Home

Operating Instructions

1. 1 CAMERA STATUS SELECTION POWER OFF
2. R 0 H 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 4 AWB AWB ABB 2
3. Auto 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 1 GAIN GAIN PED 3 F1
4. Panasonic Corporation HE CTOPOHOM CD 2 3
5. SETUP PRESET DIAG SPEED 1 DIAG SPEED Y 14 SETUP PRESET SCOPE
6. ATW AWB AWB B A 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 4 AWB
7. PAGE PRESET MEMORY MENU e lt gt PRESET MEMORY MENU
8. ND AW PS300A FUNCTION SETUP 6 FUNCTION a v E ND ND ND SETUP FUNCTION FILTER 1 ND FILTER a v offl A AW PS300A
9. 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 7 SCENE MODE ON SCENE MODE 3 F1 SCENE MANULI MODE
10. 39 Setup Software O IP H IP anpeca RENEW e CANCEL SET IP anpeca H IP anpeca e CANCEL
11. AW HE50 AW HE50 AW HE50
12. 9 SETUP 1 USER 1 USER1 AWB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL TALLY_IP CAMINF AWB ABB POWER OFF 2 USER2 ABB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL TALLY_IP CAMINF AWB ABB POWER OFF 2 SW LINK 1 SWLINK On Off On 2 BUSCONT off Off On 3 BUS AUX AUX PVW PinP KEY 4 FASIST off Off On 5 CAMSEL off Off On 6 TALLY IP Off Off On 7 P T LEVER Self Self SW Button Select 3 SW DISP 1 CAMINF On Off On 2 FORMAT On Off On 3 CAMNAME On Off On 4 SCENE On Off On 5 GAIN On Off On 6 SHUTTER On Off On 7 IRIS On Off On 8 FILTER On Off On 9 ALARM On Off On 4 OPERATE 1 PAN DIR NORMAL NORMAL REVERSE 2 TILT DIR NORMAL NORMAL REVERSE 3 Z00M DIR NORMAL NORMAL REVERSE 4 FOCUS DIR NORMAL NORMAL REVERSE 5 SPEED WITH Z AW HE50 Off On AW HE100 Off 1 2 AW PH360 AW PH400 Off 1 2 AW PH405 AW PH650 6 SPEED TARGET P T Z F P T Z F P T 7 FOCUS IRIS STANDARD STANDARD EXCHANGE 8 P T CURV 1 105 5 PRESET 1 DIAG SPEED AW HE50 Or 1 no 30 AW HE100 30 Or 1 no 30 AW PH360 AW PH400 30 Or 1 no 30 AW PH405 AW PH650 2 SCOPE AW HE50 30 MODE A MODE B MODE C AW HE100 30 scent AW PH360 AW PH400 odd AW PH405 AW PH650 3 HOME POSITION SET
13. PTZ FOCUS SPEED O0 GJ E UJ C IRIS AUTO CAMERA STATUS SELECTION SETUP OPERATE SPEED TARGET P T PIT
14. 100
15. 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 10 SYSTEM ON ee Ha SYSTEM 1 CTL v 3 F1 SW ASSIGN F1 v 4 ASSIGN F1 1 INPUTI M CAMII 4 F1 1 INPUTI CAM11 F1 pue 1 1 29 5 2 F2
16. 2 Load Setting System To AW RPSO Load From AW RPSO O ze 222 150 1 Save Log 2 Save From AW RPSO O RP50 log 1 Save 2 Save 2 Ta
17. O POWER ALARM MENU PAGE CANFED REGAN 2 AWE ABS 7 5 gt STORE DELETE PRESET MEMORY MENU F1 AW HE50 1 e CAMERA OSD F1 F1 e AK HC1500 1800 SOR
18. PYCCKUM 1 2 MENU ON MENU PRESET MEMORY MENU 2 R BGAIN ON R BGAIN F1 F2
19. Serial Network NoAsign Serial Group 1 SET c C001 C100 SET 42 Alarm 6 CAMERA
20. 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 9 SETUP ss v 3 F1 SW DISP F1 SCH DISP F1 Y offl kas a F1 1 Y offl F1 a v Off 2 FORMAT 33 5 2 Off F2 y offl F2 Su Pa v Onl
21. 1 CAMERA STATUS SELECTION POWER ON F2 OFF F2 POWER ALARM POWER OFFI ien CAMLOO lt AW HESO gt E A U 85 Hz gt O O 1 2 3 4 5 O MENU GAINED REGAN AWE7AEE CSHUTTER F2 EXIT STORE DELETE DETAIL SCENE VIODE CAMERA SETUP SYSTEM USER1 USER2 MEMORY M IRIS AUTO AS PT ACTIVE 2 CAMERA STATUS SELECTION 1 MENU
22. SETUP 4 A SETUP OPERATE PAN DIR NORMAL REVERSE 1 DIR v NORMAL PAN TILT NORMAL
23. MENU MENU PRESET MEMORY MENU 3 R BPED ON ee Ha R BPED F1 R F2 PED 0 lt luck F1 0 F2
24. 5 SHUTTER SHUTTER AW HE50 Off Step Synchro AW HE100 Off Step Synchro AW HE870 Off Step Synchro ELC AW E860 AW E750 Off Step Synchro ELC AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Off Step Synchro SPEED AW HE50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 AW HE100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 AW HE870 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 AW E860 AW E750 1 120 1 250 1 500 1 1000 AW E650 AW E350 1 2000 1 4000 1 10000 AK HC1500 AK HC1800 VIDEO 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 FILME 180 0 172 8 144 0 120 0 90 0 45 0 6 DETAIL DETAIL Off On LEVEL AW HE50 LOW HIGH AW HE100 0 14 AW HE870 LOW HIGH AW E860 AW E750 LOW HIGH AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Mut 7 SCENE SCENE AW HE50 F AUTO MANUl MANU2 MANU3 MODE AW HE100 HALOGEN FLUORE DAYLIGHT USER AW HE870 HALOGEN FLUORE OUTDOOR USER AW E860 AW E750 HALOGEN FLUORE OUTDOOR AW E650 AW E350 USER AK HC1500 AK HC1800 CURRENT PRESET USER1 USER2 MODE BAR CAM 8 CAMERA 1 GROUP 1 GROUP SELECT 1 Or 1 go 20 2 POWER 1 CAM POWER GROUP ON GROUP OFF GROUP ON ALL OFF ALL ON 2 AUTO ON Off On 3 TALLY 1 TALLY OUT Off Off On 44 R
25. Z GAIN R 0 1 MENU ON MENU N PRESET MEMORY MENU 4 AWB ON AWB ABB UJ F1 AWB AWB AWB MOD AWB Al SET AWB 1500 1800 D F2 AWB F2
26. 3 10 AWB ACTIVE AWB AWB 3 AWB AWB NG 3 AWB AWB ATW 3200 5600K e
27. 1 100 13 1 2 MENU PRESET MEMORY MENU 6 DETAIL DETAIL F1 On Off 2 DETAIL On F1 LEVEL LOW lt Muck F2
28. 2 O IQ 1 2 3 5 O O MENO PAGE CARD REGAN USTED AWAD CEHUTTERO E XD O O O O c SER c SER S STORE DELETE PT ACTIVE IRIS A PRESET O PAGE 1 1 10 AW HESO PRESET MEMORY MENU PRESET MEMORY
29. SETUP SW DISP IRIS On Off un offl E o SETUP SW DISP FILTER Off offl SETUP SW DISP ALARM On Off N A offl PYCCKUM CAMERA STATUS POWER SELECTION 1 2 MENU MENU PRESET MEMORY MENU 10
30. must be taken 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 9 SETUP penes Y 3 F1 SW LINK F1 2 SW LINK F1 1 SWLINK v offl 4 F1 1 SWLINK L offl F1 2 BUSCONT offl 5 F2 F2 2 BUSCONT gt offl F2 2 BUSCONT Onl E
31. D 5 M
32. CAMERA OSD OFF 15 USER USER USER1 USER2 USER USER USER2 O POWER ALARM DO x 2 GI 8 e E B 5 STORE DELETE USER1 USER2 T T gom SWLINK BUSCONT
33. Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 Internet Explorer Microsoft Corporation Intel Intel Core Intel Corporation Adobe Reader Adobe Systems Incorporated
34. O SETUP PTZ ADJ LIMIT UP AW HE50 AW HE50 LIMIT UP a v offl F2 2 LIMIT UP 2 LIMIT UP On 22 R LIMIT UP a v 2 LIMIT UP EXECI F2 a v 2 LIMIT UP LIMIT ON O SETUP PTZ ADJ LIMIT DOWN
35. 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 7 SCENE MODE ON SCENE MODE 3 F2 SCENE MANUlI MODE g BARI 14 R CAMERA OSD F1 F2 CAMERA OSD
36. AW HE50 AW HE50 LIMIT LEFT v offl F2 Wa LEFT Wasa LEFT v Onl LIMIT RIGHT 5 LIMIT RIGHT A offl F2 Rs RIGHT A LIMIT LEFT v 4 LIMIT LEFT EXEC F2 v 4 LIMIT LEFT LIMIT ON 23 LIMIT RIGHT no 5 LIMIT RIGHT A EXECI HaxMure nuck F2 5 LIMIT RIGHT 4 LIMIT ONI
37. AWB ABB F1 AWB MOD SET S AWB Bl AWB B AW HES0 ATW
38. CAMERA STATUS SELECTION USER BUSCONT A SETUP SW LINK FASIST On Off 4 FASIST v offl AUX Off AUX A SETUP SW LINK CAMSEL
39. He AW PH400 1 CAMERA STATUS SELECTION 1 5 DELETE PAGE PRESET MEMORY MENU e lt
40. 1 R AW HE50 HD AW HS50 100
41. 5 AW RP50 Save AW RP50 Setting File Operate Load 41 Setup Software IP Address AW RP50 Setting
42. SW Input Input Input Input3 Or SDI IN 1 no SDI IN 4 DVI IN Input4 Input5 2 SET ALL CLEAR O REFRESH Setting Setup Software File Operate O 3 150 1 File
43. FASIST CAMSEL TALLY_IP a en om UDP SII eB Off CAMINF ol isa Beenie p AWB AWB USER AWB AWB USER
44. AWB B 3200 AW HE100 AW HE870 AW E860 3200K AW E750 AW E650 AW E350 5600 5600K ATW AK HC1500 AK HC1800 El
45. 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 9 SETUP 1 95 Y 3 F1 F1 SETUP 4 F1 1 Y NORMALI 4 F1 1 v NORMALI F1 2 TILT DIR NORMALI 5 F2 F2 NORMALI F2 2 TILT DIR REVERSE
46. or Input 5 OFF AN TALLY 0000 CAM 12345 1 IP RP50CAMNo ir Input CAM1 2 Input2 CAM2 00000 Input3 CAM3 12345 Input4 CAM4 Inp
47. NORMAL REVERSE B O AW HE50 SETUP SPEED WITH 2
48. e ON CAMERA TALLY TALLY OUT ZOOM PAN TILT ZOOM SETUP SW LINK P T LEVER Self SW Button Select 7 P T LEVER A Selfl Self 2 PAN TILT ZOOM e
49. O O O E EJ E E STATUS SELECTION 14 Ame SETUP OPERATE FOCUS IRIS STANDARD STANDARD 7 FOCUS IRIS STANDARDI O PAN TILT PAN TILT SETUP OPERATE P T CURV 8 P T CURV A 1l
50. 4 5 KOMBAHAPOBAHHOM C 6 7
51. gt PRESET MEMORY PRESET MEMORY MENU 4 5 1 2 3 5 EP WEBS Game O 7 8 10 ENE MODE CAMERA SETUP SYSTEM USER1 PRESET MEMORY MENU 0 0 2 3 IRIS AUTO A AIN PED R B GAIN c SER S PT ACTIVE 2 5 4
52. gt PRESET MEMORY PRESET MEMORY MENU 3 3 4 1 2 3 5 IUE PED 8 IN PED R B GAIN O O SER O O c SER S SET MEMOR O PT ACTIVE
53. 8 RR ee 8 nee 8 C 29 9 29 ussiisa 12 BWIJeOMMKLIIepa EE 30 3aTBopa a n naa 13 B y aaa i 33 punire a 13 Ber 44 MONOC i 14 p En CE 35 15 36 USER 16 37
54. a v MODE Al 2 SCOPE MODE MODE MODE AW HE50 21 B SETUP PRESET HOME POSITION F2 3 HOME POSITIONA SETI
55. PT ACTIVE A l ex cution de la donn e de m moire pr r gl e le num ro pr r gl s affiche sur le c t droit de la ligne sup rieure du panneau LCD PRESET O PAGE 1 1 10 L affichage du num ro pr r gl est supprim quand l appareil ou la cam ra distante est coup e ou quand le groupe de cam ra est commut Dans le cas du AW HE50 le bouton PRESET MEMORY MENU correspondant s teindra puis s allumera de nouveau l ex cution de la donn e de m moire pr r gl e Dans le cas d une autre cam ra distante connect e en s rie le bouton PRESET MEMORY MENU correspondant s allumera seulement I Remarque Suppression des donn es de m moires pr r gl es Cette fonction ne fonctionne pas avec le AW PH400 j 1 Appuyer sur un des boutons 1 5 CAMERA STATUS SELECTION pour s lectionner la cam ra distante op rer S lectionner la cam ra distante dont les donn es de m moire pr r gl e doivent tre supprim es 2 Appuyer sur le bouton DELETE 3 Apr s la pression du bouton PAGE appuyer sur le bouton PRESET MEMORY MENU pour sp cifier le Numero de page des donn es de m moire pr r gl e supprimer A cette tape sp cifier le Num ro de page des donn es de m moire pr r gl e supprimer e Pour les d tails sur la relation entre Num ro pr r gl Num ro de page et Num ro sur la pag
56. Tasto Voce di menu Dispositivo di controllo Valore iniziale Impostazione 10 SYSTEM 1 CTL Da NoAsign Serial Network NoAsign 1 CAMI a 100 CAM100 2 CAM ASSIGN Da 192 168 000 010 1 CAMI a 100 CAM100 3 SW CTL 1 SW NoAsign Network NoAsign 4 SW ASSIGN 1 INPUTI CAM1 2 INPUT2 CAM2 3 INPUT3 CAM3 NoAsign Da 1 a 100 4 INPUTA CAM4 5 INPUT5 CAM5 5 AUTO SET IP 1 AUTO SETUP RENEW IP ADRRENEW IP ADR KEEP IP ADR ALL CLEAR 6 NETWORK 1 IP ADDRESS 92 168 000 009 2 SUBNETMASK 255 255 255 000 3 GATEWAY 92 168 000 001 4 ADDRESS Solo visualizzazione 7 IP ADR Da Da 1 IP CAMI 92 168 000 010 a a 100 IP CAM100 92 168 000 109 8 CAM PORT Da 80 Da 1 a 65535 1 PORT CAMI a 100 PORT 100 9 SW IP ADR 1 1P SW 192 168 000 008 10 ALARM 1 POWER ALARM No ALARM 2 Nota 3 Nota FAN ALM P T ALM 4 Nota FAN ALM P T ALM 5 Nota No ALARM 6 CAM Nota 11 INITIALIZE 1 INITIALIZE ALL SETUP 12 VERSION 1 SYSTEM VER kak 2 PROGRAM VER V 3 FPGA VER Nota il numero della videocamera appartenente al gruppo di videocamere selezionato 47 1 VERSI N ESPA OLA SPANISH VERSION ndice Antes del USO iaia 2 Perspectiva generali iiec riae etr ra ER Marcas comerciales y marcas comerciales registradas Acerca de los derecho
57. 5 SPEED WITH 4 offl o SETUP OPERATE SPEED TARGET 6 SPEED TARGET P T Z Fl v PITIZIF PIT 20 O
58. AW PH650 SETUP FUNCTION WIPER Off a v Off 4 WIPER AW PH650 SETUP FUNCTION HEATER FAN Off 2 v offl 5 HEATER FAN A
59. lt gt AW HS50E AW HS50 AW E650E AW E650 AW PH650L AW PH650 AW HES50HE AW HE50 AW E750E AW E750 AW IF400G AW IF400 AW HE50SE AW HE50 AW E860L AW E860 AK HC1500G AK HC1500 AW HE100E AW HE100 AW PH360L AW PH360 AK HC1800G AK HC1800 AW HE870E AW HE870 AW PH400E AW PH400 AW E350E AW E350 AW PH405E AW PH405
60. Setup Software e Setup Software e IP AW HE50 Setup Software 1 CD ROM CD ROM 2 Setup Software CD ROM 3 Setup Software RP50Tool exe Setup Software IP
61. AWB ABB 3 F1 ATW AWB MOD SET ATM AWBI He
62. PT ACTIVE PAN TILT PT ACTIVE PT ACTIVE ZOOM SW PAN TILT X Y ZOOM e PT ACTIVE PAN TILT PT ACTIVE PT ACTIVE ZOOM 32 Button Select Self SW PT ACTIVE PT ACTIVE PT ACTIVE PAN TILT
63. C AW RP50 IP anpeca AW RP50 CAMERA No B AW RP50 IP anpeca SET Type HTTP Port y AW RP50 AW RP50 Serial Network NoAsign 1 CAMERA Select
64. D sub 15 CAMERA STATUS SELECTION 8 1 1 4 0000000 GPI OUT 1 GPI OUT 4 15 9 1 TALLY IN 1 CAM1 9 TALLY IN 2 CAM2 2 TALLY IN 3 CAM3 10 TALLY IN 4 4 3 TALLY IN5 5 11 GND 4 1 1 12 GPI IN 2 2
65. aper KaMepaM t 24 GETEBan nase 2 E casita re ado Tee Rte b 25 KaM6eD 3 NAM Misal ao 25 KHOMOK 26 MAMATI 6 26 D nn 7 27 7 27
66. 1 2 MENU ON MENU PRESET MEMORY MENU 5 SHUTTER ON ee Ha SHUTTER F1 Step 2 SHUTTER Step lt 1 SPEED 1 100 lt 2 CAMERA STATUS SELECTION
67. SETUP SW LINK BUSCONT Off 2 BUSCONT On BUS CAMERA STATUS SELECTION USER El SETUP SW LINK BUS AUX PVW PinP KEY Ha 3 BUS v AUXI B C
68. P T ALM FAN ALM P T ALM SETUP 1 MENU ON MENU 2
69. 1 CAMERA STATUS SELECTION 1 5 PAN TILT ZOOM STORE PAGE PRESET MEMORY MENU e lt
70. 5 e PRESET MEMORY MENU AW HE50 lt gt 1 10 1 Or 1 10 11 20 2 Or 1 10 Or 21 no 30 3 Or 1 no 10 Or 31 no 40 4 Or 1 no 10 Or 41 no 50 5 Or 1 no 10 Or 51 no 60 6 Or 1 no 10 5 Or 61 70 7 Or 1 no 10 2 Or 71 80 8 Or 1 10 81 90 9 Or 1 10 Or 91 100 10 Or 1 10 2 Z 21 PAGE PRESET MEMORY MENU 3 PRESET MEMORY MENU 1 1 CAMERA STATUS SELECTION 1 5
71. R GAIN 0 lt 1 B GAIN 0 lt F2 11 B ATW 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 4 AWB
72. ALL NoAsign t lt gt GPI e Input1 PRESET CTL1 e Input2 PRESET CTL2 e Input3 PRESET CTL3 CAMERA OSD PRESET MEMORY MENU or 1 no 7 B MENU CTL SETUP 10 MENU CTL A H SETUP MENU MENU CONTROL 1 MENU CONTROL ENABLEI
73. Off SETUP FUNCTION LAMP Off 6 LAMP Off PYCCKUM ZOOM ZOOM SETUP PTZ ADJ Z SPEED F2 1 7 MIN SPEED offl 1 8 O
74. MA s 17 Setup Software nennen 38 18 38 A ME 38 19 C i Dank E k nen 21 OKPYKEHUIO a 42 43 OeDaui iii 21 lt gt CD ROM lt gt
75. PRESET MEMORY MENU Videocamera remota Attivazione Operazione della ghiera Operazione del menu disattivazione menu Ruotare la ghiera F1 e Si sposta su una voce verso il basso Ruotarla in senso orario e Modifica l impostazione aumentandola AW HE50 Tenere prem t il Ruotare la ghiera F1 e Si sposta su una voce verso l alto tasto CAMERA OSD e Saad bu Ruotarla in senso antiorario e Modifica l impostazione diminuendola Premere la ghiera F1 Conferma l impostazione Ruotare la ghiera F1 e Si sposta su una voce verso il basso AK HC1500 Sn Ruotarla in senso orario Modifica l impostazione diminuendola AK HC1800 tasto E OSD Ruotare la ghiera F1 e Si sposta su una voce verso l alto AW HE870 Ruotarla in senso antiorario e Modifica l impostazione aumentandola Premere la ghiera 1 Conferma l impostazione Ruotare la ghiera F1 Si sposta su una voce verso il basso Ruotarla in senso orario Ruotare la ghiera F1 AW E350 Ruotarla in senso antiorario Si sposta su una voce verso l alto AW TOSO Tenere premuto il tasto CAMERA OSD Premere la ghiera F1 Conferma l impostazione AW HE100 Ruotare la ghiera F2 e Conferma l impostazione Ruotarla in senso orario e Modifica l impostazione aumentandola R otare la ghiera F2 Modifica l impostazione diminuendola Ruotarla in sen
76. SETUP OPERATE ZOOM DIR NORMAL REVERSE a v 3 Z00M DIR NORMALI ZOOM NORMAL TELE ZOOM WIDE REVERSE B B SETUP OPERATE FOCUS DIR NORMAL REVERSE 4 FOCUS DIR gt NORMALI B FOCUS PUSH OTAF
77. OPTION SW CONTROL OUT AW PS300A SETUP FUNCTION OPTION 2 v offl Yn AW PH650 SETUP FUNCTION DEFROSTER Off y off 3 DEFROSTER 24 R E Yn
78. INoAsign hd 00 00 00 00 00 00 f s 4 penso x NoAsign zl 00 00 00 00 00 00 2 NoAsign zl 00 00 00 00 00 00 m F NoAsign zl 00 00 00 00 00 00 Sl fons E Noasion 00 00 00 00 00 00 l y Noasign 00 00 00 00 00 00 C007 Mason y NoAson 00 00 00 00 00 00 CAMERA coos INN Noasion zl 00 00 00 00 00 00 coos fox Noasion v 00 00 00 00 00 00 7 pens y NoAsgn zl 00 00 00 00 00 00 s con INN Noasion zl 00 00 00 00 00 00 l oan Noason 00 00 00 00 00 00 ms Was y Voie zl 00 00 00 00 00 00 C014 en zl MoAsion 00 00 00 00 00 00 cois oas NoAsion sl 00 00 00 00 00 00 B sw JNoasion x 00 00 00 00 00 00 RENEW KEEP d 3 ALL CLEAR SET Soest 38 G Setup Software O Anzeigen der Registerkarte Setting ile Operate l IP Address l GO freiis2 168 0 3 y 168 0 9 CAMERA CAMERA No Name con IMoAsian Listenfeld SW Input Hier wird die IP Adresse des mit dem Netzwerk In dieser Spalte werden die Eingangsanschl sse des verbundenen AW RP50 angezeigt Bildmischpults angezeigt Die Information der Netzwerkumgebung die von dem Der Eingangsanschluss kann manuell ge ndert werden hier gew hlten AW RP50 eingerichtet wurde wird auf der Klicken Sie auf rechts und w hlen Sie NoAsign oder einen Registerkarte Setting angezeig
79. F2 AWB MOD SEM AWB B ABB ABB ACTIVE 3 NG 3 12 B 1
80. GAIN OdB PED 0 F1 GAIN g 3dB PED 0 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 1 GAIN
81. SETUP 1 95 Y 3 F1 SW LINK F1 2 SW LINK F1 1 SWLINK Y offl e F2 On F2 1 SWLINK Y On USER 28
82. F2 ON F2 O POWER MENU STORE CAM100 lt AW HE50 gt Wen POWER ON ALARM gt lt m gt o a 060 c pz m E a m S PT ACTIVE C 1 MENU ON MENU PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA ON ee Ha d v F1 POWER F1 2 POWER HaxMure nuck F1 1 CAM POWER Y ALL OFF 4 F1 AUTO 1 Y ALL OFF F
83. PRESET MEMORY MENU 10 SYSTEM ON SYSTEM 1 CAMERA CTL 3 F1 INITIALIZE F1 11 INITIALIZE F1 1 INITIALIZE ALLI 4 F2 1 INITIALIZE ALLI F2 1 INITIALIZE SETUPI ALL SETUP Ha 2 POWER 3 TALLY SETUP 1 USER 2 SW LINK 3 SW DISP 4 OPERATE 5 PRESET 8 GPI 9 LCD BL 10 MENU CTL 5 F2 36 TALLY GPI TALLY IN 1 TALLY IN 5
84. 12 Impostazione della velocit otturatore Impostazione del dettaglio Impostazione della modalit di 14 Visualizzazione delle barre dei colori 14 Uso delle voci di menu della videocamera remota selezionata 15 Configurazione dei tasti USER 16 Impostazioni tally 17 Configurazione delle funzioni 18 Impostazione delle operazioni della videocamera remota 19 Impostazione della velocit di spostamento nelle posizioni delle memorie personalizzate ss 21 Impostazione delle operazioni da eseguire al richiamo di un operazione personalizzata 21 Ripristino della posizione iniziale delle videocamere remote 21 Regolazione della velocit di panoramica orizzontale panoramica verticale zoom e messa a fuoco 21 Impostazione del limite di corsa delle videocamere remote funzione limitatOre eerte 22 Controllo delle periferiche collegate alle videocamere remote nte tnn 24 Regolazione della velocit di avvio minima dello ZOOM ODIelliVO isaac 25 Uso del controllo esterno sui dati delle memorie personalizzatoe 5 teretes Blocco delle operazioni dei tasti
85. Setting ile Operate l IP Address RP1 192 168 0 9 coot NoAsign INoAsign 00 00 00 00 00 00 4 6002 penso y NoAsign zl 00 00 00 00 00 00 2 No sion 00 00 00 00 00 00 E C004 y NoAsion 00 00 00 00 00 00 u coos fons E NoAsion r 00 00 00 00 00 00 hoasion NoAsion r 00 00 00 00 00 00 C007 Mason y Noasion zl 00 00 00 00 00 00 CAMERA coos INN NoAsign zl 00 00 00 00 00 00 x C009 JNoasign Noasigen 00 00 00 00 00 00 oas NoAsion zl 00 00 00 00 00 00 l Noten zl 00 00 00 00 00 00 l coz NoAsion 00 00 00 00 00 00 ma WoAsign zl 00 00 00 00 00 00 s co faim y WoAsion 00 00 00 00 00 00 cois faim WoAsign zl 00 00 00 00 00 00 x Z sw oas 00 00 00 00 00 00 RENEW KEEP d ALL CLEAR 38 SET GAGEL Setup Software O Setting File Operate l IP Address l CDfRe iszi685 y 168 0 9 v CAMERA MAC Address Address gt Port 4 6 8 C001 voasigr NoAsign 00 00 00 00 00 00 con Inoasn oasian sl
86. L tat de s lection boutons 1 5 CAMERA STATUS SELECTION des cam ras distantes peut tre monitor de GPI OUT 1 GPI OUT 3 Bouton S lection 0 de S lection 1de S lection 2 de CAMERA STATUS SELECTION un To ana 1 On active Off d sactiv Off d sactiv 2 Off d sactiv On activ Off d sactiv 3 On activ On activ Off d sactiv 4 Off d sactiv Off d sactiv On activ 5 On activ Off d sactiv On activ 37 F Logiciel d implantation Le Setup Software est une application qui permet d ex cuter les m mes fonctions que les r glages IP automatiques de l appareil partir de l ordinateur h te Il est utilis pour r gler l environnement du r seau pour l op ration des cam ras distantes partir de l ordinateur h te Il peut sauvegarder les fichiers de donn es de r glages dans l ordinateur h te et charger les fichiers sauvegard s et les r percuter dans l environnement du r seau Pour les d tails consulter les sections suivantes Remarques Quand les r glages doivent tre s lectionn s l ordinateur h te l aide de Setup Software Ne pas ex cuter l op ration l appareil e Ne pas d marrer le Setup Software un autre ordinateur dans le m me r seau e Ne pas utiliser le Logiciel Easy IP Setup fourni avec le AW HE50 Installation du logiciel Cette section d crit comment i
87. AW RP50 AW RP50 Setting File Operate AL 5 IP ADDRESS RP1 192 168 0 9 2 192 168 0 7 RP3 192 168 0 6 RP4 192 168 0 5 RPS 192 168 0 4 Set 1 AW RP50 IP ADDRESS IP anpeca or RP1 RP5 IP anpeca AW RP50 Set Setting AW RP50 Setting AW RP50 1 File Operste IP Address RP1 192 168 0 9 m m noasign w NoAsian Y 42 R 1 GAIN PED GAIN AW HE50 Auto OdB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB AW HE100 AUTO OrOnol2dB 15dB 18dB Or OdB 12d
88. E F2 POWER ALARM J 2 GI Gl MENU PAGE 7 lo STORE DELETE DETAIL AMERA ETUI CHAN CEER MEMORY MENU Tabelle der Bedienungsvorg nge Netzwerkkamera Men EIN AUS Knopfbet tigung Men operation Drehen Sie den Knopf F1 Der Cursor bewegt sich abw rts zu Im Uhrzeigersinn drehen en Posten S i e Die Einstellung wird ge ndert erh ht Halten Sie die Taste Der Cursor bewegt sich aufw rts zu AWHESO cba OSD Drehen Sie den Knopf F1 einem Posten 9 Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Die Einstellung wird ge ndert erniedrigt Dr cken Sie den Knopf F1 Die Einstellung wird eingegeben Der Cursor bewegt sich abw rts zu Drehen Sie den Knopf F1 einem Posten Im Uhrzeigersinn drehen Die Einstellung wird ge ndert AK HC1500 Halten Sie die Taste erniedrigt PISO CAMERA OSD Der Cursor bewegt sich aufw rts zu AW HE870 gedr ckt Drehen Sie den Knopf F1 einem Posten 9 Entgegen dem e Die Einstellung wird ge ndert erh ht Dr cken Sie den Knopf F1 Die Einstellung wird eingegeben Drehen Sie den Knopf F1 Der Cursor bewegt sich abw rts zu Im Uhrzeigersinn drehen einem Posten 9 AW E350 Drehen Sie den Knopf F1 Der Cursor bewegt sich aufw rts zu T Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen einem Posten AW E650 Halten Sie die Taste AW E750 CAMERA
89. GAIN PED 3 F2 GAIN 0dB PED t0 F2 GAIN 0dB PED 5 RGB
90. SYSTEM SW IP ADR SYSTEM SW CTL SETUP SW LINK SWLINK 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 10 SYSTEM ON SYSTEM 1 CAMERA CTL v F1 SW IP ADR F1 v LR IP ADR HaxMure nuck F1 1 IP SW 1921168 000 008 27 R 4 F2 IP anpeca F2
91. 2 TOM SET IP anpeca O 1 IP Address 2 SET IP anpec 40 O 1 CAMERA Select 2 SET O SDI IN 1 SDI IN 4 DVI IN 18 none SW Input
92. On 5 CAMSEL v offl On 31 m SETUP SW LINK TALLY IP Off ass a v offl ON OFF OFF
93. 1080 591 1 100 O H SETUP SW DISP FORMAT Pe 2 Off A SETUP SW DISP On Off Off A SETUP SW DISP SCENE Off 4 SCENE gt Off SETUP SW DISP Off 5 offl H SETUP SW DISP SHUTTER On Off 6 SHUTTER offl 34 R
94. AW HE50 AW HE50 LIMIT DOWN a v Off 3 LIMIT DOWN LL 3 LIMIT DOWN F2 a Onl LIMIT DOWN v 3 LIMIT DOWN EXEC F2 v 3 LIMIT DOWN LIMIT ON O SETUP PTZ ADJ LIMIT LEFT AW HE50 O SETUP PTZ ADJ LIMIT RIGHT AW HESO
95. Tasto Voce di menu Dispositivo di controllo Valore iniziale Impostazione 9 SETUP 1 USER 1 USER1 AWB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL TALLY_IP CAMINF AWB ABB POWER OFF 2 USER2 ABB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL TALLY_IP CAMINF AWB ABB POWER OFF 2 SW LINK 1 SWLINK On Off On 2 BUSCONT off Off On 3 BUS AUX AUX PVW PinP KEY 4 FASIST Off Off On 5 CAMSEL Off Off On 6 TALLY IP Off Off On 7 P T LEVER Self Self SW Button Select 3 SW DISP 1 CAMINF On Off On 2 FORMAT On Off On 3 CAMNAME On Off On 4 SCENE On Off On 5 GAIN On Off On 6 SHUTTER On Off On 7 IRIS On Off On 8 FILTER On Off On 9 ALARM On Off On 4 OPERATE 1 PAN DIR NORMAL NORMAL REVERSE 2 TILT DIR NORMAL NORMAL REVERSE 3 200M DIR NORMAL NORMAL REVERSE 4 FOCUS DIR NORMAL NORMAL REVERSE 5 SPEED WITH Z AW HE50 Off On AW HE100 Off 1 2 AW PH360 AW PH400 Off 1 2 AW PH405 AW PH650 6 SPEED TARGET P T Z F P T Z F P T 7 FOCUS IRIS STANDARD STANDARD EXCHANGE 8 P T CURV 1 Da 1 5 5 PRESET 1 DIAG SPEED AW HE50 Da 1 a 30 AW HE100 30 Da 1 a 30 AW PH360 AW PH400 30 Da 1 a 30 AW PH405 AW PH650 2 SCOPE AW HE50 30 MODE A MODE B MODE C AW HE100 30 et AW PH360 AW PH400 eer AW PH405 AW PH650 3 HOME POSITION SET 45 1 Tabella delle voci di menu Tasto Voce di menu
96. que se mencione un equipo especifico e En estas instrucciones las frases combinaci n de cabezal de panor mica inclinaci n y c mara y camara integrada con un cabezal de panor mica inclinaci n reciben colectivamente el nombre de c mara remota excepto en los lugares en 1 S Antes del E Perspectiva general Esta unidad es un controlador que ha sido dise ado para controlar c maras remotas c maras integradas con cabezales de panor mica inclinaci n y sistemas de cabezales de panor mica inclinaci n que consisten en cabezales de panor mica inclinaci n y las c maras que van montadas en ellos Mediante una conexi n IP se logra un entorno de operaci n en el que la unidad se conecta con la c mara integrada HD AW HE50 y el conmutador en directo compacto AW HS50 Cuando se utilizan las conexiones IP la unidad se puede utilizar para controlar hasta 100 c maras remotas Cuando se utilizan conexiones en serie se pueden controlar hasta cinco c maras remotas y sistemas de cabezales de panor mica inclinaci n Marcas comerciales y marcas comerciales registradas Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 y Internet Explorer son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses Intel y Intel Core son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados
97. 3 Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu POWER quindi premere la ghiera F1 asa M Premere la ghiera F1 1 CAM Y ALL OFF Spegnimento di tutte le videocamere 4 Ruotare la ghiera F2 per selezionare ALL OFF quindi premere la ghiera F2 1 CAM POWER v ALL OFF Tutte le videocamere remote si spengono Spegnimento di un gruppo selezionato di videocamere 4 Ruotare la ghiera F2 per selezionare GROUP OFF quindi premere la ghiera F2 1 CAM POWER M GROUP OFF Il gruppo selezionato di videocamere remote si spegne Impostazione e uso delle memorie personalizzate L unit dotata di una funzione che consente di registrare le posizioni di ripresa e le impostazioni delle videocamere remote sulle videocamere stesse Nelle memorie personalizzate e possibile registrare fino a 100 serie di dati E possibile registrare le posizioni e le impostazioni elencate di seguito e Posizioni di panoramica Posizioni del diaframma orizzontale verticale obiettivo solo diaframma e Posizioni di zoom manuale e Posizioni di messa a e Impostazioni della modalit fuoco bilanciamento del bianco Nota Il numero di posizioni e dati di configurazione registrabili nelle memorie personalizzate varia da una videocamera remota all altra Per maggiori informazioni consultare le Istruzioni per l uso del modello pertinente Registrazione dei d
98. ABB POWER OFF USER POWER OFF 16 USER MENU ON MENU PRESET MEMORY MENU 9 SETUP ON SETUP 1 95 Y F1 F1 USER1 USER2 1 USERI Y SWLINKI F2 F2 1 USERI v SWLIN
99. MENU PT ACTIVE Selecting the settings for a selected remote camera The following settings and adjustments can be performed for m Setting the pedestal a selecled reinete camera directly trary Us Unit Perform the black level pedestal adjustment in order to make it easier to see the very dark parts of the images da ees Adjustment in the direction makes the parts closer to Pedestal Detail lack iv adusi t in the directi kes ih e R and B gain values e Shooting mode selection black conversely MEME OI AIM e Rand B pedestal values Colour bar selection parts closer to white White balance Black balance 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator Note 2 Set the PRESET MEMORY MENU 1 button It is not possible to perform operations for those GAIN PED to ON functions which are not supported by the model mE concerned When the button is pressed and its indicator lights the For further details refer to the Table of menu items GAIN PED menu is displayed on the LCD panel 3 Turn the F2 dial to select the setting Setting the Te eh In places which are too dark increase the gain level PED 0 conversely in places which are too light reduce the level Turn the F2 dial When Auto is selected t
100. POWER F1 2 POWER F1 1 Y ALL OFFI B 4 F2 ALL ON a F2 1 POWER v ALL ONI 4 F2 GROUP ON F2 1 Y GROUP ONI
101. 1 NORMAL NORMAL REVERSE 2 TILT DIR NORMAL NORMAL REVERSE 3 Z00M DIR NORMAL NORMAL REVERSE 4 FOCUS DIR NORMAL NORMAL REVERSE 5 SPEED WITH Z AW HE50 Off On AW HE100 Off 1 2 AW PH360 AW PH400 Off 1 2 AW PH405 AW PH650 6 SPEED TARGET P T Z F P T Z F P T 7 FOCUS IRIS STANDARD STANDARD EXCHANGE 8 P T CURV 1 Lab 5 PRESET 1 DIAG SPEED AW HE50 la 30 AW HE100 30 la 30 AW PH360 AW PH400 30 la 30 AW PH405 AW PH650 2 SCOPE AW HE50 30 MODE A MODE B MODE C AW HE100 30 Seen AW PH360 AW PH400 ai AW PH405 AW PH650 3 HOME POSITION SET 45 Tabla de elementos de Bot n Elemento de men Aparato de control Valor inicial Ajuste 9 SETUP 6 FUNCTION 1 ND FILTER AW HE50 stes AW HE100 Sora AW HE870 Off On AW E860 AW E750 Off On AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Clear 1 4 1 16 1 64 2 0PTION AW HE50 Off On AW HE100 Off On AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 3 DEFROSTER AW HE50 erg AW HE100 Sis AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 4 WIPER AW HE50 mercy AW HE100 AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 5 HEATER FAN AW HE50 Suse AW HE100 AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 6 LAMP AW HE50 Han ni AW HE100 AW PH360 AW PH400 Off On
102. B 1 IP SW 1921168 000 020 L 1 IP SW 172 1681000 020 F2 F2 1 IP SW 172 168 000 0301 D EXIT SW IP ADR 9 SW IP ADR gt 6 F1 SW CTL F1 F1 1 SW CTL NoAsignl 7 F2 Network 2 1 SW Network 1 MENU ON 2 PRESET MEMORY MENU 9
103. DISABLE e CAMERA OSD e PRESET MEMORY MENU or 1 no 7 LCD BL SETUP 9 LCD BL E Per SETUP LCD BACKLIGHT 1 BACKLIGHT off 26 R AW HS50 IP anpecoB
104. Impostazione delle operazioni da eseguire al richiamo di un operazione personalizzata possibile impostare le operazioni che la videocamera remota deve eseguire quando si eseguono operazioni personalizzate Dal menu SETUP selezionare PRESET e visualizzare SCOPE Quindi impostare le operazioni da eseguire 2 SCOPE gt MODE Al Le operazioni che una videocamera pu eseguire al richiamo di un operazione personalizzata variano in base al modello selezionato Modalit Operazioni eseguite MODE Panoramica orizzontale panoramica verticale zoom messa a fuoco diaframma guadagno bilanciamento del bianc MODE B Panoramica orizzontale panoramica verticale zoom messa fuoco diaframma MODE C Panoramica orizzontale panoramica verticale zoom messa a fuoco Nota Questa funzione operativa quando l unit collegata all AW HE5O Non funziona con altri modelli B Ripristino della posizione iniziale delle videocamere remote E possibile riportare alla posizione iniziale le videocamere remote collegate Dal menu SETUP selezionare PRESET e visualizzare HOME POSITION Quindi premere la ghiera F2 3 HOME POSITIONA SETI Regolazione della velocit di panoramica orizzontale panoramica verticale zoom e messa a fuoco La velocit viene regolata uniformemente e simultaneamente per la panoramica orizzontale la panoramica verticale lo zoom
105. PAN TILT REVERSE A SETUP OPERATE TILT DIR NORMAL REVERSE v 2 TILT DIR NORMALI PAN TILT NORMAL PAN TILT REVERSE 19 E
106. ZOOM gt Self SW PAN TILT ZOOM UJ 6 E EJ E O CAMERA STATUS SELECTION FIASTIVE 95 C LOW Q HI FOCUS PUSH PTZ FOCUS SPEED PAN TILT SETUP
107. 100 ALL PRET 3 PRESET CTL3 CAM3 PREl ALL PRE100 9 LCD BL 1 BACKLIGHT off On 10 MENU CTL 1 MENU CONTROL ENABLE ENABLE DISABLE 46 100 PORT 100 10 SYSTEM 1 CAMERA CTL 1 CAM1 NoAsign Serial Network NoAsign o 100 cAM100 2 ASSIGN 1 1 192 168 000 010 no 100 CAM100 3 SW CTL 1 SW NoAsign Network NoAsign 4 SW ASSIGN 1 INPUT1 CAM1 2 INPUT2 CAM2 3 INPUT3 CAM3 NoAsign 1 CAM100 4 INPUTA CAMA 5 INPUT5 CAM5 5 AUTO SET IP 1 AUTO SETUP RENEW IP ADRIRENEW IP ADR KEEP IP ADR ALL CLEAR 6 INETWORK 1 IP ADDRESS 92 168 000 009 2 SUBNETMASK 255 255 255 000 3 GATEWAY 92 168 000 001 4 MAC ADDRESS 7 CAM IP ADR 1 1 92 168 000 010 no no 100 IP CAM100 92 168 000 109 8 CAM PORT 1 PORT CAM1 80 Or 1 65535 no 9 SW IP ADR 1 IP SW 192 168 000 008 10 ALARM 1 POWER ALARM No ALARM 2 3 FAN ALM P T ALM 4 FAN ALM P T ALM 5 No ALARM 6 11 INITIALIZE 1 INITIALIZE ALL SETUP 1
108. 32 S Cuando se selecciona Button Select El cambio entre los ajustes Self y SW se puede lograr utilizando el bot n PT ACTIVE Cada vez que se mantiene pulsado el bot n PT ACTIVE el estado de encendido del indicador del bot n PT ACTIVE cambia y la aplicaci n de control de la palanca PANT TILT y el bot n ZOOM cambia tambi n Indicador encendido Self y Indicador parpadeando SW Indicador apagado Operaci n de la palanca PAN TILT desactivada Las operaciones del bot n ZOOM se activan para el zoom de la c mara remota UJ 6 BJ E E O CAMERA STATUS SELECTION HR Q4 O LOW Q HI FOCUS PUSH PTZ FOCUS SPEED PAN TILT Ajuste de las funciones cuando se enlaza la unidad con el conmutador Bi Ajuste de la informaci n que va a visualizarse en la OSD Este ajuste visualiza la informaci n de c maras remotas en la OSD del monitor que est conectado al conmutador que va a ser enlazado con la unidad El ajuste se establece utilizando el menu SETUP Antes de ejecutar los pasos descritos aqu deber n seguirse los pasos de Ajustes de red del conmutador y de Ajuste de la entrada y la salida de imagen descritos anteriormente Primero se describir n las operaciones del menu b sico 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 9 SETUP en ON Cuando se pulse el bot n y
109. Indicazioni di riferimento nell ambiente di rete Nella scheda IP Address possibile selezionare gli indirizzi IP degli altri controller remoti videocamera AW RP50 collegati in rete Le informazioni sull ambiente di rete creato mediante le unit AW RP50 selezionate possono essere indicate come riferimento utilizzando la scheda Setting E possibile selezionare fino a cinque unit AW RP50 Setting File Operate AW RPSO IP ADDRESS RP1 192 168 0 9 2 192 168 0 7 RP3 192 168 0 6 RP4 192 168 0 5 RPS 192 168 0 4 Set 1 immettere gli indirizzi IP nelle caselle AW RP50 IP ADDRESS Nelle caselle da RP1 a RP5 immettere gli indirizzi IP delle unit AW RP50 per le quali indicare i riferimenti Fare clic su Set Nel menu a discesa della scheda Setting selezionare l AW RP50 per il quale indicare i riferimenti Le informazioni sull ambiente di rete creato dall unit AW RP50 selezionata vengono visualizzate nella scheda Setting File Operate IP Address RP1 192 168 0 9 COD Woasion E conn NoAsian 42 1 o z lt Tabella delle voci di menu Tasto Voce di menu Dispositivo di controllo Valore iniziale Impostazione 1 GAIN PED GAIN AW HE50 Auto OdB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB AW HE
110. Regolazione della retroilluminazione del pannello LCD Impostazione del collegamento con lo Le VT E 27 Impostazioni di rete dello switcher 27 Impostazione del 28 Impostazione delle funzioni quando l unit collegata allo switcher 29 Impostazione dell uscita immagine e dell ingresso immagine 29 Impostazioni dello switcher 30 Impostazione delle informazioni da visualizzare sul pantello OSD s a trn eec e ote en 33 Controllo delle informazioni sugli allarmi delle apparecchiature 35 Ripristino delle impostazioni di fabbrica dell unit cicer ecrit eie recen ee 36 Interfaccia di controllo per dispositivi esterni 37 Software di configurazione 38 Installazione del software 38 Impostazioni IP Salvataggio e caricamento dei dati Indicazioni di riferimento nell ambiente di rete Tabella delle voci di menu Suddivisione dei manuali di istruzioni per l uso di questo modello e manuale del presente controller remoto videocamera di seguito l unit suddiviso in due manuali il primo Operazioni e impostazioni il presente manuale su CD
111. W hlen Sie OPERATE im Men SETUP und zeigen Sie FOCUS DIR an W hlen Sie dann entweder NORMAL oder REVERSE 4 FOCUS DIR NORMALI a v Damit wird die Fokussierrichtung des Objektivs als Reaktion auf die Bet tigung des Knopfes FOCUS PUSH OTAF festgelegt Wenn NORMAL als Einstellung gew hlt wird bewegt sich der Objektivfokus zum entfernten Ende wenn der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht wird und zum nahen Ende wenn der Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird Wenn REVERSE gew hlt wird bewegt sich das Objektiv in die entgegengesetzten Richtungen Einstellen der Funktionen O Einstellungen f r horizontale oder vertikale Bewegungen der Netzwerkkamera w hrend der Tele Aufnahme W hrend der Tele Aufnahme werden die Schwenk Neigebewegungen der Netzwerkkamera verlangsamt um die Positionierung zu erleichtern Hinweis Diese Funktion tritt in Kraft wenn das Ger t mit dem Modell AW HE50 verbunden wird Mit anderen Modellen ist die Funktion unwirksam W hlen Sie OPERATE im Men SETUP und zeigen Sie SPEED WITH Z an Stellen Sie dann die Bewegungsgeschwindigkeit ein 5 SPEED WITH Z offl v On Die Bewegungsgeschwindigkeit der Netzwerkkamera wird verringert Off Die Netzwerkkamera bewegt sich mit der normalen Geschwindigkeit Ausw hlen der Steuerposten Schwenken Neigen Zoomen und Fokussieren W hlen Sie die Steuerposten f r di
112. AW E750 Der Zustand des Wei abgleichs 1 Stellen Sie die Taste MENU auf ON ni 5600K der bei einer Helligkeit von 5600K Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe eingestellt wurde wird hergestellt aufleuchtet In diesem Modus wird der Wei abgleich st ndig automatisch 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY ATW bod ind 4 ompensiert selbst wenn sic MENU 4 AWB ABB aut ON Lichtquelle oder Farbtemperatur Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe ge ndert haben aufleuchtet erscheint das Men AWB ABB auf dem AK HC1500 LCD Feld AK HC1800 nm 3 Drehen Sie den Knopf F1 um den Wei abgleichmodus zu w hlen AWB MOD SET AWB Bl AWBI Ausw hlen der Einstellungen f r eine bestimmte Netzwerkkamera A Automatische Justierung des WeiBabgleichs Aktivieren Sie die automatische Justierung falls die Farbgebung unter bestimmten Lichtquellen oder anderen Bedingungen unnat rlich wirkt Wenn das als Referenz dienende Wei erkannt werden kann k nnen Objekte mit nat rlichem Farbton aufgenommen werden Notiz Z Wenn der Wei abgleich justiert wird werden die R und B GAIN Werte auf 0 gesetzt Stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet N Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 4 AWB ABB auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men AWB ABB auf dem LCD Feld UJ
113. R gler le bouton 4 PRESET MEMORY MENU AWB ABB a ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu AWB ABB s affiche au panneau LCD 3 Tourner le cadran F1 pour s lectionner le mode de la balance des blancs AWB MOD SET AWB BI AWB Les modes s lectionnables varient selon les cam ras distantes connect es Cam ra distante Moda Etat de la cam ra distante L tat de la balance des blancs enregistr dans la m moire A de cam ras distantes est tabli AWBA L tat de la balance des blancs enregistr dans la m moire B de cam ras distantes est tabli AWB B AW HE50 En ce mode la balance des blancs est ajust e en continu tout le temps et automatiquement compens e m me si la source lumineuse ou la temp rature de la couleur a chang ATW L tat de la balance des blancs enregistr dans la m moire A de cam ras distantes est tabli AWBA L tat de la balance des blancs enregistr dans la m moire B de cam ras distantes est tabli AWB B AW HE100 AW HE870 AW E860 L tat de la balance des blancs ajust une luminosit de 3200K est tabli 3200K AW E750 AW E650 AW E350 L tat de la balance des blancs ajust une luminosit de 5600K est tabli 5600K En ce mode la balance des blancs est ajust e en continu tout le temps et automatiquement compens e m me si la source lumineuse ou
114. Filename 2 150 1 Click File and specify the setting file to be loaded The name of the selected file is displayed in the text box Itis also possible to input the filename directly 2 Click Load When the file has been loaded a message is displayed to alert the user to the fact that loading is completed Setting System To AW RPSO Load From AW RPSO O Saving the setting files Save the files with the network environment setting data ze Filename 2 150 1 Click Save The file save screen now appears log 2 Input the filename and click Save From AW RPSO O Saving the log files Save the log files Filename RP50 log 1 Click Save The file save screen now appears 2 Specify the save destination and filename and click Save Memo 2 If the same information on the settings for the connections with the remote cameras is shared among a multiple number up to 5 units of AW RP50 remote camera controllers on the same network perform the steps in Saving the setting files Save to save the information which has been set in one AW RP50 unit Then return to the Setting tab screen and in the list box select the unit whose setting data is to be reflected On the File Operate tab screen again the data can now be reflected by performing the steps in Loading the setting files Load 41 Setup Software Referencing the network envir
115. iL gum UP On 22 G Bei anderen Netzwerkkameras erscheinende Anzeige Der Einstellungszustand wird nach Abschluss der Einstellung im Posten LIMIT UP angezeigt v 2 LIMIT UP EXEC Sie den Knopf F2 2 LIMIT UP LIMIT ON O Einstellen der unteren Grenze W hlen Sie PTZ ADJ im Men SETUP und zeigen Sie LIMIT DOWN an Stellen Sie dann die untere Grenze ein Die f r das Modell AW HE50 und andere Netzwerkkameras angezeigte Einstellung ist unterschiedlich Beim Modell AW HE50 erscheinende Anzeige Der aktuelle Einstellungszustand wird im Posten LIMIT DOWN angezeigt 3 LIMIT DOWN Off Drehen Sie den Knopf F2 und dr cken Sie ihn dann aka DOWN v Onl Bei anderen Netzwerkkameras erscheinende Anzeige Der Einstellungszustand wird nach Abschluss der Einstellung im Posten LIMIT DOWN angezeigt Dr cken Sie den Knopf F2 3 LIMIT DOWN EXECI 3 LIMIT DOWN LIMIT ON Einstellen der Funktionen O Einstellen der linken Grenze O Einstellen der rechten Grenze W hlen Sie PTZ ADJ im Men SETUP und zeigen Sie W hlen Sie PTZ ADJ im Men SETUP und zeigen Sie LIMI
116. lt Configurazione delle funzioni E Impostazione delle operazioni della videocamera remota Impostare le operazioni selezionando il menu SETUP seguito dal menu 4JOPERATE O Impostazione delle direzioni delle operazioni di panoramica orizzontale panoramica verticale zoom e messa a fuoco Impostare le direzioni in cui la videocamera remota deve spostarsi quando le operazioni di panoramica orizzontale panoramica verticale zoom o messa a fuoco vengono avviate dall unita Impostazione della direzione di panoramica orizzontale Dal menu SETUP selezionare OPERATE e visualizzare PAN DIR Quindi selezionare NORMAL o REVERSE 1 PAN DIR Y NORMALI Imposta l operazione eseguita dalla videocamera remota in direzione orizzontale in risposta allo spostamento orizzontale della leva PAN TILT Selezionando l impostazione NORMAL la videocamera remota si sposta a sinistra quando la leva PAN TILT viene spostata a sinistra e a destra quando la leva viene spostata a destra Selezionando REVERSE la videocamera remota si sposta nelle direzioni opposte H Impostazione della direzione di panoramica verticale Dal menu SETUP selezionare OPERATE e visualizzare TILT DIR Quindi selezionare NORMAL o REVERSE 2 TILT DIR NORMALI v Imposta l operazione eseguita dalla videocamera remota in direzione verticale in risposta allo spostamento vert
117. y 1 F2 a v 2 INPUT1 INPUTS e NoAsign SETUP
118. 5 GPI IN 3 3 RESA 13 GPI INA 6 GPI OUT 1 0 14 GPIOUT2 1 7 GPI OUT 3 2 15 GPI OUT 4 8 GPI OUT 24 50 TALLY IN GPI IN AW RP50 3 3 V AW RP50 24 TALLY IN E EZ GPI IN GPI OUT I 50 En GND pi Ba GND CAMERA STATUS SELECTION 1 5 Ha GPI OUT 1 GPI OUT 3 CAMERA STATUS SELE
119. AWBI No es necesario seguir este paso cuando se utiliza como c mara remota la AK HC1500 la AK HC1800 Gire el dial F2 para seleccionar AWB y luego pulse el dial F2 La c mara remota ajusta ahora autom ticamente el balance del blanco y lo registra en el lugar seleccionado en el paso 3 Cuando se realiza el ajuste autom tico los siguientes detalles se visualizan en el panel LCD AWB ACTIVE Esto aparece mientras se est ejecutando el AWB AWB OK Esto aparece durante 3 segundos despu s de completarse satisfactoriamente el AWB AWB NG Esto aparece durante 3 segundos despu s de no completarse satisfactoriamente el AWB El AWB se ejecut mientras estaba seleccionado ATW 3200K o 5600K e Sino fue posible ajustar correctamente el balance del blanco cambie el brillo el iris el motivo la fuente de luz y otros aspectos y pruebe a ajustarlo de nuevo Nota Los ajustes cambiar n dependiendo de la c mara remota conectada Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento del modelo pertinente 10 S Selecci n de los ajustes para una c mara remota seleccionada Ajuste del blanco con seguimiento autom tico ATW Esta funci n proporciona compensaci n autom ticamente para que el balance del blanco se ajuste incluso cuando la fuente de luz o la temperatura del color cambie durante la filmaci n para reproducir im genes lo menos extra as posible es decir que p
120. After pressing the PAGE button press the PRESET MEMORY MENU button to specify the Page number to be registered In this step the Page number to be registered as the preset memory is specified e For details on the relationship between the Preset number Page number and Number on the page refer to the section entitled Preset numbers and registered pages Hold down the PRESET MEMORY MENU button to specify the Number on the page The preset memory data is registered at the same time as the Number on the is specified Note When specifying the Number on the page hold down the PRESET MEMORY MENU button 1 2 3 QEPD O 7 8 DE CAMERA USER1 SET MEMOR AIN PED R B GAIN SER S 2 3 PT ACTIVE IRIS A AUTO CAMERA STATUS SELECTION To register more data repeat steps 2 to 5 e When specifying a different Number on the page on the same Page number it is registered by skipping step 4 and carrying out the operation in step 5 only e The PRESET MEMORY MENU button corresponding to the preset number lights when preset memory data has been registered in the AW HE50 lt Preset numbers and registered pages gt Preset number Page number Number on the page 10 10 1 1t0 10 11 to 20 2 1
121. C001 to After the camera number has been changed click the SET button to reflect change The names of the cameras set in the remote cameras are displayed in this column Alarm They are displayed for the remote cameras in the currently selected group For remote cameras With a serial connection they are displayed only when the cameras are selected by the unit The alarm information of the remote cameras is displayed in this column They are displayed for the remote cameras in the currently selected group For remote cameras with a serial connection they are displayed only when the cameras are selected 39 E Setup Software Auto IP setting O Changing the camera numbers The camera numbers set for the remote cameras can be H When IP addresses are to be changed changed 1 FICK RENEW 1 Change the camera number for the remote New IP addresses are set in the target remote cameras camera concerned in the CAMERA Select and switcher box e When CANCEL is clicked the original settings are restored 2 Click SET 2 Check that the IP addresses of the remote The changed camera number now takes effect cameras and switcher are displayed correctly and click SET The IP addresses which have been set now take effect O Registering the camera numbers in the switcher s input connectors When IP addresses are not going to be changed Set the
122. Poich questa unit verr utilizzata collegandola ad una rete si richiama l attenzione sui seguenti rischi riguardanti la Sicurezza Fuga o furto di informazioni attraverso questa unit Q Utilizzo di questa unit per operazioni illegali eseguite da individui con intenti dolosi 3 Interferenza con questa unit o sua sospensione eseguiti da individui con intenti dolosi E propria responsabilit prendere precauzioni come quelle descritte di seguito per proteggersi contro i succitati rischi di sicurezza della rete e Utilizzare questa unit in una rete protetta mediante un firewall etc Se questa unit collegata ad una rete che comprende PC assicurarsi che il sistema non sia infetto da virus informatici o altri programmi dannosi utilizzando un programma antivirus aggiornato regolarmente un programma contro spyware etc Evitare le connessioni che utilizzano linee pubbliche Accensione e spegnimento delle videocamere remote Accensione delle videocamere remote Per accendere le videocamere remote eseguire una delle procedure illustrate di seguito e Accensione di una videocamera alla volta e Accensione delle videocamere simultaneamente all accensione dell unit e Accensione di pi videocamere e Accensione di tutte le videocamere e Accensione di un gruppo selezionato di videocamere Le rispettive procedure vengono illustrate di seguito Accensione di una videocamera alla volta Selezionare
123. Selecci n de los ajustes para una c mara remota seleccionada E Ajuste de la velocidad del obturador El modo y la velocidad del obturador de la c mara remota se pueden seleccionar 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 5 SHUTER en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men SHUTTER se visualizar en el panel LCD Gire el dial F1 para seleccionar el modo del obturador Cuando se seleccione Step como modo del obturador la velocidad del obturador podr seleccionarse girando el dial F2 SHUTTER SPEED Step 1 100 lt Dial F1 lt Dial F2 7 Notas Los ajustes cambiar n dependiendo de la c mara remota conectada Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento del modelo pertinente Cuando se selecciona una c mara remota conectada en serie y se establece su velocidad de obturador y luego una c mara remota de otro grupo se asigna al bot n CAMERA STATUS SELECTION la velocidad del obturador se establecer en 1 100 cuando se realice la siguiente operaci n de menu 13 S E Ajuste de detalle El detalle de la imagen nitidez de imagen se puede ajustar 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 6 DETAIL en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda
124. Then set On or Off net Off Shutter information From the SETUP menu select SW DISP and display SHUTTER Then set On or Off 6 SHUTTER Off 34 E Iris value mE From the SETUP menu select SW DISP and display IRIS Then set On or Off pus a y Off E Filter information From the SETUP menu select SW DISP and display FILTER Then set On or Off ponen a v offl B Remote camera alarm information From the SETUP menu select SW DISP and display ALARM Then set On or Off 9 ALARM Off Checking the equipment alarm information It is possible to check the alarm statuses of the unit and S elect POWER the remote cameras assigned to the CAMERA STATUS SELECTION buttons The units power supply alarm can be checked No ALARM When the power supply is trouble free 1 Set the MENU button to ON ADAM A dd Press the MENU button to light its indicator When trouble has occurred in the power supply 2 Set PRESET MEMORY MENU 10 button Select CAM1 to CAM100 SYSTEM to ON The alarm statuses of the remote cameras currently BERN m assigned to the CAMERA STATUS SELECTION buttons When the button is pressed and its indicator is lit the are displayed SYSTEM menu is displayed on the LCD panel No ALARM 1 CAMERA CTL v Trouble free FAN ALM Trouble has occurred in the c
125. Wischer Heizung Gebl se Halogenlampe Die Steuerung wird mithilfe des Postens FUNCTION des Men s SETUP ausge bt 6 1 FUNCTION E Steuern eines ND Filters Dieser Posten dient der Steuerung des ND Filters wenn ein Objektiv mit ND Filter Funktion an der gegenw rtig ausgew hlten Netzwerkkamera verwendet wird W hlen Sie FUNCTION im Men SETUP und zeigen Sie ND FILTER an W hlen Sie dann die ND Filter Steuerung 1 ND FILTER off Steuern eines Netzger tes AW PS300A Dieser Posten dient der Steuerung von Kurzschluss und Freigabe des Anschlusses OPTION SW CONTROL OUT wenn das Netzger t AW PS300A f r die gegenw rtig ausgew hlte Netzwerkkamera verwendet wird W hlen Sie FUNCTION im Men SETUP und zeigen Sie OPTION an W hlen Sie dann Kurzschluss oder Freigabe 2 0PTION offl 6 Steuern eines Entfrosters Dieser Posten dient der Steuerung eines Entfrosters wenn eine Netzwerkkamera mit Entfrosterfunktion AW PH650 Kamera als die gegenw rtig ausgew hlte Netzwerkkamera verwendet wird W hlen Sie FUNCTION im Men SETUP und zeigen Sie DEFROSTER an W hlen Sie dann On oder Off f r den Entfroster 3 DEFROSTER gt offl 24 A Steuern eines Wischers Dieser Posten dient der Steuerung eines Wischers wenn eine Netzwerkkamera mit Wischerfunktion AW PH650 Kamera als die gegenw rtig ausgew hlte Netzwerkkamera verwendet wird W h
126. e Attivazione disattivazione delle istruzioni tally ON inviate alle videocamere remote Dal menu CAMERA selezionare TALLY e visualizzare TALLY OUT Quindi impostare l attivazione o la disattivazione delle istruzioni tally ON da inviare alle videocamere remote in risposta alle richieste tally da e attraverso la rete Impostazione dell applicazione di controllo della leva PAN TILT e del tasto ZOOM Impostare l applicazione di controllo della leva PAN TILT e del tasto ZOOM dell unit Dal menu SETUP selezionare SW LINK e visualizzare P T LEVER Quindi selezionare Self SW o Button Select 7 P T LEVER A Selfl Selezionando Self La leva PAN TILT e il tasto ZOOM dell unit possono essere utilizzati per controllare le videocamere remote Leva PAN TILT Panoramica orizzontale e verticale della videocamera remota Tasto ZOOM Zoom della videocamera remota e Tenendo premuto il tasto PT ACTIVE in questa impostazione le operazioni della leva PAN TILT vengono commutate tra attivate l indicatore del tasto PT ACTIVE si accende e disattivate l indicatore del tasto PT ACTIVE si spegne Le operazioni del tasto ZOOM sono attivate Selezionando SW E possibile inviare le seguenti informazioni allo switcher Leva PAN TILT X Y Tasto ZOOM Dimensioni e Tenendo premuto il tasto PT ACTIVE in questa impostazione le operazioni della leva PAN TILT vengono commutate tra attivate l indica
127. enregistrer en tant que m moire pr r gl e est sp cifi e Pour les d tails sur la relation entre Num ro pr r gl Num ro de page et Numero sur la page voir la section intitul e Num ros pr r gl s et pages enregistr es Maintenir le bouton PRESET MEMORY MENU press pour sp cifier le Num ro sur la page Les donn es de m moires pr r gl es sont enregistr es en m me temps que le Num ro sur la page est sp cifi Remarque A la sp cification du Num ro sur la page maintenir le bouton PRESET MEMORY MENU press 1 2 3 QEPD O 7 8 DE CAMERA USER1 SET MEMOR AIN PED R B GAIN SER S 2 3 PT ACTIVE IRIS A AUTO CAMERA STATUS SELECTION Pour enregistrer plus de donn es r p ter les tapes 2 5 e Ala sp cification d un Num ro sur la page diff rent sur le m me Num ro de page il est enregistr en sautant l tape 4 et effectuant seulement l op ration de l tape 5 e Le bouton PRESET MEMORY MENU correspondant au num ro pr r gl s allume quand la donn e de m moire pr r gl e a t enregistr e dans le AW HE50 e c lt cc ral Num ros pr r gl s et pages enregistr es gt Num ro pr r gl Num ro de page Num ro sur la p
128. varios ordenadores aseg rese de que el sistema no est infectado con virus inform ticos ni por otros agentes maliciosos empleando un programa antivirus actualizado un programa contra programas esp a etc Abst ngase de hacer conexiones a l neas p blicas Como conectar y desconectar la alimentaci n de las c maras remotas il C mo conectar la alimentaci n de las c maras remotas Siga uno de los procedimientos de abajo para conectar la alimentaci n de las c maras remotas e Conexi n de la alimentaci n de una c mara cada vez e Conexi n de la alimentaci n de las c maras al mismo tiempo que se conecta la alimentaci n de la unidad e Conexi n de la alimentaci n de m ltiples c maras Conexi n de la alimentaci n de todas las c maras Conexi n de la alimentaci n del grupo de c maras seleccionado Cada uno de estos procesos se describe por orden a continuaci n Conexi n de la alimentaci n de las c maras al mismo tiempo que se conecta la alimentaci n de la unidad Conexi n de la alimentaci n de una c mara cada vez 1 Seleccione la c mara remota Cuando se mantenga pulsado el bot n CAMERA STATUS SELECTION correspondiente el nombre de la c mara remota se visualizar en la l nea superior del panel LCD y en la l nea inferior se visualizar POWER OFF 2 Gire el dial F2 para seleccionar ON y luego pulse el dial F2 La alimentaci n de l
129. 00 00 00 00 00 00 a cois faim WoAsign zl 00 00 00 00 00 00 m sw noasin gt 00 00 00 00 00 00 38 F Logiciel d implantation O Affichage de l onglet Setting File Operate IP Address GO freiis2 168 0 3 y 168 0 9 CAMERA CAMERA No Name PREDICE con IMoAsian Case de liste SW Input L adresse IP du AW RP50 connect au r seau est Les connecteurs d entr e du commutateur sont affich s affich e ici dans cette colonne L information de l environnement de r seau tablie par le Le connecteur d entr e peut tre change manuellement AW RP50 s lectionn ici est affich e l onglet Setting Cliquer sur Y sur la droite et s lectionner NoAsign ou un connecteur d entr e de INPUT1 INPUTS Type Apres le changement de connecteur cliquer sur le bouton SET Les dispositifs connect s au AW RP50 s lectionn sont pour refl ter le changement affich s dans cette colonne CAMERA Camera distante SW Commutateur MAC Address Les adresses MAC des cam ras distantes et du Group commutateur connect au AW RP50 s lectionn sont Les num ros des groupes de cam ras distantes affich es dans cette colonne contr les par le AW RP50 s lectionn sont affich s dans cette colonne amp IP Address Les adresses IP des cam ras distantes et du CAMERA No commutateur connect au AW RP50 s lectionn sont Les num ros des cam ras distantes
130. 2 BUSCONT Off Off On 3 BUS AUX AUX PVW PinP KEY 4 FASIST Off Off On 5 CAMSEL Off Off On 6 TALLY IP Off Off On 7 P T LEVER Self Self SW Button Select 3 SW DISP 1 CAMINF On Off On 2 FORMAT On Off On 3 CAMNAME On Off On 4 SCENE On Off On 5 GAIN On Off On 6 SHUTTER On Off On 7 IRIS On Off On 8 FILTER On Off On 9 ALARM On Off On 4 OPERATE 1 PAN DIR NORMAL NORMAL REVERSE 2 TILT DIR NORMAL NORMAL REVERSE 3 Z00M DIR NORMAL NORMAL REVERSE 4 FOCUS DIR NORMAL NORMAL REVERSE 5 SPEED WITH Z AW HE50 Off On AW HE100 Off 1 2 AW PH360 AW PH400 Off 1 2 AW PH405 AW PH650 6 SPEED TARGET P T Z F P T Z F P T 7 FOCUS IRIS STANDARD STANDARD EXCHANGE 8 P T CURV 1 1to5 5 PRESET 1 DIAG SPEED AW HE50 1 to 30 AW HE100 30 1 to 30 AW PH360 AW PH400 30 1 to 30 AW PH405 AW PH650 2 SCOPE AW HE50 30 MODE A MODE B MODE C AW HE100 30 men AW PH360 AW PH400 AW PH405 AW PH650 3 HOME POSITION SET 45 E Table of menu items Button Menu item Control device Initial value Setting 9 SETUP 6 FUNCTION 1 ND FILTER AW HE50 Vo AW HE100 re AW HE870 off On AW E860 AW E750 off On AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Clear 1 4 1 16 1 64 2 0PTION AW HE50 Off On AW HE100 Off On AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 off On 3 DEFROSTER AW H
131. Drehen Sie den Knopf F1 um den Speicherplatz zu w hlen auf dem der Wei abgleich gespeichert werden soll W hlen Sie AWB A oder AWB als Speicherplatz des WeiBabgleichs AWB MOD SET AWB Al AWB e Dieser Schritt er brigt sich wenn das Modell AK HC1500 oder AK HC1800 als Netzwerkkamera verwendet wird JI Drehen Sie den Knopf F2 um AWB zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 Die Netzwerkkamera justiert nun den Wei abgleich automatisch und registriert die Einstellung auf dem in Schritt 3 gew hlten Speicherplatz 10 G Wenn die automatische Justierung durchgef hrt wird werden die folgenden Details auf dem LCD Feld angezeigt AWB ACTIVE Dies erscheint w hrend AWB ausgef hrt wird AWB OK Dies erscheint f r 3 Sekunden nachdem AWB erfolgreich abgeschlossen worden ist AWB NG Dies erscheint f r 3 Sekunden nachdem AWB erfolglos abgeschlossen worden ist AWB wurde ausgef hrt w hrend ATW 3200K oder 5600K gew hlt war e Falls es nicht m glich war den Wei abgleich korrekt zu justieren ndern Sie Helligkeit Blende Motiv Lichtquelle oder andere Aspekte und wiederholen Sie die Justierung Hinweis Die Einstellungen sind je nach der angeschlossenen Netzwerkkamera unterschiedlich Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Modells Ausw hlen der Einstellungen f r eine bestimmte Netzwerkkamera Il Manuelle Justierung des W
132. O SETUP SW DISP CAMINF Off 1 CAMINF Y Off On USER D 2 5 ON OFF 10
133. actuellement s lectionn Les cam ras distantes connect es en s rie sont affich es seulement quand les cam ras sont s lectionn es par l appareil Alarm L information d alarme des cam ras distantes est affich e dans cette colonne Ces informations sont affich es pour les cam ras distantes du groupe actuellement s lectionn Pour les cam ras distantes connexion en s rie elles sont affich es seulement quand les cam ras distantes sont s lectionn es 39 F Logiciel d implantation O R glage IP automatique E Quand les adresses IP doivent tre chang es 1 Cliquer sur RENEW Les nouvelles adresses IP sont r gl es dans les cam ras distantes cibles et le commutateur e Quand CANCEL est cliqu les r glages d origine sont r tablis 2 V rifier que les adresses IP des cam ras distantes et du commutateur sont affich es correctement et cliquer sur SET Les adresses IP qui ont t r gl es prendront alors effet Bl Si les adresses IP ne doivent pas tre chang es 1 Cliquer sur KEEP Les adresses IP des cam ras distantes cibles et le commutateur sont affich es e Quand CANCEL est cliqu les r glages d origine sont r tablis 2 V rifier que les adresses IP des cam ras distantes et du commutateur sont affich es correctement et cliquer sur SET Les adresses IP affich es prendront alors effet O Changement des adresses IP Les adresses IP des cam ras distantes
134. angeben halten Sie die Taste PRESET MEMORY MENU gedr ckt 1 2 3 QEPD O 7 8 DE CAMERA USER1 SET MEMOR AIN PED R B GAIN SER S 2 3 PT ACTIVE IRIS A AUTO CAMERA STATUS SELECTION Um eine weitere Daten zu registrieren wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 e Wenn Sie eine andere Nummer auf der Seite auf derselben Seitenzahl angeben erfolgt die Registrierung indem Schritt 4 bersprungen und nur der Vorgang von Schritt 5 ausgef hrt wird Die der Vorwahlnummer entsprechende Taste PRESET MEMORY MENU leuchtet auf wenn Vorwahlspeicherdaten in der AW HE50 registriert worden sind Vorwahlnummern und registrierte Seiten Vorwahlnummer Seitenzahl Nummer auf der Seite 1 bis 10 1 1 bis 10 11 bis 20 2 1 bis 10 21 bis 30 3 1 bis 10 31 bis 40 4 1 bis 10 41 bis 50 5 1 bis 10 51 bis 60 6 1 bis 10 61 bis 70 7 1 bis 10 71 bis 80 8 1 bis 10 81 bis 90 9 1 bis 10 91 bis 100 10 1 bis 10 2 Notiz 2 Beispiel Bei Angabe von Voreinstellung 21 Dr cken Sie die folgenden Tasten in der vorgeschriebenen Reihenfolge Taste PAGE Taste PRESET MEMORY MENU 3 Taste PRESET MEMORY MENU 1 Einstellen und Verwalten der Vorwahlspeicher Ausf hren der Vorwahldaten 1 Dr cken Sie eine der Tasten CAMERA STATUS SELECTI
135. pun OUT On 17 USER ND e AW PS300A e SETUP
136. 00 00 00 00 00 00 SW Input IP anpec AW RP50 Setting NoAsign AW RP50 INPUT1 no INPUTS SET 2 AW RP50 CAMERA Address MAC anpeca SW 8 Group AW RP50 S P nn 9 IP Address
137. 1 100 quando si esegue poi una operazione con i menu E Impostazione del dettaglio E possibile regolare il dettaglio dell immagine nitidezza dell immagine 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 6 DETAIL su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu DETAIL viene visualizzato sul pannello LCD 3 Ruotare la ghiera F1 per selezionare On o Off 4 Ruotare la ghiera F2 per selezionare il livello del dettaglio DETAIL Ghiera F1 LEVEL LOW lt Ghiera F2 Nota Le impostazioni variano a seconda della videocamera remota collegata Per maggiori informazioni consultare le Istruzioni per l uso del modello pertinente Selezione delle impostazioni per una videocamera remota selezionata E Impostazione della modalit di ripresa Selezionare la modalit di ripresa pi adatta alle condizioni di ripresa Selezionare la modalit pi idonea alle condizioni di ripresa e alle proprie preferenze 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 7 SCENE MODE su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu SCENE MODE viene visualizzato sul pannello LCD 3 Ruotare la ghiera F1 per selezionare la modalit di ripresa SCENE MANUI MODE Nota Le impostazioni variano a
138. 168 000 010 a a 100 1P CAM100 92 168 000 109 8 CAM PORT 1 PORT CAM1 80 65535 a 100 PORT 100 9 SW IP ADR 1 IP SW 192 168 000 008 10 ALARM 1 POWER ALARM No ALARM 2 Nota 3 Nota FAN ALM P T ALM 4 CAM Nota FAN ALM P T ALM 5 Nota No ALARM 6 Nota 11 INITIALIZE 1 INITIALIZE ALL SETUP 12 VERSION 1 SYSTEM VER ELEC 2 PROGRAM VER VR 3 FPGA VER Va Nota 22 es el n mero de la c mara del grupo de c maras seleccionado 47 S russian VERSION nr 2 MONOKEHUE 21 2 2 21 DEN 2 22 2 2
139. 3 Turn the F1 dial display the SW ASSIGN menu and press the F1 dial 4 SW ASSIGN Press the F1 dial 1 INPUTI Y 1 4 Turn the F1 dial to select the input line of the switcher 1 INPUT1 v 1 Turn the F1 dial 2 INPUT2 E CAM1I 29 E Setting the functions when the unit is linked with the switcher E Switcher settings A setting for controlling the switcher linked with the unit is available It is established using the SETUP menu Before taking the steps described here the steps for Switcher network settings and Setting the image output and image input must be taken First the basic menu operations will be described 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set PRESET MEMORY MENU 9 button SETUP to ON When the button 1 pressed and its indicator is lit the SETUP menu is displayed on the LCD panel 1 USER Turn the F1 dial display the SW LINK menu and press the F1 dial pnr LINK Press the F1 dial v 1 SWLINK offl e Turn the F1 dial to select the menu item to be set 1 SWLINK Y offl Turn the F1 dial v offl 2 BUSCONT 30 E 5 Turn the F2 dial select the settings and then press the F2 dial to change the setting a offl Turn the F2 dial it 2 BUSCONT 2
140. ADR menu and press the F1 dial 9 SW IP ADR Press the F1 dial ZZ 1 5 1921168 000 008 27 E 4 Turn the F2 dial select the IP address and then press the F2 dial to enter the selection Set the IP address which has been set in the switcher FR 1921168 000 020 L 1 IP SW 172 1681000 020 Turn the F2 dial and then press it Input the IP address in four blocks of numerals When input advances to the last block and the F2 dial is pressed the IP address is entered 1 1P SW 172 168 000 0301 Press the EXIT button Operation now returns to the SW IP ADR menu 9 SW IP ADR 6 Turn the Fi dial to display the SW CTL menu and press the F1 dial Press the F1 dial a CTL iin 7 Turn the F2 dial to select Network and then press the F2 dial to enter the selection 1 SW Network Setting linkup with the switcher E Link setting 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set PRESET MEMORY MENU 9 button SETUP to ON When the button is pressed and its indicator is lit the SETUP menu is displayed on the LCD panel 1 USER v 3 Turn the F1 dial display the SW LINK menu and press the F1 dial 2 SW LINK Press the F1 dial 1 SWLINK Y offl 4 Turn the F2 dial to select On and then press the F2 dial to change the sett
141. AWB MOD SEM AWB B ABB La c mara remota ajusta ahora autom ticamente el balance del negro Cuando se realiza el ajuste autom tico los siguientes detalles se visualizan en el panel LCD ABB ACTIVE Esto aparece mientras se est ejecutando el ABB ABB OK Esto aparece durante 3 segundos despu s de completarse satisfactoriamente el ABB ABB NG Esto aparece durante 3 segundos despu s de no completarse satisfactoriamente el ABB Nota Los ajustes cambiar n dependiendo de la c mara remota conectada Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento del modelo pertinente 12 S Ajuste manual del balance del negro Ajuste de pedestal R y B 1 Conecte un monitor de forma de onda o un monitor en color al conector de salida de v deo de la c mara remota actualmente seleccionada Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 3 R BPED en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men R BPED se visualizar en el panel LCD Gire el dial F1 para seleccionar el ajuste de pedestal R de forma similar gire el dial F2 para seleccionar el ajuste de pedestal B Nota Los ajustes cambiar n dependiendo de la c mara remota conectada Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento del modelo pertinente R PED B PED 0 0 Dial F1 Dial F2
142. BUSCONT and then press Onl Bus switching h P 9 From the SETUP menu select SW LINK and display BUSCONT Then select On or Off 2 BUSCONT v On When is selected as the item setting the materials set using the BUS item described later are sent from the remote camera to the switcher when the remote cameras has been selected using one of the units CAMERA STATUS SELECTION buttons Control can also be exercised by assigning this setting to a USER button Setting the functions when the unit is linked with the switcher a Bus setting From the SETUP menu select SW LINK and display BUS Then set the material AUX PVW PinP or KEY to be sent to the switcher 3 BUS a v AUXI The materials set using this item are sent from the remote camera to the switcher when the remote camera has been selected using one of the units CAMERA STATUS SELECTION buttons Control can also be exercised by assigning this setting to a USER button BUSCONT E Focus assist setting From the SETUP menu select SW LINK and display FASIST Then set On or Off 4 FASIST v offl When On is selected as this item s setting the images of the AUX bus output from the switcher will be switched to the images of the remote camera selected by the unit Conversely when Off is selected the switcher will switch the images of t
143. Blende MODE C Schwenken Neigen Zoomen Fokussieren Hinweis Diese Funktion tritt in Kraft wenn das Ger t mit dem Modell AW HE50 verbunden wird Mit anderen Modellen ist die Funktion unwirksam 21 9 Zur ckstellen der Netzwerkkameras auf ihre Ausgangsstellung Die angeschlossenen Netzwerkkameras k nnen auf ihre Ausgangsstellung zur ckgestellt werden W hlen Sie PRESET im Men SETUP und zeigen Sie HOME POSITION an Dr cken Sie dann den Knopf F2 3 HOME POSITIONA SETI B Einstellen der Schwenk Neige Zoom und Fokussiergeschwindigkeit Die Geschwindigkeit wird f r Schwenken Neigen Zoomen und Fokussieren einheitlich eingestellt Wenn der Knopf PTZ FOCUS SPEED im Uhrzeigersinn gedreht wird wird die Geschwindigkeit erh ht und wenn er entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird wird die Geschwindigkeit verringert Q 0 BJ GJ IRIS AUTO CAMERA STATUS SELECTION PT ACTI HI PTZ FOCUS SPEED PAN TILT W hlen Sie OPERATE im Men SETUP und zeigen Sie SPEED TARGET an Bei Wahl von P T beschr nkt sich die Geschwindigkeitseinstellung auf Schwenken und Neigen In diesem Fall wird die Zoom und Fokussiergeschwindigkeit auf die Geschwindigkeit festgelegt die unmittelbar vor der Wahl von P T eingestellt wurde is E Einstellen der Funktionen E Einstellen des Bewegungsbereichs der Netzwerkkamera Begrenzerfunktion Dieses
144. D Leakage or theft of information through this unit 5 Use of this unit for illegal operations by persons with malicious intent 3 Interference with or stoppage of this unit by persons with malicious intent It is your responsibility to take precautions such as those described below to protect yourself against the above network security risks Use this unit in a network secured by a firewall etc If this unit is connected to a network that includes PCs make sure that the system is not infected by computer viruses or other malicious entities using a regularly updated antivirus programme anti spyware programme etc Refrain from connections that use public lines How to turn the power of the remote cameras on and off How to turn the power of the remote cameras on Follow one of the procedures below to turn on the power of the remote cameras e Turning on the power one camera at a time e Turning the power of the cameras on simultaneously as the unit s power is turned on e Turning on the power of a multiple number of cameras Turning on the power of all the cameras Turning on the power of the selected group of cameras Each of these procedures is described in turn below Turning on the power one camera at a time 1 Select the remote camera When the corresponding CAMERA STATUS SELECTION button is held down the name of the remote camera is displayed on the top line of the LCD panel and POWER OFF is
145. Dispositivo di controllo Valore iniziale Impostazione 9 SETUP 6 FUNCTION 1 ND FILTER AW HE50 oen AW HE100 rcd AW HE870 Off On AW E860 AW E750 Off On AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Clear 1 4 1 16 1 64 2 0PTION AW HE50 Off On AW HE100 Off On AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 3 DEFROSTER AW HE50 erg AW HE100 Sis AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 4 WIPER AW HE50 Soy AW HE100 Ciriani AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 5 HEATER FAN AW HE50 Haren AW HE100 AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 6 LAMP AW HE50 AW HE100 AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 7 PTZ ADJ 1 7 MIN SPEED off Off Da 1 a 8 2 LIMIT UP AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 3 LIMIT DOWN AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 4 LIMIT LEFT AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 5 LIMIT RIGHT Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 8 GPI 1 PRESET CTL1 CAM1 PRE1 Da PREL a 2 PRESET CTL2 CAM2 PREI 100 PREIDO Da ALL PREl a 3 PRESET CTL3 CAM3 PREl ALL PRE100 9 LCD BL 1 BACKLIGHT On Off On 10 MENU CTL 1 MENU CONTROL ENABLE ENABLE DISABLE 46 1 e Tabella delle voci di menu
146. En cas d ex cution r ussie d AWB l indicateur du bouton s teint en cas d ex cution rat e il clignote ABB ABB est ex cut quand le bouton USER auquel ABB est assign est press En cas d ex cution r ussie d ABB l indicateur du bouton s teint en cas d ex cution rat e il clignote POWER OFF Quand le bouton USER auquel POWER OFF est assign est maintenu press l indicateur du bouton s allume un instant et la mise hors tension OFF est requise pour toutes les cam ras distantes connect es 16 F E Enregistrement des fonctions dans les boutons USER R gler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur R gler le bouton 9 PRESET MEMORY MENU SETUP ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu SETUP s affiche au panneau LCD GE Y Appuyer sur le cadran F1 Gel Tourner le cadran 1 pour afficher USER1 ou USER2 LL 1 USERI Y SWLINKI Tourner le cadran F2 pour s lectionner l item assigner puis appuyer dessus 1 USERI v SWLINKI Tourner le cadran F2 puis appuyer dessus 1 USERI M BUSCONTI Reglages de signalisation Tally Regler Activ On ou Inactiv Off pour Tally ON qui fournit des instructions Tally la cam ra distante en r ponse aux demandes Tally recues via le GPI et le r seau 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton
147. FORMAT and then press a v Onl Setting all the information displays together From the SETUP menu select SW DISP and display CAMINF Then set On or Off en Y offl When On is selected as the item setting the information ofthe remote cameras set in Setting the image output and image input is sent to the switcher Control can also be exercised by assigning this setting to a USER button Video format This is left blank when the video format of the remote camera cannot be recognized Scene file name shooting mode Filter information Remote camera alarm information 5 Shutter information ON OFF shutter value Gain value Iris value Remote camera name displayed with up to 10 characters 00 1080 591 1 100 33 Setting the functions when the unit is linked with the switcher O Setting each information item to be displayed H Video format From the SETUP menu select SW DISP and display FORMAT Then set On or Off Be Off Ej Remote camera name From the SETUP menu select SW DISP and display Then set or Mapas El Scene file name From the SETUP menu select SW DISP and display SCENE Then set On or Off Per offl a v Off El Gain value From the SETUP menu select SW DISP and display GAIN
148. Ger t besitzt eine Begrenzerfunktion die den Bewegungsbereich der Netzwerkkameras begrenzt Vier Begrenzerpositionen sind vorhanden die obere untere linke und rechte Grenze des Bewegungsbereichs Wenn das Modell AW HE50H verwendet wird Abh ngig von der Art des Installationsorts der AW HE50 k nnen Objekte innerhalb ihres Bewegungsbereichs vorhanden sein deren Aufnahme unerw nscht oder unn tig ist In solchen F llen kann der Aufnahmebereich der AW HE50 begrenzt werden indem Begrenzer vor diese Objekte gesetzt werden die nicht aufgenommen werden sollen Wenn eine andere Netzwerkkamera verwendet wird Abh ngig von der Installationsposition kann ein Hindernis im Bewegungsbereich vorhanden sein und die Netzwerkkameras k nnen mit diesem Hindernis in Ber hrung kommen Falls die Netzwerkkameras mit einem Hindernis in Ber hrung kommen kann es zu St rungen oder Unf llen kommen In solchen F llen kann ein Begrenzer vor das Hindernis gesetzt werden um eine Ber hrung zu verhindern O Einstellen der oberen Grenze W hlen Sie PTZ ADJ im Men SETUP und zeigen Sie LIMIT UP an Stellen Sie dann die obere Grenze ein Die f r das Modell AW HE50 und andere Netzwerkkameras angezeigte Einstellung ist unterschiedlich Beim Modell AW HE50 erscheinende Anzeige Der aktuelle Einstellungszustand wird im Posten LIMIT UP angezeigt offl Drehen Sie den Knopf F2 und dr cken Sie ihn dann pem UP
149. H Nom de cam ra distante Au menu SETUP s lectionner SW DISP et afficher Puis regler a On ou Off 3 CAMNAME offl Nom de fichier de Au menu SETUP s lectionner SW DISP et afficher SCENE Puis r gler On ou Off 4 SCENE Off A Valeur de gain Au menu SETUP s lectionner SW DISP et afficher GAIN Puis r gler ou Off 5 GAIN gt Off Information d obturateur Au menu SETUP selectionner SW DISP et afficher SHUTTER Puis r gler a On ou Off 6 SHUTTER offl 34 F Valeur d iris Au menu SETUP s lectionner SW DISP et afficher IRIS Puis r gler On ou Off 7 IRIS offl A Information de filtre Au menu SETUP s lectionner SW DISP et afficher FILTER Puis r gler a On ou Off Wasa M offl E Information d alarme de cam ra distante Au menu SETUP s lectionner SW DISP et afficher ALARM Puis r gler On ou Off 9 ALARM A Off a c z lt cc ral Contr le de l information d alarme de I quipement Il est possible de contr ler les tats d alarme de l appareil et des cam ras distantes assign es aux boutons CAMERA STATUS SELECTION 1 R gler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur R gler le bouton 10 PRESET MEMORY MENU SYSTEM ON Quand le bouton est pr
150. Hostcomputer auszuf hren Die Software dient der Einstellung der Netzwerkumgebung zur Bedienung der Netzwerkkamera ber den Hostcomputer Sie erm glicht es die Einstellungsdateien im Hostcomputer zu speichern und die gespeicherten Dateien zu laden und in der Netzwerkumgebung zu reflektieren Einzelheiten finden Sie in den nachfolgenden Abschnitten Hinweise Wenn die Einstellungen mithilfe der Setup Software am Hostcomputer gew hlt werden sollen e F hren Sie den Vorgang nicht am Ger t durch e Starten Sie die Setup Software nicht auf einem anderen Computer im selben Netzwerk e Benutzen Sie nicht die mit der Kamera AW HE50 gelieferte Software Easy IP Setup installieren der Software Dieser Abschnitt beschreibt das Installationsverfahren der Setup Software 1 Legen Sie die mit dem Ger t gelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk des Hostcomputers ein in dem die Software Anwendung installiert werden soll 2 Kopieren Sie den gesamten Ordner auf der CD ROM der die Setup Software enth lt auf die Festplatte des Hostcomputers 3 Doppelklicken Sie auf RP50Tool exe im kopierten Ordner Setup Software um die Setup Software zu starten B IP Einstellungen Stellen Sie im Fenster der Registerkarte Setting die IP Adressen der Netzwerkkameras und des Bildmischpults ein ile Operate l IP Address RP1 192 168 0 9 x
151. Kameras Stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men CAMERA auf dem LCD Feld ent v Drehen Sie den Knopf F1 um das Men POWER aufzurufen und dr cken Sie dann den Knopf F1 2 Dr cken Sie den Knopf F1 1 CAM POWER v ALL OFF E Ausschalten aller Kameras 4 Drehen Sie den Knopf F2 um ALL zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 1 CAM POWER Y ALL OFF Die Stromversorgung aller Netzwerkkameras wird nun ausgeschaltet Ausschalten einer ausgew hlten Gruppe von Kameras 4 Drehen Sie den Knopf F2 um GROUP OFF zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 1 CAM POWER Y GROUP OFF Die Stromversorgung der ausgew hlten Gruppe von Netzwerkkameras wird ausgeschaltet Einstellen und Verwalten der Vorwahlspeicher Dieses Ger t ist mit einer Funktion ausgestattet mit der die von den Netzwerkkameras aufzunehmenden Positionen und die Einstellungen der Netzwerkkameras in den Netzwerkkameras selbst registriert werden k nnen Bis zu 100 Datens tze Voreinstellungen k nnen in diesen Speicherpl tzen registriert werden Die unten aufgelisteten Positionen und Einstellungen k nnen registriert werden e Schwenk Neigepositi
152. MENU SETUP ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu SETUP s affiche au panneau LCD kas Y 3 Tourner le cadran F1 pour afficher le menu SW LINK puis appuyer dessus 2 2 SW LINK e lt O lt cc Appuyer sur le cadran F1 H 1 SWLINK Y offl 4 Tourner le cadran F2 On puis appuyer dessus pour changer le r glage 1 SWLINK Y On Quand On est s lectionn comme r glage d item les r glages mentionn s ci dessous prendront effet et la liaison avec le commutateur sera tablie Le contr le sera aussi possible en assignant ce r glage un bouton USER 28 F Ld R glage des fonctions quand I appareil est reli au commutateur R gler les diff rentes fonctions utiliser quand l appareil est 5 Tourner le cadran F2 s lectionner la cam ra reli au commutateur E R glage de la sortie et de CA 51 l entr e d image Ces r glages tablissent la corr lation entre la sortie d image cam ra distante et l entr e d image commutateur A l tablissement du r glage le commutateur est notifi si la cam ra distante r gl e a t s lectionn e quand les cam ras distantes ont t s lectionn es par l appareil 1 R gler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur R gler le bouton 10 PRESET MEMORY MENU SYSTEM ON Quand le bouton est pres
153. MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 7 SCENE MODE auf ON 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe MENU 7 SCENE MODE auf ON aufleuchtet erscheint das Men SCENE MODE auf Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe dem LCD Feld aufleuchtet erscheint das Men SCENE MODE auf dem LCD Feld 3 Drehen Sie den Knopf F2 um CAM Kamerabild oder BAR Farbbalken zu 3 Drehen Sie den Knopf F1 um den w hlen Aufnahmemodus auszuw hlen SCENE MANUL SCENE MANUI MODE BARI MODE Hinweis Die Einstellungen sind je nach der angeschlossenen Netzwerkkamera unterschiedlich Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Modells 14 G Ansteuern der Men posten der ausgew hlten Netzwerkkamera Die Men operationen der Netzwerkkameras k nnen vom Ger t aus f r die gegenw rtig ausgew hlte Netzwerkkamera angesteuert werden Die Taste CAMERA OSD sowie die Kn pfe F1 und F2 werden zur Durchf hrung der Operationen verwendet Wenn die Taste CAMERA OSD gedr ckt gehalten wird leuchtet ihre Lampe auf und das Bildschirmmen der gew hlten Netzwerkkamera wird als Ausgabebild der Netzwerkkamera angezeigt Wird die Taste bei leuchtender Lampe erneut gedr ckt gehalten wird das Men gel scht und die Lampe erlischt
154. OFF Drehen Sie den Knopf F1 2 AUTO ON A On 5 Drehen Sie den Knopf F2 um On zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 Wenn Serial oder Network als Einstellung f r den Posten CAMERA CTL im Men SYSTEM f r eine der Netzwerkkameras gew hlt worden ist wird die Stromversorgung dieser Netzwerkkameras gleichzeitig mit dem Ger t eingeschaltet Hinweis Abh ngig von der Anzahl der angeschlossenen Kameras kann es eine Weile dauern bis die Bedienung des Ger tes wirksam wird Ein und Ausschalten der Netzwerkkameras Einschalten mehrerer Kameras 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men CAMERA auf dem LCD Feld 1 GROUP M 3 Drehen Sie den Knopf F1 um das Men POWER aufzurufen und dr cken Sie dann den Knopf F1 2 POWER gt Dr cken Sie den Knopf F1 1 CAM POWER v ALL OFF El Einschalten aller Kameras d Drehen Sie den Knopf F2 um ALL ON zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 1 CAM POWER v ALL ONI Die Stromversorgung aller Netzwerkkameras wird nun eingeschaltet Einschalten einer ausgew hlten Gruppe von Kameras 4 Drehen Sie den Knopf F2 um GROUP ON zu w hlen und dr
155. Remarque 3 Remarque FAN ALM P T ALM 4 Remarque FAN ALM P T ALM 5 Remarque No ALARM 6 Remarque 11 INITIALIZE 1 INITIALIZE ALL SETUP 12 VERSION 1 SYSTEM VER VS S Sc 2 VER 3 FPGA VER Remarque 2 2 est le num ro de la cam ra distante dans le groupe de cam ras distantes s lectionn 47 F VERSIONE ITALIANA mauan VERSION Sommario Prima dell uso eere 2 Descrizione generale 2 Marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati 2 Riguardo a copyright e licenza Informazioni sull indicazione delle specifiche Esonero dalla garanzia Sicurezza di rele apad eei o 2 Accensione e spegnimento delle videocamere LU it 3 Impostazione e uso delle memorie personalizzate Registrazione dei dati nelle memorie personalizzate Richiamo dei dati personalizzati Eliminazione dei dati delle memorie personalizzate 7 Selezione delle impostazioni per una videocamera remota selezionata 8 Impostazione del guadagno Impostazione del livello di spegnimento 8 Impostazione del bilanciamento del bianco 9 Impostazione del bilanciamento del
156. SHUTTER s affiche au panneau LCD Tourner le cadran F1 pour s lectionner le mode d obturation Si Step a t s lectionn comme mode d obturation la vitesse d obturation peut tre s lectionn e en tournant le cadran F2 SHUTTER Step Cadran Fi SPEED 1 100 lt Cadran F2 Remarques e Les r glages varieront selon la cam ra distante connect e Pour de plus amples d tails consulter le Mode d emploi du mod le concern Quand une cam ra distante connect e en s rie est s lectionn e et que sa vitesse d obturation est r gl e puis qu une cam ra distante d un autre groupe est assign e au bouton CAMERA STATUS SELECTION la vitesse d obturation sera r gl e 1 100 l ex cution de l op ration de menu suivante 13 F E R glage du d tail Le d tail nettet de l image est ajustable 1 R gler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur R gler le bouton 6 PRESET MEMORY MENU DETAIL ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu DETAIL s affiche au panneau LCD Tourner le cadran F1 pour s lectionner On activ ou Off d sactiv Tourner le cadran F2 pour s lectionner le niveau de d tail DETAIL On Cadran F1 LEVEL LOW lt Cadran F2 Remarque Les r glages varieront selon la cam ra distante connect e Pour de plus amples d tails consulter le Mode d emploi
157. SYSTEM ON ee Ha SYSTEM Bu CTL v F1 ALARM F1 F1 v 1 POWER No ALARMI F1 POWER CAM1 CAM100 1 POWER Y No ALARMI F2 v FAN ALM 2 CAMI 35 R No ALARM ALARM 1 100 CAMERA STATUS SELECTION No ALARM FAN ALM
158. Setting the functions when the unit is linked with the switcher 29 Setting the image output and image 29 Switchet settings tas t iens Setting for the information to be displayed on the OSD Checking the equipment alarm information Returning the unit to its factory status Control interface for external devices Setup Software Installing the software IP s ttlngs sese ico ke teen PER ERR a deae 38 Saving and loading datas fesses 41 Referencing the network environment 42 Table of menu items 43 Model number of Model number Model number of Model number Model number of Model number unit given in manual unit given in manual unit given in manual AW HS50E AW HS50 AW E650E AW E650 AW PH650L AW PH650 AW HESOHE AW HE50 AW E750E AW E750 AW 1F400G AW IF400 AW HE50SE AW HE50 AW E860L AW E860 AK HC1500G AK HC1500 AW HE100E AW HE100 AW PH360L AW PH360 AK HC1800G AK HC1800 AW HE870E AW HE870 AW PH400E AW PH400 AW E350E AW E350 AW PH405E AW PH405 e In these instructions the phrases pan tilt head and camera combination and camera integrated with a pan tilt head are both referred to collectively as remote camera except in places where specific equipment is mentio
159. Sie die Netzwerkkamera aus Wenn die entsprechende Taste CAMERA STATUS SELECTION gedr ckt gehalten wird erscheint der Name der Netzwerkkamera in der oberen Zeile des LCD Felds und POWER OFF wird in der unteren Zeile angezeigt 2 Drehen Sie den Knopf F2 um ON zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 Die Stromversorgung der ausgew hlten Netzwerkkamera wird eingeschaltet 2 CAM100 lt AW HE50 gt In A POWER ON E POWER ALARM AMERA OSD O O 1 2 3 4 5 MENO MEGAN MAPEO WEARS GAUTIER 060 O O 6 7 8 9 10 STORE DELETE DETAIL ENE MODE CAMER ETU SYSTEM USER1 MEMORY 2 Ss a m Pel S PT ACTIVE Gleichzeitiges Einschalten der Kameras mit dem Ger t 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men CAMERA auf dem LCD Feld ent v 3 Drehen Sie den Knopf F1 um das Men POWER aufzurufen und dr cken Sie dann den Knopf F1 2 POWER gt Dr cken Sie den Knopf F1 1 CAM POWER v ALL OFF V e Drehen Sie den Knopf F1 um das Men AUTO ON aufzurufen 1 CAM POWER M ALL
160. Unidos y en otros pa ses Adobe y Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses Los nombres de otras compa as y productos incluidos en este manual de instrucciones pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus propietarios respectivos Acerca de los derechos de autor y de la licencia La distribuci n copiado desensamblaje contraposici n de la compilaci n contraposici n de ingenier a as como la exportaci n violando las leyes de exportaci n del software suministrado con esta unidad quedan expresamente prohibidos Acerca de la visualizaci n de las especificaciones nominales El nombre el modelo y las caracter sticas el ctricas de la unidad se indican en el fondo de la unidad Renuncia de la garant a Panasonic Corporation NO ACEPTA NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD CON PERSONAS LEGALES O F SICAS A EXCEPCI N DEL REEMPLAZO O MANTENIMIENTO RAZONABLE DEL PRODUCTO PARA LOS CASOS INCLUIDOS A CONTINUACION PERO SIN LIMITARSE A ELLOS NING N DA O O P RDIDA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LOS DIRECTOS O INDIRECTOS ESPECIALES CONSECUENTES O PUNITIVOS QUE PUEDAN SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO HERIDAS PERSONALES NI NING N TIPO DE DA O CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACI N NEGLIGENTE DEL USUARIO DESMONTAJE REPARACI N O MODIFICACI N NO AUTO
161. Vorwahlspeicherdaten ausgef hrt werden Im Falle einer anderen Netzwerkkamera die seriell angeschlossen ist leuchtet die entsprechende Taste PRESET MEMORY MENU einfach auf L schen der Vorwahlspeicherdaten Hinweis bis Funktion ist mit AW PH400 unwirksam j 1 Dr cken Sie eine der Tasten CAMERA STATUS SELECTION 1 bis 5 um die zu steuernde Netzwerkkamera auszuw hlen W hlen Sie die Netzwerkkamera aus deren Vorwahlspeicherdaten gel scht werden sollen 2 Dr cken Sie die Taste DELETE 3 Nachdem Sie die Taste PAGE gedr ckt haben dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY MENU um die Seitenzahl der zu l schenden Vorwahlspeicherdaten anzugeben Geben Sie in diesem Schritt die Seitenzahl der zu l schenden Vorwahlspeicherdaten an e F r Einzelheiten zur Beziehung zwischen Vorwahlnummer Seitenzahl und Nummer auf der Seite siehe den Abschnitt lt Vorwahlnummern und registrierte Seiten 4 Halten Sie die Taste PRESET MEMORY MENU gedr ckt um die Nummer auf der Seite anzugeben Die Vorwahlspeicherdaten werden gleichzeitig mit der Angabe von Nummer auf der Seite gel scht Hinweis Wenn Sie Nummer auf der Seite angeben halten Sie die Taste PRESET MEMORY MENU gedr ckt 3 JE STORE IRIS PT ACTIVE Ausw hlen der Einstellungen f r e
162. Zuweisungsinformation Men SYSTEM gt SW CTL Einstellung der Kopplung Men SETUP gt SW LINK gt SWLINK Einstellungen am Bildmischpult Einzelheiten zu den am Bildmischpult gew hlten Einstellungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Bildmischpults Netzwerkeinstellungen des Bildmischpults 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 10 SYSTEM auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men SYSTEM auf dem LCD Feld CE CTL v 3 Drehen Sie den Knopf F1 um das Men SW IP ADR aufzurufen und dr cken Sie dann den Knopf F1 9 SW IP ADR Dr cken Sie den Knopf F1 1921168 000 008 E 4 Drehen Sie den Knopf F2 um die IP Adresse zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 um die Wahl einzugeben Stellen Sie die im Bildmischpult eingestellte IP Adresse ein 1 IP SW 1921168 000 020 Drehen Sie den Knopf F2 und dr cken Sie ihn dann 1 IP SW 172 1681000 020 Geben Sie die IP Adresse in vier Ziffernbl cken Wenn die Eingabe zum letzten Block vorr ckt und der Knopf F2 gedr ckt wird wird die IP Adresse eingegeben no 172 168 000 0301 5 Dr cken Sie die Taste EXIT Der Betrieb kehrt nun zum Men SW IP ADR zur ck pe IP ADR 6 Drehen Sie den
163. ajuste para controlar el conmutador enlazado con la unidad ste se establece utilizando el men SETUP Antes de ejecutar los pasos descritos aqu deber n seguirse los pasos de Ajustes de red del conmutador y de Ajuste de la entrada y la salida de imagen Primero se describir n las operaciones del menu b sico 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 9 SETUP en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men SETUP se visualizar en el panel LCD ee Gire el dial F1 visualice el men SW LINK y luego pulse el dial F1 LINK Pulse el dial F1 1 SWLINK M offl 4 Gire el dial F1 para seleccionar el elemento de men que va a establecer 1 SWLINK Y offl Gire el dial Fi 2 BUSCONT Off 30 S 5 Gire el dial F2 seleccione los ajustes y luego pulse el dial F2 para cambiar el ajuste 2 BUSCONT offl Gire el dial F2 y luego p lselo 2 BUSCONT Onl E Cambio de bus Desde el men SETUP seleccione SW LINK y visualice BUSCONT Luego seleccione On u Off 2 BUSCONT On Cuando se selecciona On como el ajuste del elemento los materiales establecidos utilizando el elemento BUS descrito adelante se envian desde la c mara remota al conmutador cuando la c mara remo
164. and menu non display when another remote camera has been selected while remote camera menu operations are being performed from the unit or when the CAMERA OSD function is set to OFF by a remote camera In addition the menu operations may not be performed properly e The operations differ depending on the remote camera model For details on the menu items which are displayed check the Operating Instructions of the model concerned 15 E Setting the USER buttons Menu items can be assigned to the two USER buttons 1 1 1 1 SER E Registering functions in the The target function can be activated simply by pressing the USER buttons USER button USER1 or USER2 1 Set the MENU button to ON e E O O Press the MENU button to light its indicator POWER ALARM 5 CED CAMERA be 2 Set the PRESET MEMORY MENU 9 button 00 2 3 4 5 Q O SETUP to ON MENU PAGE C mm When the button is pressed and its indicator lights the O O 7 8 9 10 SETUP menu is displayed on the LCD panel STORE DELETE H USER1 USER2 PRESET MEMORY MENU 1 USER Y Menu item Details of operation performed SWLINK This sets the link control On Enable 3 Press the F1 dial between the unit and switcher Off Disable BUSCONT Thisis the bus switching On Enable 4 Turn the F1 dial to d
165. aufzurufen und dr cken Sie dann den Knopf F1 aufgetreten FAN ALM P T ALM Eine St rung ist im K hlgebl se und Schwenk LLOTALARM Neigebetrieb aufgetreten Dr cken Sie den Knopf F1 Hi J 7 Hinweis 1 POWER M Wenn ein Alarm aufgetreten ist unterbrechen Sie No ALARMI sofort den Betrieb und kontaktieren Sie unbedingt Ihren H ndler Eine Weiterbenutzung kann zu einer Funktionsst rung 4 Drehen Sie den Knopf F1 den Ger tposten des Ger tes f hren POWER oder Netzwerkkameraposten 1 bis CAM100 zu w hlen Der Alarmzustand wird darunter angezeigt 1 POWER M No ALARMI Drehen Sie den Knopf F2 2 CAMI a FAN ALM 35 R cksetzen des Ger tes auf seine Werksvorgaben Die Einstellungen des Ger tes k nnen auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt werden 4 Drehen Sie den Knopf F2 um den Dazu k nnen zwei Methoden verwendet werden Bei Initialisierungsmodus auszuw hlen der einen Methode werden alle Einstellungen auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt und bei der anderen 1 INITIALIZE werden nur die Einstellungen des Men s SETUP auf die ALLI Werksvorgaben zur ckgesetzt Drehen Sie den Knopf F2 1 Stellen Sie die Taste MENU auf ON il Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe 1 INITIALIZE aufleuchtet SETUPI 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY S me MENU 10 SYSTEM auf
166. c mara remota 19 Ajuste de la velocidad a la que moverse a la posici n establecida por la memoria de preajustes 21 Ajuste de las operaciones que van a realizarse cuando se ejecuta una operaci n de preajuste eeeeeeeeeeeee 21 operaci n del modelo C mo est n configurados los manuales de instrucciones de e El manual de este controlador de c mara a distancia de aqu en adelante la unidad se divide en dos manuales uno es el llamado Operaciones y ajustes este manual en el CD ROM y el otro es el llamado Lo b sico Antes de instalar la unidad aseg rese de leer Lo b sico para asegurarse de que la unidad est instalada Retorno de las c maras remotas a sus posiciones elle UI 21 Ajuste de la velocidad de panor mica inclinaci n zoom UT TERN 21 Ajuste del margen de movimiento de la c mara remota funci n de limitador xicas 22 Control de aparatos perif ricos conectados a catalina 24 Ajuste de la velocidad m nima del inicio de funcionamiento Al cirio en 25 Control externo sobre los datos de la memoria de preajustosi ie tico eri ri aio POLARS RES 25 Bloqueo de las operaciones de los botones 26 Ajuste de la luz de fondo del panel LCD 26 Ajuste de enlace con el conmutador Ajustes de red del conmutador Ajuste del enlace ona a
167. cken Sie dann den Knopf F2 1 CAM POWER Y GROUP ONI Die Stromversorgung der ausgew hlten Gruppe von Netzwerkkameras wird eingeschaltet und Ausschalten der Netzwerkkameras Ausschalten der Netzwerkkameras Wenden Sie eines der folgenden Verfahren an um die Netzwerkkameras auszuschalten e Ausschalten jeweils einer Kamera e Ausschalten mehrerer Kameras Ausschalten aller Kameras Ausschalten einer ausgew hlten Gruppe von Kameras Alle diese Verfahren werden im Folgenden nacheinander beschrieben Ausschalten jeweils einer Kamera 1 W hlen Sie die Netzwerkkamera aus Wenn die entsprechende Taste CAMERA STATUS SELECTION gedr ckt gehalten wird erscheint der Name der Netzwerkkamera in der oberen Zeile des LCD Felds und POWER ON wird in der unteren Zeile angezeigt 2 Drehen Sie den Knopf F2 um OFF zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 Die Stromversorgung der ausgew hlten Netzwerkkamera wird ausgeschaltet CAM100 lt AW HE50 gt j 9 9 POWER OFFI POWER ALARM AMERA OSD OO 1 2 3 4 5 MENU PAGE GAINED REGAN AEPD AWE ABB CSHUTTER 060 O O el 17 181 ol 101 STORE DELETE DETAIL GCENEMODD CAMERA SETUP SYSTEM USERI PR MEMOR MEN ini a m S PT ACTIVE Ausschalten mehrerer
168. computer using the Setup Software Do not perform the operation at the unit e Do not start up the Setup Software in any other computer in the same network e Do not use the Easy IP Setup Software which is provided with the AW HE50 installing the software This section describes how to install the Setup Software 1 Insert the CD ROM provided with the unit into the CD ROM drive of the host computer in which the software application is going to be installed 2 Copy the entire folder containing Setup Software on the CD ROM onto the hard disk drive of the host computer 3 Double click on RP50Tool exe in the Setup Software folder which was copied to start Setup Software settings On the Setting tab screen set the IP addresses of the remote cameras switcher c Setting File Operste l IP Address fe1 192 166 0 9 al H RENEW KEEP ALL CLEAR SET GRATI GEL a CAMERA Group CAMERA No SW Input Address IP Address HTTP Port Ee coor E i No sign 00 00 00 00 00 00 D Af 0 x lt 002 GEES Di MoAsign 00 00 00 00 00 00 0 0 0 1 Ws y NoAsig zl 00 00 00 00 00 00 0 0 sz coo fNoAsign EI NoAsion zl 00 00 00 00 00 00 0 0 o s coos e d No sign zl 00 00 00 00 00 00 0 0 x 006 baten NoAsi
169. contr l es par le affich es dans cette colonne AW RP50 s lectionn sont affich s dans cette colonne Les adresses IP peuvent tre chang es en les entrant directement Apr s l entr e d une adresse IP cliquer sur le bouton SET pour refl ter le changement Les m thodes de connexion utilis es pour les dispositifs connect s au AW RP50 s lectionn sont affich es dans cette colonne HTTP Port Serial Connexion en s rie Les num ros des ports utilis s pour connecter le Network Connexion IP AW RP50 s lectionn sont affich s dans cette colonne NoAsign Pas de r glage r glage par d faut La m thode de connexion peut tre chang e manuellement 1 CAMERA Select Cliquer sur sur la droite et s lectionner Serial Network Les num ros des cam ras distantes changer sont ou NoAsign affich s dans cette colonne Serial est s lectionnable seulement au Group 1 Apr s le changement de la m thode cliquer sur le bouton SET pour refl ter le changement Les num ros de cam ra peuvent tre chang s manuellement Cliquer sur sur la droite et s lectionner C001 a C100 Apr s le changement du num ro de la cam ra cliquer sur le bouton SET pour refl ter le changement CAMERA Name Les noms de cam ra distante r gl s dans les cam ras distantes sont affich s dans cette colonne Ils sont affich s pour les cam ras distantes du groupe
170. de abajo vuelven los estados establecidos en f brica Men CAMERA 2IPOWER S TALLY Men SETUP 1 JUSER 2 SW LINK 8 SW DISP 4JOPERATE 5 PRESET B GPI 9 LCD BL 10 MENU CTL 5 Pulse el dial F2 para inicializar los ajustes Control de interfaz para aparatos externos Bi TALLY GPI TALLY IN 1 a TALLY IN 5 son puertos de entrada de contacto que se utilizan para D sub de 15 contactos hembra encender los indicadores de senalizaci n de la unidad ubicados encima de los rosca en pulgadas botones CAMERA STATUS SELECTION 8 1 Las luces de se alizaci n se encienden cuando hay entrada de contacto GPI IN 1 a GPI IN 4 son puertos de entrada de contacto que se utilizan para 0000000 controlar la unidad desde una fuente externa 15 9 GPI OUT 1 a GPI OUT 4 son puertos de salida abiertos que se utilizan para dar salida a estados a una fuente externa N de contacto Descripci n de senal Operaci n 1 TALLY IN 1 Entrada de se alizaci n CAM1 9 TALLY IN 2 Entrada de se alizaci n CAM2 2 TALLY IN 3 Entrada de sefializaci n CAMS Entrada de contacto 10 TALLY IN 4 Entrada de sefializaci n CAM4 3 TALLY IN 5 Entrada de sefializaci n CAM5 11 GND Tierra 4 GPI IN 1 Entrada preajustada 1 12 GPI IN 2 Entrada preajustada 2 Entrada de contacto 5 GPI IN 3 Entrada preajustada 3 13 GPI IN 4 Bloqueo d
171. de datos de ajuste en el ordenador anfitri n y puede cargar los archivos guardados y reflejarlos en el entorno de red Para conocer detalles consulte las secciones siguientes Notas Cuando los ajustes vayan a ser seleccionados en el ordenador anfitri n utilizando el Setup Software e Norealice la operaci n en la unidad e Noinicie el Setup Software en ning n otro ordenador de la misma red e No utilice el Software de ajuste simplificado IP provisto con la AW HE50 instalaci n del software Esta secci n describe como instalar el Setup Software 1 Inserte el CD ROM provisto con la unidad en la unidad de CD ROM del ordenador anfitri n en el que se va a instalar la aplicaci n de software 2 Copie toda la carpeta que contiene el Setup Software del CD ROM en la unidad de disco duro del ordenador anfitri n 3 Haga doble clic en RP50Tool exe en la carpeta Setup Software que fue copiada para iniciar el Setup Software E Ajustes IP En la pantalla de la ficha Setting establezca las direcciones de las c maras remotas y del conmutador File Operate l IP Address RP1 192 168 0 9 RENEW KEEP REFRESH ALL CLEAR 38 S SET CANCEL nput Noasin Woason zl 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 sz 02 pense y WoAsion zl 00 00 00 00 00 00 C003 2 Wo
172. dei numeri di videocamera sui connettori di ingresso dello switcher Impostare i numeri delle videocamere da registrare sui connettori di ingresso dello switcher da SDI IN 1 a SDI IN 4 DVI IN 1 Selezionare i numeri delle videocamere da registrare nella casella SW Input Visualizzazione ingresso SW Connettore di ingresso dello switcher Input1 Input2 Input3 Da SDI IN 1 a SDI IN 4 DVI IN e lt Input4 Input5 2 Fare clic su SET La registrazione dei numeri delle videocamere sui connettori di ingresso dello switcher diventa effettiva O Inizializzazione degli indirizzi IP Gli indirizzi IP impostati vengono inizializzati facendo clic su ALL CLEAR O Acquisizione delle informazioni Facendo clic su REFRESH le informazioni pi aggiornate sulle videocamere remote vengono acquisite e quindi visualizzate nella scheda Setting Software di configurazione E Salvataggio e caricamento dei dati Nella scheda File Operate possibile salvare e caricare le impostazioni dell ambiente di rete O Caricamento dei file di configurazione Caricare i file con i dati di configurazione dell ambiente di rete Nome del file r50 1 Fare clic su File e specificare il file di configurazione da caricare Il nome del file selezionato viene visualizzato nella casella di testo e anche possibile immettere direttamente il nome del file 2 Fare clic su Load
173. der durchgef hrten Operation Ropplungssteuerung zwischen ON Aktivieren Ger t und Bildmischpult SCHEER Ren BUSCONT Dies ist die Bus On Aktivieren Umschalteinstellung Off Deaktivieren FASIST Dient der Aktivierung der On Aktivieren Fokussierhilfefunktion Off Deaktivieren CAMSEL Dies zeigt Symbole unten links auf den Bildern der vom Ger t On Display gew hlten Netzwerkkamera Off Non displa auf der Mehrfeldanzeige des p ay Bildmischpults an TALLY_IP Dies sendet die Tally Information periodisch per On Aktivieren UDP vom Bildmischpult zur Off Deaktivieren Netzwerkkamera CAMINF Dies sendet die Kamera Information der ausgew hlten On Aktivieren Netzwerkkamera zum Off Deaktivieren Bildmischpult AWB AWB wird ausgef hrt wenn die Benutzertaste der AWB zugewiesen wurde gedr ckt wird Wenn AWB erfolgreich ausgef hrt wird erlischt die Lampe der Taste wurde dagegen AWB nicht erfolgreich ausgef hrt blinkt die Lampe ABB ABB wird ausgef hrt wenn die Benutzertaste der ABB zugewiesen wurde gedr ckt wird Wenn ABB erfolgreich ausgef hrt wird erlischt die Lampe der Taste wurde dagegen ABB nicht erfolgreich ausgef hrt blinkt die Lampe POWER OFF Wenn die Benutzertaste die mit POWER OFF belegt worden ist gedr ckt gehalten wird leuchtet die Lampe der Taste kurz auf und Strom AUS wird f r alle angeschlossenen Netzwerkkameras angefordert 16 G Registrieren von Funktionen in den
174. di menu Dispositivo di controllo Valore iniziale Impostazione 5 SHUTTER SHUTTER AW HE50 Off Step Synchro AW HE100 Off Step Synchro AW HE870 Off Step Synchro ELC AW E860 AW E750 Off Step Synchro ELC AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Off Step Synchro SPEED AW HE50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 AW HE100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 AW HE870 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 AW E860 AW E750 1 120 1 250 1 500 1 1000 AW E650 AW E350 1 2000 1 4000 1 10000 AK HC1500 AK HC1800 VIDEO 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 secondo FILME 180 0 172 8 144 0 120 0 90 0 45 0 grado 6 DETAIL DETAIL Off On LEVEL AW HE50 LOW HIGH AW HE100 Da 0 a 14 AW HE870 LOW HIGH AW E860 AW E750 LOW HIGH AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 MEI 7 SCENE SCENE AW HE50 F AUTO MANUl MANU2 MANU3 MODE AW HE100 HALOGEN FLUORE DAYLIGHT USER AW HE870 HALOGEN FLUORE OUTDOOR USER AW E860 AW E750 HALOGEN FLUORE OUTDOOR AW E650 AW E350 USER AK HC1500 AK HC1800 CURRENT PRESET USER1 USER2 MODE BAR CAM 8 CAMERA 1 GROUP 1 GROUP SELECT 1 Da 1 a 20 2 POWER 1 CAM POWER GROUP ON GROUP OFF GROUP ON ALL OFF ALL ON 2 AUTO ON Off On 3 TALLY 1 TALLY OUT Off Off On 44 1 o z Tabella delle voci di menu
175. die Einstellen der Bildausgabe und Bildeingabe ausgef hrt werden Zun chst werden die grundlegenden Men operationen beschrieben 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 9 SETUP auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men SETUP auf dem LCD Feld 1 USER Y 3 Drehen Sie den Knopf F1 um das Men SW DISP aufzurufen und dr cken Sie dann den Knopf F1 p DISP LL EH Dr cken Sie den Knopf F1 4 Drehen Sie den Knopf F1 um den einzustellenden Men posten auszuw hlen Y offl 1 CAMINF v offl Drehen Sie den Knopf F1 a v Off 2 FORMAT Einstellen der Funktionen bei Kopplung des Ger tes mit dem Bildmischp 33 G ult 5 Drehen Sie den Knopf F2 um On oder Off zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 um die Wahl einzugeben a y offl Drehen Sie den Knopf F2 und dr cken Sie ihn dann ERUNT 2 FORMAT v Onl Gemeinsame Einstellung aller Informationsanzeigen W hlen Sie SW DISP im Men SETUP und zeigen Sie CAMINF an Wahlen Sie dann On oder Off 1 CAMINF Y Off Wenn Or als Einstellung des Postens gew hlt wird wird die in Einstellen der Bildausgabe und Bildeingabe festgelegte Information der Netzwerkka
176. die Funktion der Taste CAMERA OSD und der Tasten PRESET MEMORY MENU 1 bis 7 deaktivieren Die Tastenfunktionen werden mithilfe des Postens MENU CTL des Men s SETUP gesperrt 10 MENU CTL A 6 Aktivieren oder deaktivieren der Tastenfunktion W hlen Sie MENU CTL im Men SETUP und zeigen Sie MENU CONTROL an Aktivieren oder deaktivieren Sie dann die Tastenfunktion 1 MENU CONTROL ENABLEI Wenn DISABLE gew hlt wird werden die folgenden Tastenfunktionen deaktiviert e Taste CAMERA OSD e Tasten PRESET MEMORY MENU 1 bis 7 Diese Tasten k nnen jedoch noch benutzt werden um Voreinstellungen auszuf hren E Einstellen der LCD Feld Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung des LCD Felds kann eingestellt werden Nehmen Sie diese Einstellung mit dem Posten LCD BL im Men SETUP vor 9 LCD BL E Einstellen der Hintergrundbeleuchtung W hlen Sie LCD BL im Men SETUP und zeigen Sie BACKLIGHT an Legen Sie dann fest ob die Hintergrundbeleuchtung ein oder ausgeschaltet werden soll 1 BACKLIGHT offl 26 G Einstellen der Kopplung mit dem Bildmischpult Diese Einstellung wird verwendet um das Ger t mit einem optionalen Bildmischpult AW HS50 zu koppeln Um das Ger t mit dem Bildmischpult zu koppeln m ssen die folgenden Einstellungen im Ger t hergestellt werden Einstellung der IP Adresse Bildmischpult Men SYSTEM gt SW IP ADR Einstellung der
177. displayed on the bottom line 2 Turn the F2 dial to select ON and press the F2 dial The power of the selected remote camera is turned on CAM100 lt AW HE50 gt 9 9 POWER ON E POWER ALARM AMERA OSD 200000 6 D MENU PAGE REGAN ODIO AMED CHOMER ED O O 7 8 9 10 C STORE DELETE DETAIL GCENEZMODB CEE SYSTEM USER USER2 Q PT ACTIVE Turning the power of the cameras on simultaneously as the unit s power is turned on 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator Set PRESET MEMORY MENU 8 button CAMERA to ON When the button is pressed and its indicator is lit the CAMERA menu is displayed on the LCD panel 1 GROUP Y 3 Turn the F1 dial to display the POWER menu and press the F1 dial 2 Press the 1 dial 1 CAM POWER v ALL OFF 4 Turn the F1 dial to display the AUTO ON menu ALL OFF Turn the F1 dial 2 AUTO ON A On POWER Y 5 Turn the F2 dial to select and press the F2 dial When Serial or Network has been selected as the CAMERA CTL item on the SYSTEM menu for any of the remote cameras the power of those remote cameras will be turned on simultaneously as the unit s powe
178. efecto Como conectar y desconectar la alimentaci n de las c maras remotas Conexi n de la alimentaci n de m ltiples c maras 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men CAMERA se visualizar en el panel LCD EEN v 3 Gire el dial F1 para visualizar el men POWER y luego pulse el dial F1 2 POWER Pulse el dial Fi 1 CAM POWER M ALL OFFI Conexi n de la alimentaci n de todas las c maras 4 Gire el dial F2 para seleccionar ALL ON y luego pulse el dial F2 1 CAM POWER v ALL ONI La alimentaci n de todas las c maras remotas se conecta ahora Conexi n de la alimentaci n del grupo de c maras seleccionado 4 Gire el dial F2 para seleccionar GROUP ON y luego pulse el dial F2 1 CAM POWER v GROUP ONI La alimentaci n del grupo de c maras remotas seleccionado se conecta Como conectar y desconectar la alimentaci n de las c maras remotas il C mo desconectar la alimentaci n de las c maras remotas Siga uno de los procedimientos de abajo para desconectar la alimentaci n de las c maras remotas e Desconexi n de la alimentaci n de una c mara cada vez e Desconexi n de la alimentaci n de m ltiples c maras Desconexi n de la alimentaci n de todas l
179. el dial F1 1 CAM POWER Y ALL OFF N Desconexi n de la alimentaci n de todas las c maras 4 Gire el dial F2 para seleccionar ALL OFF y luego pulse el dial F2 1 CAM POWER Y ALL OFF La alimentaci n de todas las c maras remotas se desconecta ahora Desconexi n de la alimentaci n del grupo de c maras seleccionado 4 Gire el dial F2 para seleccionar GROUP OFF y luego pulse el dial F2 1 CAM POWER v GROUP OFF La alimentaci n del grupo de c maras remotas seleccionado se desconecta Ajuste y operaci n de las memorias de preajustes Esta unidad est provista con una funci n para registrar en las propias c maras remotas las posiciones que se van a filmar mediante las c maras remotas y los ajustes de las c maras remotas En estas memorias se puede registrar un m ximo de 100 juegos de datos preajustes Se pueden registrar las posiciones y los ajustes listados a continuaci n e Posiciones de panor mica inclinaci n e Posiciones de zoom e Posiciones de enfoque Nota El n mero de posiciones y datos de ajuste que se pueden registrar como datos de memoria de preajustes cambian de una c mara remota a otra Para conocer m s detalles consulte el manual de instrucciones del modelo conectado e Ajustes del iris del objetivo iris manual solamente e Ajustes del modo del balance del blanco Registro de datos en las memorias de preajustes 1 Pu
180. erscheint w hrend ABB ausgef hrt wird ABB OK Dies erscheint f r 3 Sekunden nachdem ABB erfolgreich abgeschlossen worden ist ABB NG Dies erscheint f r 3 Sekunden nachdem ABB erfolglos abgeschlossen worden ist Hinweis Die Einstellungen sind je nach der angeschlossenen Netzwerkkamera unterschiedlich Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Modells 12 G Ausw hlen der Einstellungen f r eine bestimmte Netzwerkkamera Bi Einstellen der Verschlusszeit Verschlussmodus und Verschlusszeit der Netzwerkkamera k nnen ausgew hlt werden 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 5 SHUTTER auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men SHUTTER auf dem LCD Feld Drehen Sie den Knopf F1 um den Verschlussmodus auszuw hlen Wenn Step als Verschlussmodus gew hlt worden ist kann die Verschlusszeit durch Drehen des Knopfes F2 gew hlt werden SHUTTER Step lt Knopf Fi SPEED 1 100 lt Knopf F2 Hinweise e Die Einstellungen sind je nach der angeschlossenen Netzwerkkamera unterschiedlich Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Modells Wenn eine seriell angeschlossene Netzwerkkamera ausgew hlt und ihre Verschlusszeit eingestellt wird und dann eine Netz
181. et du commutateur peuvent tre chang es 1 Entrer directement l adresse IP du dispositif connect dans la case IP Address 2 Cliquer sur SET L adresse IP chang e prendra alors effet 40 F O Changement des num ros de cam ra distante Les num ros de cam ra distante r gl s pour les cam ras distantes peuvent tre chang s 1 Changer le num ro de cam ra distante pour la cam ra distante concern e dans la case CAMERA Select 2 Cliquer sur SET Le num ro de cam ra distante chang prendra alors effet O Enregistrement des num ros de cam ra distante dans les connecteurs d entr e du commutateur R gler les num ros de cam ra distante enregistrer pour les connecteurs d entr e SDI IN 1 SDN IN 4 DVI IN du commutateur 1 S lectionner les num ros de cam ra distante enregistrer dans la case SW Input Connecteur d entr e du commutateur Affichage d entr e SW Input Input2 Input3 SDI IN 1 SDI IN 4 DVI IN Input4 Input5 2 Cliquer sur SET L enregistrement des num ros de cam ra distante dans les connecteurs de port du commutateur prendra alors effet O Initialisation des adresses IP Les adresses IP r gl es sont initialis es quand ALL CLEAR est cliqu Acquisition d informations Quand REFRESH est cliqu les derni res informations des cam ras distantes et du commutateur sont acquises et affich es l ongl
182. gruppi di videocamere controllati dall AW RP50 selezionato vengono visualizzati in questa colonna CAMERA No numeri delle videocamere controllate dall AW RP50 selezionato vengono visualizzati in questa colonna Type metodi di collegamento utilizzati per le unit collegate all AW RP50 selezionato vengono visualizzati in questa colonna Serial Collegamento seriale Network Connessione IP NoAsign Nessuna impostazione impostazione predefinita Il metodo di collegamento pu essere cambiato manualmente Fare clic su a destra e selezionare Serial Network o NoAsign Serial pu essere selezionato soltanto con il Group 1 Dopo aver cambiato il metodo fare clic sul tasto SET per rendere effettivo il cambiamento CAMERA Name I nomi delle videocamere configurate come videocamere remote vengono visualizzati in questa colonna Vengono visualizzati per le videocamere remote che appartengono al gruppo correntemente selezionato Con le videocamere remote con un collegamento seriale sono visualizzati soltanto quando le videocamere vengono selezionate dall unit n SW Input I connettori di ingresso dello switcher vengono visualizzati in questa colonna Il connettore di ingresso pu essere cambiato manualmente Fare clic su a destra e selezionare NoAsign o un connettore di ingresso da INPUT1 a INPUTS Dopo aver cambiato il connettore di ingresso far
183. im Men SETUP und zeigen Sie 9 ALARM SCENE an W hlen Sie dann On oder Off off 4 SCENE offl A Verst rkungswert W hlen Sie SW DISP im Men SETUP und zeigen Sie GAIN an W hlen Sie dann On oder Off 5 2 Off H Verschlussinformation W hlen Sie SW DISP im Men SETUP und zeigen Sie SHUTTER an W hlen Sie dann On oder Off 6 SHUTTER Off 34 G berpr fen der Ger te Alarminformation Es ist m glich die Alarmzust nde des Ger tes und der W i ahl von POWER den Tasten CAMERA STATUS SELECTION Zugewlesenen Der Stromversorgungsalarm des Ger tes kann berpr ft Netzwerkkameras zu berpr fen warden 1 T No ALARM Stellen Sie die Taste MENU auf ON Wenn die Stromversorgung st rungsfrei ist Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe ALARM aufleuchtet Wenn eine St rung in der Stromversorgung 2 aufgetreten ist Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY Wahl von CAM1 bis CAM100 MEND 19 SYSTEM ON Die Alarmzust nde der Netzwerkkameras die Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe gegenw rtig den Tasten CAMERA STATUS SELECTION aufleuchtet erscheint das Men SYSTEM auf dem zugewiesen sind werden angezeigt LCD Feld No ALARM 1 CAMERA CTL v BE Eine St rung ist im K hlgebl se aufgetreten P T ALM 3 Drehen Sie den Knopf F1 um das Men ALARM Eine St rung ist im Schwenk Neigebetrieb
184. impostazione corrente amp visualizzato dopo aver configurato l impostazione alla voce LIMIT RIGHT 5 LIMIT RIGHT A EXECI Premere la ghiera F2 5 LIMIT RIGHT 4 LIMIT ONI Configurazione delle funzioni Controllo delle periferiche collegate alle videocamere remote Se collegate alle videocamere remote possibile controllare le seguenti periferiche Filtro ND Tergicristallo Alimentatore c a Riscaldatore ventola AW PS300A Lampada alogena Sbrinatore Il controllo viene esercitato utilizzando la voce FUNCTION del menu SETUP 6 FUNCTION H Controllo di un filtro ND Se sulla videocamera remota correntemente selezionata si utilizza un obiettivo con filtro ND questa voce permette di controllare il filtro ND Dal menu SETUP selezionare FUNCTION e visualizzare ND FILTER Quindi selezionare il controllo del filtro ND 1 ND FILTER offl H Controllo di un alimentatore c a AW PS300A Se sulla videocamera remota correntemente selezionata si utilizza un alimentatore c a AW PS300A questa voce permette di controllare l attivazione e la disattivazione del connettore OPTION SW CONTROL OUT Dal menu SETUP selezionare FUNCTION e visualizzare OPTION Quindi selezionare l attivazione o la disattivazione v offl 2 A Controllo di uno sbrinatore Se come videocamera remota correntemente selezionata si utilizza una vide
185. indicateur 2 Regler le bouton 10 PRESET MEMORY MENU SYSTEM ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu SYSTEM s affiche au panneau LCD 1 CAMERA CTL v 3 Tourner le cadran F1 afficher le menu SW IP ADR puis appuyer dessus 9 SW IP ADR gt Appuyer sur le cadran F1 1 IP SW 1921168 000 008 e Tourner le cadran F2 s lectionner l adresse IP puis appuyer dessus pour entrer la s lection R gler l adresse IP qui a t r gl e dans le commutateur 1 IP SW 1921168 000 020 Tourner le cadran F2 puis appuyer dessus 1 IP SW 172 1681000 020 Entrer l adresse IP en quatre blocs de chiffres En atteignant l entr e du dernier bloc avec le cadran F2 press l adresse IP est entr e 1 IP SW 172 168 000 0301 5 Appuyer sur le bouton EXIT Le retour au menu SW IP ADR s effectue 9 SW IP ADR 6 Tourner le cadran Fi pour afficher le menu SW CTL puis appuyer dessus 3 SW CTL Appuyer sur le cadran F1 1 SW NoAsignl 7 Tourner le cadran F2 pour s lectionner Network puis appuyer dessus pour entrer la s lection 1 SW Networkl Reglage de la liaison avec le commutateur E R glage de la liaison 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur 2 Regler le bouton 9 PRESET MEMORY
186. la temp rature de la couleur a chang ATW AK HC1500 AK HC1800 Selection des reglages pour une camera distante selectionnee Ajustement automatique de la balance des blancs D finir l ajustement automatique si la coloration semble peu naturelle sous certaines sources lumineuses ou d autres conditions Si le blanc servant de r f rence peut tre reconnu il est possible de filmer avec une coloration naturelle Notes 2 Quand la balance des blancs est ajust e les valeurs GAIN R et B sont r gl es 0 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur N R gler le bouton 4 PRESET MEMORY MENU AWB ABB ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu AWB ABB s affiche au panneau LCD 3 Tourner le cadran F1 pour s lectionner l emplacement de stockage de la balance des blancs S lectionner AWB A ou AWB B comme emplacement de stockage de la balance des blancs AWB MOD AWB Al SET i AWB e Cette tape est inutile quand un AK HC1500 ou AK HC1800 sert de cam ra distante 4 Tourner le cadran F2 pour s lectionner AWB puis appuyer dessus Maintenant la cam ra distante ajuste automatiquement la balance des blancs et l enregistre l emplacement s lectionn l tape 3 A l ex cution de l ajustement automatique les d tails suivants s affichent au panneau LCD AWB ACTIVE App
187. la videocamera remota Tenendo premuto il tasto CAMERA STATUS SELECTION corrispondente il nome della videocamera remota viene visualizzato sulla riga superiore del pannello LCD mentre sulla riga inferiore viene visualizzato POWER OFF Ruotare la ghiera F2 per selezionare ON quindi premere la ghiera F2 La videocamera remota selezionata si accende CAM100 lt AW HE50 gt j A 9 9 POWER ON POWER ALARM AMERA OSD O O 2 BJ 4 MENU PAGE CANDO REGAN QUEPED AWB ABB CHUMER EM STORE DELETE USER PT ACTIVE Accensione delle videocamere simultaneamente all accensione dell unit Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu CAMERA viene visualizzato sul pannello LCD 1 GROUP v Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu POWER quindi premere la ghiera F1 v 2 Premere la ghiera 1 1 CAM POWER v ALL OFF 4 Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu AUTO 1 CAM POWER v ALL OFF Ruotare la ghiera 1 2 AUTO ON A Onl 5 Ruotare la ghiera F2 per selezionare On quindi prem
188. la zone de liste de l onglet Setting s lectionner le AW RP50 aux donn es duquel on fait r f rence Les informations sur l environnement de r seau cr par l unit AW RP50 s lectionn sont maintenant affich es dans l onglet Setting File Operate IP Address RP1 192 168 0 9 001 m conn INoAsian 42 F Tableau des items de menus Bouton Items de menu Dispositif contr l Valeur initiale R glage 1 GAIN PED GAIN AW HE50 Auto OdB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB AW HE100 AUTO 0 12dB 15dB 18dB OdB 12dB 1 pas AW HE870 AUTO 6dB 18dB 1 AW E860 AW E750 AUTO 0 30dB AW E650 AW E350 N Eye L N Eye N Eye H AK HC1500 AK HC1800 LOW MID HIGH S GAIN1 S GAIN2 S GAIN3 PEDESTAL AW HE50 10 10 AW HE100 30 30 AW HE870 150 150 AW E860 AW E750 150 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 150 2 R BGAIN R GAIN AW HE50 az AW HE100 30 30 AW HE870 150 150 AW E860 AW E750 150 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 150 B GAIN AW HE50 Mesum AW HE100 30 30 AW HE870 150 150 AW E860 AW E750 150 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 150 3 R BPED R PED AW HE50 M AW HE100 Va AW HE870 150 150 AW E860 AW E750 150 150 AW E650 AW E3
189. las peticiones de se alizaci n recibidas a trav s del GPI y la red 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men CAMERA se visualizar en el panel LCD 1 GROUP Y 3 Gire el dial F1 para visualizar el men TALLY y luego pulse el dial F1 C3ITALLY A Pulse el dial F1 1 TALLY OUT offl 4 Gire el dial F1 para seleccionar On u Off y luego pulse el dial F2 para establecer la selecci n 1 TALLY OUT offl Gire el dial F2 y luego p lselo 1 TALLY OUT On 17 S Ajuste de las funciones Esta secci n describe c mo se establecen las funciones de la unidad Se pueden establecer las funciones siguientes Ajuste de las operaciones de la c mara remota Registro de las funciones en los botones USER Ajuste de la velocidad a la que se puede pasar a la posici n de ajuste de la memoria de preajustes Ajuste de los elementos de control utilizados cuando se ejecutan los datos de preajustes Control de aparatos perif ricos conectados a las c maras remotas Filtro ND Limpiador Adaptador de CA Calefactor ventilaci n AW PS300A Luz hal gena Descongelador Asignaci n de datos de preajustes cuando se producen interrupciones de emergencia Bloqueo de las operaciones de los botones Lo
190. les t moins Tally de l appareil au dessus des boutons CAMERA 8 1 STATUS SELECTION Le t moin Tally s allume l entr e de contact 0000000 GPI IN 1 a GPI IN 4 sont des ports d entr e de contact utilis s pour contr ler 15 B l appareil partir d une source ext rieure GPI OUT 1 GPI OUT 4 sont des ports de sortie ouverts utilis s pour sortir les tats une source ext rieure Broche n Signal Description du signal Op ration 1 TALLY IN 1 Entr e Tally CAM1 9 TALLY IN 2 Entr e Tally CAM2 2 TALLY IN 3 Entr e Tally CAM3 Entr e de contact 10 TALLY IN 4 Entr e Tally CAM4 3 TALLY IN 5 Entr e Tally CAM5 11 GND Terre 4 GPI IN 1 Entr e pr r gl e 1 12 GPI IN 2 Entr e pr r gl e 2 5 GPI IN 3 Entr e pr r gl e 3 13 4 Verrouillage du panneau 6 GPI OUT 1 S lection 0 de cam ra distante 14 GPI OUT 2 S lection 1 de cam ra distante 7 GPI OUT 3 S lection 2 de cam ra distante 15 GPI OUT 4 Alarme 8 NC Non utilis Exemple de connexions GPI OUT V rifier que les conditions ci dessous sont remplies Rigidit di lectrique 24 V CC max Courant 50 mA max Exemple de connexions TALLY IN et GPI IN Pr voir des entr es de contact AW RP50 3 3 V AW RP50 Tension max 24 V TALLY IN GPI OUT R Courant 50 mA LED 4 GND GND
191. n Assignment of preset data when emergency interrupts NORMALI occur L Locking of button operations the F2 dial and then press it The settings are established using the SETUP menu 5 TILT DIR M First the basic menu operations will be described REVERSE 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set the PRESET MEMORY MENU 9 button SETUP to ON When the button is pressed and its indicator lights the SETUP menu is displayed on the LCD panel 1 USER v 3 Turn the F1 dial to display the target menu item and press the F1 dial For details on the SETUP menu items refer to the Table of menu items 4 Press the 1 dial 1 PAN DIR v NORMAL 18 E Setting the functions Setting the remote camera operations Set these operations by selecting the SETUP menu followed by the OPERATE menu 4 O Setting the pan tilt zoom and focus operation directions Set the directions in which the remote camera is to move when the panning tilting zooming or focusing operation has been initiated from the unit H Setting the panning direction From the SETUP menu select and display PAN DIR Then select either NORMAL or REVERSE 1 PAN DIR Y NORMALI This sets the operation of the remote camera in the horizontal direction in response to
192. offl Configurazione delle funzioni Regolazione della velocit di avvio minima dello zoom obiettivo Questa regolazione permette di iniziare a spostare uniformemente lo zoom obiettivo a seconda dell inclinazione del tasto ZOOM Dal menu SETUP selezionare PTZ ADJ e visualizzare Z MIN SPEED Quindi ruotare la ghiera F2 per impostare il valore di compensazione 1 Z MIN SPEED offl v Il valore di compensazione minimo e 1 quello massimo 8 In posizione non viene applicata alcuna compensazione Osservando le immagini su un monitor tenere premuto il tasto ZOOM lentamente e controllare che lo zoom obiettivo inizi a muoversi uniformemente 25 1 E Uso del controllo esterno sui dati delle memorie personalizzate numeri personalizzati possono essere assegnati per eseguire le personalizzazioni per le videocamere remote selezionate dopo l ingresso dei segnali nel connettore di ingresso uscita TALLY GPI Il numeri personalizzati vengono assegnati utilizzando la voce GPI nel menu SETUP 8 GPI Impostazione dei numeri personalizzati Dal menu SETUP selezionare GPI e visualizzare PRESET CTL1 PRESET CTL2 o PRESET CTL3 Quindi impostare il numero di videocamera e il numero personalizzato 1 PRESET CTL1 Y CAM100 PRE1001 E possibile selezionare qualsiasi numero di videocamera da 1 a CAM100 oppure ALL e Se si seleziona
193. preajustes e Para conocer detalles de la relaci n entre el Numero de preajuste el Numero de p gina y el Numero en la p gina consulte la secci n titulada N meros de preajustes y p ginas registradas 3 Pulse el bot n PRESET MEMORY MENU para especificar el Numero en la p gina Los datos de la memoria de preajustes se ejecutan al mismo tiempo que se especifica el N mero en la p gina 2 2 3 O O MENO PAGE XD STORE DELETE USER2 O PT ACTIVE Cuando se ejecutan los datos de la memoria de preajuste el numero de preajuste se visualiza en el lado derecho del nivel superior del panel LCD PRESET O PAGE 1 1 10 La visualizaci n del n mero de preajuste se borra cuando se desconecta la alimentaci n de la unidad o de la c mara remota o cuando se cambia el grupo de c maras En el caso de la AW HE50 el bot n PRESET MENU correspondiente se apagar y luego se encender de nuevo cuando se ejecuten los datos de la memoria de preajustes En el caso de otra c mara remota conectada en serie el bot n PRESET MEMORY MENU correspondiente s lo se encender E Eliminaci n de datos de la memoria de preajustes Nota E funci n no se activa con la AW PH400 1 Pulse uno de los botones CAMERA STATUS SELECTION 1 a 5 para seleccionar la c mara remota que va
194. problema en el ventilador la operaci n de panor mica inclinaci n Nota Cuando se haya producido alg n problema pare inmediatamente el funcionamiento y aseg rese de ponerse en contacto con su concesionario El uso continuo en ese estado puede causar un fallo en el funcionamiento de la unidad Retorno de la unidad su estado establecido en la fabrica Los ajustes de la unidad pueden volver a ponerse en el estado en que se encontraban al salir amp sta de la f brica Se pueden utilizar dos m todos Uno de ellos cambia todos los ajustes a los estados establecidos en la f brica el otro s lo cambia los ajustes del menu SETUP a los estados que fueron establecidos en la f brica 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 10 SYSTEM en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men SYSTEM se visualizar en el panel LCD 1 CAMERA CTL v Gire el dial F1 para visualizar el men INITIALIZE y luego pulse el dial F1 a v 11 INITIALIZE Pulse el dial F1 1 INITIALIZE ALLI 36 S 4 Gire el dial Fi para seleccionar el modo de inicializaci n 1 INITIALIZE ALLI age Gire el dial F2 1 INITIALIZE SETUPI ALL Los ajustes controlados por la unidad vuelven a los estados establecidos en f brica SETUP S lo los ajustes de los men s
195. se encienda su indicador el men SETUP se visualizar en el panel LCD 1 USER Y 3 Gire el dial F1 para visualizar el menu SW DISP y luego pulse el dial F1 FE DISP Pulse el dial Fi Y Off kaya 4 Gire el dial F1 para seleccionar el elemento de men que va a establecer 1 CAMINF v offl Gire el dial F1 2 FORMAT gt offl 33 S 5 Gire el dial F2 para seleccionar On u Off y luego pulse el dial F2 para introducir la selecci n a v offl 2 FORMAT Gire el dial F2 luego p lselo a v Onl EE O Ajuste de todas las visualizaciones de informaci n juntas Desde el men SETUP seleccione SW DISP y visualice CAMINF Luego seleccione On u Off 1 CAMINF Y offl Cuando se selecciona On como ajuste del elemento la informaci n de las c maras remotas establecida en Ajuste de la entrada y la salida de imagen se env a al conmutador EI control tambi n se puede realizar asignando este ajuste a un bot n USER Formato de v deo Esto se deja en blanco cuando no se puede reconocer el formato de v deo de la c mara remota Nombre de archivo de escenas modo de filmaci n Informaci n de filtro Informaci n de alarma de c mara remota 5 Informaci n de obturador ON OFF valor de obturador Valor de ganancia Valor de iris Nombre de c mara remota visualizado
196. siguientes Ajuste de direcci n IP conmutador Men SYSTEM SW IP ADR Ajuste de informaci n de asignaci n Men SYSTEM gt SW CTL Ajuste de conexi n de enlace Men SETUP gt SW LINK gt SWLINK Ajustes en el conmutador Para conocer detalles de los ajustes seleccionados en el conmutador consulte las instrucciones de funcionamiento del mismo E Ajustes de red del conmutador 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 10 SYSTEM en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men SYSTEM se visualizar en el panel LCD 1 CAMERA CTL v 3 el dial F1 visualice el menu SW IP ADR y pulse el dial F1 LER IP ADR Pulse el dial F1 1 IP SW 1921168 000 008 e Gire el dial F2 seleccione la direcci n IP y luego pulse el dial F2 para introducir la selecci n Establezca la direcci n IP que ha sido establecida en el conmutador 1 IP SW 1921168 000 020 Gire el dial F2 p lselo 1 IP SW 172 1681000 020 Introduzca la direcci n IP cuatro bloques de n meros Cuando la introducci n pase al ltimo bloque y se pulse el dial F2 la direcci n IP se introducir ous 172 168 000 0301 5 Pulse el bot n EXIT La operaci n vuelve ahora al men SW IP ADR pe IP ADR 6 Gire el dial F1 para vi
197. su indicador el men DETAIL se visualizar en el panel LCD 3 Gire el dial F1 para seleccionar el modo de On u Off Gire el dial F2 para seleccionar el nivel de detalle DETAIL LEVEL On LOW lt Dial F1 lt Dial F2 Nota Los ajustes cambiar n dependiendo de la remota conectada Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento del modelo pertinente Selecci n de los ajustes para una c mara remota seleccionada E Ajuste del modo de filmaci n Seleccione el modo de filmaci n que concuerde con las condiciones de filmaci n Seleccione el modo seg n las condiciones de filmaci n y sus preferencias 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 7 SCENE MODE en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men SCENE MODE se visualizar en el panel LCD 3 Gire el dial F1 para seleccionar el modo de filmaci n SCENE MANUI MODE CAMI Nota Los ajustes cambiar n dependiendo de la c mara remota conectada Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento del modelo pertinente E Especificaci n de la franja crom tica Las im genes que salen de la c mara remota se pueden cambiar entre imagen de c mara y franja crom tica 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2
198. sul rapporto tra Numero di memoria personalizzata Numero di pagina e Numero nella pagina vedere il capitolo Numeri personalizzati e pagine registrate 3 Premere il tasto PRESET MEMORY MENU per specificare il Numero nella pagina dati della memoria personalizzata vengono richiamati simultaneamente al Numero nella pagina specificato 2 2 3 JE O O STORE DELETE PT ACTIVE Quando vengono richiamati dati delle memorie personalizzate il numero personalizzato viene visualizzato sul lato destro della riga superiore del pannello LCD PRESET O PAGE 1 1 10 Il display del numero personalizzato scompare allo spegnimento dell unit o della videocamera remota o alla commutazione del gruppo di videocamere Nel caso dell AW HES5O il tasto PRESET MEMORY MENU corrispondente si spegne e si riaccende quando vengono richiamati i dati delle memorie personalizzate Se un altra videocamera remota amp collegata in modo seriale il tasto PRESET MEMORY MENU corrispondente si accende semplicemente B Eliminazione dei dati delle memorie personalizzate Nota Questa funzione non utilizzabile con il modello AW PH400 1 Premere uno dei tasti CAMERA STATUS SELECTION da 1 5 per selezionare la videocamera remota da comandare Selezionare la videocamera remota della quale eliminare i dati della
199. the remote camera 4 Turn the F2 dial to select AWB and press the F2 dial The remote camera now automatically adjusts the white balance and registers it at the place selected in step 3 10 E When automatic adjustment is performed the following details are displayed on the LCD panel AWB ACTIVE This appears while AWB is being executed AWB OK This appears for 3 seconds after AWB is completed successfully AWB NG This appears for 3 seconds after AWB is completed unsuccessfully AWB was executed while ATW 3200K or 5600K was selected e f it was not possible to adjust the white balance properly change the brightness iris subject light source or other aspect and try adjusting it again Note The settings will differ depending on the remote camera connected For further details check the Operating Instructions of the model concerned Selecting the settings for a selected remote camera Manually adjusting the white balance Setting the R and B gain values 1 As with the automatic adjustment fill the screen with a white subject 2 Connect a waveform monitor or colour monitor to the video output connector on the currently selected remote camera 3 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 4 Set the PRESET MEMORY MENU 2 button R BGAIN to ON When the button is pressed and its indicator lights the R BGAIN menu is displayed on the LCD panel 5 Turn the
200. tramite il menu dell unit viene identificata la videocamera remota alla quale vengono inviate le istruzioni tally in risposta alle informazioni tally ricevute dallo switcher quindi l indicatore tally della videocamera remota si accende in rosso e l istruzione tally ON viene inviata alla videocamera remota L istruzione tally ON viene inviata anche alle videocamere remote che non si trovano nel gruppo di videocamere selezionato AW HS50 AW RP50 TALY OOOOO CAM 12345 Gruppo 1 RP50CAMNo Input CAM1 Gruppo 2 Input2 CAM2 00000 Input3 CAM3 Ingresso GPI 12345 Input4 CAMA 5 In risposta agli ingressi da 1 a 5 di GPI Input gli indicatori tally da CAM1 a CAMS si accendono in rosso e l istruzione tally ON viene inviata alle videocamere remote pertinenti Solo da CAM1 a CAMS servono come tally di GPI Input Pertanto se si seleziona un gruppo di videocamere diverso da No 1 gli indicatori tally si spengono 31 1 Impostazione delle funzioni quando l unit collegata allo switcher Tramite il menu amp possibile configurare le seguenti impostazioni tally e Attivazione disattivazione delle istruzioni sulle informazioni tally inviate attraverso la rete Se si desidera attivare solo le informazioni tally da GPI selezionare SW LINK dal menu SETUP impostare TALLY IP su Off e disattivare le istruzioni sulle informazioni tally inviate attraverso la rete
201. vement du r glage de litem LIMIT UP v 2 LIMIT UP EXECI Appuyer sur le cadran F2 v 2 LIMIT UP LIMIT ONI O R glage de la limite inf rieure Au menu SETUP s lectionner PTZ ADJ et afficher LIMIT DOWN Puis r gler la limite inf rieure 2 c lt cc ral Le r glage affich differe selon qu il s agit du AW HE50 ou d une autre cam ra distante Affichage apparaissant pour AW HE50 L tat de r glage actuel est affich dans l item LIMIT DOWN a v offl Tourner le cadran F2 puis appuyer dessus 3 LIMIT DOWN iL 3 LIMIT DOWN Onl Affichage apparaissant avec une autre camera distante L tat de r glage est affich apr s ach vement du r glage de litem LIMIT DOWN v 3 LIMIT DOWN EXECI Appuyer sur le cadran F2 3 LIMIT DOWN LIMIT ONI v Reglage des fonctions O R glage de la limite gauche Au menu SETUP s lectionner PTZ ADJ et afficher LIMIT LEFT Puis r gler la limite gauche Le r glage affich diff re selon qu il s agit du AW HE50 ou d une autre cam ra distante O R glage de la limite droite Au menu SETUP s lectionner PTZ ADJ et afficher LIMIT RIGHT Puis r gler la limite droite Le r glage affich differe selon qu il s agit du AW HE50 ou d une autre cam ra distante Affichage apparaissant pour AW HE50 Affic
202. 0 0 90 0 45 0 grado 6 DETAIL DETAIL Off On LEVEL AW HE50 LOW HIGH AW HE100 0a 14 AW HE870 LOW HIGH AW E860 AW E750 LOW HIGH AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 MEI 7 SCENE SCENE AW HE50 F AUTO MANUI MANU2 MANU3 MODE AW HE100 HALOGEN FLUORE DAYLIGHT USER AW HE870 HALOGEN FLUORE OUTDOOR USER AW E860 AW E750 HALOGEN FLUORE OUTDOOR AW E650 AW E350 USER AK HC1500 AK HC1800 CURRENT PRESET USER1 USER2 MODE BAR CAM 8 CAMERA 1 GROUP 1 GROUP SELECT 1 1 20 2 1 CAM POWER GROUP ON GROUP OFF GROUP ON ALL OFF ALL ON 2 AUTO ON On off On 3 TALLY 1 TALLY OUT off off On 44 S Tabla de elementos de Bot n Elemento de men Aparato de control Valor inicial Ajuste 9 SETUP 1 USER 1 USER1 AWB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL TALLY_IP AWB ABB POWER OFF 2 USER2 ABB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL TALLY_IP CAMINF AWB ABB POWER OFF 2 SW LINK 1 SWLINK On Off On 2 BUSCONT off Off On 3 BUS AUX AUX PVW PinP KEY 4 FASIST Off Off On 5 CAMSEL Off Off On 6 TALLY IP Off Off On 7 P T LEVER Self Self SW Button Select 3 SW DISP 1 CAMINF On Off On 2 FORMAT On Off On 3 CAMNAME On Off On 4 SCENE On Off On 5 GAIN On Off On 6 SHUTTER On Off On 7 IRIS On Off On 8 FILTER On Off On 9 ALARM On Off On 4
203. 0 N Eye L N Eye N Eye H AK HC1500 AK HC1800 LOW MID HIGH S GAIN1 S GAIN2 S GAIN3 PEDESTAL AW HE50 10 bis 10 AW HE100 30 bis 30 AW HE870 150 bis 150 AW E860 AW E750 150 bis 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 bis 150 2 R BGAIN R GAIN AW HE50 SEU AW HE100 30 bis 30 AW HE870 150 bis 150 AW E860 AW E750 150 bis 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 bis 150 B GAIN AW HE50 ess AW HE100 30 bis 30 AW HE870 150 bis 150 AW E860 AW E750 150 bis 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 bis 150 3 R BPED R PED AW HE50 Moe AW HE100 Va AW HE870 150 bis 150 AW E860 AW E750 150 bis 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 100 bis 100 B PED AW HE50 Beer AW HE100 AW HE870 150 bis 150 AW E860 AW E750 150 bis 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 100 bis 100 4 AWB ABB AWB SEL AW HE50 AWB A AWB B AW HE100 AWB A AWB B 3200K 5600K ATW AW HE870 AWB A AWB B 3200K 5600K ATW AW E860 AW E750 AWB A AWB B 3200K 5600K AW E650 AW E350 ATW AK HC1500 AK HC1800 ee SET AWB ABB Hinweis ABB wird an der AW HE50 nicht angezeigt 43 G Tabelle der Men posten Taste Men posten Steuervorrichtung Anfangswert Einstellung 5 SHUTTER SHUTTER AW HE50 Off Step Synchro AW HE100 Off Step Synchro AW HE870 Off Step Synchro ELC AW E8
204. 00 00 0 0 ST x WoAsion zl 00 00 00 00 00 00 0 0 H WoAsion 00 00 00 00 00 00 0 0 oasian gt 00 00 00 00 00 00 0 0 t cos noasin ioasign zl 00 00 00 00 00 00 0 0 o s cops oason y aso 00 00 00 00 00 00 0 0 o x faim x Woasion zl 00 00 00 00 00 00 0 0 y CAMERA Wes y WoAsion zl 00 00 00 00 00 00 0 0 H was 00 00 00 00 00 00 0 0 coto Noasion hoasign 00 00 00 00 00 00 0 0 0 cui Was y WoAsion zl 00 00 00 00 00 00 0 0 7 t corz NoAsion d NoAsion 00 00 00 00 00 00 0 0 fons y WoAsign zl 00 00 00 00 00 00 0 0 l ema NoAsion d 00 00 00 00 00 00 0 0 cois pens Z season 7 00 00 00 00 00 00 0 0 x M sw JNoasion x 00 00 00 00 00 00 0 0 o Software di configurazione O Visualizzazione della scheda Setting File Operate 1 IP Address GO freiis2 168 0 3 y 168 0 9 y CAMERA 6 CAMERA No C001 sign v Can Inoasion sl Elenco a discesa Visualizza l indirizzo IP dell AW RP50 collegato in rete Le informazioni sull ambiente di rete configurato dall AW RP50 e selezionato in questa schermata vengono visualizzate nella scheda Setting Type Le unit collegate all AW RP50 selezionato vengono visualizzate in questa colonna CAMERA Videocamera remota SW Switcher Group numeri dei
205. 1 2 AUTO ON A On 5 F2 On F2 Serial Network CAMERA CTL SYSTEM 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA ON ee Ha CAMERA 1 GROUP Y 3 F1
206. 100 AUTO Da 0 a 12dB 15dB 18dB Da OdB a 12dB 1 passo AW HE870 AUTO Da 6dB a 18dB 1 passo AW E860 AW E750 AUTO Da 0 a 30dB AW E650 AW E350 N Eye L N Eye N Eye H AK HC1500 AK HC1800 LOW MID HIGH S GAIN1 S GAIN2 S GAIN3 PEDESTAL AW HE50 Da 10 a 10 AW HE100 Da 30 a 30 AW HE870 Da 150 a 150 AW E860 AW E750 Da 150 a 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Da 150 a 150 2 R BGAIN R GAIN AW HE50 M cade AW HE100 Da 30 a 30 AW HE870 Da 150 a 150 AW E860 AW E750 Da 150 a 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Da 150 a 150 B GAIN AW HE50 MU AW HE100 Da 30 a 30 AW HE870 Da 150 a 150 AW E860 AW E750 Da 150 a 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Da 150 a 150 3 R BPED R PED AW HE50 mes AW HE100 ais AW HE870 Da 150 a 150 AW E860 AW E750 Da 150 a 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Da 100 a 100 PED AW HE50 AW HE100 a AW HE870 Da 150 a 150 AW E860 AW E750 Da 150 a 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Da 100 a 100 4 AWB ABB AWB SEL AW HE50 AWB A AWB B ATW AW HE100 AWB A AWB B 3200K 5600K ATW AW HE870 AWB A AWB B 3200K 5600K ATW AW E860 AW E750 AWB A AWB B 3200K 5600K AW E650 AW E350 ATW AK HC1500 AK HC1800 ee SET AWB ABB Nota non viene visualizzato sul modello AW HE50 43 1 Tabella delle voci di menu Tasto Voce
207. 2 Tableau des items de menus 43 Organisation des modes d emploi de ce modele e La documentation de cette T l commande de cam ra distante ci apres d nomm e l appareil est divis e en deux manuels la partie intitul e Utilisation et r glages ce manuel dans le CD ROM et la partie intitul e Les bases Avant d installer l appareil prendre soin de lire Les bases pour assurer une installation correcte de l appareil e Pour ce manuel les num ros de modele de dispositif sont list s dans le tableau ci dessous Num ro de modele Mere de mod le Num ro de Num ro de mod le num ro de mod le Num ro emot e dispositif manuel de dispositif manuel de dispositif manuel AW HS50E AW HS50 AW E650E AW E650 AW PH650L AW PH650 AW HESOHE AW HE50 AW E750E AW E750 AW 1F400G AW IF400 AW HE50SE AW HE50 AW E860L AW E860 AK HC1500G AK HC1500 AW HE100E AW HE100 AW PH360L AW PH360 AK HC1800G AK HC1800 AW HE870E AW HE870 AW PH400E AW PH400 AW E350E AW E350 AW PH405E AW PH405 sont mentionn s e Dans ce manuel les expressions ensemble t te panoramique et cam ra et cam ra int gr e avec t te panoramique sont toutes les deux abr g es sous la forme cam ra distante sauf aux endroits o des quipements sp cifiques 1 F Avant utilisation Vue g n rale Cet appareil est une commande concue pour
208. 2 AW PH360 AW PH400 Off 1 2 AW PH405 AW PH650 6 SPEED TARGET P T Z F P T Z F P T 7 FOCUS IRIS STANDARD STANDARD EXCHANGE 8 P T CURV 1 L 5 5 PRESET 1 DIAG SPEED AW HE50 1 30 AW HE100 30 1 a 30 AW PH360 AW PH400 30 1 a 30 AW PH405 AW PH650 2 SCOPE AW HE50 30 MODE A MODE B MODE C AW HE100 30 Mos AW PH360 AW PH400 eeh AW PH405 AW PH650 3 HOME POSITION SET 45 F Tableau des items de menus Bouton Items de menu Dispositif contr l Valeur initiale R glage 9 SETUP 6 FUNCTION 1 ND FILTER AW HE50 Mais AW HE100 si AW HE870 Off On AW E860 AW E750 Off On AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Clear 1 4 1 16 1 64 2 AW HE50 Off On AW HE100 Off On AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 off On 3 DEFROSTER AW HE50 Sasan AW HE100 Tass AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 4 WIPER AW HE50 er AW HE100 Bose 2 AW PH360 AW PH400 off On e AW PH405 AW PH650 Off On 5 HEATER FAN AW HE50 Far AW HE100 AW PH360 AW PH400 off On AW PH405 AW PH650 off On 6 LAMP AW HE50 OE AW HE100 AW PH360 AW PH400 off On AW PH405 AW PH650 off On 7 PTZ ADJ 1 Z MIN SPEED Off Off 1 8 2 LIMIT UP AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 3 LIMIT DOWN AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 4 LIMIT LEFT AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 A
209. 2 0PTION AW HE50 Off On AW HE100 Off On AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 3 DEFROSTER AW HE50 erg AW HE100 Sis AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 4 WIPER AW HE50 Soy AW HE100 Ciriani AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 5 HEATER FAN AW HE50 Haren AW HE100 AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 6 LAMP AW HE50 AW HE100 AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 7 PTZ ADJ 1 7 MIN SPEED off Off 1 bis 8 2 LIMIT UP AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 3 LIMIT DOWN AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 4 LIMIT LEFT AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 5 LIMIT RIGHT Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 8 GPI 1 PRESET CTL1 CAM1 CAM1 DREI bis 2 PRESET CTL2 CAM2 PREI CAMIOO 100 ALL PRE1 bis 3 PRESET CTL3 CAM3 PREl ALL PRE100 9 LCD BL 1 BACKLIGHT On Off On 10 MENU CTL 1 MENU CONTROL ENABLE ENABLE DISABLE 46 G Tabelle der Men posten Taste Men posten Steuervorrichtung Anfangswert Einstellung 10 SYSTEM 1 CAMERA CTL 1 CAM1 NoAsign Serial Network NoAsign bis 100 CAM100 2 CAM ASSIGN 1 CAMI 192 168 000 010 b
210. 2 VERSION 1 SYSTEM VER VS ek 2 PROGRAM VER V Ak 3 FPGA VER V kkk KK 47 Panasonic Corporation http panasonic net Importer s name and address to follow EU rules Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic Corporation 2011 Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprim au Japon Stampato in Giappone Impreso en Jap n B F0610Y3061 D
211. 45 9 SETUP 6 FUNCTION 1 ND FILTER AW HE50 S AW HE100 Be AW HE870 off On AW E860 AW E750 off On AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Clear 1 4 1 16 1 64 2 0PTION AW HE50 Off On AW HE100 Off On AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 3 DEFROSTER AW HE50 ord AW HE100 ra AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 4 WIPER AW HE50 ne AW HE100 GERE AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 off On 5 HEATER FAN AW HE50 ordi AW HE100 ird AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 off On 6 LAMP AW HE50 i cid AW HE100 Vis cd AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 off On 7 PTZ ADJ 1 Z MIN SPEED Off Off 1 8 2 LIMIT UP AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 3 LIMIT DOWN AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 4 LIMIT LEFT AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 5 LIMIT RIGHT AW HE50 off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 8 GPI 1 PRESET CTL1 CAM1 CAMI DREI 2 PRESET CTL2 CAM2 PREI 100
212. 50 AK HC1500 AK HC1800 100 100 B PED AW HE50 ee AW HE100 AW HE870 150 150 AW E860 AW E750 150 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 100 100 4 AWB ABB AWB SEL AW HE50 AWB A AWB B ATW AW HE100 AWB A AWB B 3200K 5600K AW HE870 AWB A 3200K 5600K ATW AW E860 AW E750 AWB A AWB B 3200K 5600K AW E650 AW E350 ATW AK HC1500 AK HC1800 AU SET AWB ABB Remarque ABB n est pas affich sur le AW HE50 43 F Tableau des items de menus Bouton Items de menu Dispositif contr l Valeur initiale R glage 5 SHUTTER SHUTTER AW HE50 Off Step Synchro AW HE100 Off Step Synchro AW HE870 Off Step Synchro ELC AW E860 AW E750 Off Step Synchro ELC AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Off Step Synchro SPEED AW HE50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 AW HE100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 AW HE870 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 AW E860 AW E750 1 120 1 250 1 500 1 1000 AW E650 AW E350 1 2000 1 4000 1 10000 AK HC1500 AK HC1800 VIDEO 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 seconde FILME 180 0 172 8 144 0 120 0 90 0 45 0 degr 6 DETAIL DETAIL Off On LEVEL AW HE50 LOW HIGH AW HE100 0 14 AW HE870 LOW HIGH AW E860 AW E750 LOW HIGH AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 MEI 7 SCENE SCENE AW HE50
213. 60 AW E750 Off Step Synchro ELC AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Off Step Synchro SPEED AW HE50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 AW HE100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 AW HE870 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 AW E860 AW E750 1 120 1 250 1 500 1 1000 AW E650 AW E350 1 2000 1 4000 1 10000 AK HC1500 AK HC1800 VIDEO 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 Sekunde FILME 180 0 172 8 144 0 120 0 90 0 45 0 Grad 6 DETAIL DETAIL Off On LEVEL AW HE50 LOW HIGH AW HE100 0 bis 14 AW HE870 LOW HIGH AW E860 AW E750 LOW HIGH AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 MEI 7 SCENE SCENE AW HE50 F AUTO MANUl MANU2 MANU3 MODE AW HE100 HALOGEN FLUORE DAYLIGHT USER AW HE870 HALOGEN FLUORE OUTDOOR USER AW E860 AW E750 HALOGEN FLUORE OUTDOOR AW E650 AW E350 USER AK HC1500 AK HC1800 CURRENT PRESET USER1 USER2 MODE BAR CAM 8 CAMERA 1 GROUP 1 GROUP SELECT 1 1 bis 20 2 POWER 1 CAM POWER GROUP ON GROUP OFF GROUP ON ALL OFF ALL ON 2 AUTO ON Off On 3 TALLY 1 TALLY OUT Off Off On 44 G Tabelle der Men posten Taste Men posten Steuervorrichtung Anfangswert Einstellung 9 SETUP 1 USER 1 USER1 AWB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL TALLY_IP AWB ABB POWER OFF 2 USER2 ABB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL
214. 68 0 4 Set 1 Introduzca las direcciones IP en las casillas AW RP50 IP ADDRESS En las casillas RP1 a RP5 introduzca las direcciones IP de las unidades AW RP50 cuyos datos van a ser referenciados Haga clic en Set En la casilla de lista de la ficha Setting seleccione las unidades AW RP50 cuyos datos vayan a ser referenciados La informaci n del entorno de red creado por la unidad AW RP50 seleccionada se visualiza ahora en la ficha Setting File Operate IP Address RP1 192 168 0 9 001 m conn INoAsian 42 S Tabla de elementos de Bot n Elemento de men Aparato de control Valor inicial Ajuste 1 GAIN PED GAIN AW HE50 Auto OdB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB AW HE100 AUTO 0 a 12dB 15dB 18dB OdB 12dB 1 paso AW HE870 AUTO 6dB a 18dB 1 paso AW E860 AW E750 AUTO 0 a 30dB AW E650 AW E350 N Eye L N Eye N Eye H AK HC1500 AK HC1800 LOW MID HIGH S GAIN1 S GAIN2 S GAIN3 PEDESTAL AW HE50 10 a 10 AW HE100 30 30 AW HE870 150 a 150 AW E860 AW E750 150 a 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 a 150 2 R BGAIN GAIN AW HE50 597 AW HE100 30 30 AW HE870 150 a 150 AW E860 AW E750 150 a 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 a 150 B GAIN AW HE50 Mum AW HE100 30 30 AW H
215. 800 LOW MID HIGH S GAIN1 S GAIN2 S GAIN3 PEDESTAL AW HE50 10 to 10 AW HE100 30 to 30 AW HE870 150 to 150 AW E860 AW E750 150 to 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 to 150 2 R BGAIN GAIN AW HE50 ran AW HE100 30 to 30 AW HE870 150 to 150 AW E860 AW E750 150 to 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 to 150 GAIN AW HE50 MES AW HE100 30 to 30 AW HE870 150 to 150 AW E860 AW E750 150 to 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 to 150 3 R BPED R PED AW HE50 Mec AW HE100 Va AW HE870 150 to 150 AW E860 AW E750 150 to 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 100 to 100 B PED AW HE50 nai AW HE100 en AW HE870 150 to 150 AW E860 AW E750 150 to 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 100 to 100 4 AWB ABB AWB SEL AW HE50 AWB AWB AW HE100 AWB A AWB B 3200K 5600K ATW AW HE870 AWB A AWB B 3200K 5600K ATW AW E860 AW E750 AWB A AWB B 3200K 5600K AW E650 AW E350 ATW AK HC1500 AK HC1800 SES SET AWB ABB Note is not displayed on the AW HE50 43 E Table of menu items Button Menu item Control device Initial value Setting 5 SHUTTER SHUTTER AW HE50 Off Step Synchro AW HE100 Off Step Synchro AW HE870 Off Step Synchro ELC AW E860 AW E750 Off Step Synchro ELC AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Off St
216. ADJ y visualice Z MIN SPEED Luego gire el dial F2 para establecer el grado de compensaci n 1 7 MIN SPEED offl v El grado de compensaci n m s bajo es 1 y el m s alto es 8 Cuando se selecciona no se provee compensaci n Mientras observa las im genes en un monitor mantenga pulsado el bot n ZOOM lentamente y compruebe si el zoom del objetivo empieza a moverse suavemente 25 S Control externo sobre los datos de la memoria de preajustes Se pueden asignar n meros de preajustes para ejecutar preajustes de las c maras remotas seleccionadas cuando se han introducido se ales por el conector de entrada salida TALLY GPI Los preajustes se asignan utilizando el elemento GPI en el men SETUP 8 GPI E Puesta de n meros de preajustes Desde el men SETUP seleccione GPI y visualice PRESET CTL1 PRESET CTL2 y PRESET CTL3 Luego ponga el n mero de c mara y el n mero de preajuste Se puede seleccionar cualquier n mero de c mara de CAM1 a CAM100 o ALL e Si se ha seleccionado ALL no ser posible ejecutar las operaciones de preajuste para ninguna c mara remota para la que se haya elegido NoAsign como ajuste de conexi n t Consulte Ajustes para la conexi n con c maras remotas lt Lo b sico gt Instrucciones de funcionamiento 1 PRESET CTL1 CAM100 v ajuste del numero de preajuste se puede es
217. ALL non possibile eseguire le operazioni personalizzate per le videocamere remote impostate sull opzione di connessione NoAsign t Vedere Impostazioni per il collegamento con le videocamere remote Istruzioni per l uso Nozioni di base Il numero personalizzato pu essere impostato per ogni ingresso GPI e inputi PRESET CTL1 e Input2 PRESET CTL2 e Input3 PRESET CTL3 Configurazione delle funzioni E Blocco delle operazioni dei tasti Disattiva le operazioni del tasto CAMERA OSD e dei tasti PRESET MEMORY MENU da 1 a 7 Le operazioni dei tasti vengono bloccate utilizzando la voce MENU CTL del menu SETUP 10 MENU CTL A A Attivazione o disattivazione delle operazioni dei tasti Dal menu SETUP selezionare MENU CTL e visualizzare MENU CONTROL Quindi attivare o disattivare le operazioni dei tasti 1 MENU CONTROL ENABLE Selezionando DISABLE vengono disattivate le operazioni dei seguenti tasti e Tasto CAMERA OSD e Tasti PRESET MEMORY MENU da 1 a 7 Tuttavia i tasti possono essere utilizzati per eseguire le impostazioni personalizzate Regolazione della retroilluminazione del pannello LCD possibile regolare la retroilluminazione del pannello LCD Eseguire la regolazione utilizzando la voce LCD BL nel menu SETUP 9 LCD BL E Regolazione della retroilluminazione Dal menu SETUP selezionare LCD BL e visualizzare BACKLIGHT Quindi impos
218. ARGET Then select the control item 6 SPEED TARGET P T Z Fl a v P T Z F The operation speed setting takes effect for panning tilting Zooming and focusing P T The operation speed setting takes effect for panning and tilting 20 E O Switching from focus control to iris control or vice versa It is possible to switch the control which is implemented by dial and button operations from focus control to iris control or vice versa AMERA STATUS SELECTION O O 06606 O From the SETUP menu select OPERATE and display FOCUS IRIS Then select either STANDARD or EXCHANGE uunc A STANDARD When EXCHANGE is selected as the setting focus control and iris control are switched When STANDARD is selected the original control is restored O Setting the PAN TILT lever inclination and speed The correlation between angle and operating speed when the PAN TILT lever is inclined can be adjusted From the SETUP menu select OPERATE and display P T CURV Then set the correlation between the lever angle and its operating speed 8 P T CURV A 1l e The higher the value selected the slower the operating speed Operating speed Inclination of lever Setting the functions Setting the speed at which to move to the position set by the preset memory The speed at which to move to the pos
219. AW PH405 AW PH650 Off On 7 PTZ ADJ 1 7 MIN SPEED Off Off 1 a 8 2 LIMIT UP AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 3 LIMIT DOWN AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 4 LIMIT LEFT AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 5 LIMIT RIGHT Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 8 GPI 1 PRESET CTL1 CAM1 PRE1 CAM1 DREI a 2 PRESET CTL2 PREI 100 100 ALL PREl a 3 PRESET CTL3 CAM3 PREl ALL PRE100 9 LCD BL 1 BACKLIGHT On Off On 10 MENU CTL 1 MENU CONTROL ENABLE ENABLE DISABLE 46 S Tabla de elementos de Bot n Elemento de men Aparato de control Valor inicial Ajuste 10 SYSTEM 1 CAMERA CTL 1 CAMI NoAsign Serial Network NoAsign a 100 CAM100 2 CAM ASSIGN 1 CAMI 192 168 000 010 a 100 CAM100 3 SW CTL 1 SW NoAsign Network NoAsign 4 SW ASSIGN 1 INPUTI CAM1 2 INPUT2 CAM2 3 INPUT3 CAM3 NoAsign CAM1 a 100 4 INPUT4 CAMA 5 INPUT5 CAM5 5 AUTO SET IP 1 AUTO SETUP RENEW IP ADRRENEW IP ADR KEEP IP ADR ALL CLEAR 6 INETWORK IP ADDRESS 92 168 000 009 SUBNETMASK 255 255 255 000 92 168 000 001 MAC ADDRESS Visualizaci n solamente 1 2 3 GATEWAY 4 l 7 CAM IP ADR IP CAMI 92
220. Asign zl 00 00 00 00 00 00 Roni y roasin gt 00 00 00 00 00 00 m i coos pens Z WoAsign gt 00 00 00 00 00 00 NoAsion aso 2 00 00 00 00 00 00 C007 pens E WoAsign gt 00 00 00 00 00 00 l CAMERA coos pense roasin gt 00 00 00 00 00 00 E coe ern aso 00 00 00 00 00 00 coto Fj zl 00 00 00 00 00 00 l NE Woasign zl 00 00 00 00 00 00 cm oas aso zl 00 00 00 00 00 00 gt cors y roasin zl 00 00 00 00 00 00 l cma an oasian 00 00 00 00 00 00 a cois faim WoAsign zl 00 00 00 00 00 00 m sw noasin gt 00 00 00 00 00 00 Software de ajuste O Visualizaci n de la ficha Setting rie Operate l IP Address l GO freiis2 168 0 3 y 168 0 9 CAMERA CAMERA No Name con INoAsian List box SW Input La direcci n IP del AW RP50 conectado a la red se Los conectores de entrada del conmutador se visualizan visualiza aqu en esta columna La informaci n del entorno de red establecido por el El conector de entrada se puede cambiar manualmente AW RP50 seleccionado aqu se visualiza en la ficha Haga clic a la derecha y seleccione NoAsign o un Setting conector de entrada de INPUT1 a INPUT5 Despu s de haber cambiado el conector haga clic en el bot n Type SET para reflejar el cambio Las unidades conectadas al AW RP50 selecciona
221. B 1 AW HE870 AUTO Or 6dB 18dB 1 AW E860 AW E750 AUTO Or0030dB AW E650 AW E350 N Eye L N Eye N Eye H AK HC1500 AK HC1800 LOW MID HIGH S GAIN1 S GAIN2 S GAIN3 PEDESTAL AW HE50 Or 10 no 10 AW HE100 Or 30 30 AW HE870 Or 150 no 150 AW E860 AW E750 Or 150 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Or 150 150 2 R BGAIN R GAIN AW HE50 AW HE100 Or 30 30 AW HE870 OT 150 150 AW E860 AW E750 Or 150 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Or 150 150 B GAIN AW HE50 eege AW HE100 Or 30 30 AW HE870 Or 150 150 AW E860 AW E750 Or 150 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Or 150 150 3 R BPED R PED AW HE50 AW HE100 Sag AW HE870 Or 150 150 AW E860 AW E750 Ort 150 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Or 100 100 B PED AW HE50 a AW HE100 Br inii AW HE870 Or 150 150 AW E860 AW E750 Or 150 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Or 100 100 4 AWB ABB SEL AW HE50 AWB A AWB B ATW AW HE100 AWB A AWB B 3200K 5600K ATW AW HE870 AWB A AWB B 3200K 5600K ATW AW E860 AW E750 AWB A AWB B 3200K 5600K AW E650 AW E350 ATW AK HC1500 AK HC1800 d SET AWB ABB AW HE50 43
222. Benutzertasten Stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 9 SETUP auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men SETUP auf dem LCD Feld Ei USER2 anzuzeigen Dr cken Sie den Knopf F1 Drehen Sie den Knopf F1 um USER1 oder ks Y SWLINKI Drehen Sie den Knopf F2 um den zuzuweisenden Posten zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 ni Y SWLINKI L Drehen Sie den Knopf F2 und dr cken Sie ihn dann BUSCONTI Tally Einstellungen Legen Sie Aktivieren On oder Deaktivieren Off f r Tally ON fest so dass die Tally Anweisungen als Antwort auf die ber GPI und Netzwerk empfangenen Tally Anforderungen zur Netzwerkkamera gesendet werden 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men CAMERA auf dem LCD Feld pones v 3 Drehen Sie den Knopf F1 um das Men TALLY aufzurufen und dr cken Sie dann den Knopf F1 3 TALLY S Dr cken Sie den Knopf F1 pes OUT mi 4 Drehen Sie den Knopf F2 um On oder zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 um die Wahl einzug
223. CAM1 to 100 4 INPUT4 CAM4 5 INPUT5 CAM5 5 AUTO SET IP 1 AUTO SETUP RENEW IP ADRIRENEW IP ADR KEEP IP ADR ALL CLEAR 6 NETWORK 1 IP ADDRESS 92 168 000 009 2 SUBNETMASK 255 255 255 000 3 GATEWAY 92 168 000 001 4 MAC ADDRESS Display only 7 CAM IP ADR 1 1 92 168 000 010 to to 100 IP CAM100 92 168 000 109 8 PORT 1 PORT CAMI 80 1 to 65535 to 100 PORT 100 9 SW IP ADR 1 IP SW 192 168 000 008 10 ALARM 1 POWER ALARM No ALARM 2 Note 3 Note FAN ALM P T ALM 4 CAMxxx Note FAN ALM P T ALM 5 Note No ALARM 6 Note 11 INITIALIZE 1 INITIALIZE ALL SETUP 12 VERSION 1 SYSTEM VER V ok S ek 2 PROGRAM VER V 3 FPGA VER V Note 22 is the number of the camera in the selected group of cameras 47 E DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION Inhalt Vor dem Gebrauch HE bas li Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen 2 Copyright und Lizenz en een 2 Bez glich des Typenschilds ss 2 Haft ngsaussclilliss xcti tene Ext aa 2 Netzwerksicherh lil Eb reu 2 Ein und Ausschalten der Netzwerkkameras 3 Einstellen und Verwalten der Vorwahlspeicher 6 Registrieren von Daten in den Vorwahlspeichern 6 Ausf hren der Vorwahldaten 7 L schen der Vorwahlspeicherdaten nn 7 Ausw hle
224. CTION 0 1 2 GPI OUT 1 GPI OUT 2 GPI OUT 3 1 2 3 4 5 37 Setup Software Setup Software Ha IP
225. CTL du menu SETUP 9 LCD BL 10 MENU CTL a E R glage du contre jour R glage de la validation ou de l invalidation de Au menu SETUP s lectionner LCD BL et afficher l op ration des boutons BACKLIGHT Puis r gler l activation ou d sactivation du contre jour Au menu SETUP s lectionner MENU CTL et afficher MENU CONTROL Puis r gler la validation ou l invalidation 1 BACKLIGHT de l op ration des boutons off e 1 MENU CONTROL S ENABLE lt LL Quand DISABLE est s lectionn les op rations des boutons suivants sont inactiv es e Bouton CAMERA OSD e Boutons 1 7 PRESET MEMORY MENU Mais ces boutons sont toutefois utilisables pour ex cuter les r glages pr r gl s 26 F Reglage de la liaison avec le commutateur Ce r glage sert connecter l appareil un commutateur optionnel AW HS50 Pour relier l appareil avec le commutateur les r glages suivants doivent tre tablis dans l appareil R glage de l adresse IP commutateur Menu SYSTEM gt SW IP ADR R glage d information d assignation Menu SYSTEM gt SW CTL R glage de connexion de liaison Menu SETUP gt SW LINK gt SWLINK R glages au commutateur Pour les d tails sur les r glages s lectionn s au commutateur voir le Mode d emploi du commutateur E R glages du r seau du commutateur 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son
226. Caricato il file viene visualizzato un messaggio che avvisa l utente che il caricamento terminato Setting f lt System gt To AW RPSO Load From AW RPSO O Salvataggio dei file di configurazione Salvare i file con i dati di configurazione dell ambiente di rete zave Nome del file 2 150 1 Fare clic su Save Viene visualizzata la schermata di salvataggio del file Log 2 Immettere il nome del file e fare clic su Save From AW RPSO O Salvataggio dei file del log Salvare i file del log Nome del file RP50 log Fare clic su Save Viene visualizzata la schermata di salvataggio del file 2 Specificare il percorso di salvataggio e il nome del file quindi fare clic su Save Promemoria Se le stesse informazioni delle impostazioni dei collegamenti delle videocamere remote sono condivise tra un multiplo numero fino a 5 unit di controller di videocamere remote sulla stessa rete procedere con i passi di Salvataggio dei file di configurazione Save per salvare le informazioni impostate in una unit AW RP50 Tornare poi alla schermata della scheda Setting e nella casella della lista selezionare l unit di cui rendere effettivi i dati di impostazione Di nuovo sulla schermata della scheda File Operate i dati possono essere ora essere resi effettivi procedendo con i passi di Caricamento dei file di configurazione Load 41 1 Software di configurazione
227. Cet appareil est pourvu d une fonction limiteur qui limite la plage de mouvement des cam ras distantes Il y a quatre positions de limitation limites sup rieure inf rieure gauche et droite de l tendue du mouvement Dans le cas du AW HE50 Selon l emplacement d installation du AW HE50 il peut y avoir des sujets dont la prise est ind sirable ou inutile sur la plage de mouvement Dans un tel cas la plage de prise de vue du AW HE50 peut tre limit e en plagant des limiteurs devant des sujets qui ne seront pas pris Si une autre cam ra distante est utilis e Selon l emplacement d installation il peut y avoir un obstacle sur la plage de mouvement et la cam ra distante peut arriver au contact de cet obstacle Cela pourrait provoquer un probl me ou accident Dans un tel cas un limiteur peut tre plac devant l obstacle pour viter le contact O R glage de la limite sup rieure Au menu SETUP s lectionner PTZ ADJ et afficher LIMIT UP Puis r gler la limite sup rieure Le r glage affich differe selon qu il s agit du AW HE50 ou d une autre cam ra distante Affichage apparaissant pour AW HE50 L tat de r glage actuel est affich dans l item LIMIT UP v Off Tourner le cadran F2 puis appuyer dessus EE UP iL ESCH up Onl 22 Affichage apparaissant avec une autre camera distante L tat de r glage est affich apr s ach
228. Deux m thodes sont utilisables l une retourne tous les r glages aux r glages usine et l autre retourne seulement les r glages du menu SETUP aux r glages usine 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur R gler le bouton 10 PRESET MEMORY MENU SYSTEM ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu SYSTEM s affiche au panneau LCD 1 CAMERA CTL 3 Tourner le cadran F1 pour afficher le menu INITIALIZE puis appuyer dessus 11 INITIALIZE Appuyer sur le cadran F1 1 INITIALIZE ALLI 36 F 4 Tourner le cadran F2 pour s lectionner le mode d initialisation 1 INITIALIZE ALLI Tourner le cadran F2 1 INITIALIZE SETUPI ALL Les r glages contr l s par l appareil sont retourn s aux r glages usine SETUP Seuls les r glages aux menus ci dessous sont retourn s aux r glages usine Menu CAMERA 2 POWER 3 TALLY Menu SETUP 1 USER 2 SW LINK 3 SW DISP 4 B PRESET 8 GPI 9 LCD BL 10 MENU CTL 2 c z lt cc ral 5 Appuyer sur le cadran F2 pour initialiser les r glages Interface de contr le pour les dispositifs ext rieurs TALLY GPI TALLY IN 1 TALLY IN 5 sont des ports d entr e de contact utilis s pour D sub 15 broches femelle filet en pouces allumer
229. E50 Sasan AW HE100 Tasen AW PH360 AW PH400 Off On AW PH405 AW PH650 Off On 4 WIPER AW HE50 al AW HE100 AW PH360 AW PH400 off On AW PH405 AW PH650 Off On 5 HEATER FAN AW HE50 Far AW HE100 AW PH360 AW PH400 off On AW PH405 AW PH650 Off On 6 LAMP AW HE50 um AW HE100 AW PH360 AW PH400 off On AW PH405 AW PH650 off On 7 PTZ ADJ 1 Z MIN SPEED Off Off 1 to 8 2 LIMIT UP AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 3 LIMIT DOWN AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 4 LIMIT LEFT AW HE50 Off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 5 LIMIT RIGHT AW HE50 off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 8 GPT 1 PRESET CTL1 CAM1 CAMI DREI to 2 PRESET CTL2 CAM2 PREI CAMIOO 100 ALL to 3 PRESET CTL3 CAM3 PREl ALL PRE100 9 LCD BL 1 BACKLIGHT off On 10 MENU CTL 1 MENU CONTROL ENABLE ENABLE DISABLE 46 E Table of menu items Button Menu item Control device Initial value Setting 10 SYSTEM 1 CAMERA CTL 1 CAMI NoAsign Serial Network NoAsign to 100 CAM100 2 CAM ASSIGN 1 CAMI 192 168 000 010 to 100 CAM100 3 SW CTL 1 SW NoAsign Network NoAsign 4 SW ASSIGN 1 INPUTI CAM1 2 INPUT2 CAM2 3 INPUT3 CAM3 NoAsign
230. E870 150 a 150 AW E860 AW E750 150 a 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 150 a 150 3 R BPED R PED AW HE50 AW HE100 Va AW HE870 150 a 150 AW E860 AW E750 150 a 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 100 a 100 B PED AW HE50 SS AW HE100 AW HE870 150 a 150 AW E860 AW E750 150 a 150 AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 100 a 100 4 AWB ABB AWB SEL AW HE50 AWB A AWB B AW HE100 AWB A AWB B 3200K 5600K ATW AW HE870 AWB A AWB B 3200K 5600K ATW AW E860 AW E750 AWB A AWB B 3200K 5600K AW E650 AW E350 ATW AK HC1500 AK HC1800 Por SET AWB ABB Nota ABB no se visualiza en la AW HE50 43 Tabla de elementos de Bot n Elemento de men Aparato de control Valor inicial Ajuste 5 SHUTTER SHUTTER AW HE50 Off Step Synchro AW HE100 Off Step Synchro AW HE870 Off Step Synchro ELC AW E860 AW E750 Off Step Synchro ELC AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Off Step Synchro SPEED AW HE50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 AW HE100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 AW HE870 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 AW E860 AW E750 1 120 1 250 1 500 1 1000 AW E650 AW E350 1 2000 1 4000 1 10000 AK HC1500 AK HC1800 VIDEO 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 segundo FILME 180 0 172 8 144 0 12
231. ET MEMORY MENU 4 AWB ABB su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu AWB ABB viene visualizzato sul pannello LCD Ruotare la ghiera F2 per selezionare ABB quindi premere la ghiera F2 AWB MOD SET AWB Bl La remota regola automaticamente il bilanciamento del nero Durante la regolazione automatica sul pannello LCD vengono visualizzati i seguenti dettagli ABB ACTIVE Viene visualizzato durante l esecuzione di ABB ABB OK Viene visualizzato per 3 secondi se ABB stato completato successo ABB NG Viene visualizzato per 3 secondi se ABB non amp stato completato con successo Nota Le impostazioni variano a seconda della videocamera remota collegata Per maggiori informazioni consultare le Istruzioni per l uso del modello pertinente 12 1 Regolazione manuale del bilanciamento del nero Impostazione dei valori del livello di spegnimento R e B 1 Collegare un monitor forma d onda o un monitor a colori al connettore di uscita video della videocamera remota correntemente selezionata Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 3 R BPED su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu R BPED viene visualizzato sul pannello LCD Ruotare la ghiera F1 per selezionare l impostazione del livello di spegnimento R similmente ruotare la ghiera F2 p
232. Elle ne fonctionne pas avec d autres mod les Au menu SETUP s lectionner OPERATE et afficher SPEED WITH Z Puis r gler la vitesse de mouvement 5 SPEED WITH Z offl On La vitesse laquelle la cam ra distante bouge est r duite Off La cam ra distante bouge la vitesse normale O S lection des items de contr le pan tilt zoom et mise au point S lectionner les items de contr le pour la cam ra distante s lectionn e Au menu SETUP s lectionner OPERATE et afficher SPEED TARGET Puis s lectionner l item de contr le 6 SPEED TARGET P T Z F P T Z F Le r glage de vitesse d op ration prend effet pour le pan tilt zoom et la mise au point P T Le r glage de vitesse d op ration prend effet pour le pan et tilt 20 F Commutation du contr le de la mise au point au contr le de l iris et vice versa est possible de commuter le contr le qui se fait par op rations de cadran et boutons du contr le de la mise au point au contr le de l iris et vice versa O O AMERA STATUS SELECTION O Au menu SETUP s lectionner OPERATE et afficher FOCUS IRIS Puis s lectionner STANDARD ou EXCHANGE unc STANDARD 22 c lt pa ral Quand EXCHANGE est s lectionn comme r glage le contr le de mise au point et le contr le d iris sont commut s Quan
233. F AUTO MANUI MANU2 MANU3 MODE AW HE100 HALOGEN FLUORE DAYLIGHT USER AW HE870 HALOGEN FLUORE OUTDOOR USER AW E860 AW E750 HALOGEN FLUORE OUTDOOR AW E650 AW E350 USER AK HC1500 AK HC1800 CURRENT PRESET USER1 USER2 MODE BAR CAM 8 CAMERA 1 GROUP 1 GROUP SELECT 1 1 20 2 POWER 1 CAM POWER GROUP ON GROUP OFF GROUP ON ALL OFF ALL ON 2 AUTO ON On Off On 3 TALLY 1 TALLY OUT off off On 44 Ce c lt cc ral Tableau des items de menus Bouton Items de menu Dispositif contr l Valeur initiale R glage 9 SETUP 1 USER 1 USER1 AWB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL TALLY_IP CAMINF AWB ABB POWER OFF 2 USER2 ABB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL TALLY_IP CAMINF AWB ABB POWER OFF 2 SW LINK 1 SWLINK On Off On 2 BUSCONT Off Off On 3 BUS AUX AUX PVW PinP KEY 4 FASIST Off Off On 5 CAMSEL Off Off On 6 TALLY IP Off Off On 7 P T LEVER Self Self SW Button Select 3 SW DISP 1 CAMINF On Off On 2 FORMAT On Off On 3 CAMNAME On Off On 4 SCENE On Off On 5 GAIN On Off On 6 SHUTTER On Off On 7 IRIS On Off On 8 FILTER On Off On 9 ALARM On Off On 4 OPERATE 1 PAN DIR NORMAL NORMAL REVERSE 2 TILT DIR NORMAL NORMAL REVERSE 3 Z00M DIR NORMAL NORMAL REVERSE 4 FOCUS DIR NORMAL NORMAL REVERSE 5 SPEED WITH Z AW HE50 Off On AW HE100 Off 1
234. F1 CAMERA OSD AW HE870 F1 ancr FT pomon SS AW E350 4 AW E650 AW E750 CAMERA OSD F1 AW E860 F2 AW HE100 2 F2 CAMERA OSD
235. F1 dial to select the gain setting similarly turn the F2 dial to select the B gain setting R GAIN B GAIN t0 t0 r F1 dial F2 dial Note The settings will differ depending on the remote camera connected For further details check the Operating Instructions of the model concerned 11 E B Auto tracking white adjustment ATW This function provides compensation automatically so that the white balance is adjusted even when the light source or colour temperature changes during shooting so that images that appear the least odd that is the most natural looking are produced 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set the PRESET MEMORY MENU 4 button AWB ABB to ON When the button is pressed and its indicator lights the AWB ABB menu is displayed on the LCD panel 3 Turn the F1 dial to select ATW AWB MOD SET AWB e f there is no white on the screen it may not be possible to compensate the white balance properly Similarly under certain light source and colour temperature conditions it may not be possible to compensate the white balance properly Note The settings will differ depending on the remote camera connected For further details check the Operating Instructions of the model concerned Selecting the settings for a selected remote camera Setting the black balance The black balance must b
236. FOCUS SPEED dial is turned clockwise the speed is increased conversely when it is turned counterclockwise it is reduced YY E IRIS AUTO 5 CAMERA STATUS SELECTION From the SETUP menu select OPERATE and display SPEED TARGET If P T is selected the speed adjustment is confined to panning and tilting only In this case the zooming and focusing speed is fixed to the speed which was set immediately before P T was selected Setting the functions Setting the movement range of the remote camera limiter function This unit has a limiter function which is a function that limits the movement range of the remote cameras There are four limiter positions the upper lower left and right limits of the movement range When the AW HE50 is used Depending on the nature of the AW HE50 s installation location there may be some subjects inside its movement range which it is not desirable or necessary to shoot In cases like this the shooting range of the AW HE50 can be limited by setting limiters in front of those subjects which are not to be shot When any other remote camera is used Depending on the installation position there may be an obstruction in the movement range and the remote cameras may come into contact with this obstruction If the remote cameras come into contact with an obstruction trouble or accidents may result In cases like this a limiter can be set in
237. GAIN R BPED AWB ABB OO le E s STORE Table of operations DELETE PRESET MEMORY MENU Remote camera Menu ON OFF Dial operation Menu operation Turn the F1 dial e Moves downward to an item Hold dawn the Turn it clockwise e Changes increments the setting AW HE50 CAMERA OSD Turn the F1 dial e Moves upward to an item button Turn it counterclockwise e Changes decrements the setting Press the F1 dial Enters the setting Turn the F1 dial e Moves downward to an item 5 T 1500 Hold down tho Turn it clockwise Changes decrements the setting AK HC 1800 CAMERA OSD Turn the F1 dial e Moves upward to an item AW HE870 button Turn it counterclockwise e Changes increments the setting Press the F1 dial Enters the setting Turn the F1 dial g Turn it clockwise Moves downward to an item AW E350 IH ed an Moves upward to an item AW E650 Hold down the AW E750 CAMERA OSD Press the F1 dial Enters the setting END Dutton Turn the F2 dial Enters the setting Turn it clockwise e Changes increments the setting Turn the F2 dial Turn it counterclockwise Changes decrements the setting Notes e The on and off of the indicator the CAMERA OSD button may not correspond exactly to the menu display
238. GES OU PERTES OCCASIONN S PAR DES ACCIDENTS DUS UNE M THODE D INSTALLATION INAD QUATE OU TOUT FACTEUR AUTRE QU UN D FAUT DU PRODUIT M ME G PERTES DE DONN ES ENREGISTR ES PROVOQU ES PAR UNE PANNE TOUT DOMMAGE PLAINTE ETC DUEALA PERTE OU LA FUITE DES DONNEES DE REGLAGE SAUVEGARDEES DANS CET APPAREIL OU DANS UN ORDINATEUR PERSONNEL S curit de r seau Avec l utilisation de cet appareil raccord un r seau votre attention est attir e sur les risques de s curit suivants que cela repr sente Fuites ou vol des informations par l interm diaire de cet appareil Q L utilisation de cet appareil pour ex cuter des op rations ill gales par des personnes aux intentions malveillantes Interf rence ou interruption de cet appareil par des personnes aux intentions malveillantes Il va de votre responsabilit pour prendre toutes les pr cautions n cessaires qui sont d crites ci dessous afin de vous mettre l abri contre tous les risques de s curit indiqu s ci dessus Se servir de cet appareil dans un r seau s curis par un pare feu etc e Sicet appareil est connect un r seau comprenant plusieurs ordinateurs personnels s assurer que le syst me n est pas directement infect par des virus informatiques ou tout autre entit malveillantes se servir d un programme anti virus d un programme anti espion r guli rement mis jour etc e Eviter les connexions faisant appel des ligne
239. HC1500 Maintenir le bouton AK HC1800 CAMERA OSD Tourner le cadran F1 Se d place vers le haut un item AW HE870 press Le tourner dans le sens contraire 5 i des aiguilles d une montre e Change augmente le r glage Appuyer sur le cadran F1 Entre le r glage Tourner le cadran F1 Le tourner dans le sens des Se d place vers le bas un item aiguilles d une montre Tourner le cadran F1 AW E350 Le tourner dans le sens contraire Se d place vers le haut un item des aiguilles d une montre AW E650 Maintenir le bouton AW E750 CAMERA OSD Appuyer sur le cadran F1 Entre le reglage Est SS Tourner le cadran F2 AW HE100 e Entre le r glage Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre e Change augmente le r glage Tourner le cadran F2 Le tourner dans le sens contraire Change diminue le r glage des aiguilles d une montre Remarques e Le Allum et Eteint de l indicateur du bouton CAMERA OSD peut ne pas correspondre exactement l affichage et non affichage du menu quand une autre cam ra distante a t s lectionn e alors que les op rations de menu des cam ras distantes sont ex cut es partir de l appareil ou que la fonction CAMERA OSD est r gl e OFF par une cam ra distante De plus les op rations de menu peuvent ne pas tre ex cut es correctement Les op rations diff rent selon le mod le de la cam ra distante Pou
240. IN 3 Preset input 3 13 GPI IN 4 Panel lock 6 GPI OUT 1 Remote camera selection O 14 GPI OUT 2 Remote camera selection 1 Open collector output 7 GPI OUT 3 Remote camera selection 2 15 GPI OUT 4 Alarm 8 NC Not used Example of GPI OUT connections Example of TALLY IN and GPI IN connections Ensure that the conditions given below are satisfied Provide contact inputs Dielectric strength Max DC 24 V Current Max 50 mA AW RP50 3 3 V AW RP50 Max voltage 24 V TALLY IN 2 GPI IN Zeg curent 50 mA 9 A LED GND The selection statuses CAMERA STATUS SELECTION buttons 1 to 5 of the remote cameras can be monitored at GPI OUT 1 to GPI OUT 3 CAMERA STATUS SELECTION Remote camera Remote camera Remote camera b tton selection 0 selection 1 selection 2 GPI OUT 1 GPI OUT 2 GPI OUT 3 1 On Off Off 2 Off On Off 3 On On Off 4 Off Off On 5 On Off On 37 E Setup Software The Setup Software is an application which enables the same functions as the unit s automatic IP settings to be executed from the host computer This is used to set the network environment for operating the remote camera using the host computer It can save the setting data files in the host computer and it can load the saved files and reflect them in the network environment For details refer to the sections that follow Notes When the settings are to be selected at the host
241. KI F2 1 USERI1 v BUSCONTI Off 1 MENU ON MENU 2 PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA ON ee Ha CAMERA 1 GROUP 3 F1 TALLY F1 ronem i F1 1 TALLY OUT offl 4 F2 Off F2 ES OUT offl F2
242. Knopf F1 um das Men SW CTL aufzurufen und dr cken Sie dann den Knopf F1 CTL pe Dr cken Sie den Knopf F1 1 5W NoAsignl 7 Drehen Sie den Knopf F2 um Network zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 um die Wahl einzugeben 1 SW Networkl Einstellen der Kopplung mit dem Bildmischpult B Kopplungseinstellung 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 9 SETUP auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men SETUP auf dem LCD Feld GH 3 Drehen Sie den Knopf F1 um das Men SW LINK aufzurufen und dr cken Sie dann den Knopf Fi 2 SW LINK Dr cken Sie den Knopf F1 1 SWLINK M offl 4 Drehen Sie den Knopf F2 um On zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 um die Einstellung zu ndern 1 SWLINK Y On Wenn On als Einstellung des Postens gew hlt wird treten die unten angegebenen Einstellungen in Kraft und die Kopplung mit dem Bildmischpult wird hergestellt Die Steuerung kann auch ausge bt werden indem diese Einstellung einer Benutzertaste zugewiesen wird 28 G Einstellen der Funktionen bei Kopplung des Ger tes mit dem Bildmischpult Stellen Sie die verschiedenen zu benutzenden Funktionen 5 Drehen Sie den Knopf F2 um die ein wenn das G
243. MENU pour allumer son indicateur 2 Regler le bouton 8 PRESET MEMORY MENU CAMERA ON Quand le bouton est press et que l indicateur est allum le menu CAMERA s affiche au panneau LCD 1 GROUP 3 Tourner le cadran F1 pour afficher le menu TALLY puis appuyer dessus usa n Appuyer sur le cadran F1 1 TALLY OUT offl 4 Tourner le cadran F2 pour s lectionner On ou Off puis appuyer dessus pour entrer la s lection ka OUT offl Tourner le cadran F2 puis appuyer dessus me OUT On 17 F Reglage des fonctions Cette section d crit comment r gler les fonctions de l appareil Les fonctions suivantes sont r glables 4 Tourner le cadran F1 pour s lectionner l item de menu cible e R glage des op rations des cam ras distantes e Enregistrement des fonctions dans les boutons USER e R glage de la vitesse laquelle passer la position de r glage de la m moire pr r gl e e R glage des items de commande utilis s lors de l ex cution des donn es pr r gl es e Commande des dispositifs p riph riques connect s aux cam ras distantes Filtre ND Adaptateur secteur AW PS300A D givreur Balai Chauffage ventilateur Lampe halogene e Assignation des donn es pr r gl es en cas d interruption d urgence e Verrouillage des op rations de boutons Les r glages sont tablis l aide du menu SE
244. N DIESEM GER T ODER AUF EINEM PC GESPEICHERTEN EINSTELLUNGSDATEN ZUR CKZUF HREN SIND Netzwerksicherheit Da das Ger t in einer Netzwerkkonfiguration eingesetzt wird sollten folgende Sicherheitsrisiken beachtet werden Durchsickern von Informationen ber das Ger t B swilliger Gebrauch des Ger ts f r rechtswidrige Zwecke St rung bzw Sperrung des Ger ts durch Personen in b swilliger Absicht Der Benutzer ist daf r verantwortlich sich durch die im Folgenden beschriebenen Ma nahmen gegen netzwerkbedingte Sicherheitsrisiken zu sch tzen Das Ger t in einem durch eine Firewall o abgesicherten Netzwerk einsetzen Bei Anschluss dieses Ger ts an ein Netzwerk gemeinsam mit PCs muss zuerst sichergestellt werden dass das System keine Viren oder sonstige Malware enth lt mit Hilfe eines st ndig aktualisierten Virus oder Spywarescanners usw Unterlassen Sie Verbindungen die ffentliche Leitungen verwenden und Ausschalten der Netzwerkkameras Bi Einschalten der Netzwerkkameras Wenden Sie eines der folgenden Verfahren an um die Netzwerkkameras einzuschalten e Einschalten jeweils einer Kamera e Gleichzeitiges Einschalten der Kameras mit dem Ger t e Einschalten mehrerer Kameras Einschalten aller Kameras Einschalten einer ausgew hlten Gruppe von Kameras Alle diese Verfahren werden im Folgenden nacheinander beschrieben Einschalten jeweils einer Kamera 1 W hlen
245. OM DIR Luego seleccione NORMAL REVERSE 3 Z00M DIR NORMALI Esto establece operaci n del zoom del objetivo respuesta a la manipulaci n del bot n ZOOM Cuando se seleccione NORMAL como ajuste el objetivo se mover hacia el extremo de telefoto cuando se pulse el lado TELE del bot n ZOOM y a la inversa el objetivo se mover hacia el lado de gran angular cuando se pulse el lado WIDE Cuando se seleccione REVERSE el objetivo se mover en sentidos opuestos Ajuste del sentido de enfoque Desde el men SETUP seleccione OPERATE y visualice FOCUS DIR Luego seleccione NORMAL o REVERSE 4 FOCUS DIR NORMALI a v Esto establece la operaci n de enfoque del objetivo en respuesta a la manipulaci n del dial FOCUS PUSH OTAF Cuando se seleccione NORMAL como ajuste el enfoque del objetivo se mover hacia el extremo m s alejado cuando el dial se gire hacia la derecha y a la inversa el objetivo se mover hacia el extremo m s cercano cuando el dial se gire hacia la izquierda Cuando se seleccione REVERSE el objetivo se mover en sentidos opuestos Ajuste de las funciones O Ajustes cuando la c mara remota se mueve horizontal o verticalmente durante la telefilmaci n Durante la telefilmaci n la operaci n de panor mica inclinaci n de la c mara remota se ralentiza para facilitar el posicionamiento Nota Esta funci n tiene e
246. ON MENU PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA ON ee Ha CAMERA ka v F1 POWER F1 Lid HaxMure nuck F1 1 CAM POWER Y ALL OFF a 4 F2 ALL OFF F2 1 Y ALL OFF A e F2 GROUP OFF F2 1 POWER Y GROUP OFF
247. ON ie vom Ger t gesteuerten Einstellungen werden au die Werksvorgaben zur ckgesetzt Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe SETUP aufleuchtet erscheint das Men SYSTEM auf dem Nur die Einstellungen der folgenden Men s werden LCD Feld auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt 1 CAMERA CTL v Men CAMERA 2 POWER 3 TALLY Men SETUP 3 Drehen Sie den Knopf F1 um das Men USER INITIALIZE aufzurufen und dr cken Sie dann den 2 SW LINK Knopf F1 3 SW DISP 11 INITIALIZE MOPERATE B PRESET 8 GPI Dr cken Sie den Knopf F1 9 LCD BL 10 MENU CTL 1 INITIALIZE ALLI 5 Dr cken Sie den Knopf F2 um die Einstellungen zu initialisieren 36 G Steuerschnittstelle f r externe Ger te B TALLY GPI Die Anschl sse TALLY IN 1 bis TALLY IN 5 sind Kontakteing nge die dazu dienen D sub 15 polig Buchse Zollgewinde die Tally Lampen des Ger tes oberhalb der Tasten CAMERA STATUS SELECTION 8 1 zum Aufleuchten zu bringen Die Tally Lampen leuchten bei Kontakteingabe auf 0000000 Die Anschl sse GPI IN 1 bis GPI IN 4 sind Kontakteing nge die f r die Steuerung 15 9 des Ger tes ber eine externe Quelle verwendet werden Die Anschl sse GPI OUT 1 bis GPI OUT 4 sind Open Collector Ausg nge die f r die Ausgabe der Zust nde an eine externe Quelle verwendet werden Stift Nr Sign
248. ON 1 bis 5 um die zu steuernde Netzwerkkamera auszuw hlen W hlen Sie die Netzwerkkamera aus die auf die im Vorwahlspeicher registrierte Kameraeinstellung ausgerichtet werden soll 2 Nachdem Sie die Taste PAGE gedr ckt haben dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY MENU um die registrierte Seitenzahl des Vorwahlspeichers anzugeben Geben Sie in diesem Schritt die registrierte Seitenzahl des Vorwahlspeichers an e F r Einzelheiten zur Beziehung zwischen Vorwahlnummer Seitenzahl und Nummer auf der Seite siehe den Abschnitt lt Vorwahlnummern und registrierte Seiten gt 3 Dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY MENU um die Nummer auf der Seite anzugeben Die Vorwahlspeicherdaten werden gleichzeitig mit der Angabe von Nummer auf der Seite ausgef hrt 2 2 3 MENU PAGE AIN PED R B EXIT O O O STORE DELETE NE MODE USER2 U PT ACTIVE Wenn die Vorwahlspeicherdaten ausgef hrt werden wird die Vorwahlnummer auf der rechten Seite der oberen Zeile des LCD Felds angezeigt PRESET PAGE 1 1 10 Die Anzeige der Vorwahlnummer wird ausgeblendet wenn das Ger t oder die Netzwerkkamera ausgeschaltet oder die Kameragruppe umgeschaltet worden ist Im Falle der Kamera AW HE50 erlischt die entsprechende Taste PRESET MEMORY MENU und leuchtet wieder auf wenn die
249. OSD Dr cken Sie den Knopf F1 Die Einstellung wird eingegeben i gedruckt Drehen Sie den Knopf F2 Die Einstellung wird eingegeben Im Uhrzeigersinn drehen e Die Einstellung wird ge ndert erh ht Drehen Sie den Knopf F2 Le ie drehen Die Einstellung wird ge ndert erniedrigt Hinweise e Die Zust nde ein und aus der Lampe der Taste CAMERA OSD entsprechen u U nicht genau der Ein und Ausblendung des Men s wenn eine andere Netzwerkkamera gew hlt worden ist w hrend Netzwerkkamera Men operationen vom Ger t aus durchgef hrt werden oder wenn die Funktion CAMERA OSD durch eine Netzwerkkamera auf OFF gesetzt wird Au erdem werden die Men operationen eventuell nicht ordnungsgem durchgef hrt e Die Operationen sind je nach dem Netzwerkkameramodell unterschiedlich Einstellen zu den angezeigten Men posten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Modells 15 G Einstellen der Benutzertasten Men posten k nnen den zwei Benutzertasten USER1 USER2 zugewiesen werden Die Zielfunktion kann durch einfaches Dr cken der Benutzertaste USER1 oder USER2 aktiviert werden I F1 o k POWER ALARM CED CAMERA OSD ds PAGE ED CEXIT B OO STORE DELETE H USER1 USER2 PRESET MEMORY MENU Men posten Details
250. Panasonic Operating Instructions lt Operations and Settings gt Remote Camera Controller wv AW RP50E 3TR006603DAA 2 c lt cc ral ITALIANO ENGLISH VERSION Contents Before use 2 Mu mM Trademarks and registered trademarks 2 About copyright and licence 2 Concerning the ratings display Disclaimer of Warranty rente rrr nter rentre ne Network Security tee tren rt ern 2 How to turn the power of the remote cameras on and Off are 3 Setting and operating the preset memories Registering data in the preset memories Executing the preset data vu 7 Deleting the preset memory data 7 Selecting the settings for a selected remote camera M 8 setting ho Dal nee 8 Setting the pedestal count Setting the white balance Setting the black balance te ts Setting the shutter Speed 13 Setting the detail AAA 13 Setting the Shooting mode tet 14 Specifying the colour bars 14 Operating the menu items of the selected remote CAMA iii 15 Setting the USER buttons 16 Tally settings 17 How the model s Operating Instructions manuals are configured e The man
251. Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 7 SCENE MODE en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men SCENE MODE se visualizar en el panel LCD 3 Gire el dial F2 para seleccionar CAM imagen de c mara o BAR franja crom tica SCENE MANUlI MODE BARI 14 S Utilizaci n de los elementos de men de la c mara remota seleccionada Las operaciones con de las c maras remotas se pueden controlar desde la unidad para la c mara remota que se encuentra ahora seleccionada Para realizar estas operaciones se utilizan el bot n CAMERA OSD el dial F1 y el dial F2 Cuando se mantiene pulsado el bot n CAMERA OSD su indicador se enciende y el men en pantalla de la c mara remota seleccionada se visualiza como imagen de salida de la c mara remota Cuando se mantiene pulsado el bot n de nuevo mientras el indicador est encendido el men se borra y el indicador se apaga POWER ALARM O O J 2 5 4 MENU PAGE o O EEE STORE DELETE DETAIL CENE MODE CA PRESET MEMORY MENU I Tabla de operaciones C mara remota Men ON OFF Operaci n de dial Operaci n de men Gire el dial F1 e Se mueve hacia abajo a un elemento G relo a la derecha e Cambia aumenta el ajuste AW HE50 Mantenga pulsado el Gire el dial F1 e Se mueve hacia arriba a un ele
252. RIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO INCONVENIENCIAS O CUALQUIER TIPO DE P RDIDA DEBIDO A QUE NO SE VISUALIZAN LAS IM GENES DEBIDO A CUALQUIER MOTIVO O CAUSA INCLUYENDO CUALQUIER FALLA O PROBLEMA DEL PRODUCTO NING N PROBLEMA INCONVENIENCIA CONSECUENTE P RDIDAS NI DA OS QUE PUEDAN SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS _ CUALQUIER INCONVENIENCIA DANOS O P RDIDAS RESULTANTE DE ACCIDENTES CAUSADOS POR UN M TODO DE INSTALACI N NO ADECUADO O CUALQUIER OTRO FACTOR QUE NO SEA UN DEFECTO DEL PROPIO PRODUCTO G P RDIDA DE DATOS REGISTRADOS CAUSADOS POR UNA FALLA CUALQUIER DANO RECLAMACION DEBIDO A P RDIDA DIFUSI N DE LOS DATOS DE CONFIGURACI N GUARDADOS EN ESTA UNIDAD O EN UN ORDENADOR PERSONAL Seguridad de la red Puesto que esta unidad se utiliza conectada a una red deber n tenerse presente los siguientes riesgos relacionados con la seguridad Descubrimiento o robo de informaci n a trav s de esta unidad Empleo de esta unidad por personas con malas intenciones para operaciones ilegales Interferencia o parada de esta unidad por personas con malas intenciones Usted tiene la responsabilidad de tomar precauciones como las que hemos descrito anteriormente para protegerse contra los peligros contra la seguridad de la red e Emplee esta unidad en una red protegida por un servidor de seguridad etc Si se conecta esta unidad a una red que incluye
253. ROM il secondo Nozioni di base Prima di installare l unit leggere le Nozioni di base in modo da installare l unit correttamente e Per gli scopi di questo manuale i numeri dei modelli delle unit sono indicati come elencato nella tabella seguente Numero Numero modello Numero Numero modello Numero Numero modello modello unit indicato nel manuale modello unit indicato nel manuale modello unit indicato nel manuale AW HS50E AW HS50 AW E650E AW E650 AW PH650L AW PH650 AW HE50HE AW HE50 AW E750E AW E750 AW 1F400G AW 1F400 AW HE50SE AW HE50 AW E860L AW E860 AK HC1500G AK HC1500 AW HE100E AW HE100 AW PH360L AW PH360 AK HC1800G AK HC1800 AW HE870E AW HE870 AW PH400E AW PH400 AW E350E AW E350 AW PH405E AW PH405 e Nel presente manuale le frasi combinazione tra testa di panoramica orizzontale verticale e videocamera e videocamera integrata con una testa di panoramica orizzontale verticale vengono indicate collettivamente con il termine videocamera remota salvo nei casi in cui si menzionano apparecchiature specifiche 1 1 Prima dell uso E Descrizione generale La presente unit e un controller progettato per controllare videocamere remote videocamere integrate con teste di panoramica orizzontale verticale e sistemi di testa di panoramica orizzontale verticale formati da teste di panoramica orizzontale verticale e videocamere mon
254. T nach links geneigt wird und nach rechts wenn der Hebel nach rechts geneigt wird Wenn REVERSE gew hlt wird bewegt sich die Netzwerkkamera in die entgegengesetzten Richtungen Einstellen der Neigungsrichtung W hlen Sie OPERATE im Men SETUP und zeigen Sie TILT DIR an W hlen Sie dann entweder NORMAL oder REVERSE v 2 TILT DIR NORMALI Damit wird die Bewegung der Netzwerkkamera in vertikaler Richtung als Reaktion auf die vertikale Bet tigung des Hebels PAN TILT festgelegt Wenn NORMAL als Einstellung gew hlt wird bewegt sich die Netzwerkkamera nach oben wenn der Hebel PAN TILT nach hinten geneigt wird und nach unten wenn der Hebel nach vorn geneigt wird Wenn REVERSE gew hlt wird bewegt sich die Netzwerkkamera in die entgegengesetzten Richtungen 19 G E Einstellen der Zoomrichtung W hlen Sie im Men SETUP und zeigen Sie ZOOM DIR an W hlen Sie dann entweder NORMAL oder REVERSE a v 3 Z00M DIR NORMALI Damit wird die Zoomrichtung des Objektivs als Reaktion auf die Bet tigung der Taste ZOOM festgelegt Wenn NORMAL als Einstellung gew hlt wird zoomt das Objektiv in Tele Richtung wenn die Seite TELE der Taste ZOOM gedr ckt wird und in Weitwinkel Richtung wenn die Seite WIDE gedr ckt wird Wenn REVERSE gew hlt wird bewegt sich das Objektiv in die entgegengesetzten Richtungen E Einstellen der Fokussierrichtung
255. T LEFT an Stellen Sie dann die linke Grenze ein LIMIT RIGHT an Stellen Sie dann die rechte Grenze ein Die f r das Modell AW HE50 und andere Netzwerkkameras Die f r das Modell AW HE50 und andere Netzwerkkameras angezeigte Einstellung ist unterschiedlich angezeigte Einstellung ist unterschiedlich Beim Modell AW HE50 erscheinende Anzeige Beim Modell AW HE50 erscheinende Anzeige Der aktuelle Einstellungszustand wird im Posten Der aktuelle Einstellungszustand wird im Posten LIMIT LEFT angezeigt LIMIT RIGHT angezeigt 4 LIMIT LEFT 5 LIMIT RIGHT 4 Off Off Drehen Sie den Knopf F2 und Drehen Sie den Knopf F2 und dr cken Sie ihn dann dr cken Sie ihn dann 4 LIMIT LEFT 5 LIMIT RIGHT On On Bei anderen Netzwerkkameras erscheinende Anzeige Bei anderen Netzwerkkameras erscheinende Anzeige Der Einstellungszustand wird nach Abschluss der Der Einstellungszustand wird nach Abschluss der Einstellung im Posten LIMIT LEFT angezeigt Einstellung im Posten LIMIT RIGHT angezeigt 4 LIMIT LEFT 5 LIMIT RIGHT EXEC Dr cken Sie den Knopf F2 Dr cken Sie den Knopf F2 4 LIMIT LEFT 5 LIMIT RIGHT LIMIT ONI LIMIT ONI 23 G Einstellen der Funktionen Steuern der an die Netzwerkkameras angeschlossenen Peripherieger te Wenn eines der unten aufgelisteten Peripherieger te an die Netzwerkkameras angeschlossen ist kann es gesteuert werden ND Filter Netzger t AW PS300A Entfroster
256. TALLY_IP CAMINF AWB ABB POWER OFF 2 SW LINK 1 SWLINK On Off On 2 BUSCONT off Off On 3 BUS AUX AUX PVW PinP KEY 4 FASIST Off Off On 5 CAMSEL Off Off On 6 TALLY IP Off Off On 7 P T LEVER Self Self SW Button Select 3 SW DISP 1 CAMINF On Off On 2 FORMAT On Off On 3 CAMNAME On Off On 4 SCENE On Off On 5 GAIN On Off On 6 SHUTTER On Off On 7 IRIS On Off On 8 FILTER On Off On 9 ALARM On Off On 4 1 NORMAL NORMAL REVERSE 2 TILT DIR NORMAL NORMAL REVERSE 3 Z00M DIR NORMAL NORMAL REVERSE 4 FOCUS DIR NORMAL NORMAL REVERSE 5 SPEED WITH Z AW HE50 Off On AW HE100 Off 1 2 AW PH360 AW PH400 Off 1 2 AW PH405 AW PH650 6 SPEED TARGET P T Z F P T Z F P T 7 FOCUS IRIS STANDARD STANDARD EXCHANGE 8 P T CURV 1 1 bis 5 5 PRESET 1 DIAG SPEED AW HE50 1 bis 30 AW HE100 30 1 bis 30 AW PH360 AW PH400 30 1 bis 30 AW PH405 AW PH650 2 SCOPE AW HE50 30 MODE A MODE B MODE C AW HE100 30 mock AW PH360 AW PH400 eer AW PH405 AW PH650 3 HOME POSITION SET 45 G Tabelle der Men posten Taste Men posten Steuervorrichtung Anfangswert Einstellung 9 SETUP 6 FUNCTION 1 ND FILTER AW HE50 sten AW HE100 eS AW HE870 Off On AW E860 AW E750 Off On AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 Clear 1 4 1 16 1 64
257. TUP Les op rations du menu de base seront d crites en premier 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur R gler le bouton 9 PRESET MEMORY MENU SETUP ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu SETUP s affiche au panneau LCD 1 USER Y 3 Tourner le cadran F1 pour afficher litem de menu cible puis appuyer dessus Pour les details sur les items du menu SETUP consulter le Tableau des items de menus 4JOPERATE Appuyer sur le cadran F1 1 PAN DIR v NORMALI 18 F 1 PAN DIR Y NORMALI Tourner le cadran F1 2 TILT DIR gt NORMAL 5 Tourner le cadran F2 pour s lectionner le r glage Puis appuyer dessus pour changer le r glage 2 TILT DIR NORMALI Tourner le cadran F2 puis a appuyer dessus 2 TILT DIR REVERSE Reglage des fonctions E R glage des op rations des cam ras distantes R gler ces op rations en s lectionnant le menu SETUP puis le menu 4JOPERATE O R glage des directions des op rations de Pan Tilt de zoom et de mise au point R gler les directions dans lesquelles la cam ra distante doit bouger quand les op rations de Pan Tilt de zoom et de mise au point ont t initi es R glage de la direction de panoramique horizontal PAN Au men
258. W PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 5 LIMIT RIGHT AW HE50 off On AW HE100 EXEC AW PH360 AW PH400 EXEC AW PH405 AW PH650 8 GPI 1 PRESET CTL1 CANT PRE1 CAM1 DREI 2 PRESET CTL2 PRE1 CAMIOO PREIOD ALL 3 PRESET CTL3 CAM3 PREl ALL PRE100 9 LCD BL 1 BACKLIGHT off On 10 MENU CTL 1 MENU CONTROL ENABLE ENABLE DISABLE 46 F Tableau des items de menus Bouton Items de menu Dispositif contr l Valeur initiale R glage 10 SYSTEM 1 CAMERA CTL 1 CAM1 NoAsign Serial Network NoAsign a 100 CAM100 2 CAM ASSIGN 1 CAMI 192 168 000 010 100 CAM100 3 SW CTL 1 SW NoAsign Network NoAsign 4 SW ASSIGN 1 INPUTI CAM1 2 INPUT2 CAM2 3 INPUT3 CAM3 NoAsign CAM1 100 4 INPUTA CAMA 5 INPUT5 CAM5 5 AUTO SET IP 1 AUTO SETUP RENEW IP ADRIRENEW IP ADR KEEP IP ADR ALL CLEAR 6 NETWORK IP ADDRESS 92 168 000 009 SUBNETMASK 255 255 255 000 92 168 000 001 MAC ADDRESS Affichage seulement 1 2 3 GATEWAY 4 1 7 IP ADR 1 92 168 000 010 100 IP CAM100 92 168 000 109 8 CAM PORT 1 PORT CAMI 80 1 65535 d 100 PORT 100 9 SW IP ADR 1 IP SW 192 168 000 008 10 ALARM 1 POWER ALARM No ALARM 2
259. WN n 3 LIMIT DOWN gt EXECI Premere la ghiera F2 3 LIMIT DOWN LIMIT ON 22 1 Configurazione delle funzioni Impostazione del limite sinistro Dal menu SETUP selezionare PTZ ADJ e visualizzare LIMIT LEFT Quindi impostare il limite sinistro L impostazione visualizzata varia tra l AW HE5O e altre videocamere remote Impostazione del limite destro Dal menu SETUP selezionare PTZ ADJ e visualizzare LIMIT RIGHT Quindi impostare il limite destro L impostazione visualizzata varia tra AW HE50 e altre videocamere remote Display visualizzato sull AW HE50 Display visualizzato sull AW HE50 Lo stato di impostazione corrente amp visualizzato alla voce LIMIT LEFT 4 LIMIT LEFT offl Ruotare la ghiera F2 quindi premerla 4 LIMIT LEFT On Lo stato di impostazione corrente amp visualizzato alla voce LIMIT RIGHT 5 LIMIT RIGHT offl Ruotare la ghiera F2 quindi premerla 5 LIMIT RIGHT A On Display visualizzato su altre videocamere remote Display visualizzato su altre videocamere remote Lo stato di impostazione corrente amp visualizzato dopo aver configurato l impostazione alla voce LIMIT LEFT 4 LIMIT LEFT EXECI Premere la ghiera F2 4 LIMIT LEFT LIMIT ON 23 1 Lo stato di
260. a F2 per selezionare la voce da assegnare quindi premere la ghiera F2 1 USERI Y SWLINKI Ruotare la ghiera F2 quindi premerla 1 USERI M BUSCONTI o lt Impostazioni tally Impostare l attivazione On o la disattivazione Off dei segnali tally ON che forniscono le istruzioni sul tally alla videocamera remota in risposta alle richieste tally ricevute tramite GPI e la rete 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu CAMERA viene visualizzato sul pannello LCD 1 GROUP 3 Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu TALLY quindi premere la ghiera F1 k A Premere la ghiera F1 1 TALLY OUT offl 4 Ruotare la ghiera F2 per selezionare On o Off quindi premere la ghiera F2 per confermare la selezione pum OUT offl Ruotare la ghiera F2 quindi premerla peu OUT On Configurazione delle funzioni Questo capitolo descrive come configurare le funzioni dell unita E possibile impostare le seguenti funzioni e Impostazione delle operazioni della videocamera remota e Registrazione delle funzioni nei tasti USER e Impostazione della velocit alla quale spostarsi nelle posizioni delle memorie personalizzate e Impostazione delle voci di cont
261. a c mara remota seleccionada se conecta CAM100 lt AW HE50 gt 9 2 POWER ON E POWER ALARM AMERA OSD O Q 1 2 3 4 5 MENU PAGE GAIN PED 7B GAIN 7B AWB7ABB SHUTTER OBO O Q 6 7 8 9 10 STORE DELETE DETAIL GCENE MODB CAMERA SETUP SYSTEM USER1 U MEMORY MEN a m S PT ACTIVE 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men CAMERA se visualizar en el panel LCD 1 GROUP Y 3 Gire el dial F1 para visualizar el men POWER y luego pulse el dial F1 2 POWER gt Pulse el dial F1 1 CAM POWER v ALL OFF 4 Gire el dial F1 para visualizar el men AUTO ON pee POWER Y ALL OFF Gire el dial F1 2 AUTO ON A On 5 Gire el dial F2 para seleccionar On y luego pulse el dial F2 Cuando se ha seleccionado Serial o Network para el elemento CAMERA CTL en el men SYSTEM para cualquier c mara remota la alimentaci n de esas c maras remotas se conectar al mismo tiempo que se conecta la alimentaci n de la unidad Nota Dependiendo del n mero de c maras conectadas la operaci n de la unidad puede que tarde unos momentos en entrar en
262. a utilizar Seleccione la c mara remota cuyos datos de memoria de preajustes se van a eliminar 2 Pulse el bot n DELETE 3 Despu s de pulsar el bot n PAGE pulse el bot n PRESET MEMORY MENU para especificar el N mero de p gina de los datos de la memoria de preajustes que se va a eliminar En este paso especifique el Numero de p gina de los datos de la memoria de preajustes que se va a eliminar e Para conocer detalles de la relaci n entre el de preajuste el Numero de p gina y el Numero en la p gina consulte la secci n titulada N meros de preajustes y p ginas registradas 4 Mantenga pulsado el boton PRESET MEMORY MENU para especificar el Numero en la pagina Los datos de la memoria de preajustes se eliminan al mismo tiempo que se especifica el Numero en la p gina Nota Cuando se especifica el en la p gina mantenga pulsado el bot n PRESET MEMORY MENU CAMERA SET MEMORY MENU PT ACTIVE Selecci n de los ajustes para una c mara remota seleccionada Los ajustes siguientes se pueden realizar directamente desde esta unidad para una c mara remota seleccionada Ganancia Velocidad de obturador Pedestal Detalle Valores de ganancia Selecci n del modo de filmaci n e Valores de pedestal y Selecci n de fra
263. aci n se env a a la c mara remota La instrucci n ON de se alizaci n tambi n se env a a las c maras remotas que no est n en el grupo de c maras seleccionado TALLY OOOOO 12345 Grupo 1 IP RP50CAMNo TE Input CAM1 Grupo 2 Input2 CAM2 00000 Input3 CAM3 Entrada 12345 Input4 CAM4 Input5 CAM5 En respuesta a las entradas 1 a 5 procedentes de la entrada GPI los indicadores de sefializaci n CAM1 a 5 se encienden en color rojo y la instrucci n ON de sefializaci n se env a a las c maras remotas pertinentes S lo CAM1 a CAMS sirven como la se alizaci n de entrada GPI Esto significa que cuando se seleccione un grupo de c maras que no es el n mero 1 los indicadores de sefializaci n se apagar n Ajuste de las funciones cuando se enlaza la unidad con el conmutador Utilizando el menu se pueden establecer los ajustes relacionados con la se alizaci n siguientes Activaci n desactivaci n de las instrucciones de informaci n de senalizaci n enviadas a trav s de la red Si s lo se va a activar la informaci n de se alizaci n procedente de GPI desde el menu SETUP seleccione SW LINK ponga TALLY IP en Off y desactive las instrucciones de informaci n de se alizaci n enviadas a trav s de la red Activaci n desactivaci n de las instrucciones ON de senalizaci n enviadas a las c maras remotas Desde el men CAMERA seleccio
264. ador Estableciendo el ajuste el conmutador es avisado si una c mara remota que ha sido establecida se selecciona cuando la c mara remota ha sido seleccionada por la unidad 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 10 SYSTEM en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men SYSTEM se visualizar en el panel LCD CTL v Gire el dial F1 visualice el SW ASSIGN luego pulse el dial F1 4 SW ASSIGN gt Pulse el dial Fi v 1 INPUTI CAM1I 4 Gire el dial F1 para seleccionar la l nea de entrada del conmutador 1 INPUTI v Gire el dial F1 2 INPUT2 1 29 5 Gire el dial F2 seleccione la c mara remota y luego pulse el dial F2 para introducir la selecci n CAMII 2 INPUT2 Gire el dial F2 y luego p lselo a v 2 1 Kee El conmutador tiene cinco l neas de entrada INPUT1 a INPUTS Siga los pasos de arriba para ajustar las c maras remotas para las l neas de entrada y luego utilice las c maras remotas e Seleccione NoAsign si el conmutador va a ser avisado del ajuste de correlaci n cuando las c maras remotas han sido seleccionadas Ajuste de las funciones cuando se enlaza la unidad con el conmutador E Ajustes de conmutador Se encuentra disponible un
265. age 1 10 1 1 10 11 20 2 1 10 21 30 3 1 amp 10 31 40 4 1 10 41 50 5 1 amp 10 51 60 6 1 10 61 70 7 1 10 71 80 8 1 10 81 90 9 1 10 91 100 10 1 10 2 Notes 2 Exemple A la sp cification du pr r glage 21 Appuyer sur les boutons suivants dans l ordre indiqu Bouton PAGE Bouton 3 PRESET MEMORY MENU Bouton 1 PRESET MEMORY MENU Reglage et utilisation des memoires prereglees E Ex cution des donn es pr r gl es 1 Appuyer sur un des boutons 1 5 CAMERA STATUS SELECTION pour s lectionner la cam ra distante op rer S lectionner la cam ra distante qui doit tre point e l angle de cam ra enregistr dans la m moire pr r gl e 2 Apr s la pression du bouton PAGE appuyer sur le bouton PRESET MEMORY MENU pour sp cifier le Num ro de page enregistr de la m moire pr r gl e A cette tape sp cifier le Num ro de page enregistr de la m moire pr r gl e e Pour les d tails sur la relation entre Num ro pr r gl Num ro de page et Num ro sur la page voir la section intitul e Num ros pr r gl s et pages enregistr es 3 Appuyer sur le bouton PRESET MEMORY MENU pour sp cifier le Num ro sur la page Les donn es de m moires pr r gl es sont enregistr es en m me temps que le Num ro sur la page est sp cifi 2 2 3 O O MENO PAGE XD STORE DELETE USER2 O
266. al Beschreibung des Signals Funktion 1 TALLY IN 1 CAM1 Tally Eingang 9 TALLY IN 2 CAM2 Tally Eingang 2 TALLY IN 3 CAM3 Tally Eingang Kontakt Eingang 10 TALLY IN 4 CAM4 Tally Eingang 3 TALLY IN 5 CAMS Tally Eingang 11 GND Masse 4 GPI IN 1 Vorwahl Eingang 1 12 GPI IN 2 Vorwahl Eingang 2 Kontakt Eingang 5 GPI IN 3 Vorwahl Eingang 3 13 GPI IN 4 Tafelsperre 6 GPI OUT 1 Netzwerkkamerawahl 0 14 GPI OUT 2 Netzwerkkamerawahl 1 Open Collector Ausgang 7 GPI OUT 3 Netzwerkkamerawahl 2 15 GPI OUT 4 Alarm 8 NC Unbenutzt Beispiel von GPI OUT Anschl ssen Beispiel von TALLY IN und GPI IN Anschl ssen Stellen Sie sicher dass die unten angegebenen Verwenden Sie Kontakteing nge Bedingungen erf llt sind Durchschlagfestigkeit Max DC 24 V AW RP50 Stromst rke Max 50 mA 3 3 V AW RP50 Max Spannung 24 V F TALLY IN 7 GPI IN GPI OUT Max Stromst rke 50 mA LED 4 GND GND Die Auswahlzust nde Tasten CAMERA STATUS SELECTION 1 bis 5 der Netzwerkkameras k nnen GPI OUT 1 bis GPI OUT 3 berwacht werden Taste Netzwerkkamerawahl Netzwerkkamerawahl Netzwerkkamerawahl CAMERA STATUS SELECTION wo Dus j Ga di T GC j 1 Ein Aus Aus 2 Aus Ein Aus 3 Ein Ein Aus 4 Aus Aus Ein 5 Ein Aus Ein 37 G Setup Software Die Setup Software ist eine Anwendung die es erm glicht dieselben Funktionen wie die automatischen IP Einstellungen des Ger tes vom
267. al to select the initializing mode 1 INITIALIZE ALLI Turn the F2 dial 1 INITIALIZE SETUPI ALL The settings controlled by the unit are returned to the factory statuses SETUP Only the settings on the menus below are returned to the factory statuses CAMERA menu 2 POWER 3 TALLY SETUP menu USER 2 SW LINK 3 SW DISP 4 B PRESET 8 GPI 9 LCD BL 10 MENU CTL 5 Press the F2 dial to initialize the settings Control interface for external devices B TALLY GPI TALLY IN 1 to TALLY IN 5 are contact input ports which are used to light the unit s D sub 15 pin female inch thread tally indicators above the CAMERA STATUS SELECTION buttons 8 1 The tally lamps light with contact input GPI IN 1 to GPI IN 4 are contact input ports which are used to control the unit from 0000000 an external source 15 9 GPI OUT 1 to GPI OUT 4 are open output ports which are used to output the statuses to an external source Pin No Signal Description of signal Operation 1 TALLY IN 1 CAMA tally input 9 TALLY IN 2 CAM2 tally input 2 TALLY IN 3 CAMS tally input Contact input 10 TALLY IN 4 tally input 3 TALLY IN 5 CAMS tally input 11 GND Ground 4 GPI IN 1 Preset input 1 12 GPI IN 2 Preset input 2 Contact input 5 GPI
268. and its indicator lights the SCENE MODE menu is displayed on the LCD panel 3 Turn the F1 dial to select the shooting mode SCENE MODE 1 The settings will differ depending on the remote camera connected For further details check the Operating Instructions of the model concerned 14 E E Specifying the colour bars The images to be output from the remote camera can be switched between the camera images and colour bars 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set the PRESET MEMORY MENU 7 button SCENE MODE to ON When the button is pressed and its indicator lights the SCENE MODE menu is displayed on the LCD panel 3 Turn the F2 dial to select CAM camera image or BAR colour bars SCENE MODE MANU1 BARI Operating the menu items of the selected remote camera The menu operations of the remote cameras can be operated from the unit for the remote camera which is now selected The CAMERA OSD button F1 dial and F2 dial are used to perform the operations When the CAMERA OSD button is held down its indicator lights and the on screen menu of the selected remote camera is displayed as the output image of the remote camera When the button is held down again while its indicator is lit the menu is cleared and the indicator goes off O O POWER ALARM OO 2 3 MENU PAGE GAIN PED RE
269. and the tally ON instruction is sent to the remote camera The Tally ON instruction is also sent to the remote cameras which are not in the selected camera group AW HS50 AW RP59 TALLY 0000 CAM 12345 Group 1 RP50CAMNo ir Input 1 Group 2 Input2 CAM2 00000 Input3 CAM3 GPI Input 12345 Input4 CAM4 CAM5 In response to inputs 1 to 5 from GPI Input tally indicators to CAMS are lit in red and the tally ON instruction is sent to the remote cameras concerned Only CAM1 to CAMS serve as the GPI Input tally This means that when a camera group other than No 1 is selected the tally indicators will go off Setting the functions when the unit is linked with the switcher The following tally related settings can be established using the menu e Enabling disabling the tally information instructions sent over the network If only the tally information from GPI is to be enabled from the SETUP menu select SW LINK set TALLY to Off and disable the tally information instructions sent over the network e Enabling disabling the tally ON instructions sent to the remote cameras From the CAMERA menu select TALLY and display TALLY OUT Then set enable or disable for the tally ON instructions to be sent to the remote cameras in response to the tally requests from the and over the network Setting the control application of PAN TILT lever and ZOOM bu
270. and un objectif a fonction filtre ND est utilis sur la cam ra distante s lectionn e Au menu SETUP s lectionner FUNCTION et afficher ND FILTER Puis s lectionner le contr le du filtre ND 1 ND FILTER a v offl El Contr le d un adaptateur CA AW PS300A Cet item sert a contr ler le court circuitage et la lib ration du connecteur OPTION SW CONTROL OUT l utilisation d un adaptateur CA AW PS300A pour la cam ra distante s lectionn e Au menu SETUP s lectionner FUNCTION et afficher OPTION Puis s lectionner le court circuitage ou la lib ration a v offl 2 H Contr le d un d givreur Cet item sert contr ler un d givreur lors de l utilisation d une cam ra distante AW PH650 cam ra fonction d givreur comme cam ra distante s lectionn e Au menu SETUP s lectionner FUNCTION et afficher DEFROSTER Puis s lectionner l activation On ou d sactivation Off du d givreur 3 DEFROSTER v Off 24 F E Contr le d un balai Cet item set contr ler un balai lors de l utilisation d une cam ra distante AW PH650 cam ra fonction balai comme camera distante s lectionn e Au menu SETUP s lectionner FUNCTION et afficher WIPER Puis s lectionner l activation On ou d sactivation Off du balai v offl 4 WIPER El Contr le d un chauffage ventilateur Cet item set contr ler un chauffage
271. ando da CAM1 a CAM100 Viene visualizzato lo stato di allarme delle videocamere remote correntemente assegnate ai tasti CAMERA STATUS SELECTION No ALARM Nessun problema FAN ALM Si e verificato un problema alla ventola di raffreddamento P T ALM Si verificato un problema nell operazione di panoramica orizzontale verticale FAN ALM P T ALM Si e verificato un problema alla ventola di raffreddamento e nell operazione di panoramica orizzontale verticale 35 1 Nota Se si verificato un allarme arrestare immediatamente il funzionamento dell unit e contattare il rivenditore In caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti Ripristino delle impostazioni di fabbrica dell unit Le impostazioni dell unit possono essere riportate ai valori di fabbrica possibile utilizzare due metodi Un metodo riporta tutte le impostazioni ai valori di fabbrica l altro riporta ai valori di fabbrica solo le impostazioni del menu SETUP 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 10 SYSTEM su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu SYSTEM viene visualizzato sul pannello LCD 1 CTL Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu INITIALIZE quindi premere la ghiera F1 a v e Premere la ghiera F1 1 INITIALIZE ALLI 36 1 4 R
272. arait pendant l ex cution de AWB AWB OK Apparait 3 secondes apr s l ex cution r ussie de AWB AWB NG Apparait 3 secondes apr s l ex cution rat e de AWB AWB t ex cut alors que ATW 3200K ou 5600K tait s lectionn e Sila balance des blancs ne peut pas tre ajust e correctement changer la luminosit l iris le sujet la Source lumineuse ou un autre aspect et essayer nouveau Remarque Les r glages varieront selon la cam ra distante connect e Pour de plus amples d tails consulter le Mode d emploi du mod le concern 10 F 2 c z lt cc ral Selection des reglages pour une camera distante selectionnee Ajustement manuel de la balance des blancs Reglage des valeurs de gain R etB 1 comme pour l ajustement automatique remplir l cran d un sujet blanc 2 Connecter un moniteur de forme d onde ou un moniteur couleur au connecteur de sortie vid o de la cam ra distante s lectionn e 3 R gler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur 4 Regler le bouton 2 PRESET MEMORY MENU R BGAIN ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu R BGAIN s affiche au panneau LCD D Tourner le cadran F1 pour s lectionner le r glage de gain R similairement tourner le cadran F2 pour s lectionner le r glage de gain B R GAIN 0 lt Cadran F1 B GAIN 0 lt Cadran F2 Remarque Les r
273. arezcan m s naturales Ajuste manual del balance del blanco Ajuste de los valores de ganancia R y B 1 2 Como en el caso del ajuste autom tico llene la pantalla con un motivo blanco Conecte un monitor de forma de onda o un monitor en color al conector de salida de v deo de la c mara remota actualmente seleccionada Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 2 R BGAIN en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men R BGAIN se visualizar en el panel LCD Gire el dial F1 para seleccionar el ajuste de ganancia R de forma similar gire el dial F2 para seleccionar el ajuste de ganancia B t0 t0 R GAIN B GAIN Dial F1 Dial F2 Nota Los ajustes cambiar n dependiendo de la c mara remota conectada Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento del modelo pertinente 1 2 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 4 AWB ABB en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men AWB ABB se visualizar en el panel LCD Gire el dial F1 para seleccionar ATW AWB MOD SET AWB Si no aparece color blanco en la pantalla puede que no sea posible compensar correctamente el balance del blanco De forma similar bajo ciertas de fuentes de l
274. as c maras Desconexi n de la alimentaci n del grupo de c maras seleccionado Cada uno de estos procesos se describe por orden a continuaci n Desconexi n de la alimentaci n de una c mara cada vez 1 Seleccione la c mara remota Cuando se mantenga pulsado el bot n CAMERA STATUS SELECTION correspondiente el nombre de la c mara remota se visualizar en la linea superior del panel LCD y en la l nea inferior se visualizar POWER ON Gire el dial F2 para seleccionar OFF y luego pulse el dial F2 La alimentaci n de la c mara remota seleccionada se desconecta 2 100 lt gt In lt S TRE D POWER ALARM 050 O O 1 2 3 4 5 MENU PAGE REGAN AEPD AWE ABB CSHUTTER ED 060 10 O O 6 7 8 9 STORE DELETE SETUP MEN USER1 c a m z S SYSTEM PT ACTIVE Desconexi n de la alimentaci n de m ltiples c maras 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men CAMERA se visualizar en el panel LCD 1 GROUP Y Gire el dial F1 para visualizar el men POWER y luego pulse el dial F1 kasa d Pulse
275. ata dall unit Geen visualizzate sul display multivisivo dello switcher TALLY_IP Invia le informazioni tally inviate periodicamente tramite On Attiva UDP dallo switcher alla Off Disattivata videocamera remota CAMINF Invia allo switcher le mE y On Attiva informazioni sulla videocamera Wee Off Disattivata remota selezionata AWB AWB viene eseguito premendo il tasto USER a cui stato assegnato AWB Se l operazione AWB viene eseguita con successo l indicatore del tasto si spegne se invece non viene eseguita con successo si accende ABB ABB viene eseguito premendo il tasto USER a cui stato assegnato ABB Se l operazione ABB viene eseguita con successo l indicatore del tasto si spegne se invece non viene eseguita con successo si accende POWER OFF Tenendo premuto il tasto USER a cui stato assegnato POWER OFF l indicatore del tasto lampeggia per un istante e il comando di spegnimento POWER OFF viene richiesto per tutte le videocamere remote collegate 16 1 E Registrazione delle funzioni nei tasti USER Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 9 SETUP su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu SETUP viene visualizzato sul pannello LCD 1 USER v Premere la ghiera F1 Ruotare la ghiera F1 per visualizzare USER1 o USER2 1 USERI M SWLINKI Ruotare la ghier
276. ati nelle memorie personalizzate 1 Premere uno dei tasti CAMERA STATUS SELECTION da 1 a 5 per selezionare la videocamera remota da comandare Visualizzare sul monitor le immagini da riprendere con la videocamera L angolo della videocamera da registrare viene determinato utilizzando la leva PAN TILT e il tasto ZOOM Se necessario regolare anche la messa a fuoco e il diaframma Premere il tasto STORE Dopo aver premuto il tasto PAGE premere il tasto PRESET MEMORY MENU per specificare il Numero di pagina da registrare In questo passaggio viene specificato il Numero di pagina da registrare nella memoria personalizzata e Peri dettagli sul rapporto tra Numero di memoria personalizzata Numero di pagina e Numero nella pagina vedere il capitolo Numeri personalizzati e pagine registrate Tenere premuto il tasto PRESET MEMORY MENU per specificare il Numero nella pagina dati della memoria personalizzata vengono registrati simultaneamente al Numero nella pagina specificato Nota Per specificare il Numero nella pagina tenere premuto il tasto PRESET MEMORY MENU 1 2 3 QEPD O O DE CAMERA USER1 USER2 SET MEMOR 3 PT ACTIVE AIN PED R B GAIN IRIS A AUTO Per registrare altri dati ripetere i passaggi da 2 a 5 Per specificare un Numero
277. ation enable or disable 1 MENU CONTROL ENABLE When DISABLE is selected the following button operations are disabled e CAMERA OSD button e PRESET MEMORY MENU 1 to 7 buttons However these buttons can still be used to execute preset settings 26 E E Adjusting the LCD panel backlight The backlight of the LCD panel can be adjusted Make this adjustment using the LCD BL item on the SETUP menu 9 LCD BL A Adjusting the backlight From the SETUP menu select LCD BL and display BACKLIGHT Then set whether the backlight is to be turned on or off 1 BACKLIGHT offl Setting linkup with the switcher This setting is used to link the unit with an optional switcher AW HS50 To link the unit with the switcher the following settings must be established in the unit IP address switcher setting SYSTEM menu SW IP ADR Assign information setting SYSTEM menu gt SW CTL Link connection setting SETUP menu gt SW LINK gt SWLINK Settings at the switcher For details on the settings selected at the switcher refer to the Operating Instructions of the switcher Switcher network settings 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set PRESET MEMORY MENU 10 button SYSTEM to ON When the button is pressed and its indicator is lit the SYSTEM menu is displayed on the LCD panel 1 CAMERA CTL v 3 Turn the F1 dial display the SW IP
278. ato dalle operazioni della ghiera e dei tasti passando dal controllo della messa a fuoco al controllo del diaframma o viceversa Dal menu SETUP selezionare OPERATE e visualizzare FOCUS IRIS Quindi selezionare STANDARD o EXCHANGE 7 FOCUS IRIS STANDARD Selezionando l impostazione EXCHANGE il controllo della messa a fuoco e il controllo del diaframma vengono alternati Selezionando STANDARD viene ripristinato il controllo originale o Impostazione dell inclinazione e della velocit della leva PAN TILT possibile regolare la correlazione tra angolo e velocit operativa quando viene inclinata la leva PAN TILT Dal menu SETUP selezionare OPERATE e visualizzare P T CURV Quindi impostare la correlazione tra angolo della leva e velocit operativa 8 P T CURV A 1l e Maggiore amp il valore selezionato minore la velocit operativa Velocit operativa Inclinazione della leva Configurazione delle funzioni Impostazione della velocit di spostamento nelle posizioni delle memorie personalizzate possibile impostare la velocit con cui la videocamera remota si sposta nelle posizioni registrate nelle memorie personalizzate Dal menu SETUP selezionare PRESET e visualizzare DIAG SPEED Quindi impostare la velocit Maggiore il valore maggiore la velocit operativa 1 DIAG SPEED M 14
279. au LCD aaa Y 3 Tourner le cadran F1 pour afficher le menu POWER puis appuyer dessus 2 POWER gt Appuyer sur le cadran F1 1 CAM POWER v ALL OFF A Mise sous tension de toutes les cam ras 4 Tourner le cadran F2 pour s lectionner ALL ON puis appuyer dessus 1 CAM POWER v ALL ON Toutes les cam ras distantes sont maintenant sous tension Mise sous tension d un groupe s lectionn de cam ras 4 Tourner le cadran F2 pour s lectionner GROUP puis appuyer dessus 1 CAM POWER v GROUP ON Le groupe s lectionn de cam ras distantes est maintenant sous tension 2 c lt ral Comment mettre les cam ras distantes sous et hors tension Comment mettre les cam ras distantes hors tension Suivre l une des proc dures ci dessous pour mettre les cam ras distantes hors tension e Mise hors tension d une cam ra e Mise hors tension de plusieurs cam ras Mise hors tension de toutes les cam ras Mise hors tension d un groupe s lectionn de cam ras Ces proc dures sont d crites tour de r le ci dessous Mise hors tension d une cam ra 1 S lectionner la cam ra distante Quand le bouton CAMERA STATUS SELECTION correspondant est press le nom de la cam ra distante s affiche sur la ligne sup rieure du panneau LCD et POWER ON s affiche dans la ligne inf rieure Tourner le cadran F2 po
280. azioni e premere la ghiera F2 per modificare l impostazione 2 BUSCONT offl Ruotare la ghiera F2 quindi premerla 2 BUSCONT Onl A Commutazione bus Dal menu SETUP selezionare SW LINK e visualizzare BUSCONT Quindi selezionare On o Off 2 BUSCONT On Selezionando i materiali impostati con la voce BUS descritta pi avanti vengono inviati dalla videocamera remota allo switcher quando si selezionando le videocamere remote con uno dei tasti CAMERA STATUS SELECTION dell unita Il controllo pu anche essere esercitato assegnando questa impostazione al tasto USER o Impostazione delle funzioni quando l unit collegata allo switcher El Impostazione del bus Dal menu SETUP selezionare SW LINK e visualizzare BUS Quindi impostare il materiale AUX PVW PinP o KEY da inviare allo switcher 3 BUS AUXI materiali impostati con questa voce vengono inviati dalla videocamera remota allo switcher quando la videocamera remota stata selezionata con uno dei tasti CAMERA STATUS SELECTION dell unit Il controllo pu anche essere eseguito assegnando questa impostazione a un tasto USER BUSCONT El Funzione di selezione assistita Dal menu SETUP selezionare SW LINK e visualizzare FASIST Quindi selezionare On o Off 4 FASIST e offl Se si seleziona On come impostazione di questa voce le immagini del bus AUX
281. cam ra distante ou quand la cam ra distante est rest e inutilis e pendant une p riode prolong e Elle doit aussi tre ajust e quand des changements importants sont intervenus dans la temp rature ambiante ou aux changements de saisons Si la cam ra distante est utilis e avec les m mes r glages et sous les m mes conditions il sera inutile de r ajuster la balance des noirs Au r ajustement de la balance des noirs les donn es de m moire ant rieures seront supprim es et remplac es par les nouveaux r glages de balance des noirs Une fois la balance des noirs r gl e les r glages d ajustement de niveau du noir R et B sont remis 0 El Ajustement automatique de la balance des noirs 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur 2 R gler le bouton 4 PRESET MEMORY MENU AWB ABB ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu AWB ABB s affiche au panneau LCD 3 Tourner le cadran F2 pour s lectionner ABB puis appuyer dessus AWB MOD AWB Bl ABBI Maintenant la cam ra distante ajuste automatiquement la balance des noirs A l ex cution de l ajustement automatique les d tails suivants sont affich s au panneau LCD ABB ACTIVE Apparait l ex cution d ABB ABB OK Apparait pendant 3 secondes apr s l ex cution r ussie d ABB ABB NG Apparait pendant 3 secondes apr s l ex cution rat e d ABB Re
282. cam ras distantes est maintenant hors tension Reglage et utilisation des memoires prereglees Cet appareil est pourvu d une fonction permettant l enregistrement des positions filmer par les cam ras distantes et des r glages des cam ras distantes eux m mes Jusqu 100 jeux de donn es pr r glages peuvent tre enregistr s dans ces m moires Les positions et r glages list s ci dessous sont enregistrables e Positions PAN TILT e R glage d iris de l objectif e Positions de zoom iris manuel seulement e Positions de mise au point e R glages du mode de balance des blancs Remarque Le nombre de donn es de position et de r glage enregistrables en tant que donn es de m moires pr r gl es varie d une cam ra distante une autre Pour les d tails veuillez consulter le Mode d emploi du mod le concern E Enregistrement de donn es dans les m moires pr r gl es 1 Appuyer sur un des boutons 1 5 CAMERA STATUS SELECTION pour s lectionner la cam ra distante op rer Sortir les images filmer par la cam ra distante au moniteur L angle de cam ra distante enregistrer est d termin par op ration du levier PAN TILT et du bouton ZOOM Si n cessaire ajuster aussi la mise au point et l iris Appuyer sur le bouton STORE Appuyer sur le bouton PAGE puis sur le bouton PRESET MEMORY MENU pour sp cifier le Num ro de page enregistrer A cette tape le Num ro de page
283. camera numbers to be registered for the input 1 Click KEEP connectors SDI IN 1 to SDI IN 4 DVI IN of the switcher The IP addresses of the target remote cameras and switcher are displayed 1 Select the camera numbers to be registered in e When CANCEL is clicked the original settings are the SW Input box restored SW Input display Input connector of switcher Input 2 Check that the IP addresses of the remote cameras and switcher are displayed correctly Input2 and click SET Input3 SDI IN 1 to SDI IN 4 DVI IN The displayed IP addresses now take effect Input4 Input5 Changing the IP addresses 2 Click SET The IP addresses of the remote cameras and switcher can The registration of the camera numbers into the input be changed connectors of the switcher now takes effect 1 Directly input the IP address of the device concerned into the IP Address box O Initializing the IP addresses The set IP addresses are initialized when ALL CLEAR is clicked 2 Click SET The changed IP address now takes effect Acquiring information When REFRESH is clicked the latest information of the remote cameras and switcher is acquired and displayed in the Setting tab 40 Setup Software E Saving and loading data On the File Operate tab screen the files with the network environment settings are saved and loaded O Loading the setting files Load the files with the network environment setting data
284. cciones IP de las c maras remotas objetivo y del conmutador se visualizan e Cuando se haga clic en CANCEL los ajustes originales se restaurar n Compruebe que las direcciones IP de las c maras remotas y del conmutador se visualicen correctamente y luego haga clic en SET Las direcciones IP visualizadas tienen efecto ahora O Cambio de las direcciones IP Las direcciones IP de las c maras remotas y del conmutador se pueden cambiar 1 introduzca directamente la direcci n IP del aparato pertinente en la casilla IP Address 2 Haga clic en SET La direcci n IP cambiada tiene efecto ahora 40 S O Cambio de n meros de c maras Los n meros de c maras establecidos para las c maras remotas se pueden cambiar 1 Cambie el de c mara para la c mara remota pertinente en la casilla CAMERA Select 2 Haga clic en SET El numero de c mara cambiado tiene efecto ahora O Registro de n meros de c maras en los conectores de entrada del conmutador Establezca los n meros de c mara que van a ser registrados para los conectores de entrada SDI IN 1 a SDI IN 4 DVI IN del conmutador 1 Seleccione los n meros de c maras que van a ser registrados en la casilla SW Input Conector de entrada de conmutador Visualizaci n de entrada de SW Input1 Input2 Input3 SDI IN 1 a SDI IN 4 DVI IN Input4 Input5 2 Haga clic en SET El registro de los n m
285. che escono dallo switcher si cambiano nelle immagini della videocamera remota selezionata dall unit Se invece si seleziona Off lo switcher cambia le immagini che escono dal bus AUX dello switcher nelle immagini del suo display multivisivo A Impostazione delle informazioni sulla videocamera Dal menu SETUP selezionare SW LINK e visualizzare CAMSEL Quindi selezionare On o Off 5 CAMSEL offl Selezionando On viene visualizzata un icona nell angolo inferiore sinistro dell immagine della videocamera remota selezionata dall unit e visualizzata sul display multivisivo dello switcher Se e stata selezionata una videocamera remota le relative informazioni vengono inviate dall unit allo switcher Impostazione Dal menu SETUP selezionare SW LINK visualizzare TALLY IP Quindi selezionare On o Off 6 TALLY IP offl Selezionando On l unit riceve le informazioni tally tally ON OFF inviate periodicamente dallo switcher tramite la rete e invia le istruzioni ON o OFF alle videocamere remote sulle quali si sono verificate modifiche Riguardo le informazioni tally trasferite attraverso la rete Dopo aver ricevuto le informazioni tally da Input1 a Input5 dallo switcher attraverso la rete l unit invia le istruzioni ON o OFF alle videocamere remote A seconda del rapporto tra l uscita immagine videocamera remota e l ingresso immagine switcher impostati
286. chivos de registro Guarde los archivos de registro Nombre de archivo RP50 log 1 Haga clic en Save La pantalla para guardar el archivo aparece ahora 2 Especifique el destino para guardar y el nombre del archivo y luego haga clic en Save 2 Apunte Si la misma informaci n sobre los ajustes para las conexiones con otras c maras remotas se comparte entre m ltiples hasta 5 unidades controladores de c maras remotas AW RP50 de la misma red siga los pasos de Para guardar archivos de ajuste Save y guardar la informaci n que ha sido establecida en una unidad AW RP50 Luego vuelva a la pantalla de la ficha Setting y en la casilla de lista seleccione la unidad cuyos datos de ajuste vayan a reflejarse De nuevo en la pantalla de la ficha File Operate los datos se pueden reflejar ahora siguiendo los pasos de Carga de archivos de ajustes Load 41 S Software de ajuste Referenciaci n del entorno de la red En la ficha IP Address es posible seleccionar las direcciones IP de los otros controladores de c maras remotas AW RP50 que han sido conectados a la red La informaci n del entorno de la red creado por las unidades AW RP50 seleccionadas se puede referenciar utilizando la ficha Setting Se pueden seleccionar hasta cinco unidades AW RP50 Setting File Operate AW RPSO IP ADDRESS RP1 192 168 0 9 2 192 168 0 7 RP3 192 168 0 6 RP4 192 168 0 5 RPS 192 1
287. chste ist 8 Bei der Einstellung Off erfolgt keine Kompensation Halten Sie die Taste ZOOM langsam w hrend Sie das Bild auf dem Monitor berpr fen um festzustellen ob die Zoomfahrt des Objektivs ruckfrei beginnt 25 G Aus ben externer Kontrolle ber die Vorwahlspeicherdaten Vorwahlnummern k nnen zugewiesen werden um Voreinstellungen f r die ausgew hlten Netzwerkkameras anzuwenden wenn Signale in den Ein Ausgangsanschluss TALLY GPI eingegeben worden sind Die Voreinstellungen werden mithilfe des Postens GPI im Men SETUP zugewiesen 8 GPI E Einstellen der Vorwahlnummern W hlen Sie GPI im Men SETUP und zeigen Sie PRESET CTL1 PRESET CTL2 oder PRESET CTL3 an Stellen Sie dann die Kameranummer und Vorwahlnummer E Jede Kameranummer von 1 bis CAM100 oder ALL kann gew hlt werden e Wenn ALL gew hlt worden ist ist es nicht m glich die vorprogrammierten Operationen f r Netzwerkkameras auszuf hren deren Verbindungseinstellung auf NoAsign gesetzt worden ist t Siehe Einstellungen f r die Verbindung mit Netzwerkkameras Bedienungsanleitung lt Grundlagen gt 1 PRESET CTL1 CAM100 PRE1001l v Die Vorwahlnummer Einstellung kann f r jeden GPI Eingang hergestellt werden e Input1 PRESET CTL1 e Input2 PRESET CTL2 e Input3 PRESET CTL3 Einstellen der Funktionen Sperren der Tastenfunktionen Damit k nnen Sie
288. cidad del zoom y del enfoque se fija en la velocidad que se encontraba establecida antes de seleccionar P T 3 i E Ajuste de las funciones E Ajuste del margen de movimiento de la c mara remota funci n de limitador Esta unidad tiene una funci n de limitador que es una funci n que limita el margen de movimiento de las c maras remotas Hay cuatro posiciones de limitador la superior la inferior la izquierda y la derecha Cuando se utiliza la AW HE50 Dependiendo de la naturaleza del lugar de instalaci n de la AW HE50 puede que haya algunos objetos dentro del margen de su movimiento que no se quieran filmar o no sea necesario filmarlos En casos como ste el margen de filmaci n de la AW HE50 se puede limitar ajustando los limitadores en frente de esos objetos que no se quieran filmar Cuando se utilice cualquier otra c mara remota Dependiendo de la posici n de instalaci n puede que haya alguna obstrucci n en el margen de movimiento de las c maras remotas y stas puedan entrar en contacto con esa obstrucci n Si las c maras remotas entran en contacto con una obstrucci n puede que se produzcan problemas o accidentes En casos como ste se puede poner un limitador enfrente de la obstrucci n para evitar el contacto con l Ajuste del l mite superior Desde el men SETUP seleccione PTZ ADJ y visualice LIMIT UP Luego ponga el l mite superior E
289. con hasta 10 caracteres 0 0 1080 5973 1 100 AW HE50 Ajuste de las funciones cuando se enlaza la unidad con el conmutador O Ajuste de cada elemento de informaci n que va a visualizarse H Formato de video Desde el men SETUP seleccione SW DISP y visualice FORMAT Luego seleccione On u Off 2 FORMAT offl Nombre de remota Desde el menu SETUP seleccione SW DISP y visualice CAMNAME Luego seleccione On u Off 3 CAMNAME offl Nombre archivo de escenas Desde el men SETUP seleccione SW DISP y visualice SCENE Luego seleccione On u Off 4 SCENE Off A Valor de ganancia Desde el men SETUP seleccione SW DISP y visualice GAIN Luego seleccione On u Off Ka offl Informaci n de obturador Desde el men SETUP seleccione SW DISP y visualice SHUTTER Luego seleccione On u Off 6 SHUTTER offl 34 S m Valor de iris Desde el men SETUP seleccione SW DISP y visualice IRIS Luego seleccione On u Off 7 IRIS offl EI Informaci n de filtro Desde el men SETUP seleccione SW DISP y visualice FILTER Luego seleccione On u Off ponen 2 offl E Informaci n de alarma de c mara remota Desde el men SETUP seleccione SW DISP y visualice ALARM Luego seleccione On u Off 9 ALARM A Off Comprobac
290. conocer detalles de los elementos de men que se visualizan consulte las instrucciones de funcionamiento del modelo pertinente 15 S Ajuste de los botones USER Los elementos de men se pueden asignar a los dos botones USER USER1 USER2 La funci n objetivo se puede activar f cilmente pulsando el bot n USER USER1 y USER2 O POWER ALARM STORE DELETE F Qro GI co S 0 Elemento de Detalles de las operaciones realizadas men SWLINK Esto establece el control de e Activar enlace entre unidad el Off Desactivar conmutador BUSCONT Este es el ajuste de On Activar conmutaci n de bus Off Desactivar FASIST Esto establece la funci n de On Activar ayuda al enfoque Off Desactivar CAMSEL Esto visualiza iconos en la parte inferior izquierda de las im genes procedentes de la On Display c mara remota seleccionada Off Non display mediante la unidad en la pantalla de visi n multiple del conmutador TALLY IP Esto env a a la c mara remota la informaci n de se alizaci n On Activar enviada peri dicamente Off Desactivar mediante UDP del conmutador CAMINF Esto env a al conmutador la informaci n de c mara On Activar correspondiente a la c mara Off Desactivar remota seleccionada AWB EI AWB se ejecuta cuando pulsa el bot n USER a
291. ct 7 P T LEVER A Selfl Bei Wahl von Self Der Hebel PAN TILT und die Taste ZOOM des Ger tes k nnen zur Steuerung der Netzwerkkameras verwendet werden Hebel PAN TILT Schwenken und Neigen der Netzwerkkamera Taste ZOOM Zoomen der Netzwerkkamera e Wird die Taste PT ACTIVE bei dieser Einstellung gedr ckt gehalten so werden die Funktionen des Hebels PAN TILT zwischen aktiviert die Lampe der Taste PT ACTIVE leuchtet und deaktiviert die Lampe der Taste PT ACTIVE ist aus umgeschaltet Die Funktionen der Taste ZOOM sind wirksam Bei Wahl von SW Die folgenden Informationen k nnen zum Bildmischpult gesendet werden Hebel PAN TILT X Y Taste ZOOM Gr e e Wird die Taste PT ACTIVE bei dieser Einstellung gedr ckt gehalten so werden die Funktionen des Hebels PAN TILT zwischen aktiviert die Lampe der Taste PT ACTIVE blinkt und deaktiviert die Lampe der Taste PT ACTIVE ist aus umgeschaltet Die Funktionen der Taste ZOOM sind unwirksam 32 G E Einstellung f r die auf dem OSD anzuzeigende Information Diese Einstellung zeigt die Information der Netzwerkkamera auf dem OSD des Monitors an der an das mit dem Ger t zu koppelnde Bildmischpult angeschlossen ist Die Einstellung wird mithilfe des Men s SETUP hergestellt Bevor Sie die hier beschriebenen Schritte ausf hren m ssen die weiter oben beschriebenen Schritte f r die Netzwerkeinstellungen des Bildmischpults
292. ct ALL OFF and press the F2 dial 1 CAM POWER v ALL OFF The power of all the remote cameras is now turned off D Turning off the power of the selected group of cameras 4 Turn the F2 dial to select GROUP OFF and press the F2 dial 1 CAM POWER v GROUP OFF The power of the selected group of remote cameras is turned off Setting and operating the preset memories This unit is provided with a function for registering the positions to be shot by the remote cameras and the settings of the remote cameras in the remote cameras themselves Up to 100 sets of data presets can be registered in these memories The positions and settings listed below can be registered e Panttilt positions Zoom positions e Focus positions e Lens iris settings manual iris only e White balance mode settings Note The number of position and setting data which can be registered as preset memory data differ from one remote camera to another For further details check the Operating Instructions of the model concerned Registering data in the preset memories 1 Press one of the CAMERA STATUS SELECTION buttons 1 to 5 to select the remote camera to be operated Output the images to be shot by the camera to the monitor The camera angle to be registered is determined by operating the PAN TILT lever and ZOOM button If necessary adjust the focus and iris as well Press the STORE button
293. d STANDARD est s lectionn le contr le original est r tabli O R glage de l inclinaison et de la vitesse du levier PAN TILT La corr lation entre l angle et la vitesse d op ration quand le levier PAN TILT est inclin est ajustable Au menu SETUP s lectionner OPERATE et afficher P T CURV Puis r gler la corr lation entre l angle du levier et sa vitesse d op ration 8 P T CURV A 11 e Plus la valeur s lectionn e est grande plus la vitesse d op ration est lente Vitesse d op ration Inclinaison du levier Reglage des fonctions E R glage de la vitesse de passage la position r gl e par la m moire pr r gl e La vitesse de passage la position laquelle la cam ra distante a t r gl e dans la m moire pr r gl e lors du fonctionnement pr r gl est r glable Au menu SETUP s lectionner PRESET et afficher DIAG SPEED Puis r gler la vitesse Plus le r glage est lev plus la vitesse d op ration est rapide 1 DIAG SPEED Y 11 E R glage des op rations a ex cuter en fonctionnement pr r gl Les op rations que la cam ra distante doit ex cuter en fonctionnement pr r gl sont r glables Au menu SETUP s lectionner PRESET et afficher SCOPE Puis r gler les op rations ex cuter 2 SCOPE gt MODE Al Les op rations que la cam ra distante ex cute en fonctionnement pr r gl varient selon le mode s lection
294. datos repita los pasos 2 a 5 e Cuando se especifique un Numero en la p gina diferente en el mismo Numero de p gina ste se registra omitiendo el paso 4 y realizando solamente la operaci n del paso 5 El bot n PRESET MEMORY MENU correspondiente al n mero de preajuste se enciende cuando los datos de la memoria de preajustes han sido registrados en la AW HE50 N meros de preajustes y p ginas registradas N mero de preajuste Numero de N mero en la p gina p gina 1a10 1 1a10 11 a 20 2 1a10 21 a 30 3 1a10 31 a 40 4 1a10 41 a 50 5 1a10 51 a 60 6 1a10 61 a 70 7 1a10 71 a 80 8 1a10 81 a 90 9 1a10 91 a 100 10 1a10 2 Apunte Ejemplo Cuando se especifica el preajuste 21 Pulse los botones siguientes en el orden indicado Bot n PAGE Bot n PRESET MEMORY MENU 3 Bot n PRESET MEMORY MENU 1 Ajuste y operaci n de las memorias de preajustes E Ejecuci n de los datos de preajustes 1 Pulse uno de los botones CAMERA STATUS SELECTION 1 a 5 para seleccionar la c mara remota que va a utilizar Seleccione la c mara remota que va a ser orientada con el ngulo de c mara registrado en la memoria de preajustes 2 Despu s de pulsar el bot n PAGE pulse el bot n PRESET MEMORY MENU para especificar el N mero de p gina registrado de la memoria de preajustes En este paso especifique el Numero de p gina registrado de la memoria de
295. de leurs propri taires respectifs E Au sujet du droit d auteur et de la licence La distribution la copie le d montage l inversion en conformit l inversion d ing nierie et galement l exportation en violation aux lois de l exportation du logiciel fourni avec cet appareil sont formellement interdits E Affichage des caract ristiques lectriques Le nom de l appareil le num ro du modele et ses caract ristiques lectriques sont indiqu s sur le panneau inf rieur de l appareil Bi D ni de la garantie EN AUCUN CAS Panasonic Corporation NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUTE PARTIE OU TOUTE PERSONNE L EXCEPTION DU REMPLACEMENT OU D UNE MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS CIT S INCLUS MAIS NON LIMIT S CE QUI SUIT TOUT DEG T ET PERTE Y COMPRIS SANS LIMITATION DIRECT OU INDIRECT SP CIAL IMPORTANT OU EXEMPLAIRE SURVENANT OU CONCERNANT LE PRODUIT BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT D G T CAUS S PAR UN USAGE NON APPROPRI OU UNE UTILISATION N GLIGENTE DE L UTILISATEUR 8 DEMONTAGE R PARATION OU MODIFICATION NON AUTORIS S DU PRODUIT EFFECTU S PAR L UTILISATEUR INCOMMODIT OU TOUTE PERTE SURVENANT LORSQUE LES IMAGES NE SONT PAS AFFICH ES D TOUTE RAISON OU CAUSE Y COMPRIS TOUTE PANNE OU PROBLEME DU PRODUIT TOUT PROBLEME INCOMMODIT IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT SURVENANT DU SYSTEME COMBIN PAR LES APPAREILS DE TIERS TOUS D RANGEMENTS DOMMA
296. den sollen ein 1 W hlen Sie die zu registrierenden Kameranummern im Feld SW Input aus SW Eingangsanzeige Eingangsanschluss des Bildmischpults Input Input2 Input3 SDI IN 1 bis SDI IN 4 DVI IN Input4 Input5 2 Klicken Sie auf SET Die Registrierung der Kameranummern f r die Eingangsanschl sse des Bildmischpults tritt nun in Kraft O Initialisieren der IP Adressen Die eingestellten IP Adressen werden initialisiert wenn ALL CLEAR angeklickt wird O Erfassen von Informationen Wenn REFRESH angeklickt wird werden die neusten Informationen der Netzwerkkameras und des Bildmischpults erfasst und auf der Registerkarte Setting angezeigt Setup Software Speichern und Laden von Daten Die Dateien mit den Netzwerkumgebungseinstellungen werden im Fenster der Registerkarte File Operate gespeichert und geladen O Laden der Einstellungsdateien Laden Sie die Dateien mit den Netzwerkumgebungs Einstellungsdaten Dateiname 2 150 1 Klicken Sie auf File und geben Sie die zu ladende Einstellungsdatei an Der Name der ausgew hlten Datei wird im Textfeld angezeigt Esist auch m glich den Dateinamen direkt einzugeben 2 Klicken Sie auf Load Wenn die Datei geladen worden ist erscheint eine Meldung die den Benutzer darauf hinweist dass der Ladevorgang abgeschlossen ist Setting f IP Address lt System gt To AW RPSO Load From AW RPSO Spe
297. devices connected to the remote cameras When any of the peripheral devices listed below are connected to the remote cameras they can be controlled ND filter Wiper AC adapter Heater fan AW PS300A Halogen lamp Defroster Control is exercised using the FUNCTION item of the SETUP menu 6 1 FUNCTION A Controlling an ND filter This item is used to control the ND filter when using a lens with an ND filter function on the currently selected remote camera From the SETUP menu select FUNCTION and display ND FILTER Then select ND filter control 1 ND FILTER a v offl H Controlling an AC adapter AW PS300A This item is used to control shorting and releasing of the OPTION SW CONTROL OUT connector when using an AC adapter AW PS300A for the currently selected remote camera From the SETUP menu select FUNCTION and display Then select shorting or releasing 2 v offl B Controlling a defroster This item is used to control a defroster when using a remote camera AW PH650 camera equipped with a defroster function as the currently selected remote camera From the SETUP menu select FUNCTION and display DEFROSTER Then select defroster On or Off 3 DEFROSTER v offl 24 E Controlling a wiper This item is used to control a wiper when using a remote camera AW PH650 camera equipped with a wiper function as t
298. do se visualizan en esta columna CAMERA C mara remota MAC Address SW Conmutador Las direcciones MAC de las c maras remotas y del conmutador conectado al AW RP50 seleccionado se Group visualizan en esta columna Los n meros de los grupos de c maras controlados por el AW RP50 seleccionado se visualizan en esta columna 9IP Address Las direcciones IP de las c maras remotas y del CAMERA No conmutador conectado al AW RP50 seleccionado se Los n meros de las c maras controladas por el visualizan en esta columna AW RP50 seleccionado se visualizan en esta columna Las direcciones IP se pueden cambiar introduci ndolas directamente Type Despu s de introducir una direcci n IP haga clic en el bot n Los m todos de conexi n utilizados para las unidades SET para reflejar el cambio conectadas al AW RP50 seleccionado se visualizan en esta columna Serial Conexi n en serie GO HTTP Port Network Conexi n IP Los n meros de los puertos utilizados para conectar el NoAsign Sin ajuste ajuste predeterminado AW RP50 seleccionado se visualizan en esta columna El m todo de conexi n se puede cambiar manualmente Haga clic en a la derecha y seleccione Serial Network o CAMERA Select NoAsign Los n meros de las c maras que se van a cambiar se Serial s lo se puede seleccionar con Group 1 visualizan en esta columna Deane de haber cambiado el metodo haga AIS er el Dain Los n meros de las c ma
299. du mod le concern Selection des reglages pour une camera distante selectionnee E S lection du mode de prise de vues S lectionner le mode de prise de vues correspondant aux conditions de prise de vues Sp cifications des barres de mire Les images sortir de la cam ra distante peuvent tre commut es entre les images de la cam ra distante et les S lectionner le mode selon les conditions de prise de vues et vos pr f rences 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur 2 R gler le bouton 7 PRESET MEMORY MENU SCENE MODE ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu SCENE MODE s affiche au panneau LCD Gel 3 Tourner le cadran F1 pour s lectionner le 3 Tourner le cadran F2 pour s lectionner mode de prise de vues image de la cam ra distante ou BAR barres de mire SCENE B MODE m SCENE MANUII MODE BARI Remarque Les r glages varieront selon la cam ra distante connect e Pour de plus amples d tails consulter le Mode d emploi du mod le concern 14 F barres de mire 1 R gler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur R gler le bouton 7 PRESET MEMORY MENU SCENE MODE ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu SCENE MODE s affiche au panneau LCD Operati
300. e voir la section intitul e Num ros pr r gl s et pages enregistr es 4 Appuyer sur le bouton PRESET MEMORY MENU pour sp cifier le Num ro sur la page Les donn es de m moires pr r gl es sont enregistr es en m me temps que le Num ro sur la page est sp cifi Remarque A la sp cification du Num ro sur la page maintenir le bouton PRESET MEMORY MENU press CAMERA SET MEMORY MENU PT ACTIVE Selection des reglages pour une camera distante selectionnee Les r glages et ajustements suivants peuvent tre ex cut s pour une cam ra distante s lectionn e directement cet appareil Gain Vitesse d obturation Niveau de noir D tail Valeurs de gain R et B S lection du mode de Valeur de niveau R et B prise de vue Balance des blancs S lection de barre couleur Balance des noirs Remarque Il est impossible d effectuer les op rations pour les fonctions qui ne sont pas support es par le mod le concern Pour de plus amples d tails voir le Tableau des items de menus E R glage du Aux emplacements trop sombres augmenter le niveau du gain au contraire aux emplacements trop lumineux r duire le niveau du gain Quand Auto est s lectionn la quantit de lumi re est automatiquement ajust e A l augmentation du gain le niveau de bru
301. e eseguire una delle procedure illustrate di seguito e Spegnimento di una videocamera alla volta e Spegnimento di pi videocamere Spegnimento di tutte le videocamere Spegnimento di un gruppo selezionato di videocamere Le rispettive procedure vengono illustrate di seguito Spegnimento di una videocamera alla volta 1 Selezionare la videocamera remota Tenendo premuto il tasto CAMERA STATUS SELECTION corrispondente il nome della videocamera remota viene visualizzato sulla riga superiore del pannello LCD mentre sulla riga inferiore viene visualizzato POWER ON 2 Ruotare la ghiera F2 per selezionare OFF quindi premere la ghiera F2 La videocamera remota selezionata si spegne 2 CAM100 lt AW HE50 gt br S SECH D POWER ALARM MENU CANFED MEGAN D CAMEO CHOO O O 6 7 8 9 10 STORE DELETE DETAIL SCENE VIODE CAMERA SETUP SYSTEM USER1 U MEMORY M a m S PT ACTIVE J CAMERA STATUS SELECTION Spegnimento di pi videocamere 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu CAMERA viene visualizzato sul pannello LCD 1 GROUP Y
302. e adjusted when using a remote camera for the first time or when the remote camera has not been used for a prolonged period of time It must also be adjusted when significant changes have occurred in the ambient temperature or at the change of the Seasons If the camera is used with the same settings and under the same conditions the black balance need not be adjusted again When the black balance is adjusted again the previous memory data will be erased and replaced with the new black balance settings When the black balance is set the R and B pedestal adjustment settings are returned to 0 E Automatically adjusting the black balance 1 Set the MENU button to Press the MENU button to light its indicator 2 Set the PRESET MEMORY MENU 4 button AWB ABB to ON When the button is pressed and its indicator lights the AWB ABB menu is displayed on the LCD panel 3 Tum the F2 dial to select ABB and press the F2 dial AWB MOD SET AWB Bl ABBI The remote camera now automatically adjusts the black balance When automatic adjustment is performed the following details are displayed on the LCD panel ABB ACTIVE This appears while ABB is being executed ABB OK This appears for 3 seconds after ABB was completed successfully ABB NG This appears for 3 seconds after ABB was completed unsuccessfully Note The settings will differ depending on the remote camera connected For further details chec
303. e aus Schwenk Neigek pfen und den daran montierten Kameras bestehen ausgelegt ist Durch eine IP Verbindung kann eine Betriebsumgebung erzielt werden in der das Ger t mit der integrierten HD Kamera AW HE50 und dem kompakten Live Bildmischpult AW HS50 gekoppelt wird Bei Verwendung von IP Verbindungen kann das Ger t bis zu 100 ferngesteuerte Kameras steuern Bei Verwendung von seriellen Verbindungen k nnen bis zu f nf ferngesteuerte Kameras und Schwenk Neigekopfsysteme gesteuert werden Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 und Internet Explorer sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den U S A und anderen L ndern Intel und Intel Core sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Intel Corporation und deren Tochterunternehmen in den U S A und anderen L ndern Adobe und Reader sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den U S A und oder anderen L ndern Andere in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Firmennamen und Produkte k nnen Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Eigent mers darstellen Copyright und Lizenz Verteilen Kopieren Zerlegen Nacherstellen und Nachbauen der mit dem Ger t gelieferten Software sowie auch deren Export unter Verletzung der Exportgesetze ist ausdr cklich verboten Bez glich des Typenschilds Bezeichnung Modellnumm
304. e clic sul tasto SET per rendere effettivo il cambiamento MAC Address Gli indirizzi MAC delle videocamere remote e dello switcher collegati all AW RP50 selezionato vengono visualizzati in questa colonna IP Address Gli indirizzi IP delle videocamere remote e dello switcher collegati all AW RP50 selezionato vengono visualizzati in questa colonna Gli indirizzi IP possono essere cambiati configurandoli direttamente Dopo la configurazione di un indirizzo IP fare clic sul tasto SET per rendere effettivo il cambiamento HTTP Port numeri delle porte utilizzate per collegare l AW RP50 selezionato vengono visualizzati in questa colonna 1 CAMERA Select numeri delle videocamere da modificare vengono visualizzati in questa colonna numeri delle videocamere possono essere cambiati manualmente Fare clic su Y a destra e selezionare un numero da C001 a C100 Dopo aver cambiato il numero della videocamera fare clic sul tasto SET per rendere effettivo il cambiamento 42 Alarm Le informazioni sugli allarmi delle videocamere remote vengono visualizzate in questa colonna Vengono visualizzate per le videocamere remote che appartengono al gruppo correntemente selezionato Per le videocamere remote con collegamento seriale vengono visualizzati solo quando le videocamere sono selezionate 39 1 Software di configurazione Configurazione IP automatica A Se occorre modificare
305. e gegenw rtig ausgew hlte Netzwerkkamera aus W hlen Sie OPERATE im Men SETUP und zeigen Sie SPEED TARGET an W hlen Sie dann den Steuerposten aus 6 SPEED TARGET P T Z Fl P T Z F Die Einstellung der Bewegungsgeschwindigkeit tritt fur Schwenken Neigen Zoomen und Fokussieren in Kraft P T Die Einstellung der Bewegungsgeschwindigkeit tritt f r Schwenken und Neigen in Kraft 20 G Umschalten von Fokussteuerung auf Blendensteuerung und umgekehrt Es ist m glich die von den Knopf und Tastenbet tigungen ausge bte Steuerung von Fokussteuerung auf Blendensteuerung umzuschalten und umgekehrt O 06606 AMERA STATUS SELECTION O W hlen Sie OPERATE im Men SETUP und zeigen Sie FOCUS IRIS an W hlen Sie dann entweder STANDARD oder EXCHANGE uunc STANDARDI Wenn EXCHANGE als Einstellung gew hlt wird werden Fokussteuerung und Blendensteuerung vertauscht Wenn STANDARD gew hlt wird wird die urspr ngliche Steuerung wiederhergestellt O Einstellen der Beziehung zwischen der Neigung des Hebels PAN TILT und der Betriebsgeschwindigkeit Die Beziehung zwischen dem Neigungswinkel und der Betriebsgeschwindigkeit bei Bet tigung des Hebels PAN TILT kann eingestellt werden W hlen Sie im Men SETUP und zeigen Sie P T CURV an Stellen Sie dann die Beziehung zwischen dem Neigungswi
306. e is pressed When REVERSE is selected the lens will move in the opposite directions E Setting the focusing direction From the SETUP menu select OPERATE and display FOCUS DIR Then select either NORMAL or REVERSE 4 FOCUS DIR NORMALI a v This sets the focusing operation of the lens in response to the operation of the FOCUS PUSH OTAF dial When NORMAL is selected as the setting the lens focus moves toward the far end when the dial is turned clockwise and conversely it will move toward the near end when the dial is turned counterclockwise When REVERSE is selected the lens will move in the opposite directions Setting the functions O Settings when the remote camera moves horizontally or vertically during tele shooting During tele shooting the remote camera s pan tilt operation are slowed down to make positioning easier Note This function takes effect when the unit is connected to the AW HE50 It does not work with any other models From the SETUP menu select OPERATE and display SPEED WITH Z Then set the movement speed 5 SPEED WITH Z off v On The speed at which the remote camera moves is reduced Off The remote camera moves at the normal speed O Selecting the control items pan tilt zoom and focus Select the control items for the currently selected remote camera From the SETUP menu select OPERATE and display SPEED T
307. e la messa a fuoco Ruotando la ghiera PTZ FOCUS SPEED in senso orario la velocit aumenta Ruotandola in antiorario la velocit diminuisce UG 2 E O IRIS AUTO CAMERA STATUS SELECTION E Dal menu SETUP selezionare OPERATE e visualizzare SPEED TARGET Selezionando P T la regolazione della velocit interessa solo la panoramica orizzontale e la panoramica verticale In questo caso viene applicata la velocit di zoom e messa a fuoco impostata prima della selezione di P T 21 1 Configurazione delle funzioni E Impostazione del limite di corsa delle videocamere remote funzione limitatore L unit dispone di una funzione che limita la corsa delle videocamere remote Sono disponibili quattro posizioni del limitatore limite di corsa superiore inferiore sinistro e destro Lo stato di impostazione corrente visualizzato dopo aver configurato l impostazione alla voce LIMIT UP Display visualizzato su altre videocamere remote Se si utilizza l AW HE50 A seconda del luogo di installazione dell AW HE50 il campo 2 LIMIT UP x di movimento potrebbe contenere soggetti che non si EXECI desidera o non necessario riprendere In questi casi amp possibile limitare il campo di ripresa Premere la ghiera F2 dell AW HE50 impostando i limitatori prima dei soggetti da non riprendere 2 LIMIT UP LIMIT ON Se si utilizzando a
308. e panel 6 GPI OUT 1 Selecci n de c mara remota 0 14 GPI OUT 2 Selecci n de c mara remota 1 Salida colector abierto 7 GPI OUT 3 Selecci n de remota 2 15 GPI OUT 4 Alarma 8 NC No se utiliza Ejemplo de conexiones GPI OUT Ejemplo de conexiones TALLY IN y GPI IN Aseg rese de que se cumplan las condiciones dadas Proporciona entradas de contactos m s abajo Resistencia diel ctrica CC 24 V m xima AW RP50 Corriente 50 mA m xima o E 3 3 V AW RP50 Tensi n m xima 24 V TALLY IN GPI OUT Corriente m xima 50 mA LED GND ll Los estados de selecci n botones CAMERA STATUS SELECTION 1 a 5 de las c maras remotas se pueden monitorear en GPI OUT 1 a GPI OUT 3 Bot n Selecci n de c mara Selecci n de c mara Selecci n de c mara CAMERA STATUS SELECTION der 1 Encendido Apagado Apagado 2 Apagado Encendido Apagado 3 Encendido Encendido Apagado 4 Apagado Apagado Encendido 5 Encendido Apagado Encendido 37 Software de ajuste El Setup Software es una aplicaci n que permite ejecutar las mismas funciones que las de los ajustes IP autom ticos de la unidad desde el ordenador anfitri n Esto se utiliza para establecer el entorno de red para controlar la c mara remota utilizando el ordenador anfitri n Esto puede guardar los archivos
309. e se visualiza cambia entre la AW HE50 y otras c maras remotas Ajuste del l mite derecho Desde el men SETUP seleccione PTZ ADJ y visualice LIMIT RIGHT Luego ponga el l mite derecho El ajuste que se visualiza cambia entre la AW HE50 y otras c maras remotas Visualizaci n que aparece con la AW HE50 Visualizaci n que aparece con la AW HE50 El estado del ajuste actual se visualiza en el elemento LIMIT LEFT v 4 LIMIT LEFT offl Gire el dial F2 y luego p lselo 4 LIMIT LEFT On El estado del ajuste actual se visualiza en el elemento LIMIT RIGHT 5 LIMIT RIGHT offl Gire el dial F2 y luego p lselo A 5 LIMIT RIGHT Visualizaci n que con otras c maras remotas Visualizaci n que aparece con otras c maras remotas El estado del ajuste se visualiza despu s de completarse el ajuste en el elemento LIMIT LEFT v 4 LIMIT LEFT EXEC Pulse el dial F2 v 4 LIMIT LEFT LIMIT ON 23 S El estado del ajuste se visualiza despu s de completarse el ajuste en el elemento LIMIT RIGHT 5 LIMIT RIGHT EXECI Pulse el dial F2 5 LIMIT RIGHT 4 LIMIT ONI Ajuste de las funciones Control de aparatos perif ricos conectados a c maras remotas Se podr controlar cualquier aparato pe
310. eben pes OUT offl Drehen Sie den Knopf F2 und dr cken Sie ihn dann para OUT On 17 G Einstellen der Funktionen Dieser Abschnitt beschreibt die Einstellung der Funktionen 4 Drehen Sie den Knopf F1 um den gew nschten des Ger tes Men posten auszuw hlen Die folgenden Funktionen k nnen eingestellt werden 1 DIR Y e Einstellen der Netzwerkkamera Operationen NORMALI e Registrieren von Funktionen in den Benutzertasten WEIT e Einstellen der Geschwindigkeit der Bewegung zur Drehen Sie den Knopf F1 Vorwahlspeicher Einstellposition e Einstellen der bei der Ausf hrung der vorprogrammierten 2 TILT DIR 2 Daten verwendeten Steuerposten NORMAL e Steuern der an die Netzwerkkameras angeschlossenen Peripherieger te ND Filter Wischer D Drehen Sie den Knopf F2 um die Einstellung Netzger t Heizung Gebl se auszuw hlen AW PS300A Halogenlampe Dr cken Sie dann den Knopf F2 um die Entfroster Einstellung zu ndern Zuweisung von vorprogrammierten Daten bei Auftreten von Notunterbrechungen 2 TILT DIR n e Sperren von Tastenfunktionen NORMALI Die Einstellungen werden mithilfe des Men s SETUP Drehen Sie den Knopf F2 und hergestellt dr cken Sie ihn dann Zun chst werden die grundlegenden Men operationen 2 TILT DIR n beschrieben REVERSE 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU s
311. eiBabgleichs BR Wei abgleich Nachregelautomatik ATW Einstellen der R und B Verst rkungswerte Diese Funktion sorgt f r eine automatische Kompensation 1 F llen Sie den Bildschirm mit einem wei en so dass der Wei abgleich justiert wird selbst wenn sich Objekt aus wie bei der automatischen Lichtquelle oder Farbtemperatur w hrend der Aufnahme Justierung ndern so dass Bilder produziert werden die optimal d h am nat rlichsten aussehen 2 Schlie en Sie ein Oszilloskop oder einen 1 Farbmonitor an die Video Ausgangsbuchse der gegenw rtig ausgew hlten Netzwerkkamera Stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet an 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY 3 Stellen Sie die Taste MENU auf ON MENU 4 AWB ABB auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet aufleuchtet erscheint das Men AWB ABB auf dem LCD Feld 4 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 2 R BGAIN auf ON 3 Drehen Sie den Knopf F1 um ATW Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe auszuw hlen aufleuchtet erscheint das Men R BGAIN auf dem LCD Feld AWB MOD E AWB 5 Drehen Sie den Knopf F1 um die R Verst rkungseinstellung zu w hlen drehen Sie dann den Knopf F2 um die B Verst rkungseinstellung zu w hlen Ist kein Wei auf dem Bildschirm vorhanden so ist eine angemessene Kompensa
312. eitung dieses Kamera Fernsteuerger tes im Folgenden Ger t genannt ist in zwei Teile unterteilt den Teil Bedienungsverfahren und Einstellungen vorliegende Anleitung auf der CD ROM und den Teil Grundlagen Bitte lesen Sie vor der Installation des Ger tes den Teil Grundlagen durch um korrekte Installation des Ger tes zu e F r die Zwecke dieser Anleitung werden die Modellnummern der Ger te so bezeichnet wie in der nachstehenden Modellnummer Modellnummer in Modellnummer Modellnummer in Modellnummer Modellnummer in des Ger tes der Anleitung des Ger tes der Anleitung des Ger tes der Anleitung AW HS50E AW HS50 AW E650E AW E650 AW PH650L AW PH650 AW HESOHE AW HE50 AW E750E AW E750 AW 1F400G AW IF400 AW HE50SE AW HE50 AW E860L AW E860 AK HC1500G AK HC1500 AW HE100E AW HE100 AW PH360L AW PH360 AK HC1800G AK HC1800 AW HE870E AW HE870 AW PH400E AW PH400 AW E350E AW E350 AW PH405E AW PH405 erwahnt werden In dieser Anleitung werden die Ausdr cke Schwenk Neigekopf und Kamerakombination sowie mit Schwenk Neigekopf integrierte Kamera kollektiv mit Netzwerkkamera bezeichnet au er an Stellen an denen bestimmte Ausr stungsteile 1 Vor dem Gebrauch E bersicht Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Steuerger t das f r die Fernsteuerung von Kameras mit Schwenk Neigek pfen integrierte Kameras und Schwenk Neigekopfsystemen di
313. el PRESET PAGE 1 mE The preset number display is cleared when the power of the unit or remote camera has been turned off or when the camera group has been switched In the case of the AW HE50 the corresponding PRESET MEMORY MENU button will go off and then it will light again when preset memory data is executed In the case of another remote camera connected serially the corresponding PRESET MEMORY MENU button will simply just light E Deleting the preset memory data Note mie function does not work with the AW PH400 j 1 Press one of the CAMERA STATUS SELECTION buttons 1 to 5 to select the remote camera to be operated Select the remote camera whose preset memory data is to be deleted Press the DELETE button After pressing the PAGE button press the PRESET MEMORY MENU button to specify the Page number of the preset memory data to be deleted In this step specify the Page number of the preset memory data to be deleted For details on the relationship between the Preset number Page number and Number on the page refer to the section entitled Preset numbers and registered pages Hold down the PRESET MEMORY MENU button to specify the Number on the page The preset memory data is deleted at the same time as the Number on the is specified Note When specifying the Number on the page hold down the PRESET MEMORY MENU button 3 PAGE
314. el ajuste del elemento aparece un icono en la parte inferior izquierda de la imagen de la c mara remota seleccionada por la unidad en la pantalla de visi n m ltiple del conmutador Cuando se ha seleccionado una c mara remota su informaci n se env a desde la unidad al conmutador 31 S Ajuste de se alizaci n OA Desde el men SETUP seleccione SW LINK y visualice TALLY_IP Luego seleccione On u Off nz a v offl Cuando se selecciona On como el ajuste del elemento la unidad recibe la informaci n de se alizaci n se alizaci n ON OFF enviada peri dicamente desde el conmutador a trav s de la red y env a la instrucci n ON u OFF a las c maras remotas en las que se han producido cambios Acerca de la informaci n de senalizaci n transferida a trav s de la red Despu s de recibir la informaci n de se alizaci n entrada 1 a entrada 5 procedente del conmutador a trav s de la red la unidad env a la instrucci n ON u OFF a las c maras remotas Bas ndose en la relaci n entre la salida de imagen c mara remota y la entrada de imagen conmutador que han sido establecidas mediante el menu de la unidad la c mara remota a la que se env a la instrucci n de se alizaci n en respuesta a la informaci n de sefializaci n recibida procedente del conmutador se identifica el indicador de se alizaci n de la c mara remota se enciende en color rojo y la instrucci n ON de sefializ
315. elle specifiche Il nome dell unit il numero di modello e le specifiche elettriche sono indicati sul pannello inferiore dell unit E Esonero dalla garanzia IN NESSUN CASO Panasonic Corporation DOVR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI ALCUNA PARTE O PERSONA FATTA ECCEZIONE PER LA SOSTITUZIONE O LA MANUTENZIONE RAGIONEVOLE DEL PRODOTTO NEI CASI INCLUSI MA NON LIMITATI Al SEGUENTI QUALSIASI DANNO E PERDITA INCLUSI SENZA LIMITAZIONE QUELLI DIRETTI O INDIRETTI SPECIALI CONSEGUENTI O ESEMPLARI DERIVATI O RELATIVI AL PRODOTTO LESIONI PERSONALI O QUALSIASI DANNO CAUSATO DALL UTILIZZO SCORRETTO O DALLESECUZIONE NEGLIGENTE DI OPERAZIONI DA PARTE DELL UTENTE SMONTAGGIO RIPARAZIONE O MODIFICA NON AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DELL UTENTE INCONVENIENTI O QUALSIASI PERDITA DERIVATI DALLA MANCATA VISUALIZZAZIONE DELLE IMMAGINI DOVUTI A QUALSIASI MOTIVO O CAUSA INCLUSI QUALSIASI GUASTO O PROBLEMA DEL PRODOTTO 5 QUALSIASI PROBLEMA CONSEGUENTE INCONVENIENTE PERDITA O DANNO DERIVATO DAL SISTEMA COMBINATO CON DISPOSITIVI DI TERZI INCONVENIENTI DANNI O PERDITE PER INCIDENTI PROVOCATI DA METODI DI INSTALLAZIONE SCORRETTI O FATTORI DIVERSI DA DIFETTI DEL PRODOTTO PERDITA DI DATI REGISTRATI CAUSATA DA QUALSIASI GUASTO DANNI RICHIESTE O SIMILI PER PERDITE O FUGHE DI DATI DI CONFIGURAZIONE SALVATI SULLA PRESENTE UNITA O SU UN PERSONAL COMPUTER e Sicurezza di rete
316. endo il tasto e accendendone l indicatore il menu GAIN PED viene visualizzato sul pannello LCD 3 Ruotare la ghiera F2 per selezionare l impostazione GAIN 0dB PED 0 Ruotare la ghiera F2 GAIN 0dB PED 9 jab o Nota Le impostazioni variano a seconda della videocamera remota collegata Per maggiori informazioni consultare le Istruzioni per del modello pertinente Selezione delle impostazioni per una videocamera remota selezionata E Impostazione del bilanciamento del bianco Viene regolato il rapporto tra i colori RGB i tre colori primari in modo da riprodurre accuratamente il bianco Se il bilanciamento del bianco non corretto non solo si avr una cattiva riproduzione del bianco ma anche le tonalit di colore dell intera immagine risulteranno degradate Il bilanciamento del bianco deve essere regolato quando si utilizza una videocamera remota per la prima volta o se la videocamera remota rimasta inutilizzata a lungo Inoltre deve essere regolato se l illuminazione o la luminosit sono cambiate Il bilanciamento del bianco pu essere regolato automaticamente o manualmente regolazione di precisione dopo la regolazione automatica Inoltre possibile selezionare valori predefiniti o la funzione Regolazione automatica costante del bianco ATW che regola il bilanciamento del bianco in modo costante e automatico I risultat
317. ep Synchro SPEED AW HE50 120 1 250 1 500 1 1000 2000 1 4000 1 10000 AW HE100 120 1 250 1 500 1 1000 2000 AW HE870 120 1 250 1 500 1 1000 2000 1 4000 1 10000 AW E860 AW E750 120 1 250 1 500 1 1000 AW E650 AW E350 2000 1 4000 1 10000 AK HC1500 AK HC1800 VIDEO 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 second FILME 180 0 172 8 144 0 120 0 90 0 45 0 degree 6 DETAIL DETAIL Off On LEVEL AW HE50 LOW HIGH AW HE100 0 to 14 AW HE870 LOW HIGH AW E860 AW E750 LOW HIGH AW E650 AW E350 AK HC1500 AK HC1800 7 SCENE SCENE AW HE50 F AUTO MANUl MANU2 MANU3 MODE AW HE100 HALOGEN FLUORE DAYLIGHT USER AW HE870 HALOGEN FLUORE OUTDOOR USER AW E860 AW E750 HALOGEN FLUORE OUTDOOR AW E650 AW E350 USER AK HC1500 AK HC1800 CURRENT PRESET USER1 USER2 MODE BAR CAM 8 CAMERA 1 GROUP 1 GROUP SELECT 1 1 to 20 2 POWER 1 CAM POWER GROUP ON GROUP OFF GROUP ON ALL OFF ALL ON 2 AUTO ON Off On 3 TALLY 1 TALLY OUT Off Off On 44 E Table of menu items Button Menu item Control device Initial value Setting 9 SETUP 1 USER 1 USER1 AWB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL TALLY_IP CAMINF AWB ABB POWER OFF 2 USER2 ABB SWLINK BUSCONT FASIST CAMSEL TALLY_IP CAMINF AWB ABB POWER OFF 2 SW LINK 1 SWLINK On Off On
318. er SW LINK et afficher P T LEVER Puis r gler Self SW ou Button Select 7 P T LEVER A Selfl Si Self est s lectionn Le levier PAN TILT et le bouton ZOOM de l appareil peuvent servir a piloter les cam ras distantes Levier PAN TILT Panoramique horizontal et vertical des cameras distantes Bouton ZOOM Zooming des cam ras distantes e Le fait de tenir le bouton PT ACTIVE enfonc quand ce r glage est activ permet de commuter les op rations du levier PAN TILT entre activ es l indicateur du bouton PT ACTIVE s allume et desactivees l indicateur du bouton PT ACTIVE s teint Les op rations du bouton ZOOM sont activ es Si SW est s lectionn Les informations suivantes peuvent tre envoy es au commutateur Levier PAN TILT X Y Bouton ZOOM Taille e Le fait de tenir le bouton PT ACTIVE enfonc quand ce r glage est activ permet de commuter les op rations du levier PAN TILT entre activ es l indicateur du bouton PT ACTIVE clignote et desactivees l indicateur du bouton PT ACTIVE s teint Les op rations du bouton ZOOM sont d sactiv es 32 F Si Button Select est s lectionn La commutation entre les r glages Self et SW peut tre effectu e par le bouton PT ACTIVE Chaque fois que le bouton PT ACTIVE est tenu enfonc l indicateur du bouton PT ACTIVE change d tat et les applications de commande du levier PAN TILT et du bouton ZOOM son
319. er selezionare l impostazione del livello di spegnimento B Ghiera F1 Ghiera F2 Nota Le impostazioni variano a seconda della videocamera remota collegata Per maggiori informazioni consultare le Istruzioni per del modello pertinente R PED B PED 0 0 e Selezione delle impostazioni per una videocamera remota selezionata Impostazione della velocit otturatore E possibile selezionare la modalit otturatore e la velocit otturatore della videocamera remota 1 2 m Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 5 SHUTTER su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu SHUTTER viene visualizzato sul pannello LCD Ruotare la ghiera F1 per selezionare la modalit otturatore Selezionando la modalit otturatore Step possibile selezionare la velocit otturatore ruotando la ghiera F2 SHUTTER Step lt Ghiera F1 SPEED 1 100 lt Ghiera F2 Le impostazioni variano seconda della videocamera remota collegata Per maggiori informazioni consultare le Istruzioni per del modello pertinente Se si seleziona una videocamera remota collegata serialmente e si regola la sua velocita otturatore e poi si assegna al tasto CAMERA STATUS SELECTION una videocamera remota di un altro gruppo la velocit otturatore si regola a
320. er t mit dem Bildmischpult gekoppelt ist Netzwerkkamera zu w hlen und dr cken Sie dann den Knopf F2 um die Wahl einzugeben B Einstellen der Bildausgabe und 2 INPUT2 Bildeingabe Diese Einstellung stellt die Beziehung zwischen Bildausgabe Drehen Sie den Knopf F2 und Netzwerkkamera und Bildeingabe Bildmischpult her dr cken Sie ihn dann Durch Einrichten der Einstellung wird dem Bildmischpult gemeldet ob eine eingestellte Netzwerkkamera gew hlt 2 INPUT2 i wird wenn die Netzwerkkameras vom Gerat gewahlt 2 1 worden sind 1 Stellen Sie die Taste MENU auf ON Das Bildmischpult besitzt f nf Eingangsleitungen INPUT1 bis INPUT5 Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe F hren Sie die obigen Schritte aus um die aufleuchtet Netzwerkkameras f r die Eingangsleitungen einzustellen und bedienen Sie dann die Netzwerkkameras 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY e W hlen Sie NoAsign wenn das Bildmischpult nicht ber MENU 10 SYSTEM auf ON die Beziehungseinstellung benachrichtigt werden soll Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe wenn die Netzwerkkameras gew hlt worden sind aufleuchtet erscheint das Men SYSTEM auf dem LCD Feld 1 CAMERA CTL v 3 Drehen Sie den Knopf F1 um das Men SW ASSIGN aufzurufen und dr cken Sie dann den Knopf F1 pe ASSIGN Dr cken Sie den Knopf F1 CAMII Pe v 4 Drehen Sie den Kno
321. er und elektrische Leistungsdaten des Ger tes sind an der Bodenplatte angegeben il Haftungsausschluss Panasonic Corporation IST UNTER ANDEREM IN KEINEM DER UNTEN AUFGEF HRTEN F LLE GEGEN BER JURISTISCHEN PERSONEN ODER PERSONEN HAFTBAR ES SEI DENN ES HANDELT SICH UM DEN ERSATZ ODER DIE ZUMUTBARE WARTUNG DES PRODUKTS D SCHADENSANSPR CHE JEGLICHER ART EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHR NKUNGEN UNMITTELBARER MITTELBARER ZUS TZLICHER FOLGE ODER BER DEN VERURSACHTEN SCHADEN HINAUSGEHENDER SCHADENSANSPR CHE K RPERVERLETZUNGEN ODER SONSTIGE SCH DEN DIE AUF DEN UNSACHGEM SSEN GEBRAUCH ODER DEN FAHRL SSIGEN BETRIEB DURCH DEN BENUTZER ZUR CKZUF HREN SIND UNZUL SSIGES ZERLEGEN REPARIEREN ODER VER NDERN DES PRODUKTS DURCH DEN BENUTZER UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUSTE WENN BILDER AUS IRGENDWELCHEN GR NDEN ODER URSACHEN NICHT ANGEZEIGT WERDEN EINSCHLIESSLICH EINES AUSFALLS ODER PROBLEMS DES GER TS 8 JEGLICHE ST RUNGEN MITTELBARE UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUSTE ODER SCH DEN DIE SICH AUS DEM ZUSAMMENSCHALTEN DES SYSTEMS MIT GER TEN VON FREMDHERSTELLERN ERGEBEN JEGLICHE UNANNEHMLICHKEITEN BESCH DIGUNGEN ODER VERLUSTE DURCH UNF LLE DIE AUF UNANGEMESSENE INSTALLATIONSMETHODEN ODER ANDERE FAKTOREN ALS EINEN DEFEKT DES PRODUKTS ZUR CKZUF HREN SIND VERLUST AUFGEZEICHNETER DATEN AUFGRUND EINES AUSFALLS _ JEGLICHE BESCH DIGUNGEN SCH DEN USW DIE AUF VERLUST ODER SCHWUND DER I
322. era Modus Netzwerkkamerazustand verschlechtert leich lati d Der Zustand des auf Speicherplatz Der Welbabgleich muss justiert werden wenn AWB A A der Netzwerkkamera registrierten eine Netzwerkkamera zum ersten Mal oder nach Wei abgleichs wird hergestellt l ngerer Nichtbenutzung eingesetzt wird Er muss auch justiert werden wenn nderungen an den BE S E Beleuchtungsverh ltnissen oder der Helligkeit WelBabalsiens wirdihen BN vorgenommen wurden AW HE50 9 I 9 Der Wei abgleich kann automatisch oder manuell justiert In diesem Modus wird werden Feineinstellung nach automatischer Justierung are Au erdem k nnen vorprogrammierte Werte oder die ATW bes an Wei abgleich Nachregelautomatik ATW die den Li e alle oder Farbtemperatur Wei abgleich st ndig nachjustiert gew hlt werden ge ndert haben Die Ergebnisse der Wei abgleich Justierung k nnen auf aaa zwei Speicherpl tzen und gespeichert werden wenn AWB A a d AWB oder AWB f r den WeiBabgleich gew hlt Wei abgleichs wird worden ist Der Zustand des auf Speicherplatz AWBB B der Netzwerkkamera registrierten Ausw hlen Wei abgleichmodus Wei abgleichs wird hergestellt TM AW HE100 Der Zustand des Wei abgleichs F hren Sie die folgenden Schritte aus um den AW HE870 3200K der bei einer Helligkeit von 3200K Wei abgleichmodus festzulegen AW E860 eingestellt wurde wird hergestellt
323. erden die Nummern der zu ndernden Klicken Sie auf rechts und w hlen Sie Serial Network Kameras angezeigt oder NoAsign Die Nummern der Kamera k nnen manuell ge ndert werden Serial kann nur bei Group 1 gew hlt werden Nachdem die Methode ge ndert worden ist klicken Sie auf die Schaltfl che SET um die nderung zu bernehmen Klicken Sie auf rechts und w hlen Sie eine Nummer von C001 bis C100 Nachdem die Kameranummer ge ndert worden ist klicken Sie auf die Schaltfl che SET um die nderung zu bernehmen CAMERA Name In dieser Spalte werden die in den Netzwerkkameras eingestellten Namen der Kameras angezeigt Sie werden f r die Netzwerkkameras in der gegenw rtig gew hlten Gruppe angezeigt F r Netzwerkkameras mit serieller Verbindung werden sie nur angezeigt wenn die Kameras vom Ger t gew hlt werden 42 Alarm In dieser Spalte wird die Alarm Information der Netzwerkkameras angezeigt Sie werden f r die Netzwerkkameras in der gegenw rtig gew hlten Gruppe angezeigt F r Netzwerkkameras mit serieller Verbindung werden sie nur angezeigt wenn die Kameras gew hlt werden 39 G Setup Software Automatische IP Einstellung El Wenn IP Adressen ge ndert werden sollen 1 Klicken Sie auf RENEW Neue IP Adressen werden in den betreffenden Netzwerkkameras und im Bildmischpult eingestellt e Wenn CANCEL angeklickt wird werden die urspr ng
324. ere la ghiera F2 Selezionando Serial Network come impostazione di CAMERA CTL nel menu SYSTEM per le videocamere remote le videocamere remote vengono accese simultaneamente all unita Nota A seconda del numero di videocamere collegate l unit potrebbe iniziare a funzionare dopo qualche istante Accensione e spegnimento delle videocamere remote Accensione di pi videocamere 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 8 CAMERA su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu CAMERA viene visualizzato sul pannello LCD 1 GROUP M 3 Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu POWER quindi premere la ghiera F1 2 POWER Premere la ghiera 1 1 CAM POWER v ALL OFFI El Accensione di tutte le videocamere 4 Ruotare la ghiera F2 per selezionare ALL ON quindi premere la ghiera F2 o 1 CAM POWER v ALL ONI Tutte le videocamere remote si accendono Accensione di un gruppo selezionato di videocamere 4 Ruotare la ghiera F2 per selezionare GROUP ON quindi premere la ghiera F2 1 CAM POWER v GROUP ON Il gruppo selezionato di videocamere remote si accende Accensione e spegnimento delle videocamere remote Spegnimento delle videocamere remote Per spegnere le videocamere remot
325. eros de las c maras en los conectores de entrada del conmutador tiene efecto ahora O Inicializaci n de las direcciones IP Las direcciones IP se inicializan cuando se hace clic en ALL CLEAR O Adquisici n de informaci n Cuando se hace clic en REFRESH se adquiere la informaci n m s reciente de las c maras remotas y del conmutador y se visualiza en la ficha Setting Software de ajuste E Para guardar y cargar datos En la pantalla de la ficha File Operate se guardan y se cargan los archivos con los ajustes del entorno de la red O Carga de archivos de ajustes Cargue los archivos con los datos de ajuste del entorno de la red Nombre de archivo 2 150 1 Haga clic en File y especifique el archivo de ajuste que se va a cargar El nombre del archivo seleccionado se visualiza en la casilla de texto e Tambi n es posible introducir directamente el nombre de archivo 2 Haga clic en Load Cuando se haya cargado el archivo se visualizar un mensaje para avisar al usuario de que la carga ha terminado Setting f 3 IP Address l System To AW RPSO Load From AW RPSO Para guardar archivos de ajuste Guarde los archivos con los datos de ajuste del entorno de la red zave Nombre de archivo 32 150 1 Haga clic en Save La pantalla para guardar el archivo aparece ahora Log 2 Introduzca el nombre de archivo y haga clic en Save From AW RPSO Para guardar ar
326. ess et que son indicateur est allum le menu SYSTEM s affiche au panneau LCD 1 CAMERA CTL v Tourner le cadran F1 pour afficher le menu ALARM puis appuyer dessus 10 ALARM Appuyer sur le cadran F1 1 POWER Y No ALARMI 4 Tourner le cadran Fi pour s lectionner l appareil POWER ou l item cam ra distante distante CAM1 CAM100 L tat d alarme s affiche au dessous v 1 POWER No ALARMI Tourner le cadran F2 v 2 CAM1 FAN ALM 35 F S lectionner POWER L tat d alarme de l alimentation peut tre contr l No ALARM Quand l alimentation est sans probl me ALARM Quand un probl me est survenu dans l alimentation S lectionner CAM1 CAM100 Les tats d alarme des cam ras distantes actuellement assign es aux boutons CAMERA STATUS SELECTION sont affich s No ALARM Pas de probl me FAN ALM Probl me sur le ventilateur de refroidissement P T ALM Probl me dans l op ration Pan Tilt FAN ALM P T ALM Probleme survenu sur le ventilateur de refroidissement et dans l op ration Pan Tilt Remarque Quand une alarme est survenue arr ter imm diatement le fonctionnement et contacter sans faute son revendeur L emploi en continu de l appareil pourrait entrainer un mauvais fonctionnement Remise de I appareil aux r glages usine L appareil peut tre remis ses r glages usine
327. et Setting Ce c z lt ral Logiciel d implantation Sauvegarde et chargement de donn es A l cran de l onglet File Operate les fichiers r glages d environnement de r seau sont sauvegard s et charg s O Chargement des fichiers des r glages Charger les fichiers avec donn es de r glage d environnement de r seau Nom de fichier 222 150 1 Cliquer sur File et sp cifier le fichier de r glage charger Le nom du fichier s lectionn s affiche dans la bo te textuelle e Il est aussi possible d entrer le nom du fichier directement 2 Cliquer sur Load Quand le fichier a t charg un message est affich pour avertir l utilisateur que le chargement est termin Setting d System To AW RPSO Load From AW RPSO O Sauvegarde des fichiers de r glages Sauvegarder les fichiers avec donn es de r glage d environnement zave de r seau Nom de fichier r50 1 Cliquer sur Save L cran de sauvegarde de fichiers appara t alors Log 2 Entrer le nom du fichier et cliquer sur Save From AW RPSO O Sauvegarde des fichiers journaux Sauvegarder les fichiers journaux Nom de fichier RP50 log 1 Cliquer sur Save L cran de sauvegarde de fichiers apparait alors 2 Sp cifier la destination de sauvegarde et le nom du fichier puis cliquer sur Save 2 Notes 2 Si la m me information sur les r glages pour les connexio
328. fecto cuando la unidad est conectada a la AW HE50 No servir con ning n otro modelo Desde el men SETUP seleccione OPERATE y visualice SPEED WITH Z Luego establezca la velocidad de movimiento On La velocidad a la que se mueve la c mara remota se reduce Off La c mara remota se mueve a velocidad normal a v 5 SPEED WITH Z offl O Selecci n de los elementos de control panor mica inclinaci n zoom y enfoque Seleccione los elementos de control para la c mara remota actualmente seleccionada Desde el SETUP seleccione OPERATE y visualice SPEED TARGET Luego seleccione el elemento de control 6 SPEED TARGET P T Z Fl a v P T Z F El ajuste de velocidad de funcionamiento se establece para la panor mica la inclinaci n el zoom el enfoque P T El ajuste de velocidad de funcionamiento se establece para la panoramica la inclinaci n 20 Cambio de control de enfoque a control de iris viceversa El control que se realiza mediante operaciones de diales y botones se puede cambiar de control de enfoque a control del iris viceversa AMERA STATUS SELECTION O O Desde el men SETUP seleccione OPERATE y visualice FOCUS IRIS Luego seleccione STANDARD o EXCHANGE Cuando se selecciona EXCHANGE como ajuste el control del enfoque y el control de iris se cambian C
329. ff ZOOM 25 TALLY GPI GPI SETUP 8 GPI SETUP GPI PRESET CTL1 PRESET CTL2 PRESET CTL3 1 PRESET CTL1 CAM100 PRE100 v CAM no CAM100 ALL e
330. front of the obstruction to prevent contact O Setting the upper limit From the SETUP menu select PTZ ADJ and display LIMIT UP Then set the upper limit The setting that is displayed differs between the AW HE50 and other remote cameras Display that appears with the AW HE50 The current setting status is displayed in the LIMIT UP item 2 LIMIT UP gt offl Turn the F2 dial and then press it 2 LIMIT UP N Onl Display that appears with other remote cameras The setting status is displayed after the completion of the setting in the LIMIT UP item 2 LIMIT UP EXEC Press the F2 dial 2 LIMIT UP LIMIT ON O Setting the lower limit From the SETUP menu select PTZ ADJ and display LIMIT DOWN Then set the lower limit The setting that is displayed differs between the AW HE50 and other remote cameras Display that appears with the AW HE50 The current setting status is displayed in the LIMIT DOWN item 3 LIMIT DOWN Off Turn the F2 dial and then press it yum DOWN Onl Display that appears with other remote cameras The setting status is displayed after the completion of the setting in the LIMIT DOWN item 3 LIMIT DOWN EXECI Press the F2 dial 3 LIMIT DOWN LIMIT ON 22 E Setting the functions O Setting the left
331. glages varieront selon la cam ra distante connect e Pour de plus amples d tails consulter le Mode d emploi du mod le concern 11 F B Ajustement des blancs en suivi automatique ATW Cette fonction assure automatiquement la compensation de sorte que la balance des blancs est ajust e m me quand la source lumineuse ou la temp rature de la couleur change pendant la prise de vues pour que les images semblant le moins bizarre savoir ayant l air le plus naturel soient produites 1 R gler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur R gler le bouton 4 PRESET MEMORY MENU AWB ABB ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu AWB ABB s affiche au panneau LCD 3 Tourner le cadran F1 pour s lectionner ATW AWB MOD SET AWB e S il n y a pas de blanc sur l cran la compensation correcte de la balance des blancs peut tre impossible De m me sous certaines sources lumineuses ou conditions de temp rature de la couleur la compensation correcte de la balance des blancs peut tre impossible Remarque Les r glages varieront selon la cam ra distante connect e Pour de plus amples d tails consulter le Mode d emploi du mod le concern Selection des reglages pour une camera distante selectionnee E R glage de la balance des noirs La balance des noirs doit tre ajust e au premier emploi d une
332. gle l op ration de zooming de l objectif en r ponse l op ration du bouton ZOOM Quand NORMAL est s lectionn comme r glage l objectif zoome vers le t l objectif quand le c t TELE du bouton ZOOM est press au contraire il zoomera vers le grand angle quand le c t WIDE sera press Quand REVERSE est s lectionn l objectif se d placera dans les directions oppos es Reglage de la direction de mise au point Au menu SETUP s lectionner OPERATE et afficher FOCUS DIR Puis s lectionner NORMAL ou REVERSE 4 FOCUS DIR NORMALI v Ceci r gle l op ration de mise au point de l objectif en r ponse l op ration du cadran FOCUS PUSH OTAF Quand NORMAL est s lectionn comme r glage la mise au point de l objectif va vers le lointain quand le cadran est tourn dans le sens des aiguilles d une montre et inversement vers le proche quand le cadran est tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre Quand REVERSE est s lectionn l objectif se d placera dans les directions oppos es Reglage des fonctions O R glages quand la cam ra distante bouge horizontalement ou verticalement pendant la prise de vue t l objectif Pendant la prise de vue t l objectif les op rations Pan Tilt de la cam ra distante sont ralenties pour faciliter le positionnement Remarque Cette fonction prend effet quand l appareil est connect AW HE5O
333. gli indirizzi IP Fare clic su RENEW Vengono impostati nuovi indirizzi IP per le videocamere remote e lo switcher desiderati e Facendo clic su CANCEL vengono ripristinate le impostazioni originali Controllare che gli indirizzi IP delle videocamere remote e dello switcher siano visualizzati correttamente quindi fare clic su SET Gli indirizzi IP impostati diventano effettivi El Se non occorre modificare gli indirizzi IP Fare clic su KEEP Vengono visualizzati gli indirizzi IP delle videocamere remote e dello switcher desiderati e Facendo clic su CANCEL vengono ripristinate le impostazioni originali Controllare che gli indirizzi IP delle videocamere remote e dello switcher siano visualizzati correttamente quindi fare clic su SET Gli indirizzi IP visualizzati diventano effettivi Modifica degli indirizzi IP E possibile modificare gli indirizzi IP delle videocamere remote e dello switcher 1 Immettere direttamente l indirizzo IP del dispositivo desiderato nella casella IP Address 2 Fare clic su SET L indirizzo IP modificato diventa effettivo 40 1 Modifica dei numeri delle videocamere possibile modificare i numeri delle videocamere impostati per le videocamere remote 1 Modificare il numero di videocamera per la videocamera remota desiderata nella casella CAMERA Select 2 Fare clic su SET Il numero di videocamera modificato diventa effettivo O Registrazione
334. gn zl 00 00 00 00 00 00 0 0 A C007 Noasion D No sion zl 00 00 00 00 00 00 0 0 0 x CAMERA 2 coos e d MoAsign 00 00 00 00 00 00 0 0 o s coo9 o sion NoAsign 00 00 00 00 00 00 0 0 E coto Noasion NoAsign zl 00 00 00 00 00 00 0 0 0 l C011 Noasion z NoAsign f 00 00 00 00 00 00 0 0 0 l cou Roason d NoAsign zl 00 00 00 00 00 00 0 0 o s 3 fons il NoAsign 00 00 00 00 00 00 0 0 o x 014 d Nodsion zl 00 00 00 00 00 00 0 0 o E cois NoAsian MoAsign 00 00 00 00 00 00 0 0 0 x a e 00 00 00 00 00 00 0 0 38 E Setup Software Displaying the Setting tab rie Operate 1 IP Address GO freiis2 168 0 3 y 168 0 9 hd CAMERA CAMERA CAMERA No Address IP Address HTTP Port Select e voasigr Y hoasior AS con Ncasian Noasian 00 00 00 00 00 00 n aj List box SW Input The IP address of the AW RP50 connected to the The input connectors of the switcher are displayed in this network is displayed here column The information of the network environment established The input connector can be changed manually by the AW RP50 selected here is displayed on the Click on the right and select NoAsign or an input Setting tab connector from INPUT1 to INPUT5 After the connector has been changed click the SET button Type to reflect the change The un
335. hage apparaissant pour AW HE50 L tat de r glage actuel est affich dans l item LIMIT LEFT 4 LIMIT LEFT offl Tourner le cadran F2 puis appuyer dessus omm LEFT Onl L tat de r glage actuel est affich dans l item LIMIT RIGHT 5 LIMIT RIGHT 4 offl Tourner le cadran F2 puis appuyer dessus nea RIGHT A On Affichage apparaissant avec une autre camera distante Affichage apparaissant avec une autre camera distante L tat de r glage est affich apr s ach vement du r glage de l item LIMIT LEFT a v 4 LIMIT LEFT EXEC Appuyer sur le cadran F2 v 4 LIMIT LEFT LIMIT ON 23 F L tat de r glage est affich apr s ach vement du r glage de l item LIMIT RIGHT 5 LIMIT RIGHT 4 EXECI Appuyer sur le cadran F2 5 LIMIT RIGHT A LIMIT ONI Reglage des fonctions Contr le des p riph riques connect s aux cam ras distantes Les dispositifs p riph riques list s ci dessous peuvent tre contr l s s ils sont connect s aux cam ras distantes Filtre ND Balai Adaptateur secteur Chauffage ventilateur AW PS300A Lampe halogene D givreur Le contr le est effectu l aide de l item FUNCTION du menu SETUP 6 1 FUNCTION El Contr le d un filtre ND Cet item sert a contr ler le filtre ND qu
336. he AUX bus output from the switcher to the images of its multi view display A Camera information setting From the SETUP menu select SW LINK and display CAMSEL Then set On or Off 5 CAMSEL a v Off When On is selected as the item setting an icon appears at the bottom left of the image of the remote camera selected by the unit on the switcher s multi view display When remote camera has been selected its information is sent from the unit to the switcher 31 E OA tally setting From the SETUP menu select SW LINK and display TALLY IP Then set On or Off 6 TALLY_IP a v offl When On is selected as the item setting the unit receives the tally information tally ON OFF sent periodically from the switcher through the network and it sends the ON or OFF instruction to the remote cameras in which changes have occurred Concerning the tally information transferred through the network After receiving the tally information Input1 to Input5 from the switcher through the network the unit sends the ON or OFF instruction to the remote cameras Based on the relationship between the image output remote camera and image input switcher which have been set using the unit s menu the remote camera to which the tally instruction is sent in response to the tally information received from the switcher is identified the tally indicator of that remote camera is lit in red
337. he currently selected remote camera From the SETUP menu select FUNCTION and display WIPER Then select wiper On or Off 4 WIPER off Controlling heater fan This item is used to control a heater fan when using a remote camera AW PH650 camera equipped with a heater or fan function as the currently selected remote camera From the SETUP menu select FUNCTION and display HEATER FAN Then select heater fan On or Off 5 HEATER FAN a v offl n Controlling a halogen lamp This item is used to control the lighting On and extinguishing Off of the halogen lamp when a halogen lamp has been connected to the currently selected remote camera From the SETUP menu select FUNCTION and display LAMP Then select halogen lamp lighting On and extinguishing Off 6 LAMP off Setting the functions E Adjusting the minimum lens zoom start speed This adjustment ensures that the lens zoom will start moving smoothly in line with the inclination of the ZOOM button when operating the lens zoom using the ZOOM button From the SETUP menu select PTZ ADJ and display Z MIN SPEED Then turn the F2 dial to set the compensation amount 1 Z MIN SPEED Off The lowest compensation amount is 1 and the highest is gr No compensation is provided at the Off setting While observing the images on a monitor hold down the ZOOM button slowly and check whe
338. he light quantity is adjusted automatically GAIN 0dB When the gain is increased the noise level also increases PED 5 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator Note The settings will differ depending on the remote camera 2 Set the PRESET MEMORY MENU 1 button connected GAIN PED to ON For further details check the Operating Instructions of When the button is pressed and its indicator lights the the model concerned GAIN PED menu is displayed on the LCD panel 3 Turn the F1 dial to select the setting GAIN 0dB PED i 0 Turn the F1 dial GAIN PED 0 Note The settings will differ depending on the remote camera connected For further details check the Operating Instructions of the model concerned Selecting the settings for a selected remote camera Setting the white balance The ratio between RGB three primary colours is adjusted so that white will be reproduced accurately If the white balance is off not only will white be reproduced poorly but the colour tone of the entire picture will also deteriorate The white balance must be adjusted when using a remote camera for the first time or when the remote camera has not been used for a prolonged period of time It must also be adjusted when changes have been made in the lighting conditions or brightness The white balance can be adjusted automatically or manually fine adju
339. i bilanciamento del bianco registrata nella memoria B della videocamera remota AWB B AW HE100 AW HE870 AW E860 AW E750 Viene applicata l impostazione di bilanciamento del bianco regolata a una luminosit di 3200K 3200K AW E650 AW E350 Viene applicata l impostazione di bilanciamento del bianco regolata a una luminosit di 5600K 5600K In questa modalit il bilanciamento del bianco viene regolato in modo automatico e continuo e viene compensato automaticamente anche in caso di variazioni della sorgente luminosa o della temperatura del colore ATW AK HC1500 AK HC1800 Selezione delle impostazioni per una videocamera remota selezionata Regolazione automatica del bilanciamento del bianco Impostare la regolazione automatica se i colori appaiono innaturali con determinate sorgenti luminose o in altre condizioni Se possibile riconoscere il colore bianco di riferimento i soggetti possono essere ripresi con un colore naturale Promemoria Regolando il bilanciamento del bianco i valori Re B GAIN vengono impostati su 0 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 4 AWB ABB su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu AWB ABB viene visualizzato sul pannello LCD UJ Ruotare la ghiera F1 per selezionare la memoria in cui registrare il bilanciame
340. i n de la informaci n de alarma del equipo Es posible comprobar los estados de alarma de la unidad y de las c maras remotas asignadas a los botones CAMERA STATUS SELECTION 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 10 SYSTEM en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men SYSTEM se visualizar en el panel LCD parus CTL v Gire el dial F1 para visualizar el menu ALARM y luego pulse el dial F1 awa Pulse el dial F1 Y 1 POWER No ALARMI Gire el dial F1 para seleccionar la unidad POWER o el elemento de c mara remota CAM1 a CAM100 El estado de alarma se visualiza debajo 1 POWER Y No ALARM Gire el dial F2 v FAN ALM 2 CAMI 35 S Select POWER La alarma del suministro de alimentaci n de la unidad se puede comprobar No ALARM Cuando el suministro de alimentaci n no tiene ning n problema ALARM Cuando hay alg n problema en el suministro de alimentaci n Select CAM1 to CAM100 Los estados de alarma de las c maras remotas actualmente asignadas a los botones CAMERA STATUS SELECTION se visualizan No ALARM Sin problemas FAN ALM Se ha producido un problema en el ventilador P T ALM Se ha producido un problema en la operaci n de panor mica inclinaci n FAN ALM P T ALM Se ha producido un
341. i della regolazione del bilanciamento del bianco possono essere memorizzati nelle memorie A e B selezionando AWB A o AWB per il bilanciamento del bianco H Selezione della modalit bilanciamento del bianco Per impostare la modalit bilanciamento del bianco procedere come segue 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 4 AWB ABB su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu AWB ABB viene visualizzato sul pannello LCD Ruotare la ghiera F1 per selezionare la modalit bilanciamento del bianco AWB MOD SET I AWB Bl AWB La modalit selezionabile varia a seconda della videocamera remota collegata Videocamera Modalit remota Stato videocamera remota Viene applicata l impostazione di bilanciamento del bianco registrata nella memoria A della videocamera remota AWBA Viene applicata l impostazione di bilanciamento del bianco registrata nella memoria B della videocamera remota AWB B AW HE50 In questa modalit il bilanciamento del bianco viene regolato in modo automatico e continuo e viene compensato automaticamente anche in caso di variazioni della sorgente luminosa o della temperatura del colore ATW Viene applicata l impostazione di bilanciamento del bianco registrata nella memoria A della videocamera remota AWBA Viene applicata l impostazione d
342. icale della leva PAN TILT Selezionando l impostazione NORMAL la videocamera remota si sposta verso l alto quando la leva PAN TILT viene spostata in avanti e in basso quando la leva viene spostata indietro Selezionando REVERSE la videocamera remota si sposta nelle direzioni opposte 19 1 Impostazione della direzione di zoom Dal menu SETUP selezionare OPERATE e visualizzare ZOOM DIR Quindi selezionare NORMAL o REVERSE 3 Z00M DIR NORMALI A v Imposta l operazione di zoom eseguita dall obiettivo in risposta all operazione del tasto ZOOM Selezionando l impostazione NORMAL l obiettivo esegue lo zoom sul lato Tele quando si preme il lato TELE del tasto ZOOM e sul lato Wide quando si preme il lato WIDE Selezionando REVERSE l obiettivo si sposta nelle direzioni opposte A Impostazione della direzione di messa a fuoco Dal menu SETUP selezionare OPERATE e visualizzare FOCUS DIR Quindi selezionare NORMAL o REVERSE a v 4 FOCUS DIR NORMALI Imposta l operazione di messa a fuoco eseguita dall obiettivo in risposta all operazione della ghiera FOCUS PUSH OTAF Selezionando l impostazione NORMAL la messa a fuoco dell obiettivo si sposta verso il lato Far quando la ghiera viene ruotata in senso orario e verso il lato Near quando la ghiera viene ruotata in senso antiorario Selezionando REVERSE l obiettivo si sposta nelle direz
343. ichern der Einstellungsdateien Speichern Sie die Dateien mit den Netzwerkumgebungs Einstellungsdaten Dateiname 2 150 Save 1 Sie auf Save Nun erscheint das Dateispeicherfenster Log 2 Geben Sie den Dateinamen ein und klicken Sie auf Save From AW RP50 O Speichern der Protokolldateien Speichern Sie die Protokolldateien Dateiname RP50 log 1 Klicken Sie auf Save Nun erscheint das Dateispeicherfenster 2 Geben Sie das Speicherziel und den Dateinamen ein und klicken Sie auf Save Notiz Z Werden dieselben Informationen zu den Einstellungen f r die Verbindungen mit den Netzwerkkameras von mehreren Kamera Fernsteuerger ten AW RP50 bis zu 5 Ger te im selben Netzwerk gemeinsam genutzt f hren Sie die Schritte unter Speichern der Einstellungsdateien Save aus um die in einem Steuerger t AW RP50 eingestellte Information zu speichern Kehren Sie dann zum Fenster der Registerkarte Setting zur ck und w hlen Sie im Listenfeld das Ger t aus dessen Einstellungsdaten bernommen werden sollen Im Fenster der Registerkarte File Operate wiederum k nnen die Daten nun reflektiert werden indem die Schritte unter Laden der Einstellungsdateien Load ausgef hrt werden 41 G Setup Software E Referenzieren der Netzwerkumgebung Auf der Registerkarte IP Address ist es m glich die IP Adressen der anderen Kamera Fernsteuerger te AW RP50 die am Netzwe
344. ine bestimmte Netzwerkkamera Die folgenden Einstellungen und Justierungen k nnen f r eine bestimmte Netzwerkkamera direkt von diesem Ger t aus durchgef hrt werden Verst rkung Verschlusszeit Schwarzwert Detail R und B Verst rkungswerte Wahl des R und B Schwarzwerte Aufnahmemodus Wei abgleich Wahl des Farbbalkens Schwarzabgleich Hinweis Es ist nicht m glich Operationen f r solche Funktionen durchzuf hren die nicht vom betreffenden Modell unterst tzt werden F r weitere Einzelheiten siehe die Tabelle der Men posten Bi Einstellen der Verst rkung Erh hen Sie den Verst rkungspegel an Orten die zu dunkel sind reduzieren Sie dagegen den Verst rkungspegel an Orten die zu hell sind Wenn Auto gew hlt wird wird die Lichtmenge automatisch justiert Wenn die Verst rkung erh ht wird nimmt auch der Rauschpegel zu 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 1 GAIN PED auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men GAIN PED auf dem LCD Feld Drehen Sie den Knopf F1 um die Einstellung auszuw hlen GAIN 0dB PED 0 Drehen Sie den Knopf F1 GAIN 3dB PED 0 Hinweis Die Einstellungen sind je nach der angeschlossenen Netzwerkkamera unterschiedlich Weitere Einzelheiten entnehmen Sie b
345. ing 1 SWLINK Y On When On is selected as the item setting the settings mentioned below take effect and the link with the switcher is established Control can also be exercised by assigning this setting to a USER button 28 Setting the functions when the unit is linked with the switcher Set the various functions to be used when the unit is linked 5 Turn the F2 dial select the remote camera and with the switcher then press the F2 dial to enter the selection Setting the image output and gt Turn the F2 dial and then press This setting establishes the correlation between the image it output remote camera and image input switcher By establishing the setting the switcher is notified if 2 INPUT2 T remote camera which has been set is selected when the 2 1 remote cameras have been selected by the unit The switcher has five input lines INPUT1 to INPUTS 1 Set the MENU button to Take the above steps to set the remote cameras for the input Press the MENU button to light its indicator lines and then operate the remote cameras e Select NoAsign if the switcher is not to be notified of the 2 Set PRESET MEMORY MENU 10 button SYSTEM correlation setting when the remote cameras have been to ON selected When the button is pressed and its indicator is lit the SYSTEM menu is displayed on the LCD panel 1 CAMERA CTL v
346. ings will differ depending on the remote camera connected For further details check the Operating Instructions of the model concerned e When a remote camera connected serially is selected and its shutter speed is set and then a remote camera in another group is assigned to the CAMERA STATUS SELECTION button the shutter speed will be set to 1 100 when menu operation is next performed Notes E Setting the detail The image detail image sharpness can be adjusted 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set the PRESET MEMORY MENU 6 button DETAIL to ON When the button is pressed and its indicator lights the DETAIL menu is displayed on the LCD panel 3 Turn the F1 dial to select On or Off 4 Turn the F2 dial to select the detail level DETAIL lt FI dial LEVEL LOW lt F2 dial Note The settings will differ depending on the remote camera connected For further details check the Operating Instructions of the model concerned 13 E Selecting the settings for a selected remote camera E Setting the shooting mode Select the shooting mode that matches the shooting conditions Select the mode according to the shooting conditions and your preferences 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set the PRESET MEMORY MENU 7 button SCENE MODE to ON When the button is pressed
347. ioni opposte Configurazione delle funzioni Impostazioni dello spostamento orizzontale o verticale della videocamera remota durante le riprese in modalit Tele Durante le riprese in modalit Tele l operazione di panoramica orizzontale verticale viene rallentata per agevolare il posizionamento Nota Questa funzione amp operativa quando l unit e collegata all AW HE5O Non funziona con altri modelli Dal menu SETUP selezionare OPERATE e visualizzare SPEED WITH Z Quindi impostare la velocit di spostamento v 5 SPEED WITH Z Off On La velocita di spostamento della videocamera remota viene ridotta Off La videocamera remota si sposta a velocita normale O Selezione delle voci di controllo panoramica orizzontale panoramica verticale zoom e messa a fuoco Selezionare le voci di controllo per la videocamera remota correntemente selezionata Dal menu SETUP selezionare OPERATE e visualizzare SPEED TARGET Quindi selezionare la voce di controllo 6 SPEED TARGET P T Z Fl v P T Z F La velocita operativa impostata viene utilizzata per la panoramica orizzontale la panoramica verticale lo zoom e la messa a fuoco P T La velocita operativa impostata viene utilizzata per la panoramica orizzontale e la panoramica verticale 20 1 O Passaggio dal controllo della messa a fuoco al controllo del diaframma o viceversa E possibile alternare il controllo esercit
348. is 100 CAM100 3 SW CTL 1 SW NoAsign Network NoAsign 4 SW ASSIGN 1 INPUTI CAM1 2 INPUT2 CAM2 3 INPUT3 CAM3 NoAsign CAM1 bis 100 4 INPUT4 CAM4 5 INPUT5 CAM5 5 AUTO SET IP 1 AUTO SETUP RENEW IP ADRIRENEW IP ADR KEEP IP ADR ALL CLEAR 6 NETWORK 1 IP ADDRESS 92 168 000 009 2 SUBNETMASK 255 255 255 000 3 GATEWAY 92 168 000 001 4 MAC ADDRESS Nur Anzeige 7 CAM IP ADR 1 1 92 168 000 010 bis bis 100 IP CAM100 92 168 000 109 8 PORT 1 PORT CAMI 80 1 bis 65535 bis 100 PORT 100 9 SW IP ADR 1 IP SW 192 168 000 008 10 ALARM 1 POWER ALARM No ALARM 2 Hinweis 3 Hinweis FAN ALM P T ALM 4 CAMxxx Hinweis FAN ALM P T ALM 5 Hinweis No ALARM 6 Hinweis 11 INITIALIZE 1 INITIALIZE ALL SETUP 12 VERSION 1 SYSTEM VER VS S ek 2 PROGRAM VER 3 FPGA VER Hinweis 2 ist die Nummer der Kamera in der ausgew hlten Kameragruppe 47 VERSION FRANCAISE FRENCH version Table des mati res Avant utiliSatiOn en 2 Vue g n rale te cie 2 Marques commerciales et marques commerciales d pos es 2 Au sujet du droit d auteur et de la licence Affichage des caract ristiques lectriques D ni de la garantie S curit de r seau iii esse 2 Comment mettre les cam ras distantes sous et hofs tension inizi 3 R glage et utilisa
349. isplay USER1 or USER2 setting Off Disable FASIST This sets the focus assist On Enable 1 USERI Y function Off Disable SWLINKI CAMSEL This displays icons at the bottom left of the images from onm the remote camera selected nn 5 Turn the F2 dial to select the to be by the unit on the multi view play assigned and press the F2 dial display of the switcher TALLY_IP This sends the tally information 1 USERI Y sent periodically by UDP from On Enable SWLINKI the switcher to the remote Off Disable camera H the F2 dial and then press CAMINF This sends the camera information of the remote On Enable 1 USERI Y camera selected to the Off Disable BUSCONTI switcher AWB AWB is executed when the USER button in which AWB has been assigned is pressed When AWB is executed successfully the indicator of the button goes off conversely when it is not executed successfully it blinks ABB ABB is executed when the USER button in which ABB has been assigned is pressed When ABB is executed successfully the indicator of the button goes off conversely when it is not executed successfully it blinks POWER OFF When the USER button in which POWER OFF has been assigned is held down the indicator of the button lights for an instant and power OFF is requested for all the remote cameras connected 16 E Tally settings Set enable On or disable Off for tally ON which provides the tally instructions
350. it Input 1 Groupe 2 Input2 CAM2 00000 Input3 CAM3 Entr e 12345 Input4 CAMA Input5 CAM5 En r ponse des entr es 1 5 de l Entr e GPI les indicateurs Tally des CAM1 CAMS s allument en rouge et l instruction Tally ON est envoy e aux cam ras distantes concern es Seules CAM1 CAMB servent d indicateurs Tally d Entr e GPI Cela signifie que si un groupe de cam ras distantes autre que le N 1 est s lectionn les indicateurs Tally s teindront Reglage des fonctions quand appareil est reli au commutateur Les r glages suivants li s Tally peuvent tre tablis au menu Activation d sactivation des instructions d information Tally envoy es via le r seau Si seulement l information Tally de GPI doit tre activ e au menu SETUP s lectionner SW LINK et r gler TALLY IP Off pour invalider les instructions d information Tally envoy es via le r seau Activation d sactivation des instructions d information Tally envoy es aux cam ras distantes Au menu CAMERA s lectionner TALLY et afficher TALLY OUT Puis r gler l activation ou d sactivation des instructions Tally ON envoyer aux cam ras distantes en r ponse aux demandes Tally du GPI et via le r seau R glage de l application de commande du levier PAN TILT et du bouton ZOOM R gler l application de commande du levier PAN TILT et du bouton ZOOM de l appareil Au menu SETUP s lectionn
351. it augmente aussi 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur 2 Regler le bouton 1 PRESET MEMORY MENU GAIN PED ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu GAIN PED s affiche au panneau LCD 3 Tourner le cadran F1 pour s lectionner le r glage GAIN 0dB PED t0 Tourner le cadran F1 GAIN 8 3dB PED t0 Remarque Les r glages varieront selon la cam ra distante connect e Pour de plus amples d tails consulter le Mode d emploi du mod le concern E R glage du niveau de noir Effectuer l ajustement du niveau de noir pour rendre les parties tr s sombres des images plus facilement visibles L ajustement en direction rend les parties plus proches du noir au contraire l ajustement en direction les rend plus proches du blanc 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur 2 R gler le bouton 1 PRESET MEMORY MENU GAIN PED ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu GAIN PED s affiche au panneau LCD 3 Tourner le cadran F2 pour s lectionner le r glage GAIN 0dB PED 0 2 c lt cc ral Tourner le cadran F2 GAIN 0dB PED HS Remarque Les r glages varieront selon la cam ra distante connect e Pour de plus amples d tails co
352. ition where the remote camera has been set to be in the preset memory when the preset operation is conducted can be set From the SETUP menu select PRESET and display DIAG SPEED Then set the speed The higher the setting the faster the operating speed 1 DIAG SPEED v 11 Setting the operations to be performed when a preset operation is executed The operations which the remote camera is to performed when the preset operation is conducted can be set From the SETUP menu select PRESET and display SCOPE Then set the operations to be performed 2 SCOPE a v MODE Al The operations that the camera performs when a preset operation is executed differ depending on the mode selected Mode Operations performed MODE A Pan tilt zoom focus iris gain white balance MODE B Pan tilt zoom focus iris MODE Pan tilt zoom focus Note This function takes effect when the unit is connected to the AW HE5O It does not work with any other models 21 E E Returning the remote cameras to their home position The remote cameras connected can be returned to their home position From the SETUP menu select PRESET and display HOME POSITION Then press the F2 dial 3 HOME POSITIONA SETI E Adjusting the panning tilting zooming and focusing speed The speed is adjusted uniformly for the panning tilting zooming and focusing together When the PTZ
353. its connected to the selected AW RP50 are displayed in this column CAMERA Remote camera MAC Address SW Switcher The MAC addresses of the remote cameras and switcher connected to the selected AW RP50 are displayed in this Group column The numbers of the groups of cameras controlled by the DEER IP Address selected AW RP50 are displayed in this column O FS The IP addresses of the remote cameras and switcher CAMERA No connected to the selected AW RP50 are displayed in this The numbers of the cameras controlled by the selected column AW RP50 are displayed in this column The IP addresses can be changed by inputting them directly After inputting an IP address click the SET button to reflect Type the change The connection methods used for the units connected to the selected AW RP50 are displayed in this column HTTP Port Serial Serial connection Network IP connection NoAsign No setting default setting The numbers of the ports used to connect the selected AW RP50 are displayed in this column The connection method can be changed manually CAMERA Select Click on the right and select Serial Network or The numbers of the cameras to be changed are displayed a be selected only with Group 1 IAE column After the method has been changed click the SET button to The numbers of the cameras can be changed manually reflect the change on the right and select a number from
354. itte der Bedienungsanleitung des betreffenden Modells Bi Einstellen des Schwarzwerts F hren Sie die Justierung des Schwarzpegels Schwarzwerts durch um die sehr dunklen Teile des Bilds besser sichtbar zu machen Bei einer Justierung in Richtung erfolgt eine Ann herung der Teile an Schwarz dagegen bewirkt eine Justierung in m Richtung eine Ann herung an Wei 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 1 GAIN PED auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men GAIN PED auf dem LCD Feld Drehen Sie den Knopf F2 um die Einstellung auszuw hlen GAIN 0dB PED 0 Drehen Sie den Knopf F2 GAIN 0dB PED T5 Hinweis Die Einstellungen sind je nach der angeschlossenen Netzwerkkamera unterschiedlich Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Modells Ausw hlen der Einstellungen f r eine bestimmte Netzwerkkamera Bi Einstellen des WeiBabgleichs Das Verh ltnis zwischen RGB drei Prim rfarben wird so justiert dass Wei exakt reproduziert wird Die verf gbaren Modi h ngen von der angeschlossenen Netzwerkkamera ab Ist der Wei abgleich verstellt wird nicht nur Wei schlecht reproduziert sondern auch der Farbton des gesamten Bilds Netzwerkkam
355. k the Operating Instructions of the model concerned 12 E Manually adjusting the black balance Setting the R and B pedestal 1 Connect a waveform monitor or colour monitor to the video output connector on the currently selected remote camera 2 Setthe MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 3 Setthe PRESET MEMORY MENU 3 button R BPED to ON When the button is pressed and its indicator lights the R BPED menu is displayed on the LCD panel 4 Turn the F1 dial to select the pedestal setting similarly turn the F2 dial to select the B pedestal setting Note The settings will differ depending on the remote camera connected For further details check the Operating Instructions of the model concerned R PED B PED 0 0 F1 dial F2 dial Selecting the settings for a selected remote camera Setting the shutter speed The shutter mode and shutter speed of the remote camera can be selected 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Setthe PRESET MEMORY MENU 5 button SHUTTER to ON When the button is pressed and its indicator lights the SHUTTER menu is displayed on the LCD panel 3 Turn the F1 dial to select the shutter mode When Step has been selected as the shutter mode the shutter speed can be selected by turning the F2 dial SHUTTER Step lt Fi dial SPEED 1 100 j F2 dial e The sett
356. l Tourner le cadran F1 a v 2 FORMAT offl 33 F D Tourner le cadran F2 pour s lectionner On ou Off puis appuyer dessus pour entrer la s lection a v offl Tourner le cadran F2 puis appuyer dessus EE 2 FORMAT a v Onl O R glage de tous les affichages d informations ensemble Au menu SETUP s lectionner SW DISP et afficher CAMINF Puis regler a On ou Off 1 CAMINF Y Off Quand On est s lectionn comme r glage d item l information des cam ras distantes r gl e sous R glage de la sortie et de l entr e d image est envoy e au commutateur Le contr le peut alors tre ex cut en assignant ce r glage un bouton USER Format vid o Reste vierge quand le format vid o de la cam ra distante ne peut pas tre reconnu Nom du fichier de scene mode de prise de vue Information de filtre Information d alarme de cam ra distante 5 Information d obturateur ON OFF valeur d obturateur amp Valeur de gain Valeur d iris Nom de la cam ra distante affich avec 10 caract res maximum 00 1080 5973 1 100 AW HE50 Reglage des fonctions quand appareil est reli au commutateur O R glage de chaque item d information afficher H Format vid o Au menu SETUP s lectionner SW DISP et afficher FORMAT Puis r gler On ou Off 2 FORMAT offl
357. l ajuste que se visualiza cambia entre la AW HE50 y otras c maras remotas Visualizaci n que aparece con la AW HE50 El estado del ajuste actual se visualiza en el elemento LIMIT UP 2 LIMIT UP gt offl Gire el dial F2 y luego p lselo 2 LIMIT UP Onl 22 S Visualizaci n que aparece con otras c maras remotas El estado del ajuste se visualiza despu s de completarse el ajuste en el elemento LIMIT UP 2 LIMIT UP EXEC Pulse el dial F2 2 LIMIT UP LIMIT ON Ajuste del limite inferior Desde el men SETUP seleccione PTZ ADJ y visualice LIMIT DOWN Luego ponga el l mite inferior ajuste que se visualiza cambia entre la AW HE50 y otras c maras remotas Visualizaci n que aparece con la AW HE50 El estado del ajuste actual se visualiza en el elemento LIMIT DOWN 3 LIMIT DOWN Off Gire el dial F2 y luego p lselo 3 LIMIT DOWN Onl Visualizaci n que aparece con otras c maras remotas El estado del ajuste se visualiza despu s de completarse el ajuste en el elemento LIMIT DOWN 3 LIMIT DOWN EXECI Pulse el dial F2 3 LIMIT DOWN LIMIT ON Ajuste de las funciones Ajuste del l mite izquierdo Desde el men SETUP seleccione PTZ ADJ y visualice LIMIT LEFT Luego ponga el l mite izquierdo El ajuste qu
358. l colore potrebbe essere impossibile compensare B GAIN 0 correttamente il bilanciamento del bianco Le impostazioni variano a seconda della videocamera Le impostazioni variano a seconda della videocamera remota collegata remota collegata Per maggiori informazioni consultare le Istruzioni per Per maggiori informazioni consultare le Istruzioni per l uso del modello pertinente l uso del modello pertinente 11 1 Selezione delle impostazioni per una videocamera remota selezionata E Impostazione del bilanciamento del nero Il bilanciamento del nero deve essere regolato quando si utilizza una videocamera remota per la prima volta o se la videocamera remota rimasta inutilizzata a lungo Inoltre deve essere regolato in caso di variazioni significative della temperatura ambiente o ai cambi di stagione Se la videocamera viene utilizzata con le stesse impostazioni e alle stesse condizioni non occorre regolare nuovamente il bilanciamento del nero Quando si esegue una nuova regolazione del bilanciamento del nero i dati in memoria precedenti vengono cancellati e sostituiti con le nuove impostazioni del bilanciamento del nero Durante l impostazione del bilanciamento del nero i valori di regolazione del livello di spegnimento R e B vengono riportati a 0 A Regolazione automatica del bilanciamento del nero 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRES
359. l que se ha asignado el AWB Cuando el AWB se ejecuta satisfactoriamente el indicador del bot n se apaga y a la inversa cuando el AWB no se ejecuta satisfactoriamente el indicador parpadea ABB ABB se ejecuta cuando pulsa el bot n USER al que se ha asignado el ABB Cuando el ABB se ejecuta satisfactoriamente el indicador del bot n se apaga y a la inversa cuando el ABB no se ejecuta satisfactoriamente el indicador parpadea POWER OFF Cuando se mantiene pulsado el bot n USER al que se ha asignado POWER OFF el indicador del bot n se enciende durante un instante y se Solicita la desconexi n de la alimentaci n para todas las c maras remotas conectadas 16 S Registro de funciones en los botones USER Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 9 SETUP en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men SETUP se visualizar en el panel LCD 1 USER Y Pulse el dial F1 Gire el dial F1 para visualizar USER1 o USER2 1 USERI M SWLINKI Gire el dial para seleccionar el elemento que se va a asignar y pulse el dial F2 1 USER1 Y SWLINKI Gire el dial F2 y luego p lselo 1 USERI M BUSCONTI Ajustes de senalizacion Establezca activar On o desactivar Off para la sefializaci n ON que proporciona instrucciones de se alizaci n a la c mara remota en respuesta a
360. la cam ras distantes cam ras avec t te de panoramique horizontal vertical ci apr s abr g t te pan tilt int gr e et les syst mes de t te pan tilt compos s de t tes pan tilt et des cam ras mont es dessus Par connexion IP un environnement de fonctionnement est r alis o l appareil est reli une cam ra HD int gr AW HE50 et un commutateur live compact AW HS50 Quand les connexions IP sont utilis es l appareil peut tre utilis pour contr ler jusqu 100 cam ras distantes Quand des connexions en s rie sont utilis es jusqu 5 cam ras distantes et syst mes de t te pan tilt peuvent tre contr l s Marques commerciales et marques commerciales d pos es e Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 et Internet Explorer sont ou des marques commerciales d pos es ou des marques commerciales de la firme Microsoft Corporation aux Etats Unis d Am rique et dans d autres pays e Intel et Intel Core sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de la firme Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays Adobe et Reader sont soit des marques commerciales d pos es soit des marques commerciales de la firme Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis d Am rique et ou dans d autres pays Les autres noms de compagnies et de produits contenus dans ce mode d emploi peuvent tre marques commerciales ou des marques commerciales d pos es
361. lage des fonctions quand appareil est reli au commutateur El R glage de bus Au menu SETUP s lectionner SW LINK et afficher BUS Puis r gler les l ments AUX PVW PinP ou KEY envoyer au commutateur 3 BUS a v AUXI Les l ments r gl s l aide de cet item sont envoy s de la cam ra distante au commutateur quand les cam ras distantes ont t s lectionn es l aide de l un des boutons CAMERA STATUS SELECTION de l appareil Le contr le est aussi possible en assignant ce r glage un bouton USER BUSCONT Reglage d assistance la mise au point Au menu SETUP selectionner SW LINK et afficher FASIST Puis r gler l activation On ou d sactivation Off v offl 4 FASIST Quand On est s lectionn en tant que r glage cet item les images du bus AUX sorties du commutateur seront commut es aux images de la cam ra distante s lectionn e par l appareil Par contre si Off est s lectionn le commutateur commutera les images du bus AUX sorties du commutateur aux images de son affichage multi vues E R glage de l information de cam ra distante Au menu SETUP s lectionner SW LINK et afficher CAMSEL Puis r gler l activation On ou d sactivation Off a v Off 5 CAMSEL Quand On est s lectionn comme r glage d item une ic ne apparait en bas gauche de l image de la cam ra distante s lectionn e par l a
362. las operaciones que va a realizar a v MODE Al 2 SCOPE Las operaciones que realiza la cuando se ejecuta una operaci n de preajuste cambian dependiendo del modo seleccionado Modo Operaciones realizadas MODE A Panor mica inclinaci n zoom enfoque iris ganancia balance del blanco MODE Panor mica inclinaci n zoom enfoque iris MODE C Panor mica inclinaci n zoom enfoque 7 Nota Esta funci n tiene efecto cuando la unidad est conectada a la AW HE5O No servir con ning n otro modelo 21 S E Retorno de las c maras remotas a sus posiciones originales La c mara remota conectada puede volver a colocarse en posici n original Desde el men SETUP seleccione PRESET y visualice HOME POSITION Luego pulse el dial F2 3 HOME POSITIONA SETI E Ajuste de la velocidad de panor mica inclinaci n zoom y enfoque La velocidad se ajusta uniformemente para la panor mica inclinaci n zoom y enfoque Cuando el dial PTZ FOCUS SPEED se gira hacia la derecha la velocidad aumenta y a la inversa cuando se gira hacia la izquierda la velocidad se reduce 00000 CAMERA STATUS SELECTION PT ACTI HI PTZ FOCUS SPEED PAN TILT Desde el men SETUP seleccione OPERATE y visualice SPEED TARGET Si se selecciona P T el ajuste de la velocidad se limita a la panor mica y a la inclinaci n solamente En este caso la velo
363. len Sie FUNCTION im Men SETUP und zeigen Sie WIPER an W hlen Sie dann On oder Off f r den Wischer 4 WIPER offl B Steuern einer Heizung oder eines Gebl ses Dieser Posten dient der Steuerung einer Heizung oder eines Gebl ses wenn eine Netzwerkkamera mit Heiz oder Gebl sefunktion AW PH650 Kamera als die gegenw rtig ausgew hlte Netzwerkkamera verwendet wird W hlen Sie FUNCTION im Men SETUP und zeigen Sie HEATER FAN an W hlen Sie dann On oder Off f r Heizung Gebl se 5 HEATER FAN offl E Steuern einer Halogenlampe Dieser Posten dient der Steuerung von Einschalten On und Ausschalten Off der Halogenlampe wenn eine Halogenlampe an die gegenw rtig ausgew hlte Netzwerkkamera angeschlossen worden ist W hlen Sie FUNCTION im Men SETUP und zeigen Sie LAMP an W hlen Sie dann Einschalten On oder Ausschalten Off der Halogenlampe 6 LAMP A offl Einstellen der Funktionen E Einstellen der minimalen Objektivzoom Startgeschwindigkeit Diese Einstellung sorgt daf r dass die Bewegung des Objektivzooms ruckfrei in bereinstimmung mit der Neigung der Taste ZOOM beginnt wenn der Objektivzoom mit der Taste ZOOM bet tigt wird W hlen Sie PTZ ADJ im Men SETUP und zeigen Sie Z MIN SPEED an Drehen Sie dann den Knopf F2 um den Kompensationsbetrag einzustellen 1 7 MIN SPEED offl Der niedrigste Kompensationsbetrag ist 1 und der h
364. les op rations de menu de base 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur 2 R gler le bouton 9 PRESET MEMORY MENU SETUP ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu SETUP s affiche au panneau LCD 1 USER v 3 Tourner le cadran 1 pour afficher le menu SW LINK puis appuyer dessus 2 SW LINK a v 1 SWLINK v offl Appuyer sur le cadran F1 4 Tourner le cadran F1 pour s lectionner l item de menu r gler Wasa Y offl v offl Tourner le cadran F1 30 F D Tourner le cadran F2 s lectionner les r glages puis appuyer dessus pour changer le r glage 2 BUSCONT offl Tourner le cadran F2 puis appuyer dessus 2 BUSCONT Onl A Commutation de bus Au menu SETUP s lectionner SW LINK et afficher BUSCONT Puis r gler l activation On ou d sactivation Off 2 BUSCONT Onl a c z lt cc ral Quand est s lectionn comme r glage d item les l ments r gl s l aide de l item BUS indiqu s plus loin sont envoy s de la cam ra distante au commutateur quand les cam ras distantes ont t s lectionn es l aide de l un des boutons CAMERA STATUS SELECTION de l appareil Le contr le sera aussi possible en assignant ce r glage un bouton USER Reg
365. lichen Einstellungen wiederhergestellt 2 Pr fen Sie ob die IP Adressen der Netzwerkkameras und des Bildmischpults korrekt angezeigt werden und klicken Sie auf SET Die eingestellten IP Adressen treten nun in Kraft El Wenn IP Adressen nicht ge ndert werden sollen 1 Klicken Sie auf KEEP Die IP Adressen der betreffenden Netzwerkkameras und des Bildmischpults werden angezeigt e Wenn CANCEL angeklickt wird werden die urspr nglichen Einstellungen wiederhergestellt 2 Pr fen Sie ob die IP Adressen der Netzwerkkameras und des Bildmischpults korrekt angezeigt werden und klicken Sie auf SET Die angezeigten IP Adressen treten nun in Kraft O ndern der IP Adressen Die IP Adressen der Netzwerkkameras und des Bildmischpults k nnen ge ndert werden 1 Geben Sie die IP Adresse des betreffenden Ger tes direkt in das Feld IP Address ein 2 Klicken Sie auf SET Die ge nderte IP Adresse tritt nun in Kraft 40 G O ndern der Kameranummern Die f r die Netzwerkkameras eingestellten Kameranummern k nnen ge ndert werden 1 ndern Sie die Kameranummer f r die betreffende Netzwerkkamera im Feld CAMERA Select 2 Klicken Sie auf SET Die ge nderte Kameranummer tritt nun in Kraft O Registrieren der Kameranummern f r die Eingangsanschl sse des Bildmischpults Stellen Sie die Kameranummern die f r die Eingangsanschl sse SDI IN 1 bis SDI IN 4 DVI IN des Bildmischpults registriert wer
366. limit From the SETUP menu select PTZ ADJ and display LIMIT LEFT Then set the left limit The setting that is displayed differs between the AW HE50 and other remote cameras O Setting the right limit From the SETUP menu select PTZ ADJ and display LIMIT RIGHT Then set the right limit The setting that is displayed differs between the AW HE50 and other remote cameras Display that appears with the AW HE50 Display that appears with the AW HE50 The current setting status is displayed in the LIMIT LEFT item v offl Turn the F2 dial and then press it 4 LIMIT LEFT On Wk LEFT The current setting status is displayed in the LIMIT RIGHT item offl Turn the F2 dial and then press it ass RIGHT RIGHT Display that appears with other remote cameras Display that appears with other remote cameras The setting status is displayed after the completion of the setting in the LIMIT LEFT item v 4 LIMIT LEFT EXEC Press the F2 dial v 4 LIMIT LEFT LIMIT ONI 23 The setting status is displayed after the completion of the setting in the LIMIT RIGHT item 5 LIMIT RIGHT A EXECI Press the F2 dial 5 LIMIT RIGHT 4 LIMIT ONI Setting the functions Controlling the peripheral
367. lse uno de los botones CAMERA STATUS SELECTION 1 a 5 para seleccionar la c mara remota que se va a utilizar Env e las im genes filmadas por la c mara al monitor El ngulo de la c mara que se va a registrar se determina mediante la operaci n de la palanca PAN TILT y el bot n ZOOM Si es necesario ajuste tambi n el enfoque y el iris Pulse el bot n STORE Despu s de pulsar el bot n PAGE pulse el bot n PRESET MEMORY MENU para especificar el N mero de p gina que va a registrar En este paso se especifica el Numero de p gina que se va a registrar como memoria de preajustes e Para conocer detalles de la relaci n entre el Numero de preajuste el Numero de p gina y el Numero en la p gina consulte la secci n titulada N meros de preajustes y p ginas registradas Mantenga pulsado el bot n PRESET MEMORY MENU para especificar el Numero en la p gina Los datos de la memoria de preajustes se registran al mismo tiempo que se especifica el N mero en la p gina Nota Cuando se especifica el en la p gina mantenga pulsado el bot n PRESET MEMORY MENU 1 2 3 QEPD O 7 8 DE CAMERA USER1 SET MEMOR AIN PED R B GAIN SER S 2 3 PT ACTIVE IRIS A AUTO CAMERA STATUS SELECTION Para registrar
368. ltre videocamere remote seconda della posizione di installazione il campo di movimento potrebbe contenere un ostacolo che causa un 2 contatto con le videocamere remote O Impostazione del limite inferiore Se le videocamere remote entana a son un Dal menu SETUP selezionare PTZ ADJ e visualizzare ostacolo potrebbero verificarsi problemi o incidenti LIMIT DOWN Quindi impostare il limite inferiore In questi casi possibile impostare un limitatore prima dell ostacolo per evitare il contatto L impostazione visualizzata varia tra l AW HE5O e altre videocamere remote O Impostazione del limite superiore Display visualizzato sul AW HES Dal menu SETUP selezionare PTZ ADJ e visualizzare LIMIT UP Quindi impostare il limite superiore o Lo stato di impostazione corrente amp visualizzato alla voce LIMIT DOWN L impostazione visualizzata varia tra AW HES0 e altre 3 LIMIT DOWN videocamere remote offl Ruotare la ghiera F2 quindi Display visualizzato sull AW HE50 premerla HC 3 LIMIT DOWN gt Lo stato di impostazione corrente visualizzato alla voce T LIMIT UP 2 LIMIT UP Off Display visualizzato su altre videocamere remote Ruotare la ghiera F2 quindi premerla 2 LIMIT UP p Lo stato di impostazione corrente amp visualizzato dopo aver 0 configurato l impostazione alla voce LIMIT DO
369. ltri Dal menu SETUP selezionare SW DISP e visualizzare FILTER Quindi selezionare On o Off Penn a v offl E Informazioni sugli allarmi della videocamera remota Dal menu SETUP selezionare SW DISP e visualizzare ALARM Quindi selezionare On o Off a A Off o Controllo delle informazioni sugli allarmi delle apparecchiature E possibile controllare lo stato di allarme dell unit e delle videocamere remote assegnate ai tasti CAMERA STATUS SELECTION 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 10 SYSTEM su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu SYSTEM viene visualizzato sul pannello LCD u CTL v Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu ALARM quindi premere la ghiera F1 Premere ghiera 1 1 Y No ALARMI Ruotare la ghiera F1 per selezionare la voce corrispondente all unit POWER o a una videocamera remota da CAM1 a CAM100 Lo stato di allarme viene visualizzato di seguito 1 POWER Y No ALARM Ruotare la ghiera F2 2 CAMI FAN ALM Selezionando POWER possibile controllare l allarme di alimentazione dell unit No ALARM L alimentazione non presenta problemi ALARM Si verificato un problema di alimentazione Selezion
370. marque Les r glages varieront selon la cam ra distante connect e Pour de plus amples d tails consulter le Mode d emploi du mod le concern 12 F Ajustement manuel de la balance des noirs R glage du niveau de noir R et B 1 Connecter un moniteur de forme d onde ou un moniteur couleur au connecteur de sortie vid o sur la cam ra distante s lectionn e 2 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur 3 Regler le bouton 3 PRESET MEMORY MENU R BPED ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu R BPED s affiche au panneau LCD 4 Tourner le cadran F1 pour s lectionner le r glage de niveau du noir R de m me tourner le cadran F2 pour s lectionner le r glage de niveau du noir B e c lt pa ral R PED 0 Cadran Fi B PED t0 Cadran F2 Remarque Les r glages varieront selon la cam ra distante connect e Pour de plus amples d tails consulter le Mode d emploi du mod le concern Selection des reglages pour une camera distante selectionnee E R glage de la vitesse d obturation Le mode d obturation et la vitesse d obturation de la cam ra distante sont s lectionnables 1 R gler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur R gler le bouton 5 PRESET MEMORY MENU SHUTTER ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu
371. me illustrato sopra per impostare le videocamere remote sulle linee di ingresso e quindi azionare le videocamere remote e Selezionare NoAsign se lo switcher non deve ricevere notifiche dell impostazione di correlazione quando si selezionano le videocamere remote Impostazione delle funzioni quando l unit collegata allo switcher E Impostazioni dello switcher E disponibile un impostazione che consente di controllare lo switcher collegato all unit L impostazione viene configurata tramite il menu SETUP Prima di procedere come descritto di seguito occorre procedere come illustrato ai capitoli Impostazioni di rete dello switcher e Impostazione dell uscita immagine e dell ingresso immagine Impostazioni di rete dello switcher Impostazione dell uscita immagine e dell ingresso immagine 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 9 SETUP su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu SETUP viene visualizzato sul pannello LCD rune Y 3 Ruotare la ghiera visualizzare il menu SW LINK e premere la ghiera F1 2 SW LINK Premere la ghiera F1 1 SWLINK v offl 4 Ruotare la ghiera F1 per selezionare la voce di menu da configurare 1 SWLINK v L offl Ruotare la ghiera F1 2 BUSCONT Off 30 1 5 Ruotare la ghiera F2 selezionare le impost
372. memoria personalizzata 2 Premere il tasto DELETE 3 Dopo aver premuto il tasto PAGE premere il tasto PRESET MEMORY MENU per specificare il Numero di pagina dei dati della memoria personalizzata da eliminare In questo passaggio specificare il Numero di pagina dei dati della memoria personalizzata da eliminare e Peri dettagli sul rapporto tra Numero di memoria personalizzata Numero di pagina e Numero nella pagina vedere il capitolo Numeri personalizzati e pagine registrate 4 Tenere premuto il tasto PRESET MEMORY MENU per specificare il Numero nella pagina dati della memoria personalizzata vengono eliminati simultaneamente al Numero nella pagina specificato Nota Per specificare il Numero nella pagina tenere premuto il tasto PRESET MEMORY MENU 3 3 4 PT ACTIVE Selezione delle impostazioni per una videocamera remota selezionata E possibile eseguire le seguenti impostazioni e regolazioni per una videocamera remota selezionata direttamente dall unita Guadagno Velocit otturatore Livello di spegnimento Dettaglio Valori guadagno R e B Selezione modalit di Valori livello di ripresa spegnimento R e B Selezione barre dei colori Bilanciamento del bianco Bilanciamento del nero Nota Non possibile eseguire operazioni per funzioni non supportate dal
373. mento bot n CAMERA OSD z de aen G relo a la izquierda e Cambia disminuye el ajuste Pulse el dial F1 Establece el ajuste Gire el dial F1 e Se mueve hacia abajo a un elemento 1500 G relo a la derecha e Cambia disminuye el ajuste AK HC1800 bot n En OSD Gire el dial F1 e Se mueve hacia arriba a un elemento AW HE870 G relo a la izquierda e Cambia aumenta el ajuste Pulse el dial F1 Establece el ajuste Gire el dial F1 d Girelo a la derecha Se mueve hacia abajo a un elemento AW E350 Gire erdial ri Se mueve hacia arriba a un elemento G relo a la izquierda AW TOSO Mantenga pulsado el AW E750 bot n CAMERA OSD Pulse el dial F1 Establece el ajuste AW E860 AW HE100 Gire el dial F2 Establece el ajuste Girelo a la derecha e Cambia aumenta el ajuste Gire el dial F2 n Girelo a la izquierda Cambia disminuye el ajuste 7 Notas e El encendido el apagado del indicador del bot n CAMERA OSD pueden no corresponder exactamente con la visualizaci n del men y con la no visualizaci n del men cuando se ha seleccionado otra c mara remota mientras las operaciones de men de c mara remota est n siendo realizadas desde la unidad o cuando la funci n CAMERA OSD se pone en OFF mediante una c mara remota Adem s las operaciones del men pueden no realizarse correctamente e Las operaciones cambian dependiendo del modelo de c mara remota Para
374. meras Auf der Basis der Beziehung zwischen der Bildausgabe Netzwerkkamera und der Bildeingabe Bildmischpult die mithilfe des Men s des Ger tes eingestellt wurden wird die Netzwerkkamera zu der die Tally Anweisung als Reaktion auf die vom Bildmischpult empfangenen Tally Information gesendet wird identifiziert die Tally Lampe der betreffenden Netzwerkkamera leuchtet rot auf und die Anweisung Tally ON wird zu der Netzwerkkamera gesendet Die Anweisung Tally ON wird auch zu den Netzwerkkameras gesendet die nicht der gew hlten Kameragruppe angeh ren AW HS50 AW RP50 TALLY OOOOO CAM 12345 Gruppe 1 IP RP50CAMNo LE Input 1 2 Input2 CAM2 00000 Input3 CAM3 GPI Eingang 12345 Input4 CAMA Input5 CAM5 Als Reaktion auf die Eingaben 1 bis 5 vom GPI Eingang leuchten die Tally Lampen CAM1 bis CAMS rot auf und die Anweisung Tally ON wird zu den betreffenden Netzwerkkameras gesendet Nur CAM1 bis CAMS dienen als GPI Eingangs Tally Das bedeutet dass bei Wahl einer anderen Kameragruppe als Nr 1 die Tally Lampen erl schen Einstellen der Funktionen bei Kopplung des Ger tes mit dem Bildmischpult Die folgenden Tally bezogenen Einstellungen k nnen Bei Wahl von Button Select mithilfe des Men s hergestellt werden Die Umschaltung zwischen den Einstellungen Self und SW kann mithilfe der Taste PT ACTIVE durchgef hrt e Aktivieren Deaktivie
375. meras zum Bildmischpult gesendet Die Steuerung kann auch ausge bt werden indem diese Einstellung einer Benutzertaste zugewiesen wird Videoformat Dieser Eintrag bleibt leer wenn das Videoformat der Netzwerkkamera nicht erkennbar ist 2 Szenendateiname Aufnahmemodus Filterinformation Fernsteuerungskamera Alarminformation amp Verschlussinformation ON OFF Verschlusswert amp Verst rkungswert Blendenwert Netzwerkkameraname Anzeige mit bis zu 10 Zeichen 0 0 1080 591 1 100 Einstellen der Funktionen bei Kopplung des Ger tes mit dem Bildmischpult Einstellen der anzuzeigenden lll Blendenwert Informationsposten W hlen Sie SW DISP im Men SETUP und zeigen Sie H Videoformat IRIS an W hlen Sie dann On oder Off W hlen Sie SW DISP im Men SETUP und zeigen Sie 7 1815 7 FORMAT an W hlen Sie dann On oder Off off 2 FORMAT Off N Filterinformation W hlen Sie SW DISP im Men SETUP und zeigen Sie A Netzwerkkameraname FILTER W hlen Sie dann On oder Off W hlen Sie SW DISP im Men SETUP und zeigen Sie 8 FILTER W hlen Sie dann On oder Off off 3 2 Off l Fernsteuerungskamera Alarminformation Wahlen Sie SW DISP im Men SETUP und zeigen Sie El Szenendateiname ALARM an W hlen Sie dann On oder Off W hlen Sie SW DISP
376. modello pertinente Per maggiori informazioni vedere la Tabella delle voci di menu E Impostazione del guadagno Nei luoghi troppo scuri aumentare il livello del guadagno viceversa nei luoghi troppo luminosi ridurre il livello del guadagno Selezionando Auto la quantit di luce viene regolata automaticamente Aumentando il guadagno aumentano anche i disturbi 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 1 GAIN PED su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu GAIN PED viene visualizzato sul pannello LCD 3 Ruotare la ghiera F1 per selezionare l impostazione GAIN 0dB PED E 0 Ruotare la ghiera F1 GAIN 3dB PED t0 Nota Le impostazioni variano a seconda della videocamera remota collegata Per maggiori informazioni consultare le Istruzioni per l uso del modello pertinente E Impostazione del livello di spegnimento Eseguire la regolazione del livello del nero livello di spegnimento per agevolare la visione delle parti molto scure delle immagini La regolazione in direzione rende le parti pi prossime al nero viceversa la regolazione in direzione rende le parti pi prossime al bianco 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 1 GAIN PED su ON Prem
377. n Mode Op rations ex cut es MODE A Pan tilt zoom mise au point iris gain balance des blancs MODE Pan tilt zoom mise au point iris MODE Pan tilt zoom mise au point Remarque Cette fonction prend effet quand l appareil est connect AW HE50 Elle ne fonctionne avec aucun autre modele 21 E Retour des cam ras distantes leur position initiale Les cam ras distantes connect es peuvent tre remises leur position initiale Au menu SETUP s lectionner PRESET et afficher HOME POSITION Puis appuyer sur le cadran F2 3 HOME POSITIONA SETI E R glage de la vitesse de Pan Tilt zoom et mise au point La vitesse est r gl e uniform ment la fois pour le Pan Tilt le zoom et la mise au point La vitesse augmente quand le cadran PTZ FOCUS SPEED est tourn dans le sens des aiguilles d une montre au contraire elle diminue quand il est tourn dans le sens contraire U EJ GJ IRIS AUTO CAMERA STATUS SELECTION JG Au menu SETUP selectionner OPERATE et afficher SPEED TARGET Si P T est s lectionn le r glage de vitesse se limite uniquement Pan et Tilt Dans ce cas la vitesse de zoom et de mise au point est fix e la vitesse qui tait r gl e imm diatement avant la s lection de P T Reglage des fonctions E R glage de la plage de mouvement de la cam ra distante fonction limiteur
378. n ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 1 GAIN PED en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men GAIN PED se visualizar en el panel LCD 3 Gire el dial F2 para seleccionar el ajuste GAIN 0dB PED 0 as Gire el dial F2 GAIN 0dB PED 5 Nota Los ajustes cambiar n dependiendo de la c mara remota conectada Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento del modelo pertinente Selecci n de los ajustes para una c mara remota seleccionada E Ajuste del balance del blanco La relaci n entre RGB tres colores primarios se ajusta de forma que el blanco pueda reproducirse con precisi n Si el balance del blanco est desactivado no s lo se reproducir mal el color blanco sino que el tono de los colores de toda la imagen tambi n se deteriorar El balance del blanco deber ajustarse cuando se utiliza una c mara remota por primera vez o cuando la c mara remota no ha sido utilizada durante mucho tiempo Tambi n deber ajustarse cuando se hayan producido cambios en las condiciones de iluminaci n o en el brillo El balance del blanco se puede ajustar autom ticamente o manualmente ajuste fino despu s del ajuste autom tico Adem s se pueden seleccionar los valores de preajustes del ajuste del blanco con seguimiento autom tico ATW que contin an ajustando el balance del blanco a
379. n Speicherdaten gel scht und durch die neuen Schwarzabgleich Einstellungen ersetzt Wenn der Schwarzabgleich eingestellt wird werden die R Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet 3 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY und B Schwarzwert Einstellungen auf x0 zur ckgesetzt MENU 3 R BPED auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men R BPED auf dem Automatische Justierung des Schwarzabgleichs LCD Feld 1 Stellen Sie die Taste MENU auf ON A Drehen sie den Knopf Fiumi die Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe R Schwarzwerteinstellung zu w hlen aufleuchtet drehen Sie dann den Knopf F2 um die B Schwarzwerteinstellung zu w hlen 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY 9 MENU 4 AWB ABB auf ON R PED 0 lt Knopf F1 Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe B PED 0 Knopf F2 aufleuchtet erscheint das Men AWB ABB auf dem LCD Feld Hinweis 3 Drehen Sie den Knopf F2 um ABB zu wahlen Die Einstellungen sind je nach der angeschlossenen und dr cken Sie dann den Knopf F2 Netzwerkkamera unterschiedlich Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der AWB MOD AWB Bl Bedienungsanleitung des betreffenden Modells SET Die Netzwerkkamera justiert nun den Schwarzabgleich automatisch Wenn die automatische Justierung durchgef hrt wird werden die folgenden Details auf dem LCD Feld angezeigt ABB ACTIVE Dies
380. n der Einstellungen f r eine bestimmte Netzwerkkamera Einstellen der Verst rkung Einstellen des Schwarzwerts Einstellen des WeiBabgleiChS 9 Einstellen des Schwarzabgleichs 12 Einstellen der Verschlusszent 13 Einstellen des Details inca 13 Einstellen des Aufnahmemodus 14 Angeben der Farbbalken Ansteuern der Men posten der ausgew hlten Netzwerkkamera 15 Einstellen der Benutzertasten 16 Tally Einstellungen 17 Einstellen der Funktionen 18 Einstellen der Netzwerkkamera Operationen 19 Einstellen der Geschwindigkeit der Bewegung zu der mit dem Vorwahlspeicher eingestellten Position 21 Einstellen der durchzuf hrenden Operationen bei Ausf hrung einer Vorwahloperation ss 21 Zur ckstellen der Netzwerkkameras auf ihre Ausgangsstellung sica 21 Einstellen der Schwenk Neige Zoom und Fokussiergeschwindigkeit iene 21 Einstellen des Bewegungsbereichs der Netzwerkkamera Begrenzerfunktion u uuu us u i
381. ndicatore il menu 9 SW IP ADR a SYSTEM viene visualizzato sul pannello LCD 1 CAMERA CTL v Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu SW CTL quindi premere la ghiera F1 3 Ruotare la ghiera visualizzare il menu SW IP ADR e premere la ghiera F1 315 CTL gt STADI Premere la ghiera F1 Premere la ghiera F1 1 SW NoAsignl P 921168 000 008 7 Ruotare la ghiera F2 per selezionare Network quindi premere la ghiera F2 per confermare la selezione 1 SW Networkl 27 1 Impostazione del collegamento con lo switcher E Impostazione del collegamento 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 9 SETUP su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu SETUP viene visualizzato sul pannello LCD 1 USER Y 3 Ruotare la ghiera visualizzare il menu SW LINK e premere la ghiera F1 2 SW LINK gt Premere la ghiera 1 1 SWLINK v Off 4 Ruotare la ghiera F2 per selezionare On quindi premere la ghiera F2 per modificare l impostazione E 1 SWLINK Y Onl Selezionando l impostazione On vengono applicate le impostazioni menzionate di seguito e viene attivato il collegamento con lo switcher Il controllo pu anche essere esercitato assegnando questa impostazione al tast
382. ne TALLY y visualice TALLY OUT Luego active o desactive las instrucciones ON de se alizaci n que van a enviarse a las c maras remotas en respuesta a las solicitudes de sefializaci n procedentes de GPI a trav s de la red Ajuste de la aplicaci n de control de la palanca PANT TILT y el bot n ZOOM Ajuste la aplicaci n de control de la palanca PANT TILT y el bot n ZOOM de la unidad Desde el men SETUP seleccione SW LINK y visualice P T LEVER Luego seleccione Self SW o Button Select 7 P T LEVER A Self Cuando se selecciona Self La palanca PANT TILT y el bot n ZOOM de la unidad se pueden utilizar para controlar las c maras remotas Palanca PAN TILT Panor mica e inclinaci n de remota Bot n ZOOM Zoom de c mara remota e Manteniendo pulsado el bot n PT ACTIVE con este ajuste las operaciones de la palanca PAN TILT cambian entre activado el indicador del bot n PT ACTIVE se enciende y desactivado el bot n PT ACTIVE se apaga Las operaciones del bot n ZOOM se activan Cuando se selecciona SW La informaci n siguiente se puede enviar al conmutador Palanca PAN TILT X eY Bot n ZOOM e Manteniendo pulsado el bot n PT ACTIVE con este ajuste las operaciones de la palanca PAN TILT cambian entre activado el indicador del bot n PT ACTIVE parpadea y desactivado el bot n PT ACTIVE se apaga Las operaciones del bot n ZOOM se desactivan
383. ned 1 E Before use B Overview This unit is a controller which is designed to control remote cameras cameras integrated with pan tilt heads and pan tilt head systems which consist of pan tilt heads and the cameras which are mounted on them By means of an IP connection an operating environment where the unit is tied in with the AW HE50 HD integrated camera and AW HS50 compact live switcher is achieved When IP connections are used the unit can be used to control up to 100 remote cameras When serial connections are used up to five remote cameras and pan tilt head systems can be controlled Trademarks and registered trademarks Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 and Internet Explorer are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries Intel and Intel Core are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation in the United States and other countries Adobe and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries Other names of companies and products contained in these Operating Instructions may be trademarks or registered trademarks of their respective owners About copyright and licence Distributing copying disassembling reverse compiling reverse engineering and also exporting in violation of export laws of the software provided with this u
384. nella pagina diverso nello stesso Numero di pagina saltare il punto 4 e procedere direttamente al punto 5 e tasto PRESET MEMORY MENU corrispondente al numero personalizzato si accende se sono stati registrati dati nelle memorie personalizzate dell AW HE50 o lt lt Numeri personalizzati e pagine registrate gt Numero di memoria Numero di Numero nella pagina personalizzata pagina Da 1 a 10 1 Da 1 a 10 Da 11 a 20 2 Da 1 a 10 Da 21 a 30 3 Da 1 a 10 Da 31 a 40 4 Da 1 a 10 Da 41 a 50 5 Da 1 a 10 Da 51 a 60 6 Da 1 a 10 Da 61 a 70 7 Da 1 a 10 Da 71 80 8 Da 1 a 10 Da 81 a 90 9 Da 1 a 10 Da 91 a 100 10 Da 1 a 10 Promemoria Esempio Per specificare la memoria personalizzata 21 Premere i seguenti tasti nel ordine indicato Tasto PAGE Tasto PRESET MEMORY MENU 3 Tasto PRESET MEMORY MENU 1 Impostazione e uso delle memorie personalizzate E Richiamo dei dati personalizzati 1 Premere uno dei tasti CAMERA STATUS SELECTION da 1 a 5 per selezionare la videocamera remota da comandare Selezionare la videocamera remota da puntare con l angolazione registrata nella memoria personalizzata 2 Dopo aver premuto il tasto PAGE premere il tasto PRESET MEMORY MENU per specificare il Numero di pagina della memoria personalizzata In questo passaggio specificare il Numero di pagina registrato nella memoria personalizzata e Peri dettagli
385. ng dieses Postens gew hlt wird werden die vom Bildmischpult ausgegebenen Bilder des AUX Busses auf die Bilder der mit dem Ger t ausgew hlten Netzwerkkamera umgeschaltet Wenn dagegen Off gew hlt wird schaltet das Bildmischpult die ausgegebenen Bilder des AUX Busses auf die Bilder seiner Mehrfeldanzeige um Einstellung der Kamera Information W hlen Sie SW LINK im Men SETUP und zeigen Sie CAMSEL an W hlen Sie dann On oder Off 5 CAMSEL gt Off Wenn Or als Einstellung des Postens gew hlt wird erscheint ein Symbol unten links auf dem Bild der vom Ger t gew hlten Netzwerkkamera auf der Mehrfeldanzeige des Bildmischpults Wenn eine Netzwerkkamera gew hlt worden ist werden ihre Informationen vom Ger t zum Bildmischpult gesendet 31 oA Tally Einstellung W hlen Sie SW LINK im Men SETUP und zeigen Sie TALLY IP an W hlen Sie dann On oder Off asa M offl Wenn On als Einstellung des Postens gew hlt wird empf ngt das Ger t die Tally Information Tally ON OFF die regelm ig vom Bildmischpult ber das Netzwerk gesendet wird und sendet die Anweisung ON oder OFF zu den Netzwerkkameras in denen nderungen aufgetreten sind Anmerkung zu der ber das Netzwerk bertragenen Tally Information Nach dem Empfang der Tally Information Input1 bis Input5 vom Bildmischpult ber das Netzwerk sendet das Ger t die Anweisung ON oder OFF zu den Netzwerkka
386. nit are expressly prohibited Concerning the ratings display The unit s name model number and electrical ratings are indicated on its bottom panel E Disclaimer of warranty IN NO EVENT SHALL Panasonic Corporation BE LIABLE TO ANY PARTY OR ANY PERSON EXCEPT FOR REPLACEMENT OR REASONABLE MAINTENANCE OF THE PRODUCT FOR THE CASES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BELOW ANY DAMAGE AND LOSS INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT OR INDIRECT SPECIAL CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT 2 PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION OF THE USER 3 UNAUTHORIZED DISASSEMBLE REPAIR OR MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE USER INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN IMAGES ARE NOT DISPLAYED DUE TO ANY REASON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR PROBLEM OF THE PRODUCT 5 ANY PROBLEM CONSEQUENTIAL INCONVENIENCE OR LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF THE SYSTEM COMBINED BY THE DEVICES OF THIRD PARTY ANY INCONVENIENCE DAMAGES OR LOSSES RESULTING FROM ACCIDENTS CAUSED BY AN INADEQUATE INSTALLATION METHOD OR ANY FACTORS OTHER THAN A DEFECT IN THE PRODUCT ITSELF LOSS OF REGISTERED DATA CAUSED BY ANY FAILURE ANY DAMAGES CLAIMS ETC DUE TO LOSS OR LEAKAGE OF THE SETTING DATA SAVED ON THIS UNIT OR IN A PERSONAL COMPUTER Network security As you will use this unit connected to a network your attention is called to the following security risks
387. nja crom tica Balance del blanco Balance del negro Nota Resulta imposible realizar operaciones para aquellas funciones que no son compatibles con el modelo pertinente Para conocer m s detalles consulte la Tabla de elementos de men s E Ajuste de ganancia En lugares que est n demasiado oscuros aumente el nivel de la ganancia y a la inversa en lugares que est n demasiado claros reduzca el nivel de la ganancia Cuando se selecciona Auto la intensidad de la luz se ajusta autom ticamente Cuando aumenta la ganancia tambi n aumenta el nivel del ruido 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 1 GAIN PED en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men GAIN PED se visualizar en el panel LCD 3 Gire el dial F1 para seleccionar el ajuste GAIN 0dB PED 0 Gire el dial F1 GAIN 3dB PED 0 Nota Los ajustes cambiar n dependiendo de la remota conectada Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento del modelo pertinente E Ajuste del pedestal Realice el ajuste del nivel del negro pedestal para poder ver m s f cilmente las partes muy oscuras de las im genes Al ajustar en el sentido las partes quedan m s negras las partes quedan m s blancas al ajustar en el sentido Ponga el bot n MENU e
388. nkel des Hebels und der Betriebsgeschwindigkeit ein 8 P T CURV A 1l e Je h her der gew hlte Wert ist desto langsamer ist die Betriebsgeschwindigkeit Betriebsgeschwindigkeit Neigung des Hebels Einstellen der Funktionen E Einstellen der Geschwindigkeit der Bewegung zu der mit dem Vorwahlspeicher eingestellten Position Die Geschwindigkeit mit der die Netzwerkkamera sich zu der im Vorwahlspeicher gespeicherten Position bewegt wenn die Vorprogrammierung durchgef hrt wird kann eingestellt werden W hlen Sie PRESET im Men SETUP und zeigen Sie DIAG SPEED an Stellen Sie dann die Geschwindigkeit ein Je h her die Einstellung ist desto h her ist die Betriebsgeschwindigkeit 1 DIAG SPEED Y 14 Bi Einstellen der durchzuf hrenden Operationen bei Ausf hrung einer Vorwahloperation Die Operationen welche die Netzwerkkamera bei Ausf hrung der Vorwahloperation durchf hren soll k nnen eingestellt werden W hlen Sie PRESET im Men SETUP und zeigen Sie SCOPE an Stellen Sie dann die durchzuf hrenden Operationen ein a v MODE Al 2 SCOPE Die Operationen welche die Kamera durchf hrt wenn eine Vorwahloperation ausgef hrt wird h ngen vom gew hlten Modus ab Modus Durchgef hrte Operationen MODE A Schwenken Neigen Zoomen Fokussieren Blende Verst rkung Wei abgleich MODE B Schwenken Neigen Zoomen Fokussieren
389. ns avec les cam ras distantes est partag e entre plusieurs contr leurs de cam ra distante AW RP50 jusqu 5 du m me r seau ex cuter Sauvegarde des fichiers de r glages Save pour sauvegarder les informations qui ont t r gl es dans un dispositif AW RP50 Puis retourner l cran de l onglet Setting et dans la boite de liste s lectionner le dispositif dont les donn es de r glage doivent tre refl t es A l cran de l onglet File Operate nouveau les donn es peuvent maintenant tre refl t es en effectuant Chargement des fichiers des r glages Load 41 F Logiciel d implantation Reference l environnement de r seau A l onglet IP Address il est possible de s lectionner les adresses IP des autres t l commandes de cam ras distantes AW RP50 qui ont t connect es dans le r seau R f rence aux informations sur l environnement du r seau cr es par les unit s AW RP50 s lectionn s peut tre faite l onglet Setting Jusqu cinq unit s AW RP50 peuvent tre s lectionn es Setting File Operate 5 IP ADDRESS RP1 192 168 0 9 2 192 168 0 7 RP3 192 168 0 6 RP4 192 168 0 5 RPS 192 168 0 4 Set FRANCAIS 1 Entrer les adresses IP dans les cases AW RP50 IP ADDRESS Dans les cases RP1 RP5 entrer les adresses des unit s AW RP50 aux donn es desquels on fait r f rence Cliquer sur Set Dans
390. nstaller le Setup Software 1 Ins rer le CD ROM fourni avec l appareil dans le lecteur CD ROM de l ordinateur h te dans lequel l application logicielle sera install e 2 Copier tout le dossier contenant Setup Software sur CD ROM dans le lecteur de disque dur de l ordinateur h te FRANCAIS 3 Double cliquer sur RP50Tool exe dans le dossier Setup Software qui a t copi pour lancer Setup Software E R glages IP A l cran d onglet Setting r gler les adresses IP des cam ras distantes et du commutateur File Operate IP Address RP1 192 168 0 9 RENEW KEEP REFRESH ALL CLEAR SET ANGEL nput Noasin Woason zl 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 o sz 02 pense y WoAsion zl 00 00 00 00 00 00 C003 2 WoAsign zl 00 00 00 00 00 00 emm NoAsion aso 00 00 00 00 00 00 7 coos pens Z WoAsign gt 00 00 00 00 00 00 NoAsion aso 2 00 00 00 00 00 00 C007 pens E WoAsign gt 00 00 00 00 00 00 l CAMERA coos pense roasin gt 00 00 00 00 00 00 E coe ern aso 00 00 00 00 00 00 coto Fj zl 00 00 00 00 00 00 l NE Woasign zl 00 00 00 00 00 00 ez jnoasin aso zl 00 00 00 00 00 00 gt cors y roasin zl 00 00 00 00 00 00 l cma an oasian
391. nsulter le Mode d emploi du mod le concern Selection des reglages pour une camera distante selectionnee E R glage de la balance des blancs Le rapport entre les RGB les trois couleurs primaires est ajust de sorte que le blanc soit reproduit correctement Si la balance des blancs est d sactiv e non seulement le blanc sera mal reproduit mais la teinte des couleurs de toute l image sera aussi d t rior e La balance des blancs doit tre ajust e la premiere utilisation de la cam ra distante ou bien quand la cam ra distante est rest e inutilis e pendant une p riode prolong e Elle doit aussi tre ajust e quand des changements ont t faits dans les conditions d clairage ou la luminosit La balance des blancs peut tre ajust e automatiquement ou manuellement ajustement pr cis apr s ajustement automatique De plus des valeurs pr r gl es ou l ajustement des blancs par suivi automatique ATW qui continue ajuster la balances des blancs automatiquement tout le temps peuvent tre s lectionn s Les r sultats des ajustements de la balance des blancs peuvent tre stock s dans la m moire A ou m moire B quand AWB ou AWB a t s lectionn pour la balance des blancs a S lection du mode de la balance des blancs Proc der comme suit pour r gler le mode de la balance des blancs 1 Regler le bouton MENU a ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur
392. nto del bianco Selezionare AWB A o AWB per selezionare la memoria in cui registrare il bilanciamento del bianco AWB MOD AWB Al SET i AWB e Questo passaggio non necessario se si utilizzano le videocamere remote AK HC1500 o AK HC1800 Ruotare la ghiera 2 per selezionare AWB quindi premere la ghiera F2 La videocamera remota regola automaticamente il bilanciamento del bianco e lo registra nella memoria selezionata al punto 3 10 1 Durante la regolazione automatica sul pannello LCD vengono visualizzati i seguenti dettagli AWB ACTIVE Viene visualizzato durante l esecuzione di AWB AWB OK Viene visualizzato per 3 secondi se AWB stato completato con successo AWB NG Viene visualizzato per 3 secondi se AWB non stato completato con successo AWB amp stato eseguito mentre erano selezionati ATW 3200K 5600K e Se non stato possibile regolare correttamente il bilanciamento del bianco modificare la luminosita il diaframma il soggetto la sorgente luminosa o altri fattori e tentare nuovamente la regolazione Nota Le impostazioni variano a seconda della videocamera remota collegata Per maggiori informazioni consultare le Istruzioni per l uso del modello pertinente o lt Selezione delle impostazioni per una videocamera remota selezionata Regolazione manuale del bilanciamento del bianco B Regolazione automatica costante del bianco ATW Impostazi
393. o USER 28 1 Impostazione delle funzioni quando l unit collegata allo switcher Impostare le varie funzioni da utilizzare quando l unit e collegata allo switcher Impostazione dell uscita immagine e dell ingresso immagine Questa impostazione definisce la correlazione tra l uscita immagine videocamera remota e l ingresso immagine switcher Configurando l impostazione e selezionando le videocamere remote dall unit lo switcher riceve una notifica se una videocamera remota impostata viene selezionata 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 10 SYSTEM su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu SYSTEM viene visualizzato sul pannello LCD 1 CAMERA CTL v 3 Ruotare la ghiera visualizzare il menu SW ASSIGN e premere la ghiera F1 41SW ASSIGN gt Premere la ghiera 1 1 INPUTI Y CAMII 4 Ruotare la ghiera F1 per selezionare la linea di ingresso dello switcher 1 INPUTI v 1 Ruotare la ghiera F1 2 INPUT2 CAMII 29 1 5 Ruotare la ghiera F2 selezionare la videocamera remota e premere la ghiera F2 per confermare la selezione 2 INPUT2 CAMII Ruotare la ghiera F2 quindi premerla 2 INPUT2 2 Lo switcher dotato di cinque linee di ingresso da INPUT1 a INPUTS Procedere co
394. o dass ihre Lampe aufleuchtet 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 9 SETUP auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men SETUP auf dem LCD Feld 1 USER M 3 Drehen Sie den Knopf F1 um den gew nschten Men posten anzuzeigen und dr cken Sie dann den Knopf F1 F r Einzelheiten zu den Posten des Men s SETUP siehe die Tabelle der Men posten 4 gt Dr cken Sie den Knopf F1 1 PAN DIR v NORMALI 18 G Einstellen der Funktionen B Einstellen der Netzwerkkamera Operationen Legen Sie diese Operationen fest indem Sie zun chst das Men SETUP und dann das Men OPERATE w hlen 4JOPERATE v O Einstellen der Bewegungsrichtungen von Schwenken Neigen Zoomen und Fokussieren Stellen Sie die Richtungen ein in die sich die Netzwerkkamera bewegen soll wenn die Operation Schwenken Neigen Zoomen oder Fokussieren vom Ger t ausgel st worden ist A Einstellen der Schwenkrichtung W hlen Sie OPERATE im Men SETUP und zeigen Sie PAN DIR an W hlen Sie dann entweder NORMAL oder REVERSE 1 PAN DIR M NORMALI Damit wird die Bewegung der Netzwerkkamera in horizontaler Richtung als Reaktion auf die horizontale Bet tigung des Hebels PAN TILT festgelegt Wenn NORMAL als Einstellung gew hlt wird bewegt sich die Netzwerkkamera nach links wenn der Hebel PAN TIL
395. ocamera remota AW PH650 videocamera dotata di sbrinatore questa voce permette di controllare lo sbrinatore Dal menu SETUP selezionare FUNCTION e visualizzare DEFROSTER Quindi impostare lo sbrinatore su On o Off 3 DEFROSTER a v Off 24 1 E Controllo di un tergicristallo Se come videocamera remota correntemente selezionata si utilizza una videocamera remota AW PH650 videocamera dotata di tergicristallo questa voce permette di controllare il tergicristallo Dal menu SETUP selezionare FUNCTION e visualizzare WIPER Quindi impostare il tergicristallo su On o Off 4 WIPER offl El Controllo di un riscaldatore ventola Se come videocamera remota correntemente selezionata si utilizza una videocamera remota AW PH650 videocamera dotata di riscaldatore ventola questa voce permette di controllare il riscaldatore o la ventola Dal menu SETUP selezionare FUNCTION e visualizzare HEATER FAN Quindi impostare il riscaldatore ventola su On o Off a v Off 5 HEATER FAN o A Controllo di una lampada alogena Questa voce viene utilizzata per controllare l accensione On e lo spegnimento Off della lampada alogena se collegata alla videocamera remota correntemente selezionata Dal menu SETUP selezionare FUNCTION e visualizzare LAMP Quindi impostare l accensione On o lo spegnimento Off della lampada alogena 6 LAMP A
396. on des items de menu de la camera distante selectionnee Les op rations de menu des cam ras distantes peuvent tre ex cut es partir de l appareil pour la cam ra distante s lectionn e Le bouton CAMERA OSD et les cadrans F1 et F2 sont utilis s pour ces op rations Quand le bouton CAMERA OSD est press son indicateur s allume et le menu sur cran de la cam ra distante s lectionn e s affiche comme image de sortie de la cam ra distante Si le bouton est press nouveau alors que son indicateur est allum le menu est effac et l indicateur s teint POWER MENU STORE Tableau des op rations S u ALARM de E PAGE le DELETE IE AMER CHAN EET MEMORY MENU Cam ra distante ON OFF menu Op rations de cadran Op rations de menu des e Se d place vers le bas un item aiguilles d une montre e Change augmente le r glage Maintenir le bouton 3 AW HE50 CAMERA OSD Tourner le cadran F1 x P e Se d place vers le haut un item press Le tourner dans le sens contraire e B des aiguilles d une montre e Change diminue le r glage Appuyer sur le cadran F1 Entre le r glage Tourner le cadran F1 Le tourner dans le sens des PSP deplace vers le bas aun item aiguilles d une montre e Change diminue le r glage AK
397. one dei valori di quadagno R e B Questa funzione esegue una compensazione automatica 1 come per la regolazione automatica riempire in modo da regolare il bilanciamento del bianco anche se lo schermo con un soggetto bianco la sorgente luminosa o la temperatura del colore variano durante le riprese In questo modo vengono prodotte 2 Collegare un monitor forma d onda o un immagini il meno alterate ovvero il pi naturali possibile monitor a colori al connettore di uscita video 1 Impostare il tasto MENU su ON della videocamera remota correntemente MTS selezionata Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Im ostare il tasto PRESET MEMORY MENU 4 3 Impostare il tasto MENU su ON AWB ABB su ON ENEE Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu 4 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 2 AWB ABB viene visualizzato sul pannello LCD R BGAIN su ON 3 Ruotare la ghiera F1 per selezionare ATW Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu R BGAIN viene visualizzato sul pannello LCD AWB MOD ATMI SET AWB 5 Ruotare la ghiera F1 per selezionare l impostazione del guadagno similmente ruotare la ghiera F2 per selezionare l impostazione del guadagno B e Selo schermo non contiene il colore bianco potrebbe essere impossibile compensare correttamente il bilanciamento del bianco Similmente con alcune sorgenti luminose o temperature GAIN 0 lt Ghiera F1 ER F2 de
398. onen e Zoompositionen e Fokuspositionen e Objektivblendeneinstellungen nur manuelle Blende e WeiBabgleichmodus Einstellungen Hinweis Die Zahl der Positions und Einstellungsdaten die als Vorwahlspeicherdaten registriert werden k nnen ist je nach Kamera unterschiedlich Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Modells Registrieren von Daten in den Vorwahlspeichern Dr cken Sie eine der Tasten CAMERA STATUS SELECTION 1 bis 5 um die zu steuernde Netzwerkkamera auszuw hlen Geben Sie die von der Kamera aufzunehmenden Bilder auf den Monitor aus Legen Sie die zu registrierende Kameraeinstellung durch Bet tigen des Hebels PAN TILT und der Taste ZOOM fest Stellen Sie n tigenfalls auch Fokus und Blende ein Dr cken Sie die Taste STORE Sie die Taste PAGE gedr ckt haben dr cken Sie die Taste PRESET MEMORY MENU um die zu registrierende Seitenzahl anzugeben In diesem Schritt wird die als Vorwahlspeicher zu registrierende Seitenzahl angegeben e F r Einzelheiten zur Beziehung zwischen Vorwahlnummer Seitenzahl und Nummer auf der Seite siehe den Abschnitt lt Vorwahlnummern und registrierte Seiten Halten Sie die Taste PRESET MEMORY MENU gedr ckt um die Nummer auf der Seite anzugeben Die Vorwahlspeicherdaten werden gleichzeitig mit der Angabe von Nummer auf der Seite registriert Hinweis Wenn Sie Nummer auf der Seite
399. onment On the IP Address tab it is possible to select the IP addresses of the other AW RP50 remote camera controllers which have been connected in the network The information of the network environment created by the selected AW RP50 units can be referenced using the Setting tab Up to five AW RP50 units can be selected Setting File Operate tif 5 IP ADDRESS RP1 192 168 0 9 RP2 192 168 0 7 RP3 192 168 0 6 RP4 192 168 0 5 RPS 192 168 0 4 Set 1 Enter the IP addresses in the AW RP50 IP ADDRESS boxes In boxes RP1 to RP5 enter the IP addresses of the AW RP50 units whose data is to be referenced 2 Click Set 3 In the list box of the Setting tab select the AW RP50 whose data is to be referenced The information of the network environment created by the selected AW RP50 unit is now displayed on the Setting tab I File Operste IP Address RP1 192 168 0 9 Noasign v NoAsian 42 E Table of menu items Button Menu item Control device Initial value Setting 1 GAIN PED GAIN AW HE50 Auto OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB AW HE100 AUTO 0 to 12dB 15dB 18dB OdB to 12dB 1 step AW HE870 AUTO 6dB to 18dB 1 step AW E860 AW E750 AUTO 0 to 30dB AW E650 AW E350 N Eye L N Eye N Eye H AK HC1500 AK HC1
400. ooling fan P T ALM 3 Turn the Fi dial to display the ALARM menu Trouble has occurred in the pan tilt operation FAN ALM P T ALM and press the F1 dial Trouble has occurred in the cooling fan and pan tilt 10 operation Press the F1 dial Note When an alarm has occurred stop operation 1 POWER M immediately and be absolutely sure to contact your No ALARMI dealer Continued use may cause the unit to malfunction 4 Turn the F1 dial to select the unit POWER or remote camera item CAM1 to CAM100 The alarm status is displayed underneath 1 POWER Y No ALARMI Turn the F2 dial 2 CAMI FAN 35 E Returning the unit to its factory status The unit s settings can be returned to the factory statuses Two methods can be used One method returns all the settings to the factory statuses and the other returns only the SETUP menu settings to the factory statuses 1 setthe MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set PRESET MEMORY MENU 10 button SYSTEM to ON When the button is pressed and its indicator is lit the SYSTEM menu is displayed on the LCD panel 1 CAMERA CTL v 3 Turn the F1 dial to display the INITIALIZE menu and press the F1 dial 11 INITIALIZE Press the F1 dial 1 INITIALIZE ALLI 36 E 4 Turn the F2 di
401. oom y enfoque A Ajuste del sentido de panor mica Desde el men SETUP seleccione OPERATE y visualice PAN DIR Luego seleccione NORMAL o REVERSE 1 PAN DIR Y NORMALI Esto establece la operaci n de la c mara remota en sentido horizontal en respuesta a la manipulaci n horizontal de la palanca PAN TILT Cuando se seleccione NORMAL como ajuste la c mara remota se mover hacia la izquierda cuando la palanca PAN TILT se incline hacia la izquierda y a la inversa cuando la palanca se incline hacia la derecha la c mara remota tambi n se mover hacia la derecha Cuando se seleccione REVERSE la c mara remota se mover en sentidos opuestos A Ajuste del sentido de inclinaci n Desde el men SETUP seleccione OPERATE y visualice TILT DIR Luego seleccione NORMAL o REVERSE 2 TILT DIR NORMALI v Esto establece la operaci n de la c mara remota en sentido vertical en respuesta a la manipulaci n vertical de la palanca PAN TILT Cuando se seleccione NORMAL como ajuste la c mara remota se mover hacia arriba cuando la palanca PAN TILT se mueva alej ndola de usted y a la inversa cuando la palanca se incline hacia usted la c mara remota se mover hacia abajo Cuando se seleccione REVERSE la c mara remota se mover en sentidos opuestos 19 S Ajuste del sentido del zoom Desde el men SETUP seleccione OPERATE y visualice ZO
402. ory B is established AWB B AW HE100 AW HE870 AW E860 The status of the white balance which was adjusted at a brightness of 3200K is established 3200K AW E750 AW E650 AW E350 The status of the white balance which was adjusted at a brightness of 5600K is established 5600K In this mode the white balance is automatically adjusted continuously all the time and automatically compensated even when the light source or colour temperature has changed ATW AK HC1500 AK HC1800 Selecting the settings for a selected remote camera E Automatically adjusting the white balance Set the automatic adjustment if the colouring appears unnatural under certain light sources or other conditions If the white serving as the reference can be recognized it is possible to shoot with natural colouring Memo 2 When the white balance is adjusted the R and B GAIN values are set to x0 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator N Set the PRESET MEMORY MENU 4 button AWB ABB to ON When the button is pressed and its indicator lights the AWB ABB menu is displayed on the LCD panel 3 Turn the Fi dial to select the place where the white balance is to be stored Select AWB A or AWB B to select the place where the white balance is stored AWB MOD AWB Al SET AWB e This step need not be taken when the AK HC1500 or AK HC1800 is used as
403. ota se establece AWB B AW HE100 AW HE870 AW E860 El estado del balance del blanco que fue ajustado a un brillo de 3200K se establece 3200K AW E750 AW E650 AW E350 El estado del balance del blanco que fue ajustado a un brillo de 5600K se establece 5600K En este modo el balance del blanco se ajusta autom ticamente de forma continua todo el tiempo y se compensa autom ticamente aunque haya cambiado la fuente de luz o la temperatura del color ATW AK HC1500 AK HC1800 Selecci n de los ajustes para una c mara remota seleccionada al Ajuste autom tico del balance del blanco Establezca el ajuste autom tico si el colorido parece que no es natural bajo ciertas fuentes de luz u otras condiciones Si se puede reconocer el blanco que sirve como referencia ser posible filmar con un colorido natural 2 Apunte Cuando se ajuste el balance del blanco los valores R y B GAIN se ajustan en 0 N UJ JI Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 4 AWB ABB en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men AWB ABB se visualizar en el panel LCD Gire el dial F1 para seleccionar el lugar donde se va a guardar el balance del blanco Seleccione AWB o AWB para seleccionar el lugar donde est guardado el balance del blanco AWB MOD AWB Al SET
404. p terer Stelle beschrieben eingestellte Material von der Netzwerkkamera 3 Drehen Sie den Knopf F1 um das Men zum Bildmischpult gesendet wenn die Netzwerkkamera SW LINK aufzurufen und dr cken Sie dann mit einer der Tasten CAMERA STATUS SELECTION des den Knopf F1 Ger tes gew hlt worden ist Die Steuerung kann auch ausge bt werden indem diese 2 SW LINK 2 Einstellung einer Benutzertaste zugewiesen wird Dr cken Sie den Knopf F1 1 SWLINK v Off Z Drehen Sie den Knopf F1 um den einzustellenden Men posten auszuw hlen 1 SWLINK Y offl Drehen Sie den Knopf F1 2 BUSCONT offl 30 G Einstellen der Funktionen bei Kopplung des Ger tes mit dem Bildmischpult a Bus Einstellung Wahlen Sie SW LINK im Men SETUP und zeigen Sie BUS an Bestimmen Sie dann das zum Bildmischpult zu sendende Material AUX PVW PinP oder KEY 3 BUS AUXI Das mithilfe dieses Postens festgelegte Material wird von der Netzwerkkamera zum Bildmischpult gesendet wenn die Netzwerkkamera mit einer der Tasten CAMERA STATUS SELECTION des Ger tes gew hlt worden ist Die Steuerung kann auch ausge bt werden indem diese Einstellung einer Benutzertaste BUSCONT zugewiesen wird A Einstellung der Fokussierhilfe W hlen Sie SW LINK im Men SETUP und zeigen Sie FASIST an W hlen Sie dann On oder Off 4 FASIST offl Wenn On als Einstellu
405. perations disabled The ZOOM button operations are enabled for remote camera zooming UJ BJ BJ CAMERA STATUS SELECTION PISCINE am C LOW Q HI FOCUS PUSH PTZ FOCUS SPEED PAN TILT Setting the functions when the unit is linked with the switcher E Setting for the information to be displayed on the OSD This setting displays the remote camera information on the OSD of the monitor which is connected to the switcher to be linked to the unit The setting is established using the SETUP menu Before taking the steps here the steps for Switcher network settings and Setting the image output and image input described earlier must be taken First the basic menu operations will be described 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set PRESET MEMORY MENU 9 button SETUP to ON When the button is pressed and its indicator is lit the SETUP menu is displayed on the LCD panel pes v Turn the F1 dial to display the SW DISP menu and press the F1 dial 3 SW DISP Press the F1 dial v 1 CAMINF Off 4 Turn the F1 dial to and select the menu item to be set 1 CAMINF M Off Turn the F1 dial 2 FORMAT s Off 5 Turn the F2 dial to select On or Off and then press the F2 dial to enter the selection a offl Turn the F2 dial it 2 FORMAT 2
406. pf F1 um die Eingangsleitung des Bildmischpults zu w hlen 1 INPUTI v 1 Drehen Sie den Knopf F1 2 INPUT2 gt 1 29 Einstellen der Funktionen bei Kopplung des Ger tes mit dem Bildmischpult E Bildmischpult Einstellungen 5 Drehen Sie den Knopf F2 um die Einstellungen auszuw hlen und dr cken Sie Eine Einstellung zur Steuerung des mit dem Ger t dann den Knopf F2 um die Einstellung zu gekoppelten Bildmischpults ist verf gbar ndern Sie wird mithilfe des Men s SETUP hergestellt Bevor Sie die hier beschriebenen Schritte ausf hren 2 BUSCONT m ssen die Schritte f r die Netzwerkeinstellungen des offl Bildmischpults die Einstellen der Bildausgabe und Bildeingabe ausgef hrt werden Drehen Sie den Knopf F2 und dr cken Sie ihn dann Zun chst werden die grundlegenden Men operationen 2 BUSCONT a beschrieben On 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet Bus Umschaltun 2 Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY W hlen Sie SW LINK im Men SETUP und zeigen Sie MENU 9 SETUP auf ON BUSCONT an W hlen Sie dann On oder Off Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men SETUP auf dem LCD 2 BUSCONT x Feld Onl 1 USER Y Wenn On als Einstellung des Postens gew hlt wird wird das mithilfe des Postens BUS an s
407. ppareil sur l affichage multi cran du commutateur Quand une cam ra distante est s lectionn e son information est envoy e de l appareil au commutateur 31 F N R glage OA Tally Au menu SETUP s lectionner SW LINK et afficher TALLY IP Puis r gler l activation On ou d sactivation Off Quand On est s lectionn comme r glage d item l appareil p riodiquement l information Tally Tally ON OFF du commutateur via le r seau et envoie l instruction ON ou OFF aux cam ras distantes o des changements sont intervenus a v 6 TALLY_IP offl Concernant l information Tally transf r e via le r seau Apr s la r ception de l information Tally Input1 Input5 du commutateur via le r seau l appareil envoie l instruction ON ou OFF aux cam ras distantes Sur la base de la relation entre la sortie d image cam ra distante et l entr e d image commutateur r gl e au menu de l appareil la cam ra distante laquelle l instruction Tally est envoy e en r ponse l information Tally recue du commutateur est identifi e l indicateur Tally de cette cam ra distante s allume en rouge et l instruction Tally ON est envoy e la cam ra distante L instruction Tally ON est aussi envoy e aux cam ras distantes qui ne sont pas dans le groupe de cam ras distantes s lectionn en OOO OO CAM 128345 Groupe 1 IP RP50CAMNo
408. r Este elemento se utiliza para controlar un limpiador cuando se utiliza una c mara remota AW PH650 c mara equipada con una funci n de limpiador como c mara remota actualmente seleccionada Desde el men SETUP seleccione FUNCTION y visualice WIPER Luego seleccione On u Off para el limpiador 4 WIPER Off B Control de un calefactor ventilador Este elemento se utiliza para controlar un calefactor ventilador cuando se utiliza una c mara remota AW PH650 c mara equipada con una funci n de calefactor o ventilador como c mara remota actualmente seleccionada Desde el men SETUP seleccione FUNCTION y visualice HEATHER FAN Luego seleccione On u Off para el calefactor ventilador 5 HEATER FAN gt offl H Control de una luz hal gena Este elemento se utiliza para controlar el encendido On o el apagado Off de la luz hal gena cuando se ha conectado una luz hal gena a la c mara remota actualmente seleccionada Desde el men SETUP seleccione FUNCTION y visualice LAMP Luego seleccione el encendido On o el apagado Off de la luz hal gena ndi A Off Ajuste de las funciones E Ajuste de la velocidad m nima del inicio de funcionamiento del zoom Este ajuste asegura que el zoom del objetivo empiece a moverse suavemente en l nea con la inclinaci n del bot n ZOOM cuando se controle dicho zoom con el bot n ZOOM Desde el men SETUP seleccione PTZ
409. r sur les donn es de m moire pr r gl e Des num ros pr r gl s peuvent tre assign s pour ex cuter des pr r glages pour les cam ras distantes s lectionn es quand des signaux ont t entr s au connecteur d entr e sortie TALLY GPI Les pr r glages sont assign s l item GPI du menu SETUP 8 GPI E R glage des num ros pr r gl s Au menu SETUP s lectionner GPI et afficher PRESET CTL1 PRESET CTL2 ou PRESET CTL3 Puis r gler le num ro de cam ra distante et le num ro pr r gl 1 PRESET CTL1 CAM100 PRE1001 v Tout num ro de cam ra distante de CAM1 CAM100 ou ALL peut tre s lectionn e Si ALL a t s lectionn il sera impossible d ex cuter les op rations pr r gl es pour toute cam ra distante r glage de connexion NoAsign Consulter R glages pour la connexion avec les cam ras distantes Les bases Mode d emploi Le num ro pr r gl peut tre tabli pour chaque entr e GPI e inputi PRESET CTL1 e Input2 PRESET CTL2 e Input3 PRESET CTL3 Reglage des fonctions Bi Verrouillage des op rations des E R glage du contre jour du boutons panneau LCD Ceci invalide l op ration du bouton CAMERA OSD et des Le contre jour du panneau LCD est ajustable boutons PRESET MEMORY MENU 1 7 Effectuer ce r glage l item LCD BL du menu SETUP Les op rations des boutons sont verrouill es l item MENU n
410. r is turned on Note Depending on the number of cameras connected it may take some moments for the unit s operation to take effect How to turn the power of the remote cameras on and off Turning on the power of a multiple number of cameras 1 setthe MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set PRESET MEMORY MENU 8 button CAMERA to ON When the button is pressed and its indicator is lit the CAMERA menu is displayed on the LCD panel 1 GROUP Y 3 Turn the F1 dial to display the POWER menu and press the F1 dial 2 POWER Press the 1 dial 1 CAM POWER M ALL OFFI El Turning on the power of all the cameras 4 Turn the F2 dial to select ALL ON and press the F2 dial 1 CAM POWER v ALL ONI The power of all the remote cameras is now turned on Turning on the power of the selected group of N cameras 4 Turn the F2 dial to select GROUP ON and press the F2 dial 1 CAM POWER M GROUP ONI The power of the selected group of remote cameras is turned on How to turn the power of the remote cameras on and off How to turn the power of the remote cameras off Follow one of the procedures below to turn off the power of the remote cameras e Turning off the power one camera at a time e Turning off the power of a multiple number of cameras e Turning off the power of all the cameras e Tu
411. r les d tails sur les items de menu affich s consulter le Mode d emploi du mod le concern 15 F Reglage des boutons USER Des items de menu peuvent tre assign s aux deux boutons USER USER1 USER2 La fonction cible peut tre activ e simplement en appuyant sur le bouton USER USER1 ou USER2 1 k POWER ALARM ED CAMERA OSD DO s PAGE ED ED 2 2 2 2 9 STORE DELETE USER1 USER2 PRESET MEMORY MENU items de D tails des op rations ex cut es menu SWLINK R gle le contr le de liaison entre On Activ l appareil et le commutateur Off Inactiv BUSCONT R glage de commutation de bus On Activ Off Inactiv FASIST R gle la fonction d assistance la On Activ mise au point Off Inactiv CAMSEL Affiche les ic nes en bas gauche des images de la cam ra On Affichage distante s lectionn e par l appareil Off Non sur l affichage multi cran du affichage commutateur TALLY IP Envoie l information de signalisation envoy e On Activ p riodiquement par l UDP du Off Inactiv commutateur la cam ra distante CAMINF Envoie l information de cam ra A On Active distante de la camera distante e BER Off Inactive s lectionn e au commutateur AWB AWB est ex cut quand le bouton USER auquel AWB est assign est press
412. ra remota Nome del file di scena modalit di ripresa Informazioni sui filtri Informazioni sugli allarmi della videocamera remota 5 Informazioni sull otturatore ON OFF valore otturatore amp Valore guadagno Valore diaframma Nome videocamera remota visualizzato con un massimo di 10 caratteri 0 0 1080 591 1 100 Impostazione delle funzioni quando l unit collegata allo switcher O Impostazione di ogni voce delle informazioni da visualizzare H Formato video Dal menu SETUP selezionare SW DISP e visualizzare FORMAT Quindi selezionare On o Off He v offl A Nome videocamera remota Dal menu SETUP selezionare SW DISP e visualizzare CAMNAME Quindi selezionare On o Off 3 CAMNAME Nome file di scena Dal menu SETUP selezionare SW DISP e visualizzare SCENE Quindi selezionare On o Off a v offl v A Valore guadagno Dal menu SETUP selezionare SW DISP e visualizzare GAIN Quindi selezionare On o Off K offl Informazioni otturatore Dal menu SETUP selezionare SW DISP e visualizzare SHUTTER Quindi selezionare On o Off 6 SHUTTER a v offl 34 1 Valore diaframma Dal menu SETUP selezionare SW DISP e visualizzare IRIS Quindi selezionare On o Off pes a v offl E Informazioni sui fi
413. ras se pueden cambiar manualmente SET para reflejar el cambio Haga clic a la derecha y seleccione un n mero de C001 a C100 CAMERA Name Despu s de haber cambiado n meros de c maras haga clic en Los nombres de las c maras establecidos en las el bot n SET para reflejar el cambio c maras remotas se visualizan en esta columna Se visualizan para las c maras remotas del grupo Al seleccionado actualmente 2 Alarm La informaci n de alarma de las c maras remotas se visualiza en esta columna Se visualiza para las c maras remotas del grupo seleccionado actualmente Para las c maras remotas con una conexi n en serie s lo se visualiza cuando las c maras est n seleccionadas Para las c maras remotas con conexi n en serie stas s lo se visualizan cuando la c mara se selecciona mediante la unidad 39 S Software de ajuste O Ajuste autom tico IP O Cuando se van a cambiar la direcciones IP Haga clic en RENEW Las direcciones IP nuevas se establecen en las c maras remotas objetivo en el conmutador e Cuando se haga clic en CANCEL los ajustes originales se restaurar n Compruebe que las direcciones IP de las c maras remotas del conmutador se visualicen correctamente y luego haga clic en SET Las direcciones IP que han sido establecidas tienen efecto ahora E Cuando no se van a cambiar las direcciones IP Haga clic en KEEP Las dire
414. ren der ber das Netzwerk werden gesendeten Tally Information Jedes Mal wenn die Taste PT ACTIVE gedr ckt gehalten Soll nur die Tally Information von GPI aktiviert werden wird ndert sich der Leuchtzustand der Tastenlampe w hlen Sie SW LINK im Men SETUP setzen Sie PT ACTIVE und die Steuerfunktion des Hebels PAN TILT TALLY IP auf Off und deaktivieren Sie die ber das und der Taste ZOOM wird umgeschaltet Netzwerk gesendeten Tally Informationsanweisungen gt Anzeigelampe leuchtet Self e Aktivieren Deaktivieren der zu den Netzwerkkameras Anzeigelampe blinkt SW gesendeten Tally ON Anweisungen W hlen Sie TALLY im Men CAMERA und zeigen Anzeigelampe erlischt Sie TALLY OUT an Legen Sie dann Aktivieren Funktionen des Hebels PAN TILT deaktiviert oder Deaktivieren f r die Tally ON Anweisungen Die Funktionen der Taste ZOOM sind f r den fest die als Reaktion auf die von GPI und ber das Netzwerk empfangenen Tally Anforderungen zu den Netzwerkkameras gesendet werden sollen Zoombetrieb der Netzwerkkamera wirksam 00006 PT ACTIVE Einstellen der Steuerfunktion des Hebels PAN TILT Sie li und der Taste ZOOM Am Stellen Sie die Steuerfunktion des Hebels PAN TILT und der C Q Taste ZOOM des Ger tes ein FOCUS PUSH OTAF PTZ FOCUS SPEED PAN TILT W hlen Sie SW LINK im Men SETUP und zeigen Sie P T LEVER an W hlen Sie dann Self SW oder Button Sele
415. resso a contatto 10 TALLY IN 4 Ingresso tally CAM4 3 TALLY IN 5 Ingresso tally CAM5 11 GND Massa 4 GPI IN 1 Ingresso personalizzato 1 12 GPI IN 2 Ingresso personalizzato 2 Ingresso a contatto 5 GPI IN 3 Ingresso personalizzato 3 13 GPI IN 4 Blocco pannello 6 GPI OUT 1 Selezione videocamera remota 0 14 GPI OUT 2 Selezione videocamera remota 1 Uscita a collettore aperto GPI OUT 3 Selezione videocamera remota 2 15 GPI OUT 4 Allarme 8 NC Non usato Esempio di collegamento di GPI OUT Esempio di collegamento di TALLY IN e GPI IN Verificare che siano rispettate le seguenti condizioni Dotare di ingressi a contatto Resistenza dielettrica max 24 V c c Corrente max 50 mA AW RP50 i 3 3 V AW RP50 Tensione max 24 V F TALLY IN 7 GPI IN GPI OUT 8 50 LED Z GND Jl possibile controllare lo stato di selezione tasti CAMERA STATUS SELECTION da 1 a 5 delle videocamere remote attraverso le uscite da GPI OUT 1 a GPI OUT 3 Tasto CAMERA STATUS Selezione Selezione Selezione SELECTION videocamera remota 0 videocamera remota 1 videocamera remota 2 GPI OUT 1 GPI OUT 2 GPI OUT 3 1 On Off Off 2 Off On Off 3 On On Off 4 Off Off On 5 On Off On 37 1 Software di configurazione Setup Software amp un applicazione che consente di eseguire le stesse funzioni di configurazione IP automa
416. rif rico enumerado m s abajo que se encuentre conectado a las c maras remotas Filtro ND Limpiador Adaptador de CA Calefactor ventilaci n AW PS300A Luz hal gena Descongelador El control se realiza utilizando el elemento FUNCTION del men SETUP 6 FUNCTION A Control de un filtro ND Este elemento se utiliza para controlar el filtro ND cuando se usa un objetivo con funci n de filtro ND en la c mara remota seleccionada actualmente Desde el men SETUP seleccione FUNCTION y visualice ND FILTER Luego seleccione el control de filtro ND 1 ND FILTER offl H Control de un adaptador de CA AW PS300A Este elemento se utiliza para controlar el cortocircuitado y la desconexi n del conector OPTION SW CONTROL OUT cuando se utiliza un adaptador de CA AW PS300A para la c mara remota seleccionada actualmente Desde el men SETUP seleccione FUNCTION visualice OPTION Luego seleccione el cortocircuitado o la desconexi n 2 offl Control de un descongelador Este elemento se utiliza para controlar un descongelador cuando se utiliza una c mara remota AW PH650 c mara equipada con una funci n de descongelador como c mara remota actualmente seleccionada Desde el men SETUP seleccione FUNCTION y visualice DEFROSTER Luego seleccione On u Off para el descongelador 3 DEFROSTER gt offl 24 E Control de un limpiado
417. rk angeschlossen sind auszuw hlen Die Information der Netzwerkumgebung die von den gew hlten AW RP50 Ger ten eingerichtet wurde kann auf der Registerkarte Setting gepr ft werden Bis zu f nf AW RP50 Ger te k nnen ausgew hlt werden Setting File Operate 5 IP ADDRESS RP1 192 168 0 9 2 192 168 0 7 RP3 192 168 0 6 RP4 192 168 0 5 RPS 192 168 0 4 Set 1 Geben Sie die IP Adressen in die Felder AW RP50 IP ADDRESS ein Geben Sie die IP Adressen der AW RP50 Ger te deren Daten gepr ft werden sollen in die Felder RP1 bis RP5 ein Klicken Sie auf Set W hlen Sie im Listenfeld der Registerkarte Setting das AW RP50 Ger t aus dessen Daten gepr ft werden sollen Die Information der Netzwerkumgebung die von dem gew hlten AW RP50 Ger t erzeugt wurde wird nun auf der Registerkarte Setting angezeigt File Operate IP Address RP1 192 168 0 9 001 m conn INoAsian 42 Tabelle der Men posten Taste Men posten Steuervorrichtung Anfangswert Einstellung 1 GAIN PED GAIN AW HE50 Auto OdB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB AW HE100 AUTO 0 bis 12dB 15dB 18dB OdB bis 12dB 1 Schritt AW HE870 AUTO 6dB bis 18dB 1 Schritt AW E860 AW E750 AUTO 0 bis 30dB AW E650 AW E35
418. rning off the power of the selected group of cameras Each of these procedures is described in turn below Turning off the power one camera at a time 1 Select the remote camera When the corresponding CAMERA STATUS SELECTION button is held down the name of the remote camera is displayed on the top line of the LCD panel and POWER ON is displayed on the bottom line Turn the F2 dial to select OFF and press the F2 dial The power of the selected remote camera is turned off 2 CAM100 lt AW HE50 gt Ire gt TEENS D U POWER ALARM CAD CAMERA OSD O O 1 2 3 4 5 MENU PAGE GAINED REGAN AWE ABE CSHUTTER F2 10 OBO O O 6 7 8 9 STORE DELETE SETUP MEN O USER1 a m z S SYSTEM PT ACTIVE Turning off the power of a multiple number of cameras 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator Set PRESET MEMORY MENU 8 button CAMERA to ON When the button is pressed and its indicator is lit the CAMERA menu is displayed on the LCD panel 1 GROUP Y Turn the F1 dial to display the POWER menu and press the F1 dial kasa d Press the F1 dial 1 CAM POWER Y ALL OFF Turning off the power of all the cameras 4 Turn the F2 dial to sele
419. rollo utilizzate all esecuzione dei dati personalizzati e Controllo delle periferiche collegate alle videocamere remote Filtro ND Tergicristallo Alimentatore c a Riscaldatore ventola AW PS300A Lampada alogena Sbrinatore Assegnazione dei dati personalizzati in caso di arresto d emergenza e Blocco delle operazioni dei tasti Le impostazioni vengono configurate tramite il menu SETUP Verranno descritte innanzitutto le operazioni basilari dei menu 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 9 SETUP su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu SETUP viene visualizzato sul pannello LCD 1 USER v 3 Ruotare la ghiera F1 per visualizzare la voce di menu desiderata quindi premere la ghiera F1 Per informazioni dettagliate sulle voci del menu SETUP vedere la Tabella delle voci di menu 4 Premere la ghiera F1 1 DIR Y NORMALI 4 Ruotare la ghiera F1 per selezionare la voce di menu desiderata 1 DIR Y NORMALI Ruotare la ghiera F1 2 TILT DIR NORMALI 5 Ruotare la ghiera F2 per selezionare l impostazione Quindi premere la ghiera F2 per modificare l impostazione NORMALI Ruotare la ghiera F2 quindi premerla 2 TILT DIR REVERSE kas DIR o
420. s et que son indicateur est allum le menu SYSTEM s affiche au panneau LCD Pe CTL v Tourner le cadran F1 pour afficher le menu SW ASSIGN puis appuyer sur le cadran F1 4 SW ASSIGN gt Appuyer sur le cadran F1 v 1 INPUT1 1 4 Tourner le cadran F1 pour s lectionner la ligne d entr e du commutateur 1 INPUTI v CAM11 Tourner le cadran F1 2 INPUT2 1 29 distante puis appuyer sur le cadran F2 pour entrer la selection CAMII Tourner le cadran F2 puis appuyer dessus 2 INPUT2 2 Le commutateur a cing lignes d entr e INPUT1 INPUT5 Proc der comme indiqu ci dessus pour r gler les cam ras distantes pour les lignes d entr e puis op rer les cam ras distantes e S lectionner NoAsign si le r glage de corr lation n a pas t notifi au commutateur quand les cam ras distantes ont t s lectionn es R glage des fonctions quand l appareil est reli au commutateur JUANG ee Ede E R glages du commutateur Un r glage pour le contr le du commutateur connect l appareil est disponible Il s tablit au menu SETUP Avant de proc der comme indiqu ici les R glages du r seau du commutateur et le R glage de la sortie et de l entr e d image sont n cessaires Voici d abord
421. s publiques c lt ral Comment mettre les cam ras distantes sous et hors tension Comment mettre les cam ras distantes sous tension Suivre l une des proc dures ci dessous pour mettre les cam ras distantes sous tension e Mise sous tension d une cam ra e Mise sous tension des cam ras en m me temps que la mise sous tension de l appareil Mise sous tension de plusieurs cam ras Mise sous tension de toutes les cam ras Mise sous tension d un groupe s lectionn de cam ras Ces proc dures sont d crites tour de r le ci dessous Mise sous tension d une cam ra distante 1 S lectionner la cam ra distante Quand le bouton CAMERA STATUS SELECTION correspondant est press le nom de la cam ra distante s affiche sur la ligne sup rieure du panneau LCD et POWER OFF s affiche dans la ligne inf rieure 2 Tourner le cadran F2 pour s lectionner puis appuyer dessus La cam ra distante s lectionn e est ainsi mise sous tension S i o o I F2 POWER ALARM OO 1 2 3 4 5 MENU PAGE CANF REGAIN RER AWE AES SHUTTER OO STORE DELETE CAM100 lt AW HE50 gt POWER ON gt lt m z gt o a 060 a m S PT ACTIVE Mise sous tension des cam ras en m me temps que la mise so
422. s ajustes se establecen utilizando el SETUP Primero se describir n las operaciones b sicas con men 1 2 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 9 SETUP en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men SETUP se visualizar en el panel LCD 1 USER v Gire el dial F1 para visualizar el men objetivo y luego pulse el dial F1 Para conocer detalles de los elementos del men SETUP consulte la Tabla de elementos de men s p M Pulse el dial F1 1 PAN DIR v NORMALI 18 S 4 Gire el dial F1 para seleccionar el elemento de men objetivo 1 PAN DIR Y NORMALI Gire el dial F1 2 TILT DIR 5 el dial F2 para seleccionar el ajuste Luego pulse el dial F2 para cambiar el ajuste 2 TILT DIR gt NORMALI Gire el dial F2 y luego p lselo 2 TILT DIR REVERSE Ajuste de las funciones E Ajuste de las operaciones de la c mara remota Ajuste estas operaciones seleccionando primero el men SETUP y despu s el men OPERATE 4JOPERATE v O Ajuste de los sentidos de panor mica inclinaci n zoom y enfoque Ajuste los sentidos en los que se va a mover la c mara remota cuando se hayan iniciado desde la unidad las operaciones de panor mica inclinaci n z
423. s de autor y de la licencia Acerca de la visualizaci n de las especificaciones nominales 2 Renuncia de la garant a see 2 Seguridad de la ed er roo e ro OE 2 C mo conectar y desconectar la alimentaci n de las c maras remotas 3 Ajuste y operaci n de las memorias de preajustes 6 Registro de datos en las memorias de preajustes Ejecuci n de los datos de preajustes Eliminaci n de datos de la memoria de preajustes Selecci n de los ajustes para una c mara remota ET E Ajuste de Ajuste del pedestal rer Ajuste del balance del blanco 9 Ajuste del balance del negro 12 Ajuste de la velocidad del 13 Ajuste de detalle sold Ajuste del modo de filmaci n eene 14 Especificaci n de la franja cromgilca 14 Utilizaci n de los elementos de men de la c mara remota seleccionada Ajuste de los botones USER Ajustes de se alizaci n Ajuste de las funciones Ajuste de las operaciones de la
424. seconda della videocamera remota collegata Per maggiori informazioni consultare le Istruzioni per del modello pertinente Visualizzazione delle barre dei colori E possibile alternare le immagini trasmesse dalla videocamera remota tra immagini della videocamera e barre dei colori 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 7 SCENE MODE su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu SCENE MODE viene visualizzato sul pannello LCD 3 Ruotare la ghiera F2 per selezionare CAM immagine videocamera o BAR barre dei colori SCENE MANUII MODE E BARI o Uso delle voci di menu della videocamera remota selezionata E possibile eseguire dall unit le operazioni a menu delle videocamere remote selezionando una videocamera remota Per eseguire le operazioni si utilizzano il tasto CAMERA OSD la ghiera F1 e la ghiera F2 Tenendo premuto il tasto CAMERA OSD l indicatore si accende e il menu a schermo della videocamera remota selezionata viene visualizzato come immagine di uscita Premendo nuovamente il tasto mentre l indicatore acceso il menu scompare e l indicatore si spegne STORE Tabella delle operazioni POWER ALARM OO PAGE OO DELETE GAIN PED R B GAIN 7
425. so antiorario Note e Le indicazioni acceso e spento dell indicatore del tasto CAMERA OSD possono non corrispondere alla visualizzazione del menu o alla non visualizzazione del menu se un altra videocamera remota stata selezionata mentre le operazioni a menu della videocamera remota vengono eseguite dall unit o quando la funzione CAMERA OSD viene impostata su OFF da una videocamera remota Inoltre le operazioni a menu possono non essere eseguite correttamente e Le operazioni variano a seconda del modello di videocamera remota Per maggiori informazioni sulle voci di menu visualizzate consultare le Istruzioni per l uso del modello pertinente 15 1 Configurazione dei tasti USER E possibile assegnare le voci di menu a due tasti USER USER1 USER2 La funzione desiderata pu essere attivata semplicemente pre mendo il tasto USER USER1 o USER2 o o FE POWER ALARM ED CAMERA MENU PAGE OO STORE DELETE 5 7 RESET MEMORY MENU Voce di menu Dettagli dell operazione eseguita UE de 9 Disattivata switcher BUSCONT Impostazione commutazione On Attiva bus Off Disattivata FASIST Funzione di selezione assistita On Attiva Off Disattivata CAMSEL Visualizza icone sul lato inferiore sinistro delle d DE On Visualizzate immagini della videocamera Off Non remota selezion
426. stment after automatic adjustment In addition preset values or the auto tracking white adjustment ATW which continues to adjust the white balance automatically all the time can be selected The results of white balance adjustments can be stored in memory A or memory B when AWB A or AWB B has been selected for the white balance El Selecting the white balance mode Follow the steps below to set the white balance mode 1 Set the MENU button to Press the MENU button to light its indicator 2 Set the PRESET MEMORY MENU 4 button AWB ABB to ON When the button is pressed and its indicator lights the AWB ABB menu is displayed on the LCD panel 3 Turn the F1 dial to select the white balance mode AWB MOD SET AWB Bl AWB The modes which can be selected differ depending on the remote camera connected Remote camera Mode Remote camera status The status of the white balance registered in remote camera memory A is established AWB A The status of the white balance registered in remote camera memory B is established AWB B AW HE50 In this mode the white balance is automatically adjusted continuously all the time and automatically compensated even when the light source or colour temperature has changed ATW The status of the white balance registered in remote camera memory A is established AWB A The status of the white balance registered in remote camera mem
427. sualizar el menu SW CTL y luego pulse el dial F1 3 SW CTL Pulse el dial F1 1 SW NoAsignl x 7 Gire el dial F2 para seleccionar Network y luego pulse el dial F2 para introducir la selecci n 1 SW Network 27 S Ajuste de enlace con el conmutador E Ajuste del enlace 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 9 SETUP en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men SETUP se visualizar en el panel LCD 1 USER Y el dial F1 visualice el men SW LINK y luego pulse el dial F1 2 SW LINK gt Pulse el dial Fi 1 SWLINK v Off 4 Gire el dial F2 para seleccionar On y luego pulse el dial F2 para cambiar el ajuste 1 SWLINK Y On Cuando se selecciona On como el ajuste del elemento los ajustes mencionados m s abajo toman efecto y se establece el enlace con el conmutador El control tambi n se puede realizar asignando este ajuste a un bot n USER 28 S Ajuste de las funciones cuando se enlaza la unidad con el conmutador Establezca las diversas funciones que van a utilizarse cuando la unidad est enlazada con el conmutador E Ajuste de la entrada y la salida de imagen Este ajuste establece la correlaci n entre la salida de imagen c mara remota y la entrada de imagen conmut
428. t Eingangsanschluss von INPUT1 bis INPUTS aus Nachdem der Anschluss geandert worden ist klicken Sie auf die Type Schaltfl che SET um die nderung zu bernehmen In dieser Spalte werden die mit dem ausgew hlten AW RP50 verbundenen Ger te angezeigt CAMERA Netzwerkkamera 8 MAC Address SW Bildmischpult In dieser Spalte werden die MAC Adressen der Netzwerkkameras und des Bildmischpults angezeigt die Group mit dem ausgew hlten AW RP50 verbunden sind In dieser Spalte werden die Nummern der vom ausgew hlten AW RP50 gesteuerten Kameragruppen 9IP Address angezeigt In dieser Spalte werden die IP Adressen der Netzwerkkameras und des Bildmischpults angezeigt die CAMERA No mit dem ausgew hlten AW RP50 verbunden sind In dieser Spalte werden die Nummern der vom Die IP Adressen k nnen durch Direkteingabe ge ndert werden ausgew hlten AW RP50 gesteuerten Kameras angezeigt Nachdem Sie eine IP Adresse eingegeben haben klicken Sie auf die Schaltfl che SET um die nderung zu bernehmen Type In dieser Spalte werden die Verbindungsmethoden der mit dem ausgew hlten AW RP50 verbundenen Ger te GO HTTP Port angezeigt In dieser Spalte werden die Nummern der Ports f r den Serial Serielle Verbindung Anschluss des ausgew hlten AW RP50 angezeigt Network IP Verbindung NoAsign Keine Einstellung Vorgabe CAMERA Select Die Verbindungsmethode kann manuell ge ndert werden In dieser Spalte w
429. t commut es gt Lindicateur s allume Self L indicateur clignote SW L indicateur s teint Le levier PAN TILT devient inop rant Les op rations du bouton ZOOM sont activ es pour le zooming de la cam ra distante UJ BJ BJ CAMERA STATUS SELECTION PISCINE am C LOW Q HI FOCUS PUSH PTZ FOCUS SPEED PAN TILT 2 c lt cc ral Ld R glage des fonctions quand I appareil est reli au commutateur E R glage pour l information afficher l OSD Ce r glage affiche l information de cam ra distante OSD du moniteur connect au commutateur qui doit tre reli l appareil Le r glage est tabli au menu SETUP Effectuer les R glages du r seau du commutateur et le R glage de la sortie et de l entr e d image indiqu s plus haut avant de proc der ici Voici d abord les op rations de menu de base 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur 2 Regler le bouton 9 PRESET MEMORY MENU SETUP ON Quand le bouton est press et que son indicateur est allum le menu SETUP s affiche au panneau LCD 1 USER Y 3 Tourner le cadran F1 pour afficher le menu SW DISP puis appuyer dessus DISP Appuyer sur le cadran F1 Y Off Kasa 4 Tourner le cadran F1 pour s lectionner l item de menu r gler v 1 CAMINF off
430. ta ha sido seleccionada utilizando uno de los botones CAMERA STATUS SELECTION de la unidad El control tambi n se puede realizar asignando este ajuste a un bot n USER Ajuste de las funciones cuando se enlaza la unidad con el conmutador A Ajuste de bus Desde el men SETUP seleccione SW LINK y visualice BUS Luego seleccione el material AUX PVW PinP o KEY que va a enviar al conmutador 3 BUS a v AUXI Los materiales establecidos utilizando este elemento se env an desde la c mara remota al conmutador cuando la c mara remota ha sido seleccionada utilizando uno de los botones CAMERA STATUS SELECTION de la unidad EI control tambi n se puede realizar asignando este ajuste a un bot n USER BUSCONT H Ajuste de al enfoque Desde el men SETUP seleccione SW LINK visualice FASIST Luego seleccione On u Off 4 FASIST v offl Cuando se selecciona On para este elemento las im genes del bus AUX que salen del conmutador cambiar n a las im genes de la c mara remota seleccionada por la unidad Y ala inversa cuando se selecciona Off el conmutador cambiar las im genes del bus AUX que salen del conmutador a las im genes de su pantalla de visualizaci n m ltiple A Ajuste de informaci n de c mara Desde el men SETUP seleccione SW LINK y visualice CAMSEL Luego seleccione On u Off 5 CAMSEL v offl Cuando se selecciona On como
431. tablecer para cada entrada GPI e Input1 PRESET CTL1 e Input2 PRESET CTL2 e Input3 PRESET CTL3 Ajuste de las funciones m Bloqueo de las operaciones de E Ajuste de la luz de fondo del los botones panel LCD Esto desactiva la operaci n del bot n CAMERA OSD y de La luz de fondo del panel LCD se puede ajustar los botones PRESET MEMORY MENU 1 a 7 Haga este ajuste utilizando el elemento LCD BL en el men Las operaciones de los botones se bloquean utilizando el SETUP elemento MENU CTL del men SETUP 9 LCD BL 10 MENU CTL a m Ajuste de la luz de fondo Activaci n o desactivaci n de la operaci n de los botones Desde el men SETUP seleccione LCD BL y visualice BACKLIGHT Luego establezca si la luz de fondo va a Desde el men SETUP seleccione MENU CTL y encenderse o apagarse visualice MENU CONTROL Luego establezca la activaci n o desactivaci n de la operaci n de los botones 1 BACKLIGHT 1 MENU CONTROL ENABLEI off Cuando se selecciona DISABLE se desactivan las operaciones siguientes e Bot n CAMERA OSD e Botones PRESET MEMORY MENU 1 a 7 Sin embargo estos botones a n pueden utilizarse para ejecutar los ajustes de preajustes 26 S Ajuste de enlace con el conmutador Este ajuste se utiliza para enlazar la unidad con un conmutador opcional AW HS50 Para enlazar la unidad con el conmutador en la unidad deber n establecerse los ajustes
432. tare la retroilluminazione su On o 1 BACKLIGHT offl o lt 26 1 Impostazione del collegamento con lo switcher Questa impostazione viene utilizzata per collegare l unit e Ruotare la ghiera F2 selezionare l indirizzo con uno switcher opzionale AW HS50 IP e premere la ghiera F2 per confermare la Per collegare l unit allo switcher occorre configurare le selezione seguenti impostazioni sull unit Impostazione indirizzo IP switcher Inserire l indirizzo IP impostato per lo switcher Menu SYSTEM SW IP ADR 1 IP SW Impostazione delle informazioni di assegnazione Menu SYSTEM gt SW CTL 168 000 020 Impostazione attivazione collegamento Ruotare la ghiera F2 quindi Menu SETUP gt SW LINK gt SWLINK premerla Impostazioni sullo switcher 1 IP SW Per informazioni sulle impostazioni selezionate sullo 172 1681000 020 switcher vedere le Istruzioni per l uso dello switcher Inserire l indirizzo IP utilizzando le quattro serie di Impostazioni di rete dello d Dopo aver inserito l ultima serie di numeri premere la switcher ghiera F2 per confermare l indirizzo IP 1 IP SW 1 Impostare il tasto MENU su ON 172 168 000 0301 Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 10 5 Premere il tasto EXIT SYSTEM su ON Viene visualizzato nuovamente il menu SW IP ADR Premendo il tasto e accendendone l i
433. tate sulle stesse Grazie alla connessione IP possibile creare un ambiente operativo in cui l unit e collegata alla videocamera HD integrata AW HE50 e al live switcher compatto AW HS50 Utilizzando le connessioni IP l unit in grado di controllare fino a 100 videocamere remote Utilizzando collegamenti seriali invece possibile controllare fino a cinque videocamere remote e sistemi di testa di panoramica orizzontale verticale Marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati Microsoft Windows Windows Vista Windows 7 e Internet Explorer sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d America e negli altri paesi Intel e Intel Core sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Intel Corporation o delle sue consociate negli Stati Uniti e negli altri paesi Adobe e Reader sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o negli altri paesi Altri nomi di prodotti e societ citati in questo manuale di istruzioni possono essere marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari E Riguardo a copyright e licenza Sono espressamente proibiti la distribuzione la riproduzione il disassemblaggio la decompilazione la retroingegnerizzazione ed anche l esportazione in violazione delle leggi sull esportazione del software fornito con questa unit Informazioni sull indicazione d
434. tete ee 22 Steuern der an die Netzwerkkameras angeschlossenen Peripheriegerate iere eren tree ina 24 Einstellen der minimalen Objektivzoom Startgeschwindigkeit 25 Aus ben externer Kontrolle ber die Vorwahlspeicherdaten 25 Sperren der Tastenfunktionen A 26 Einstellen der LCD Feld Hintergrundbeleuchtung 26 Einstellen der Kopplung mit dem Bildmischpult eere 27 Netzwerkeinstellungen des Bildmischpults 27 Kopplungseinstellung Einstellen der Funktionen bei Kopplung des Ger tes mit dem Bildmischpult 29 Einstellen der Bildausgabe und Bildeingabe 29 Bildmischpult Einstellungen Einstellung f r die auf dem OSD anzuzeigende Information 33 berpr fen der Ger te Alarminformation 35 R cksetzen des Ger tes auf seine Werksvorgaben 36 Steuerschnittstelle f r externe Ger te 37 Set up Software 5 cene rante nnn Installieren der Software IP Einstellungen nennen Speichern und Laden von Daten 41 Referenzieren der NetzwerkuMmgebUung 42 Tabelle der Men posten 43 gew hrleisten Tabelle aufgelistet Konfigurationsweise der Bedienungsanleitungen des Modells e Die Anl
435. the horizontal manipulation of the PAN TILT lever When NORMAL is selected as the setting the remote camera will move to the left when the PAN TILT lever is leaned toward the left and conversely it will move to the right when the lever is leaned toward the right When REVERSE is selected the remote camera will move in the opposite directions A Setting the tilting direction From the SETUP menu select OPERATE and display TILT DIR Then select either NORMAL or REVERSE 2 TILT DIR NORMALI v This sets the operation of the remote camera in the vertical direction in response to the vertical manipulation of the PAN TILT lever When NORMAL is selected as the setting the remote camera will move upward when the PAN TILT lever is leaned away from you and conversely it will move downward when the lever is leaned toward you When REVERSE is selected the remote camera will move in the opposite directions 19 E A Setting the zooming direction From the SETUP menu select OPERATE and display ZOOM DIR Then select either NORMAL or REVERSE 3 Z00M DIR NORMALI A v This sets the zooming operation of the lens in response to the operation of the ZOOM button When NORMAL is selected as the setting the lens zooms toward the tele end when the TELE side of the ZOOM button is pressed and conversely it will zoom toward the wide end when the WIDE sid
436. ther the lens zoom starts moving smoothly E Exercising external control over the preset memory data Preset numbers can be assigned to execute presets for the selected remote cameras when signals have been input to the TALLY GPI input output connector The presets are assigned using the item on the SETUP menu 8 GPI gt a Setting the preset numbers From the SETUP menu select and display PRESET CTL1 CTL2 PRESET CTL3 Then set the camera number and preset number 1 PRESET CTL1 v CAM100 PRE1001 Any camera number from CAM1 to CAM100 or ALL can be selected e If ALL has been selected it will not be possible to execute the preset operations for any remote cameras which have been set to NoAsign as the connection setting t Refer to Settings for connection with the remote cameras Basics Operating Instructions The preset number setting can be established for each GPI input e Input1 PRESET CTL1 e Input2 PRESET CTL2 e Input3 PRESET CTL3 25 E Setting the functions E Locking the button operations This disables the operation of the CAMERA OSD button and PRESET MEMORY MENU buttons 1 to 7 The button operations are locked using the MENU CTL item of the SETUP menu 10 MENU CTL E Setting button operation enable or disable From the SETUP menu select MENU CTL and display MENU CONTROL Then set button oper
437. tica dell unit attraverso un computer host Viene utilizzato per configurare l ambiente di rete e utilizzare la videocamera remota tramite il computer host Consente di salvare i file dei dati di configurazione sul computer host e di caricare i file salvati per eseguirli nell ambiente di rete Per maggiori informazioni vedere i seguenti capitoli Note Se si selezionano le impostazioni con il computer host usando il Setup Software e Non eseguire le operazioni con l unit e Non avviare il Setup Software con nessun altro computer nella stessa rete e Non usare Software per la configurazione IP semplificata in dotazione al modello AW HE50 B Installazione del software Questo capitolo descrive l installazione del Setup Software 1 Inserire il CD ROM in dotazione con l unit nell unit CD ROM del computer host su cui installare l applicazione software 2 Copiare l intera cartella contenente il Setup Software dal CD ROM al disco rigido del computer host 3 Fare doppio clic su RP50Tool exe nella cartella Setup Software per avviare il Setup Software Impostazioni IP Nella scheda Setting impostare gli indirizzi IP delle videocamere remote e dello switcher File Operate l IP Address l RP1 192 168 0 9 ALL CLEAR 38 1 SET CANCEL MAC Address IP Address Port 00 00 00 00
438. tion des Wei abgleichs eventuell nicht m glich Gleicherma en kann es unter bestimmten Lichtquellen BH g 0 2 gt und Farbtemperaturbedingungen unm glich sein den GAIN 0 P Wei abgleich angemessen zu kompensieren Hinweis Hinweis Die Einstellungen sind je nach der angeschlossenen Die Einstellungen sind je nach der angeschlossenen Netzwerkkamera unterschiedlich Netzwerkkamera unterschiedlich Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Modells Bedienungsanleitung des betreffenden Modells 11 G Ausw hlen der Einstellungen f r eine bestimmte Netzwerkkamera B Einstellen des Schwarzabgleichs Manuelle Justierung des Schwarzabgleichs Der Schwarzabgleich muss justiert werden wenn eine Einstellen des R und H Schwarzwerts Netzwerkkamera zum ersten Mal oder nach l ngerer Nichtbenutzung eingesetzt wird 1 schlie en Sie ein Oszilloskop oder einen Er muss auch justiert werden wenn betr chtliche Farbmonitor an die Video Ausgangsbuchse der Ver nderungen in der Umgebungstemperatur aufgetreten gegenw rtig ausgew hlten Netzwerkkamera sind oder die Jahreszeit gewechselt hat an Wird die Kamera mit denselben Einstellungen und unter denselben Bedingungen benutzt er brigt sich eine 2 Stellen Sie die Taste MENU auf ON Nachjustierung des Schwarzabgleichs Bei einer Neujustierung des Schwarzabgleichs werden die vorherige
439. tion des m moires pr r gl es 6 Enregistrement de donn es dans les m moires pr r gl es 6 Ex cution des donn es pr r gl es Suppression des donn es de m moires pr r gl es S lection des r glages pour une cam ra distante s lectionn e 8 R glage AU galerie nn Reglage du niveau de noir R glage de la balance des blancs eee 9 R glage de la balance des 12 R glage de la vitesse d obturation ee 13 R glage du d tail a 13 S lection du mode de prise de vues 14 Sp cifications des barres de mire ss ssssssresinsnesinernerrerenee 14 Op ration des items de menu de la cam ra distante s lectionn e 15 R glage des boutons USER 16 R glages de signalisation Tally 17 R glage des fonctions 18 R glage des op rations des cam ras distantes 19 R glage de la vitesse de passage la position r gl e par la m moire pr r gl e e en 21 R glage des op rations ex cuter en fonctionnement E 21 Retour des cam ras distantes leur position initiale 21 R glage de la vitesse de Pan Tilt zoom et mise a
440. to 10 21 to 30 3 1to 10 31 to 40 4 1to 10 41 to 50 5 1to 10 51 to 60 6 1to 10 61 to 70 7 1to 10 71 to 80 8 1to 10 81 to 90 9 1to 10 91 to 100 10 1 to 10 2 Memo 2 Example When specifying preset 21 Press the following buttons in the order given PAGE button gt PRESET MEMORY MENU 3 button gt PRESET MEMORY MENU button 1 Setting and operating the preset memories E Executing the preset data 1 Press one of the CAMERA STATUS SELECTION buttons 1 to 5 to select the remote camera to be operated Select the remote camera which is to be pointed at the camera angle registered in the preset memory After pressing the PAGE button press the PRESET MEMORY MENU button to specify the registered Page number of the preset memory In this step specify the registered Page number of the preset memory For details on the relationship between the Preset number Page number and Number on the page refer to the section entitled Preset numbers and registered pages Press the PRESET MEMORY MENU button to specify the Number on the page The preset memory data is executed at the same time as the Number on the page are specified 2 2 3 o a D 0 O O STORE DELETE USER2 PT ACTIVE When the preset memory data is executed the preset number is displayed on the right side of the top level of the LCD pan
441. to EROR OT o dada 28 Ajuste de las funciones cuando se enlaza la unidad con el conmutador Ajuste de la entrada y la salida de imagen 29 Ajustes deiC nmulador une 30 Ajuste de la informaci n que va a visualizarse en la OSD 33 Comprobaci n de la informaci n de alarma del QQU PO 35 Retorno de la unidad a su estado establecido en la fabrica E E E E 36 Control de interfaz para aparatos externos 37 Software de ajuste 38 Instalaci n del software Ajustes IP titer tree eer repens 38 Para guardar y cargar 41 Referenciaci n del entorno de la red 42 Tabla de elementos de men s 43 correctamente e En este manual los modelos de las unidades aparecen como se indica en la lista de abajo Modelo de la Modelo indicado Modelo de la Modelo indicado Modelo de la Modelo indicado unidad en el manual unidad en el manual unidad en el manual AW HS50E AW HS50 AW E650E AW E650 AW PH650L AW PH650 AW HE50HE AW HE50 AW E750E AW E750 AW IF400G AW IF400 AW HE50SE AW HE50 AW E860L AW E860 AK HC1500G AK HC1500 AW HE100E AW HE100 AW PH360L AW PH360 AK HC1800G AK HC1800 AW HE870E AW HE870 AW PH400E AW PH400 AW E350E AW E350 AW PH405E AW PH405
442. to the remote camera in response to tally requests received via the GPI and network 1 Set the MENU button to ON Press the MENU button to light its indicator 2 Set PRESET MEMORY MENU 8 button CAMERA to ON When the button is pressed and its indicator is lit the CAMERA menu is displayed on the LCD panel 1 GROUP v 3 Turn the F1 dial to display the TALLY menu and press the F1 dial 3 TALLY A Press the F1 dial 1 TALLY OUT Off 4 Turn the F2 dial to select On or Off and then press the F2 dial to enter the selection kwa OUT offl Turn the F2 dial and then press it 1 TALLY OUT Onl 17 E Setting the functions This section describes how the unit s functions are set 4 Turn the F1 dial to select the target menu item The following functions can be set 1 PAN DIR Y e Setting of the remote camera operations NORMALI e Registration of functions in the USER buttons e Setting the speed at which to move to the preset memory Turn the F1 dial setting position e Setting the control items used when preset data is 2 TILT DIR NORMALI e Controlling the peripheral devices connected to the remote cameras ND filter Wiper 5 Turn the F2 dial to select the setting AC adapter Heater fan AW PS300A Halogen lamp Then press the F2 dial to change the setting e Defroster 2 TILT DIR
443. tore del tasto PT ACTIVE lampeggia e disattivate l indicatore del tasto PT ACTIVE si spegne Le operazioni del tasto ZOOM sono disattivate 32 1 Selezionando Button Select possibile commutare le impostazioni Self e SW utilizzando il tasto PT ACTIVE Ogni volta che si tiene premuto il tasto PT ACTIVE l illuminazione del tasto PT ACTIVE cambia e l applicazione di controllo della leva PAN TILT e del tasto ZOOM viene commutata Indicatore acceso Self Indicatore lampeggiante SW Indicatore spento Operazioni della leva PAN TILT disattivate Le operazioni del tasto ZOOM sono attivate per lo zoom della videocamera remota UJ 6 BJ E E O CAMERA STATUS SELECTION FIACTVE Q4 O LOW Q HI FOCUS PUSH PTZ FOCUS SPEED PAN TILT o lt Impostazione delle funzioni quando l unit collegata allo switcher E Impostazione delle informazioni da visualizzare sul pannello OSD Questa impostazione visualizza le informazioni relative alle videocamere remote sul pannello OSD del monitor collegato allo switcher associato all unit L impostazione viene configurata tramite il menu SETUP Prima di procedere come descritto di seguito occorre procedere come descritto precedentemente ai capitoli Impostazioni di rete dello switcher e Impostazione dell uscita immagine e dell ingresso immagine Verranno descritte innanzitu
444. tto le operazioni basilari dei menu 1 Impostare il tasto MENU su ON Premere il tasto MENU per accenderne l indicatore 2 Impostare il tasto PRESET MEMORY MENU 9 SETUP su ON Premendo il tasto e accendendone l indicatore il menu SETUP viene visualizzato sul pannello LCD 1 USER v Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu SW DISP quindi premere la ghiera F1 v 3 SW DISP Premere la ghiera F1 Y Offi 1 CAMINF 4 Ruotare la ghiera F1 e selezionare la voce di menu da configurare v 1 CAMINF offl Ruotare la ghiera F1 offl 33 1 5 Ruotare la ghiera F2 per selezionare On o Off quindi premere la ghiera F2 per confermare la selezione a v Off Ruotare la ghiera F2 quindi premerla EE 2 FORMAT a v Onl O Impostazione della visualizzazione simultanea di tutte le informazioni Dal menu SETUP selezionare SW DISP e visualizzare CAMINF Quindi selezionare On o Off 1 CAMINF Y 0ffl Selezionando le informazioni sulle videocamere remote configurate in Impostazione dell uscita immagine e dell ingresso immagine vengono inviate allo switcher II controllo pu anche essere esercitato assegnando questa impostazione al tasto USER Formato video Viene lasciato vuoto se non possibile riconoscere il formato video della videocame
445. tton Set the control application of the unit s PAN TILT lever and ZOOM button From the SETUP menu select SW LINK and display P T LEVER Then set Self SW or Button Select pem LEVER A Selfl When the Self is selected The unit s PAN TILT lever and ZOOM button can be used to control the remote cameras PAN TILT lever Remote camera panning and tilting ZOOM button Remote camera zooming Holding down the PT ACTIVE button at this setting switches the PAN TILT lever operations between enabled the PT ACTIVE button indicator lights and disabled the PT ACTIVE button goes off The ZOOM button operations are enabled When the SW is selected The following information can be sent to the switcher PAN TILT lever X Y ZOOM button Size Holding down the PT ACTIVE button at this setting switches the PAN TILT lever operations between enabled the PT ACTIVE button indicator blinking and disabled the PT ACTIVE button goes off The ZOOM button operations are disabled 32 E When the Button Select is selected Switching between the Self and SW settings can be accomplished using the PT ACTIVE button Each time the PT ACTIVE button is held down the lighting status of the PT ACTIVE button indicator changes and the control application of PAN TILT lever and ZOOM button is switched gt Indicator lights Self Y Indicator blinking SW Y Indicator goes off PAN TILT lever o
446. u SETUP s lectionner OPERATE et afficher PAN DIR Puis s lectionner NORMAL ou REVERSE 1 DIR Y NORMALI Ceci r gle le fonctionnement de la cam ra distante en direction horizontale en r ponse la manipulation horizontale du levier PAN TILT Quand NORMAL est s lectionn comme r glage la cam ra distante bougera vers la gauche quand le levier PAN TILT sera pouss vers la gauche et inversement vers la droite quand il sera pouss vers la droite Quand REVERSE est s lectionn la cam ra distante bougera dans les directions oppos es a R glage de la direction d inclinaison TILT Au menu SETUP s lectionner OPERATE et afficher TILT DIR Puis s lectionner NORMAL ou REVERSE 2 TILT DIR NORMALI v Ceci r gle le fonctionnement de la cam ra distante en direction verticale en r ponse la manipulation horizontale du levier PAN TILT Quand NORMAL est s lectionn comme r glage la cam ra distante bougera vers le haut quand le levier PAN TILT sera pouss loin de vous et inversement vers le bas quand il sera pouss vers vous Quand REVERSE est s lectionn la cam ra distante se d placera dans les directions oppos es 19 F A R glage des directions de zooming Au menu SETUP s lectionner OPERATE et afficher ZOOM DIR Puis s lectionner NORMAL ou REVERSE 3 Z00M DIR NORMALI a v Ceci r
447. u point 21 R glage de la plage de mouvement de la cam ra distante fonction limite r 5 crore 22 Contr le des p riph riques connect s aux cam ras distantes 55522 u tento 24 R glage de la vitesse minimale de d marrage du zoom 25 Exercice du contr le ext rieur sur les donn es de m moire ia 25 Verrouillage des op rations des boutons 26 R glage du contre jour du panneau LCD 26 R glage de la liaison avec le commutateur 27 R glages du r seau du commutateur 27 R glage de la liaison R glage des fonctions quand l appareil est reli au commutateur 29 R glage de la sortie et de l entr e d image 29 R glages du Gommutateur uuu asna suyasaq sa sasswasah 30 R glage pour l information afficher l OSD 33 Contr le de l information d alarme de P quipement 35 Remise de l appareil aux r glages usine 36 Interface de contr le pour les dispositifs AT 37 Logiciel d implantation 38 Installation GU logiciel LLL L T enne 38 IP tete n nein to t id 38 Sauvegarde et chargement de donn es R f rence l environnement de r seau 4
448. ual of this Remote Camera Controller hereafter the unit is divided into two manuals one is the Operations and Settings this manual in the CD ROM and the other is the Basics Before installing the unit be sure to read the Basics to ensure that the unit is installed correctly Forthe purposes of this manual the model numbers of the units are given as listed in the table below Setting the functions 18 Setting the remote camera operations 19 Setting the speed at which to move to the position set by the preset memoty e eet nentes 21 Setting the operations to be performed when a preset operation IS executed enr ener rena Returning the remote cameras to their home position Adjusting the panning tilting zooming and focusing speed 21 Setting the movement range of the remote camera limiter TUNCHON u tdt tta tener 22 Controlling the peripheral devices connected to the remote CAME EETA OTIO 24 Adjusting the minimum lens zoom start speed 25 Exercising external control over the preset memory data 25 Locking the button operations is Adjusting the LCD panel 26 Setting linkup with the switcher 27 Switcher network settings 27 Link setting intererit nette 28
449. uando se selecciona STANDARD se restablece el control original 7 FOCUS IRIS STANDARDI Ajuste de inclinaci n y velocidad de la palanca PAN TILT La correlaci n entre el ngulo y la velocidad de operaci n cuando se inclina la palanca PAN TILT se puede ajustar Desde el men SETUP seleccione OPERATE y visualice P T CURV Luego establezca la correlaci n entre el ngulo de la palanca y su velocidad de operaci n 8 P T CURV A 1l e Cuanto mayor sea el valor seleccionado m s lenta ser la velocidad de operaci n Velocidad de operaci n Inclinaci n de la palanca Ajuste de las funciones E Ajuste de la velocidad a la que moverse a la posici n establecida por la memoria de preajustes Se puede establecer la velocidad a la que moverse a la posici n donde la c mara remota ha sido establecida en la memoria de preajustes cuando se realiz la operaci n de preajuste Desde el men SETUP seleccione PRESET y visualice DIAG SPEED Luego establezca la velocidad Cuando m s alto sea el ajuste m s r pida ser la velocidad de operaci n 1 DIAG SPEED Y 11 E Ajuste de las operaciones que van a realizarse cuando se ejecuta una operaci n de preajuste Se pueden establecer las operaciones que la c mara remota va a realizar cuando se ejecuta la operaci n de preajuste Desde el men SETUP seleccione PRESET y visualice SCOPE Luego establezca
450. uotare la ghiera F2 per selezionare la modalit di inizializzazione 1 INITIALIZE ALLI Ruotare la ghiera F2 MAE SETUPI ALL Le impostazioni controllate dall unit tornano ai valori di fabbrica SETUP Tornano ai valori di fabbrica soltanto le impostazioni dei menu sotto Menu CAMERA 2 POWER 3 TALLY Menu SETUP USER 2 SW LINK 3 SW DISP 4 SIPRESET B GPI 9 LCD BL 10 MENU CTL o 5 Premere la ghiera F2 per inizializzare le impostazioni Interfaccia di controllo per dispositivi esterni TALLY GPI Gli ingressi da TALLY IN 1 a TALLY IN 5 sono porte di ingresso a contatto D sub 15 pin femmina filettatura in pollici utilizzate per accendere gli indicatori tally dell unit sopra i tasti CAMERA 8 1 STATUS SELECTION Le spie tally si accendono con un ingresso a contatto 0000000 Gli ingressi da GPI IN 1 a GPI IN 4 sono porte di ingresso a contatto utilizzate 15 3 per controllare l unit da una sorgente esterna Le uscite da GPI OUT 1 GPI OUT 4 sono porte di uscita a collettore aperto utilizzate per inviare lo stato delle unit a una sorgente esterna N pin Segnale Descrizione del segnale Operazione 1 TALLY IN 1 Ingresso tally CAM1 9 TALLY IN 2 Ingresso tally CAM2 2 TALLY IN 3 Ingresso tally Ing
451. ur s lectionner OFF puis appuyer dessus La cam ra distante s lectionn e est ainsi mise hors tension 2 POWER ALARM CAM100 lt AW HE50 gt Wer POWER OFFI B GAIN RB PED AWB O O lo 7 8 9 DELETE 10 GYSTEM STORE SCENE VIODE CAMERA MEMORY LA USER1 U a m S PT ACTIVE J CAMERA STATUS SELECTION Mise hors tension de plusieurs cam ras 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur R gler le bouton 8 PRESET MEMORY MENU CAMERA ON Quand le bouton est press et que l indicateur est allum le menu CAMERA s affiche au panneau LCD 1 GROUP v Tourner le cadran F1 pour afficher le menu POWER puis appuyer dessus 2 Appuyer sur le cadran F1 1 CAM POWER Y ALL OFF Mise hors tension de toutes les cam ras 4 Tourner le cadran F2 pour s lectionner ALL OFF puis appuyer dessus 1 CAM POWER Y ALL OFF Toutes les cam ras distantes sont maintenant hors tension Mise sous tension d un groupe s lectionn de cam ras 4 Tourner le cadran F2 pour s lectionner GROUP OFF puis appuyer dessus 1 CAM POWER v GROUP OFFI Le groupe s lectionn de
452. us tension de l appareil 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur R gler le bouton 8 PRESET MEMORY MENU CAMERA ON Quand le bouton est press et que l indicateur est allum le menu CAMERA s affiche au panneau LCD v Tourner le cadran F1 pour afficher le menu POWER puis appuyer dessus v Ki Appuyer sur le cadran F1 1 CAM POWER v ALL OFF 4 Tourner le cadran F1 pour afficher le menu AUTO ON 1 CAM POWER Y ALL OFF Tourner le cadran F1 2 AUTO ON A On D Tourner le cadran F2 pour s lectionner puis appuyer dessus Serial ou Network a t s lectionn l item CAMERA CTL du menu SYSTEM pour des cam ras distantes quelques qu elles soient ces cam ras distantes se mettront sous tension au moment o l appareil sera mis sous tension Remarque Suivant le nombre de cam ras raccord es cela peut parfois prendre un moment avant que l op ration initi e depuis l appareil ne prenne effet Comment mettre les cam ras distantes sous et hors tension Mise sous tension de plusieurs cam ras 1 Regler le bouton MENU ON Appuyer sur le bouton MENU pour allumer son indicateur 2 Regler le bouton 8 PRESET MEMORY MENU CAMERA ON Quand le bouton est press et que l indicateur est allum le menu CAMERA s affiche au panne
453. ut5 CAMS B or 1 5 GPI 1 5 CAM1 CAMS No 1 e GPI SETUP SW LINK TALLY IP Off
454. utom ticamente en todo momento Los resultados de los ajustes del balance del blanco se pueden guardar en la memoria A o en la memoria B cuando se ha seleccionado AWB A o AWB para el balance del blanco El Selecci n del modo del balance del blanco Siga los pasos de abajo para establecer el modo del balance del blanco 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 4 AWB ABB en ON Cuando se pulse el bot n y se encienda su indicador el men AWB ABB se visualizar en el panel LCD Gire el dial F1 para seleccionar el modo del balance del blanco AWB MOD AWB Bl SET AWB Los modos que se pueden seleccionar cambian dependiendo de la c mara remota conectada C mara Modo remota Estado de c mara remota El estado del balance del blanco registrado en la memoria A de la c mara remota se establece AWB A El estado del balance del blanco registrado en la memoria B de la c mara remota se establece AWB B AW HE50 En este modo el balance del blanco se ajusta autom ticamente de forma continua todo el tiempo y se compensa autom ticamente aunque haya cambiado la fuente de luz o la temperatura del color ATW El estado del balance del blanco registrado en la memoria A de la c mara remota se establece AWB A El estado del balance del blanco registrado en la memoria B de la c mara rem
455. uz y condiciones de temperatura de color puede que no sea posible compensar correctamente el balance del blanco Nota Los ajustes cambiar n dependiendo de la c mara remota conectada Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento del modelo pertinente 11 S Selecci n de los ajustes para una c mara remota seleccionada E Ajuste del balance del negro balance del negro deber ajustarse cuando se utilice una c mara remota por primera vez o cuando la c mara remota no haya sido utilizada durante mucho tiempo Tambi n deber ajustarse cuando se hayan producido cambios considerables en la temperatura ambiental o cuando cambien las estaciones del Si la c mara se utiliza con los mismos ajustes y bajo las mismas condiciones no ser necesario volver a ajustar el balance del negro Cuando se ajusta de nuevo el balance del negro los datos de memoria anteriores ser n borrados y reemplazados por los nuevos ajustes del balance del negro Cuando se establezca el balance del negro los ajustes de pedestal y B volver n 0 H Ajuste autom tico del balance del negro 1 Ponga el bot n MENU en ON Pulse el bot n MENU para encender su indicador 2 Ponga el bot n PRESET MEMORY MENU 4 AWB ABB en ON Cuando se pulse el bot n se encienda su indicador el men AWB ABB se visualizar en el panel LCD Gire el dial F2 para seleccionar ABB y luego pulse el dial F2
456. ventilateur lors de Putilisation d une cam ra distante AW PH650 cam ra a fonction chauffage ou ventilateur comme cam ra distante s lectionn e Au menu SETUP s lectionner FUNCTION et afficher HEATER FAN Puis s lectionner l activation On ou d sactivation Off du chauffage ventilateur 5 HEATER FAN 2 c z lt cc ral a v Off A Contr le d une lampe halogene Cet item est utilis pour contr ler l allumage On ou extinction Off de la lampe halogene quand une lampe halogene est connect e la cam ra distante s lectionn e Au menu SETUP s lectionner FUNCTION et afficher LAMP Puis s lectionner l allumage On ou extinction Off de la lampe halogene 6 LAMP off Reglage des fonctions E R glage de la vitesse minimale de d marrage du zoom Ce r glage assure que le zoom commencera bouger r guli rement en fonction du degr de pression du bouton ZOOM quand le zoom est op r l aide du bouton ZOOM Au menu SETUP s lectionner PTZ ADJ et afficher Z MIN SPEED Puis tourner le cadran pour r gler la compensation v 1 Z MIN SPEED Off La compensation la plus basse est 1 la plus lev e 8 Aucune compensation n est assur e au r glage Off En observant les images un moniteur maintenir le bouton ZOOM press lentement et v rifier si le zoom commence bouger lentement 25 F E Exercice du contr le ext rieu
457. werkkamera in einer anderen Gruppe der Taste CAMERA STATUS SELECTION zugewiesen wird wird die Verschlusszeit bei der Durchf hrung der n chsten Men operation auf 1 100 gesetzt 13 G B Einstellen des Details Das Bilddetail Bildsch rfe kann justiert werden 1 Stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe aufleuchtet Stellen Sie die Taste PRESET MEMORY MENU 6 DETAIL auf ON Wenn die Taste gedr ckt wird und ihre Lampe aufleuchtet erscheint das Men DETAIL auf dem LCD Feld Drehen Sie den Knopf F1 um On oder Off zu w hlen 4 Drehen Sie den Knopf F2 um den Detailpegel auszuw hlen DETAIL On Knopf F1 LEVEL LOW lt Knopf F2 Hinweis Die Einstellungen sind je nach der angeschlossenen Netzwerkkamera unterschiedlich Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Modells Ausw hlen der Einstellungen f r eine bestimmte Netzwerkkamera E Einstellen des Aufnahmemodus Angeben der Farbbalken W hlen Sie den f r die Aufnahmebedingungen passenden Die von der Netzwerkkamera auszugebenden Bilder k nnen Aufnahmemodus zwischen Kamerabilder und Farbbalken werden W hlen Sie den Modus gem den Aufnahmebedingungen und Ihrer Bevorzugung aus 1 stellen Sie die Taste MENU auf ON Dr cken Sie die Taste MENU so dass ihre Lampe 1 Stellen Sie die Taste MENU auf ON Re Dr cken Sie die Taste

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents