Home

Gebruiksaanwijzing 2 User manual 15 Notice d'utilisation 28 Oven

Contents

1. Deactivate the appliance after each use Be careful when you open the appliance door while the appliance is in operation Hot air can release Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water Do not apply pressure on the open door Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface Always keep the appliance door closed when the appliance is in operation Open the appliance door carefully The use of ingredients with alcohol can cause a mix ture of alcohol and air Do not let sparks or open flames to come in contact with the appliance when you open the door Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Warning Risk of damage to the appliance To prevent damage or discoloration to the enamel Do not put ovenware or other objects in the appliance directly on the bottom Do not put aluminium foil directly on the bottom of the appliance do not put water directly into the hot appli ance do not keep moist dishes and food in the appliance after you finish the cooking be careful when you remove or install the accessories Discoloration of the enamel has no effect on the performance of the appliance It is not a defect in the sense of the warranty law Use a deep pan for moist cakes Fruit juices cause stains that can be permanent Care and Cleaning www zanus
2. latie door werken totdat de temperatuur in het apparaat is afgekoeld Veiligheidsthermostaat Een onjuiste bediening van het apparaat of de fecte componenten kunnen gevaarlijke overver Nuttige aanwijzingen en tips Het apparaat heeft vier inzetniveaus Tel de inzetniveaus vanaf de bodem van het appa raat Het apparaat heeft een speciaal systeem dat de lucht circuleert en voor doorlopende re eycling van stoom zorgt Dankzij dit systeem is het mogelijk om voedsel te bereiden in een atmosfeer met stoom en worden de gerech ten zacht van binnen en knapperig van bui ten Bovendien worden de bereidingstijd en het energieverbruik tot een minimum beperkt Vocht kan in het apparaat of op de glazen deurpanelen condenseren Dit is normaal Ga altijd iets terug staan van het apparaat als u de deur van het apparaat tijdens de werking opent Om de condens te verminderen dient u het apparaat 10 minuten te laten voorver warmen Veeg na elk gebruik het vocht van het appa raat Plaats geen voorwerpen direct op de bodem van het apparaat en bedek de bodem tijdens de bereiding niet met aluminiumfolie Dit kan de bakresultaten veranderen en de emaille laag beschadigen Voor de bereiding van gebak De ovendeur mag pas worden geopend als driekwart van de baktijd is verstreken www zanussi com hitting veroorzaken Om dit te voorkomen is de oven voorzien van een veiligheidsthermostaat die de stroomtoevoer onderbreekt Zodr
3. Gebruik alleen de juiste isolatie apparaten stroomonderbrekers zekeringen schroefze keringen moeten uit de houder worden ver wijderd aardlekschakelaars en contactge vers De elektrische installatie moet een isolatieap paraat bevatten waardoor het apparaat volle dig van het lichtnet afgesloten kan worden Het isolatieapparaat moet een contactope ning hebben met een minimale breedte van 3 mm Gebruik Waarschuwing Gevaar op letsel brandwonden elektrische schokken of een explosie Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke omgeving De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn Laat het apparaat tijdens het gebruik niet on beheerd achter Schakel het apparaat telkens na gebruik uit Wees voorzichtig met het openen van de deur van het apparaat als het apparaat aan staat Er kan hete lucht ontsnappen Bedien het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water Oefen geen kracht uit op een geopende deur Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht Houd de deur van het apparaat altijd dicht als het apparaat in werking is Open de deur van het apparaat voorzichtig Als u alcoholische toevoegingen gebruikt kan er alcohol luchtmengsel ontstaan Houd vonken of open vlammen uit de buurt van het apparaat bij het openen van de deur Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn
4. fasekabels N 4 neutrale kabel massakabel Als de elektriciteitsspanning anders is stelt u de aansluitingen op de klemmenplaat anders in zie het onderstaande bedradingsschema Sluit de massakabel op de klemmenplaat aan Be vestig de op de klemmenplaat aangesloten voe dingskabel met een vertakkingsklem Milieubescherming Het symbool x op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere 14 Q z 400V 2N Hi L2 PE 3 5 2 won Li L1 L2L3 N PE informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is milieuvriende lijk en geschikt voor hergebruik Kunststofon derdelen worden aangeduid met internationale afkortingen zoals PE PS enz Gooi het verpak kingsmateriaal weg in de daarvoor bestemde containers van uw vuilnisophaaldienst www zanussi com Contents Safety information ______ 15 Helpful hints and tips __ 20 Safety instruct
5. potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product www zanussi com please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging material The packaging material is environmentally friendly and recyclable Plastic parts are marked www zanussi com with international abbreviations such as PE PS etc Dispose of the packaging material in the containers provided for this purpose at your lo cal waste management facility 27 Sommaire Consignes de s curit ___________ 28 Conseils utiles 33 Instructions de s curit ___ 29 Entretien et nettoyage _ _ _ ________ 36 Description de l appareil 31 En cas d anomalie de fonctionnement _ _ _ 38 Avant la premi re utilisation _________ 31 Installation ________ 39 Utilisation quotidienne _______ 32 En mati re de protection de l environnement Fonctions suppl mentaires _ _ Se 40 Sous r serve de modifications Consignes de s curit Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsa ble des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieur
6. 1 Petits g teaux 3 170 20 30 Sur un plateau multi usages Biscuits bandes de 3 140 30 35 Sur un plateau multi usages p te Meringues 3 120 80 100 Sur un plateau multi usages Petits pains 3 190 15 20 Sur un plateau multi usa ges clairs 3 190 25 35 Sur un plateau multi usages Tartelettes 2 180 45 70 Dans un moule g teau de 20 cm 34 www zanussi com Cuisson traditionnelle Temps de cuis TYPE DE PLAT Position de la son min grille G teau riche aux fruits 1 160 110 120 Dans un moule a gateau de 24 cm G teau tages 1 170 50 60 Dans un moule g teau de 20 cmt 1 Pr chauffez le four pendant 10 minutes PAIN ET PIZZA Cuisson traditionnelle Temps de cuis TYPE DE PLAT Position de la son min grille Pain blanc 1 190 60 70 1 2 pi ces 500 g par pi cel Pain de seigle 1 190 30 45 Dans un moule a pain Pizza 1 230 250 10 20 Sur un plateau de cuisson ou un plat a r tir Scones 3 200 10 20 Sur un plateau multi usa ges 1 Pr chauffez pendant 10 minutes PR PARATIONS BASE D CEUFS Cuisson traditionnelle TYPE DE PLAT Position de la Temps de cuis grille Temp Pc son min Gratin de p tes 2 200 40 50 Dans un moule Gratin aux l gumes 2 200 45 60 Dans un moule Quiches 1 180 50 60 Dans un moule1 Lasagnes 2 180 190 25 40 Dans un moule Cannelloni 2 180 190 25 40 Dans un moule1 1 Pr chauffez pendant 10 minutes VIANDE Cuisson traditionnelle Temps de cie
7. 180 120 150 Met zwoerd Varkensschenkel 2 180 100 120 Twee stukken Lamsvlees 2 190 110 130 Bout Kip 2 220 70 85 Hele kalkoen 2 180 210 240 Hele eend 2 175 120 150 Hele gans 2 175 150 200 Heel konijn 2 190 60 80 In stukken gesneden haas 2 190 150 200 In stukken gesneden fazant 2 190 90 120 Hele VIS Ovenniveau Temp C min Forel zeebrasem 2 190 40 55 3 4 vissen Tonijn zalm 2 190 35 60 4 6 filets www zanussi com 9 Informatie over acrylamides Belangrijk Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen met name in producten die zetmeel bevatten een Onderhoud en reiniging Waarschuwing Zie de veiligheidshoofdstukken Maak de voorkant van het apparaat schoon met een zachte doek en een warm sopje Gebruik voor metalen oppervlakken een uni verseel reinigingsmiddel Reinig de binnenkant van de oven na elk ge bruik Vuil laat zich dan het makkelijkst verwij deren en kan niet aanbranden Verwijder hardnekkig vuil met een speciale ovenreiniger Maak alle ovenaccessoires na gebruik schoon en laat ze drogen Gebruik een zach te doek met warm water en een schoon maakmiddel Accessoire met antiaanbaklaag mogen niet worden schoongemaakt met een agressief reinigingsmiddel voorwerpen met scherpe randen of een afwasautomaat Hierdoor kan de antiaanbaklaag onherstelbaar worden be schadigd Apparaten van roestvrij staal of alu minium Maak de
8. Product description pegs O Knobs for the hob Before first use A Warning Refer to the Safety chapters Initial cleaning Remove all accessories and removable shelf supports if applicable Clean the appliance before first use Important Refer to the chapter Care and cleaning Preheating Preheat the empty appliance to burn off the re maining grease Daily use A Warning Refer to the Safety chapters Activating and deactivating the appliance 1 Turn the knob for the oven functions and temperature to an oven function The power indicator comes on while the appliance operates 2 To set the temperature for the Convention al Cooking function turn the knob to a 18 Temperature indicator Knob for the oven functions and tempera ture Power indicator Ventilation openings EE Oven lamp Rating plate El Shelf positions Oven accessories Wire shelf For cookware cake tins roasts Baking tray For cakes and biscuits 1 Set the maximum temperature 250 C 2 Let the appliance operate for one hour Accessories can become hotter than usually The appliance can emit an odour and smoke This is normal Make sure that the airflow is suf ficient temperature Other functions operate with the maximum temperature The temperature indicator comes on while the temperature in the appliance increases 3 To deactivate the appliance turn
9. TYPE DE PLAT Position de la Temp C son min grille Boeuf 2 200 50 70 Sur une grille m tallique Porc 2 180 90 120 Sur une grille m tallique www zanussi com 35 Cuisson traditionnelle Temps de cuis TYPE DE PLAT Position de la Temp C son min grille Veau 2 190 90 120 Sur une grille m tallique R ti de b uf sai 2 210 50 60 Sur une grille m tallique gnant R ti de boeuf cuit 2 210 60 70 Sur une grille m tallique point R ti de boeuf bien 2 210 70 75 Sur une grille m tallique cuit paule de porc 2 180 120 150 Avec couenne Jarret de porc 2 180 100 120 Deux pi ces Agneau 2 190 110 130 Gigot Poulet 2 220 70 85 Entier Dinde 2 180 210 240 Enti re Canard 2 175 120 150 Entier Oie 2 175 150 200 Enti re Lapin 2 190 60 80 En morceaux Li vre 2 190 150 200 En morceaux Faisan 2 190 90 120 Entier POISSON Cuisson traditionnelle Temps de cule TYPE DE PLAT Position de la Temp C son min grille Truite daurade 2 190 40 55 3 4 poissons Thon saumon 2 190 35 60 4 6 filets Informations sur l acrylamide Important Selon les connaissances scientifiques les plus r centes faire brunir les aliments de maniere intensive en particulier les Entretien et nettoyage produits contenant de l amidon peut nuire la sant cause de l acrylamide C est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire les aliments basse temp rature et de ne pas trop les faire brunir Avertissement Reportez vous aux cha
10. Warning Only a qualified person must do the electrical installation The manufacturer is not responsible if you do not follow safety precautions from the chapter Safety information This appliance is supplied without a main plug or a main cable Cable Cable types applicable for installation or re placement HO7 RN F HO5 RN F HO5 RRF HO5 VV F HO5 V2V2 F T90 HO5 BB F For the section of the cable refer to the total power on the rating plate Connecting the terminal board The appliance has a six pole terminal board The jumpers bridges are set for operation on a 400 V three phase with a neutral wire Environment concerns X The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product 26 A 8 felle 2 L 1 2 3 phase cables N 4 neutral cable earth cable If the mains voltage is different rearrange the jumpers on the terminal board refer to the con nection diagram below Connect the ground cable to the terminal After you connect the supply cable to the terminal board attach it with a junction clamp N 1 2 3 400V 2N H L1 L2 4 5 N 3 4 5 lH L1 L2 L3 N 1 2 400V 3N is disposed of correctly you will help prevent
11. de gebruiksaanwij zing bij de kookplaat Belangrijk U dient het hoofdstuk Veiligheidsinformatie in de gebruiksaanwijzing van de kookplaat te lezen Verwarmingsstanden toes Functie 0 Uit stand Verwarmingsstanden 1 9 1 laagste verwarmingsstand 9 hoogste verwarmingsstand Het apparaat staat uit Het ovenlampje activeren zonder een bereidingsfunctie Bakken en braden op 1 ovenniveau De bovenste en onderste ver warmingselementen worden gelijktijdig ingeschakeld Voor het bakken van taarten met een knapperige bodem Alleen het onderste verwarmingselement werkt Voor het afbakken van gare gerechten Alleen het bovenste verwar mingselement brandt 1 Draai de bedieningsknop in de gewenste verwarmingsstand 2 Zet de bedieningsknop op de uit stand om het kookproces te be indigen Gebruik van de dubbele zone indien van toepassing Let op Draai de knop rechtsom om de dubbele zone te activeren Draai de knop niet verder dan de stoppositie 1 Draai de knop rechtsom naar stand 9 2 Draai de knop langzaam naar het symbool tot u een klik hoort De twee kookzones zijn nu aan 3 Raadpleeg Verwarmingsstanden om de nodige verwarmingsstanden in te stellen www zanussi com Extra functies Koelventilator Als het apparaat in werking is wordt de koel ventilator automatisch ingeschakeld om de op pervlakken van het apparaat koel te houden Na het uitschakelen van het apparaat blijft de venti
12. door ontvlambare producten in bij of op het apparaat Waarschuwing Risico op schade aan het apparaat Om schade of verkleuring van het email te voorkomen Zeg geen kookgerei of andere voorwerpen direct op de bodem van het apparaat Leg geen aluminiumfolie op de bodem van het apparaat Plaats geen water direct in het hete appa raat Haal vochtige schotels en eten uit het ap paraat als u klaar bent met koken Wees voorzichtig bij het verwijderen of be vestigen van accessoires Verkleuring van het email heeft geen onge wenst effect op de werking van het apparaat Dit is geen defect dat geldt voor het recht op garantie Gebruik een diepe braadpan voor vochtige taarten Fruitsappen kunnen permanente vlekken maken Onderhoud en reiniging Waarschuwing Gevaar voor letsel brand en schade aan het apparaat Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds handelingen verricht Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld Er bestaat een risico dat de glasplaten kunnen breken Vervang direct de glazen deurpanelen als de ze beschadigd zijn Neem contact op met de service afdeling Wees voorzichtig bij het verwijderen van de deur uit het apparaat De deur is zwaar Reinig het apparaat regelmatig om te voorko men dat het materiaal van het oppervlak ach teruitgaat Resterend vet of voedsel in het apparaat kan brand veroorzaken Maak het apparaat sc
13. joint d tanch it de la porte est endommag Contactez le service apr s vente Pour le nettoyage du joint d tanch it de la porte consultez les informations g n rales concernant le nettoyage clairage du four Avertissement Soyez prudent lorsque vous changez l clairage du four Il existe un risque d lectrocution Avant de remplacer l clairage du four Eteignez le four Retirez les fusibles de la bo te fusibles ou coupez le disjoncteur Placez un chiffon sur la sole du four afin de prot ger l clairage du four et le diffu seur en verre 1 Tournez le diffuseur en verre vers la gau che pour le retirer www zanussi com 2 Nettoyez le diffuseur en verre 3 Remplacez l ampoule du four par une am poule r sistant une temp rature de 300 C Utilisez le m me type d ampoule pour four 4 Remettez en place le diffuseur en verre Nettoyage de la porte du four La porte du four est dot e de deux panneaux en verre Vous pouvez retirer la porte du four ainsi que le panneau en verre int rieur afin de le nettoyer Si vous tentez d extraire le panneau en ver re int rieur sans avoir au pr alable retir la porte du four celle ci peut se refermer brus quement Attention N utilisez pas l appareil sans les panneaux de verre Ouvrez compl te ment la porte et sai sissez les 2 charni res de porte Soulevez et faites tourner les leviers sur les 2 charn
14. normal V rifiez que la ventilation environnante est suffisante 2 Lorsque vous utilisez la fonction Convec tion naturelle r glez une temp rature en tournant le thermostat Les autres fonctions utilisent la temp rature maximale L indicateur de temp rature s allume lors que la temp rature du four augmente 3 Pour teindre l appareil tournez la manette de s lection des fonctions du four et celle du thermostat sur la position Arr t Position Arr t o 5 Eclairage four 50 250 E Manettes de la table de cuisson Convection naturelle Sole Vo te Les manettes de la table de cuisson per mettent de faire fonctionner la table de cuisson que vous avez install e avec le four Pour plus d informations sur la table de cuisson 32 L appareil est teint Pour allumer l clairage du four m me si aucune fonction de cuis son n est s lectionn e Pour cuire et r tir sur un seul niveau du four Les r sistances sup rieure et inf rieure fonctionnent en m me temps Pour la cuisson de g teaux fond croustillant Seule la r sistance inf rieure fonctionne Pour terminer la cuisson des plats Seule la r sistance sup rieure fonctionne reportez vous la notice d utilisation de la table de cuisson Important Vous devez lire le chapitre Consignes de s curit du manuel d utilisation de la table de cuisson www zanussi com Niveaux de cuisson DE MN L appareil est
15. pas couverts par la garantie Avant d installer l appareil adaptez y la table de cuisson correspondante indiqu e dans le tableau ZC6695X 6400 W ZC6675X 6000 W Branchement lectrique de la table de cuisson La fiche de raccordement de la table de cuis son se trouve au sommet de l armoire du four La table de cuisson poss de des c bles de raccordement pour les zones de cuisson et le cable de masse Les c bles disposent de con necteurs de branchement Pour relier la table de cuisson au four branchez les connecteurs dans les bonnes prises La conception des pri ses et des fiches vous vitent de vous tromper dans les branchements www zanussi com 39 Installation lectrique Avertissement Le branchement lectrique doit tre confi un lectricien qualifi Le fabricant ne pourra tre tenu pour res ponsable si vous ne respectez pas les pr cautions de s curit du chapitre Consignes de s curit L appareil est fourni sans c ble d alimentation ni fiche lectrique C ble Types de c bles compatibles pour l installation ou le remplacement HO7 RN F HO5 RN F HO5 RRF HO5 VV F HO5 V2V2 F T90 HOS BB F Pour la section du c ble consultez la puissan ce totale sur la plaque signal tique Raccordement du bornier L appareil dispose d un bornier six p les Les cavaliers ponts sont install s pour fonctionner sur un courant triphas de 400 V avec u
16. pointus en m tal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer sa surface ce qui peut briser le verre Instructions de s curit Installation Avertissement L appareil doit tre install uniquement par un professionnel qualifi Retirez l int gralit de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appa reil endommag Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Soyez toujours vigilants lorsque vous d pla cez l appareil car il est lourd Portez toujours des gants de s curit Ne tirez jamais l appareil par la poign e Les dimensions du meuble de cuisine et de la niche d encastrement doivent tre appro pri es Respectez la distance minimale requise avec les autres appareils et l ments V rifiez que l appareil est install sous et proximit de structures s res Certaines pi ces de l appareil sont lectrifi es Placez l appareil se fa on viter que l on puisse toucher les pi ces dangereuses Les c t s de l appareil doivent rester c t d appareils ou d l ments ayant la m me hauteur www zanussi com Branchement lectrique Avertissement Risque d incendie ou d lectrocution L ensemble des branchements lectriques doit tre effectu par un technicien qualifi L appareil doit tre reli la terre V rifiez que les donn es lectriques figurant sur la plaque signal tique corre
17. pork 2 180 120 150 With rind Shin of pork 2 180 100 120 Two pieces Lamb 2 190 110 130 Leg Chicken 2 220 70 85 Whole Turkey 2 180 210 240 Whole Duck 2 175 120 150 Whole Goose 2 175 150 200 Whole Rabbit 2 190 60 80 Cut in pieces Hare 2 190 150 200 Cut in pieces Pheasant 2 190 90 120 Whole FISH Shelf position Temp C min Trout Sea bream 190 40 55 3 4 fish Tuna fish Salmon 2 190 35 60 4 6 fillets Information on acrylamides Important According to the newest scientific knowledge if you brown food specially the one Care and cleaning which contains starch acrylamides can pose a health risk Thus we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much A Warning Refer to the Safety chapters Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and a cleaning agent To clean metal surfaces use a usual cleaning agent 22 Clean the oven interior after each use Then you can remove dirt more easily and it does not burn on Clean stubborn dirt with a special oven cleaner www zanussi com Clean all oven accessories after each use and let them dry Use a soft cloth with warm water and a cleaning agent f you have nonstick accessories do not clean them using aggressive agents sharp edged objects or a dishwasher It can de stroy nonstick coating i Stainless steel or aluminium applian ces Clean the ove
18. proximit de l appareil ni sur celui ci Avertissement Risque d endommagement de l appareil Pour viter tout endommagement ou d colo ration de l mail Ne mettez pas de plats allant au four ou d autres objets dans l appareil directement sur le fond Ne placez jamais de feuilles d aluminium directement sur le fond de l appareil Ne versez jamais d eau directement dans l appareil lorsqu il est chaud Ne laissez jamais d aliments ou de plats humides l int rieur de l appareil une fois la cuisson termin e Faites attention lorsque vous retirez ou re mettez en place les accessoires La d coloration de l mail est sans effet sur les performances de l appareil Il ne s agit pas d un d faut dans l acception de la garan tie Utilisez un plat r tir pour obtenir des g teaux moelleux Les jus de fruits causent des taches qui peuvent tre permanentes Entretien et nettoyage Avertissement Risque de blessure corporelle d incendie ou de dommage mat riel l appareil www zanussi com Avant toute op ration d entretien mettez l arr t l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur V rifiez que l appareil est froid Les panneaux de verre risquent de se briser Remplacez imm diatement les vitres de la porte si elles sont endommag es Contactez le service de maintenance Soyez prudent lorsque vous tez la porte de l appareil Elle est lourde Nettoyez r g
19. uitgerust met een kinderbeveiliging raden wij aan dit te activeren Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinde ren zonder toezicht Algemene veiligheid Van binnen wordt het apparaat heet als het in werking is Raak de verwarmingselementen in het apparaat niet aan Gebruik altijd 2 www zanussi com ovenhandschoenen om accessoires of kookgerei te plaatsen of verwijderen Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken Zet de stroomtoevoer uit alvorens onderhoud te plegen Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deur schoon te maken deze kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak waardoor het glas zou kun nen breken A Veiligheidsvoorschriften Montage Waarschuwing Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd appa raat Volg de installatie instructies op die zijn mee geleverd met het apparaat Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat het is zwaar Draag altijd veilig heidshandschoenen Trek het apparaat nooit aan de handgreep van zijn plaats De afmetingen van de keukenkast en de uit sparing moeten kloppen Houd de minimumafstand naar andere appa raten en units in acht Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige installaties wordt ge nstalleerd Delen van het apparaat staan onder stroom S
20. CB Gebruiksaanwijzing 2 User manual 15 Notice d utilisation 28 a MANUAL Four ZOU10301 ZANUSSI Inhoud Veiligheidsinformatie _______ 2 Nuttige aanwijzingen en tips _________ 7 Veiligheidsvoorschriften ___________ 3 Onderhoud en reiniging _ 10 Beschrijving van het product_ 5 Problemen oplossen _ _ 2 11 Voor het eerste gebruik _ _ 5 Montage ________ 12 Dagelijks gebruik ______________ 6 Milieubescherming __ ___________ 14 Extra functies 7 Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en ge bruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor let sel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen A Waarschuwing Gevaar voor verstikking letsel of permanente invaliditeit Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou der en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of ver standelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis in dien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt Het apparaat is heet Als het apparaat is
21. L appareil ne fonctionne pas du tout L clairage du four ne fonctionne pas De la vapeur et de la condensation se d posent sur les aliments et dans le four L appareil est l arr t Le fusible dans la bo te fusibles a disjonct L clairage du four est d fectueux Le plat est rest trop longtemps dans le four Allumez l appareil Consultez le chapitre Utilisation quotidienne V rifiez le fusible Si le fusible dis joncte de mani re r p t e faites appel un lectricien qualifi Remplacez l clairage du four Une fois la cuisson termin e ne laissez pas les plats dans le four plus de 15 20 minutes www zanussi com Si vous ne trouvez pas de solution au probl signal tique se trouve sur le cadre avant de la me veuillez contacter votre revendeur ou le cavit de l appareil service apr s vente Les informations fournir au service apr s ven te figurent sur la plaque signal tique La plaque Nous vous recommandons de noter ces informations ici Mod le MOD eneen Num ro du produit PNC eenen Num ro de s rie S N eeneenneeennneennneeneendeensenn Installation Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Installation sous un plan de travail Avertissement L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel qualifi Si vous ne contactez pas un professionnel qualifi les ventuels dommages caus s ne seront
22. a de temperatuur is gedaald wordt de oven automa tisch weer ingeschakeld Als u twee bakplaten tegelijkertijd gebruikt dient u n niveau ertussen leeg te laten Voor de bereiding van vlees en vis Gebruik een diepe bak voor erg vet voedsel om te oven te behoeden voor blijvende vet vlekken Laat het vlees ongeveer 15 minuten rusten voordat u het aansnijdt zodat het vleessap er niet uit stroomt Om te veel rook tijdens het braden in de oven te vermijden kunt u een beetje water in de lekbak gieten Om rook te vermijden voegt u water toe wanneer het is opge droogd Bereidingstijden De bereidingsduur is afhankelijk van het soort voedsel de samenstelling en het volume Houd in eerste instantie het bereidingsproces in de gaten Zoek bij het gebruik van dit appa raat de beste instellingen temperatuur berei dingsduur etc voor uw kookgerei recepten en hoeveelheden Bak en braadtabel GEBAK Ovenniveau Temp C min Schuimtaart 2 170 45 60 In een cakevorm Zandtaartdeeg 2 170 20 30 In een cakevorm Kwarktaart met karne 1 170 70 80 In een cakevorm van 26 cm melk op een bakrooster Appelgebak appel 2 170 80 100 In twee cakevormen van 20 taart cm op een bakrooster1 Strudel 3 175 60 80 Op een bakplaat Jamtaart 2 170 30 40 In een cakevorm van 26 cm Cake zacht 2 170 50 60 In een cakevorm van 26 cm Kerstgebak machtige 2 160 90 120 In een cakevorm van 20 vruchtencake cm1 Pruimentaart 1 175 50 60 M enb
23. dekglas terug De ovendeur reinigen De ovendeur beschikt over twee glazen pane len U kunt de ovendeur en het interne glazen paneel verwijderen om het schoon te maken De ovendeur kan dichtslaan als u het inter ne glaspaneel probeert te verwijderen als de deur nog gemonteerd is Let op Gebruik het apparaat nooit zonder de glasplaten www zanussi com 1 Open de deur vol Til de hendels op edig en houd de de twee scharnieren twee deurscharnieren omhoog en draai ze vast Leg de deur op in de eerste ope een zachte doek op ningsstand half een stabiele onder open Trek hem grond daarna naar voren en haal hem uit zijn zit ting Ta T 3 Maak het vergren Q Draai de twee be delingssysteem open vestigingen 90 en om het interne glazen verwijder ze uit hun paneel te verwijderen zittingen Problemen oplossen Waarschuwing Zie de veiligheidshoofdstukken www zanussi com Til de glasplaat voorzichtig op stap 1 en verwijder het glazen paneel stap 2 Reinig de glasplaat met een sopje Droog de glasplaat voorzichtig af De deur en de glasplaten terugplaatsen Als u het glazen paneel en de ovendeur heeft schoongemaakt plaatst u ze terug Voer boven staande stappen uit in de omgekeerde volgor de De bedrukte zijde moet naar de binnenkant van de deur gericht zijn Zorg ervoor dat het opper vlak van de glasplaat op de bedrukte zijde na de instal
24. elt vervalt de garantie bij het ontstaan van schade Voordat u het apparaat installeert dient u het te plaatsen in de geschikte kookplaat uit de tabel ZC6695X 6400 W 12 ZC6675X 6000 W Elektrische aansluiting op de kookplaat De aansluiting van de kookplaat zit bovenop de ovenbehuizing De kookplaat heeft aansluitin gen voor de kookzones en de massakabel De aansluitingen hebben stekkeraansluitingen Om de kookplaat op de oven aan te sluiten steekt u de stekkers in de juiste ovenaansluitingen Het ontwerp van de stekkers en de aansluitingen voorkomt een verkeerde aansluiting www zanussi com a N Elektrische installatie Waarschuwing De elektrische installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd persoon De fabrikant is niet verantwoordelijk indien u deze veiligheidsmaatregelen uit hoofd stuk Veiligheidsinformatie niet opvolgt Dit apparaat wordt geleverd zonder stekker en netsnoer Kabel Kabeltypes die van toepassing zijn op de instal latie of vervanging HO7 RN F HOS RN F HOS RRF HO5 VV F HO5 V2V2 F T90 HO5 BB N F Voor het deel van de kabel raadpleegt u het to tale vermogen op het typeplaatje Klemmenplaat aansluiten Het apparaat is uitgerust met een zespolige klemmenplaat De aansluitingen zijn ingesteld op 400 V driefasig met een neutrale draad www zanussi com 13 amp amp 2 edie e L 1 2 3
25. ement S curit des enfants et des personnes vuln rables A Avertissement Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit permanente Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physiques sensoriel les et mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s par une per sonne responsable de leur s curit Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages la port e des enfants Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties ac cessibles sont chaudes Si l appareil est quip d un dispositif de s curit enfants nous vous recommandons de l activer Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une op ration de maintenance sur l appareil sans surveillance 28 www zanussi com S curit g n rale L int rieur de l appareil devient chaud lorsqu il est en fonctionne ment Ne touchez pas les l ments chauffants se trouvant dans l appareil Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou en fourner des accessoires ou des plats allant au four N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Avant toute op ration de maintenance d connectez l alimentation lectrique N utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs
26. he appliance operates the cooling fan activates automatically to keep the surfaces of the appliance cool If you deactivate the appli ance the cooling fan continues to operate until the temperature in the appliance cools down Safety thermostat Incorrect operation of the appliance or defec tive components can cause dangerous over www zanussi com heating To prevent this the oven has a safety thermostat which interrupts the power supply The oven activates again automatically when the temperature drops 19 Helpful hints and tips The appliance has four shelf levels Count the shelf levels from the bottom of the appli ance floor The appliance has a special system which circulates the air and constantly recycles the steam With this system you can cook in a If you use two baking trays at the same time keep one empty level between them Cooking meat and fish Use a deep pan for very fatty food to prevent the oven from stains that can be permanent Leave the meat for approximately 15 minutes steamy environment and keep the food soft inside and crusty outside It decreases the cooking time and energy consumption to a minimum Moisture can condense in the appliance or on the door glass panels This is normal Al ways stand back from the appliance when you open the appliance door while cooking To decrease the condensation operate the appliance for 10 minutes before cooking Clean the moi
27. hoon met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale schoon maakmiddelen Gebruik geen schuurmidde len schuursponsjes oplosmiddelen of meta len voorwerpen www zanussi com Raadpleeg als u een ovenspray gebruikt eerst de aanwijzingen op de verpakking Reinig niet het katalytisch emaille indien van toepassing met een schoonmaakmiddel Binnenverlichting De gloeilampen of halogeenlampen in dit ap paraat zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten Gebruik deze niet voor andere doeleinden Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Voordat u het lampje vervangt dient u de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen Beschrijving van het product wm Toetsen voor de kookplaat Voor het eerste gebruik Waarschuwing Zie de veiligheidshoofdstukken Eerste reiniging Verwijder alle accessoires en verwijderbare inschuifrails indien van toepassing Reinig het apparaat voor het eerste gebruik Belangrijk Zie het hoofdstuk Onderhoud en reiniging www zanussi com Gebruik alleen lampjes met dezelfde specifi caties Verwijdering Waarschuwing Gevaar voor letsel of verstikking Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat Temperatuurweerga
28. i res y Fermez la porte du four la premi re position d ouverture mi parcours Tirez la porte vers l avant et retirez la de son loge ment D posez la porte sur une surface sta ble recouverte d un tissu doux 37 Lavez le panneau en verre avec un chiffon hu midifi d eau savonneuse S chez soigneuse ment le panneau en verre R installation de la porte et du panneau en verre Une fois le nettoyage termin replacez le pan neau en verre et la porte du four R p tez les tapes ci dessus dans l ordre inverse La zone imprim e doit faire face l int rieur de la porte Apr s l installation v rifiez que la sur face du panneau en verre o se trouve la zone imprim e est lisse au toucher le relief doit tre de l autre c t Veillez installer correctement le panneau en verre int rieur dans son logement Reportez vous l illustration Q Faites pivoter les deux fixations de 90 et retirez les de leur logement D bloquez le sys t me de verrouillage afin de retirer le pan neau en verre int r D S Q Soulevez avec pr caution tape 1 puis sortez tape 2 le panneau en verre En cas d anomalie de fonctionnement Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Les zones de cuisson ne fonction Consultez la notice d utilisation de la table de cuisson nent pas L appareil ne fonctionne pas du tout
29. imaux de s enfermer dans l appareil kg Manette de s lection des fonctions du four et de la temp rature Voyant de mise sous tension Orifices d a ration g clairage du four Plaque signal tique E Position des grilles Accessoires pour four Grille m tallique Permet de poser des plats r ti gratin et des moules a gateau patisserie Plateau de cuisson Pour la cuisson de g teaux et de biscuits ga teaux secs 31 Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Premier nettoyage Retirez tous les accessoires et les supports de grille amovibles si pr sents Nettoyez l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois Important Reportez vous au chapitre Entretien et nettoyage Pr chauffage Pr chauffez le four vide afin de faire br ler les r sidus de graisse Utilisation quotidienne Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Activation et d sactivation de l appareil 1 Tournez la manette de s lection des fonc tions du four et de la temp rature sur la fonction souhait e Le voyant de mise sous tension s allume pendant le fonctionnement de l appareil Fonctions du four 1 S lectionnez la temp rature maximale 250 C 2 Laissez l appareil en fonctionnement pen dant une heure Les accessoires peuvent chauffer plus que d habitude Une odeur et de la fum e peuvent s chapper de l appareil Ce ph nom ne est
30. ions __ 16 Care and cleaning _ ____________ 22 Product description 18 What to do if ______ 24 Before first use _ 18 Installation _ 25 Daily use _______ ________ 18 Environment concerns _ 26 Additional functions 19 Subject to change without notice Safety information Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an in correct installation and use causes injuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety A Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised by an adult or a person who Is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recommend that you activate it Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision General Safety Internally the appliance becomes hot when in operation Do not touch the heating elements that are in the appliance Always use oven gloves to remove o
31. latie niet ruw aanvoelt Zorg dat u het interne glazen paneel in de zittin gen plaatst Raadpleeg de illustratie 11 De kookzones functioneren niet Het apparaat werkt helemaal niet Het apparaat werkt helemaal niet doorgebrand Het ovenlampje brandt niet Stoom en condens slaan neer op de gerechten en in de oven oven gestaan Als u het probleem niet zelf kunt verhelpen neemt u contact op met uw verkoper of de klantenservice De contactgegevens van het servicecentrum staan op het typeplaatje Het typeplaatje be Wij adviseren u om de gegevens hier te noteren Model MOD Productnummer PNC Serienummer S N Montage Het apparaat is niet ingeschakeld De zekering in de zekeringkast is Het ovenlampje is kapot Het gerecht heeft te lang in de Zie de gebruikshandleiding van de kookplaat Schakel het apparaat in Raad pleeg het hoofdstuk Dagelijks ge bruik Controleer de zekering Als de ze kering meer dan een keer door slaat raadpleegt u een bevoegde elektricien Vervang het ovenlampje Laat gerechten na het bereiden niet langer dan 15 20 minuten in de oven staan vindt zich voor aan de binnenkant van het appa raat Waarschuwing Zie de veiligheidshoofdstukken Onderbouw Waarschuwing De installatie van het apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en deskundig persoon Als u geen gekwalificeerd of deskundig persoon inschak
32. led shockproof socket 16 Do not use multi plug adapters and exten sion cables Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable Contact the Service or an electrician to change a dam aged mains cable Do not let mains cables to come in touch with the appliance door specially when the door is hot The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation f the mains socket is loose do not connect the mains plug Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Use only correct isolation devices line pro tecting cut outs fuses screw type fuses re moved from the holder earth leakage trips and contactors The electrical installation must have an isola tion device which lets you disconnect the ap pliance from the mains at all poles The isola tion device must have a contact opening width of minimum 3 mm Use Warning Risk of injury burns or electric shock or explosion Use this appliance in a household environ ment Do not change the specification of this appli ance www zanussi com Make sure that the ventilation openings are not blocked Do not let the appliance stay unattended during operation
33. les que PE PS etc Jetez les emballages dans les con teneurs de la commune pr vus cet effet 41 42 www zanussi com www zanussi com 43 www zanussi com shop ey kes CN ZIN _397262201 D 362012
34. luit het apparaat met meubel om te voorko men dat de gevaarlijke delen worden aange raakt De zijkanten van het apparaat moeten naast apparaten of units staan van dezelfde hoog te Aansluiting op het elektriciteitsnet www zanussi com Waarschuwing Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoor ziening Zo niet neem dan contact op met een elektromonteur Gebruik altijd een correct ge nstalleerd schokbestendig stopcontact Gebruik geen meerwegstekkers en verleng snoeren Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet be schadigt Neem contact op met de service afdeling of een elektromonteur om een be schadigde hoofdkabel te vervangen Laat de stroomkabel niet in aanraking komen met de deur van het apparaat met name niet als deze heet is De schokbescherming van delen onder stroom en ge soleerde delen moet op zo n manier worden bevestigd dat het niet zonder gereedschap kan worden verplaatst Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is Sluit de stroomstekker niet aan op een losse stroomaansluiting Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen Trek altijd aan de stekker
35. lum cake 1 175 50 60 In a bread tin 1 Small cakes 3 170 20 30 In a baking tray Biscuits pastry strips 3 140 30 35 In a baking tray Meringues 3 120 80 100 In a baking tray Buns 3 190 15 20 In a baking tray Eclairs 3 190 25 35 In a baking tray Plate tarts 2 180 45 70 In a 20 cm cake mould Rich fruit cake 1 160 110 120 In a 24 cm cake mould Victoria sandwich 1 170 50 60 In a 20 cm cake mould 1 Preheat the oven for 10 minutes BREAD AND PIZZA Conventional Cookin i i TYPE OF DISH eee Shelf position Temp C min White bread 1 190 60 70 1 2 pieces 500 gr per piece Rye bread 1 190 30 45 In a bread tin Pizza 1 230 250 10 20 In a baking tray or a deep pan Scones 3 200 10 20 In a baking tray 1 Preheat for 10 minutes FLANS Shelf position Temp C min Pasta flan 2 200 40 50 In a mould Vegetable flan 2 200 45 60 In a mould Quiches 1 180 50 60 In a mould Lasagne 2 180 190 25 40 In a mould Cannelloni 2 180 190 25 40 In a mould 1 Preheat for 10 minutes MEAT www zanussi com 21 Conventional Cooking TYPE OF DISH Shelf po n Temp C Cooking time min Beef 2 200 50 70 On a wire shelf Pork 2 180 90 120 On a wire shelf Veal 2 190 90 120 On a wire shelf English roast beef 2 210 50 60 On a wire shelf rare English roast beef 2 210 60 70 On a wire shelf medium English roast beef 2 210 70 75 On a wire shelf well done Shoulder of
36. mani re ir Temps de cuisson r versible Le temps de cuisson varie selon le type d ali Avant de couper la viande laissez la reposer ment sa consistance et son volume pendant environ 15 minutes afin d viter que Au d part surveillez la cuisson lorsque vous le jus ne s coule cuisinez Ainsi vous trouverez les meilleurs r Pour viter qu une trop grande quantit de glages fonction temps de cuisson etc pour fum e ne se forme dans le four ajoutez de vos ustensiles vos recettes et les quantit s l eau dans le plat r tir Pour viter que la fu lorsque vous utiliserez l appareil m e ne se condense ajoutez nouveau de Tableau de r tissage et de cuisson des g teaux GATEAUX Cuisson traditionnelle s Aen emps de cuis TYPE DE PLAT iti Position de la Temp C son min grille P tes g teaux 2 170 45 60 Dans un moule g teau P te sabl e 2 170 20 30 Dans un moule g teau G teau au fromage 1 170 70 80 Dans un moule g teau de 26 cm sur une grille m talli que Tarte aux pommes 2 170 80 100 Dans deux moules g teau de 20 cm sur une grille m tallique 1 Strudel 3 175 60 80 Sur un plateau multi usages Tarte la confiture 2 170 30 40 Dans un moule g teau de 26 cm G noise 2 170 50 60 Dans un moule g teau de 26 cm G teau de No l ga 2 160 90 120 Dans un moule g teau de teau riche aux fruits 20 cm1 G teau aux prunes 1 175 50 60 Dans un moule pain
37. n door with a wet sponge only Dry it with a soft cloth Do not use steel wool acids or abrasive materi als as they can cause damage to the oven sur face Clean the oven control panel with the same precautions Cleaning the door gasket Regularly do a check of the door gasket The door gasket is around the frame of the oven cavity Do not use the appliance if the door gasket is damaged Contact the Service Centre To clean the door gasket refer to the general information about cleaning Oven lamp Warning Be careful when you change the oven lamp There is a risk of electrical shock Before you change the oven lamp Deactivate the oven Remove the fuses in the fuse box or deacti vate the circuit breaker Put a cloth on the bottom of the oven to prevent damage to the oven light and glass cover 1 Turn the glass cover counterclockwise to remove it 2 Clean the glass cover Replace the oven light bulb with an appli cable 300 C heat resistant oven light bulb Use the same oven lamp type 4 Install the glass cover www zanussi com Cleaning the oven door The oven door has two glass panels You can remove the oven door and the internal glass panel to clean it The oven door can close if you try to re move the internal glass panel before you remove the oven door Caution Do not use the appliance without the glass panels Open the door Lift and turn the fully and hold the tw
38. n fil neutre L P 8 felle 2 L1 2 3 c bles de phase N 4 c ble neutre c ble de masse Si la tension secteur est diff rente r arrangez les cavaliers sur le bornier reportez vous au diagramme de branchement ci dessous Reliez le c ble de masse au bornier Apr s avoir con nect le c ble d alimentation au bornier atta chez le avec une pince de raccordement N 1 2 3 400V 2N H L1 L2 4 5 N 3 4 5 IH L1 L2 L3 N 1 2 400V 3N En mati re de protection de l environnement X Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait 40 comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et www zanussi com recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les www zanussi com services de votre commune ou le magasin ou vous avez effectu l achat Mat riau d emballage Les mat riaux d emballage sont con us dans le respect de l environnement et sont re cyclables Les pi ces en plastique sont mar qu es d abr viations internationales tel
39. o levers on the two door hinges hinges Close the oven _ Put the door ona door to the first open soft cloth on a stable ing position halfway surface Then pull forward and remove the door from its seat 23 Clean the glass panel with water and soap Dry the glass panel carefully Installing the door and the glass panel When the cleaning is completed install the glass panel and the oven door Do the above steps in the opposite sequence The screen printing zone must face the inner side of the door Make sure that after the instal Release the lock Turn the two fas lation the surface of the glass panel frame on ing system to remove teners by 90 and re the screen printing zones is not rough when the internal glass move them from their you touch it panel seats Make sure that you install the internal glass panel in the seats correctly Refer to the illustra tion Carefully lift step 1 and remove step 2 the glass panel What to do if A Warning Refer to the Safety chapters The cooking zones do not operate Refer to the user manual for the hob Activate the appliance Refer to The appliance does not operate The appliance is not activated ensen Deli vec Do a check of the fuse If the fuse is released more than one time contact a qualified electrician The fuse in the fuse box is re Th li t te e appliance does not operate Ba The oven lam
40. ovendeur alleen met een natte spons schoon Droog maken met een zachte doek Gebruik nooit staalwol zuren of bijtende pro ducten deze kunnen het ovenoppervlak be schadigen Maak het bedieningspaneel van de oven net zo voorzichtig schoon De afdichting van de deur schoonmaken Voer regelmatig een controle van de deuraf dichting uit De afdichting van de deur be vindt zich rondom het frame aan de binnen kant van de oven Gebruik het apparaat niet als de afdichting van de deur is beschadigd Neem contact op met de service afdeling 10 gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen Voor meer informatie over het schoonmaken van de deurafdichting raadpleegt u de alge mene informatie over reiniging Ovenlampje A Waarschuwing Wees voorzichtig bij het vervangen van het ovenlampje Er bestaat risico op elektrische schokken Voordat u het ovenlampje vervangt Schakel de oven uit Verwijder de zekeringen in de zekeringen kast of schakel de stroomonderbreker uit Leg een doek op de bodem van de oven om schade aan het ovenlampje en het af dekglaasje te voorkomen 1 Draai het afdekglas naar links en verwijder het 2 Reinig het afdekglas Vervang het ovenlampje door een geschikt 300 C hittebestendig ovenlampje Gebruik hetzelfde ovenlamptype 4 Plaats het af
41. p does not operate The oven lamp is defective Replace the oven lamp Do not keep the dishes in the Steam and condensation collect You left the dish in the oven for fi oven for more than 15 20 mi on the food and in the oven too long nutes after the cooking ends If you cannot find a solution to the problem The necessary data for the service centre is on yourself contact your dealer or the service cen the rating plate The rating plate is on the front tre frame of the appliance cavity 24 www zanussi com We recommend that you write the data here Model MOD Product number PNC Serial number S N Installation A Warning Refer to the Safety chapters Building Under Warning Only a qualified and competent person must do the installation of the appliance If you do not contact a qualified or competent person the guarantee becomes invalid if there is damage Before you install the appliance fit it with the applicable hob from the table ZC6695X 6400 W ZC6675X 6000 W Electrical connection with the hob The hob connection socket is at the top of the oven cabinet The hob has connection leads for the cooking zones and the ground cable The leads have plug in connectors To connect the hob to the oven plug the connectors into the correct oven sockets The design of the plugs and sockets prevents incorrect connections www zanussi com 25 Electrical installation
42. pitres concernant la s curit Nettoyez la fa ade du four l aide d une ponge humide additionn e d eau savonneu se 36 Utilisez les produits sp cifiques vendus dans le commerce pour l entretien des surfaces en m tal Nettoyez l int rieur du four apr s chaque utili sation Les salissures s liminent alors plus facilement et ne risquent pas de br ler www zanussi com En cas de salissures importantes nettoyez l aide d un nettoyant pour four Apr s chaque utilisation lavez tous les ac cessoires pour four et s chez les Utilisez un chiffon doux additionn d eau savonneuse ti de Si vous avez des accessoires anti adh rents ne les nettoyez pas avec des produits agres sifs des objets pointus ni au lave vaisselle Vous risqueriez de d truire le rev tement an ti adh rent Appareils en acier inoxydable ou en aluminium Nettoyez la porte uniquement avec une ponge humidifi e S chez la avec un chiffon doux N utilisez jamais de produits abrasifs ou corro sifs d ponges m talliques ou de substances acides susceptibles d endommager le rev te ment du four Nettoyez le bandeau de comman de du four en observant ces m mes recom mandations Nettoyez le joint d tanch it de la porte V rifiez r guli rement le joint d tanch it de la porte Le joint d tanch it de la porte est pos sur l encadrement de la cavit du four N utilisez pas l appareil si le
43. r put in accessories or ovenware Do not use a steam cleaner to clean the appliance www zanussi com 15 Before maintenance cut the power supply Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass A Safety instructions Installation Warning Only a qualified person must install this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Obey the installation instruction supplied With the appliance Always be careful when you move the appli ance because it is heavy Always wear safety gloves Do not pull the appliance by the handle The kitchen cabinet and the recess must have suitable dimensions Keep the minimum distance from the other appliances and units Make sure that the appliance is installed be low and adjacent safe structures Parts of the appliance carry current Close the appliance with furniture to prevent touch ing the dangerous parts The sides of the appliance must stay adja cent to appliances or to units with the same height Electrical connection A Warning Risk of fire and electrical shock All electrical connections should be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power sup ply If not contact an electrician Always use a correctly instal
44. rood orni Cakejes 3 170 20 30 Op een bakplaat Koekjes deegreepjes 3 140 30 35 Op een bakplaat Schuimgebakjes 3 120 80 100 Op een bakplaat Broodjes 3 190 15 20 Op een bakplaat Eclairs 3 190 25 35 Op een bakplaat Taartjes 2 180 45 70 In een cakevorm van 20 cm Vruchtencake il 160 110 120 In een cakevorm van 24 cm Victoria taart met jam 1 170 50 60 In een cakevorm van 20 vulling cm1 1 Verwarm de oven 10 minuten voor BROOD EN PIZZA Boven onderwarmte idi ij SOORT GERECHT Bereidingstijd Ovenniveau Temp C min Wit brood 1 190 60 70 1 2 stuks 500 gram per stuk Roggebrood 1 190 30 45 In een broodvorm Pizza 1 230 250 10 20 Op een bakplaat of in een braadpan Scones 3 200 10 20 Op een bakplaat 1 Verwarm de oven 10 minuten voor 8 www zanussi com HARTIGE OVENGERECHTEN Boven onderwarmte idi ij SOORT GERECHT Bereidingstijd Ovenniveau Temp C min Pastataart 2 200 40 50 In een vorm Hartige groententaart 2 200 45 60 In een vorm Quiches 1 180 50 60 In een vorm Lasagne 2 180 190 25 40 Menton Cannelloni 2 180 190 25 40 In een vorm 1 Verwarm de oven 10 minuten voor VLEES Ovenniveau Temp C min Rundvlees 2 200 50 70 Op een bakrooster Varkensvlees 2 180 90 120 Op een bakrooster Kalfsvlees 2 190 90 120 Op een bakrooster Engelse rosbief rood 2 210 50 60 Op een bakrooster Engelse rosbief medi 2 210 60 70 Op een bakrooster um Engelse rosbief gaar 2 210 70 75 Op een bakrooster Schouderkarbonade 2
45. si com Warning Risk of injury fire or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket Make sure the appliance is cold There is the risk that the glass panels can break Replace immediately the door glass panels when they are damaged Contact the Serv ice Be careful when you remove the door from the appliance The door is heavy Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material Remaining fat or food in the appliance can cause fire Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects If you use an oven spray obey the safety in structions on the packaging Do not clean the catalytic enamel if applica ble with any kind of detergent Internal light The type of light bulb or halogen lamp used for this appliance is only for household appli ances Do not use it for house lighting A Warning Risk of electrical shock Before replacing the lamp disconnect the appliance from the power supply Only use lamps with the same specifications Disposal A Warning Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance 17
46. solement coupure omnipolaire Le dispositif d isolement doit pr senter une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Utilisation Avertissement Risque de blessures de br lures d lectrocution ou d explosion Utilisez cet appareil dans un environnement domestique Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouch s Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Mettez l arr t l appareil apr s chaque utili sation Soyez prudent lors de l ouverture de la porte de l appareil lorsque celui ci est en fonction nement De l air br lant peut s en chapper N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouill es ou lorsqu il est en contact avec de l eau N exercez jamais de pression sur la porte ou verte 30 N utilisez jamais l appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage Maintenez toujours la porte de l appareil fer m e lorsque l appareil est en fonctionnement Ouvrez prudemment la porte de l appareil Si vous utilisez des ingr dients contenant de l alcool un m lange d alcool et d air facile ment inflammable peut ventuellement se former Ne laissez pas des tincelles ou des flammes nues entrer en contact avec l appareil lors que vous ouvrez la porte Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur ou
47. spondent celles de votre r seau Si ce n est pas le cas contactez un lectricien Utilisez toujours une prise antichoc correcte ment install e L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d une prise multiple ou d un raccordement multiple risque d incen die Veillez ne pas endommager la fiche secteur ni le c ble d alimentation Contactez un pro fessionnel qualifi ou un lectricien pour remplacer le c ble d alimentation s il est en dommag Ne laissez pas les c bles d alimentation sec teur entrer en contact avec la porte de l ap pareil particuli rement lorsque la porte est chaude 29 La protection contre les chocs des parties sous tension et isol es doit tre fix e de telle mani re qu elle ne peut pas tre enlev e sans outils Ne branchez la fiche d alimentation la prise de courant qu la fin de l installation Assu rez vous que la prise de courant est acces sible une fois l appareil install Sila prise de courant est l che ne branchez pas la fiche d alimentation secteur Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la fiche N utilisez que des syst mes d isolation ap propri s des coupe circuits des fusibles les fusibles visser doivent tre retir s du support un disjoncteur diff rentiel et des contacteurs L installation lectrique doit tre quip e d un dispositif d i
48. sture after each use of the ap pliance Do not put the objects directly on the appli ance floor and do not put aluminium foil on the components when you cook This can change the baking results and cause dam age to the enamel Baking cakes Do not open the oven door before 3 4 of the set cooking time is up Baking and roasting table before carving so that the juice does not seep out To prevent too much smoke in the oven dur ing roasting add some water into the deep pan To prevent the smoke condensation add water each time after it dries up Cooking times Cooking times depend on the type of food its consistency and volume Initially monitor the performance when you cook Find the best settings heat setting cook ing time etc for your cookware recipes and quantities when you use this appliance CAKES Shelf position Temp C min Whisked recipes 2 170 45 60 In a cake mould Shortbread dough 2 170 20 30 In a cake mould Buttermilk cheesecake 1 170 70 80 In a 26 cm cake mould on a wire shelf Apple cake Apple 2 170 80 100 In two 20 cm cake moulds pie on a wire shelf Strudel 3 175 60 80 In a baking tray Jam tart 2 170 30 40 In a 26 cm cake mould Sponge cake 2 170 50 60 In a 26 cm cake mould 20 www zanussi com Conventional Cookin ina ti TYPE OF DISH sjees dine Shelf position Temp C min Christmas cake Rich 2 160 90 120 In a 20 cm cake mould fruit cake P
49. teint Niveaux de cuisson 1 niveau de puissance mini mal 9 niveau de puissance maximal 1 9 1 Tournez la manette sur le niveau de cuis son souhait 2 Pour terminer le processus de cuisson tournez la manette de commande sur la position Arr t Utilisation de la double zone si disponible Fonctions suppl mentaires Ventilateur de refroidissement Lorsque le four fonctionne le ventilateur de re froidissement se met automatiquement en mar che pour refroidir les surfaces de l appareil Lorsque le four est mis l arr t le ventilateur de refroidissement continue fonctionner jusqu ce que l appareil refroidisse Thermostat de s curit Un mauvais fonctionnement de l appareil ou des composants d fectueux peuvent causer une Conseils utiles Le four dispose de quatre niveaux de gra dins Comptez les niveaux de gradins partir du bas de l appareil L appareil est dot d un syst me sp cial qui permet l air de circuler et qui recycle per p tuellement la vapeur Dans cet environne ment ce syst me permet de cuisiner des plats tout en maintenant ceux ci tendres l int rieur et croquants l ext rieur Le temps de cuisson et la consommation nerg tique sont donc r duits au minimum De l humidit peut se d poser dans l encein te du four ou sur les vitres de la porte Ce ph nom ne est normal Veillez reculer un peu lorsque vous ouvrez la porte de l appareil en fonc
50. the knob for the oven functions and the knob for the temperature to the Off position www zanussi com Oven functions Off position O Light 1 Conventional Cook 50 250 p ing LJ oO Knobs for the hob Bottom Heat Top Heat i With the knobs for the hob you operate the hob that you installed with the oven For more information about the hob refer to the hob user manual Important You must read the Safety information chapter in the hob user manual Heat settings 0 Off position Heat settings 1 9 1 lowest heat setting 9 highest heat setting The appliance is off To activate the oven lamp without a cooking function To bake and roast on one oven level The top and bottom heating elements operate at the same time To bake cakes with crispy or crusty bottom Only the bottom heat ing element operates To finish cooked dishes Only the top heating element operates 1 Turn the knob to a necessary heat setting 2 To complete the cooking process turn the knob to the off position Using the double zone if applicable Caution To activate the double zone turn the knob clockwise Do not turn it through the stop position Turn the knob clockwise to position 9 2 Turn the knob slowly to the symbol until you can hear a click The two cooking zones are on 3 To set the necessary heat setting refer to Heat settings Additional functions Cooling fan When t
51. tionnement Pour diminuer la conden www zanussi com Attention Pour activer la double zone tournez la manette vers la droite Ne la tournez pas jusqu la position Arr t 1 Tournez la manette vers la droite jusqu la position 9 D Tournez lentement la manette jusqu au symbole et jusqu entendre un clic Les deux zones de cuisson sont activ es 3 Pour ajuster le niveau de puissance n ces saire reportez vous au chapitre Niveaux de cuisson surchauffe dangereuse Pour viter cela le four dispose d un thermostat de s curit interrom pant l alimentation lectrique Le four se remet automatiquement en fonctionnement lorsque la temp rature baisse sation faites fonctionner l appareil 10 minu tes avant d enfourner vos aliments Essuyez la vapeur apr s chaque utilisation de l appareil Ne placez jamais d aluminium ou tout autre ustensile plat et accessoire directement en contact avec la sole de votre four Cela en tra nerait une d t rioration de l mail et modi fierait les r sultats de cuisson Cuisson de g teaux N ouvrez la porte du four qu aux 3 4 du temps de cuisson Si vous utilisez deux plateaux de cuisson en m me temps laissez un niveau libre entre les deux 33 Cuisson de viande et de poisson l eau dans le plat r tir chaque fois qu il E Pour les aliments tr s gras utilisez un plat n en contient plus r tir pour viter de salir le four de
52. uli rement l appareil afin de maintenir le rev tement en bon tat Des graisses ou de la nourriture restant dans l appareil peuvent provoquer un incendie Nettoyez l appareil avec un chiffon doux hu mide Utilisez uniquement des produits de la vage neutres N utilisez pas de produits abra sifs de tampons r curer de solvants ou d objets m talliques Si vous utilisez un spray pour four suivez les consignes de s curit figurant sur l emballa ge N utilisez aucun produit d tergent pour net toyer l mail catalytique le cas ch ant Description de l appareil ETT Manettes de la table de cuisson Voyant du thermostat Avant la premi re utilisation www zanussi com Eclairage interne Les ampoules classiques ou halog nes utili s es dans cet appareil sont destin es uni quement a un usage avec des appareils m nagers Ne l utilisez pas pour clairer votre logement A Avertissement Risque d lectrocution Avant de changer l ampoule d branchez l appareil de la prise secteur N utilisez que des ampoules ayant les m mes sp cifications Mise au rebut Avertissement Risque de blessure ou d asphyxie D branchez l appareil de l alimentation lec trique Coupez le c ble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut Retirez le dispositif de verrouillage de la por te pour emp cher les enfants et les an
53. ve Knop voor de ovenfuncties en temperatuur Stroomindicatielampje Ventilatie openingen g Ovenlampje Typeplaatje E Rekstanden Ovenaccessoires Bakrooster Voor kookgerei cake bakblikken en braad vormen Bakplaat Voor gebak en koekjes Voorverwarmen Verwarm het apparaat voor om het resterende vet weg te branden 1 Stel de maximumtemperatuur in 250 C 2 Laat het apparaat een uur aan staan Accessoires kunnen heter worden dan normaal Het apparaat kan een vreemde geur en rook af geven Dit is normaal Zorg dat er voldoende luchtcirculatie is Dagelijks gebruik Waarschuwing Zie de veiligheidshoofdstukken Het apparaat aan en uitzetten 1 Zet de knop van de ovenfuncties en tem peratuur op een ovenfunctie Het stroomindicatielampje gaat aan als het apparaat in werking is 2 Zet de knop op een temperatuur om de functie Traditionele Bereiding in te stellen Ovenfuncties Overige functies werken met de maximum temperatuur Het temperatuurlampje gaat aan zolang de temperatuur in het apparaat stijgt 3 Draai om het apparaat uit te schakelen de knop voor de ovenfuncties en de knop voor de temperatuur in de uit stand Uit stand Binnenverlichting Boven onder warmte Onderwarmte Bovenverwarming oO Toetsen voor de kookplaat U bedient de kookplaat die u met de oven hebt ge nstalleerd met behulp van de knoppen voor de kookplaat Lees voor meer in formatie over de kookplaat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SF4B- C Manual de Instruções    Spektrum SPM55101  Guide Restitution  LG 55LW5700 Energy Guide  Weber 42390 Gas Grill User Manual  Sanyo LNS-S02Z User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file