Home

Service Manual - huub

1. EN D DB D C 00 ABL KJ U 536 V EN 1 108 838 1160 837618 TISLTGSSILIGEISIIGETISLSN2LIUS TISI 162 1051 1150113 507 716 720 84 650 69 79 67 12 582 605 605 610 610 635 617 8616619 626 09825 618 630 20122621507 est on 575 871 718 673 659 675 572 55359596 585 608 588 565 571 569 587 56 8 557 565570 sm at 665 653 066 643 545 54e 646 654 667 668 575 570 EE 101 192 1179 117 1003 1107 1195 1173 1169 174 172 823 106 170 1189 1202 1006 1200 7 1201 16 1008 Gb 163 1061 162 1002 102210011000 c 0 d 1023 876 305 9219 1015 5 927 308 1026 535 614 804 81 807 815 806 737 816 808 817 12 1075 54 171 820 821 107 826 31 825 824 825 815 869 885 965 063 873 067 871 53 061 355 857 354 869 468 866 860 STL 858 873 864 923 921 15 517 910 926 26 914 913 910 028 391 206 785 746 00 816 619 111 181 878 8377 10 808 80 BAE 909 800 BAL AR 852 L17a b 866 1025 912 11 308 907 1074 924 316 899918 900 922 116 a b 30 936 SK N se ei Se ai u
2. EYE DVH f p E 5 7 6 A ai Kes AS L E 62 61 9 96 35 ji OG 8 AMIN 990010 youu gt 0 jouStojoq 19193 s no 4 2014 wos ele zo 1044 3 poquo n 2939 Douuo uaau SS avep sp Hun GEE puuxoojoq IR Qoo juo 3opun 9 se st un tut vul 9 P Omm OOA Om Oa 7 Se ANG s 2 su ni 2 E SE e 5 d HA d sl u e D s pet gt ze 2 di SH A d 3 se d s e sud 5 6 Es m amp f E 5 5 S up 1 5 74 D apr 995 122 955 ij 5 i BY aE VON MEET SE EN 3 a E07 ONT 3
3. uva ymuog 18194849839 190158571 5 OW 5 DNA IVE ONEYOSANYS ouuojue zeejoyegospnyos Way reepoxeuospinuos 9 RL St St 9 1 82 60 91 61 doux doux doux ST eyeyosuosSuyuueds SOFCINI zoorduoo oouvd 1013002 YONO u 1 2 sen z uojou puemfiz StM 22 jeedyuox p 0 00 4293 Z xou 1 390A ty 8 ojsuo oq SEM z uaou ojsuoAoq 18854 1700 95 2287 7810 295 2288 82009 PIG 558 68009 192 558 89008 795 2287 79008 295 2287 28008 PIT 228 21008 945 6287 66001 822 2287 88001 822 228 82102 2287 28008 845 2287 7100 810 5587 81008 810 6287 10602 822 228 81601 912 0889 16002 LLZ 228 16008 LLZ 228 73708 LLT 228 982808 LLZ 2288 35708 LLZ 2889 29908 LLZ 228 10108 58 228 96802 019 228 66602 019 228 886
4. 3requreuojsvyxonaq an yomsssunqddny 8 7994 19991495 ASAIO 19991495 ouuojuy 6 19491495 19312408749 1938405 zxenb uAq zoregos MW euuojuy UV 193124259491495 SHANIA INF AML 9 1 35 65 9T ET jdoux LT 92 60 Jdoux ST FT Jdouy 3ojeussunxoqorsz ourqog 0FQINI INLIA 11023000 YNO n L puemuanios Z puemuoros 22 88 08 00 aide 8814 1 7 eyes1oqoasnguon 277 umeqssnn dH aarerodezuod arerodezuod ostad Wa euuojue AUT Wa euuojue Wy euuojue oorr WY euuojue ostad snssap nt xorAe O sur zno dnoo np
5. 198107 VIVA peiuqez up roped ue 7 ue 091918 1nopoogq ZHW rot Wa uonesruogu s 091938 pug 1 UONETOSI P onberd apen np o ejuourou1o onbeid adure 310ddng 10 08 8 31najdeooi1o 4 2 eraty oxv noqurep aaa ms opjuep Inod 310855 FIFA agzuap enoy np 9 5 091278 18 m uee poor ZHI eeqos 194498 38141915 10 02 8 afde 1 Aaq Dream zeeusyfjapuev SE jour FEU do jelapue ut 199A od puoy tea do jermaegus 8100 012 2287 PPIOT 018 228 96201 186 22
6. etttdnoy np Od 3nejejnururoo np LOIL IONA euuoquo p np 1nojejnururoo 1093008 1nojdnixoju 8 Od v znojejnuruoo SOHNE E znojtjnuruoo euuojue p 1nojejnururoo v 1nojejnururoo anod voyouen 9 1 35 65 9 np 110889 LT uojnog pT uomog 1naje depv p 1102000 L 4003 eager z eat neouueq 22 8 08 00 ST 294015 ST 19315 3uymisuev NI 194215 Wa euuojuv Sup sue WY euuojue 191935 WY euuojue Supmsuev Dag 1004 403812440 mme 100A 199A uea mag 408 uva 6 ouuojue ave oxeuosgmuos
7. SG pa st ruorsuoguerqureo jop EIISEIT SOPANI LOFCINI ojo duroo 1011023000 0158 7 3903 oapenSrr 2 2000 op opena 22 88 08 00 ojo duxoo IL Ted z eoou op 1 oj1eq D 18006 95 558 98108 295 2287 500 95 558 65007 295 2287 Stong 795 20287 9006 190 2089 57008 95 558 21008 912 2589 66001 812 228 86001 812 228 80102 2889 28006 845 2089 75008 812 2289 81008 812 5287 10802 845 2889 81601 912 228 16002 142 228 16002 LLZ 2889 PSPOE LLZ 2089 POE LLT 558 48808 LLZ 208 29906 LLZ 2287 10108 526 228 96802 208 66602 019 228 46608 ZES 5587 90108 ETF 2089 TELOS EIF 8287 66608 5587 12001 222 228 61108 982 558 28001 LPE 2687 LPE 2287 35004 rot 228 12006 95 208 61008 92 2287 90001 92 228 95 2089 19901 59 2287 STOOP 92 2289 100 989 228 1940215 51 SSNIYOSUV ST rodo 1942915 Wa euuojuy 1940915 MIN euuejuy WY 19390915 WY euuejuy uaqo
8. tr i THE CIRCUIT DIAGRAM SHOWS POSITION LW Ene HERR Ed 1122 E 5758 s 181 IST 105 197 636 136 1119 138 153 740 636 05 TD 115 115 WINS 837638 555 657 c 162 152 157111158115611591166 161193 189 1177 7170 11811178 WS 180 129012011202 18221067 EEJ 855 897 D 75 7676 77 78 550 723722 72 75 1 656 ES 102 322 3628 03102 1045 7427026028965 DI wmo 8285 SC E yee css LA mE Ov DECOGER 5 5 d 8 n Do NE ano Y iS ROME 5 euren Eins x TERE SA din Thon 2271 ri Do on Us BA oo oe Son Eau 22 SC 8 R1201 da 8 9 8 EN cs Ed SER 1 amp gu 02 42 uv 223 55v 31 166 769 804 18 2 8737 10 x Dou R pre 25002604 N uU Er 3l 11 17 L Vlot ip GEA na 1620 Watt 6 E 7 sv AERIAL 220v en 2 mie 7 ue p SH Flo Vai ei e D d M 92
9. 154 62254 2 082 15431 432 433a b c 1302 1303 15460 151301 15434 435 1102 1104 1105 1107 le bl c TS426 429 1103 1106 c bf el Ln 2100 ZC1050 Instead of ZC1050 type 2700 may be used V DA DE 536 L C D 08 1133 14132 1152 131 105 626620 1153 136 101138 61211391151 65 637 1120 522 623 631621 622 678 630 618 625829 526 619 616 617 635 610 607 572 567 57 565 587568 560 569 511 566 581 1162 161 1163 1166 1201 1200 12021199 1061695 114 1169 194 187 1132 828 826 835 831 826 827 AD 820 823 812 817 808 816 732 _ 6 830 813 818 803 786 785 TS 1102 181106 emm o wt lt EDS 154396 00 C D 0 8 8 T8 Ht WE WR Te IE 5 BL 88 57 10 145 602 533 1164 ELE 09 656 561 718 550 19291328 1325 1357 517535 610 61 0 GOG 605 58 80 501604 eg 600 536 634 599 594 598 1330 13353502 1128 1391 1951 1332 1921 1956 565 587581 n 59 50 Dei 1948 1957 1943 1996 21301 c 1 aish 90 995 0920060211028 66 737 Tm _ meon I6 802 992 195 291 1964 1963 1062 1I 138 13811108 161 107108 109 286 01 760
10. 5 110 o f 2 3 EU 5 1 2 n qm R DA mo d T s 15 H 1 LU 2 2 23 S Sp jer cen A 5 5 ac 2229 25 E On i 26 83 485 E 9014 Sno 22 ee fra presa 1 2 5 ES 106 79 723 66 ns m Ti 104 722 D 615 671 718 673 059 674 672 583 679 680 709 682 701 639 707 708 11 76 708 9 701 70 52 667 668 676 670 678 685 686 687 688 684 681 DS 590 700 305 828 101655 927 906 1026 935 99 1030 987 997 995 999 ES 820 861000 992 982 996 964 823 921 915 917 919 806 925 914 919 920 978 97 977 981 975 973 979 993 983 989 91 971 961 1009 1010 963 972 900 968 996 988 986 996980 978 976 97 Wl 908 907 1024 924 916 899 918 900 922 116 0 b 930 936 94O 939 865938 942 941 4190 b 967 963 965 957 953 951 944 955 956 959 994 960 952 962 958 966
11. Hi Fi 22RH790 00 22 30 33 TRA3802 Contents Page NL Inhoudsopgave Pag des mati res Page Functions of the knobs 1 Knopfunkties 1 Fonction des boutons 1 Connection possibilities 2 Aansluitmogelijkheden 2 Possibilit s de raccordement 2 Specification 2 Specificatie 2 Sp cifications 2 Voltages measured 2 Gemeten spanningen 2 Tensions mesur es 2 Electrical adjustments 2 Elektrische instellingen 2 R glages lectriques 2 Mechanical adjustments 2 Mechanische instellingen 2 R glages m caniques 2 P c board top wiring 3 Print bovenzijde bedrading 3 Dessus platine cabl ge 3 Circuit diagram HF IF 4 Principeschema HF MF 4 Sch ma de principe RF FI 4 P c board bottom HF IF 5 Print onderzijde HF MF 5 Dessous platine RF FI 5 Circuit diagram LF 6 Principeschema LF 6 Sch ma de principe BF 6 P c board bottom LF 7 Print onderzijde LF 7 Dessous platine BF Block diagram 8 Blokschema 8 Sch ma synoptique 8 Diagram description 9 Schemabeschri 9 Description du sch ma 9 Hints for repair 9 Reparatiewenken 9 Conseils en cas de r paration 9 Adjusting instruction 10 11 Afregelvoorschrift 10 11 Instructions de r ajustement 10 11 Cord path 11 Snarenloop 11 Mouvement des courroies 1 List of mechanical parts 12 Mechanische stuklijst 12 Nomenclature m canique 12 List of electrical parts 13 Elektrische stuklijst 13 Nomenclature lectrique 13 CDD Bedienkn pfe Anschl sse Spezification
12. m 16 _ NYO m a z 2 5 DO YS Gy AE z 0888 00 08 0500 09 2 hera 3 5 EEE EEEH DEI 136339 EREN EEDE EEEN 1350 13531535 597 _ 1396 15251555 1358 Tuo S 58597 559 598 599 600 sss mi 15153550 EE 1072510721089 138217072388 791782780 83780 75 70 797 Ne 78 le 551 555 562 552 656663 568 593 7553 107557 570 569 571 572 560 551 568 519 571 5 581 70707575 755 117970 78 718752156 07 7581 768 762 748753 757 83 1078 TO 78 781750 758 GL CR 15 79 1325 51219123 op am Kan 1 sms Ei 5 son PS Se ato ee 881050 US zu BOE lge tue IS w Riel 6 1332 CS 5138 47 Ez t Hi 797 Leen La 3796 remm 48 ra Ch d AF Den C1338 SIR 0469 Eus ots EJ Carbon resistor E24 series AT Carbon resistor E12 series LZ Carbon resistor E12 series HAY Carbon resistor E12 series 8746 Flero E n0v Gn Preset Blazer PRESET 2 PRESET 3 MANVAL at 5 0
13. Utiliser un g n rateur st r o par exemple PM 6455 Sortir le d codeur st r o de l appareil et appliquer une tension de aux bornes 2 et 8 par rapport la borne 4 rer la lampe t moin st r o entre les bornes 2 8 et 5 Raccorder la borne 3 du d codeur borne 4 Mettre la borne 3 15 Ver bornes 2 et 8 via une r sis tance de 1 E B mg E x Avant r glage retirer le panneau gauche de l appareil xx R1198 permet de r gler le niveau du signal d entr e st r o o le d codeur est mis en marche CS24720 STEREO DECODER Signal To Detune Attenuate Adjust Indication Signaal Aan Ontregelen Dempen Afregelen Aanwijzing bi Signal A Der gler Attenuer R gler Indication Signal An Verstellen Dimpfen Abgleichen Anzeige Segnale A Sregolare Attenuare Regolare Indicazione 4 Pilot DA DE 19 kHz max 55 65 mV 1135 1 DA DB max gt 5 5 Ve S e Pilot 55 left 1 kHz min 65 mV Pilot left 1 kHz R1166 65 mV B min Pilot left 5 kHz R1194 65 1 Repeat Herhalen R p ter Wiederholen Ricomminciare RSS 81166 e DB DA
14. a 15 Var punti 2 e 8 x Per regolare bisogna togliere la parete laterale sinistra dell apparecchio xx Il livello del segnale di entrata stereo puo essere regolato con R1198 ed allora il decoder messo in circuito O 1 Au moyen du g n rateur rechercher la fr quence la tension de sortie tant maximale et appliquer cette fr quence 2 Accorder l appareil 3 Touche de commutateur d antenne SK E enfonc e Appliquer un signal via l antenne fictive 4 Touche de commutateur d antenne SK E rel ch e Appliquer un signal a 5 Mettre R A F hors service touche 8 rel ch e et court circuiter R790 Veiller ce que les fils d amen e de signaux soient aussi courts que possible et au besoin utiliser la terre de la platine imprim e pour viter des oscillations Ouvrir le pontet R gler sur hauteur et sym trie maximum de la courbe de r ponse Fermer le pontet Raccorder l oscilloscope gt et r gler la courbe S sur hauteur et sym trie maximum Raccorder un voltm tre pour tension continue et tr ler le point de passage par z ro de la courbe S 6 mais r gler sur suppression AM maximum Contr ler de nouveau le point de passage par z ro ce que le r glage soit effectu avec beaucoup de pr caution Au moyen de R741 r gler la tension continue sur le point 4 du tuner FM 13 4 0 03 V 0 01 V 10 kHz
15. gt AR AVC IS n EE ND 403 06726 TS bk PE PBE DES op E 1516 75108 16 52 SCHMITT TRIGGER gt Es eme TS iSc 15441 15442 27 9 ag Da 1543 1548 181558 76 54 gt mb Gef S287 6 15444 1646 R416b R417ed 18437 TS 439 15 440 ORT PRP t 15138 R Rio RUB 808 T E 0463 464 0481 4 D488 sr 5406 mam zs 62 at 18460 076 TRA 3756 DIAGRAM DESCRIPTION Touch control Switching on preselection 1 and tuning into a transmitter When SK W is closed capacitor C555 is charged until the volt age across it is about 35 The time required for charging is about some milliseconds At this voltage of about 35 V the gas of B421 is with the aid of the current supplied by C555 So there will be a current flow from the anode to the cathode Consequently TS426 becomes conductive so that the collector will be connected to a fixed positive
16. Comm HP syst me LS Schalter System I II Comm altoparlante sistema 1 1 PU dyn cristal PU dvn kristal PU dyn cristal TA Dyn Quarz Giradischi din cristallo SK N TRA 3749 PU switch dyn cristal PU schak dyn kristal Comm PU dyn cristal TA Schalter Dyn Quarz Comm giradischi din eristallo SK M AM aerial earth AM antenne gt aarde Antenne AM masse AM antenne Erde Antenna AM Massa LS system Recorder FM aerial LS systeem II Magnetofoon FM antenne Syst me 62 Magn tophone Antenne FM LS System Tonbandgertit UKW Antenne Sistema II altoparlante Registratore Antenna FM Voltages 110 127 220 Spanningen Tensions Spannungen 110 127 220 Tensioni 240 V 240 V Output power 89 2x20W Uitgangsvermogen Puissance de sortie Ausgangsleistung 89 2x20 W Potenza di uscita 419 deif 49 2x15 W 49 2x15 W 4419 4419 Output impedance Uitgangsimpedantie Imp de sortie Ausgangsimpedanz Impedanza di uscita LS system I 8 160 LS systeem I Syst me I H P LS System I 8 160 Sistema 1 altoparlante LS system II 40 8 16 0 steem II Syst me LS System II 49 8 160 Sistema II altoparlante Consumption 18 120 Watt Verbruik Consommation Verbrauch 18 120 Watt IF AM 00 452 kHz MF AM 00 FI AM 00 ZF AM 00 452 kHz FI AM 00 AM 22 30 460 kHz MF AM 22 30 FI AM 22 30 ZF AM 22 30 460 kHz FI AM 22 30 AM 33 468 kHz MF AM 33 FI AM
17. jusqu ce que la tension ait atteint env 35 V Le temps n cessaire pour ce faire se situe dans un ordre de grandeur de quelques milli secondes A cette tension le gaz de B421 est ionis ceci en combinaison avec le courant d livr par C555 Un courant passera donc de l anode la cathode TS426 en devient conducteur le collecteur tant alors un potentiel positif 416 7 V fixe par rapport au paravant le potentiel du collecteur tait 2 V Dans cette position des diodes D466 D468 sont ferm es l oppos de la diode 0465 On peut pr sent r gler la tension l aide de R411 et l appli quer aux diodes capacitives travers 0465 la capacit tant ainsi r gl e ainsi que la fr quence de syntonisation La fr quence de syntonisation d pend donc de la tension IND 405 servant mesurer cette tension peut donc tre talonn en MHz Si l on d sire enclencher preset 2 il faudra proc der de la m me mani re On ferme SK X et B422 sera conducteur il y aura cependant sur R759 2x76 V deux fois le courant anodique tension sur les douilles se situant sous la tension de service et les deux tubes aux n on s teignent SK X est cependant encore ferm tr s bri vement et B422 sera de nouveau conducteur Afin de s assurer que lors de l enclenchement de l appareil celui ci est bien sur manual on a ajout R768 et C560 a l lec trode de d marrage de 424 celle ci est reli e l alimentatio
18. waarbij de dekoder inschakelt Ricercare la frequenza con il generatore la tensione di uscita massimale e ammettere questa frequenza 2 Sintonizzare l apparecchio 3 Bottone di scatto dell ant Aumentare il segnale a 4 Bottone di scatto dell ant SK E chiuso Regehr 5 Mettere AFC fuori circuito bottone di scatto dell antenna SK A chiuso e corto circuitare R790 Tenere il pi corti possibile i fili d alimentazione del seg nale e impiegare eventualmente la terra del circuito im presso per impedire l oscillazione E SK E spinto via l antenna artificiale Aperire il ponte YW Regola altezza massima simmetria della curva di pas saggio Chiudere il ponte Collegare l oscilloscopio a e regolare la curva S su m ssima e simmetria Collegare il metro di tensione continua a e controllare il passaggio a zero della curva C me 7 ma regolare su suppressi ne AM massima Controllare da capo il passagio a zero il collegamento cautamente Con R741 regolare la tensione continua al punto 4 del FM tuner su 13 4 0 03 0 01 V 10 kHz Impiegare il generatore stereo PM 6455 Togliere il stereo decoder dell apparecchio e collegare una tensione di 15 ai punti 2 e 8 La lampadina indicatrice stereo deve essere collegata fra i punti 2 8 e 5 Collegare il punto 3 del decoder con punto 4 B Collegare il punto via la resistenza 1
19. 0465 Con questa tensione di controllo la capacitanza e la frequenza di sintonia sono variate Consequentemente la frequenza di sintonia dipende dalla tensione questo implica che IND 405 col quale misurata la tensione pu essere calibrato in MHz Commutando su preselezione 2 si opera nella stessa maniera SK X chiusa e B422 diventa conduttore La tensione ai capi di R759 diventer 2x76 2x la corrente anodica cost che la tensione ai capi delle valvole cade al di sotto della tensione di innesco e le due valvole al neon sono disinnescate Tuttavia SK X tuttora chiuso tempo molto corto e ora B422 diventer di nuovo conduttore Per assicurare che il manuale sia sempre inserito quando l apparecchio viene acceso R768 e C560 sono stati aggiunti all elettrodo di innesco di B424 R768 e C650 sono collegati all alimentazione Quando l apparecchio acceso un picco di tensione si presentera all elettrodo d innesco Come risultato la valvola sar innescata Quando commutando con i tasti di controllo il picco di ten sione sale questo causa Quindi i picchi di tensione ai capi di R759 sono applicati al multivibratore monostabile 15434 435 Questo multivibratore porta TS436 in conduzione 15436 a sua volta bloccher 151101 nel decodificatore stereo In questo modo il segnale BF non sar amplificato cost che 1 picchi di tensione sono bloccati Se non ci sono picchi di tensione il multivibratore non commu tera da
20. 77 802 294 7929670 1969 17 Ee R 2 wem mem mum gt 27 1811 25 cum 1 usv um f 152 4 imu d TS 442 Hd 2 Ha 4 o gt 2 IN gt 22 ts 4 27 20 DI 5 cd 4 5 al es E V 425 4 en 4 cs d 7 d d 2 SL KA m 4 020 ZII tev teen 09 E 539 540 88 645 899 855 957 953 961053 55 667869 871 87167373 75 TECO 907 sio 64864 66 650 62 En 900 855 858860 952852966 BEN 01078872 BOO 74876 882 902 885 87058 571673 575 oT GG _ 96979985 90 91 907 _ 9 EE 572 81 676 ES 90 91 91691910526 92 972928 90 98 NT E E 3s omv d ve ege bebe xx Sin LS system en Et sss ROS ACL Carbon re 48 0 Carbon Carbon re 4 Tubular ce AYR Ceromice EI 539 540 5 iH 577 691 678 683 685 68 687 589 599 705 701 709 707 698 703 m 7 2 3 937 480 93990 9
21. Gemessene Spannungen Elektrische Einstellungen Mechanische Einstellungen Printplatte Oberseite Verdrahtung Prinzipschaltbild HF ZF Printplattenunterseite HF ZF Prinzipschaltbild NF Printplattenunterseite NF Blockschaltbild Schaltbildbeschreibung Reparaturhinweise Abgleich Seillauf Liste mechanischer Teile Liste elektrischer Teile Contiene Caratteristiche Tensioni misurate Schema ablocchi Funzioni delle manopole Possibilit di collegamento Regolazioni elettriche Regolazioni meccaniche Disegno della piastra del circuito stampato filatura Circuito elettrico AF FI Lato inferiore circuito stampato AF FI Circuito elettrico BF Lato inferiore circuito stampato BF Descrizione del circuito Metodo di riparazione Istruzioni per la regolazione Disegno della cordina Elenco componenti meccanici Elenco componenti elettrici POPPEN 09909 Warning Touch control has a 300 V supply voltage Waarschuwing Touch control is uitgevoerd met 300 V voedingsspanning Attentions Le Touch control est aliment 300 Achtung Touch control ist mit 300 V Speisespannung ausgef hrt Avvertimento Il tasto di controllo ha una tensione di alimentazione di 300 Index CS24711 CS24723 sr Subject to modification 4822 725 10497 Printed in the Netherlands O 9 3782 AFC switch AFR schakelaar Commutateur CAF AFR Schalter Int
22. MAX MAX DD H 4B 87 5 MHz 104 MHz 654321 Tara SS mR SKB R R975 2 RIA 82 8976 1325 KE SC 4 d T 4 5 5 21351 5 C586 en 588 569 H SKE SKA O 570 e 3 D 8956 4 rns SKC 1 eent BER 8955 TRA 3750 CS24721 TRA 3751 Wave range Signal To Trimming point Detune Adjust Indication Golfgebied Signaal Aan Trimpunt Ontregelen Afregelen Aanwijzing Gamme d onde Signal A Point de r glage R gler Indication Wellenbereich Signal An Trimmpunkt verstellen Abgleichen Anzeige Seale d onde Segnale A Punto di regolazipneSregolare Regolare Indicazione 452 460 D 30 aM MW Bar oort B max DI 30 AM via 33 Is min ay 512 kHz B 525 1605 kHz 1630 kiz LW 150 260 kHz 8 B max 5 5 83 MHz 5 95 17 9 MHz 7151 550 kHz 525 1605 1500 kHz 155 5 kHz DI 1 150 a a max 150 260 kHz Ei 5544 C567 1 est sw 6 3 MHz 1 5 95 11 9 MHz 16 7 MHZ C563 1 ry 550 kHz S404a
23. Tere rem ele i al 1 0 125 W QS ENSE vim Ceramic capecitor Pin up Plate ceramic capacitor Flat foil polyester capacitor Miniature electrolytic capaci amp 500v THE CIRCUIT DIAGRAM tor 52 525 517 518 531 528528 577528 52 522 530 52 58 55 55 597 559 598 599 600 576 601 504 60362605 50759604 81661625 626606 5858 628 623620027600 634 603 6375206809 EEE SC 3 790 783782 _ 76 770 797 796 ne 76 77 801 805 808 8 817 821820 808 83081 823 en 824812635 825826837 827 633 836 1160 162 1163 1197 16111981195 199 166 1611 HET 573 5 1b 589590591579 5862586 580 582 583 58 80 6 606 6050 758 78 E TS 765 785 8082 8585 80 84 608 80680807 e 5 5 5526 I9 5 15339 Sr 95 ceno Jan T meos zen cgo D ARTIS TT 815 4 4 336 leg EN Ie TE Farc ND D 3905 ale BCS Si m c A TESO p za MULTIVIBRATOR N 5518 c i ES RS 8765 588 0587 Sr 3006 ROL b
24. b TTN C569 2 max iw 155 5 kHz 8404 4 9 Ered 260 kHz C570 1 10 7 MHz 50 E FM Af 200 87 5 104 MHz viaSnF TA 10 7 MHz 50 Hz 21 200 kHz R824 E 30 AM via 5 nF 86 5 MHz B 9 max R741x 9 104 15 MHz C1351 FM C1325 87 5 104 MHz 95 5 MHz 2 R746 x max R742x 9 86 5 MHz 5 81315 81313 Repeat Herhalen R p ter Wiederholen Ricomminciare 1 ojue redojpe eurdg ozueredore vurds Wa euuojue vurds Wa wuuojuv vso1d WY uuojue 9 WY wuuoju vsoid vaars oworsur eados vote ouorsur tad rp endrddoo ururoo Tad 01888814 IP VOW emt Jap ENIS op emt IVO emie 991 18 dO 8308 DOWA 8 euuojug AVO EAS 01881 9 01884 88 68 91 61 8 BOW LT
25. pour une raison ou une autre l amplifioatour do sortio tombe en panne et que chaque fois que l on enclenche les fusibles VL505 506 et ou VL507 508 font d faut on ne pourra pas mesurer les tensions On pourra alors retirer les transistors BDY20 01 de l tage amplificateur d fectueux et laisser les connexions ouvertes Il est ainsi devenu possible de mesurer les tensions SCHALTBILDBESCHREIBUNG Einschalten von preset 1 und Abstimmen auf einen Sender Durch Schliessen von SK W ladet sich Kondensator C555 bis zu einer Spannung von 35 V auf Die hierf r erforderliche Zeit betr gt einige ms Bei einer Spannung von ca 35 V wird das Gas von 421 mit Hilfe des von C555 gelieferten Stroms ionisiert Es wird also ein Strom von Anode nach Katode fliessen Hierdurch wird TS426 leitend wodurch der Kollektor auf ein festes positives Potential gegen ber 516 7 V gelangt vorher betrug das Kollektorpotential 2 V In diesem Zustand sind die Dioden D466 D468 im Gegensatz zu D465 gesperrt Die Span nung kann jetzt mit R411 geregelt und ber 0465 den Kapazittits dioden zugef hrt werden Mit dieser Regelspannung k nnen Kapazit t und Abstimmfrequenz variiert werden Die Abstimm frequenz hiingt also von der Spannung ab und demzufolge kann IND 405 womit diese Spannung gemessen wird in MHz geeicht werden Will man jetzt zum Beispiel preset 2 einschalten so kann dies auf dieselbe Weise geschehen SK X wird geschlos
26. 02 ZES 2089 90108 ETF 5587 TELOS 558 66606 208 2001 222 558 61108 982 2287 28001 LPE 6287 Front LPE 2287 35002 FIP 2087 12006 9c 5587 6100 9b 0288 90001 95 2287 PITOS 92 228 19902 297 2287 81009 92 228 92 2287 ST ST 19505 c 6910 195405 Wa H Wa 11108 194005 NV WY 195005 xeddn uoynq ysng run aoord 10 YMS IPHS JO MSNA UONAS JO IPHS terae Jo IPHS YOIIMS JO LAPIS sure 818 671 yams 18140 145 YMS PFS MSWA TETTO YOILAS oms opris uoymq ysnd 9 1 uojnq usnq 92 62 9 gem 9 LT qoux qoux eT qoux jo eld OSNI SOFGNI SOPCNI Joued 11013000 L jo joued opis Z maea jo poued opis 22 joued 8 08 00 ousd 1004 1 qaed xoddn jourgeg z murea zoddn ED 12
27. 09978 ZH Wal Brun xod 5 10 02 4 ZH FOT 9129 ozou Beos eanezooop eijsvid 0 02 ted onargozeddog erroorpaog euorssrusen 13 OSSE uoo EION PIP 194 avA suopuoo womg 810068 012 2089 012 2089 96201 186 2089 85001 186 228 25606 997 2287 21108 208 98101 999 2287 81009 FEE 5587 0504 99 2289 10001 882 2289 18101 29 228 10801 2289 57008 126 2289 10108 126 228 16208 oer 2289 19606 ZZS 228 50109 267 2287 9960 556 228 86108 226 558 88108 826 2289 9poooq oo1e 8 ZHI MAN una osuri snv ura 101 osuonqrerosr onerdzorosr eres NE dIATZ me 1 8 osodsqorzuv
28. 13 Ado 955 953 959951 963951957 979 973 971 985 989 975 981987977 961967991 993 297 995 999 969 1001 1003 007 1005 1009 101 R ER 680 60L 686 682 588 590 700 702 708 lt 30 9 5 080 900902 94 85 98 95 960 962 964 952958 980 IL 972 986 990 976 982 988 978 98 968 992 991 998 996 1000 570 1002 1004 1008 1006 100 1072 42 8929 BH i D 451 zow sine wove TRA 3650A PART2 EE Canon resistor E12 series HEY Carbon resistor E24 series 0 125 W 5 Carbon resistor E12 series 025 W d p Tubular ceramic capacitor 500 Ceramic capacitor Pin up 500 polyester capacitor 708 706 712 707 699 701 682 709 680 679 683 690 589 681 684 688 687 686 870 b 12V TS456a e 06V 2754 15448 b AEN 1 TV 15437 440 443 446 449 454 b 0 6 e OV 154566 27 b 16V Le 17 TS 447 TS447 448 S99 995 947 987 1030 997 991 971 985 989 983 993 979 973 975 981 977 964 958 962 984 952 960 954 959 956 955 944 951 953 957 965 943 967 419a b 941 942 938 418 o b 939 940 TS455b b 0 6V e ov 27 b 16V b 01V e 16 5V Le 07 0 125V 15451 TS 449 TS455a b TS456a b lt b 12V e 06V TS455a 27 5
29. 30 30312 3200 pF 16 V 4822 124 40005 D471 AA119 4822 130 40229 722 723 4000 pF 40V 4822124 70012 Dates SATIS 0724 1600 pF 64 V 4822 124 30063 DATA AALI9 4822 130 40229 C725 2 5 uF 350 V 4822 124 20065 0476 BZY88 C7V5 4822 130 30287 D477 478 13 4822 130 40182 D479 480 BZY88 C5V1 4822 130 30284 venne C481 148 4822 130 30256 ZW 482 485 BY126 4822 130 30192 A HEUS 1486 487 BZY88 CTV5 4822 130 30287 du 600117 D488 BY127 4822 130 30259 D1112 1117 AAII9 4822 130 40229 SU 1522 18 duale D1306a b c 12BB105a 8512 4822 156 40536 132 SS 4822 130 30537 8513 4822 156 50008 941 8514 4822 156 60059 131 8515 4822 156 50009 841 Div S516 4822 156 40341 981 8517 4822 156 40080 11 Pu pucr LE 452 kHz 4822 242 70113 8521 4822 156 30305 922 XR495 460 kHz 4822 242 70146 8522 4822 156 30318 082 468 kHz 4822 242 70153 8524 527 482215350033 501 LA498 6 50 mA 4822 134 40003 8528 529 4822 156 30244 961 LA499a b 6 3 V 0 32 A 4822 134 40008 8550 4022 155 90031 LA500 6 50 mA 4822 134 40003 Ee VL501 Fuse in 5406 4822 252 20001 8532 4822 156 40535 622 VL504 4822 253 30017 5534 4822 157 50094 VL505 508 4822 253 20023 8535 4822 156 10346 8536 4822 156 20184 35 8537 538 4822 157 50094 8539 540 4822 156 10346 PHILIPS 3 Service mededeling R 181 22 RH 790 april 1971 Ingeval van brom bij radio ontvangst is het mogelijk om deze brom te verminderen door middel
30. 33 ZF AM 33 468 kHz FI AM 33 IF FM 10 7 MHz MF FM FI FM ZF UKW 10 7 MHz FI FM Sensitivity for Gevoeligheid voor Sensibilit pour Empfindlichkeit Sensibilit per 2x20 W 89 2x20 W 8 9 2x20 W 89 f r 2x20 W 8 0 2x20 W 8 0 PU cristal 70 mV 150k9 PU kristal PU cristal Quarz TA 70 mV 150k9 Giradischi cristallo PU dyn 3 8 50 PU dyn PU dyn TA dyn 3 8 mV 50 Giradischi din Tape recorder 100 mV 120 Magnetofoon Magn tophone Tonbandgerit 100 mV 120 Magnetofono Dimensions 520x255x99 mml Afmetingen Dimensions Abmessungen 520x255x99 mm Dimensioni Wave ranges Golfgebieden Gammes d ondes Wellenbereiche Scala d onde 260 LW LG GO LW OL 2150 kHz 2000 1154 m MW MG PO MW 525 1605 kHz 571 187 m SW KG OC KW OC 5 95 11 9 MHz 50 4 16 7 m FM FM UKW FM 87 5 104 MHz VOLTAGES Touch control The voltages indicated near the touch controls preselections 1 2 and 3 have been measured in position OFF The voltages indicated near Manual have been measured in position Stereo decoder The voltages indicated in the stereo decoder have been measured while a 100 MHz carrier was applied This carrier has been modulated with the 19 kHz pilot tone for example with the stereo generator PM 6455 ELECTRICAL ADJUSTMENTS Adjustment of the output amplifier Immediately after the set has been switched on a With R9
31. 5 e di TS456c dovranno essere regolate rispettivamente a 40 mA b Per mezzo di R955 e di R956 le tensioni di collettore di TS455d e di TS456d dovranno essere regolate rispettivamente a 0 Volt Controllare dopo 15 minuti e se necessario regolare nuovamente Le correnti di collettore dovranno essere di 35 50 mA b Le tensioni di collettore dovranno ora essere regolate a 0 25 mv REGOLAZIONI MECCANICHE Regolazione del condensatore variabile C407a b e del poten ziometro 8414 meters 414 Siehe Zeichnung TRA3751 11 Drehkondensator montieren und in Stellung max cap bringen Trommel gem ss Zeichnung anbringen Zahnrad auf Drehkondensator montieren Potentiometer auf Einstellplatte A montieren Zahnrad an bringen und auf Rechtsanschlag bringen Die mit Schlitzl chern versehene Einstellplatte A zusammen mit Potentiometer so montieren dass sowohl der Drehkon densator als das Potentiometer sich auf Rechtsanschlag befinden Bemerkung Bei Ersatz derTrommel ist der vor der Trommel befindliche Kondensator C461 abzul ten Vedere disegno TRA3751 pagina 11 Montare il condensatore variabile e porlo sulla minima capacit Porre il tamburo nella posizione disegnata Montare l ingranaggio Montare il potenziometro sulla piastra di regolazione A e adattare la ruota dentata Ruotare la ruota dentata comple tamente verso destra Montare la piastra di regolazione A con apertur
32. 75 and R976 the collector currents of TS455c and TS456c respectively should be adjusted to 40 mA b With R955 and R956 the collector voltages of TS455d and TS456d respectively should be adjusted to 0 V 2 Check after 15 minutes if necessary readjust The collector currents should be 35 50 mA 5 The collector voltages should now be adjusted to 0 25 mV MECHANICAL ADJUSTMENTS Adjustment of variable capacitor C407a b and potentiometer 8414 See drawing TRA3751 page 11 Mount the variable capacitor and set it to maximum capacity Place the drum in the position drawn Mount the gearwheel Mount the potentiometer on the adjusting plate A and fit the gearwheel Turn the gearwheel fully clockwise Mount the adjusting plate A with slotted holes so that the variable capacitor and the potentiometer are turned fully clockwise N B Before the drum can be replaced the capacitor C461 which is fitted before the drum should be unsoldered AD SPANNINGEN Touch control De spanningen aangegeven bij de touch controls preset 1 2 en 3 zijn gemeten in stand UIT terwijl de vermelde spanningen bij manual zijn gemeten in stand AAN Stereo dekoder De aangegeven spanningen in de stereodekoder zijn gemeten onder toevoering van een HF draaggolf van 100 MHz gemodu leerd met de 19 kHz pilot toon b v met stereo generator PM 6455 ELEKTRISCHE INSTELLINGEN Instellen van de eindversterker Direkt na inscha
33. 8 86001 186 228 25606 99 228 21108 lt 26 228 98101 997 2287 81009 FEE 558 0504 99 2287 10001 SSZ 287 48101 297 2087 10801 TOP 228 37008 126 228 TOTOE 126 228 16208 228 19608 228 228 90109 567 558 9960 ZZS 528 86108 ZZS 558 86108 208 091935 ZHW pur 091935 19918 SUIT suey Fupemsul Supemsur seid HIN 91205 Goera 91814 1 duet 10 08 08 deg 101d000119 joxotaq Surt 841138 umaq ooqA 1693 ur Suridg uo oua rea o9 1895 forma 824723 db a C407 Gang capacitor 4822 125 20154 R411 414 Potm 100 lin 4822 101 20345 547 4 7 uF 63 V 4822 124 20347 R416a b Potm 220 balance 4822 102 30133 C550 47 uF 25 V 4822 124 20371 R417a b Potm 200 kN 20 log 4822 102 30132 C562 120 pF 4822 122 30093 R418a b 47 k log 4822 102 30131 563 565 20 pF 4822 125 50029 R419a b 47 log 4822 102 30131 82209 18 2 3 3044 R738 740 1 1 8 W 4822 110 61187 C567 60 pF 4822 125 50039 8741 42 Trim potm 4 7 4822 100 10025 C569 20 pF 4822 125 50029 874
34. 8 Trim potm 1 4822 100 10103 6570 60 pF 4822 125 50039 R755 758 22 1 4 W 4822 100 40223 C572 12 nF 63 V 4822 121 50342 R769 410 1 8 W 4822 110 61178 SEIS 4858 181 50058 R823 330 1 8 W 4822 110 61174 C574 27 nF 250 V 4822 121 40053 R824 Trim potm 1 4822 100 10021 579 2 2 nF 10 4822 121 50372 R837 430 1 8 W 4822 111 30318 C580 3 3 nF 5 4822 122 10082 R869 870 560 1 8 W 4822 110 61181 C581 583 4T nF 10 4822 121 40035 R955 956 Trim potm 22 4822 100 10086 gus SEN ENE R963 964 13002 NTC 4822 116 30058 0585 12 pF 2 4822 122 30044 R975 976 Trim potm 1 4822 100 10021 C586 20 pF 4822 125 50029 989 990 270 1 8 W 4822 110 61172 C587 300 pF 2 59 4822 122 10004 C588 60 pF 4822 125 50039 R1008a ENS Bioota 4 4 3 9 9 1 4 W par 4822 115 10034 C590 400 pF 63 V 4822 121 50459 P E E C591 20 pF 4822 125 50029 Rloiza b 239 9 9 5 W par 4822 113 80129 C594 18 pF 4822 122 30017 d C598 4 3 nF 25 V 4822 121 50269 C601 12 pF 4822 122 30044 gt 44 C602 4 8 nF 25 V 4822 121 50269 C604 3 nF 63 V 4822 121 50414 C606 68 uF 16 V 4822 124 20376 5426 429 BC179B 4822 130 40369 C607 3 nF 63 V 4822 121 50414 15481 432 BF195 4822 130 40304 C610 2 2 nF 4822 121 50372 TS433a b c cela ZOnE IDE TS434 435 BC159 4822 130 40508 6524 Wu OO 15436 BC148 4822 130 40312 C624 150 uF 4V 4822 124 20391 C625 2 2 nF 63 V 4822 121 50451
35. Erde An die Basis von TS455a und 15455 gelangt dann ein NF Signal Der Emitterwiderstand R1001 von TS455a verursacht eine starke Gegenkopplung gegen berm ssiges Aufsteuern TS455b hat f r die negative Amplitude keine derartige Gegenkopplung Zur Ver meidung dieser Schwierigkeit ist zwischen des Basis dieses Transistors R999 und dem Emitter eine Serienschaltung einer normalen Diode und einer Z Diode angebracht Wenn die negative Spannung an der Anode der Z Diode einen Wert von 5 8 V bersteigt werden beide Dioden leitend demzufolge wird das Signal begrenzt Hierdurch wird vermieden dass bei kurzgeschlossenem Ausgang zu grosse Str me fliessen die die Endtransistoren beschtidigen k nnten Speisebrumm Ausgleich Infolge der Zweiweg Gleichrichtung im Speiseteil fur 27 5 V und 27 5 V kann ein Brumm von 100 Hz oder 120 Hz ent stehen Uber C698 und R967 wird dieser eventuell vorhandene Brumm bei 27 5 V dem Emitter von TS447 zugef hrt Das 100 Hz Signal gelangt hierdurch an die Basis von TS453 und befindet sich dann mit dem am Emitter von 15453 befindlichen Signal in Gegenphase R967 ist jedoch derart gew hlt dass die Signale gleich gross sind und sich also netralisieren REPARATURHINWEISE Speisung Warnung In der Speisung ist zwischen und eine Span mung von 300 V vorhanden die fur die R hren 421 424 dient Bei Demontage der touch control ist gr sste Vorsicht geboten da die Ansc
36. R419a b 40 FM R414 2 TRA3802 On off switch Aan uit schakelaar Comm marche arr t SK L Ein Aus Schalter Interruptore marcia fermo On off indicator Aan uit indikator Ind marche arr t Ein Aus Indikator Indicatore de rete FM stereo indicator FM stereo indikator Indicateur st r o FM FM Stereoindikator Indicatore stereo FM Tuning indicator Afstemindikator AM FM Indicateur d accord Abstimmindikator Indicatore sintonizzazione Touche control for tuning FM Touch control voor afstemming FM Touch control fur Abstimmung UKW Tasto di controllo per sintonia FM Touch control preset tuning FM Touch control voorkeuze instelling FM Touch control pr selection FM Touch control Vorwahl Einstellung FM Tasto di controllo sintonia FM prestabilita Frequency indicator for preset tuning FM Frekwentie indikatie voor voorkeuze instelling FM Indication de fr quence pour pr selection FM Frequenz Anzeige f r Vorwahl Einstellung FM Indicazione di frequenza per prestabilita FM LA500 LA498 IND 403 SK Z SK Z R413 SK Y R412 SK X R411 IND 405 Voltage adapter Spannings omschak Adapteur de tension Spannungsumschalter Adattattore tensione LS system 1 LS systeem 1 Syst me I LS System 1 Sistema I altoparlante SK P LS switch system LS schak systeem I II
37. TS437 438 BC149 4822 130 40313 628 630 4 7 nF 63 V 4822 121 50468 TS439 440 BC148C 4822 130 40361 cor ev amnem mum Gm rr 0637 638 2 2nF 10 4822 121 50372 18445 446 148 4822 130 40312 C641 642 1 gE 250 V 4822 121 40013 i C643 644 220 nF 250V 4822 121 40061 T8447 448 4822 130 40354 C647 648 15 16 V 4822 124 20358 TS449 450 BC148 4822 130 40312 C649 080 2 7 125 V 4822 121 50435 MOLA C651 652 7 5nF 125 V 4822 121 50214 TS455a b c d pack 40830 85288858 LUE 63V 4822 124 20346 TS456a b c d BD137 BD138 4822 130 40537 C665 666 120 nF 250 V 4822 121 40095 C667 668 220 nF 250 V 4822 121 40061 C669 670 68 uF 6 3 V 4822 124 20315 i COU TS1101 1102 148 4822 130 40318 C671 678 4 1 uF 63 V 4822 124 20346 ee C681 682 3 9 nF 125 V 4822 121 50089 1623 130 4051A C685 686 220 nF 250V 4822 121 40061 C689 690 4 7 uF 63V 4822 124 20346 18100 2508 120000 C698 4 7 uF 63 V 4822 124 20346 181107 BOT 4329 130 40318 699 00 33 pF 16 V 4822 124 20368 T1801 BF200 4822 130 40454 705 106 470 uF 4V 4822 124 20405 C715 716 10 pF 25 V 4822 124 20355 261508 EM 2215180 402 151303 BF195 4822 130 40304 116 117 100 pF 40 V 4822 124 20384 0718 220 uF 6 8 V 4822 124 20397 D463 464 BZY88 C9V1 4822 130 30294 C19 470 pF 40 V 4822124 20407 D465 468 AA119 4822 130 40229 C720 250 250 uF 100 V 4822 124 30012 D469a b 2 119 4822 1
38. V b 26 5V e 27V c 16 5 TS 453 652 650 548 709 680 679 683 672 674 669 673 718 671 675 642 541 651 586 685 678 670 676 568 667 654 646 644 645 643 666 935 1026 914 927 926 919 917 929 921 923 864 872 876 1023 867 873 863 8 937 928 920 913 925 3784 27 16 5V 15 453 15437 b 56V e 53V 10 3 15438 b BEN 5 3 10 3 15440 0 6 e OV 35 15439 b 06 35 TS 1302 TS 4336 PEPPERS G SH gt HG 151303 1 AFC 0469 omst owe E x iL i oun Droes 1 22 0467 22 D 18 27 16 28 1 15 28 e Raz e E E E s 213 s xil 5 9 TS 43 38 18488 sti eg 0 Gi y MONO STAB MULTIVIBRATOR AVC E EI tee ete E Wr ap Ee p i D mE gt a prem s 5815 41 74 jp 5 Izeg MW 4 E Lw Ey 200
39. ble necessary the earth on the p c board should be used to prevent oscillating 6 Open bridge V Adjust for maximum height and symmetry of the band pass curve Close bridge 22 Connect an to and adjust the S curve for maximum symmetry Connect d c meter to gt and check the zero passage of the S curve Like under 7 However adjust for maximum AM sup pression Check the zero passage again The adjustment should be carried out very carefully With R741 the direct voltage on print 4 of the FM tuner should be adjusted to 13 4 0 03 0 01 10 kHz Use stereo generator for example 6455 Remove the stereo decoder from the set and apply a d c voltage of 15 V in respect of point 4 to the points 2 and 8 Also connect the stereo indicator lamp between the points 2 8 and 5 Connect point 3 of the decoder to A point 4 Connect point 3 across 1 resistor to a voltage of 15 V points 2 and 8 To adjust the set one has to remove the left hand side panel With R1198 the level of the stereo input signal at which the decoder is switched on can be adjusted 87 E dem Generator die Frequenz aufsuchen bei der die Aus gangsspannung maximal ist diese Frequenz zuf hren 2 Ger t abstimmen E a Antennenschaltertagte SK E eingedr ckt Signal ber eine Kunstantenne an f hren Anfennenschaltertaste SK E in Stellung Aus Sig
40. chting in het voedingsgedeelte voor 27 5 V en 27 5 V bestaat een kans op een bron van 100 Hz of 120 Hz Via C698 R967 wordt de eventuele brom in de 27 5 V aan de emitter van 15447 toegevoerd Dit 100 Hz signaal komt daardoor op de basis van T9453 te staan en is dan in tegenfaze met het signaal dat op de emitter van 15453 staat Nu is R967 zodanig gekozen dat beide signalen even groot zijn en elkaar dus opheffen REPARATIEWENKEN Voeding Waarschuwing In de voeding is tussen en van 300 V aanwezig welke nodig is voor de buisj B421 t m B424 Wanneer nu het touch control paneel is losgenomen moet men zeer voorzichtig zijn De aansluitpaaltjes op de print kunnen nu nl kortsluiting veroorzaken BDY20 01 In plaats van de transistor BDY20 01 mag de 2N3055 met kodenummer 4822 130 40132 gebruikt worden Storingzoeken in de eindtrap Wanneer door een of andere oorzaak de eindversterker defekt raakt en bij inschakeling van het apparaat elke keer de zeke ringen 1 505 506 en of VL507 508 onderbreken kunnen er geen spanningen gemeten worden Nu mogen de transistoren BDY20 01 van de defekte versterkertrap verwijderd en de aansluitingen open gelaten worden In deze toestand is het w l mogelijk de spanningen in de eindversterker te meten DESCRIPTION DU SCHEMA Touch La commutation sur preset 1 et la syntonisation sur un met teur En fermant SK W le condensateur C555 est charg
41. e oblungte in modo che il condensatore variabile ed il potenziometro siano girati completamente verso destra N B Prima che il tamburo sia sostituito il condensatore C461 al quale fissato prima il tamburo dovr essere dissaldato CS24712 s Tas vmi 1010624 T 838 5 57 DCP WORE 58 0 DI 1325 1326 1329 550 539 726 640 715 561 656 721 658 803 555 657 146 1966 633 602 1145 638 1141 1147 18 636 110 637 ES I 1020 1020 1062 150 108 190 08586 59063 596 80 9 088 606 807 61 557 584 559 556 555 SS 548 560 1336 1340 001 06 058 343 557146 5 5955 573 583 58157956 5LL590 580152501886 58585 68 50 506 571 569 5875 e 413 TM T 19 74 70 750 902 901 70 742 851 892 175 1028 186 89682 836 BSL 098 695 1021 1187 188 1181 185 110178 1001 1188 1190 TO 9319 196 181 12 1002 197 19 xs 763 981 076 8 8871877 12 1363 16 70 795 NL 9L 6 097 399 7 99 EE 751 756 755 758 799 768 707 750 1368 1367 13826 1381 1370 1372 1373 1369 1374 1371 770 769 792 794 790 793 781 782 784 778 777 783 802 787 180 801 805 785 786 809 6 EE d Ni
42. ecoder Tn this way the LF signal will not be amplified any more so that the voltage surges are cut off If there are no more voltage surges the multivibrator will switch to its original position and 151101 becomes conductive again Protection of the output amplifier against damage owing Short circuit For the sake of simplicity only the left hand channel is dealt with If owing to some cause the output of the output amplifier is short circuited the voltages of the emitter of TS455b and of the collector of 184554 are reduced to zero connected to earth The LF signal is applied to the base of TS455a and TS455b The emitter resistor R1001 of TS455a causes a strong feedback to prevent overdriving As to the negative amplitude TS455b has no feedback To overcome this difficulty a series connection of a normal diode and a Zener diode has been fitted between the base of this transistor via R999 and the emitter If the negative voltage on the anode of the Zener diode has a value in excess of about 5 8 V the two diodes will start conducting and thus the signal will be limited Compensation of the supply hum Because of the full wave rectification in the supply section for the 27 5 V and the 27 5 V a humof 100 Hz or 120 Hz may be possible Via C698 and R967 hum if any in the 27 5 V is applied to the emitter of TS447 Consequently this 100 Hz signal is applied to the base of TS453 and is then in opposite phase with the signal
43. erruttore CAF SK A FM switch FM schakelaar Commutateur FM UKW Schalter Comm FM SW switch KG schakelaar Commutateur OC KW Schalter Comm OC SK C MW switch MG schakelaar Commutateur PO MW Schalter Comm PO SK D LW switch LG schakelaar Commutateur GO LW Schalter Comm OL Aerial switch Antenne schakelaar Comm d antenne Antennenschalter Comm antenna Recorder switch Magnetofoonschak Comm magn tophone TB Schalter Interruttore registratore SK F PU switch PU schakelaar Commutateur PU TA Schalter Comm giradischi 8 e Tuner switch Tuner schakelaar Comm d accord Abstimmschalter Comm di sintonizzazione SK H CS24711 4 Mono stereo switch Mono stereo schak Comm mono st r o Mono Stereo Schalter Comm mono stereo Physiology switch iologie schak Comm physiologique Fysiologie Schalter Comm fisiologico Scratch switch Scratch schakelaar Comm de antiparasite Kratzschalter Interruttore scratch Volume control Volume regelaar Contr le de volume Lautst rkeregler Controlo del volume Balance control Balansregelaar Contr le de balance Symmetrieregler Equilibrio Bass control Lagetonenregelaar Contr le des graves Bassregler Bassi Treble control Hogetonenregelaar Contr le des aigues Hochtonregler Acuti Tuning Afstemming Syntonisation Abstimmung Sintonizzazione SK 1 SK K R4l7a b R416a b R4l8a b
44. ge du condensateur variable C407a b et du potentio 414 Zie tekening TRA3751 pag 11 Varco monteren en in stand man cap zetten Trommel in de getekende stand plaatsen Tandiwl op varco monteren Potentiometer op instelplaat A monteren tandwiel aanhangen en tandwiel max rechtsom draaien Instelplaat A voorzien van slobgaten met potentiometer nu zodanig monteren dat zowel de varco als de potentiometer max rechtsom staan N B Voor het vervangen van de trommel dient de condensator C461 welke v r de trommel gemonteerd zit eruit gesoldeerd te worden SPANNUNGEN Touch Contro Die unter touch controls Voreinstellung 1 2 ind 3 erw hnten Spannungen sind in Stellung AUS gemessen w hrend die unter manual erw hnten Spannungen in Stellung EIN gemes sen sind Stereo Decoder Die im Stereo Decoder erw hnten Spannungen sind unter Hin zuf gung eines HF Tr gers von 100 MHz gemessen moduliert mit dem 19 kHz Pilot Ton 2 B mit Stereo Generator PM 6455 ELEKTRISCHE EINSTELLUNGEN Einstellen des Endverst rkers Direkt nach Einschalten des Ger ts a Mit z B R975 und R976 die Kollektorstr me von TS455c bzw TS456c auf 40 mA einstellen b Mit z B R955 und R956 die Kollektorspannungen von 784554 bzw TS456d auf 0 Volt einstellen Kontrolle nach 15 Minuten n tigenfalls nachstellen a Die Kollektorstr me sollen jetzt 35 50 mA betragen b Die Kollektorspannu
45. hlussstifte auf der Printplatte Kurzschluss verursachen k nnen BDY20 01 Stelle Transistors BDY20 01 kann 2N3055 Code Nummer 4822 130 40132 benutzt werden St rungssuche in der Endstufe Wird der Endverst rker durch irgend eine Ursache defekt und sohlagon die Sicherungen VL505 606 und oder VLG07 500 beim Einschalten des Ger ts jedesmal durch k nnen keine Spannungen gemessen werden Jetzt d rfen die Transistoren BDY20 01 von der defekten Verst rkerstufe entfernt und die Anschl sse offen gelassen werden In diesem Zustand ist es wohl m glich die Spannungen im Endverst rker zu messen 10 D DESCRIZIONE DEL CIRCUITO Tasto 4 controllo Commutare su preselezione 1 sintonizzare sulla trans mittente Quando SK W chiuso il condensatore C555 caricato fino a che la tensione ai suoi capi circa 35 V Il tempo richiesto per la sua carica di qualche millisecondo A questa tensione di circa 35 V il gas di B421 e ionizzato per mezzo della corrente fornita da C555 Per questo sar una corrente che fluir dall anodo al catodo Conseguentemente 18426 diventa conduttore cost che il collet tore sar collegato ad un pbtenziale positivo fisso rispetto 16 7 V Prima di questo il potenziometro del collettore era 32 V In questa posizione i diodi da D466 a D468 sono bloccati questo non il caso di D465 Ora la tensione pu essere regolata con R411 ed applicata ai diodi capacitivi tramite
46. kelen van het apparaat M b v R975 R976 de collectorstromen TS455c resp TS456c instellen 40 mA b M b v R955 en R956 de collectorspanningen van TS455d resp TS456d instellen op 0 Volt Controle na 15 minuten eventueel bijregelen a De collectorstromen moeten nu 35 50 mA bedragen b De collectorspanningen moeten nu op 0 25 mV ingesteld zijn MECHANISCHE INSTELLINGEN Instellen van variabele condensator C407a b en potentiometer TENSIONS Touch control Les tensions indiqu es aux presets de touch control 1 2 et 3 sont mesur es en position ARRET alors que les tensions indiqu es pour manual sont mesur es en position MARCHE D codeur st r o Les tensions indiqu es dans le d codeur st r o sont mesur es en y appliquant une porteuse HF de 100 MHz modul e avec un pilote de 19 kHz par exemple l aide d un g ri rateur st r o REGLAGES ELECTRIQUES R glage de l amplificateur de sor Imm diatement apr s l enclenchement de l appareil a A l aide de R975 et R976 par exemple r gler les courants des collecteurs de TS455c ou TS456c sur 40 mA b A l aide de R955 et R956 r gler les tensions de collecteur de TS455d ou TS456d sur 0 V V rification 15 min apres l enclenchement r ajustement ventuel a Les courants collecteur doivent tre de 35 50 mA b Les tensions collecteur doivent tre r gl es sur 0 25 mV REGLAGES MECANIQUES R gla
47. lla sua posizione originale TS1101 diventa conduttore Protezione dell amplificatore finale contro i corto circuiti Per pi grande facilit non faremo accenno che al canale di sinistra Se per una ragione o l altra l uscita dell amplificatore finale corto circuitata l emettore di TS455b e il collettore di 154554 presentano una tensione di 0 V connetta alla massa Sulla basi di 18455 cost come su quella di TS455b c un segnale di audiofrequenza La resistenza d emetore R1001 di TS455a provoca una forte controreazione contro sopraccarico TS455b non presenta una tale contrareazione per amplitudini negative AI fine di rimediare a questo inconveniente un circuito in serie stato messo fra la base et l mettore di questo transistor via R999 questo circuito constituido da una diode zener e da una normale Se una tensione negativa sull anode della diode zener presenta un valore superiore a 5 8 V le due diodi saranno conduttrici in questo modo limiteranno il segnale Cosf vienne evitato che ad uscita cortocircuitata ci siano correnti tropo alte che protebbero danneggiare i transistori finali Compensazione del ronzio d alimentazione Un ronzio de 100 Hz 120 Hz possibile dal gatto di c un raddrizzamento doppio della parte alimentazione per 27 5 V e per 27 5 V Via C698 e R967 il ronzio eventuale dei 27 5 V sar trasmesso all emettore 15447 Dato questo il segnale arriver sulla ba
48. n Lors de l enclenchement il en r sulte que l lectrode regoit une impulsion de tension ceci allument l ampoule A la commutation avec touch control il y a des cr tes de tension qui provoquent des tapottements d sagr ables dans le haut parleurs C est pour cette raison que les cr tes de tension se formant sur 759 sont appliqu es amp un multivibrateur mono stable 15434 435 Ce multivibrateur ouvre 18436 et celui ci son tour commutera 151101 en position ouverte dans le d codeur st r o Le signal BF ne sera plus trait de ce fait et les cr tes de tension en sont bloqu es Si ces cr tes n apparaissent plus le multi vibrateur reviendra dans sa position originelle et 151101 sera de nouveau conducteur Protection de l amplificateur final contre les court circuits Pour plus de facilit on ne nommera que le canal de gauche Si pour l une ou l autre raison la sortie de l amplificateur final est court circuit e l metteur de TS455b et le collecteur de TS455d pr sentent une tension de 0 V reli s la masse Sur la base de TS455a tout comme sur celle 46 TS455b un signal d audio fr quence est disponible La r sistance d metteur R1001 de TS455a provoque une forte r action contre la surcharge TS455b ne pr sente pas une telle contre r action pour l ampli tude n gative Afin de r medier cet inconvensent on a plac un circuit en s rie entre la base et l metteur de ce transistor par R999 ce circ
49. nal f hren AFR abschalten Taste SK A in Stellung Aus und R790 kurzschliessen Signalzufuhrdr hte m glichst kurz halten und gegebenenfalls Erde auf Printplatte benutzen um Schwingen zu verhindern Br cke ffnen Abgleichen auf maximale H he und Symmetri der Durchlasskurve Br cke schliesgen Oszillographen an 4 anschliessen und S Kurve auf maxi male Symmetrie abgleichen Gleichspannungsmesser an anschliessen und den Nulldurchgang der S Kurve koXtrollieren Wie unter 7 Jedoch auf maximale AM Unterdr ckung B 5 HE x abgleichen und Nulldurchgang erneut kontrollieren Der Abgleich soll sehr vorsichtig stattfinden Mit R741 die Gleichspannung an Punkt 4 des FM Tuners auf 13 4 0 03 V einstellen 0 01 10 kHz Stereogenerator verwenden zum Beispiel PM 6455 Stereodekoder aus dem Ger t entfernen und den Punkten 2 und 8 eine Spannung von 15 V gegen ber Punkt 4 zuf hren Auch die Stereoanzeigelampe ist zwischen den Punkten 2 8 und 5 anzuschliessen Punkt 3 des Dekoders mit Punkt 4 verbinden Punkt 3 ber einen 1 MN Widerstand an eine Spannung von 15 V Punkte 2 und 8 legen Zum Abgleichen ist die linke Seitenwand des Ger tes zu entfernen xx Mit R1198 kann man das Niveau des Stereoeingangssignals auf dem der Dekoder eingeschaltet wird einstellen 1 Met de generator de frekwentie opzoeken waarbij de uit gangsspanning maximaal is en deze frekwe
50. ngen sollen jetzt auf 0 25 mV stellt sein MECHANISCHE EINSTELLUNGEN Einstellen des Drehkondensators C407a b und des Potentio R414 Voir croquis TRA3751 page 11 Monter le condensateur variable et placer en position max cap Placer le tambour en position indiqu e Monter la roue dent e sur le C V Monter le potentiom tre sur la plaque de r glage A placer la roue dent e et tourner celle ci la main vers la droite Percer un trou oblong dans la platine de r glage A en placant le potentiom tre de facon que celui ci tout comme le C V puissent tres tourn s fond vers la droite N B Le condensateur mont devant le tambour doit tre dessouder en cas de remplacement du tambour TENSIONI Tasto di controllo Le tensioni indicate 1 tasti di controllo preselezioni 1 2 e 3 sono state misurate in posizione DISINSERITO Le tensioni indicate presso Manuale sono state misurate in posizione INSERITO Decodificatore stereo Le tensioni indicate sul decodificatore stereo sono state misurate mentre questo lavora ad una frequenza di 100 MHz Questa frequenza deve essere modulata con una frequenza pilota di 19 KHz per esempio con il generatore di segnali stereo PM 6455 REGOLAZIONI ELETTRICHE Regolazione dell amplificatore d uscita Immediatamente dopo avere acceso l apparecchio a Per mezzo di R975 e di R976 le correnti di collettore di 845
51. ntie toevoeren Apparaat afstemmen 3 Antenpeschakelaartoets SK E ingedrukt Signaal toevoeren aan via kunstantenne 4 Antenneschakglaartoets SK E in stand uit Signaal toe voeren aan AFC uitschakelen Toets SK A in stand uit R790 kort sluiten Signaal toevoerdraden zo kort mogelijk houden en eventueel de aarde op de print gebruiken om oscilleren te voorkomen E Brug openen Afregel n op max hoogte symmetrie van de doorlaat kromme Brug sluiten Oscilloscoop aan gt aansluiten en S kromme afregelen max symmetri Gelijkspanningsmeter aansluiten aan gang van de S kromme kontroleren Als T echter afregelen max AM onderdrukking Nuldoorgang opnieuw kontroleren De afregeling dient z r voorzichtig te gebeuren Met R741 de gelijkspanning op punt 4 van de FM tuner instellen op 13 4 0 03 0 01 10 kHz Stereo generator gebruiken b v PM 6455 Stereo dekoder uit apparaat halen en een spanning van 15 V aansluiten aan de punten 2 8 t o v punt 4 Ook moet het stereo indikatorlampje aangesloten worden tussen de punten 2 8 en 5 5 en de nuldoor Punt 3 van de dekoder verbinden met punt 4 3 Punt 3 via weerstand van 1 aan 15 V punten 2 8 aansluiten Voor het afregelen moet de linker zijwand van het appa raat verwijderd worden xx Met R1198 kan het niveau van het stereo ingangssignaal ingesteld worden
52. on the emitter of TS453 Now the value of R967 is such that the two signals are equally strong and counteract each other HINTS FOR REPAIR Supply Warning In the supply there is a voltage of about 300 V between vet and which is required for the valves B421 up to B424 When the touch control panel has been removed one should be very careful because the connection pins can cause a short circuit BDY20 01 Instead of transistor BDY20 01 type 2N3055 with code number 4822 130 40132 may be used Fault finding in the output stage When by some cause the output amplifier becomes defective and the fuses 505 506 and or VL507 508 are interrupted each time when the set is switched on no voltage can be measured Now the transistors BDY20 01 may be removed from the defective amplifier stage and the connections may be kept open In this situation it is possible indeed to measure the voltages in the output amplifier CS24719 D SCHEMABESCHRIJVING Touch control Het inschakelen preset 17 en het afstemmen op een zender Door SK W te sluiten wordt de condensator C555 opgeladen tot de spanning hierover ca 35 V bedraagt De benodigde tijd hier voor is in de orde grootte van enkele miliseconden Bij deze spanning van ca 35 V wordt het gas van B421 ge oni seerd geholpen door de stroom die geleverd wordt door 555 Er zal dus een stroom van anode naar kathode gaan lopen Hierdoor wordt TS426 geleidend waardoor de collector
53. op een vaste positieve potentiaal t o v 16 7 komt te staan voordien was de collectorpotentiaal 2 V In deze toestand staan de diodes D466 t m 0468 in tegenstelling tot 0465 gesperd Nu kan m b v R411 de spanning geregeld en via 0465 aan de capaciteitsdiodes toegevoerd worden waarmee men dus de capaciteit varieert en dus de afstemfrekwentie De afstemfrekwentie is dus afhankelijk van de spanning en nu kan IND 405 waarmee men deze spanning meet in MHz geijkt worden Wil men nu b v preset 2 inschakelen dan gebeurt dit op dezelfde manier Men sluit SK X 422 gaat geleiden Nu komt echter over R759 2x76 2x de anodestroom te staan waar door de spanning over de buisjes onder de brandspanning komt en beide neonbuisjes doven Echter SK X is hierna nog gesloten z r korte tijd en nu zal 8422 opnieuw geleidend worden Om ervoor te zorgen dat bij het inschakelen van het apparaat altijd manual wordt ingeschakeld zijn aan de starter elek van B424 R768 en C560 toegevoegd die verbonden zijn met de voeding Hierdoor komt bij het inschakelen een span ningspiek op deze startelektrode en zal het buisje ontstoken worden Bij het omschakelen met de Touch controls ontstaan span ningspieken die in de luidspreker hinderlijke klappen veroor zaken Daarom worden spanningspieken die over R759 ontstaan aan de monostabiele multivibrator 18484 485 toegevoerd Deze multivibrator stuurt 78436 open en deze op haa
54. potential with respect tot 16 7 V Before that the collector potential was 2 V In this position diodes D466 up to D468 are cut off which is not the case with 0465 Now the voltage can be adjusted with R411 and applied to the capacitance diodes via D465 With this control voltage the capacitance and the tuning frequency are varied Consequently the tuning frequency depends upon the voltage which implies that IND405 with which the voltage is measured can be calibrated in MHz Switching on Preselection 2 is done in the same manner SK X is closed and B422 becomes conductive The voltage across R759 will become 2x76 V 2x the anode current so that the voltage across the valves falls below the burning voltage and the two neon valves are extinguished However SK X is still closed very short time and now B422 will again become conductive To ensure that manual is always switched on when the set is switched on R768 and C560 have been added to the starting electrode of B424 R768 and C650 are connected to the supply When the set is switched on a voltage surge will arise on the starting electrode As a result the valve will be ignited When switching over with the touch controls voltage surges arise which cause annoying slams Therefore the voltage surges across R759 are applied to a monostable multivibrator 78434 435 This multivibrator drives TS436 into conductance 15436 in its turn will cut off TS1101 in the stereo d
55. r beurt zal 151101 in de stereo dekoder in gesperde toestand schakelen Op deze manier zal het LF signaal niet verder worden verwerkt en daardoor worden de spanningspieken geblokkeerd Treden deze spanningspieken niet meer op dan zal de multivibrator in zijn oorspronkelijke toestand terugschakelen en wordt 151101 weer geleidend Beveiliging van de eindversterker bij kortsluiting Voor de eenvoud wordt alleen het linker kanaal genoemd Wanneer door een of andere oorzaak de uitgang van de eindver sterker kortgesloten wordt komen de emitter van TS455b en de collector van TS455d op een spanning van 0 volt te staan verbonden met massa Op de basis van zowel 8455 als 78455 komt het laagfrekwent signaal te staan De emitter weerstand R1001 van TS455a veroorzaakt een sterkte tegenkop peling tegen overmatig opensturen TS455b heeft voor de negatieve amplitude niet zo n tegenkoppe ling Om deze moeilijkheid op te vangen is tussen de basis van deze transistor via R999 en de emittor een serieschakeling aangebracht van een normale en een zenerdiode Wanneer nu de negatieve spanning op de anode van de zenerdiode een waarde heeft die groter dan 5 8 volt is zullen de beide diodes gaan geleiden en het signaal op deze manier begrenzen Hierdoor wordt voorkomen dat bij kortgesloten uitgang te grote stromen gaan vloeien welke de eindtransistoren zouden kunnen beschadigen Compensatie van voedingsbron Door de dubbelzijdige gelijkri
56. se de 15453 a sar cost in opposizione di fase col segnale trovandosi sull emettore di 15453 Ora R967 cost scelto perch i due segnali siano di importanza ugale e che cos faccendo si neutralizzano METODO DI RIPARAZIONE Nell alimentazione fra e c una tensione di 300 V necessaria per B421 fino a B421 Quando il pannello dei tasti di controllo stato rimosso si dovri fare molta attenzione perch le linguette di sollegamento possono causare corto circuito BDY20 01 Al posto del BDY20 01 pu essere usato il 2N3055 numero di codice 4822 130 40132 Stadio di uscita Ricerca del difetto nello stadio di uscita diventa difettoso e i fusibili VL 505 506 e o VL507 508 si interrompono quando si accende l apparecchio non possibile misurare alcuna tensione Ora transistor BDY20 01 debbono essere tolti dallo stadio amplificatore difettoso ed i collegamenti devono essere mante nuti aperti In questo modo possibile misurare le tensioni nell amplificatore d uscita ae El Seek by means of the generator the frequency at which the output voltage is maximum Apply this frequency Tune the set Button of aerial switch SK E depressed Apply a signal to via an artificial aerial aerial switch SK E in position off Apply signal to Switch off Button SK A in position off and short circuit R790 The signal feed leads should be kept as short as possi
57. sen und B422 wird leitend Jetzt liegt jedoch an R759 2x76 V 2x der Anodenstrom wodurch die Spannung an den R hren unterhalb der Brennspannung liegt und beide Neonr hren erl schen SK X ist hiernach jedoch noch geschlossen sehr kurze Zeit dass B422 erneut leitend wird Um davon versichert zu sein dass beim Einschalten des Ger tes stets manual eingeschalter wird sind der Startelektrode B424 768 und C560 hinzugef gt die mit der Speisung verbunden sind Hierdurch erh lt die Startelektrode beim Einschalten Spitzen spannung so dass die R hre aufleuchtet Beim Umschalten mit den touch controls entstehen Spitzen spannungen die im Lautsprecher hinderliche St sse verursachen Aus diesem Grunde werden die an R759 entstehenden Spitzen spannungen einem monostabilen Multivibrator 18434 435 zugef hrt Dieser Multivibrator steuert 15436 offen und wird seinerseits 151101 im Stereo Decoder sperren Auf diese Weise wird das NF Signal weiterhin nicht mehr verst rkt was ein Sperren der Spitzenspannungen zur Folge hat Nach Verschwinden der Spitzenspannungen schaltet der Multivibrator in seine ur spr ngliche Lage zur ck und 181101 wird wieder leitend Sicherung des Endversttirkers bei Kurzschluss Der Einfachheit halber wird nur der linke Kanal erw hnt Wird durch irgendeine Ursache der Ausgang des Endversttirkers kurzgeschlossen betr gt die Spannung des Emitters von TS445b und des Kollektors von 154554 0 V verbunden mit
58. uit se compose d une diode zener et d une diode normale Si la tension n gative sur l anode de la diode zener pr sente une valeur sup rieure 5 8 V les deux diodes seront conductrices et de cette mani re limiteront le signal On vite ainsi que des courants trop lev s passent la sortie court circuit e qui pourraient ainsi endommager les transis tors de sortie Compensation du ronflement d alimentation Du fait du double redressement de la partie alimentation pour 27 5 V et 27 5 V un ronflement de 100 Hz est probable ou 120 Hz Par C698 et R967 le ronflement ventuel des 27 5 V est appliqu l metteur de TS447 Ce signal de 100 Hz est de ce fait disponible sur la base 15453 et est alors en opposition de phase avec le signal qui est disponible sur l metteur de 78453 R967 est maintenant choisi pour que les deux signaux aient la m me importance et viennent ainsi se neutraliser CONSEILS EN CAS DE REPARATION Alimentation Attention Une tension d env 300 V est pr sente dans l alimen tation entre et cette tension est n cessaire aux tubes B421 B424 Il faudra proc der avec prudence lorsqu on retire le panneau du touch control Les broches de connexion sur la platine peuvent ventuellement provoquer un court circuit BDY20 01 On pourra aussi utiliser le 2N3055 no de code 4822 130 40132 au lieu du transistor BDY20 01 D pistage des d fauts dans l tage de sortie Si
59. van een elco van 1000 uF 3 V tussen de basis en emissor van TS459 te monteren De positieve kant van deze condensator moet aan de basis gemonteerd te worden en de negatieve kant aan de emissor PHILIPS NEDERLAND TECHNISCHE DIENST

Service Manual - huub

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents