User Manual Super Guard.indd
Contents
1. e SUPER GUARD PROTECTIVE CLOTHING CATEGORY III e CE 0624 BS EN ISO 13982 1 2004 Type 5 Limited splash protection BS EN 13034 2005 Type 6 Particle protection EN 1149 1 Antistatic Ze gt een GEBRUIKSAANWIZING INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG DEHACO B V Kruisbaak 25 2165 AJ Lisserbroek NL T 31 0 252 417950 E info dehaco nl 1 www dehaco nl GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Etikettering ledere overall is aan de binnenzijde voorzien van een label waaruit de beschermklasse en overige relevante informatie opgemaakt kan worden 1 Naam van de fabrikant 2 Super Guard is de naam van dit type overall CE markering Deze is in overeenstemming met de Europese richtlijnen voor persoonlijke beschermingsmiddelen uit categorie Ill Het certificaat is in 2009 uitgegeven door SGS United Kingdom Ltd SGS House 217 221 London Road Camberley GU15 3EY United Kingdom In de Europese normen voor tegen chemicali n beschermende kleding worden zes verschillende typen onderscheiden te weten Type 1 Gasdichte kleding Type 2 Niet gasdichte kleding Type 3 Vloeistofdichte kleding Type 4 Neveldichte kleding Type 5 Deeltjesdichte kleding Type 6 Beperkt spatdichte kleding De productspecificatie van de Super Guard correspondeert met the protectietypes volgens de Europese standaard Deze overalls bieden bescherming tegen type 5 en 6 De maattabel in het schema hieronder geef2. e XS 76 84 148 156 XL 108 116 180 188 S 84 92 156 164 XXL 116 124 188 196 M 92 100 164 172 XXXL 124 132 196 204 L 100 108 172 180 XXXXL 132 140 204 208 O Das Symbol des Offenen Buches weist den Tr ger des Anzuges darauf hin sich mit den Hinweisen f r das Tragen von Chemikalienschutzkleidung vertraut zu machen Q Super Guard Schutzanz ge sind antistatisch behandelt und bieten elektrostatischen Schutz gem EN 1149 1 Die f nf Symbole haben die folgende Bedeutung E x a R K Nicht waschen Nicht bleichen Nicht B geln Nicht chemisch Nicht trocknen reinigen Performances des combinaisons Super Guard Leistungsprofil f r Super Guard Overalls Donn es physiques Method R sultat Pr fmerkmal Fl che Methode Pr fergebnisse R sistance abraison EN 530 Method 2 10 Cycles Abriebfestigkeit EN 530 Methode 2 10 Zyklen R sistance flexion ISO 7854 Method B 10 000 Cycles Biegerissfestigkeit ISO 7854 Methode B 10 000 Zyklen R sistance d chirure ISO 9073 4 Warp 39 6N Weft 23 6 N Weiterrei festigkeit ISO 9073 4 L ngs 39 6N Quer 23 6 N Resistance a la traction ISO 13934 1 Warp 83 6 N Weft 51 0 N Zugfestigkeit ISO 13934 1 L ngs 83 6 N Quer 51 0 N Resistance perforation EN 863 6 22 N Durchstichfestigkeit EN 863 6 22 N Resistance penetration Index p n tration Index r tention Penetrationsbest ndigkeit Penetrationsindex R ckhalteindex 30 H SO 0 0 98 2
3. R Ne pas laver Ne pas blanchir Ne pas repasser Ne pas nettoyer Ne pas secher asec en tambour GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Kennzeichnung Jeder Overall ist mit einem Innenetiket versehen Das Innenetiket enth lt Informationen zum Leustungsgrad und zum Schutz den der Overall bietet 1 Hersteller der Schutzkleidung 2 Super Guard ist die Modellbezeichnung f r einen gen hten Overall mit Kapuze Arm Bein und Taillengummi CE Kennzeichnung Der Overall entspricht den europ ischen Normen f r pers nliche Schutzausr stung der Kategorie Ill Die Vergabe des Typenzertifikates erfolgte 2009 durch SGS United Kingdom Ltd SGS House 217 221 London Road Camberley GU15 3EY United Kingdom In den europ ischen Normen f r Chemikalien schutzkleidung sind sechs Schutzkleidungstypen definiert Den Sechs Typen ist ein Symbol zugeordnet Typ 1 Gasdichte Kleidung Typ 2 Nicht gasdichte Kleidung Typ 3 Fl ssigkeitsdichte Kleidung Typ 4 Spr hdichte Kleidung Typ 5 Partikeldichte Kleidung Typ 6 Begrenzt spritzdichte Kleidung Die Produktspezifikationen von Dehaco entsprechen den in den europ ischen Normen festgelegten Schutzkleidungstypen Die Super Guard Plus sind den Typen 5 und 6 zugeordnet Die Gr ssenangaben beziehen sich auf K rperma e und sind den blichen Gr en zugeordnet Bitte w hlen Sie Ihre ben tigte Gr e aus K rpermasse cm Gr e Brustumfang K rpergr e Gr e Brustumfang K rpergr
4. 30 H SO 0 0 98 2 10 NaOH EN 368 0 0 97 5 10 NaOH EN 368 0 0 97 5 o Xylene 0 0 90 6 o Xylene 0 0 90 6 Butan 1 ol 0 0 95 1 Butan 1 ol 0 0 95 1 R sistance la perm ation EN374 3 2mol l NaOH 10 00 11 00 13 00 minuten Permeationsbest ndigkeit EN374 3 2mol l NaOH 10 00 11 00 13 00 minuten Inflammabilit EN13274 4 Method 3 Accorde Entflammbarkeit EN13274 4 Methode 3 Erf llt SECTEURS D UTILISATION Les combinaisons Super Guard offrent aux utilisations protection Contres les substances dangereuses ou protegent produits et environnement de l homme Leur utilisation est particulierement recommand e pour la protection de micropaticules claboussures et pulvereisations selon de degr de toxicit des produits et les condition de travail RECOMMANDATIONS Ne pas utiliser la combinaison si d faut Si erneture d fectueuse coutures oevertes ou autre d faut veuillez informer Dehaco Vous assurer du bon choix de la taille et de la combinaison En cas te doute contacter votre fournisseur voir meme direct Dehaco LIMITES D UTILISATION Assurez vous que vous choissez le v tement adapt au travail Dans le doute contactez votre fournisseur ou Dehaco L utilisateur est seul responsable du choix des accessoires tels que masques gants chaussants et de la durabilit de l utilisation des combinaisons Super Guard Plus en fonction des performances de protection de comfort Dehaco d cline toute r
5. Dehaco keinerlei Haftung LAGERUNG Super Guard Plus Overalls k nnen handls blicher Weise gelagert werden ENTSORGUNG Super Guard Plus Overalls k nnen umweltgerecht hermisch oder auf Deponien entsorgt werden Die Art der Entsorgung ist ausschliesslich von der Kontimination bei der Verwendung abh ngig
6. XL 108 116 180 188 S 84 92 156 164 XXL 116 124 188 196 S 84 92 156 164 XXL 116 124 188 196 M 92 100 164 172 XXXL 124 132 196 204 M 92 100 164 172 XXXL 124 132 196 204 L 100 108 172 180 XXXXL 132 140 204 208 L 100 108 172 180 XXXXL 132 140 204 208 O Het open boek symbool attendeert de gebruiker erop de gebruiksaanwijzing voor gebruik aandachtig door te lezen 7 Super Guard overalls zijn antistatisch behandeld en biedt elektrostatische bescherming volgens de EN 1149 1 norm Internationale wasvoorschriften zi x a NR R O The symbol of the Open Book remembers the wearer to make himself familiar with the Instructions for use 7 Super Guard coveralls are antistaticly treated and offer electrostatic protection according to EN1149 EX 1 The five care pictogramms indicate EL A OA Niet wassen Niet bleken Niet strijken Niet chemisch Niet machinaal Do not wash Do not bleach Do not iron Do not dry clean Do not reinigen drogen machine dry Prestaties Super Guard overalls Performance profile of Super Guard coveralls Fysische gegevens Methode Resultaat Physical data Method Result Scheurweerstand EN 530 Methode 2 10 Cycli Abrasion resistance EN 530 Method 2 10 Cycles Scheurvorming bij buigen ISO 7854 Methode B 10 000 Cycli Flex cracking resistance ISO 7854 Method B 10 000 Cycles Naadsterkte ISO 9073 4 L ngs 39 6N Quer 23 6 N Trapezoidal tear r
7. esistance ISO 9073 4 Warp 39 6N Weft 23 6 N Trekweerstand ISO 13934 1 L ngs 83 6 N Quer 51 0 N Tensile strength ISO 13934 1 Warp 83 6 N Weft 51 0 N Perforatieweerstand EN 863 6 22 N Puncture resistance EN 863 6 22 N Penetratieweerstand Penetratie index Retentie index Repellency to liquids Penetration index Repellency index 30 H SO 0 0 98 2 30 H SO 0 0 98 2 10 NaOH EN 368 0 0 97 5 10 NaOH EN 368 0 0 97 5 o Xylene 0 0 90 6 o Xylene 0 0 90 6 Butan 1 ol 0 0 95 1 Butan 1 ol 0 0 95 1 Doordringingsweerstand EN374 3 2mol l NaOH 10 00 11 00 13 00 minuten Resistance to permeation EN374 3 2mol l NaOH 10 00 11 00 13 00 minutes Ontvlambaarheid EN13274 4 Methode 3 Geslaagd Resistance to ignition EN13274 4 Method 3 Pass TOEPASSINGSGEBIEDEN Deze overalls zijn vervaardigd om bescherming te bieden tegen schadelijke stoffen en andere verontreiniging Afhankelijk van de ernst van de toxiciteit en de omstandigheden worden deze overalls met name gebruikt om bescherming te bieden tegen zwevende deeltje en beperkt niet toxisch spatten en vernevelen BEPERKINGEN Blootstelling aan bepaalde chemicali n of hoge concentraties chemicali n kan een hogere graad van bescherming vereisen met betrekking tot het weerstandvermogen van het textiel of met betrekking tot het ontwerp van de beschermende kleding OPSLAG EN VERWIJDERING De overalls kunnen worden volgens de daarvoor geldende richtlijnen w
8. ion de certification des types r sultait 2009 par SGS United Kingdom Ltd SGS House 217 221 London Road Camberley GU15 3EY United Kingdom Les 6 types de protection et leur pictogramme ddefins par la nome europ enne pour les vetements de protection chimiques sont comme suit Typ 1 V tements tanche aux gaz Typ 2 V tements tanche hors gaz Typ 3 V tements tanche hors gaz Typ 4 V tements tanche aux liquides Typ 5 V tements tanche aux particules Typ 6 V tements tanche aux claboussures limit es Les sp cifiations de Dehaco correspondent aux normes europ ennes des Equipements de Protection Individuels Les Combinaisons Super Guard sont certif es Types 5 et 6 Les mesures indiquees correspondent aux coes des tailles habituellement utilis es Verfiez votre taille ou vos mesures et prenex la combinaison correspondante Taille en cm Taille Tour de poitrine Taille hauteur Taille Tour de poitrine Taille hauteur XS 76 84 148 156 XL 108 116 180 188 S 84 92 156 164 XXL 116 124 188 196 M 92 100 164 172 XXXL 124 132 196 204 L 100 108 172 180 XXXXL 132 140 204 208 O Le pictogramme Livre Ouvert indique les recommandations d utilisation Les Combinaisons Super Guard Plus font l objet d un traitement antistatique et offrent une protection electrostatique conforme a la norme EN 1149 1 Les 5 pictogrammes concernant entretien signifient zi x a NR
9. orden opgeslagen Afvoer van de overalls is mogelijk zonder schade aan het milieu toe te richten Voor advies dient u contact op te nemen met uw leverancier De gebruiker dient zelf te beoordelen welke type bescherming geschikt is en wat de juiste combinatie van overalls en bijkomende uitrusting zoals handschoenen schoenen en adembescherming is Voor een volledige bescherming dienen alle openingen goed afgesloten te zijn De gebruikter dient te bepalen wat het effect van warmte is en daar rekening mee te houden Oververhitting en ongemakt kunnen verminderd of voorkomen worden door het juiste ondergoed te dragen of door gebruik te maken van geschikte ventilatiesystemen Dehaco BV stelt zich op geen enkele manier aansprakelijk voor onjuist gebruik van de door Dehaco geproduceerde kleding TYPICAL AREAS FOR USE Super Guard coveralls are designed to protect workers against hazardous substances or sensitive products or processes against contamination by man Depending on the potential risk of the chemical and the circumstances of exposition the Super Guard coverall can be used for protection against fine particles type 5 liquid splashes or liquid spray type 6 PREPARATIONS BEFORE USE Do not use incorrect coveralls In case of aully zipper seams or any other defect please contact Dehaco The correct size combined with correct dressing and a closed zipper protected by flap assures the protective performance of the coverall LIMITATIONS OF USE Make su
10. re that you have chosen the right garment suitable for your job For advice please contact your supplier or Dehaco The user shall be the sole judge for correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment gloves boots respiratory protective equipment etc and for how long Super Guard coveralls can be worn with respect to its proective performance wear comfort and heat stress Dehaco shall not accept any responsibility whatsover for improper use of the coveralls STORAGE Super Guard coveralls can be stored according to customers storage practices DISPOSAL Super Guard coveralls can be incinerated or buried in controlled landfill without harm to the environment Restictions to disposal result only from contaminants introduced during use SUPER GUARD PROTECTIVE CLOTHING CATEGORY III CE 0624 BS EN ISO 13982 1 2004 Type 5 Limited splash protection BS EN 13034 2005 Type 6 Particle protection EN 1149 1 Antistatic oe EL gt KL EE GEBRUIKSAANWIZING INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG DEHACO B V Kruisbaak 25 2165 AJ Lisserbroek NL T 31 0 252 417950 E info dehaco nl 1 www dehaco nl CONDITIONS D UTILISATION FRANCAIS Marquage Chaque v tement est tiquet L tiquette int rieur indique les types de protection du pantalon 1 Nom du fabricant 2 Identification Super Guard Combinaison cousue col mao elastique taille chevilles poignets L attribut
11. sponsabilit pour utilisation des combinaisons Super Guard Plus non conforme MAGASINAGE ET LLIMINATION Les combinaisons doivent etre entrepos es normalement L limination se fait par incin ration ou entreposage Dans ce cas restriction due au degr de contamination des combinaisons TYPISCHE EINSATZBEREICHE Super Guard Overall dienen dem Schutz von Mitarbeitern vor gef hrlichen Substanzen bzw empfindlicher Produkte und Arbeitsvorg nge gegen Kontamination durch den Menschen Je nach Gef hrdungspotential der Chemikalie vorg ngen mit Fl ssigkeiten eingesetzt VORBEREITUNGEN Verwenden Sie keine fehlerhaften Overalls Im Falle von fehlerhaften Reissverschl ssen N hten oder funktionellen M ngeln bitten wir um Benachrichtigung vom Dehaco Angepasste Gr sse korrektes Ankleidden sowie intakte Reissverschl sse mit Schutzblenden gew hren die sichere Handhabung EINSATZBESCHR NKUNGEN Bitte stellen Sie sicher dass Sie den f r Ihren Einsatz angemessenen Schutzanzug gew hlt haben Bei Frangen wenden Sie sich bitte an Ihren Anbieter von Super Guard Plus Overalls oder an Dehaco Die Entscheidung dar ber mit welcher Schutzausr stung Hanschuhe Schuhe Atemschutz usw Super Guard Plus Overalls kombiniert werden k nnen und wie lange Sie in bestimmenten Einzelf llen getragen werden k nnen Im Hinblock auf Tragekomfort und W rmestress erfolgt grunds tzlich in Alleinverantwortung des Anwenders F r unsachgem sse Verwendung bernimmt
12. t een overzicht van de lichaamsmaten in vergelijking met de gestandaardiseerde maten INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Marking Each coverall is identified by an inside label which indicates the type of protection and some further information for use 1 Manufacterer of the garment 2 Super Guard is the modell name for a protective coverall with hood and with elastics at waist ancles and wrists CE marking The coverall corresponds to the European standards for personal protective equipment of category Ill The type test assurance certification were issued in 2009 by SGS United Kingdom Ltd SGS House 217 221 London Road Camberley GU15 3EY United Kingdom The European standards for chemical protective clothing are defined in six different types of protection Type 1 Gas tight clothing Type 2 Non gas tight clothing Type 3 Liquid tight clothing Type 4 Spray tight clothing Type 5 Particle tight clothing Type 6 Limited splash tight clothing Dehaco s products specification correspond to the protection types of the European standards Super Guard coveralls offer protection of type 5 and 6 O The size table combines the body measurements with the standard sizes XS XXXXL Please check your body measurements and select your correct size Maat Borstomvang Lengte Maat Borstomvang Lengte Size Chest girth Body height Size Chest girth Body height XS 76 84 148 156 XL 108 116 180 188 XS 76 84 148 156
Download Pdf Manuals
Related Search