschatockor an 5 j 13 274 ar lange plug VW D UI Li n EI DI E es E SA tnn i D a 7 2 tet v aL d Best Scito var eat SHV wat printed side os2t uv 7 mo l vuss 2 vos 5 D vue DI an v 220 s aj Oe 57 Mu n Voor age Bel 1 som Mo 371 D 2 sw 6 Usa 2 Van ow A Nel ca Ee E Peay 240 ame any Attest 477 on bedeit gt em Stax vor Docs f A ow ohne Toleranzangabe noch mitted DIN 7168 Analogplatine 5040 1 05 00 070 Analog circuit board Service Manual ege gemacht wenden ond Wet wi Buchten Tes nadie anc o
86. ser Eigentum T qr ne d This maintenance reference must not be copied partly or Perf sec FT 1 1 9 1 whole nor made accessible to third parties without our consent and remains the property of our company Ersatzteilliste Perfusor secura FT Universalklemme 3038 1 00 00 000 Spare Parts List Universal clamp f r alle Ger tetypen for all unit types 3 Drehbar genietet Riveted turnable Bestell Nr Teilbenennung Abmessung Bemerkung Order No Part Description Measurement Remarks 34 50 259 9 Universalklemme kompl gr n 3038 1 00 00 000 Packg 1 Universal clamp complete green Ipc p pack 34 50 260 2 Sternschraube 2718 1 03 09 001 Packg a 1 Star screw Ipc p pack 34 50 261 0 Teller 2718 1 03 09 002 Packg a 2 Plate 2pcs p pack Diese Service Unterlage dartohne unsere Genehmigung auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zu Service Man ual Ausgabe ganglich gemacht warden und bieibt mit allen Rechten Edition unser Eigentum This maintenance reterence must not be copied partly or F I whole nor made accessible to third parties without our Perf sec 1 1 9 1 Consent and remains the property of company TECHNE Med Ersatzteilliste Perfusor secura FT Steckernetzteile Plug power units Spare Parts List f r alle Ger tetypen for all unit types Bestell Nr Teilbenennung Abmessung Bemerkung Order No Part Description Measurement Remarks 34 50 868
87. spection inside where necessary clean Check conformity with service manual modifications etc Prealarm and limit switch with signal at delivery Switch cover Rear wall rate 99 9 ml h where necessary replace Set up unit ready for use Force between the syringe supports Seal Limit at 50 70 N via spring path of 0 5 1 mm if necessary take measurement br through syringe pressure 0 8 1 2 bar ing 0 01 mA taking into consideration pressure loss Put into operation as per operating instructions Delivery rate accuracy 2 at max rate Peculiarities remarks e g exceptional findings Call system and external power supply plug Specifications accessories connection and possible cable FUNCTION if necessary pump holder firm standing setting up at the location ambient conditions interface opera Easy spindle movement tion accumulator operation and potential compensa tion Manufacturer s data modifications FUNCTION ROTARY KNOB RECOGNITION Umit book 4 FUNCTION PRESSURE RECOGNITION Last repairs if necessary main changes 16 above FUNCTION SYRINGE RECOGNITION established facts Dangerous deficiencies by fitting the appropriate syringe Directive safety Repairs under Item R to be carried out carried out 10 Type shield labels To point x of check list if necessary renew e g description of faults Documentation a
88. sse reinigen Verplombung Tastaturtest Displaytest Ger t ffnen h Pr fprotokoll f Endkontr Innere Sichtpr fung Li Zelle wechseln ggf reinigen bereinstimmung mit dem Service Manual Anderungen oder Sonstiges Voralarm u Endschalter mit Signalisierung bei F rderrate 99 9 ml h Schalter Abdeckung R ckwand ggf austauschen Ger t betriebsbereit m nlleren Kraft zwischen den Spritzenauflagen Verplomben Begrenzung bei 50 70 N ber Federweg von 0 5 1 mm ggf Messung ber Spritzendruck Geh useableitstrom lt 0 01 mA 0 8 1 2 bar mit Druckverlustber cksichtigung Inbetriebnahme gem Gebrauchsanweisung F rderratengenauigkeit 2 96 bei max Rate Besonderheiten Bemerkungen 2 B besondere Vorkommnisse Rufanlage und externe Stromversorgung Spezifikationen Zubeh r Steckverbindung und ggf Leitung FUNKTION ggf Pumpenhalterung Standsicherheit Aufstellung vor Ort Umgebungsbeding Bales Schnittstetlenbetrieb H Spindelbewegung auf Leichtg ngigkeit Akkubetrieb und Potentialausgleich Herstellerangaben Anderungen FUNKTION DREHKNOPFERKENNUNG Ger tebuch 0 FUNKTION DRUCKERKENNUNG letzte instandhaltungsma nahme FUNKTION SPRITZENERKENNUNG ggf wesentliche nderungen zu 0 9 Feststellungen gef hrliche M ngel hinweisende Sicherheit Typenschild Aufschriften durchzuf dur hgef Instandsetzg zu Pos R ggf erneuern zu Pkt x der C
89. tat der Zellen langsam nach Nach 2 Jahren ist noch die Halfte der ursprung lichen Kapazitat vor handen procedures and longer disconnection from mains about 2 month the accumulator shall be charged The cells are fully charged after 16 hours A longer charging period will do no damage With fully charged accumulator the PERFUSOR Secura FT can be run approx 4 h at maximum delivery rate The charging should possibily be done between 5 Cand 35 C The accumulator will last longest if it is fully charged from time to time Under normal use the capacity of the cells will slowly weaken After approx 2 years it will only work at half capacity 17 Sonderfunktionen Additional functions Abfragen der gef rderten Menge Durch Dr cken auf die Taste Zml wird auf dem Display die seit dem letzten 000 schon gef rderte Menge fur ca 2 Sekunden in gan zen mi angezeigt Wird wahrend dieser Anzeige die C Taste gedr ckt ist die Summe auf 000 gesetzt Das L schen kann nur im gestoppten Zustand erfol gen Beim Einschalten des PERFUSOR secura FT EIN AUS Schalter auf der R ckseite des Ger tes wird die Mengenanzeige auf 000 gesetzt Bei Bet tigung der START STOP Taste wird nicht auf 000 gesetzt so daB beim Spritzenwechsel weiter addiert werden kann Schnittstellenbetrieb Die CC Taste dient der Verwendung der Schnittstelle Der Schnittstellenbetrieb darf nur mit hierf r
90. ting phase Only to be connected the mains installed acc to DIN VDE 0107 IEC The syringes shall be changed after single use and the connected tubings after 24 h 29 Bescheinigung des Herstellers Hiermit wird bescheinigt da die Spritzen Infusionspumpe PERFUSOR secura FT Gerat Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der VfF 1046 1984 funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeraumt B Braun Melsungen AG D 3508 Melsungen Name des Herstellers Melsungen 22 09 87 Ort Datum 30 Certification of Manufacturer Importer Herewith we are declaring that the Spritzen Infusionspumpe PERFUSOR secura FT Device Type Model he interference suppression meets the requirements of VIG 1046 1984 The marketing of this device was announced to the German Bundespost The German Bundespost is authorized to control the compliance with these requirements B Braun Melsungen AG D 3508 Melsungen Name of Manufacturer Importer Melsungen 22 09 87 Place Date 31 Sicherheitstechnische Kontrolle nach 11 der MedGV f r Infusionsspritzenpumpe PERFUSOR secura FT Fab Nr 871801 6 Ger t Nr E Betreiber Hersteller B Braun Melsungen AG Anschaffungsjahr Die SICHERHEITSTECHNISCHEN KONTROLLEN gem
91. tischer Alarm Rote LED leuchtet auf Laufkontrolle steht Akustischer Alarm Personalruf Spritzensymbol blinkt Akustisches Signal 1 9 Laufkontrolle rotiert Akkusymbol blinkt Akustisches Signal 1 9 Laufkontrolle rotiert Akku blinkt Akustisches Signal 1 4 Laufkontrolle steht Rote LED leuchtet Personalruf Rote LED leuchtet Laufkontrolle steht Akkuanzeige leuchtet Dauerton Personalruf Rote LED leuchtet Akkuanzeige leuchtet Dauerton Personalruf Rote LED leuchtet Dauerton Personalruf Rote LED leuchtet Dauerton Laufanz zeigt 9 Speichen Abhilfe Druck im System zu hoch Spritze leer Spritze falsch oder nicht eingelect Nachstellknopf noch entriegelt F rderrate nicht eingestellt Anzeige 00 0 Bei Ratenwechsel C Taste nicht betatigt Ger t nicht gestartet Voralarm 3 Min vor Infusionsende Akkuvoralarm Akku leer Akkuvoralarm bersehen Akku leer Akku leer Ger tefehler Tastatur im Selbst check bet tigt Ger tefehler 4 2 1 Sekunde akustischer Alarm 4 Sekunden Pause 1 Sekunde akustischer Alarm 9 Sekunden Pause Okklusion beseitigen Evtl Katheterwechsel notwendig Neu starten Spritze wechsein Neu starten oder Infusion beenden Ger t ausschalten Spritze richtig einlegen Neu starten Nachstellknopf einrasten Neu starten F rderrate eingeben Neu starten C Taste bet tigen Rate eingeben neu start
92. urn stop Positionsnummern entsprechen der Positionsnummer der Ersatzteilliste Position numbers correspond to the position number in the spare parts list auch auszugsweise weder vervielf ltigt noch Dritten zu Se rvi ce M anu al Ausgabe ganglich gemacht werden und bleibt mit ailen Rechten B Braun Melsungen A unser Eigentum TE CH rm e Vidi nor made accessible gares writ our Perf sec FI 2 89 46 consent and remains the property of our company Diese Service Unteriage dari ohne unsere Genehmigung Prufanweisungen Testing instructions Diese Service Unterlage dart ohne unsere Genehmigung i er vervielf ltigt ni ritten zu i Ausgabe ee Service Manual eat TN unser Eigentum Perf sec FT 2 89 ned consent and remains the property of our company Sem INSPEKTION MIT WARTUNG Herstellerempfehlung f r Infusionsspritzenpumpe PERFUSOR FT Fab Nr Ger t Nr Betreiber Anschaffungsjahr Die INSPEKTION mit WARTUNG gem aufgef hrter Checkliste ist unter Einbeziehung des Service Manuals und der Gebrauchsanweisung vorbehaltlich technischer Anderungen durchzuf hren und sie soll innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten erfolgen CHECKLISTE d AKKUBETRIEB Funktion Servicedaten aufnehmen Ger t einschalten Netzversorgung Alarmton Anzeige Netz Betrieb Alarm Ger t Netzteil Sauberkeit Vollst ndigkeit Besch digung Feuchteeinwirkung und sonstige Einfl
93. ymbol 23 amp Laufkontrolle 23 Operating indicator 24 XB Spritzensymbol 24 m Syringe symbol 25 Externer Betrieb 25 External operation 26 Joh Alarmanzeige 26 4 Alarm indicator 27 D Netzkontrollanzeige 27 D Mains indicator Systembeschreibung System description Das Dauerinfusionsgerat PERFUSOR secura FT dient zur Langzeitinfusion kleiner Fl ssigkeitsmengen insbesondere Medika menten mit konstanter exakt reproduzier barer F rdergeschwindigkeit Eine sehr feinstufige Einstellung der F rder geschwindigkeit gestattet eine optimale An passung an die gew nschte Applikation bei Verwendung der Original PERFUSOR Spritze 50 ml Der PERFUSOR Secura FT verf gt ber Anschlu m glichkeiten an die Personalruf anlage Der im PERFUSOR Sectra FT integrierte Akku gestattet den netzunabhangigen Be trieb Bei Ausfall der Netzversorgung schaltet der PERFUSOR Ssecura FT automatisch auf Akkubetrieb um Der PERFUSOR S Cura FT besitzt das TUV GS Zeichen und die Bauartzulassung und entspricht der Medizinger teverordnung MedGV sowie dem Gesetz f r technische Arbeitsmittel Geratesicherheitsgesetz GSG Der PERFUSOR 5ecura ist nach der inter nationalen Sicherheitsvorschrift IEC 601 1 gebaut und entspricht DIN 13253 Teil 1 Der PERFUSOR SeCura FT ist mit einem Voralarm ausger stet der unabh ngig von der eingestellten F rderrate 3 Minuten vor Infusionsende einen intermittierenden Warn ton

Service-Manual - ea-med

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents