Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Operating instructions
Contents
1. S lectionner le r glage souhait l aide des touches ou la Affichage H 5 d Appuyer sur Sa pendant 5 secondes L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement Alarmes 1 La LED clignote Si l affichage indique l appareil esten panne Adressez vous alors votre S A V le plus proche 2 La LED clignote affichage HI ou LU HI indique que la temp rature int rieure est trop lev e et LO que celle ci est trop basse L alarme sonore retentit dans la mesure o la fonction d alarme sonore n est pas d sactiv e Remarque Les param tres d alarme sontr glables Voir paragraphe R glage des param tres d alarme 3 HA HF HACCP clignote Une coupure de courant HF s est produite ou la temp rature int rieure tait trop lev e ou trop basse HA pendant une certaine dur e Trois situations d alarme maxi sont enregistr es et peuvent tre consult es Test de l alarme Ce test permet de v rifier la capacit de fonctionnement du dispositif d alarme interne et ventuellement d un dispositif d alarme externe raccord La r frig ration de l appareil ne sera pas interrompue durant ce test Activation du test Appuyer sur fa pendant 5 secondes e La valeur de la temp rature affich e change et indique 0 2 C en dessous du seuil d alarme sup rieur r gl e La valeur de la temp rature augmente d sormais de 0 1 C toutes les 2 secondes e Une fois2. te Liebherr Hausger te Lienz GmbH Dr Hans Liebherr Strasse 1 A 9900 Lienz www liebherr com
3. Jenfoncee pendant 5 secondes environ l affichage indique ON Aucune alarme ne se d clenche lors de la premi re mise en service Si apr s la premi re mise en service l appareil reste hors tension pendant une longue dur e et que la temp rature l int rieur de l appareil augmente au dessus du seuil d alarme sup rieur l lectronique l identifiera comme une erreur HACCP clignote sur l affichage Lors de la prochaine mise en service l affichage doit tre remis z ro comme indiqu ci dessous Appuyer sur la touche kl Appuyer sur la touche pendant 5 secondes r s s affiche La LED HACCP est d sormais allum e en permanence Appuyer sur Sa pendant 5 secondes L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement Arr t Maintenir la touche ON OFF Jenfonc e pendant 5 secondes environ l affichage indique OFF R glage de la temp rature e Appuyer sur la touche pendant 1 seconde L affichage de temp rature clignote lever la temp rature plus chaude appuyer sur la touche A Abaisser la temp rature plus froide appuyer sur la touche VL e Appuyer de nouveau sur la touche fs Le r glage de temp rature d sir est enregistr Plages selon lesquelles la temp rature peut tre r gl e R frig rateur de 3 C 16 C Remarque La temp rature int rieure r glable au maximum 16 C ne peut pas tre obtenue si la temp rature ambiante est de 10 C
4. 1 Domaine d utilisation de l appareil L espace int rieur sans sources d allumage est con u pour la conservation de mati res com bustibles dans des r cipients ferm s et est donc consid r comme une zone risque d explo sion zone 2 Lappareil n est pas con u pour l utilisation dans les zones risque d explosion En cas de stockage de mati res ou de produits pr cieux ou sensibles la temp rature l utilisation d un dispositif d alarme autonome de contr le permanent est exig e Ce dispositif d alarme doit tre con u de telle sorte que chaque tatd alarme puisse tre d tect imm diatement par une personne comp tente qui saura alors prendre les mesures appropri es La sonde detemp rature de ce syst me doit tre plac e au niveau de la partie sup rieure de la cuve voir paragraphe Gaine pour sonde de temp rature externe R frigerateur INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT Innentemperaturbereich 3 bis 16 C EXPLOSION PROOF INTERIOR Interior temperature range 3 to 16 C ESPACE INT RIEUR WARNUNG Gefahr der Funkenbildung durch elektrostatische Aufladung Zur Reinigung von Kunststoffteile kein trockenes Tuch verwenden Kunststoffteile nur mit feuchtem Tuch reinigen WARNING Danger of sparks due to electrostatic discharge Do not use a dry cloth to clean plastic parts Clean plastic parts with a damp cloth only ANTID FLAGRANT Gamme de temp ratures int rieures 3
5. Cong lateur de 9 C 28 C 47 48 Alarme sonore L alarme sonore retentit lorsque certaines situations d alarme se produisent Appuyersurlatouche A pour teindre l alarme sonore Alarme porte ouverte Si la porte est ouverte la LED s allume et l affichage de la temp rature commence clignoter Si la porte est ouverte pendant plus de 60 secondes la LED commence clignoter et dor clignote en alternance avec l affichage de la temp rature L alarme sonore retentit dans la mesure o la fonction d alarme sonore n est pas d sactiv e Si la porte doit rester ouverte plus longtemps lors du rangement des produits appuyer sur la touche a pour teindre l alarme sonore R glage du temps de retard de d clenchement de l alarme porte ouverte Letemps de d clenchementdel alarme sonore suite l ouverture de la porte peut tre modifi Appuyer sur ZA pendant 5 secondes Affichage m L TIA Affichage rA Affichage x _ JS 2 A Affichage rea las j o a D A Affichage y Had minute LU EA EN s A LT 73 A Affichage an SES FA w Sel Affichage Plage de r glage 1 5 minutes S lectionner le r glage souhait l aide des touches v lou a Affichage dag Appuyer sur Sa pendant 5 secondes L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement D sactiver la fonction d alarme sonore La fonction d alarme sonore peut tr
6. L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement Si l affichage indique la sonde de produit n a pas t activ e ale Le l Si l affichage indique C C la sonde de produit n est pas bran ch e ou est d fectueuse Calibrage de la sonde de produit Les tol rances ventuelles de la sonde de produit temp rature r gl e par rapport la temp rature int rieure r elle peuvent tre compens es l aide de cette fonction Appuyer sur Sa pendant 5 secondes Affichage rk l HO I __3TA Affichage rn J A Affichage rle a 7 FA Affichage r C J 5 I5 set Affichage 1 1 TLI Les touches ou permettent d augmenter ou de diminuer le facteur de correction par paliers de 0 1 C Affichage temp rature actuelle modifi e de la sonde de produit Appuyer sur Sa pendant 5 secondes L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement Commutation de l affichage de la temp ra ture entre la sonde de r glage et la sonde de produit Appuyer sur a pendant 5 secondes Affichage rk Affichage Affichage Z sonde de produit l sonde de reglage Lorsque la sonde de produit est activee AUX s affiche Affichage LL Appuyer sur a pendant 5 secondes L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement AUX Modification de l adresse r seau Lors de la mise en r seau de plusieurs appareils via l interface RS485 chaque appareil doit
7. de la porte En desserrant les vis le support pivote vers la gauche 2 Faire descendre la porte du cong lateur et la retirer 3 Retirer le pivot du support et l intro duire dans l orifice oppos 4 D visser le pivot du support interm diaire S Tirer la porte du r frig rateur vers l avant la faire descendre et la retirer 6 D visser le support interm diaire WQ oO RTL 7 Poser les l ments de la charni re ST sup rieure sur le c t oppos 8 Retirer le cache interm diaire et l enfoncer sur le c t oppos 9 Retirerlecacheinf rieuretl enfoncer sur le c t oppos 10 Remonter le support interm diaire sur le c t gauche 11 ter le syst me ressort de la porte du r frig rateur et le monter sur le c t oppos Pa 12 Accrocher la porte du r frig rateur au pivot et la fermer 13 l aide de la cl plate fournie tourner le syst me ressort de la porte du r frig rateur dans le sens inverse horaire jusqu ce que la t te hexagonale s enclipse dans la d coupe du supportinterm diaire 14 Visserle pivot dansle support interm diaire 15 Accrocher la porte du cong lateur au pivot et la fermer 16 Monter le support inf rieur 17 Faire pivoter le support de 90 le ressort est tendu Visser le support 18 Inverser la poign e et les bouchons des deux portes
8. endommager le circuit frigorifique de l appareil lors dutransportpouremp cheraur frig rant y contenu indications sur la plaquette signal tique et l huile de s chapper accidentellement Rendre l appareil inoperant D brancher l appareil e Sectionner le c ble d alimentation lectrique A AVERTISSEMENT Risque d touffement avec les films et mat riaux d emballage Ne pas laisser les enfants jouer avec les mat riaux d emballage D poser les mat riaux d emballage une d chetterie officielle Description de l appareil l ments de commande et de contr le r frig rateur l ments de commande et de contr le cong lateur mnn ea T L u E S le Les grilles d a ration du venti lateur circulation d air situ es l int rieur de l appareil ne doivent pas tre recouvertes Plaquette signal tique Gaine pour sonde de temp rature externe Bac de d givrage Un bac de r cup ration peut tre plac sous l orifice d coulement du bac de d givrage Gaine pour sonde de temp rature externe N Pieds r glables Cet appareil est conforme aux prescriptions de s curit applicables etsatisfait aux prescriptions d finies parles directives CE 2004 108 CE 2006 95 CE et ATEX 94 9 CE EN IEC 60079 15 EN IEC 60079 0 EN 1127
9. 16 C AVERTISSEMENT I 3 G Risque de formation d tincelles dues des d charges lectrostatiques Ne pas utiliser de chiffon sec pour nettoyer les l ments en plastique Nettoyer les l ments en plastique avec un chiffon humide uniquement IIB H2 T6 ma EE Cong lateur INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT Innentemperaturbereich 9 bis 30 C EXPLOSION PROOF INTERIOR Interior temperature range 9 to 30 C ESPACE INT RIEUR ANTID FLAGRANT Gamme de temp ratures int rieures 9 30 C O II 3 G IB H2 T6 WARNUNG Gefahr der Funkenbildung durch elektrostatische Aufladung Zur Reinigung von Kunststoffteilen kein trockenes Tuch verwenden Kunststoffteile nur mit feuchtem Tuch reinigen WARNING Danger of sparks due to electrostatic discharge Do not use a dry cloth to clean plastic parts Clean plastic parts with a damp cloth only AVERTISSEMENT Risque de formation d tincelles dues des d charges lectrostatiques Ne pas utiliser de chiffon sec pour nettoyer les l ments en plastique Nettoyer les l ments en plastique avec un chiffon humide uniquement Recommandations et consignes de s curit e Afin d viter tout accident mat riel ou corporel nous vous recommandons de faire appel une deuxi me personne pour d baller et mettre en place l appareil e Si l appareil est endommag avant l installation prendre imm diatement contact avec le f
10. Gebrauchsanweisung Seite 2 K hl Gefrierkombination mit Innenraum Ex gesch tzt Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen Operating instructions Page 16 Combined refrigerator freezer with explosion proof interior container Read the operating instructions before switching on for the first time Gebruiksaanwijzing Pagina 30 Koel vriescombinatie met explosieveilige binnenkuip Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing lezen Z m n S Mode d emploi Page 44 Combin r frig rateur cong lateur avec cuve int rieure antid flagrante Lire le mode d emploi avant la mise en service I Istruzione d uso Pagina 58 Combinazione frigo congelatore con vano interno a prova di esplosione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere le istruzioni d uso Instrucciones de manejo P gina 72 Combinado frigorifico congelador con espacio interior a prueba de explosi n Leer las instrucciones de manejo antes de la puesta en servicio Manual de utilizac o P gina 86 Combinado frigorifico congelador com compartimento interior prova de explos o Antes da coloca o em funcionamento ler o manual de utiliza o mo 7084 313 00 44 Protection de environnement L appareil contient des mat riaux de valeur et est amener un lieu de recyclage sp cial L limination d anciens appareils est r aliser correctement en respectant les prescriptions et lois locales en vigueur Veiller ne pas
11. avoir une adresse r seau qui lui est propre Appuyer sur 731 pendant 5 secondes Affichage 1 Lt TV Affichage EC TV Affichage HY fV Affichage HU Affichage Modifierl adresser seau U L 7 l aidedestouches You a Affichage HI Appuyer sur a pendant 5 secondes L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement Restauration des param tres d usine Cette fonction permet de restaurer les seuils d alarme et les valeurs du calibrage de la sonde D brancher la prise Maintenir enfonc ZA et brancher l appareil Affichage Dn 1 Affichage Or d L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement R glage de l affichage durant la phase de d givrage r frig rateur Il est possible de s lectionner l une des affichages suivants pour la phase de d givrage e Symbole nz affichages en alternance de gEF et de la tem p rature actuelle l int rieur de l appareil e Symbole 22 temp rature avant le d but de la phase de d givrage r glage d usine CC Symbole 2 OCT Modification de l affichage durant la phase de d givrage Appuyer sur a pendant 5 secondes Affichage m L l LL A Affichage H ar FA Affichage rle Affichage C Affichage db En Affichage T LL S lectionner le r glage souhaite l aide des touches ou a fl affichage en alternance de JE F etde latemp rature actuelle l int rieur de l a
12. e la date et la dur e de la coupure de courant Gaine pour l installation d une sonde de r f rence Thermostat de s curit pour pr venir des temp ratures inf rieures 2 C r frig rateur Ces dispositifs de s curit doivent imp rative ment tre utilis s afin d viter que les produits stock s soient d t rior s Ces dispositifs ne doivent en aucun cas tre d sactiv s ou mis hors service Classe climatique La classe climatique indique la temp rature ambiante laquelle l appareil doit tre utilis pour atteindre la performance frigorifique maximale Klasse Class Classe Clase La classe climatique est indiqu e sur la plaquette signal tique L emplacementdela plaquette signal tiquefigure dansle chapitre Description de l appareil Classe climatique Temp rature ambiante SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C SN ST 10 C 38 C SN T 10 C 43 C Ne pas utiliser l appareil en dehors dela plage de temp rature indiqu e Mise en place e viter d installer l appareil un endroit directement expos une source de chaleur rayons de soleil cuisini re chauffage ou autre e Lesoldoit trehorizontaletplan Pour compenserles irr gularit s du sol ajuster les pieds r glables en hauteur Ne pas recouvrir ou obstruer les orifices et les grilles de ven tilation gt e Le site d installation de v
13. e soumis aux vibrations du groupe compresseur Sachez que les bruits d s l arriv e du r frig rant dans le circuit frigorifique ne peuvent tre vit s e La temp rature n est pas assez basse Ler glage delatemp rature est ilcorrect voir chapitre R glage de la temp rature Lethermom tre suppl mentaire plac dans l appareil indique t il la bonne temp rature La ventilation est elle correctement assur e L appareil a t il t install trop pr s d une source de chaleur 7 CL e L affichage indique C C L Veuillez de nouveau r gler l horloge temps r el voir paragraphe R glage de l horloge temps r el Si aucune des raisons men tionn es ci dessus n aide r soudre le probl me et que vous ne pouvez rem dier vous m me la panne veuillez alors consulter votre S A V le plus proche en lui indiquant la d signation le num ro S A V et le num ro de l appareil figurant sur la plaquette signal tique XXX 9999 Index 99 X 999 Servi Nr No Service 9999999 99 L emplacementdelaplaquettesignal tique figure dans le chapitre Description de l appareil Arr t prolong Lorsque votre appareil doit rester longtemps sans fonctionner d brancher la prise ou retirer d visser les fusibles situ s en amont Nettoyer l appareil et laisser la porte ouverte afin d viter la formation d odeurs Serrure de s curit La serrure de la porte de l appa
14. e compl tement d sactiv e si n cessaire Remarque Lorsque la phrase L alarme sonore retentit est mentionn e dans un chapitre de ce mode d emploi elle doit donc tre ignor e Appuyer sur a pendant 5 secondes Affichage rk l NV Affichage H c Affichage H U Affichage TT S lectionner le r glage souhait l aide des touches ou LA d fonction alarme sonore activ e N fonction alarme sonore d sactiv e Affichage H U Appuyer sur Sa pendant 5 secondes L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement Param trages de l alarme sonore Apr s avoir activ e la touche A l alarme sonore reste teinte pour la situation d alarme actuelle Si l alarme sonore doit se r activer automatiquement proc der selon les tapes suivantes Appuyer sur 7 2 pendant 5 secondes Affichage Il c e Affichage C C Affichage H U Affichage U fi j C 1 Affichage bd Tas DE Affichage H bn Set Affichage g j Affichage lu lt d Affichage DIE Re Ta e Ta La r activation automatique de l alarme sonore est d sormais activ e Le temps de d clenchement de la prochaine alarme sonore doit tre r gl En Affichage IE A Affichage Hod Affichage H Temps en minutes au bout duquel l alarme sonore retentit apr s avoir press e la touche A Plage de r glage 1 120 mi nutes
15. ent l appareil Pour cela d brancher la prise ou mettre hors circuit les protections lectriques situ es en amont e Nettoyer l int rieur les quipements int rieurs ainsi que les parois ext rieures de l appareil avec de l eau ti de m lang e defaibles quantit s de produit vaisselle N utiliser ni d tergents sableux ou acides ni solvants chimiques Ne pas employer d appareils de nettoyage vapeur risque de dom mages mat riels et de blessures e viter que l eau de nettoyage ne s infiltre dans les parties lec triques et par la grille de ventilation e Nettoyer d poussi rer une fois par an le compresseur et le condenseur grille en m tal situ e au dos de l appareil e Ne pas d t riorer ou enlever la plaquette signal tique situ e l int rieur de l appareil elle est importante pour le S A V Attention Nettoyer les l ments plastique avec un chiffon humide uniquement Danger de d charge lectrostatique Pannes ventuelles En cas de panne veuillez v rifier si elle n est pas due une erreur de manipulation Vous pouvez rem dier vous m me aux pannes suivantes L appareil ne fonctionne pas L appareil est il en position marche La prise de courant est elle bien enfoncee Le fusible de la prise est il en bon tat L appareil est trop bruyant L appareil est peut tre mal cal Les meubles ou les objets se trouvant proximit sont peut tr
16. eur sont d crites dans les paragraphes qui suivent Les consignes d utilisation pour le cong lateur sont identiques l ments de commande et de contr le Touche ON OFF mise en marche et arr t de l appareil Touches de s lection Touche Set Enter Touche d arr t alarme sonore Touche pour consulter les situations d alarme enregistr es Affichage temp rature l ments de contr le Le compresseur fonctionne LEDclignotante retard de d marrage du groupe frigorifique Apr s quilibrage de la pression dans le circuit frigorifique le compresseur d marre automatiquement al 44 Le ventilateur fonctionne refrigerateur L appareil effectue un cycle de degivrage r frig rateur AUX L affichage de la temp rature via la sonde de produit est activ Fonction d alarme q Si l affichage indique q l appareil est en panne Adressez vous alors votre S A V le plus proche HACCP Hazard Analysis Critical Control Point L affichage HACCP indique que l alimentation lectrique etlatemp rature int rieure de l appareil sont enregistr es Si HACCP clignote sur l affichage cela signifie qu une coupure de courant s est produite ou que la temp rature dansl appareil se trouvait dans une plage de temp ratures non autoris e Mise en marche et arr t de l appareil Brancher l appareil l affichage indique OFF Mise en marche de l appareil Maintenir la touche ON OFF
17. hage diff rence de temp rature en C S lectionner le r glage souhait l aide des touches v ou a Remarque importante Ne s lectionner que des valeurs positives ea Affichage DL U i 73A Affichage no E Affichage retardement de l alarme en minutes S lectionner le r glage souhait l aide des touches v lou a T j D Affichage j j Oo Appuyer sur Sa pendant 5 secondes L lectronique repasse automatiquement en r gime normal de fonctionnement Consulterles situations d alarmeenregistr es et lecture de l historique des temp ratures ALARM n gr uD ferne rm Parcourir la liste l aide des touches ou A HAm Nombre d alarmes temp rature d clench es HA HA Avant derni re alarme temp rature Derni re alarme temp rature HAZ Alarme temp rature avant HA HE m Nombre de coupures de courant HE Derni re coupure de courant HE Avant derni re coupure de courant HE2 Coupure de courant avant HE 1 rt Dur e en heures pendant laquelle les temp ratures int rieures maximales et minimales ont t mesur es mH Temp rature mesur e la plus lev e chaude mi Temp rature mesur e la plus basse S lectionner la position souhait e l aide de la touche fs Appuyer une nouvelle fois sur cette touche pour revenir la liste Remarque il est possible de quitter le menu pr matur ment en appuyant pendant 5 secondes sur la touc
18. he A Si aucune touche n est activ e en l espace de 60 secondes l lectronique commute automatiquement Remise z ro de l historique des temp ra tures enregistr LC Si la valeur enregistr e sous CE mentionn e au chapitre pre c dent doit tre remise 0 il convient de proc der aux tapes suivantes ALARM A te UO G nm Appuyer sur latouche ou A jusqu ce que rE s affiche Affichage 7 906 Appuyer sur 37V pendant 5 secondes Affichage p E5 C l I Les valeurs der H atr L plus haute et plus basse temp rature mesur e sont r tablies la temp rature int rieure r elle Appuyer sur ZA pendant 5 secondes L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement Exemple d une interrogation d alarme Situation HA HF HACCP clignote sur l affichage 5 ALARM j H Um Affichage HH EA Affichage HH Aucune alarme due une temp rature trop lev e ou trop basse ne s est d clench e Repasser l affichage HF n La 3 i H Tas Set Affichage Hi In LUC Appuyer sur cette touche jusqu ce que I 14 t s affiche EA Affichage l 1 coupure de courant s est produite 3 i IE Set Affichage H L n Affichage HE Derni re coupure de courant E Affichage H Jb Ann e 2015 EN Affichage ngs Mois 05 mai ES Affichage FF Jour 30 ZA Affichage he Heure 23 TA Affichage ff Minute 14 A Affichage L 03 La coupure de courant a du
19. il Le nettoyage ou la maintenance par l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance e viter le contact permanent de la peau avec des surfaces froides ou des produits refrigeres surgel s Cela est susceptible de provoquer des douleurs une sensation d engourdissement et des gelures En cas de contact prolong de la peau pr voir les mesures de protection n cessaires comme par ex l usage de gants e Pour viter tout risque d intoxication alimentaire ne pas consommer d aliments stock s au del de leur date limite de conservation e Ne pas conserver de mati res explosives ni de produits en bombe gaz propulseur inflammable butane propane pentane etc dans votre appareil En cas de fuite ventuelle ces gaz risquent en effet de s enflammer au contact d l ments lectriques de votre appareil Les produits en bombe concern s sont identifi s par l tiquette indiquant leur composition ou un symbole repr sentant une flamme Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur de l appareil e Pour les appareils quip s de fermeture cl ne pas laisser la cl proximit de l appareil et la ranger hors de port e des enfants e L appareil a t con u pour tre plac dans des locaux ferm s Ne pas exploiter l appareil dehors ou dans des endroits humides non l abri de projections d eau s Ne pas placer l appareil proximit imm diate d une installatio
20. le seuil d alarme sup rieur atteint H U s affiche Une unit d alarme externe raccord e la sortie d alarme libre de potentiel est alors activ e e La valeur delatemp rature continue d augmenter jusqu 0 2 C au dessus du seuil d alarme sup rieur Le m me processus s effectue automatiquement pour le seuil d alarme inf rieur L ID s affiche La LED est allum e durant le test L lectronique repasse automatiquement en r gime normal de fonctionnement Annulation anticip e du test Appuyer sur Sa pendant 5 secondes Remarque Lors dutest siles valeurs des seuils d alarme sup rieuretinf rieur ALetAHdansle chapitre R glage des param tres d alarme sont r gl es 0 H et s affichent 49 50 R glage des param tres d alarme llest possible de r gler les seuils d alarme diff rence par rapport la temp rature r gl e et le retardement de l alarme tempori sation du d clenchement de l alarme Appuyer sur FA pendant 5 secondes Affichage r L i Affichage DH 2 Affichage rde 1 g _ J 2 Affichage rge Affichage db Affichage HI Affichage D Seuil d alarme inf rieur 227227 gt Set Affichage diff rence de temp rature en C S lectionner le r glage souhait l aide des touches VJou a Remarque importante Ne s lectionner que des valeurs positives Eee m Set Affichage HL __3TA Affichage aH Seuil d alarme sup rieur EA Affic
21. me Raccordement d un voyant d alarme ou d un syst me d alarme sonore N C Voyant de fonctionnement Raccordement d un voyant de contr le qui indique le fonctionnement normal de l appareil COM Source de tension externe Maximal 42 V 8 A de courant continu Courant minimal 150 mA Interface RS485 Rx Tx Ligne de transmission de donn es p le n gatif Rx Tx Ligne de transmission de donn es p le positif GND C ble de masse 55 56 Gaine pour sonde de temp rature externe Gaine de sonde pour refrigerateur Gaine de sonde pour congelateur Gaine de sonde pour refrigerateur Percer le rond marqu au dos de l appareil B E Gaine de sonde pour congelateur Enlever la p te d tanch it km Ps Retirer la decharge de traction Ladecharge detraction setrouve l int rieur de l appareil LA R frig rateur en haut gauche ur Cong lateur en bas droite ch T QE Pa Introduirelasondedansl orifice et 2 s curiser le c ble de la sonde au moyen dela d charge detraction Important Obstruer les gaines de sonde au dos de l appareil l aide de la p te d tanch it fournie Inversion du sens d ouverture de la porte 1 Devisser le support inf rieur Attention le palier de la porte est quip d un syst me ressort pour la fermeture automatique
22. n de climatisation L appareil ne doit pas fonctionner sous une installation de climatisation mont e contre un mur e L appareil n est pas con u pour le stockage de m dicaments au sens de DIN 58345 e L appareil n est pas con u pour le stockage de flacons de sang conserv s au sens de DIN 58371 e L appareil n est pas con u pour le stockage de plasma sanguin au sens de DIN 58375 s Pour certains domaines d utilisation soumis une norme particuli re l exploitant est charg de veiller l application de ladite norme A AVERTISSEMENT Risque de formation d tincelles dues au frottement provoqu par le d p t de poussi re sur les pales du ventilateur Ne pas conserver d objets poussi reux dans votre appareil Nettoyer tous les mois les mm _ grilles d a ration du ventila teur circulation d air l aide d un aspirateur 45 46 Autres caract ristiques de l quipement Alarme temp rature sonore et optique seuils r glables Alarme porte ouverte sonore et optique Contact libre de potentiel pour le raccordement un syst me de contr le distance Interface s rielle RS485 pour la documentation externe de temp ratures et alarmes Sauvegarde de la temp rature int rieure minimale maximale atteinte Sauvegarde des3 derni res alarmes detemp rature avec l heure la date et la dur e de l alarme Sauvegarde des 3 derni res coupures de courant avec l heur
23. otre appareil doit imp rativement tre conforme la norme EN 378 savoir un volume de 1 m pour 8 g de fluide r frig rant type R 600a pour viter toute formation de m lange gaz air inflammable en cas de fuite dans le circuit frigorifique Les donn esrelatives la masse der frig rantsontindiqu es sur la plaquette signal tique l int rieur de l appareil Dimensions de l appareil 2005 mm Raccordement lectrique Seulle courant alternatif doit tre utilis pour alimenter l appareil La tension et la fr quence admissibles sont indiqu es sur la pla quette signal tique L emplacement de la plaquette signal tique figure dans le chapitre Description de l appareil La prise doit tre mise la terre conform ment aux normes lectriques et prot g e par un fusible Le courant de d clenchement du fusible doit tre situ entre 10Aet16A La prise ne doit pas se trouver derri re l appa reil et doit tre facilement accessible Ne pas brancher l appareil une rallonge ou une multiprise Ne pas utiliser d onduleurs conversion du courant continuencourantalternatifoutripha s ou de fiches conomie d nergie Risque d endommagementdu syst me lectronique Description generale Les indications de temps et de temp rature figurant apr s le mot Affichage sont des valeurs fournies titre d exemple Les consignes d utilisation du r frig rat
24. ournisseur e Pour garantir la s curit de fonctionnement de l appareil respecter scrupuleusement les instructions de la notice concernant la mise en place et le raccordement lectrique s En cas de panne d brancher l appareil ou ter d visser le fusible e Pour d brancher l appareil saisir directement la prise ne pas tirer sur le c ble e Afin d viter tout risque pour les utilisateurs de l appareil les r parations et interventions ne doivent tre effectu es que par un Service Apr s Venteagr Cetteconsignes applique galement au remplacement du c ble d alimentation eNe pas manipuler de flammes vives ou de sources d allumage l int rieur de l appareil Lors du transport et du nettoyage de l appareil il convient de veiller ne pas endommager le circuit frigorifique En cas de dommages tenir l appareil loign de toute source d allumage et bien a rer la pi ce e Ne pas utiliser le socle les tiroirs les portes etc comme marchepied ou comme support e Cet appareil peut tre utilis par des enfants d s 8 ans et plus ainsi que des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou men tales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sielles ont pu b n ficier d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation entoute s cu rit de l appareil et comprennent les dangers en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appare
25. ppareil temp rature avant le d but de la phase de d givrage w I seul JEF s affiche Affichage db Appuyer sur a pendant 5 secondes L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement es 53 54 Degivrage Compartiment r frig rateur Le compartiment r frig rateur de votre appareil est d givrage automatique L eau de d givrage s coule dans un bac situ au dessous de l vaporateur Ce bac doit tre vid de temps en temps Retireretviderle bac vider trop souvent le bac de d givrage il est possible de placer un bac de r cup ration sous l orifice d coulement du bac de d givrage Compartiment cong lateur Au bout d un certain temps ilse forme une couche de givre ou de glace sur les parois int rieures du cong lateur Si cette couche devient trop paisse elle augmente la consommation d nergie Il convient donc de proc der r guli rement au d givrage e Pour proc der au d givrage arr ter l appareil e Retirer les tiroirs D placer les produits dans d autres appareils e Laisser la porte ouverte pendant le d givrage ponger l eau restante avec un linge et nettoyer ensuite l int rieur de l appareil Pour le d givrage n utiliser aucun syst me m canique ou d autres moyens artificiels que ceux qui sont recommand s par le fabricant Nettoyage Avant de proc der au nettoyage arr ter imp rativem
26. r e 8 heures Appuyer sur la touche G pendant 5 secondes r s s affiche La LED HACCP est d sormais allum e en permanence L affichage HA HF s teint L lectronique est ainsi pr te pour la prochaine alarme Appuyer sur Sa pendant 5 secondes L lectronique repasse automatiquement en r gime normal de fonctionnement R glage de l horloge temps r el L horloge temps r el pr sente une configuration initiale HEC Les autres fuseaux horaires et l heure d t d hiver doivent tre r gl s manuellement Appuyer sur Sa pendant 5 secondes Affichage rt fN Affichage 31 set Affichage H ILS Annee 2015 5 set Affichage 10 R gler l ann e l aide des touches E E enregistrer le nouveau r glage Ea Affichage ng E Mois 1 12 set Affichage 7 cn le mois l aide des touches 3 set enregistrer le nouveau r glage LA Affichage ff Jour 1 31 en Affichage l R gler le jour l aide des touches MIA F set enregistrer le nouveau r glage Affichage Jour de la semaine 1 lundi 7 uU2 dimanche SFA EM Affichage 2 Regler le jour de la semaine l aide des touches La En enregistrer le nouveau r glage SPA l Affichage L Heure 0 23 gt F set Affichage le R gler les heures l aide des touches S ES ME Set enregistrer le nouveau r glage Affichage ni HS Minute 0 59 Affichage UH R glerlesmin
27. reil est quip e d un m canisme de s curit Fermer l appareil cl e Ins rer la cl en suivant la direc tion 1 indiqu e Tourner la cl 90 Pour ouvrir de nouveau l appareil proc der aux tapes dans le m me ordre Alarme externe llestrecommand deraccorderl appareil un dispositif d alarme externe Diff rentes possibilit s de raccordement se trouvent l arri re de l appareil Le raccordement de l appareil un dispositif d alarme externe doit tre effectu uniquement par un sp cia liste form cet effet Sortie d alarme libre de potentiel Raccordement l interface RS485 Raccordement de sonde de temp rature cong lateur en option Raccordement de sonde de temp rature r frig ra teur en option Remarque Les fiches sont s curis es par des vis Pour d brancherlesfiches des serrer les vis droite et gauche RA Sortie d alarme libre de potentiel Cestrois contacts peuvent tre utilis s pour raccorder un dispositif d alarme optique ou sonore Le raccordement est pr vu pour un courant continu maximal de 42 V 8 A provenant d une source de tr s basse tension de s curit T B T S courant minimal 150 mA Attention Les exigences de s curit de la norme EN 60335 ne sont pas remplies en cas d utilisation de la tension du r seau au niveau du contact d alarme libre de potentiel N O Sortie d alar
28. utes l aide destouches DS enregistrer le nouveau r glage D D Appuyer sur a pendant 5 secondes L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement Remarque Lorsque L L C s affiche l horloge temps r el doit tre r gl e de nouveau 51 52 Calibrage de la sonde de r glage sonde de s rie pour le r glage de la temp rature Les tol rances ventuelles de la sonde de r glage temp rature affich e par rapport la temp rature int rieure r elle peuvent tre compens es l aide de cette fonction Appuyer sur Sa pendant 5 secondes Affichage rk Affichage m 93 Affichage Ir BIT La Set Affichage facteur de correction r gl en usine Les touches v ou A permettent d augmenter ou de diminuer le facteur de correction par paliers de 0 1 C Affichage temp rature int rieure actuelle modifi e Affichage y fadi i E ci Appuyer sur Fa pendant 5 secondes L lectronique repasse en r gime normal de fonctionnement Sonde de produit disponible en option La sonde de produit permet de mesurer et de relever la temp rature n importe quel endroit de la cuve e Raccorder la sonde voir chapitre Alarme externe Activer la sonde Appuyer sur Sa pendant 5 secondes Affichage i EI AI Affichage IS 53 E Affichage 7 LU FA Affichage 5 F set Affichage IT Appuyer sur Sa pendant 5 secondes
Download Pdf Manuals
Related Search