Home

Operating Instructions................................1

1. MAKITA 447 L EU AU CH GB 110V GB 230 V Voltage Volt 230 240 230 110 230 240 Mains frequency Hz 50 60 Power consumption Watt HP 1200 1000 Connected load for appliance Watt HP 2400 1200 1100 1750 2000 socket Total connected load fuse Watt HP A 3600 16 2400 10 2300 10 2750 25 3000 13 Volume flow air Vmin cfm 3600 127 3100 109 Vacuum mbar kPa in 230 23 93 Measuring surface sound pressure level measured at a dB A 60 distance of 1 m ISO 3744 Operating noise dB A 57 Power cord length m 7 5 10 Power cord type HO7RN F 3G1 5 mm o Ge SC Aa Protection class Te px ken interference suppression EN 55014 1 Tank volume I UKgal USgal 45 9 9 12 Width m in 476 19 Depth m in 506 20 Height mm in 655 26 Weight kg Ib 16 35 9 5 Accessories Name Order No Disposal bags pack of 5 W 302 001 311 Filter element W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Suction hose antistatic 027 mm x 3 5 m W 15325 12 Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Beschreibung 3 Vor der Inbetriebnahme 4 Bedienung Betrieb 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 6 Nach der Arbeit 7 Wartung 8 Behebung von St rungen 9 Sonstiges 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 7 1 7 2 1 freio 7 2 3 Verwendungszweck Bedienelemente ANSCHUSSO acres 18 Saugschlauch anschlie e
2. gt Le disjoncteur de protection contre la surcharge a r agi gt Outil lectrique d fectueux ou fiche mal branch e R armer le fusible e Laisser refroidir l aspirateur env 5 minutes s il ne se remet pas en marche de lui m me faire appel au ser vice apr s vente d Makita e Contr ler le fonctionnement de l outil lectrique ou intro duire fermement la fiche 34 Puissance d aspiration r duite Pas de puissance lors de Paspiration de liquides Fluctuations de tension 9 Divers 9 1 Affectation de la machine au recyclage MAKITA 447 L Fi frangais gt R glage de la puissance d aspiration r gl e sur un r gime trop bas gt Tuyau flexible d aspiration bouch buse obstru e gt Joint bord de la cuve entre la partie sup rieure de l as pirateur et la cuve salet s encrass d fectueux gt Sac d vacuation plein gt Cartouche filtrante colmat e gt Cuve pleine gt Impedance trop importante de l alimentation en tension Rendez imm diatement inutili sable l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res e Regler la puissance d aspi ration conform ment au pa ragraphe 4 2 3 Reglage de la puissance d aspiration e Nettoyer le tuyau flexible d aspiration la buse e Nettoyer remplacer le joint Voir paragraphe 7
3. Das Bedienungspersonal des Ger tes ist vor der Arbeit zu Vor der inbetriebnahme Netzanschlussleitung regelm Big auf Besch digungen wie z B Rissbildung oder Alterung pr fen Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Ger tes durch den Makita Ser vice oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanlei tung festgelegten Typ ersetzen Netzanschlussleitung nicht be sch digen z B durch berfah ren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker aus der Steckdose ziehen nicht durch Zerren an der Anschlussleitung Ger t auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Stecker und Kupplungen von Netzanschluss leitungen m ssen mindestens spritzwassergesch tzt sein Nie mit besch digtem Filterele ment saugen Fl ssigkeiten saugen Bei Schaumentwicklung oder Fl ssigkeitsaustritt sofort die Ar beit beenden und den Schmutz beh lter entleeren Den eingebauten F llstands schlauch zur Wasserstansbe informieren ber die Handhabung des Ger tes vom aufzusaugenden Mate rial ausgehenden Gefahren die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials grenzung regelm ig reinigen und auf Besch digung pr fen Hinweise zum Umgang mit Fl ssigkeiten und gesundheits gef hrlichem Staub finden Sie in Kapitel 5 Elektrik b
4. 6 1 Sauger ausschalten und aufbewahren Nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten ist das Filtere lement feucht Ein feuchtes Filterelement setzt sich schnel ler zu wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trockensaugen ausge waschen und getrocknet oder durch ein trockenes ersetzt werden Die Verwendung eines se paraten Filterelements wird empfohlen Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Beh lter entleeren Zur Reduzierung der Schau mentwicklung Schaumkiller Foam Stop benutzen Best Nr siehe Abschnitt 9 5 Zubeh r 1 Sauger ausschalten und Netzstecker aus der Steck dose ziehen 2 Anschlussleitung aufrollen und am Kabelhaken ein h ngen Saugrohr Saugd se Sonderzubeh r am Zube h rhalter einh ngen 3 Beh lter entleeren Sauger reinigen 4 Nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten Saugeroberteil getrennt abstellen damit das Filtere lement trocknen kann 5 Den Sauger in einem tro ckenen Raum abstellen gesch tzt gegen unbefugte Benutzung 20 7 Wartung 7 1 Wartungsplan nach der Arbeit bei Bedarf 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren 7 2 2 Entsorgungssack wechseln 7 2 3 Filterelement wechseln 7 2 4 Saugschlauch und Zubeh r auf Verstopfung pr fen ggf reinigen 7 2 Wartungsarbeiten 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren 7 2 2 Entsorgungssack wechseln Nur nach de
5. Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indicam ter o cuidado de n o levantar p desnecessa riamente Usar uma m scara de protec o respiratoria P2 8 Eliminac o de falhas O motor n o funciona gt O fus vel da tomada de corrente de liga o est ac cionado gt A protec o contra sobre cargas est actuada 1 Abrir os fechos r pidos e re tirar a parte superior do aspi rador de cima do recipiente para sujidade Deposit la como elemento filtrante para cima sem a apoiar na placa protectora 1 e sem danifi car o elemento filtrante Abrir o dispositivo de fixac o da pega 2 e retir la Retirar o disco tensor do fil tro 3 Retirar cuidadosamente o elemento filtrante Limpar a vedagao filtrante 4 verificar se possui eventuais danos e caso necessario substitui la Verificar se o fecho antiest tico 5 possui eventuais danos e caso necess rio encarregar o servico de assist ncia t cnica da Makita de o substituir Verificar o funcionamento da v lvula de comando 6 para limpeza do filtro a v lvula de comando tem que mover se facilmente Limpar a mangueira de n vel 7 Colocar novo elemento filtran te 10 Colocar o disco tensor do filtro Certificar se de que a posig o est correcta 11 Colocar a pega e fechar o res pectivo dispositivo de fixac o 12 Eliminar o elemento filtrante
6. trykkes 69 MAKITA 447 L dansk 7 2 3 Skift af filterelement I forbindelse med det folgende arbejde skal man sorge for at der ikke hvirvles mere st v op end absolut n dvendigt B r P2 ndedr tsbeskyttelse 8 Udbedring af fejl 1 L seklemmerne bnes og sugerens overdel tages af fra smudsbeholderen Sugerens overdel l gges ned med fil terelementet visende opad herved m sugerens overdel ikke stilles p afviseren 1 og filterelementet m ikke beskadiges 2 B jleh ndtaget 2 bnes og b jlen tages af 3 Filtersp ndeskiven 3 tages af 4 Tag forsigtig filterelementet af 5 Filtert tningen 4 renses kontrolleres for skader og udskiftes om n dvendigt 6 Antistatik klemmen 5 kon trolleres for beskadigelser Om n dvendigt skal den ud skiftes af Makita Service 7 Kontroller funktionen af sty respj ldet 6 for filterafrens ningen styrespj ldet skal kunne bev ge sig let frem og tilbage 8 Rens p fyldningsniveauslan gen 7 9 S t et nyt filterelement p 10 S t filtersp ndeskiven p S rg for korrekt position 11 S t b jlen p og luk b jle h ndtaget 12 Det brugte filterelement skal bortskaffes i henhold til lo Fejl rsag Motoren k re ikke gt Sikringen i tilslutningsd sen er udl st sprunget gt Overlastbeskyttelsen har aktiveret Udbedring Genindkobling af
7. 1 Desligar o aspirador 2 Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspirac o com a palma da m o 3 P r o interruptor do apare lho na posi o l e deixar o aspirador trabalhar durante cerca de 10 segundos com a abertura da mangueira de aspira o tapada 5 Areas de utilizac o e m todos de trabalho 5 1 T cnicas de trabalho Acess rios adicionais bocais de aspirac o e mangueiras de aspirac o podem reforcar o efeito de limpeza e diminuir o esforco de limpeza se eles fo ram colocados correctamente Se pode alcancar uma limpeza eficaz observando umas pou cas regras combinadas com as suas pr prias experi ncias em reas especiais Aqui se encontram umas indi ca es b sicas 91 MAKITA 447 L portugu s 5 1 1 6 1 Aspirar subst ncias secas Aspirar liquidos CUIDADO Subst ncias combustiveis n o devem ser aspiradas Para se aspirar p s n o perigo sos recomendamos utilizar se um saco de eliminag o Enc n vide capitulo 9 5 Acess rios Com ele o material aspirado pode ser eliminado de forma simples e higi nica CUIDADO Liquidos combustiveis n o devem ser aspirados Antes de se aspirar l quidos o saco de elimina o saco de eli mina o tem que ser removido e necess rio controlar o fun cionamento do o mangueira de n vel para limitac o do n vel de gua Ap s o trabalho Desligar e guardar o aspirador Depois
8. Manutenzione pulizia e riparazione Accessori e pezzi di ricambio Far uso della presa di corrente sull apparecchio solo per gli sco pi determinati dalle istruzioni sul l uso Prima dell inserimento di un ap parecchio nella presa 1 Spegnere l aspiratore 2 Spegnere l apparecchio da collegarsi Eseguire solo quei lavori di manu tenzione che sono descritti nelle istruzioni sull uso Prima della pulizia e manutenzio ne dell aspiratore staccare tassa tivamente la spina di rete Per la manutenzione e pulizia l apparecchio deve venir trattato in modo tale da non provocare pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per altre per sone Sul luogo della manutenzione far uso di un areazione forzata con filtro indossare indumenti di prote zione Impiegare solo le spazzole fornite assieme all apparecchio o quelle determinate nelle istruzioni per l uso L impiego di pazzole diverse pu compromettere la sicurezza ATTENZIONE Per gli apparecchi collegati alla presa dell aspiratore sono da os servarsi le loro istruzioni per l uso e le indicazioni di sicurezza ivi contenute ripulire il luogo della manuten zione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si di sperdano nei dintorni Come minimo una volta all anno si impone una revisione tecnica inerente la polvere fatta eseguire dal servizio della Makita o da una persona competente per es in merito a danni a
9. that must be ob served to prevent damage to the vacuum cleaner and its per formance This symbol in IS dicates tips and instructions to simplify work and to ensure safe operation The use of the vacuum cleaner is subject to valid national regu lations Besides the operating instructions and the binding acci dent prevention regulations valid in the country of use observe recognized regulations for safety and proper use Do not use any unsafe work techniques The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner hot materials burning ciga rettes hot ash etc flammable explosive ag gressive liquids e g petrol solvents acids alkalis etc flammable explosive dust e g magnesium or alumini um dust etc Precautions and safety regulations when using the vacuum cleaner When dust removers are used the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room please observe regulations valid in your country Before start up Inspect power cord regularly to detect signs of damage e g cracks or ageing If the power cord is damaged it must be replaced by Makita Service or an electrician to avoid danger before use ofthe vacuum cleaner is continued Use only the type of power cord specified in the operating manual Do not damage the power cord e g by moving over it or pulling
10. El enchufe de limentaci n cerrar las pinzas de cierre no puede estar conectado Observar asiento correcto en la caja de enchufe de las pinzas de cierre 2 Abrir las pinzas de cierre 1 y quitar la pieza superior del aspirador 3 Retirar las piezas accesorias del dep sito de suciedad y del embalaje 77 MAKITA 447 L espanol 4 Manejo Funcionamiento 4 1 Conexiones 4 1 1 Conectar la manguera de aspiraci n 4 1 2 Conexi n el ctrica 4 1 3 Conectar el aparato el ctrico 4 2 Encender el aspirador 4 2 1 Posici n del interruptor 4 2 2 Posici n del interruptor auto La tensi n indicada en la placa de tipo tiene que concondar con la tensi n de la red de ali mentaci n Conforme a las disposiciones pueden ser conectados sola mente aspiradores compro bados t cnicamente a polvos Toma de potencia m xima del aparato el ctrico a conectar v ase secci n 9 4 Datos t c 1 Conectar la manguera de aspiraci n 1 Tener en cuenta que el as pirador est apagado 2 Conectar el enchufe del con ducto de conexi n en una caja de enchufe con toma tierra instalada conforme a lo reglamentado 1 Tener en cuenta que el aparato el ctrico est apa gado 2 Conectar el aparato el c trico a la caja de enchufe del aparato en el campo de mando 1 Llevar el interruptor del apa rato a la posici n I El motor aspirador aspira ATENCI N Antes de gir
11. F limination des mati res as pir es lation de liquides et de poussi res nocives Partie lectrique V rifiez la tension nominale de l appareil avant de le brancher au secteur Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique coincide avec la tension secteur locale Si vous employez un c ble de rallonge utilisez uniquement le modele indiqu par le fabricant ou un mod le sup rieur voir paragraphe 9 4 Caract risti ques techniques Il est recommand de raccor der l appareil au moyen d un disjoncteur de protection contre e courant de d faut qui coupe alimentation lectrique lorsque e courant de fuite par rapport a terre d passe 30 mA pen dant 30 ms ou qui contient un circuit de contr le de la mise a terre Si vous utilisez une rallonge veillez ce que le c ble ait la section minimale requise Section lt 16 A lt 25 A Longueur du c ble m jusqu 20 m 01 5mm 02 5mm 20 50 m 92 5mm 04 0mm Choisissez l agencement des composants qui conduisent le courant prises fiches et accou plements et posez la rallonge de telle mani re que la classe de protection soit conserv e Ne projetez jamais d eau sur la partie sup rieure de l aspirateur danger pour les personnes risque de court circuit La derni re dition des disposi tions IEC est observer 27 MAKITA 447 L frangais Prise int
12. Maintenance plan 7 2 1 Emptying the dirt tank 7 2 2 Replacing the disposal bag 7 2 4 Check suction hose and accessories for clogging clean if necessary 7 2 Maintenance work 7 2 1 Emptying the dirt tank Only after picking up harm less dust Empty the dirt tank when vacu uming without a filter bag 7 2 2 Replacing the disposal bag During the following work ensure that dust is not unnec essarily spread around Wear a P2 breathing mask 7 1 a 1 Remove the upper section of the cleaner from the dirt tank 2 Hold the dirt tank at the grip underneath the tank and tip out the dirt 3 Dispose of the dirt in accord ance with legal regulations 4 Clean the rim of the tank be fore fitting the upper section of cleaner Before reinserting the suction hose 5 Clean the inlet fitting and hose collar 1 Open the retaining clamps and remove the upper sec tion of the cleaner from the dirt tank 2 Close the dispsal bag using the cable binder sticks out side at the disposal bag 3 Carefully remove the dispos al bag connection from the inlet fitting 4 Close the waste bag connec tion with the slide 5 Dispose of the dirt in accord ance with legal regulations 6 Insert a new filter bag into the cleaned tank as described in the instructions enclosed IMPORTANT Press the filter bag connection firmly on to the inlet fitting MAKITA 447 L english MAKITA 44
13. Portez un masque de protection des voies respiratoires P2 1 Ouvrez les crochets de fermeture et s parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve salet s D posez la avec l l ment filtrant en haut en veillant ne pas la poser sur le d flecteur 1 et ne pas endommager l l ment filtrant 2 Ouvrez la poign e trier 2 et d posez l trier 3 D posez le disque de serrage du filtre 3 4 Extrayez la cartouche filtrante avec pr caution 5 Nettoyez le joint du filtre 4 contr lez qu il n est pas endommag remplacez le si n cessaire 6 Contr lez que la pince antista tique 5 n est pas endomma gee faites la remplacer par le service Makita si n cessaire 7 V rifiez le fonctionnement du clapet de commande 6 pour le d poussi rage du filtre il doit bouger facilement dans les deux sens 8 Nettoyez le tuyau flexible du niveau de remplissage 7 9 Posez un element filtrant neuf 10 Remettez le disque de ser rage du filtre en veillant a sa position correcte 11 Posez l trier et fermez la poign e trier 12 Eliminez l l ment filtrant us conform ment aux disposi tions l gales ATTENTION N aspirez jamais sans filtre 8 Suppression de d rangements Le moteur ne marche pas Le moteur ne marche pas en service automatique gt Le fusible de la prise de rac cordement a claqu
14. Switch off the appliance to be connected CAUTION Follow the operating instructions and safety instructions for appli ances connected to the power tool socket A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a trained person This test includes for example wheth er there is damage to the filter the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly Use only original Makita ac cessories and spare parts see section 9 5 The use of other parts can adversely affect safety 2 1 2 2 3 1 Description Purpose When used properly the indus trial vacuum cleaners described in these instructions are suita Operating elements 1 Handle 2 Mounting for accessories 3 Appliance switch with suc tion power control Before starting See fold out page at front of these operating instructions O0O0NDU A Assembling the vacuum cleaner MAKITA 447 L english ble for sucking up dry non flam mable dusts and liquids Retaining clamp Dirt tank Grip to empty tank Inlet fitting Appliance socket Cable hook 1 The mains plug should not yet be inserted into a socket 2 Open the retaining clamps 1 and remove upper sec tion of the cleaner 3 Take the accessories out of the dirt tank and the packag ing 4 Insert the disposal bag into the dirt tank according to the instructions in section 7 2 2 IMPORTANT Press
15. W 302 001 311 Cartouche filtrante W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Tuyau flexible d aspiration antistatique 027 mm x 3 5 m W 15325 36 MAKITA 447 L nederlands Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Beschrijving 2 1 Toepassing 2 2 Bedieningselementen V r de inbedrijfstelling 3 1 Stofzuiger AA CENTER 41 Bediening gebruik 4 1 Aanslulingen unenenesennene nennen 42 4 1 1 Zuigslang aansluiten 42 4 1 2 Elektrische aansluiting 42 4 1 3 Elektrisch apparaat aansluiten 42 4 2 Stofzuiger inschakelen 4 2 1 Schakelaarstand I 4 2 2 Schakelaarstand auto 4 2 3 Zuigkrachtregeling 4 3 Filterelement reinigen Toepassingsgebieden en 5 1 Werktechnieken werkmethoden 5 1 1 Droge stoffen opzuigen 5 1 2 Vloeistoffen opzuigen ennen eneeneeneneenseneenenn Na het gebruik 6 1 Stofzuiger uitschakelen en opbergen Onderhoud 7 1 Onderhoudsschema 7 2 Onderhoudswerkzaamheden 7 2 1 Vuilreservoir leegmaken 7 2 2 Afvoerzak vervangen 7 2 3 Filterelement vervangen ss 46 Oplossen vanistoringeni 0 Lancia 45 Allerlei 9 1 Machine ter recycling afgeven 9 2 Garantie 9 3 Keuringen en vergunningen 9 4 Technische gegevens 9 5 Toebehoren 37 MAKITA 447 L nederlands 1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Aanduiding van belangrijke aanwijzingen Voor uw eigen veiligheid Toepassi
16. al cliente de Makita El motor no funciona en fun cionamiento autom tico gt Defectuosa la herramienta el ctrica o introducida inco rrectamente Comprobar el funciona miento de la herramienta el ctrica o bien introducir fuertemente el enchufe MAKITA 447 L espanol Causa Potencia de aspiraci n redu cida gt Regulaci n de fuerza de aspiraci n ajustado a baja potencia de aspiraci nt gt Obstruida la tobera o man guera aspiradora gt Sucio o defectuosa la junta o borde del dep sito entre la pieza superior de aspiraci n y el dep sito de suciedad gt Lieno el bolso de elimina ci n de residuos gt Sucio el elemento filtrante Regular la fuerza de aspi raci n conforme a la secci n 4 2 3 Regulaci n de fuerza de aspiraci n Limpiar la tobera o man guera de aspiraci n Limpiar o renovar la junta V ase secci n 7 2 2 Cam biar el bolso de eliminaci n de residuos V ase secci n 4 3 Limpiar el elemento filtrante o bien 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante Ninguna potencia de aspi raci n durante la aspiraci n en mojado gt Lleno el dep sito Apagar el aparato Vaciar el dep sito Fluctuaciones de la tensi n gt Impedancia muy alta del su ministro de tensi n 9 Otras cosas 9 1 Entregar la m quina al reciclaje Inutilice inmediatamente el apa rato fuera de uso 1 Extraiga el enchufe y corte el cable de conexi
17. as W 8469 Mangueira de aspira o anti est tico 927 mm x 3 5 m W 15325 96
18. c nica de polvos por el servicio t cnico de Makita o por una per sona instruida p ej verificando da os del filtro estanqueidad al aire de la m quina y funcio namiento de los dispositivos de control Utilice nicamente accesorios y piezas de recambio originales de Makita v ase el cap 9 5 La utilizaci n de otras piezas pue de afectar la seguridad 76 2 1 2 2 3 1 MAKITA 447 L espanol Descripci n Uso previsto Las aspiradoras industriales lo dispuesto para la aspiraci n descritas en estas instrucciones de polvos secos no inflamables de manejo se apropian en y liquidos caso de utilizaci n conforme a Elementos de manejo V ase imagen pieza abatible 4 Pinza de cierre delante en estas instrucciones 5 Dep sito de suciedad de servicio 6 Asidero para el vaciado del dep sito 1 Asa de mano 7 Empalme de admisi n 2 Sujeci n de accesorio 8 Caja de enchufe del apa 3 Interruptor del aparato rato con regulador de fuerza 9 Gancho portacables de aspiraci n Antes de la puesta en funcionamiento 4 Colocar la bolsa de elimina ci n de residuos en el dep sito seg n las instrucciones v ase el cap 7 2 2 IMPORTANTE Presionar fuertemente el manguito del bolsa de elimi naci n de residuos sobre el empalme de admisi n 5 Colocar la pieza superior del aspirador teniendo cuida do de no da ar el bolso de eliminaci n de residuos y Ensamblar el aspirador 1
19. e situ e sur le tableau de commande Tournez le commutateur de l appareil sur la position Le moteur d aspiration d marre Tournez le commutateur de l appareil sur la position auto Le moteur d aspi ration d marre lorsque l ap pareil lectrique raccord est mis en marche Apr s l arr t de l appareil lectrique l aspirateur mar che encore un court instant pour refouler dans le sac la poussi re qui se trouve dans le tuyau flexible d aspiration 30 4 2 3 R glage de la puissance d aspiration 4 6 D poussi rage de l ment filtrant Pour garantir une puissance d aspi ration lev e et r guli re l l ment filtrant est d poussi r automati quement pendant le service S il est tr s colmat nous recommandons un d poussi rage int gral Seulement apr s l aspiration de poussi res inoffensives avec le sac d vacuation Gei KE I And kal ele 1 Arr tez l aspirateur 2 Bouchez l orifice de la buse ou du tuyau flexible d aspi ration avec la paume de la main MAKITA 447 L Vous pouvez varier le r gime frangais et par l la puissance d aspi ration au moyen du syst me de r glage de la puissance d aspiration Ceci vous permet d adapter la puissance d aspi ration aux diff rents travaux DAI und 3 Tournez le commutateur sur la position I et laissez marcher l aspirateur env 10 secondes
20. gasto conforme as disposi c es legais ATENGAO Nunca aspirar sem filtro N wo gt a o q oo o e Accionar o fus vel e Desligar o aspirador deixar esfriar por aprox 5 minutos Caso o aspirador n o se deixe accionar novamente procure o servi o de assis t ncia t cnica Makita 5 ini z ortugu s Capacidade de aspira o diminu da gt O regulador da pot ncia de aspira o est ajustado uma capacidade de aspi ra o insuficiente gt A mangueira de aspirag o o bocal est entupido gt A veda o borda do reci piente entre a parte superior do aspirador e o recipiente para sujidade est sujo ou com defeito gt O saco de elimina o est cheio gt O elemento filtrante est sujo Ajustar a pot ncia de aspi ra o conforme o par grafo 4 2 3 Regula o da po t ncia de aspira o Limpar a mangueira de aspira o o bocal Limpar renovar a veda o e Veja par grafo 7 2 2 Trocar o saco de elimina o e Veja par grafo 4 3 Limpar o elemento filtrante ou 7 2 3 Trocar o elemento filtrante respectivamente Nenhuma pot ncia de aspi rac o na aspira o por via humida gt O recipiente est cheio e Desligar o aparelho Esva ziar o recipiente Flutua o de tens o 9 Outros 9 1 Enviar a m quina para reciclagem gt A imped ncia da alimen ta o de corrente est alta demais O aparelh
21. gr e Maintenance nettoyage et r paration Accessoires et pi ces de rechange N utilisez la prise int gr e l aspi rateur qu aux fins sp cifi es dans la notice d utilisation Avant de brancher un appareil dans la prise int gr e 1 arr tez l aspirateur 2 arr tez l appareil raccorder Ex cutez seulement les travaux de maintenance qui sont d crits dans cette notice D branchez syst matiquement la fiche secteur avant le nettoyage et la maintenance de l appareil Pour la maintenance et le net toyage l appareil doit tre trait de telle mani re qu il n y ait aucun danger pour le personnel de main tenance et d autres personnes Dans la zone de maintenance utilisez une ventilation forc e filtr e portez une tenue de protection nettoyez la zone de mainte nance de mani re ce que des substances dangereuses ne polluent pas les alentours N utilisez que les brosses four nies avec l appareil ou sp ci fi es dans la notice d utilisation L emploi d autres brosses peut compromettre la s curit ATTENTION La notice d utilisation des ap pareils raccord s la prise int gr e ainsi que les consignes de s curit qu elle contient sont a observer Une v rification en matiere de technologie des poussi res p ex endommagement du filtre tanch it l air de l appareil et fonctionnement des dispositifs de contr le doit tre effectu e au moins une fois
22. or crushing it Disconnect the power cord by pulling the plug only do not pull or tug the power cord Inspect the vacuum cleaners to ensure that they are in proper condition Plugs and couplings in power cords must at least have splash protection Never use the vacuum cleaner if the filter element is damaged Picking up liquids Iffoam develops or liquid emerg es stop work immediately and empty the dirt tank Regularly clean the built in level indicator hose to limit the water level and check that it is 4 not damaged See section 5 for information on handling liquids and hazardous dust MAKITA 447 L Before starting work the operat english ing staff must be informed on use of the vacuum cleaner risks associated with the ma terial to be picked up safe disposal of the picked up material Electrical components Check the rated voltage of the vacuum cleaner before connect ing itto the mains supply system Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply If you are using an extension cord use only those specified by the manufacturer or higher quality ones see section 9 4 Technical data It is recommended that the vacu um cleaner should be connected via a residual current circuit breaker This stops the supply of electricity ifthe leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit
23. para el uso industrial p ej en hoteles escuelas hospi tales f bricas tiendas y ofi cinas para la separaci n de polvos con un valor l mites de ex posici n superior a 1 mg m clase de polvos L No se pueden aspirar los si guientes materiales materiales calientes ciga rros ardiendo cenizas ca lientes etc l quidos combustibles explo sivos y agresivos p ej ga solina disolventes cidos Con este sim bolo de peligro se se alizan las indicaciones de seguridad cuya inobservancia puede acarrear peligros para la m quina y su funcionamiento consejos o indi 3 caciones que fa cilitan el trabajo y garantizan un funcionamiento seguro Encontrar aqui con las instrucciones de mane jo y las reglamentaciones obli gatorias para la prevenci n de accidentes v lidas del pais de uso tienen que ser observadas tambi n las reglas t cnicas pro fesionales reconocidas para tra bajos seguros y segun arte Se debe prescindir de toda for ma de trabajo que ponga en pe ligro la seguridad lejias etc polvos combustibles y explo sivos p ej polvo de magne sio o aluminio etc Al desempolvar tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de esca pe de la m quina vuelve al local que se limpia se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes El personal de manejo tiene que haber sido instruido antes del trabajo so
24. vergunningen Voor de garantie gelden onze algemene verkoops en leve ringsvoorwaarden De zuigers werden gecontro leerd overeenkomstig IEC EN 60335 2 69 met inbegrip van appendix AA Er werd vastge steld dat wordt voldaan aan alle eisen inzake toestellen van de stofklasse L Controles overeenkomstig de nationale maatregelen ter voor koming van ongevallen moeten regelmatig gebeuren in Duits land overeenkomstig VBG 4 en DIN VDE 0701 Deel 1 en Deel 9 4 Technische gegevens Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voor behouden 3 in regelmatige intervallen en na een reparatie of een veran dering Tenminste n keer per jaar moet door de producent of een ge nstrueerde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd b v inzake bescha diging van de filter de dichtheid van het toestel de werking van de controle inrichtingen MAKITA 447 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V Spanning Volt 230 240 230 110 230 240 Netfrequentie Hz 50 60 Vermogensopname Watt HP 1200 1000 Aansluitwaardavoor Watt HP 2400 1200 1100 1750 2000 stopcontact van stofzuiger a aansluitvermogen Watt HP A 3600 16 2400 10 2300 10 2750 25 3000 13 eveiliging Volumestroom lucht l min cfm 3600 127 3100 109 Onderdruk mbar kPa in 230 23 93 rag o Arbeitdgeluid dB A 57 Neetansluitkabel lengte m 7 5 Neetansluitkabel type HO7RN F
25. wijderen De filterafdichting 4 reinigen inzake beschadiging contro leren en indien nodig vervan gen De antistatische klem 5 inza ke beschadiging controleren Indien nodig door de Makita service laten vervangen De werking van de stuurklep 6 voor de filterreiniging con troleren De stuurklep moet gemakkelijk heen en terug be wogen kunnen worden 8 De niveauslang 7 reinigen 9 Het nieuwe filterelement aan brengen 10 De filterspanschijf aanbren gen Op de correcte positie let ten 11 De beugel aanbrengen en de beugelgreep sluiten 12 Het gebruikte filterelement overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren ATTENTIE Nooit zonder filter zuigen D Wa gt oa D q gt Zekering van het stopcon e Zekering inschakelen e Stofzuiger uitschakelen ca 5 minuten laten afkoe len indien de stofzuiger niet opnieuw kan worden ingeschakeld moet de Ma kita klantenservice worden eraadpleegd Motor draait niet bij auto matisch bedrijf gt Elektrisch gereedschap de fect of niet juist aangesloten e Elektrisch gereedschap op werking controleren resp stekker goed erin steken 46 Verminderd zuigvermogen Geen zuigvermogen bij het natzuigen Spanningsvariaties 9 Allerlei 9 1 Machine ter recycling afgeven gt Zuigkrachtregeling op te ge ring zuigvermogen ingesteld gt Zuigslang hulpstuk verstopt gt Afdichting reservoirr
26. 2 1 Rem placement du sac d vacua tion e Voir paragraphes 4 3 D poussi rage de la cartouche filtrante et 7 2 3 Rempla cement de la cartouche fil trante e Arr ter l appareil Vider la cuve e Utilisez un c ble de rallonge au paragraphe 9 4 Caract ristiques techniques e Brander l appareil une autre prise plus proche la boite de fusibles Les fluctuations de tension sup rieures 7 sont im probables si l impedance a l interface est de lt 0 15 Q D apr s la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques us s les appa reils lectriques doivent faire l objet d une collecte s lective et d un recyclage cologique Pour toutes questions veuillez vous adresser l administration de votre commune ou au reven deur le plus proche 35 MAKITA 447 L frangais 9 2 Garantie 9 3 Contr les et homologations La garantie et les prestations couvertes sont r gies par nos Conditions g n rales Les aspirateurs sont contr les conform ment la norme IEC EN 60335 2 69 y compris l annexe AA La satisfaction de toutes les exigences pour des appareils de la classe de pous si res L a t constat e Des contr les conformes aux r glements de pr vention des accidents doivent tre effectu s r guli rement en Allemagne selon VBG 4 et DIN VDE 0701 Sous r serve de modifications impliqu es par des innovations
27. De zuigmotor begint te draaien ATTENTIE Voordat de aan uit schake laar in stand auto wordt gedraaid erop letten dat het aangesloten elektrisch ap paraat is uitgeschakeld de Aan uit schakelaar in stand auto brengen De zuigmotor start zodra het aangesloten elektrisch apparaat wordt inge schakeld Na het uitschakelen van het elektrisch apparaat loopt de stofzuiger nog een moment na zodat het in de zuigslang aanwezige stof in de afvoer zak wordt gezogen 42 4 2 3 Zuigkrachtregeling 4 3 Filterelement reinigen Om een constant zuigvermo gen te garanderen wordt het filterelement tijdens het bedrijf automatisch gereinigd Bij ex treem sterke vervuiling van het filterelement bevelen wij een complete reiniging aan MAKITA 447 L Met de zuigkrachtregeling kan het toerental en daarmede het zuigvermogen worden gere geld Dit maakt een exacte aan passing van het zuigvermogen aan de verschillende zuigtaken mogelijk I 1 De zuiger uitschakelen 2 De zuigmond of zuigslang opening met de handpalm afsluiten 3 De toestelschakelaar in de stand I brengen en de zui ger ca 10 seconden bij ge sloten zuigslangopening la ten lopen 5 Toepassingsgebieden en werk 5 1 methoden Werktechnieken Extra toebehoren zuighulp stukken en zuigslangen kun nen indien deze correct worden gebruikt de reinigingswerking versterken en de reinigingsin spanning
28. Switch position auto Suction power control Cleaning the filter element NNOOOOOOO Techniques Picking up dry substances ser Tee date Hie Re CEET N Switching the vacuum cleaner off and storage Maintenance plan Maintenance work Emptying the dirt tank Replacing the disposal bag Me Replacing filter element nennen Recycling the vacuum cleaner Guarantee Tests and approvals Technical data Accessories MAKITA 447 L english MAKITA 447 L english 1 Important safety instructions Symbols used to mark instructions For your own safety Purpose and intended use Before using the vacuum cleaner always read the operating in structions and keep them readily available This symbol is used to mark safe ty instructions that must be observed to prevent damage to persons Only allow the vacuum cleaner to be used by persons who have been trained in its use and who have been explicitly authorized to use it Despite its simple handling the vacuum cleaner is not suitable for children The vacuum cleaners described in this operating manual are suit able for commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and rental busi nesses for separation of dust with an exposure limit of greater than 1 mg m dust class L This symbol is used to mark safety instructions
29. Volt 230 240 230 110 230 240 Netfrekvens Hz 50 60 Effekt Watt HP 1200 1000 eelere Watt HP 2400 1200 1100 1750 2000 Samlet effektforbrug afsikring Watt HP A 3600 16 2400 10 2300 10 2750 25 3000 13 Volumenstrom Luft l min cfm 3600 127 3100 109 Undertryk mbar kPa in 230 23 93 Seen Te o Arbejdsstej dB A 57 Netledning l ngde m 75 Netledning type HO7RN F 361 5 mm e a Beskyttelsesklasse Seet Ka Radiostojd mpningsgrad EN 55014 1 Beholdervolumen I UKgal USgal 45 9 9 12 Bredde mm in 476 19 Dybde mm in 506 20 Hojde m in 655 26 V gt kg Ib 16 35 9 5 Tilbeh r Betegnelse Artikel Nr Affaldsposer Forpakningsenhed 5 styk W 302 001 311 Filterelement W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Sugeslangen antistatisk 927 mm x 3 5 m W 15325 72 Contenido 1 Indicaciones de seguridad importantes 2 Descripci n 3 Antes de la puesta en funcionamiento 4 Manejo Funcionamiento 5 Campos de aplicaci n y metodos de trabajo 6 Despu s del trabajo 7 Mantenimiento 8 Eliminaci n de fallos 9 Otras cosas 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 REESE LL 74 Uso previsto Elementos de manejo Ensamblar el aspirador ios een 77 Conexiones Conectar la manguera de aspiraci n Conexi n el ctrica Conectar el aparato el ctrico Encender el aspirador Posici n del interruptor I Posici n del inte
30. Watt HP 2400 1200 1100 1750 2000 Gesamtanschlussleistung Absicherung Watt HP A 3600 16 2400 10 2300 10 2750 25 3000 13 Volumenstrom Luft l min cfm 3600 127 3100 109 Unterdruck mbar kPa in 230 23 93 Me fl chenschalldruckpegel in 1 m Abstand ISO 3744 dB A 60 Arbeitsger usch dB A 57 Netzanschlussleitung L nge m 7 5 Netzanschlussleitung Typ HO7RN F 3G1 5 mm Lt SE Et Schutzklasse I Schutzart spritzwassergesch tzt as Funkentst rgrad EN 55014 1 Beh ltervolumen I Ukgal USgal 45 9 9 12 Breite mm in 476 19 Tiefe mm in 506 20 H he mm in 655 26 Gewicht kg Ib 16 35 9 5 Zubeh r Bezeichnung Bestell Nr Entsorgungss cke 5 St ck W 302 001 311 Filterelement W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Saugschlauch antistatisch 527 mm x 3 5 m W 15325 24 Sommaire 1 Consignes de s curit importantes 2 Description 3 Avant la mise en service 4 Commande Fonctionnement 5 Domaines d utilisation et methodes de travail 6 Apr s le travail 7 Maintenance 8 Depannage 9 Divers 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 7 1 7 2 1 freio 7 2 3 Affectation El ments de commande Assemblage de l aspirateur 29 Connexions fas ges Raccordement du tuyau flexible d aspiration Branchement lectrique 1 Raccordement d un appareil lectrique Mise en mar
31. When using an extension lead check the minimum cross sec tions of the cable Cable length Cross section m lt 16A lt 25A up to 20m 91 5mm 02 5mm 20 to 50m 92 5mm 04 0mm Arrange the electrical parts sockets plugs and couplings and lay down the extension lead so that the protection class is maintained Never spray water on to the upper section ofthe vacuum cleaner Danger for persons risk or short circuiting Observe the latest edition of the IEC regulations MAKITA 447 L english Tool socket Maintenance cleaning and repair Accessories and spare parts Use the socket on the vacuum cleaner for the purpose defined in the operating instructions only Before plugging an appliance into the appliance socket 1 Switch off the vacuum clean er Only carry out maintenance work described in the operating instructions Always pull out the mains plug before cleaning and maintenance of the vacuum cleaner During maintenance and clean ing handle the vacuum cleaner in such a manner that there is no danger for maintenance staff or other persons In the maintenance area use filtered compulsory venti lation wear protective clothing cleanthe maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating man ual The use of other brushes can adversely affect safety 2
32. and allow it to cool for approx 5 minutes If it can not be started again contact the Makita service department Motor does not run in auto matic mode gt connected properly e Check that the power tool works or that the plug is inserted correctly 10 Fault Cause Remedy Reduced suction power gt Suction power selected with suction power controlis to low gt Clogged suction hose noz zle gt Seal tank rim between the upper section of the cleaner and the dirt tank is dirty de fective gt Disposal bag full gt Filter element is clogged gt Cleaning device failure e Set suction power in ac cordance with section 4 2 3 Suction power control e Clean suction hose nozzle e Clean replace seal e See section 7 2 2 Re placing the disposal bag e See section 4 3 Clean ing the filter element and 7 2 3 Replacing the filter element e Connect Makita Service No suction power during wet cleaning Voltage fluctuations gt Tank full gt Impedance of power supply is too high 9 Further information 9 1 Recycling the vacuum cleaner Make the old cleaner unusable immediately 1 Unplug the cleaner and cut the power cord Do not dispose electrical ap pliances as unsorted domestic waste e Switch off the cleaner Empty the tank e Use a suitable extension cord see section 9 4 Tech nical data e
33. avec l orifice du tuyau flexible bouch e 5 Domaines d utilisation et m thodes de travail 5 1 Techniques de travail Lorsqu ils sont utilis s cor rectement les accessoires compl mentaires les buses d aspiration et les tuyaux flexi bles peuvent renforcer l effet de nettoyage et diminuer l effort Vous obtiendrez un nettoyage efficace en observant quelques r gles et en faisant appel vo tre propre exp rience dans des domaines sp ciaux Vous trouverez ici quelques in dications fondamentales 31 MAKITA 447 L frangais 5 1 1 Aspiration de matieres seches 5 1 2 Aspiration de liquides PRUDENCE N aspirez pas de matieres in flammables Avant d aspirer des mati res s ches il est conseill de tou jours introduire le sac d va cuation dans la cuve voir n de commande au paragraphe 9 5 Accessoires La mati re aspir e peut ainsi tre limin e facilement et de fa on hygi ni que PRUDENCE N aspirez pas de liquides in flammables Il faut retirer syst matiquement le sac d vacuation et contr ler le bon fonctionnement du flexi ble du niveau de remplissage pour la limitation du niveau d eau avant d aspirer des li quides 6 Apr s le travail 6 1 Arr t de l aspirateur et rangement 1 Arr tez l aspirateur et d branchez sa fiche de la prise de courant Apr s l aspiration de liquides la cartouche filtrante est hu mide Une cart
34. cabo de conex o rede da tomada puxando pela ficha e n o puxando o fio Verificar se o estado do apa relho corresponde ao indicado nas prescri es Fichas e aco plamentos de cabos de conex o rede t m no m nimo que pos suir protec o contra salpicos de gua Nunca aspirar com um elemen to filtrante danificado Aspirar liquidos Se comegar a surgir espuma ou a sair liquido parar imedia tamente o trabalho e esvaziar o recipiente para sujidade Limpar e verificar frequente mente O mangueira de n vel para limitac o do n vel de gua de maneira a detectar eventuais danos Indica es sobre a forma de lidar com liquidos e p nocivo sa de encontram se no ca pitulo 5 Sistema el ctrico Verificar a tens o nominal do aparelho antes de o ligar rede Certificar se de que a tens o indicada na placa de caracteris ticas corresponde tens o da rede local Ao utilizar um cabo de extens o s pode utilizar o cabo indicado pelo fabricante ou um tipo supe rior vide capitulo 9 4 Dados tecnicos E aconselh vel o aspirador ser ligado a um disjuntor de cor rente de defeito Ele interrom pe a alimenta o de corrente quando a corrente de derivac o contra terra excede 30 mA em 30 ms ou possui um circuito de controlo da liga o terra Utilizando um cabo de extens o ter em considera o a sec o m nima do cabo Comprimen Sec o to do cabo
35. de aspirar l quidos o ele mento filtrante fica h mido Um elemento filtrante h mido ento pe mais depressa ao aspirarem se subst ncias secas Por isso antes de se aspirar subst ncias secas necess rio lavar e se car o elemento filtrante ou subs titu lo por um que esteja seco Recomendamos utilizar um ele mento filtrante ou peneira sepa rado Se comecar a surgir espuma parar imediatamente o trabalho e esvaziar o recipiente Para reduzir a criac o de espu ma utilizar o agente anti espu mante Foam Stop Enc n vide cap tulo 9 5 Acess rios 1 Desligar o aspirador e tirar a ficha de liga o rede da to mada 2 Enrolar o cabo de conex o e pendur lo na pega 3 Esvaziar o recipiente limpar O aspirador 4 Depois de aspirar l quidos Pousar a parte superior do aspirador parte para o ele mento filtrante poder secar 5 Guardar o aspirador num lo cal seco protegido contra a utilizac o por pessoas n o autorizadas 92 7 Manutenc o 7 1 Plano de manuten o eventualmente Ap s do aba Conforme a necessidade 7 2 1 Limpar o recipiente para sujidade e 7 2 2 Trocar o saco de elimina o e 7 2 3 Trocar o elemento filtrante 7 2 4 Verificar a mangueira de aspira o e os acess rios ao entupimento e limp los e 7 2 Trabalhos de manuten o 7 2 1 Limpar o recipiente para sujidade 7 2 2 Trocar o saco de elimina o Ao efect
36. emploi Avant le travail le personnel charg de la commande de l appareil doit tre inform sur le maniement de l appareil Avant la mise en service Contr lez r guli rement que le cordon de branchement au sec teur ne pr sente pas de d t riorations p ex des fissures ou des signes de vieillissement Si le cordon est endommag il faut avant de continuer de se servir de l appareil le faire remplacer par le service Makita ou un lectricien afin d viter des risques Remplacez le cordon unique ment par un cordon du type indiqu dans la notice d utilisa tion N endommagez pas le cordon p ex en passant dessus en le tirant ou en l crasant Saisissez toujours le cordon directement par la fiche pour le d brancher ne le tirez pas Assurez vous que l appareil est dans l tat r glementaire Les fiches et les accouplements des cordons doivent au moins tre prot g s contre les projections d eau N aspirez jamais avec un l ment filtrant endommag Aspiration de liquides Si de la mousse se forme ou si du liquide s coule arr tez im m diatement le travail et videz la cuve salet s Nettoyez r guli rement le flexi ble du niveau de remplissage pour la limitation du niveau d eau et contr lez qu il n est pas endommage Vous trouverez dans le chapitre 5 des indications sur la manipu MAKITA 447 L les dangers provenant de la fran ais mati re aspirer
37. infortuni in Ger gazioni ti secondo l IEC EN 60335 2 69 mania secondo la norma VBG4 e in concomitanza con l appendice il DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3 AA e dopo riparazioni o modifiche E stato constatato l adempimento Come minimo una volta all anno di tutte le esigenze poste all appe da parte del costruttore o di una recchio per categoria di polvere persona da questi istruita si deve E operare una revisione tecnica per Collaudi elettrotecnici devono av es in merito a danni al filtro er venire ad intervalli regolari secon meticit dell apparecchio funzio do la normativa nazionale sulla ne dei dispositivi di controllo 9 4 Caratteristiche tecniche MAKITA 447 L EU AU CH GB 110V GB 230V Tensione Volt 230 240 230 110 230 240 Frequenza di rete Hz 50 60 Potenza assorbita Watt HP 1200 1000 m per presa Watt HP 2400 1200 1100 1750 2000 Eee ie Watt HP A 3600 16 2400 10 2300 10 2750 25 3000 13 Portata aria l min cfm 3600 127 3100 109 Depressione mbar kPa in 230 23 93 Livello di pressione acustica a so 3744 Rumorosit di lavoro dB A 57 gt ca a rete ti 75 Cavo di collegamento rete tipo HO7RN F 3G1 5 mm a si Classe di protezione Tipo di protezione protezione contro gli spruzzi d acqua exe Grado di schermatura EN 55014 1 Volume contenitore UKgal USgal 45 9 9 12 Larghezza mm in 476 19 Profondita mm in 506 20 Altezza mm in 655 26 Peso kg Ib 16 35 9 5 Accessori Denominazione No d
38. lt 16A lt 25A m at 20m 91 5mm 02 5mm 20 a50m 02 5mm 94 0mm Dispor as pecas condutoras de corrente tomadas de corrente fichas e acoplamentos e as sentar os cabos de extens o de maneira a manter a classe de protecc o Nunca salpicar a parte superior do aspirador com gua perigo para pessoas perigo de curto circuito Respeitar a ltima edic o das prescri es da IEC 87 MAKITA 447 L portugu s MAKITA 447 L portugu s Tomada de corrente do aparelho Manuten o limpeza e reparac o Acess rios e pecas sobressalentes Usar a tomada de corrente do aparelho s para os fins defi nidos nas instru es de opera c o Antes da ligac o de um apa relho a tomada de corrente do aparelho 1 Desligar o aspirador Realizar apenas trabalhos de manuteng o descritos nas ins tru es de opera o Antes da limpeza e manuten o do aparelho tirar sempre a ficha da tomada de rede Para a manuten o e limpeza o aparelho tem que ser tratado de maneira a que n o represente qualquer perigo para o pessoal de manuten o e para outras pessoas Na rea de manuten o utilizar evacua o de ar fil trada obrigat ria Usar vestu rio de protec o limpar a rea de manuten o de maneira a que subst n cias perigosas n o passem para o ambiente Utilizar apenas as escovas for necidas com o aparelho ou es tabelecidas nas instru es de op
39. n a la co rriente No tire aparatos el ctricos a la basura dom stica Utilizar un cable de prolon gaci n apropiado v ase sec ci n 9 4 Datos t cnicos Conectar el aparato en otra caja de enchuffe que quede m s cerca a la caja de fu sibles No deben esperarse fluctuaciones de tensi n sobre el 7 cuando la im pedancia est en el punto de transferencia lt 0 15 O Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos vie jos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los aparatos el ctricos usados y entregar a un reciclaje seg n las normas medioambientales Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales o consulte al comerciante m s pr ximo 83 MAKITA 447 L espanol 9 2 Garant a 9 3 Comprobaciones y permisos Para la garantia son v lidas nuestras condiciones de ne gocio generales Nos reserva Los aspiradores han sido so metidos a ensayos conforme a la norma IEC EN 60335 2 69 inclusive el anexo AA Ha sido establecido el cumplimiento de los requisitos puestos a las m quinas de la clases de polvo L Deben llevarse a cabo regular mente comprobaciones electro t cnicas seg n las prescripcio nes nacionales de prevenci n de accidentes en Alemania mos el derecho de cambios en el sentido de innovaciones t cnicas por intervalos regulares y tras reparaciones y modificaciones seg n VBG4 y DIN VDE 0701 parte 1 y parte 3 El fabrican
40. par an par le service Makita ou une person ne qualifiee Utilisez exclusivement des accessoires et pieces de rechange Makita originaux voir paragraphe 9 5 L emploi d autres l ments peut compro mettre la s curit 28 2 1 2 2 3 1 Description Affectation El ments de commande Avant la mise en service Assemblage de Paspirateur S ils sont utilis s conform ment leur destination les aspi rateurs industriels d crits dans cette notice conviennent l as Voir l illustration sur le volet au d but de cette notice d utili sation 1 Poign e 2 Support pour accessoires 3 Commutateur de l appareil avec r glage de la puis sance d aspiration 1 La fiche secteur ne doit pas encore tre branch e dans une prise de courant 2 Ouvrez les crochets de fermeture 1 et d posez la partie sup rieure de l aspira teur 3 Extrayez les accessoires de la cuve salet s et d bal lez les MAKITA 447 L fran ais piration de poussi res s ches ininflammables et de liquides gt Crochet de fermeture Cuve salet s Creux pour saisir et vider la cuve Raccord d admission Prise int gr e Crochet pour le cordon OO N oun 4 Introduisez le sac d va cuation conform ment aux instructions voir 7 2 2 IMPORTANT Embo tez vigoureusement le manchon du sac d vacua tion sur le raccord d admis sion 5 Remettez la partie su p rie
41. para os fins previstos Antes de p r o aparelho em servi o leia im preterivelmente as instru es de opera o e guar de as m o Este s mbolo as sinala indica es de seguran a cuja inobserv n cia poder causar riscos para pessoas O aparelho s pode ser usado por pessoas que foram instru das no seu manejo e expressa mente encarregues da respecti va opera o Apesar de o aparelho ser f cil de manejar n o deve ser utili zado por crian as A opera o do aparelho est sujeita s prescri es nacio Os aparelhos descritos nestas instru es de opera o s o adequados para o uso industrial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer a elimina o de p com um valor limite de exposi o su perior a 1 mg m classe de p s L Os seguintes materiais n o de ver o ser aspirados materiais quentes cigarros incandescentes cinza quen te etc l quidos combust veis explo sivos agressivos por exem Este s mbolo as sinala indicag es de seguranca cuja inobserv n cia poder causar perigos para o aparelho e para o respectivo funcionamento Este simbolo as sinala conselhos ou indica es que facilitam o trabalho e garan tem uma opera o segura nais em vigor Para al m das instru es de opera o e das regulamenta es obrigat rias em vigor para a preven o de ac
42. pitaux usines magasins bureaux et agences de location la s paration de poussi res de toute nature soumises une valeur limite d exposition sup rieure a 1 mg m clas se de poussi res L Il est interdit d aspirer les mati res suivantes mati res br lantes cigaret tes incandescentes cendres chaudes etc liquides inflammables explo sifs agressifs p ex essen Ce symbole marque les consignes de s curit dont linobservation peut engendrer des risques pour l appareil et son fonctionnement Ce symbole marque des conseils ou des indications qui facilitent le travail et pourvoient la s curit de fonctionnement Outre la notice d utilisation et les reglements de pr vention des accidents en vigueur respecter obligatoirement dans le pays d utilisation il convient d observer galement les r g les techniques admises pour l ex cution correcte de travaux en toute s curit S abstenir de toute m thode de travail douteuse en mati re de s curit ce solvants acides bases etc poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d aluminium etc Lors du d poussi rage le renouvellement de l air dans le local doit tre suffisant si lair d chappement de l appareil revient dans le local observez ce sujet les dispositions natio nales en vigueur 26 Precautions et dispositions relatives la s curit lors de l
43. regularmente segundo as cionamento dos dispositivos de prescri es das directivas na controlo cionais para preven o de aci dentes na Alemanha segundo VBG 4 e DIN VDE 0701 partes 1 e 3 a intervalos regulares e ap s repara o ou altera o 9 4 Dados t cnicos MAKITA 447 L EU AU CH GB 110V GB230V Tens o Volt 230 240 230 110 230 240 Frequ ncia da rede Hz 50 60 Pot ncia consumida Watt HP 1200 1000 Valor de liga o para tomada Watt HP 2400 1200 1100 1750 2000 Pot ncia de liga o total Protec o Watt HP A 3600 16 2400 10 2300 10 2750 25 3000 13 Debito ar U min cfm 3600 127 3100 109 Depress o mbar kPa in 230 23 93 Nivel de press o ac stica na rea de medi o numa dist ncia de 1 m dB A 60 ISO 3744 Ruido de trabalho dB A 57 Cabo de ligag o rede comprimento m 75 Cabo de liga o rede tipo HO7RN F 3G1 5 mm ns a Classe de protec o I Grau de protecg o prova de respingos de gua Fog Grau de interfer ncia parasita EN 55014 1 Volume do recipiente para sujidade I UKgal USgal 45 9 9 12 Largura mm in 476 19 Profundidade mm in 506 20 Altura mm in 655 26 Peso kg Ib 16 35 9 5 Acess rios Tipo No de encomenda Saco de eliminag o Unidade de embalagem 5 pecas W 302 001 311 Elemento filtrante W 302 000 751 Saco de elimina o Unidade de embalagem 5 pe
44. 00 1 EN 55014 2 EN ISO 12100 2 EN 61000 3 2 EN 60335 2 69 EN 61000 3 3 EN 55014 1 conform ment aux Directives du Conseil 98 37 EG 73 23 EWG et 2004 108 EWG Tomoyasu Kato Director Bellenberg 2007 06 19 EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Tomoyasu Kato authorised by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declares that the cleaner Model Makita 447 L manufactured by ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Str 2 8 D 89287 Bellenberg are in compliance with the following standards or standardized documents EN ISO 12100 1 EN 55014 2 EN ISO 12100 2 EN 61000 3 2 EN 60335 2 69 EN 61000 3 3 EN 55014 1 in accordance with Council Directives 98 37 EEC 73 23 EEC and 2004 108 EEC Tomoyasu Kato Director NEDERLANDS EC VERKLARING VON CONFORMIETEIT Bellenberg 2007 06 19 De ondergetekende Tomoyasu Kato gevolmachigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan verklaart dat de Stofzuiger Model Makita 447 L verwaardigd door ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Str 2 8 D 89287 Bellenberg vodoen aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN ISO 12100 1 EN 55014 2 EN ISO 12100 2 EN 61000 3 2 EN 60335 2 69 EN 61000 3 3 EN 55014 1 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 98 37 EG 73 23 EWG en 2004 108 EWG Tomoyasu Kato Director Bellenberg 2007 06 19 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNI
45. 04 0mm De ordening van de onder span ning staande delen stopcontac ten stekkers en koppelingen en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veilig heidsklasse behouden blijft Het bovendeel van de zuiger nooit met water afspuiten ge vaar voor personen kortslui tingsgevaar Er moet worden gelet op de laat ste uitgave van de IEC bepalin gen 39 MAKITA 447 L nederlands MAKITA 447 L nederlands Toestelcontactdoos Onderhoud reiniging en re paratie Toebehoren reservedelen De contactdoos aan het toestel alleen voor doeleinden gebrui ken die in de gebruiksaanwijzing zijn vastgelegd V r het insteken van een toe stel in de toestelcontactdoos 1 De zuiger uitschakelen Alleen onderhoudswerkzaamhe den uitvoeren die in de gebruiks aanwijzing zijn beschreven V r het reinigen en onderhou den van het toestel moet princi pieel de netstekker worden uit getrokken Voor het onderhouden en rei nigen moet het toestel zodanig worden behandeld dat er geen gevaar voor het onderhouds personeel en andere personen ontstaat Alleen de met het toestel gele verde of in de gebruiksaanwij zing vastgelegde borstels ge bruiken Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid nega tief beinvloeden 2 Het aan te sluiten toestel uit schakelen ATTENTIE Bij op de toestelcontactdoos aangesloten toestellen moeten de gebruiksaanwijzingen en de daarin verme
46. 3G1 5 mm seta ER Beschermklasse spatwaterdicht IP x4 Ruisonderdrukkingsgraad EN 55014 1 Reservoirvolume UKgal USgal 45 9 9 12 BreiteBreedte mm in 476 19 Diepte mm in 506 20 Hoogte mm in 655 26 Gewicht kg Ib 16 35 9 5 Toebehoren Benaming Bestelnummer Afvoerzakken 5 stuks W 302 001 311 Filterelement W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Zuigslang antistatisch 927 mm x 3 5 m W 15325 48 Indice 1 Istruzioni di sicurezza importanti 2 Descrizione 3 Prima della messa in funzione 4 Uso Funzionamento 5 Campi di applicazione e metodi di lavoro 6 Altermine dei lavori 7 Manutenzione 8 Eliminazione dei guasti 9 Varie 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 Oa ai 50 Impiego Organi di comando Montaggio dell aspiratore rr 53 Collegamenti Collegamento del tubo di aspirazione Collegamento elettrico Collegamento dell apparecchio elettrico Accensione dell aspiratore Posizione dell interruttore I Posizione dell interruttore auto Regolazione della potenza di aspirazione Pulizia dell elemento filtrante Tecniche di IaV IO same nennen Aspirazione di sostanze secche Aspirazione di liquidi Spegnimento e immagazzinamento dell aspiratore 56 Programma di manutenzi
47. 447 L english Operating Instructions 1 12 deutsch Betriebsanleitung 13 24 frangais Notice d utilisation 25 36 nederlands Gebruiksaanwijzing nnunnnenne ennen 37 48 italiano Istruzioni suIl uUso 49 60 dansk Driftsvejledning nnnnnanennnenne ennen 61 72 espanol Instrucciones de manejo 73 84 portugu s Instru es de operacao 85 96 302001303 2007 09 24 ERKL RUNG DER BEREINSTIMMUNG MIT DEN EG NORMEN Hiermit erkl rt der Unterzeichner Tomoyasu Kato Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan da der Sauger Model Makita 447 L hergestellt von ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Str 2 8 D 89287 Bellenberg gem den Ratsdirektiven 98 37 EG 73 23 EWG 2004 108 EWG und mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN ISO 12100 1 EN 55014 2 EN ISO 12100 2 EN 61000 3 2 EN 60335 2 69 EN 61000 3 3 EN 55014 1 Tomoyasu Kato Director D CLARATION DE CONFORMIT CE Bellenberg 2007 06 19 Je soussign Tomoyasu Kato mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan d clare que les Aspirateur Mod le Makita 447 L fabriqu es par ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Str 2 8 D 89287 Bellenberg sont conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN ISO 121
48. 7 L english 7 2 3 Replacing filter element During the following work ensure that dust is not un necessarily spread around Wear a P2 breathing mask 8 Troubleshooting gt Fuse in mains plug has Motor does not start blown gt Overload protection switch has tripped Power tool is defective or not 1 Open the retaining clamps and remove the upper section of the cleaner from the dirt tank Lay the upper section of the cleaner down with the filter element facing upwards Do not place the upper section of the cleaner on the guard 1 and do not damage the filter element 2 Open the bar handle 2 and remove it 3 Remove the filter holder 3 4 Carefully remove the filter el ement 5 Clean the filter seal 4 Check it for damage and replace it if necessary 6 Check the antistatic clamp 5 for damage and have it replaced by Makita Service if necessary 7 Check that the control flap 6 for filter cleaning works properly The control flap should move back and for wards easily 8 Clean the level hose 7 9 Fit a new filter element 10 Fit the filter holder Ensure that it is in the correct posi tion 11 Fit bar and close bar handle 12 Dispose of the used filter element in accordance with legal regulations CAUTION Never use the vacuum cleaner without a filter e Reset the fuse e Switch off the vacuum clean er
49. 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler 23 MAKITA 447 L deutsch MAKITA 447 L deutsch 9 2 Garantie 9 3 Pr fungen und Zulassungen 9 4 Technische Daten F r Garantie und Gew hr leistung gelten unsere allge meinen Gesch ftsbedingungen Die Sauger wurden gepr ft nach IEC EN 60335 2 69 ein schlie lich des Anhanges AA Die Erf llung aller Anforderun gen an Ger te der Staubklasse L wurde festgestellt berpr fungen nach den nationalen Unfallverh tungsvor schriften m ssen regelm ig erfolgen in Deutschland nach VBG 4 und DIN VDE 0701 Teil nderungen im Zuge techni scher Neuerungen vorbehalten 1 und Teil 3 in regelm igen Abst nden und nach Instand setzung oder nderung Es ist mindestens j hrlich vom Hersteller oder einer unterwie senen Person eine staubtechni sche berpr fung durchzuf h ren z B auf Besch digung des Filters Dichtheit des Ger tes Funktion der Kontrolleinrichtun gen MAKITA 447 L EU AU CH GB 110V GB 230V Spannung Volt 230 240 230 110 230 240 Netzfrequenz Hz 50 60 Leistungsaufnahme Watt HP 1200 1000 Anschlusswert f r Ger testeckdose
50. Connect the cleaner to another socket closer to the fuse box Voltage fluc tuations over 7 should not occur if the impedance at the transfer point is lt 0 15 Q In accordance with European guideline 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equip ment all used up electrical appli ances must be collected sepa rately and supplied to a environ mentalfair recycling Contact your local authorities or your nearest dealer for further information 11 MAKITA 447 L english MAKITA 447 L english 9 2 Guarantee 9 3 Tests and approvals 9 4 Technical data Our general conditions of busi ness are applicable with regard to the guarantee The vacuum cleaners have been tested as specified in IEC EN 60335 2 69 including ap pendix AA All the requirements were fulfilled for equipment in dust class L The vacuum cleaners must be inspected regularly in accor dance with national accident prevention regulations in Ger many as specified in VBG 4 and DIN VDE 0701 Part 1 and Part Subject to change as a result of technical advances 8 at regular intervals and after repairs or modifications A dust test must be performed at least once every year by the manufacturer or a trained person This test covers for example whether there is da mage to the filter the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly
51. Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen Saugeroberteil mit dem Filterelement nach oben ablegen dabei Saugerober teil nicht auf den Abweiser 1 stellen und das Filterele ment nicht besch digen 2 B gelgriff 2 ffnen und B gel abnehmen 3 Filterspannscheibe 3 ab nehmen 4 Filterelement vorsichtig abnehmen 5 Filterdichtung 4 reinigen auf Besch digung pr fen wenn notwendig ersetzen 6 Antistatik Klammer 5 auf Besch digung pr fen wenn notwendig durch Makita Service ersetzen lassen 7 Funktion der Steuerklap pe 6 f r die Filterabreini gung pr fen Die Steuerklap pe muss sich leichtg ngig hin und herbewegen 8 F llstandsschlauch 7 reini gen 9 Neues Filterelement aufset zen 10 Filterspannscheibe auf setzen Auf korrekte Lage achten 11 B gel aufsetzen und B gel glriff verschlie en 12 Gebrauchtes Filterelement gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen ACHTUNG Nie ohne Filter saugen 8 Behebung von St rungen Motor l uft nicht Motor l uft nicht im Auto matikbetrieb gt Sicherung der Anschluss steckdose hat ausgel st gt berlastschutz hat ange sprochen gt Elektrowerkzeug defekt oder nicht richtig eingesteckt Sicherung einschalten e Sauger ausschalten ca 5 Minuten abk hlen lassen L sst sich der Sauger dann nicht wieder einschalten Makita Kundendienst aufsu chen e Elektrowerkzeug auf Funk tion pr fen bz
52. TA 447 L espanol Caja de enchufe en la m quina Mantenimiento limpieza y reparaci n Accesorios y piezas de recambio La caja de enchufe en la m qui na solamente se ha de utilizar para los fines fijados en las ins trucciones de manejo Antes de enchufar un aparato en la caja de enchufe de la m quina 1 Apague el espirador 2 Apague el aparato a conec tar Lleve a cabo solamente aque llos trabajos de mantenimiento que se especifican en las ins trucciones de servicio Quite siempre el enchufe de alimentaci n antes de realizar trabajos de limpieza y manteni miento en el espirador En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la m quina de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el per sonal de mantenimiento y para otras personas En el rea de mantenimiento utilice una aireaci n forzada con filtro del aire Utilice solamente los cepillos suministrados con la m quina o las establecidas en las instruc ciones de manejo La utilizaci n de otros cepillos puede afectar la seguridad ATENCI N Debe tenerse en cuenta las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad con tenidas en las mismas para los aparatos conectados a la caja de enchufe de la m quina lleve puesta ropa protectora el rea de mantenimiento se ha de limpiar de tal modo que no accedan substancias peligrosas al entorno Al menos una vez al a o tiene que realizarse una prueba t
53. TA 447 L italiano 7 2 3 Sostituzione delle elemento filtrante Nei seguenti lavori far atten zione che non venga solle vata inutilmente della polvere Portare maschera protettiva P2 8 Eliminazione dei guasti Il motore non funziona gt intervenuto il fusibile della presa di collegamento gt intervenuta la protezione da sovraccarico o 1 o 2 o 3 4 o 5 6 H 7 Togliere la parte superiore del l aspiratore dal contenitore dello sporco adagiandola quindi con l elemento filtrante verso l alto con ci non appoggiare la parte supe riore dell aspiratore sulla protezio ne 1 e nemmeno danneggiare elemento filtrante Allentare la vite 2 aprire la mani glia a staffa e togliere la staffa Togliere il disco di blocco del filtro 3 Togliere con cautela l elemento filtrante Ripulire la guarnizione del filtro 4 controllandola in merito a danneg giamenti e qualora necessario so stituirla Controllare il morsetto antistatico 5 in merito a danneggiamenti e se ne cessario farlo sostituire dal servizio di assistenza della Makita Controllare la funzione della valvo la di comando 6 per la pulizia del filtro la valvola di comando si deve poter muovere facilmente avanti e indietro Ripulire il tubo del livello di riempi mento 7 Mettere su un nuovo elemento fil trante 10 Rimett
54. TA EUROPEA Il sottoscritto Tomoyasu Kato con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan dichiara che i Aspiratore Model Makita 447 L fabbricate dalla ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Str 2 8 D 89287 Bellenberg conformi alle direttive europee riportate di seguito EN ISO 12100 1 EN 55014 2 EN ISO 12100 2 EN 61000 3 2 EN 60335 2 69 EN 61000 3 3 EN 55014 1 secondo le direttive del Consiglio 98 37 EG 73 23 EWG e 2004 108 EWG Tomoyasu Kato Director ESPANOL Bellenberg 2007 06 19 EC DECLARATION OM KONFORMITEIT Undertegnede Tomoyasu Kato med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan erklaer hermed at Suger Model Makita 447 L fremstillede af ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Str 2 8 D 89287 Bellenberg er i overenstemmelse ed de folgende standarder eller normsaettende dokumenter EN ISO 12100 1 EN 55014 2 EN ISO 12100 2 EN 61000 3 2 EN 60335 2 69 EN 61000 3 3 EN 55014 1 i overenstemmelse med Radets Direktiver 98 37 EG 73 23 EWG og 2004 108 EWG Tomoyasu Kato Director PORTUGUES Bellenberg 2007 06 19 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Tomoyasu Kato autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declara que los Aspirador Model Makita 447 L fabricados por ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Str 2 8 D 89287 Bellenberg cumplen las si
55. a mangueira de aspira o Observe que o aspirador esteja desligado Fixar o ficho da linha de li gac o de rede numa tomada de corrente de contacto de seguranga instalada correc tamente Observe que o aparelho el ctrico esteja desligado Conectar o aparelho el c trico na tomada de liga o no campo de comando Movimentar o interruptor do aparelho para a posi o I O motor de aspirag o en trar em funcionamento Movimentar o interruptor do aparelho para a posi o auto O motor de aspirac o partir na colocag o em funcion amento do aparelho el ctrico conectado Ap s do desligamento do aparelho el ctrico o aspi rador funcionar por in rcia por um momento curto para que o p que ficou na man gueira de aspirac o seja encaminhado ao saco de 90 4 2 3 Regula o da pot ncia de aspirag o 4 3 Limpar o elemento filtrante N y Para garantir uma pot ncia de aspira o elevada constante o elemento filtrante limpo auto maticamente durante o funcio namento No caso de extrema sujidade do elemento filtrante recomendamos uma limpeza completa il LE u MAKITA 447 L Na regula o da pot ncia de portugu s aspira o o numero de ro tac es poder ser ajustado e com isso a capacidade de aspira o Possibilita se assim uma adaptac o exacta da ca pacidade de aspirac o s diver sas tarefas de aspira o
56. ale aspirato Prima della messa in funzione Controllare regolarmente il con duttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es screpolature o segni di in vecchiamento Qualora il conduttore di collega mento alla rete dovesse essere danneggiato prima di un ulteriore uso dell apparecchio esso dovr venir sostituito dal servizio della Makita oppure da un elettricista onde evitare evenutali pericoli Sostituire il conduttore di collega mento alla rete solo con tipi deter minati nelle istruzioni per l uso Non danneggiare il conduttore di collegamento alla rete per es passandovi sopra strappandolo schiacciandolo Staccare solo direttamente con la spina il conduttore di collega mento alla rete senza strapparlo tirando con il filo stesso Controllare l apparecchio in meri to alle condizioni prescritte sia le spine che le connessioni devono avere come minimo una protezio ne contro gli spruzzi d acqua Non aspirare mai con elemento filtrante danneggiato Aspirazione di liquidi Ad una formazione di schiuma o ad una perdita di liquido interrom pere immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore dello spor co Ripulire e controllare regolarmen te in merito a danneggiamenti il tubo per livello di pieno per la limi tazione del livello dell acqua Indicazioni inerenti il trattamento di liquidi e polvere nociva alla sa lute sono riportate al capitolo 5 Dispositivi elett
57. and tus sen bovengedeelte van de stofzuiger en vuilreservoir vuil defect gt Afvoerzak vol gt Filterelement vuil gt Reservoir vol gt Te hoge impedantie van de spanningsvoorziening Het uitgediende toestel onmid dellijk onbruikbaar maken 1 De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknip pen Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil MAKITA 447 L nederlands e Zuigkracht conform para graaf 4 2 3 Zuigkrachtreg eling instellen e Zuigslang hulpstuk reinigen e Afdichting reinigen ver vangen e zie paragraaf 7 2 2 Afvoer zak vervangen e zie paragraaf 4 3 Filterelement reinigen resp 7 2 3 Filterele ment vervangen e Stofzuiger uitschakelen Re servoir leegmaken e Geschikte verlengkabel ge bruiken zie paragraaf 9 4 Technische gegevens De stofzuiger op een ander stopcontact aansluiten die zich dichter bij de zekerin genkast bevindt Er zijn geen spanningsvariaties boven 7 te verwachten als de impedantie op het overdrachtspunt lt 0 15 Q bedraagt Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002 96 EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestel len separaat verzameld en voor recycling ter beschikking ge steld worden Neem bij vragen s v p contact op met uw gemeenteadmini stratie of uw dichtsbijzijnde le verancier 47 MAKITA 447 L nederlands 9 2 Garantie 9 3 Keuringen en
58. ar a la posici n auto tener en cuenta que el aparato el ctrico conectado est apagado 1 Llevar el interruptor del apa rato a la posici n auto El motor aspirador arranca cuando es encendido el aparato el ctrico conectado 2 Despu s del apagado del aparato el ctrico sigue fun cionando un breve momento el aspiraro para que el polvo que se encuentra en la manguera de aspiraci n se transportado al bolso de eliminaci n de residuos 78 4 2 3 Regulaci n de la fuerza de aspiraci n 4 3 Limpieza del elemento filtrante S 9 Con el fin de garantizar un ren dimiento siempre alto de la as piraci n el elemento de filtro es limpiado autom ticamente durante el servicio En caso de darse una suciedad muy fuerte del elemento de filtro se reco mienda realizar una limpieza completa il u LE MAKITA 447 L En la regulaci n de la fuerza de espa ol aspiraci n puede ser variado el regimen de revocuiones y con ello la potencia de aspiraci n Esto posibilita una adaptaci n precisa de la potencia de aspi raci n en diferentes trabajos de aspiraci n 1 Desconecte el espirador 2 Cierre la apertura de la bo quilla o de la manguera de aspiraci n con la palma de la mano 3 Ponga el conmutador de la m quina en la posici n I y deje que el espirador marche aprox 10 s con la abertura de la manguera de aspira ci n tapada 5 Campos de aplicaci n y
59. asque de protection des voies respiratoires P2 Seulement apr s l aspiration de poussi res inoffensives Seulement apr s avoir aspir des poussi res inoffensives sans sac d vacuation 1 Ouvrez les crochets de fer meture et s parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve salet s 2 Fermez le sac d vacuation avec le serre c ble 1 S parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve 2 Saisissez la cuve d une main par le creux m nag dans la partie inf rieure et d versez la mati re aspir e 3 Eliminez la mati re aspir e conform ment aux dispo sitions l gales 4 Nettoyez le bord de la cuve avant de remettre la partie sup rieure de l aspirateur Avant la repose du tuyau flexi ble aspiration 5 Nettoyez le raccord d admis sion et le manchon du tuyau 3 D bo tez avec pr cau tion le manchon du sac d vacuation sur le raccord d admission 4 Fermez le manchon du sac d vacuation avec la coulisse 5 Eliminez les mati res as pir es conform ment aux dispositions l gales 6 introduisez un sac d va cuation neuf dans la cuve nettoy e selon la notice adjointe IMPORTANT Embo tez vigoureusement le manchon du sac d vacuation sur le raccord d admission 33 MAKITA 447 L frangais 7 2 3 Remplacement de l ment filtrant Lors des travaux suivants veillez ne pas soulever inuti lement de la poussi re
60. bre el manejo de la m quina los peligros que se derivan 74 Medidas de precauci n y disposiciones de seguridad en la utilizaci n del material a aspirar la eliminaci n de residuos del material aspirado Antes de la puesta en funcio namiento Compruebe regularmente po sibles da os en el cable de ali mentaci n p ej agrietamiento o envejecimiento Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el personal de servicio de Makita o por un electricista an tes de volver a utilizar la m qui na con objeto de evitar posibles peligros El cable de alimentaci n s lo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instrucciones de servicio No da e el cable de alimentaci n p ej pis ndolo con la m quina por tirones o aplastamiento El cable de alimentaci n se ha de extraer cogi ndolo directa mente por el enchufe no tirando del cable mismo Controle el perfecto estado del espirador El enchufe y los aco plamientos de cables de co nexi n a la red tienen que estar al menos protegidos contra sal picaduras de agua No aspire nunca con un elemen to de filtro da ado Aspiraci n de l quidos En caso de producci n de es puma o de escape de l quido interrumpa inmediatamente el trabajo y vac e el dep sito de suciedad Se ha de limpiar regularmente y verificar posibles da os del tubo de nivel de llenado En el cap tulo 5 podr encontrar i
61. bruik geldende bindende vei ligheidsvoorschriften moeten te vens de erkende vaktechnische voorschriften voor het veilig en vakkundig werken in acht wor den genomen Elke werkwijze die twijfel aan de veiligheid oproept is verboden benzine oplosmiddelen zu ren logen enz brandbare explosieve soor ten stof b v magnesium aluminiumstof enz Bij stofvangers moet een vol doend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen Het bedieningspersoneel van het toestel moet voor het werk worden geinformeerd over het hanteren van het toestel gevaren die van het op te 38 Veiligheidsmaatregelen en veiligheidsbepalingen bij het gebruik zuigen materiaal uitgaan de veilige eliminatie van het opgezogen materiaal V r de inbedrijfstelling De netaansluitkabel regelmatig inzake beschadiging zoals b v scheurvorming of veroudering controleren Als de netaansluitkabel bescha digd is moet deze voor het ver der gebruik van het toestel door de Makita service of een elek tromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden De netaansluitkabel alleen ver vangen door het type dat in de gebruiksaanwijzing is vermeld De netaansluitkabel niet be schadigen b v door erover te rijden eraan te rukken vast te klemmen De netaansluitkabel alleen di rect aan de stekker uit het
62. bschalten 2 Anzuschlie endes Ger t ab schalten Nur Wartungsarbeiten ausf h ren die in der Betriebsanleitung beschrieben sind Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Zur Wartung und Reinigung muss das Ger t so behandelt werden dass keine Gefahr f r das Wartungspersonal und an dere Personen entsteht Im Wartungsbereich gefilterte Zwangsentl ftung Nur die mit dem Ger t geliefer ten oder in der Betriebsanleitung festgelegten B rsten verwen den Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Die letzte Ausgabe der IEC Be stimmungen ist zu beachten ACHTUNG Bei an der Ger testeckdose angeschlossenen Ger ten sind deren Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshin weise zu beachten anwenden Schutzkleidung tragen den Wartungsbereich so reinigen dass keine gef hrli chen Stoffe in die Umgebung gelangen Es ist mindestens j hrlich vom Makita Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtechnische berpr fung durchzuf hren z B auf Besch digung des Filters Luftdichtigkeit des Ger tes und Funktion der Kontrolleinrichtungen Nur Makita Original Zubeh r und Ersatzteile verwenden siehe Kapitel 9 5 Die Verwendung an derer Teile kann die Sicherheit beeintr chtigen 2 1 2 2 3 1 Beschreibung Verwendungszweck Die in dieser Anleitung beschrie benen Industriestaubsaug
63. che de l aspirateur Position du commutateur I Position du commutateur auto R glage de la puissance d aspiration Techniques de travail Aspiration de mati res s ches Aspiration de liquides AAA Arr t de l aspirateur et rangement Plan de maintenance Travaux de maintenance Vidage de la cuve salet s Remplacement du sac d vacuation Remplacement de l l ment filtrant enaena Affectation de la machine au recyclage Garantie Contr les et homologations Caract ristiques techniques Accessoires 25 MAKITA 447 L fran ais 1 Consignes de securite importantes Symboles de mise en garde Pour votre propre s curit Affectation et utilisation conforme la destination Avant de met tre l appareil en service lisez absolument la notice d utilisation et conservez la port e de la main Ce symbole marque les consignes de s curit dont linobservation peut mettre des personnes en danger L appareil doit tre utilis uniquement par des person nes qui ont t initi es a son maniement et express ment charg es de s en servir Malgr sa manipulation simple l appareil ne convient pas aux mains d enfants Le fonctionnement de l appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur Les appareils d crits dans cette notice conviennent a usage industriel p ex dans des h tels coles h
64. cho de cabo oun oo servico 1 O ficho do cabo de liga o n o dever ser fixado ainda numa tomada de corrente de rede 2 Abrir os fechos r pidos 1 e retirar a parte superior do aspirador 3 Retirar os acess rios do recipiente para sujidade e da embalagem 4 Colocar o saco de elimina c o conforme a instruc o vide capitulo 7 2 2 no recipiente IMPORTANTE Aplicar firmemente a manga do saco de eliminag o na conex o de admiss o 5 Colocar a parte superior do aspirador sem danificar o saco de elimina o e fechar os fechos r pidos AVISO Observe o assento correcto dos fechos r pidos 89 MAKITA 447 L portugu s 4 4 1 4 1 1 4 2 4 2 1 4 2 2 Operac o Servico Ligag es Conectar a mangueira de aspira o Liga o el ctrica Conectar o aparelho el ctrico Ligar o aspirador Posi o de interruptor ye Posi o de interruptor auto A tens o de servico indicada na chapa de caracteristicas dever corresponder tens o de rede Conforme os regulamentos somente geradores de p veri ficados referente seguranga e a absorg o do p poder o ser ligados Pot ncia consumida m xima do aparelho el ctrico a ser ligado veja par grafo 9 4 Dados t cnicos ATENCAO Antes de virar para a posi o de interruptor auto observe que o aparelho el ctrico conectado esteja desligado 1 1 2 Conectar
65. d af stikkontakten ved at tr kke i selve stikket tr k og rusk aldrig i ledningen Apparatet skal kontrolleres med hensyn til fejlfri tilstand Stik og forbindelser p tilslutningsled ninger skal altid v re i mindst st nkbeskyttet udgave Der m aldrig suges med et be skadiget filterelement Opsugning af v sker Ved skumdannelse eller udslip af v ske skal arbejdet straks standses og smudsbeholderen t mmes omg ende Den indbyggede p fyldnings niveauslange til begr sning af vandniveauet skal renses j vn ligt og kontrolleres for skader Henvisninger vedr rende h nd terning af v sker og sunds hedsfarligt st v finder De i ka pitel 5 Elektrisk anl g Kontroll r apparatets nominelle sp nding inden stikket tilslut tes Kontroll r at den p type skiltet oplyste sp nding svarer til den lokale forsyningssp n ding Ved anvendelse af en forl n gerledning skal denne v re som anbefalet af fabrikanten el ler en bedre udgave se afsnit 9 4 Tekniske data Det anbefales at sugeren sikres med et HFI rel Dette afbry der spaendingsforsyningen hvis fejlstrommen bliver h jere end 30 mA i mere end 30 ms eller det indeholder en massekontrol stromkreds Anvendes en forl ngerledning skal ledningernes tv rsnit v re p mindst lednings tv rsnit l ngde m 16a lt 25A optil20 m 01 5mm 02 5mm 20 til 50 m 02 5mm 04 0mm IAnordning a
66. d luk ket sugeslange bning for det specielle omr de Her finde De nogle grundl g gende henvisninger 67 MAKITA 447 L dansk 5 1 1 Sugning af torstoffer FORSIGTIG For opsugning af t rre stoffer Brandbare stoffer m ikke su skal der altid l gges en affalds ges op pose i beholderen artikel nr se afsnit 9 5 Tilbeh r Det op sugede materiale kan derefter fjernes let og hygiejnisk Efter opsugning af v sker er filterelementet fugtigt Et fugtigt filterelement stopper hurtigt til hvis der derefter suges t rt materiale op Af den grund skal filterelementet vaskes og torres eller udskiftes inden der suges t rt materiale op 5 1 2 Opsugning af v ske FORSIGTIG Anvendelse af et separat filter Brandbare v sker m ikke element eller filtersi anbefales opsuges Ved skumudvikling skal arbejdet F r opsugning af v ske skal straks afbrydes og beholderen affaldsposen fjernes og funk skal t mmes tionen af p fyldningsniveau slange skal kontrolleres For reduktion af skumudvikling kan skumstopperen Makita Foam Stop anvendes artikel nr se afsnit 9 5 Tilbeh r 6 Efter arbejdet 1 Sluk sugeren og tag net stikket ud af stikd sen 6 1 Slukning af sugeren samt opbevaring 2 Rul ledningen op og haeng den p h ndtaget 3 Tom beholderen og g r sugeren ren 4 Efter opsugning af vaeske Stil sugeroverdelen for sig selv s filterelementet kan torre 5 Opbevar suger
67. den gewerblichen Ge brauch z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenz wert von gr er als 1 mg m Staubklasse L Nationale Verordnungen zur Vermei dung von Staubverteilung sind zu beachten Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshin weise deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktion hervorrufen kann Dieses Symbol kennzeichnet Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten er leichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu be achten Jede sicherheitsbedenkliche Ar beitsweise ist zu unterlassen Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden hei e Materialien glimmen de Zigaretten hei e Asche etc brennbare explosive St ube z B Magnesium Alumini umstaub etc brennbare explosive aggres sive Fl ssigkeiten z B Ben zin L sungsmittel S uren Laugen etc Bei Entstaubern muss eine aus reichende Luftwechselrate im Vorsichtsma nahmen und Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch Raum vorhanden sein wenn die Abluft des Ger tes in den Raum zur ckgeht beachten Sie hierzu die f r Sie g ltigen nationalen Bestimmungen
68. econdi con l apertura del tubo di aspira zione tappata o o 5 Campi di applicazione e metodi di lavoro Gli accessori complementari gli ugelli di aspirazione ed i tubi di aspirazione possono se impie gati correttamente aumentare l effetto di pulizia riducendo il tempo necessario alla pulizia 5 1 Tecniche di lavoro Si raggiunge una pulizia effi cace osservando alcune poche linee guida in combinazione con le Vostre esperienze in campi speciali Qui di seguito sono riportate al cune avvertenze fondamentali 55 MAKITA 447 L italiano 5 1 1 Aspirazione di sostanze secche 5 1 2 Aspirazione di liquidi AVVERTENZA Non si possono aspirare so stanze infiammabili Prima di aspirare sostanze secche si dovrebbe inserire sempre un sacchetto di smalti mento nel contenitore per il no d ordinazione vedere la sezione 9 5 Accessori In questo caso il materiale aspirato pu essere smaltito in modo semplice ed igienico AVVERTENZA Non si possono aspirare li quidi infiammabili Prima di aspirare liquidi si deve togliere in linea di principio il sacchetto di smaltimento e controllare il funzionamento del tubo per livello di pieno per la li mitazione del livello dell acqua 6 Al termine dei lavori 6 1 Spegnimento e immagazzinamento dell aspiratore Dopo l aspirazione di liquidi l elemento filtrante umido Un elemento filtrante umido si im pasta pi velocemente
69. en i et tort rum og beskyt den mod uvedkommen brug 68 7 Service 7 1 Serviceplan Efter arbejdet Efter behov 7 2 1 T m beholderen O 7 2 2 Skift affaldsposen 7 2 3 Skift fillerelementet 7 2 4 Kontroller sugeslangen og tilbeh r for blokering 0 evt reng r delene 7 2 Servicearbejde T m beholderen n r der suges 7 2 1 T m beholderen 7 2 2 Skift af affaldspose I forbindelse med det f lgende arbejde skal man s rge for at der ikke hvirvles mere st v op end absolut n dvendigt B r P2 ndedr tsbeskyttelse Kun efter opsugning af ufar ligt st v 1 L seklemmerne bnes og sugerens overdel tages af beholderen 2 Affaldsposen lukkes med ka belbindere 3 Affaldsposens muffe tr kkes uden affaldspose 1 Tag sugeroverdelen af be holderen 2 Tag med den ene h nd fat i h ndtaget og med den anden p undersiden af beholderen og t m indholdet ud 3 S rg for at det opsugede materiale bortskaffes p lovlig vis 4 Reng r beholderkanten f r overdelen s ttes p igen F r sugeslangen monteres 5 Reng r tilkoblings og slan gemuffen forsigtigt af fra indgangsfittin gen 4 Affaldsposens muffe lukkes med skyderen 5 Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til be stemmelserne 6 Den ny filterpose l gges i beholderen i henhold til den vedlagte vejledning VIGTIGT Filterposemuffen skal h rdt ind over studsen
70. entes sp ndingsvariation over 7 n r impedansen p overgangspunktet er lt 0 15 0 henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF vedr rende elektriske og elektroniske ap parater skal gamle elektriske apparater indsamles s rskilt og tilf res en milj venlig form for genbrug I tilf lde af at De har sp rgs m l bedes De henvende Dem til kommunekontoret eller Deres n rmeste forhandler 71 MAKITA 447 L dansk MAKITA 447 L dansk 9 2 Garanti 9 3 Test og tilladelser 9 4 Tekniske data Sugerne er blevet afprovet i henhold til IEC EN 60335 2 69 inklusive tilleeg AA Det er blevet konstateret at alle krav til appa rater i stovklassen L er opfyldt Der skal foretages regelmaessig kontrol i henhold til de nationale bestemmelser vedrorende fore byggelse af uheld i Tyskland i henhold til VBG 4 og DIN VDE 0701 part 1 og part 3 med j v Ang ende garanti g lder vores generelle forretningsbetingelser Tag forbehold for ndringer i tekniske fornyelser ne mellemrum og efter istand s ttelse eller ndring Mindst en gang om ret skal der af fabrikanten eller en tilsvaren de uddannet person foretages en st vteknisk kontrol dvs med hensyn til beskadigelser af filte ret apparatets t thed og kon trolmekanismernes funktion MAKITA 447 L EU AU CH GB 110V GB 230 V Sp nding
71. ep sito de INS 1 Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador del dep sito de su ciedad Cierre el saco de residuos con un atacables Saque cuidadosamente el manguito del saco de resi suciedad 2 Asir con una mano la pieza inferior del dep sito de su ciedad y volcar el producto de aspiraci n 3 Eliminar el producto de aspi raci n conforme a las dispo siciones legales 4 Limpiar el borde del dep sito antes de colocar la pie za superior del aspirador Antes de introducir nuevamente la manguera aspiradora 5 Limpiar el empalme de ad misi n y el manguito de la manguera duos del empalme de admi si n 4 Tape el manguito del saco de residuos con la corredera 5 Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos 6 Coloque un nuevo saco de residuos en el dep sito lim pio siguiendo las instruccio nes adjuntas ilMPORTANTE Presione fuertemente el man guito del bolso del filtro sobre el empalme de admisi n 81 MAKITA 447 L espa ol MAKITA 447 L espanol 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesa riamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 8 El motor no funciona El Eliminaci n de fa
72. er sind bei bestimmungsgem er Verwendung zum Aufsaugen Bedienelemente Abbildung siehe Ausklappseite vorne in dieser Betriebsan leitung 1 Handgriff 2 Zubeh rhalterung 3 Ger teschalter mit Saug kraftregulierung Vor der Inbetriebnahme Sauger zusammenbauen MAKITA 447 L deutsch von trockenen nicht brenn baren St uben und Fl ssig keiten geeignet Verschlussklammer Schmutzbeh lter Griffmulde zur Beh lterent leerung Einlassfitting Ger testeckdose Kabelhaken Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose gesteckt sein Verschlussklammern 1 ffnen und Saugeroberteil abnehmen Zubeh rteile aus dem Schmutzbeh lter und der Verpackung entnehmen Entsorgungssack wie in Kapitel 7 2 2 beschrieben in den Beh lter einlegen WICHTIG Entsorgungssackmuffe kr f tig auf Einlassfitting aufdr cken Saugeroberteil aufsetzen und Verschlussklammern schlieBen HINWEIS Auf richtigen Sitz der Ver schlussklammern achten 17 MAKITA 447 L deutsch 4 Bedienung Betrieb 4 1 Anschl sse 4 1 1 Saugschlauch anschlie en 4 1 2 Elektrischer Anschluss 4 1 3 Elektroger t anschlie en 4 2 Sauger einschalten 4 2 1 Schalterstellung I Die auf dem Typenschild ange gebene Betriebsspannung mu mit der Spannung des Leitungs netzes bereinstimmen Bestimmungsgem d rfen nur staubtechnisch gepr fte Stauberzeuger angeschlossen w
73. era o A utiliza o de outras escovas poder afectar a segu ran a 2 Desligar o aparelho a ser conectado ATEN O Respeitar as instru es de opera o e as indica es de seguran a nelas mencionadas dos aparelhos ligados tomada de corrente do aparelho Pelo menos uma vez por ano o servi o de assist ncia t cni ca da Makita ou uma pessoa formada para o efeito tem que efectuar um controlo a n vel t cnico em rela o ao p por exemplo para detectar even tuais danos do filtro verificar a impermeabilidade ao ar do aparelho e o funcionamento dos dispositivos de controlo Utilizar apenas acess rios e pe as sobressalentes originais da marca Makita vide cap tulo 9 5 A utiliza o de outras pe as po der afectar a seguran a 88 2 1 2 2 3 1 Descric o Finalidade Elementos de operag o No uso apropriado os as piradores de p industriais descritos nesta instrug o s o adequados para a aspirac o de Ilustra o veja p gina desdo br vel na frente destas instru c es de operac o 1 Pega 2 Suporte de acess rios 3 Interruptor do aparelho com regulador da pot ncia de aspirac o Antes da colocac o em Montar o aspirador MAKITA 447 L portugu s p s secos n o inflam veis e l quidos 4 Fecho r pido Recipiente para sujidade Escudela de punho para o esvaziamento do recipiente 7 Conex o de admiss o Tomada de liga o Gan
74. erden Maximale Leistungsaufnahme des anzuschlie enden Elek troger tes siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten Saugschlauch anschlie en Darauf achten dass der Sauger ausgeschaltet ist Stecker der Anschlusslei tung in eine vorschrifts m ig installierte Schutzkon taktsteckdose stecken Darauf achten dass das Elektroger t ausgeschaltet ist Elektroger t an der Ger te steckdose am Bedienfeld anschlieBen Ger teschalter in Stellung I bringen Der Saugmotor l uft an 4 2 2 Schalterstellung auto 4 2 3 Saugkraftregulierung 4 3 Filterelement abreinigen ACHTUNG Vor dem Drehen auf Schal terstellung auto darauf achten dass das ange schlossene Elektroger t abgeschaltet ist Nee Um eine gleichbleibend hohe Saugleistung zu gewahrleisten wird das Filterelement wah rend des Betriebs automatisch abgereinigt Bei extrem starker Verschmutzung des Filtere lements empfehlen wir eine Vollabreinigung 0 MAKITA 447 L 1 Ger teschalter in Stellung deutsch auto bringen Der Saugmotor startet beim Einschalten des ange schlossenen Elektroger tes 2 Nach dem Ausschalten des Elektroger tes l uft der Sauger noch einen kurzen Moment nach damit der im Saugschlauch befindli che Staub in den Entsor gungssack bef rdert wird An der Saugkraftregulierung kann die Drehzahl und da mit die Saugleistung vari
75. ere il disco di blocco del filtro 11 Far attenzione alla giusta posizione Rimettere su la staffa e richiudere il maniglia a staffa 12 Smaltire l elemento filtrante usato secondo le disposizioni di legge ATTENZIONE Non aspirare mai senza filtro Eliminazione Inserire il fusibile Spegnere l aspiratore e farlo raffreddare per ca 5 minuti se poi l aspiratore non pu essere riacceso rivolgersi al servizio di assistenza tecni ca Makita Il motore non funziona in automatico gt Attrezzo elettrico difettoso o non collegato correttamente Controllare il funzionamento dell attrezzo elettrico o colle gare saldamente la spina Potenza di aspirazione ridot ta gt Regolazione della potenza di aspirazione impostata su un valore troppo basso gt Tubo di aspirazione Ugello intasato gt Guarnizione Bordo del contenitore tra la parte superiore dell aspiratore e il contenitore per lo sporco sporco difettoso gt Sacchetto di smaltimento pieno gt Elemento filtrante sporco e Impostare la potenza di aspi razione secondo la sezione 4 2 3 Regolazione della potenza di aspirazione Pulire il tubo di aspirazione Pugello Pulire Sostituire la guarnizio ne Vedere la sezione 7 2 2 Sostituzione del sacchetto di smaltimento Vedere la sezione 4 3 Puli zia dell elemento filtrante o 7 2 3 Sostituzione dell ele mento filtrante In caso di a
76. erpr fen Sie die Nennspan nung des Ger tes bevor Sie es ans Netz anschlie en berzeu gen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netz spannung bereinstimmt Bei Verwendung einer Verl n gerungsleitung darf nur die vom Hersteller angegebene oder eine h herwertige Ausf hrung ver wendet werden siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten Es wird empfohlen dass das Ger t ber einen Fehlerstrom schutzschalter angeschlossen wird Dieser unterbricht die Stromversorgung wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr fstrom kreis Bei Verwendung einer Verl nge rungsleitung auf die Mindestquer schnitte der Leitung achten Kabell nge Querschnitt m lt 16A lt 25A bis 20 m 91 5mm 02 5mm 20 bis 50m 02 5mm 04 0mm Die Anordnung der stromf hren den Teile Steckdosen Stecker 15 MAKITA 447 L deutsch MAKITA 447 L deutsch Ger testeckdose Wartung Reinigung und Reparatur Zubeh r und Ersatzteile und Kupplungen und die Verle gung der Verl ngerungsleitung so w hlen dass die Schutzklas se erhalten bleibt Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen Kurzschlussgefahr Die Steckdose am Ger t nur f r die in der Betriebsanleitung fest gelegten Zwecke verwenden Vor dem Einstecken eines Ger tes in die Ger testeckdose 1 Sauger a
77. et El udstyret tilsluttes stik d sen p betjeningspanelet Drej kontakten til stilling I Sugemotoren starter ADVARSEL F r kontakten drejes til stillin gen auto v r opm rksom p at det tilsluttede udstyr er slukket 1 Drej kontakten til stilling auto Sugemotoren starter ved indkobling af det tilsluttede udstyr Slukkes det tilsluttede udstyr k re sugeren videre i kort tid s ledes at st vet i slangen suges op i affalds posen 66 4 2 3 Sugekraftregulering 4 3 5 Anvendelsesomr der og 5 1 Afrensning af filterelementet Filterelementet renses automa tisk i drift for at sikre en ved varende hej sugeeffekt Ved s rdeles st rk forurening af filterelementet anbefaler vi en fuldst ndig afrensning arbejdsmetoder Arbejdsteknikker Supplerende tilbeh r suge dyser og sugeslanger kan hvis de er korrekt monteret forbedre reng ringen og dermed ned s tte reng ringshyppigheden Virkningsfuld reng ring n s ved at f lge nogle f retningslinier kombineret med Deres erfaring MAKITA 447 L P sugekraftreguleringen kan dansk omdrejningstallet og dermed sugeevnen varieres Dette muliggor en praecis tilpasning af sugeeffekten for forskellige opgaver 0 1 Sluk sugeren 2 Dyse eller sugeslange bnin gen lukkes med h ndfladen 3 Apparatets kontakt s ttes i position l og sugeren k res s i ca 10 sekunder ve
78. f spzendingsforende dele stikkontakter stik og for bindelser og udl gning af for eengerledningen skal foretages saledes at beskyttelsesklassen opretholdes Der ma aldrig spr jtes vand pa sugerens overdel fare for perso ner kortslutningsfare Der skal tages hensyn til den seneste udgave af IEC bestem melserne 63 MAKITA 447 L dansk MAKITA 447 L dansk Stikkontakt til ekstraudstyr Service rensning og reparation Tilbeh r og reservedele Stikkontakten p apparatet m kun benyttes til de i driftsvejled ningen angivne form l F r ekstraudstyr tilsluttes til stik kontakten 1 sluk for sugeren 2 sluk for det apparat som skal tilsluttes Gennemf r kun servicearbejde som er beskrevet i driftsvejled ningen F r rensning og servicering af apparatet skal man principielt tr kke stikket ud af stikkontak ten Til servicering og rensning skal apparatet behandles s ledes at der ikke opst r nogen fare for servicepersonalet og andre per soner I serviceomr det skal der anvendes filtreret tvangsven tilation b res beskyttelsestoj serviceomr det skal renses s ledes at der ikke kan kom me nogen farlige stoffer ud i miljoet Inden apparatet fjernes fra det Anvend kun de b rster som er blevet leveret sammen med ap paratet eller som er beskrevet i driftsvejledningen Brugen af andre b rster kan have negativ indflydelse p sikkerheden GIV AGT Ved e
79. fzuiger wordt ge plaatst Voordat de zuigslang weer wordt aangesloten 5 Inlaatfitting en slangmof rei nigen 1 De sluitklemmen openen en het bovendeel van de zuiger van het vuilreservoir afne men 2 De afvoerzak met de kabel binder afsluiten 3 De mof van de afvoerzak voorzichtig van de inlaatfit ting aftrekken 4 De mof van de afvoerzak met de schuiver afsluiten 5 Het zuiggoed overeenkom stig de wettelijke bepalingen afvoeren 6 De nieuwe filterzak overeen komstig de ingesloten ge bruiksaanwijzing in het ge reinigde reservoir leggen BELANGRIJK De mof van de filterzak krachtig op de inlaatfitting drukken 45 MAKITA 447 L nederlands 7 2 3 Filterelement vervangen Bij de volgende werkzaamhe den erop letten dat niet op on nodige wijze stof wordt opge dwarreld Een P2 gasmasker dragen TTN NSA 8 Oplossen van storingen Motor draait niet tact is uitgeschakeld gt Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd 1 De sluitklemmen openen en het bovendeel van de zuiger van het vuilreservoir afnemen Het bovendeel van de zuiger met het filterelement naar bo ven neerleggen Daarbij het bovendeel van de zuiger niet op de beschermplaat 1 stel len en het filterelement niet beschadigen De beugelgreep 2 openen en de beugel afnemen De filterspanschijf 3 afne men Filterelement voorzichtig ver
80. gerlan det skal der ogs tages hensyn til de anerkendte fagtekniske regler for korrekt sikkerheds m ssigt og fagligt arbejde Enhver i sikkerhedsmeessig henseende bet nkelig arbejds m de skal undlades gressive v sker f eks ben zin opl sningsmidler syrer lud osv br ndbare eksplosive st v typer f eks magnesium aluminiumst v osv Ved afst vning skal der s rges for tilstr kkelig luftudveksling i lokalet n r apparatets brugte luft ledes tilbage til lokalet tag i denne sammenh ng hensyn til de g ldende nationale bestem melser Apparatets operat rer skal in den arbejdet oplyses om brugen af apparatet farer som udg r fra de stof 62 Sikkerhedsforholdsregler og sikkerhedsbestemmelser ved brug fer der skal suges op den sikre bortskafning af op suget materiale For idrifts ttelse Nettilslutningsledningen skal kontrolleres j vnligt med hen syn til beskadigelser som f eks revnedannelse eller ldning Nar tilslutningsledningen er beskadiget skal denne udskif tes af Makita Service eller en autoriseret elektriker inden ap paratet atter tages i brug for p denne m de at undg farer for brugeren Tilslutningsledningen m kun erstattes af den i driftsvejlednin gen oplyste type Tilslutningsledningen m ikke beskadiges f eks ved at k re hen over den eller ved at den kommer i klemme p anden m de Tilslutningsledningen m kun tr kkes u
81. guientes normas o documentos normalizados EN ISO 12100 1 EN 55014 2 EN ISO 12100 2 EN 61000 3 2 EN 60335 2 69 EN 61000 3 3 EN 55014 1 de acuerdo con las directivas comunitarias 98 37 EG 73 23 EWG y 2004 108 EWG Tomoyasu Kato Director Bellenberg 2007 06 19 DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE O signat rio Tomoyasu Kato autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declara que o aspirador Modelo Makita 447 L manufaturada por ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Str 2 8 D 89287 Bellenberg est o na conformidade com os seguintes normas ou os originais estandardizados EN ISO 12100 1 EN 55014 2 EN ISO 12100 2 EN 61000 3 2 EN 60335 2 69 EN 61000 3 3 EN 55014 1 de acordo com as diretrizes orientadoras de conselho 98 37 EG 73 23 EG e 2004 108 EG Tomoyasu Kato Director Bellenberg 2007 06 19 Contents 1 Important safety instructions 2 Description 3 Before starting 4 Operation 5 Applications and techniques 6 After finishing work 7 Maintenance 8 Troubleshooting 9 Further information 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 7 1 7 2 1 1 2 2 7 2 3 Purpose Operating elements Assembling the vacuum cleaner a Connections secs risa cts Connecting the suction hose Electrical connection Connecting power tools Switching on the vacuum cleaner Switch position I
82. hen the power tool is switched off the vacuum cleaner continues to run for a short moment so that any dust in the suction hose is conveyed to the filter bag 4 2 3 Suction power control 4 3 Cleaning the filter element MAKITA 447 L H The motor speed and the suc english tion power can be varied with the suction power control This allows precise adaptation of the suction power for different cas cleaning tasks To ensure that suction 1 Switch off the vacuum cleaner performance is always at 2 Close the nozzles or suction its best the filter element is hose opening with the palm automatically cleaned during of your hand operation We recommend 3 Turn the switch to position l complete cleaning if the filter and let the cleaner operate element becomes extremely for approx 10 seconds with dirty the suction hose opening closed 5 Applications and techniques 5 1 Techniques If used correctly additional ac Effective cleaning is achieved if cessories suction nozzles and you follow just a few guidelines suction hoses can enhance the in combination with your own cleaning action and reduce the practical experience in special cleaning effort fields Here are some basic tips MAKITA 447 L english 5 1 1 Picking up dry sub stances 5 1 2 Picking up liquids 6 1 CAUTION Do not pick up flammable substances Before picking up dry sub stances always ensure that a f
83. identes no pa s de utiliza o t m tamb m que ser respeita das as regras t cnicas reconhe cidas para um trabalho seguro e profissional Evitar quaisquer modos de trabalho que possam afectar a seguran a plo gasolina solventes cidos lix vias etc pds combust veis explosivos por exemplo p s de magn sio de alum nio etc Ao utilizar aparelhos para eli minac o de p necess rio haver uma taxa de ventilac o suficiente no local quando o ar evacuado do aparelho obser var as respectivas prescri es nacionais em vigor O pessoal operador do aparelho tem que ser informado antes do trabalho sobre 0 manejo do aparelho Os perigos provenientes do 86 Medidas de precau o e prescrig6es de seguranca ao utilizar material a aspirar a elimina o segura do ma terial aspirado Antes da colocac o em ser vico Verificar frequentemente o cabo de conex o rede para detec tar eventuais danos ou sinais de desgaste Se o cabo de conex o rede estiver danificado tem que ser substituido pelo servi o de as sist ncia t cnica da Makita ou por um tecnico de electricidade antes de se continuar a utilizar o aparelho para evitar perigos O cabo de conex o rede s pode ser substituido por um do tipo estabelecido nas instru es de operag o N o danificar o cabo de cone x o rede por exemplo pas sando lhe por cima puxando o esmagando o Tirar o
84. iert werden Dies erm glicht eine pr zise Anpassung der Saug leistung an unterschiedliche Saugaufgaben 1 Sauger ausschalten 2 D sen oder Saugschlauch ffnung mit der flachen Hand verschlie en 3 Ger teschalter in Stellung l bringen und Sauger f r ca 10 Sekunden bei ver schlossener Saugschlauch ffnung laufen lassen 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken Erg nzendes Zubeh r Saug d sen und Saugschl uche k nnen wenn sie korrekt einge setzt werden die Reinigungs wirkung verst rken und den Reinigungsaufwand verringern Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Be reichen Hier finden Sie einige grund s tzliche Hinweise 19 MAKITA 447 L deutsch 5 1 1 Trockene Stoffe saugen 5 1 2 Fl ssigkeiten saugen VORSICHT Brennbare Stoffe d rfen nicht aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen trocke ner Stoffe sollte immer ein Entsorgungssack im Beh lter eingelegt sein Bestell Nr siehe Abschnitt 9 5 Zubeh r Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen VORSICHT Brennbare Fl ssigkeiten d r fen nicht aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen von Fl s sigkeiten 1 Entsorgungssack aus dem Schmutzbeh lter nehmen 2 Schlauch der F llstands berwachung auf Verstopfung pr fen ggf reinigen 6 Nach der Arbeit
85. ilter bag is inserted in the tank see section 9 5 Accessories for order number Disposal of the picked up material is then simple and hygienic CAUTION Do not pick up flammable liquids Before liquids are picked up 1 Always remove the disposal bag 2 Check that the built in level indicator hose to limit the wa ter level is not clogged clean if necessary After finishing work Switching the vacuum cleaner off and storage 1 Switch off the vacuum cleaner and pull the mains plug out of the socket After picking up liquids the filter element is wet A damp filter element clogs more quickly when dry substances are picked up For this reason the filter element should be washed and dried or replaced by a dry element before dry substances are picked up The use of a separate filter ele ment or filter screen is recom mended If foam appears stop work im mediately and empty the tank To reduce the amount of foam use foam killer Foam Stop see section 9 5 Accessories for order number 2 Wind up the power cord and hang it on the cable hook Hang the suction tube noz zle option onto the mount ing for accessories 3 Empty the tank and clean the vacuum cleaner 4 After picking up liquids Store the upper section of the cleaner separately so that the filter element can dry 5 Store the cleaner in a dry room where it is protected from unauthorized use 7 Maintenance
86. kning af henvisninger For Deres egen sikkerhed Anvendelsesomr de og hen sigtsmaessig brug For De tager su geren i drift skal De l se driftsvej ledningen igen nem og opbevare den tilg ngeligt AE Dette symbol kendetegner sik kerhedshenvis ninger som ved manglende over holdelse kan medf re farer for personer Apparatet m kun benyttes af personer som er blevet uddan net i brugen og som udtrykkeligt har f et til opgave at arbejde med maskinen Til trods for den nemme brug af apparatet er det ikke egnet til at blive brugt af b rn Brugen af apparatet er underlagt de g ldende nationale bestem Apparaterne som er beskrevet i denne brugsvejledning er eg nede til erhvervsm ssig og kom merciel brug f eks p hotel ler skoler sygehuse fabrik ker forretninger kontorer og udlejningslokaler til udskillelse af st v med en ekspositionsgr nsev rdi st rre end 1 mg m stov klasse L F lgende materialer m ikke su ges op varme materialer gl dende cigaretter varm aske osv br ndbare eksplosive ag Dette symbol kendetegner sikkerhedshen visninger som ved manglende overholdelse kan medf re farer for apparatet og dets funktion IS g r opm rksom p gode r d el ler henvisninger som nemmer arbejdet og som s rger for en sikker drift Dette symbol melser Udover driftsvejlednin gen og de g ldende regler for uheldsforebyggelse i bru
87. kstra apparater som er til sluttet til stikkontakten p dette apparat skal der tages hensyn til ekstraudstyrets driftsvejled ning og de deri beskrevne sik kerhedshenvisninger omr de som er belastet med farlige stoffer skal apparatets ydre suges af og renses eller apparatet skal pakkes godt ind undg herved en fordeling af aflejret farligt st v I forbindelse med service og reparationsarbejde skal alle for urende dele som ikke kunne renses p tilfredstillende m de pakkes ind i t tte poser bortskaffes i henhold til de g ldende bestemmelser Mindst en gang om ret skal der gennemf res et st vteknisk ef tersyn enten af Makita Service eller tilsvarende uddannede per soner for at kontrollere filteret for skader og for at kontrollere ap paratets luftt thed og kontrol mekanismernes funktion Anvend kun originalt Makita til beh r og reservedele se kapitel 5 9 Brugen af andre dele kan have negativ indflydelse p sik kerheden 64 2 1 2 2 3 1 Beskrivelse Anvendelsesform l Betjeningselementer Den i denne vejledning be skrevne industristovsuger er if lge bestemmelserne egnet til opsugning af t rt st v og Billeder kan ses p udtr ks sider forrest i denne driftsvej ledning F r idrifttagning Sammenbygning af sugeren MAKITA 447 L dansk smuds ikke til opsugning af brandbart materiale eller v sker H ndtag Tilbeh rsbeholde
88. l filtro alla tenu ta pneumatica dell apparecchio e alla funzionalit dei dispositivi di controllo Impiegare esclusivamente acces sori pezzi di ricambio originali del la Makita vedi capitolo 9 5 L im piego di pezzi diversi pu compro mettere la sicurezza 52 2 1 2 2 3 1 Descrizione Impiego Organi di comando In caso di uso conforme alla destinazione gli aspirapolveri industriali descritti nel presente manuale sono adatti per l aspi Per la figura vedere la pagina piegata nella parte anteriore delle presenti Istruzioni sull uso e per la manutenzione 1 Maniglia 2 Supporto accessori 3 Interruttore apparecchio con regolazione potenza di aspi razione MAKITA 447 L italiano razione di polveri secche e non infiammabili e di liquidi non in fiammabili 4 Fermaglio di chiusura Contenitore per lo sporco Impugnatura per lo svuota mento del contenitore Raccordo di entrata Presa apparecchio Gancio per il cavo oun oon Prima della messa in funzione Montaggio dell aspiratore 1 La spina non deve essere ancora collegata ad una presa 2 Aprire i ganci di chiusura 1 e togliere la parte superiore dell aspiratore 3 Togliere gli accessori dal contenitore dello sporco e dall imballaggio 4 Inserire il sacchetto di smaltimento nel contenito re osservando le istruzioni vedi capitolo 7 2 2 IMPORTANTE Innestare il manicotto del sacchetto di s
89. lde veiligheidsin structies worden nageleefd In het onderhoudsbereik gefilterde geforceerde ont luchting gebruiken veiligheidskleding dragen het onderhoudsbereik zo danig reinigen dat geen ge vaarlijk stof in de omgeving geraakt Er moet tenminste jaarlijks door de Makita service of een ge schoolde persoon een stoftech nische controle worden doorge voerd b v inzake beschadiging van de filter de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle inrichtingen Alleen origineel toebehoren en reservedelen van Makita gebrui ken zie hoofdstuk 9 5 Het ge bruik van andere delen kan de veiligheid negatief beinvloeden 40 2 1 2 2 3 1 Beschr w Toepassing Bedieningselementen V r de inbedrijfstelling Stofzuiger monteren V ng De in deze gebruiksaanwijzing beschreven industri le stof zuigers zijn bij reglementair Voor een afbeelding zie de uitvouwbare bladzijde voorin in deze gebruiksaanwijzing MAKITA 447 L nederlands gebruikvoor het opzuigen van droge niet brandbare stoffen en vloeistoffen geschikt a Greep 2 Houder voor toebehoren 3 Aan uit schakelaar met zuig krachtregeling 4 Sluitklem Vuilreservoir Handvat voor leegmaken van reservoir Inlaatfitting Stopcontact stofzuiger Kabelhaak oun oon 1 De netstekker mag nog niet in een stopcontact zijn gestoken 2 De sluitklemmen 1 openen en het bovendeel va
90. llos gt Se dispar el fusible de la caja de enchufe de co nexi n Reaccion el interruptor de sobrecarga v 1 o 11 12 Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador del dep sito de suciedad De positela con el elemento filtrante hacia arriba no debiendose po ner la pieza superior del aspira dor sobre el deflector 1 ni dafiar el elemento de filtro Afloje el tirador del estribo 2 y retire el estribo Retire el disco tensor del filtro 3 Quitar cuidadosamente el ele mento filtrante Limpie la junta del filtro 4 ve rificando si est dafiada y si es necesario c mbiela Verifique posibles dafos de la grapa antiest tica 5 y si es preciso haga que sea cambiada por el departamento de servicio t cnico de Makita Verifique el funcionamiento de la chapaleta de control 6 para la limpieza del filtro Aquella tiene que poderse mover con facilidad en uno y otro sentido Limpie el tubo de nivel de Ilena do 7 Coloque un nuevo elemento fil trante Coloque el disco tensor del filtro Preste atenci n al asiento co rrecto Coloque el estribo y cierre el tira dor del estribo Elimine el filtro usado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos ATENCI N No aspire nunca sin filtro Conectar el fusible Apagar el aspirador y dejarlo enfriar aprox 5 minutos Si el aspirador no se deja en cender consultar el servicio
91. m todos de trabajo 5 1 T cnicas de trabajo Accesorio complementario toberas y mangueras de as piraci n pueden cuando han sido instalada correctamente intensificar el efecto de limpieza y disminuir los esfuerzos Se alcanza una limpieza efi ciente si se observan algunas pocas directrices combinando estas a la vez con su propia ex periencia en zonas especiales Aqu encuentra Ud algunas in dicaciones b sicas 79 MAKITA 447 L espanol 5 1 1 Aspirar materias secas 5 1 2 Aspirar liquidos iCUIDADO No se deben aspirar materias inflamables iCUIDADO No se deben aspirar liquidos inflamables Sacar siempre el bolso del filtro antes del aspirado de liquidos y comprobar el funcio namiento del tubo de nivel de llenado 6 Despu s del trabajo 6 1 Apagar el aspirador y guardarlo 1 Apagar el aspirador y sacar el enchufe de red de la caja de enchufe Colocar siempre un bolso de filtro en el dep sito antes del aspirado de materias secas N de pedio v ase secci n 9 5 Accesorios Eliminar despu s sencilla e higi nicamente el material aspirado Despu s del aspirado de l quidos el elemento filtrante est h medo Un elemento filtrante h medo se obtura mucho m s r pido cuando se aspiran ma ter as secas Por tales motivos el elemento filtrante debe ser lavado y secado o bien reem plazado por uno seco Se recomienda la utilizaci n por separado de
92. m Aufsaugen ungef hrlicher St ube Schmutzbeh lter entleeren wenn ohne Entsorgungssack gesaugt wird Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird P2 Atemschutzmaske tragen Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen Mit einer Hand in den Griff an der Unterseite des Schmutzbeh lters fassen und das Sauggut auskippen Sauggut gem den gesetz lichen Bestimmungen ent sorgen Beh lterrand reinigen bevor das Saugeroberteil aufge setzt wird Bevor der Saugschlauch wieder eingesteckt wird 5 6 Einlassfitting und Schlauch muffe reinigen Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen Entsorgungssack mit Kabel binder klebt au en am Ent sorgungssack verschlie en Entsorgungssackmuffe vor sichtig vom Einlassfitting abziehen Entsorgungssackmuffe mit Schieber verschlie en Entsorgungssack gem den gesetzlichen Bestim mungen entsorgen Neuen Entsorgungssack in den gereinigten Beh lter einlegen siehe Abbildung WICHTIG Entsorgungssackmuffe kr ftig auf Einlassfitting aufdr cken 21 MAKITA 447 L deutsch MAKITA 447 L deutsch 7 2 3 Filterelement wechseln Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht un n tig Staub aufgewirbelt wird P2 Atemschutzmaske tragen 1 Verschlussklammern ffnen und
93. maltimento sul raccordo di entrata premen do fortemente 5 Rimettere su la parte su periore dell aspiratore con cid non danneggiare il filtro a sacchetto e richiudere il ganci di chiusura AVVISO Badare che i fermagli di chiusura siano fissati corret tamente 53 MAKITA 447 L italiano 4 Uso Funzionamento 4 1 Collegamenti 4 1 1 Collegamento del tubo di aspirazione 4 1 2 Collegamento elettrico 4 1 3 Collegamentodell appa recchio elettrico 4 2 Accensione dell aspi ratore 4 2 1 Posizione dell interruttore I 4 2 2 Posizione dell interruttore auto La tensione d esercizio indi cata sulla targhetta deve cor rispondere alla tensione della rete di distribuzione In conformit alla destinazione dell aspiratore si possono colle gare solo generatori di polvere controllati in merito alla tecnica della polvere Per la massima potenza assor bita dell apparecchio elettrico da collegare vedere la sezione 9 4 Caratteristiche tecniche ATTENZIONE Prima di commutare l inter ruttore sulla posizione auto badare che l apparecchio elettrico collegato sia spento 2 1 2 Collegare il tubo di aspira zione Badare che l aspiratore sia spento Inserire la spina del cavo di collegamento in una presa con messa a terra installata correttamente Badare che l apparecchio elettrico sia spento Collegare l apparecchi
94. n Elektrischer Anschluss Elektroger t anschlie en Sauger einschalten Schalterstellung I Schalterstellung auto Saugkraftregulierung Filterelement abreinigen Arbeitstechniken Trockene Stoffe saugen Fl ssigkeiten saugen Sauger ausschalten und aufbewahren Wartungsplan Wartungsarbeiten CRE Schmutzbeh lter entleeren Entsorgungssack wechseln Filterelement wechseln Ger t der Wiederverwertung zuf hren Garantie Pr fungen und Zulassungen Technische Daten Zubeh r 13 MAKITA 447 L deutsch MAKITA 447 L deutsch 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen Zu Ihrer eigenen Sicherheit Verwendungszweck und bestimmungsgem er Gebrauch Bevor Sie das Ger t in Betrieb pA nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsan leitung durch und bewahren Sie diese griff bereit auf Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshin weise deren Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen kann Das Ger t darf nur von Perso nen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Trotz der einfachen Handhabung ist das Ger t nicht f r Kinderh n de geeignet Das Betreiben des Ger tes un terliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ger te sind ge eignet f r
95. n de zuiger afnemen 3 Het toebehoren uit het vuil reservoir en de verpakking nemen 4 Afvoerzak volgens de ge bruiksinstructies in het re servoir plaatsen zie 7 2 2 BELANGRIJK De aansluitmof van de afvoerzak krachtig op de inlaatfitting drukken 5 Het bovendeel van de zuiger opzetten daarbij de stofzak niet beschadigen en de sluitklemmen sluiten OPMERKING Op juiste ligging van de sluitklemmen letten 41 MAKITA 447 L nederlands 4 Bediening gebruik 4 1 Aansluitingen 4 1 1 Zuigslang aansluiten 4 1 2 Elektrische aansluiting 4 1 3 Elektrisch apparaat aansluiten 4 2 Stofzuiger inschakelen 4 2 1 Schakelaarstand I 4 2 2 Schakelaarstand auto De op het typeplaatje aange geven bedrijfsspanning moet overeenkomen met de span ning van het stroomnet Reglementair mogen alleen stoftechnisch goedgekeurde stofverwekkende apparaten worden aangesloten Maximale vermogensopname van het aan te sluiten elektrisch apparaat zie paragraaf 9 4 Technische gegevens Zuigslang aansluiten Erop letten dat de stof zuiger is uitgeschakeld Stekker van de aansluit kabel in een volgens de voorschriften geinstalleerde stopcontact steken Erop letten dat het elek trisch apparaat is uitge schakeld Elektrisch apparaat op het stopcontact van de stof zuiger op het bedieningsp aneel aansluiten Aan uit schakelaar in stand I brengen
96. ndicaciones relativas al trato con l quidos y polvos pat ge nos Sistema el ctrico Compruebe la tensi n nominal del aspirador antes de conectar lo a la red Cerci rese de que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas concuerda con la tensi n de red local En caso de utilizarse un cable de prolongaci n utilice solamente el indicado por el fabricante o una ejecuci n de alta calidad v ase secci n 9 4 Datos t c nicos Se recomienda conectar el as pirador por medio de un inte rruptor de corriente de defecto ste interrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fuga contra masa sobrepasa los 30 mA durante 30 ms o contiene un circuito de resistencia contra tierra En caso de utilizaci n de un ca ble de prolongaci n se ha de tener en cuenta el tama o trans versal m nimo del cable Largo del Corte transversal cable lt 16A lt 25 A m hasta 20 m 91 5mm 02 5mm de 20 hasta 50m 2 5mm 04 0mm Se ha de elegir la disposici n de los elementos bajo corriente tomas de corriente enchufes y acoplamientos y el tendido de la linea de prolongaci n de tal manera que la categoria de pro tecci n quede conservada No rocie nunca con agua la pie za superior del aspirador peli gro para personas peligro de cortocircuito Debe tenerse en cuenta la lti ma edici n de las disposiciones de IEC 75 MAKITA 447 L espanol MAKI
97. ng en gebruik con form de bepalingen Lees in elk geval de gebruiksaan wijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toe stel in bedrijf stelt Veiligheidsaanwij zingen waarvan het niet opvol gen kan leiden tot gevaar voor personen zijn met dit gevaren symbool in het bijzonder op de voorgrond geplaatst Het toestel mag alleen door personen worden gebruikt die omtrent het gebruik zijn gein strueerd en uitdrukkelijk met de bediening zijn belast Ondanks de eenvoudige hante ring is het toestel niet voor kin derhanden geschikt Het gebruik van het toestel valt onder de geldende nationale De toestellen die in deze ge bruiksaanwijzing worden be schreven zijn geschikt voor het industri le gebruik b v in hotels scholen ziekenhui zen fabrieken winkels kan toren en verhuurmaatschap pijen het afscheiden van stof met een expositie grenswaarde van hoger dan 1 mg m stof klasse L De volgende materialen mogen niet worden opgezogen hete materialen smeulende sigaretten hete as enz brandbare explosieve agressieve vloeistoffen b v Dit symbool vindt u bij veiligheids aanwijzingen waarvan het niet opvolgen kan leiden tot gevaar voor het toestel en de werking ervan zen of aanwijzin IS gen die het werk vergemakkelijken en een veilig gebruik waarborgen Hier staan advie bepalingen Naast de gebruiks aanwijzing en de in het land van ge
98. o elet trico alla presa apparecchio situata sul pannello di co mando Commutare l interruttore del l apparecchio sulla posizione un Il motore di aspirazione si avvia Commutare l interruttore del l apparecchio sulla posizione auto Il motore di aspirazione si avvia quando si accende l apparecchio elettrico colle gato Dopo lo spegnimento del l apparecchio elettrico l aspi ratore rimane ancora breve mente in funzione affinch la polvere presente nel tubo di aspirazione venga convo gliata al sacchetto di smalti mento 54 4 2 3 Regolazione della potenza di aspirazione 4 3 Pulizia dell elemento filtrante Onde garantire una prestazio ne di aspirazione costantemen te elevata l elemento filtrante viene ripulito automaticamente durante il funzionamento Ad un imbrattamento estremamente elevato dell elemento filtrante si consiglia una ripulitura integra le MAKITA 447 L Il dispositivo di regolazione italiano della potenza di aspirazione consente di variare il numero di giri e quindi la potenza di aspirazione Questo consente di adattare la potenza di aspira zione precisamente ai differenti materiali da aspirare 1 Spegnere l aspiratore 2 Con il palmo della mano tap pare l apertura della bocchetta o del tubo d aspirazione Commutare l interruttore del l apparecchio sulla posizione l lasciando girare l aspira tore per ca 10 s
99. o gasto deve ser ime diatamente inutilizado 1 Tirar a ficha de liga o rede da tomada e cortar o cabo de conex o el ctrica N o juntar aparelhos el ctricos ao lixo dom stico e Utilizar um cabo de ex tens o adequado veja par grafo 9 4 Dados t cnicos Ligar o aparelho numa outra tomada de corrente de rede que encontra se mais perto da caixa de fus veis N o se podem esperar flutua es de tens o acima de 7 se a imped ncia no ponto de alimenta o for lt 0 15 Q Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados estes t m que ser recolhidos em separado e enviados para reci clagem ecol gica Em caso de d vidas contactar a administra o camar ria ou o revendedor mais pr ximo 95 MAKITA 447 L portugu s 92 Garantia Para a presta o de garantia por causa de inovag es t c valem as nossas condi es nicas reservados gerais dos neg cios Mudan as 9 3 Testes e homologa es Os aspiradores foram testados Pelo menos uma vez por ano segundo IEC EN 60335 2 69 o fabricante ou uma pessoa inclusive o anexo AA Foi cons instru da para o efeito deve rea tatada a satisfa o de todos os lizar um controlo a n vel t cnico requisitos impostos a aparelhos em rela o ao p por exemplo da classe de p s L para detectar eventuais danos do filtro para verificar a estan Os testes t m que ser realiza queidade do aparelho e o fun dos
100. one Lavori di manutenzione Svuotamento del contenitore per lo sporco Sostituzione del sacchetto di smaltimento Sostituzione delle elemento filtrante PE DITTE AT 57 Riciclaggio della macchina ii 59 Garanzia Controlli e omologazioni Caratteristiche tecniche ACOSO 49 MAKITA 447 L italiano MAKITA 447 L italiano 1 Importanti Contrassegni di indicazioni Per la vostra propria sicurezza Scopo dell uso e impiego fina lizzato indicazioni di sicurezza Prima di mettere in funzione l aspirato re leggere imman cabilmente e per intero le presenti istruzioni sull uso conservandole indi sempre a por tata di mano Questo simbolo contrassegna indicazioni di sicu rezza che se non osservate comportano peri coli per le persone L aspiratore pu venir azionato solo da quelle persone che siano state istruite al suo trattamento e quindi espressamante incaricate al suo uso Quantunque l apparecchio sia semplice da maneggiare esso non adatto per mani infantili L azionamento dell aspiratore soggiace alle determinazioni na zionali in vigore Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l uso sono adatti per I uso professionale per es negli hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e no leggi per la separazione di polvere con un valore limite di defla grazione maggiore di 1 mg m categoria di polvere L Non pe
101. one del sacchetto di smaltimento Nei seguenti lavori far attenzione che non ven ga sollevata inutilmente della polvere Portare ma schera protettiva P2 Solo dopo l aspirazione di polveri innocue Se si utilizza l aspiratore senza sacchetto di smaltimento svuo tare il contenitore per lo sporco 1 Aprire i ganci di chiusura e togliere la parte superiore dell aspiratore dal contenitore dello sporco 2 Legare il sacchetto con il le gaccio apposito 1 Togliere la parte superiore dell aspiratore dal conte nitore per lo sporco 2 Afferrare con una mano il contenitore per lo sporco per l impugnatura situata sul lato inferiore e svuotarlo rove sciandolo 3 Smaltire il materiale aspirato secondo le norme di legge 4 Prima di risistemare la parte superiore dell aspiratore pu lire il bordo del contenitore Prima di inserire di nuovo il tubo di aspirazione 5 Pulire il raccordo di entrata ed il manicotto del tubo 3 Con cautela cavar via il mani cotto del sacchetto di smalti mento dal raccordo d entrata 4 Chiudere il manicotto del sac chetto di smaltimento con il cursore 5 Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni di legge 6 Mettere un nuovo sacchetto di smaltimento nel contenitore ri pulito IMPORTANTE Premere su a forza il manicotto del sacchetto sul raccordo d en trata sul raccordo di entrata pre mendo fortemente 57 MAKI
102. ordinazione Sacchetti di smaltimento unita di imballaggio con 5 sacchetti W 302 001 311 Elemento filtrante W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Tubo di aspirazione antistatico 027 mm x 3 5 m W 15325 60 Indhold 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger 2 Beskrivelse 3 For idrifttagning 4 Betjening Drift 5 Anvendelsesomr der og arbejdsmetoder 6 Efter arbejdet 7 Service 8 Udbedring af fejl 9 vrigt 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 7 1 7 2 1 7 2 2 7 2 3 aA ay RO TOR EE 62 Anvendalsssform l un en 65 Betjeningselementer KEEN 65 Sammenbygning af sugeren ii 65 Tilslutninger Tilslut sugeslangen Elektrisk tilslutning Tilslutning af elektrisk udstyr Taend sugeren Kontaktstilling Kontaktstilling auto Sugekraftregulering Afrensning af filterelementet Arbejdsteknikker Sugning af torstoffer Opsugning af v ske rare 68 Slukning af sugeren samt opbevaring 68 Serviceplan Servicearbejde T m beholderen Skift af affaldspose Skift af filterelement Klarg ring af maskinen til genbrug Garanti d Test og tilladelse Tekniske data Tilbeh r 61 MAKITA 447 L dansk MAKITA 447 L dansk 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger Maer
103. ouche humide s encrasse plus facilement lorsque vous aspirez des ma ti res s ches C est pourquoi il faut auparavant rincer la car touche et la laisser s cher ou la remplacer par une cartouche s che Il est conseill d utiliser une cartouche filtrante s par e ou un tamis filtrant Si de la mousse se forme ar r tez imm diatement le travail et videz la cuve Pour r duire la formation de mousse employez le produit anti mousse Makita Foam Stop voir n de commande au para graphe 9 5 Accessoires 2 Enroulez le cordon et ac crochez le la poign e 3 Videz la cuve nettoyez l as pirateur 4 Apres l aspiration de liquides entreposez s par ment la partie sup rieure de l aspi rateur pour que la cartouche filtrante puisse s cher 5 Rangez l aspirateur dans un local sec et prot gez le contre l utilisation par des personnes non autoris es 32 MAKITA 447 L frangais 7 Maintenance 7 1 Plan de maintenance e Y Apr s le travail 7 2 1 Vidage la cuve a salet s 7 2 2 Remplacement du sac d vacuation 7 2 4 Contr lez si le tuyau flexible et les acces soires sout obstru s si 7 2 3 Remplacement de la cartouche filtrante n cessaire les nettoger 7 2 Travaux de maintenance 7 2 1 Vidage de la cuve salet s 7 2 2 Remplacement du sac d vacuation Lors des travaux suivants veillez ne pas soulever inuti lement de la poussi re Portez un m
104. piezas W 302 001 311 Elemento filtrante W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Manguera de aspiraci n anti est tico 027 mm x 3 5 m W 15325 84 Conteudo 1 Avisos de seguranga importantes 2 Descrig o 3 Antes da coloca o em servico 4 Operag o Servi o 5 reas de utilizag o e metodos de trabalho 6 reas de utilizag o e metodos de trabalho 7 Manuteng o 8 Eliminag o de falhas 9 Outros 2 1 2 2 7 1 7 2 1 122 7 2 3 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 Finalidade Elementos de operac o Montar o aspirador Liga es Conectar a mangueira de aspira o Liga o el ctrica Conectar o aparelho el ctrico Ligar o aspirador Posi o de interruptor I Posi o de interruptor auto Regula o da pot ncia de aspira o Limpar o elemento filtrante T cnicas de trabalho Aspirar subst ncias secas AS pirat gudo S sisine dica Desligar e guardar o aspirador sner 92 Plamo delmanutengao iii Trabalhos de manuten o Limpar o recipiente para sujidade Trocar o saco de elimina o Trocar o elemento filtrante asro Enviar a m quina para reciclagem Garantia Testes e homologac es Dados t cnicos Acess rios 85 MAKITA 447 L portugu s MAKITA 447 L 4 Indica es de seguran a importantes Marca o de indica es Para a sua pr pria seguran a Finalidade e utiliza o
105. quando si aspirano sostanze secche Per questo motivo prima di aspirare sostanze secche si dovrebbe pulire e asciugare l elemento filtrante o sostituirlo con un elemento asciutto Si consiglia di usare un ele mento filtrante o una reticella filtrante separato In caso di formazione di schiu ma terminare immediatamente il lavoro e svuotare il conte nitore Per ridurre la formazione di schiuma utilizzare il prodotto antischiuma Makita Foam Stop per il no d ordinazione vedere la sezione 9 5 Accessori 1 Spegnere l aspiratore e stac care la spina dalla presa 2 Arrotolare il cavo di colle gamento e agganciarlo alla maniglia 3 Svuotare il contenitore pu lire Paspiratore 4 Dopo l aspirazione di liquidi depositare la parte supe riore dell aspiratore separata mente per far asciugare l elemento filtrante 5 Depositare l aspiratore in un locale asciutto protetto con tro l uso non autorizzato 56 7 Manutenzione 7 1 Programma di manutenzione Al termine dei lavori In caso di necessit 7 2 1 Svuotamento del conte nitore per lo sporco 7 2 2 Sostituzione del sac chetto di smaltimento 7 2 3 Sostituzione dell ele mento filtrante 7 2 4 Controllare l intasamen to del tubo di aspirazio ne e degli accessori eventualmente pulirli 7 2 Lavori di manutenzione 7 2 1 Svuotamento del contenitore per lo sporco 7 2 2 Sostituzi
106. r T nd sluk kontakt med sugekraftregulering 4 L seklammer Smudsbeholder H ndtag for beholder t mning Indgangsfitting Stikd se Kabelkrog on oun oon 1 Netstikket ma ikke vaere tilsluttet 2 Laseklemmerne 1 abnes og overdelen tages af 3 Tag tilbehorsdelene op af snavsbeholderen og fjern emballagen 4 Monter affaldsposen se ka pitel 7 2 2 som vist i vejled ningen VIGTIG Affaldsposemuffen skal tryk kes hardt ind over studsen 5 Sugerens overdel s ttes pa herved ma affaldsposen ikke beskadiges og l seklemmerne lukkes HENVISNING Veer opm rksom pa at l se klammerne sidder korrekt 65 MAKITA 447 L dansk 4 Betjening Drift 4 1 Tilslutninger 4 1 1 Tilslut sugeslangen 4 1 2 Elektrisk tilslutning 4 1 3 Tilslutning af elektrisk udstyr 4 2 T nd sugeren 4 2 1 Kontaktstilling I 4 2 2 Kontaktstilling auto For stikket tilsluttes sugeren skal netspaendingen kontrol leres V r sikker p at spaen dingen stemmer overens med den angivne spaending p typeskiltet I henhold til bestemmelserne m kun stavteknisk testet ud styr tilsluttes Maksimal effektforbrug for tilsluttet udstyr se afsnit 9 4 Tekniske data Tilslut sugeslangen V r opm rksom p at sugeren er slukket Stikket p tilslutnings ledningen stikkes i en efter forskrifterne installeret stik d se V r opm rksom p at udstyret er slukk
107. rici Esaminare la tensione nominale dell apparecchio prima di colle garlo alla rete Accertarsi che la tensione indica ta sulla targhetta di tipo corrispon da alla tensione della rete locale Nellimpiego di un conduttore di prolunga o nella sostituzione del filo di collegamento alla rete permesso impiegare solo l ese cuzione indicata dal costruttore oppure un esecuzione superiore vedi capoverso Dati tecnici 9 4 Si raccomanda che l alimenta zione di corrente dell apparecchio venga eseguita tramite un inter ruttore di corrente di guasto Esso interromper l alimentazione di corrente o quando la corrente di scarico a terra superi i 30 mA per 30 ms oppure quando dotato di un circuito di controllo della cor rente a massa Nellimpiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione minima dello stesso Lunghezza Sezione del filom ga lt 25A fino a20m 01 5mm 02 5mm da 20 a 50 m 02 5mm 04 0mm Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente prese spine e connessioni e la sistemazione del filo di prolunga in maniera tale che la categoria di protezione ri manga invariata Mai spruzzare con acqua la parte superiore dell aspiratore Pericolo per le persone pericolo di cortocircuito da osservarsi l ultima edizione delle determinazioni IEC 51 MAKITA 447 L italiano MAKITA 447 L italiano Presa di corrente sull apparecchio
108. rmessa l aspirazione dei seguenti materiali materiali incandescenti cic che di sigarette accese cene re calda liquidi infiammabili esplosivi e aggressivi per es benzina diluenti acidi soluzioni etc Questo simbolo contrassegna indi cazioni di sicurez za la cui mancata osservanza pu comportare peri coli per l apparec chio e suo funzionamento Questo simbolo contrassegna consigli o indica zioni in grado di facilitare i lavori garantendo un funzionamento sicuro Oltre alle istruzioni sull uso e alle regolamentazioni vincolanti in vi gore nel Paese d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato da tralasciarsi ogni modo di la voro di dubbia sicurezza tecnica polveri infiammabili ed esplo sive per es polvere di magne sio di alluminuio etc Nell eliminazione della polvere deve essere presente nel locale una sufficiente rata di areazione quando Faria di scarico dell ap parecchio faccia ritorno nel locale stesso a ci si osservino le de terminazioni nazionali in vigore nel proprio Paese Il personale operante all appa recchio prima del lavoro deve venir informato sul trattamento dell apparec chio 50 Misure precauzionali e norme di sicurezza nell uso sui pericoli provenienti dai ma teriali da aspirarsi sul sicuro smaltimento del ma teri
109. rruptor auto Regulaci n de la fuerza de aspiraci n Limpieza del elemento filtrante 40 440 T CNICAS de trabajo nennen Aspirar materias secas Aspirar liquidos Apagar el aspirador y guardarlo neen 80 Plan de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Vaciar el dep sito de suciedad Vaciar la bolsa de eliminaci n de residuos Cambiar el elemento filtrante EE 81 Entregar la m quina al reciclaje in 83 Garantia Comprobaciones y permisos Datos t cnicos ee a rire lea 73 MAKITA 447 L espanol MAKITA 447 L espanol 1 Indicaciones de seguridad importantes Se alizaci n de indicaciones Para su propia seguridad Uso previsto y utilizaci n reglamentaria Antes de poner en marcha el aspi rador no deje de leer las instruc ciones de manejo completamente y cons rvelas al alcance de la mano Encuentra este simbolo en las indicaciones de seguridad cuya inobservancia puede ser causa de peligros para las personas Los aspiradores pueden ser uti lizados solamente por personas que hayan sido instruidas en su manejo y que hayan sido encar gadas expresamente del servi cio A pesar de ser f cil su manejo esta m quina no debe caer en manos de ni os La explotaci n del aspirador est sometida a las disposicio nes nacionales validas Junto Las m quinas descritas en estas instrucciones son apropiadas
110. sikring e Sluk sugeren lad den k le afi ca 5 minutter lader sugeren sig ikke starte igen skal Makita kundeservice kontaktes Motoren k re ikke i automa tikdrift gt El udstyr defekt eller ikke rigtig tilsluttet Kontroller funktionen af el udstyret evt stikket 70 Reduceret sugestyrke gt Sugekraftreguleringen er indstillet for lavt gt Sugeslange dyse stoppet gt Pakningen beholderkanten mellem sugeroverdelen og beholderen er beskidt defekt gt Affaldsposen er fuld gt Filterelementet er beskidt e Indstil sugekraften i henhold til afsnit 4 2 3 Sugekraftr egulering Reng r sugeslange dyse e Rengor udskift pakningen e se afsnit 7 2 2 Skift affalds posen se afsnit 4 3 Afrensning af filterelementet evt 7 2 3 Skift filterelementet Ingen sugestyrke ved v skesugning gt Beholderen er fuld e Sluk sugeren t m behol deren 9 9 1 Sp ndingsvariationer vrigt Klarg ring af maskinen til genbrug gt For h j impedans i sp n dingsforsyningen Det udtjente apparat skal g res ubrugelig med det samme 1 Tag netstikket ud og klip led ningen over Elektriske apparater m ikke bortskaffes sammen med almin deligt husholdningsaffald e Anvend kun egnet forl n gerledning se kapitel 9 4 Teknikse data e Tilslut sugeren til en stik d se der er n rmere sikringerne Der kan ikke for v
111. spirazione di liquidi nessuna potenza di aspirazione gt Contenitore pieno Spegnere l apparecchio Svuotare il contenitore Variazioni di tensione Varie 9 1 Riciclaggio della macchina gt Impedenza troppo elevata dell alimentazione di tensio ne Rendere subito inservibile la mac china messa fuori uso 1 Togliere la spina di rete e ta gliare il filo di collegamento No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi e Usare un cavo di prolunga adatto vedere il capitolo 9 4 Caratteristiche tecniche e Collegare l apparecchio ad un altra presa pi vicina alla scatola dei fusibili Quando nel punto di trasferimento Pimpedenza 0 15 W non sono da aspettarsi variazioni di tensione Secondo la direttiva europea 2002 96 EG inerente gli apparec chi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti sepa ratamente e riciclati in un modo in armonia ecologica In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministra zione comunale o al pi vicino ri venditore 59 MAKITA 447 L italiano MAKITA 447 L italiano 9 2 Garanzia Per la garanzia valgono le riserva di modifiche dovute al nostre condizioni generali di progresso tecnologico consegna e di vendita Con 9 3 Controlli e omolo Gli aspiratori vengono collauda prevenzione di
112. stop contact trekken niet door eraan te trekken Controleren of de toestand van het toestel aan de voorschriften voldoet De stekker en de kop pelingen van de netaansluitka bel moeten tenminste spatwa terdicht zijn Nooit met beschadigd filterele ment zuigen Vloeistoffen zuigen Bij schuimontwikkeling of vloei stofuittreding onmiddellijk het werk be indigen en het vuilre servoir leegmaken De ingebouwde niveauslang voor de waterstandbegrenzing regelmatig reinigen en inzake beschadiging controleren Instructies inzake het omgaan met vloeistoffen en voor de ge zondheid gevaarlijk stof vindt u in hoofdstuk 5 Elektrotechniek Controleer de nominale span ning van het toestel vooraleer u het op het net aansluit Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatse lijke nominale spanning Bij gebruik van een verleng snoer mag alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering wor den gebruikt zie hoofdstuk 9 4 Technische gegevens Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschake laar wordt aangesloten Deze onderbreekt de voeding als de lekstroom tegen aarde 30 mA gedurende 30 ms overschrijdt of hij bevat een aardingscontrole kring Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter van het snoer letten Kabellengte Diameter m lt 16A lt 25A Tot20 m 91 5mm 02 5mm 20t0t50 m 92 5mm
113. te o una persona ca pacitada tiene que realizar una comprobaci n t cnica de polvos al menos una vez al a o p ej controlando posibles da os del filtro la estanqueidad de la m quina y el funcionamiento de los dispositivos de control 9 4 Datos t cnicos MAKITA 447 L EU AU CH GB 110V GB 230 V Tensi n Volt 230 240 230 110 230 240 Frecuencia de la red Hz 50 60 Consumo de potencia Watt HP 1200 1000 Consumo nominal para cajas Watt HP 2400 1200 1100 1750 2000 de enchufe del aparato Potencia de conexi n total Watt HP A 3600 16 2400 10 2300 10 2750 25 3000 13 protecci n Flujo volum trico aire l min cfm 3600 127 3100 109 Depresi n mbar kPa in 230 23 93 Nivel de intensidad ac stica de superficie de medici n en 1m dB A 60 Distancia ISO 3744 Nivel de ruido durante el dB A 57 trabajo Largo del cable de alimentaci n de red m 19 Tipo del cable de alimentaci n H07BQ F HO7RN F de red H07RN F 861 5 mm 361 5 mm 3G1 5 mm Categoria de protecci n Tipo de protecci n protegido i IP X4 contra agua rociada Grado de perturbaci n de EN 55014 1 ruido Volumen de dep sito I UKgal USgal 45 9 9 12 Ancho m in 476 19 Profundidad m in 506 20 Altura mm in 655 26 Peso kg Ib 16 35 9 5 Accesorios Denominaci n Bestell Nr Bolsos de eliminaci n de residuos Unidad de embalaje de 5
114. techniques Partie 1 et Partie 3 intervalles r guliers et apr s une r para tion ou une modification Une v rification en mati re de technologie des poussi res p ex endommagement du filtre tanch it de l appareil fonc tionnement des dispositifs de contr le doit amp tre effectu e au moins une fois par an par le fa bricant ou une personne initi e 9 4 Caract ristiques techniques MAKITA 447 L EU AU CH GB 110V GB 230 V Tension Volt 230 240 230 110 230 240 Fr quence du secteur Hz 50 60 Puissance absorb e Watt HP 1200 1000 Puissance connect e pour la Watt HP 2400 1200 1100 1750 2000 prise int gr e Bee totale Watt HP A 3600 16 2400 10 2300 10 2750 25 3000 13 D bit air l min cfm 3600 127 3100 109 Depression mbar kPa in 230 23 93 Niveau sonore de la surface de r f rence mesur une dB A 60 distance de 1 m ISO 3744 Bruit pendant le travail dB A 57 Longueur du cordon m 7 5 Type de cordon HO7RN F 3G1 5 mm dis G GE Li Classe de protection Type de protection prot g contre les projections d eau IEX Antiparasitage EN 55014 1 Volume de la cuve I UKgal USgal 45 9 9 12 Largeur m in 476 19 Profondeur m in 506 20 Hauteur mm in 655 26 Poids kg Ib 16 35 9 5 Accessoires Designation N de commande Sacs d vacuation unit d emballage de 5 sacs
115. the disposal bag con nection firmly on to the inlet fitting 5 Fit the upper section of the cleaner do not damage the filter bag and close the retaining clamps NOTE Ensure that the retaining clamps fit properly MAKITA 447 L english 4 Operation 4 1 Connections 4 1 1 Connecting the suction hose 4 1 2 Electrical connection 4 1 3 Connecting power tools 4 2 Switching on the vacuum cleaner 4 2 1 Switch position I 4 2 2 Switch position auto The operating voltage shown on the rating plate must corres pond to the voltage of the mains power supply To comply with regulations only approved dust producing tools should be connected The maximum power consump tion of the connected power tool is stated in section 9 4 Techni cal data CAUTION Before switching the switch to position auto ensure that the power tool connect ed to the appliance socket is switched off Connect the suction hose Ensure that the cleaner is switched off Insert the power cord into a properly installed and fused socket with earthing contact Ensure that the power tool is switched off Connect the power tool to the appliance socket on the control panel Turn the switch to position un The vacuum cleaner motor starts Turn the switch to position auto The vacuum cleaner motor starts when the connected power tool is switched on W
116. uar os trabalhos que a seguir se indicam ter o cuidado de n o levantar p desnecessa riamente Usar uma m scara de protec o respirat ria P2 S ap s aspirar p s n o peri gosos Esvaziar o recipiente para su jidade caso que se aspire sem saco de elimina o Abrir os fechos r pidos e re tirar a parte superior do aspi rador de cima do recipiente para sujidade Fechar o saco de elimina o com o atador de cabo 1 Retirar a parte superior do aspirador do recipiente para sujidade 2 Pegar com uma m o no punho na parte inferior do recipiente para sujidade e descarregar o material acu mulado 3 Eliminar o material acumu lado conforme as prescri es legais 4 Limpar a borda do recipiente antes que a parte superior do aspirador for montado Antes que a mangueira de aspi ra o for fixada 5 Limpar a conex o de ad miss o e a manga de man gueira 3 Retirar cuidadosamente a manga do saco de elimina o da conex o de admis s o 4 Fechar a manga do saco de elimina o com o fecho 5 Eliminar o material aspirado conforme as disposi es le gais 6 Colocar novo saco de elimi na o no recipiente limpo conforme as instru es for necidas IMPORTANTE Aplicar fazendo press o a manga do saco de elimina o na conex o de admiss o 93 MAKITA 447 L portugu s MAKITA 447 L portugu s 7 2 3 Trocar o elemento filtrante
117. un elemento filtrante o de un tamiz filtrante Terminar inmediatamente el tra bajo en caso de formaci n de espuma y vaciar el dep sito Utilizar el eliminador de es puma Foam Stop para reducir la formaci n de espuma N de pedido v ase secci n 9 5 Ac cesorio 2 Enrollar el cable de conexi n y engancharlo en el asidero 3 Vaciar el dep sito limpiar el aspirador 4 Despu s del aspirado de l quidos Depositar por separado la pieza superior para que el elemento filtrante pueda se carse 5 Almacenar el aspirador en un recinto seco protegido contra la utilizaci n no auto rizada 80 7 Mantenimiento 7 1 Plan de mantenimiento Despu s del trabajo En caso necesario 7 2 1 Vaciar el dep sito de suciedad 7 2 2 Cambiar el bolso de eliminaci n o de residuos 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante 7 2 4 Comprobar obstrucci n de la manguera aspirador y accesorio limpiarlos en caso necesario 7 2 Trabajos de mantenimiento 7 2 1 Vaciar el dep sito de suciedad 7 2 2 Vaciar la bolsa de eliminaci n de residuos En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesa riamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 S lo tras haber aspirado pol vos no peligrosos Vaciar el dep sito de suciedad cuando se ha aspirado sin bol so del filtro 1 Quitar la pieza superior del aspirador del d
118. ure de l aspirateur sans endommager le sac d vacuation et fermez les crochets de fermeture REMARQUE Veillez la bonne position des crochets de fermeture 29 MAKITA 447 L frangais 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 2 1 4 2 2 Commande Fonctionnement Connexions Raccordement du tuyau flexible d aspiration Branchement lectrique Raccordement d un appareil electrique Mise en marche de l aspirateur Position du commutateur I Position du commutateur auto La tension de service indiqu e sur la plaque signal tique doit coincider avec la tension du r seau de distribution 1 Veillez ce que l aspirateur soit arr t Conform ment la destination il est permis de raccorder uni quement des appareils produi sant de la poussi re qui ont t contr l s au point de vue de la technologie des poussi res Puissance absorb e maximale de l appareil lectrique A rac corder voir paragraphe 9 4 Caracteristiques techniques ATTENTION Avant de tourner le commu tateur sur la position auto veillez ce que l appareil lec trique raccord soit arr t Raccordez le tuyau flexible d aspiration Branchez la fiche du cordon dans une prise de courant install e de fa on r glemen taire Veillez ce que l appareil lectrique soit arr t Raccordez l appareil lec trique la prise int gr
119. verkleinen Een effectieve reiniging wordt bereikt door rekening te houden met een klein aantal richtlijnen gecombineerd met uw eigen er varingen op speciale gebieden Hier volgen enkele belangrijke aanwijzingen 43 MAKITA 447 L nederlands 5 1 1 Droge stoffen opzuigen 5 1 2 Vloeistoffen opzuigen VOORZICHTIG Brandbare stoffen mogen niet worden opgezogen V r het opzuigen van droge stoffen moet altijd een afvoer zak in het reservoir zijn ge plaatst voor het bestel nr zie paragraaf 9 5 Toebehoren Het opgezogen materiaal kan dan vervolgens op eenvoudige en hygienische wijze worden afgevoerd VOORZICHTIG Brandbare vloeistoffen mo gen niet worden opgezogen V r het opzuigen van vloei stoffen moet altijd de afvoerzak worden verwijderd en de wer king van de niveauslang voor de waterstandbegrenzing wor den gecontroleerd 6 Na het gebruik 6 1 Stofzuiger uitschakelen en opbergen Na het opzuigen van vloei stoffen is het filterelement voch tig Een vochtig filterelement slibt sneller dicht indien droge stoffen worden opgezogen Om deze reden moet het fil terelement v r het droog zuigen worden uitgespoeld en gedroogd of door een droog filterelement worden vervangen Het gebruik van een afzon derlijk filterelement of filterzeef is aanbevolen Bij schuimvorming het werk di rect be indigen en het reservoir leegmaken Ter vermindering van de schuim
120. vorming de schuimdoder Makita Foam Stop gebruiken voor het best nr zie paragraaf 9 5 Toebehoren 1 Stofzuiger uitschakelen en netstekker uit het stopcon tact trekken 2 Aansluitkabel oprollen en aan de handgreep beves tigen 3 Reservoir leegmaken stof zuiger reinigen 4 Na het opzuigen van vloei stoffen Bovengedeelte van de stof zuiger afzonderlijk opslaan zodat het filterelement kan drogen 5 De stofzuiger in een droge ruimte opslaan beschermd tegen onbevoegd gebruik 44 7 Onderhoud 7 1 Onderhoudsschema Na het gebruik Naar behoefte 7 2 1 Vuilreservoir leegmaken 7 2 2 Afvoerzak vervangen 7 2 3 Filterelement vervangen 7 2 4 Zuigslang en toebe horen op verstopping e controleren evt reini gen 7 2 Onderhouds 1 Bovengedeelte van de stof werkzaamheden zuiger van het vuilreservoir 7 2 1 Vuilreservoir verwijderen leegmaken 2 Met n hand de greep aan 7 2 2 Afvoerzak vervangen Alleen na het opzuigen van ongevaarlijk stof Vuilreservoir leegmaken indien zonder afvoerzak wordt gezo gen Bij de volgende werkzaamhe den erop letten dat niet op on nodige wijze stof wordt opge dwarreld Een P2 gasmasker dragen de onderkant van het vuil reservoir vastpakken en het zuiggoed uitstorten gieten 3 Zuiggoed conform de wet telijke bepalingen afvoeren 4 Reservoirrand reinigen voordat het bovengedeelte van de sto
121. w Stecker fest einstecken 22 Verminderte Saugleistung Keine Saugleistung beim NaBsaugen Spannungsschwankungen Sonstiges 9 1 Ger t der Wiederverwertung zuf hren gt Saugkraftregulierung auf zu geringe Saugleistung einge stellt gt Saugschlauch D se ver stopft gt Dichtung Beh lterrand zwischen Saugerober teil und Schmutzbeh lter verschmutzt defekt gt Entsorgungssack voll gt Filterelement verschmutzt gt Abreinigung defekt gt Beh lter voll gt Zu hohe Impedanz der Spannungsversorgung Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Behebung e Saugkraft gem Abschnitt 4 2 3 Saugkraftregulierung einstellen e Saugschlauch D se rei nigen e Dichtung reinigen erneuern siehe Abschnitt 7 2 2 Ent sorgungssack wechseln e siehe Abschnitt 4 3 Filtere lement abreinigen bzw 7 2 3 Filterelement wechseln e Makita Kundendienst aufsu chen e Ger t ausschalten Beh lter entleeren e Geeignete Verl ngerungs leitung verwenden siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten Das Ger t an eine andere Steckdose anschlie en die n her am Sicherungskasten liegt Es sind keine Span nungsschwankungen ber 7 zu erwarten wenn die Impedanz am bergabe punkt lt 0 15 Q betr gt Gem Europ ischer Richtlinie 2002

Operating Instructions................................1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents