Home

User guide Guide de l'utilisateur

1. Factory reset auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten VA um Ja oder Nein auszuw hlen Yes No Dr cken Sie zur Best tigung OK 35 Garantie Wir garantieren dass dieses Produkt 2 Jahre lang ab Kaufdatum fehlerfrei funktioniert vorausgesetzt dass die Hinweise zur Bedienung in dieser Anleitung beachtet wurden Diese Garantie erlischt bei Funktionsst rungen durch versehentliche Besch digungen aller Art berm Bige Abnutzung Fahrl ssigkeit oder nicht autorisierte Ver nderungen Garantie bei Erwerb im Ausland Der Distributor des jeweiligen Landes in dem das Ger t gekauft wurde gibt eine Garantie f r Produkte die auBerhalb von GroBbritannien gekauft wurden Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem rtlichen Ruark Audio Distributor oder H ndler DIESE GARANTIE SCHR NKT DIE GESETZLICH ZUGESICHERTEN RECHTE DES KAUFERS NICHT EIN UND HEBT SIE NICHT AUF Irrtum vorbehalten Arming Die Verwendung von Kopf oder Ohrh rern mit hoher Lautst rke kann H rsch den verursachen e Bringen Sie das Ger t nicht in Kontakt mit tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten Stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten wie zum Beispiel Blumenvasen auf das Ger t e Achten Sie auf eine freie Zug nglichkeit von Netzteil Netzstecker oder Netzanschluss am Ger t f r den Fall dass eine Trennung vom Stromversorgungsnetz erforderlich ist e Die Batterien der Fernbedienung d
2. Avanserte FM innstillinger Disse innstillingene er bare tilgjengelig n r kilden er innstilt p FM Skanningsinnstilling Skift mellom stereo eller monoinnstillinger Forced mono kan gi mindre bakgrunnsst t for svake signaler 1 Trykk og hold nede INFO MENU Trykk p V A for velge Audio innstilling Trykk p OK for bekrefte 2 Bruk V A for velge mellom Stereo allowed og Forced mono Trykk p OK for bekrefte Audio innstilling Skift mellom stereo eller monoinnstillinger 1 Trykk og hold nedelNFO MENU Trykk W A for velge Audio innstilling Trykk p OK for bekrefte 2 Bruk V A for velge mellom Stereo allowed og Forced mono Trykk p OK for bekrefte Visste du at nar en naveerende innstilling Systeminnstillinger i menyen er uthevet av For endre systeminnstillinger trykk og hold nedelNFO MENU Dvale Bruk V A for velge System og trykk pa OK for bekrefte Denne funksjonen er direkte tilgjengelig via dvaleknappen som vist pa side 63 1 Bruk W A i System menyen for velge Dvale Trykk p OK for bekrefte Equaliser Velg eller skreddersy toneinnstillinger 1 Equaliser er forste alternativ i systeminnstillingsmenyen Trykk p 2 Bruk W A for velge mellom OK for bekrefte 15 30 45 60 og 90 minutters tidsinnstilling for dvale Trykk p OK 2 Bruk W A for velge mellom for bekre
3. Pulse OK para confirmar Configuraci n del sistema Para cambiar la configuraci n del sistema pulse y mantenga pulsado INFO MENU Use Y A para seleccionar System y pulse OK para confirmar Ecualizador Selecciona o personaliza la configuraci n del tono 1 Equaliser es la primera opci n que aparece en el men de configuraci n del sistema Pulse OK para confirmar 2 Use V A para cambiar entre Normal My EQ y My EQ setup Pulse OK para confirmar Personalizacion de My EQ 1 En el menu Equaliser use V A para seleccionar My EQ setup Pulse OK para confirmar 2 Use Y A para alternar entre los ajustes de Bass graves Treble agudos y Loudness volumen Pulse OK para confirmar 3 Use V A para cambiar el valor Pulse OK para confirmar Sabia que en un men el ajuste seleccionado se indica mediante Sleep Reposo Esta funci n tambi n est disponible directamente con el bot n de reposo como se indica en la p gina 51 1 En el men System use VA para seleccionar Sleep Pulse OK para confirmar 2 Use V A para elegir el temporizador de 15 30 45 60 y 90 minutos Pulse OK para confirmar Alarma Consulte la p gina 54 para obtener m s informaci n sobre el uso de la alarma 57 Configuraci n del sistema Para cambiar la configuraci n del sistema pulse y mantenga pulsado INFO MENU Us
4. 2 Use V A para seleccionar DD MM AAAA o MM DD AAAA Pulse OK para confirmar Configuraci n del sistema Para cambiar la configuraci n del sistema pulse y mantenga pulsado INFO MENU Use Y A para seleccionar System y pulse OK para confirmar Retroiluminaci n La retroiluminaci n se ajusta autom ticamente en funci n de la luz ambiental pero tambi n puede activar la atenuaci n por tiempo o apagarla Recomendamos que se active este ajuste cuando se usa el R1 con el pack de bater as opcional BackPack para prolongar la duraci n de la bater a 1 En el men System use V A para seleccionar Backlight retroiluminaci n Pulse OK para confirmar 2 Use V A para recorrer las opciones Pulse OK para confirmar Valores de f brica Restablece la unidad a los valores de f brica 1 En el men System use VA para seleccionar Factory reset restablecer valores de f brica Pulse OK para confirmar 2 Use V A para seleccionar Yes o No Pulse OK para confirmar Sab a que puede pulsar INFO MENU en cualquier momento para regresar al paso anterior Actualizaci n del software Esta funci n es para su uso exclusivo en la f brica y el distribuidor Su principal cometido es permitir la personalizaci n para aplicaciones como utilizaci n en hoteles etc 1 En el men System use V A para seleccionar Software upgrade actualizaci
5. 21 22 23 E es Alarm Der R1 besitzt zwei separate Alarmeinstellungen z B einen Alarm f r die Wochentage und einen zweiten f r das Wochenende Einstellen des Alarms 1 Dr cken Sie ALARM um zwischen Alarm setup 1 oder Alarm setup 2 auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Dr cken Sie V A um den Alarm ein bzw auszuschalten Dr cken Sie zur Best tigung OK 3 Dr cken Sie V A um die Stunde einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung OK Dr cken Sie W A um die Minuten einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung OK 4 Dr cken Sie V A um die Alarmdauer auf 15 30 45 60 oder 90 Minuten einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung OK 5 Dr cken Sie V A um DAB FM oder Buzzer auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 30 6 Dr cken Sie OK um mit dem zuletzt ausgew hlten Sender geweckt zu werden oder dr cken Sie Y A und dann OK um einen gespeicherten Sender auszuw hlen Hinweis Dies trifft nicht zu wenn Buzzer ausgew hlt ist 7 Dr cken Sie V A um f r die Wiederholung Daily t glich Once einmalig Weekends an den Wochenenden oder Weekdays an den Werktagen auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 8 Dr cken Sie V A um die Alarmlautst rke einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung und um den ausgew hlten Alarm zu speichern OK Glockensymbole zeigen an welc
6. for ukedager og n alarm for helgene Alarminnstilling 1 Trykk p ALARM for velge mellom Alarminnstilling 1 eller Alarminnstilling 2 Trykk p OK for bekrefte 2 Trykk p V A for endre alarm PA AV Trykk p OK for bekrefte 3 Trykk p V A for stille inn time Trykk p OK for bekrefte Trykk p V A for stille inn minutter Trykk p OK for bekrefte 4 Trykk p Y A for stille inn alarm til 15 30 45 60 eller 90 minutter Trykk p OK for bekrefte 5 Trykk p V A for velge mellom DAB FM eller Ringeklokke Trykk p OK for bekrefte 66 6 Trykk p OK for bli vekket av stasjonen du lyttet til sist eller V A og deretter OK for velge en forh ndsinnstilt stasjon Merk Dette er ikke mulig ved valg av Ringeklokke 7 Trykk p V A for stille inn gjentaksm nteret til Daglig En gang Helger eller Ukedager Trykk p OK for bekrefte 8 Trykk p V A for stille inn volum Trykk p OK for bekrefte og lagre valgt alarm Klokkeikonet viser hvilken alarm som er aktiv Slumre Ved alarm trykk p volumknappen for utsette alarmen i 5 minutter Trykk n gang til for ytterligere 5 minutter Avbryt alarm Ved alarm trykk og hold nede volumknappen Avanserte DAB innstillinger Diss
7. n del software Pulse OK para confirmar 2 Use V A para seleccionar Yes o No Pulse OK para confirmar Versi n del software Use esta funci n para ver la versi n del software del modelo En el men System use VA para seleccionar Software version versi n del software Pulse OK para confirmar 59 Informaci n sobre la garant a Garantizamos que este producto estar libre de defectos durante un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra siempre que se cuide correctamente La garantia quedar anulada si el producto se averia por da os accidentales sea cual sea su causa sufre desgaste excesivo negligencias o modificacifones no autorizadas Garantia internacional El distribuidor en el pais de la compra garantiza los productos adquiridos fuera del Reino Unido Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o punto de venta de Ruark Audio m s cercano ESTA GARANT A NO MODIFICA NI ELIMINA EN MODO ALGUNO LOS DERECHOS LEGALES DEL COMPRADOR Excepto error u omisi n Precauciones e Utilizar los auriculares con un volumen elevado puede provocar da os auditivos e La unidad no debe exponerse a goteos ni salpicaduras y no deben colocarse sobre ella objetos que contengan l quidos como jarrones e Compruebe que sea posible acceder f cilmente al adaptador de corriente el enchufe o el conector de alimentaci n de la unidad en caso de que sea necesario descon
8. sintonizzati mantenere premuto uno FM e AUX la sorgente prescelta viene dei pulsanti numerati automaticamente caricata Sleep Impostare il timer sleep per porre automaticamente I R1 in modalit standby Premere il pulsante SLEEP per scegliere tra 15 30 45 60 90 minuti oppure spento Premere OK per confermare Se il timer sleep attivo premendo il pulsante SLEEP viene visualizzato il tempo rimanente Il simbolo del orologio sul display mostra che il timer sleep attivo Info Premere INFO MENU per scorrere le informazioni relative alla stazione ad esempio testo data e ora tipo di contenuto ecc Sveglia Vedi pag 42 per informazioni dettagliate sull uso della sveglia Standby Premere per accendere spegnere Scelta della stazione Volume Ruotare a sinistra o a destra DAB premere VA per scorrere l elenco delle stazioni Premere OK per selezionarne una Snooze Quando suona la sveglia premiere p r FM mantenere premuto V per localizzare la rinviarla di 5 minuti e me ana dls ut successiva stazione disponibile Spegnere la sveglia Mantenere premuto per FM sintonizzazione manuale premere Y A per spegnere la sveglia mentre suona variare la frequenza 39 Funzioni della vostra R1 40 1 Preimpostazione radio Memorizza 5 stazioni DAB e 5 stazioni FM 2 Standby Volume Premere per standby ruotare per il volume 3 SLEEP Imp
9. 5TH UK 44 0 1702 601 410 info ruark co uk www ruarkaudio com
10. Industrial Estate Southend on Sea Essex SS2 5TH UK 44 0 1702 601 410 info ruark co uk www ruarkaudio com 20130329 1 User guide EN Guide de l utilisateur FR Bedienungsanleitung pe Manuale utente Brukerveiledning no Gebruikershandleiding nt ruark Inicio rapido Importante Por favor lea detenidamente este manual antes de utilizar su R1 y cons rvelo ara referencia futura 3 Encienda la unidad 1 Pulse el control de volumen para encender Conecte la antena Compruebe que la tuerca de fijaci n est bien apretada y que la antena est completamente extendida 4 Espere La sintonizaci n autom tica buscar emisoras DAB DAB disponibles en su zona y ajustar la hora y la fecha 2 Conecte la corriente de alimentaci n 50 Controles b sicos Memoria de emisoras Pulsar y mantener pulsado significa que debe mantener el bot n pulsado durante dos segundos como minimo Puede memorizar 5 emisoras DAB y 5 emisoras de FM Para seleccionar una emisora Sleep Reposo Configure el temporizador para poner el R1 en reposo autom ticamente Pulse SLEEP para seleccionar entre 15 30 45 60 90 minutos o desactivado Pulse OK Para memorizar la emisora que est sonando en ese momento pulse y para confirmar Si el temporizador est
11. S STATUTORY RIGHTS E amp OE Cautions e Listening through headphones or earphones at high volume can cause hearing loss e The unit should not be exposed to dripping or splashing and no objects containing liquids such as vases should be placed on the unit e Ensure that the power adapter mains plug or mains connector into the unit is readily accessible in case disconnection from the mains is required e The normal function of this product may be affected by strong Electromagnetic Interference If you experience problems simply reset the product to resume normal operation If after resetting the product still fails to operate correctly try using it in a different location e Keep the unit away from naked flames such as lighted candles and heat sources such as radiators e The unit should be positioned at least 10cm away from adjacent objects to ensure adequate ventilation General care e Clean with a soft lint free duster or slightly dampened cloth Do not use wax sprays or other substances as these may damage the surface finish or impair performance e Do not expose your unit to direct sunlight high humidity dust excessive vibration or extreme temperatures all of which can affect the finish performance and reliability of the unit e The recommended operating temperature range is 5 C to 40 C e Natural wood finish cabinets will vary and lighten or darken with age particularly when exposed to sunlight ruark
12. allow customisation for applications such as Hotel use etc 1 In System menu use VA to select Software upgrade Press OK to confirm 2 Use V A to select Yes or No Press OK to confirm Software version Use this function to view the Model Software version In System menu use V A to select Software version Press OK to confirm 11 Guarantee information We guarantee this product to be free from defects for a period of two years from date of purchase providing due care and attention has been paid Product failure through accidental damage however caused excessive wear and tear negligence or unauthorised modification will void your guarantee Should you experience a problem please contact us either by sending an email to info ruark co uk or calling us directly on 01702 601410 where we will advise the course of action If your product needs to be returned it should be packaged in its original packing along with proof of purchase If it is not possible to return the product by hand then it should be sent carriage prepaid by a reputable parcel carrier If the original packing is not available replacement packing can be purchased from us Guarantee for overseas sales The distributor in the country of purchase guarantees products purchased outside the UK For details please contact your local Ruark distributor or outlet THIS GUARANTEE IN NO WAY VARIES OR REMOVES THE PURCHASER
13. ausgezogen ist N 4 Warten Sie Die automatische Sendersuche sucht nach DAB DAB Sendern in Ihrer N he und stellt Datum und Uhrzeit ein 2 Anschlie en an die Stromversorgung 26 Taste gedr ckt halten bedeutet dass Sie die Taste mindestens Grundlegende Bedienelemente Sender 2 Sekunden lang dr cken sollen Sie k nnen 5 DAB und 5 FM Sender speichern Dr cken Sie eine Zifferntaste um ndern der einen Sender auszuw hlen Wiedergabequelle Stellen Sie den Timer so ein damit der R1 Halten Sie eine Zifferntaste gedr ckt automatisch in den Standby Modus wechselt um den Sender der aktuell gespielt Dr cken Sie SOURCE um zwischen DAB Dr cken Sie SLEEP um 15 30 45 60 90 wird zu speichern FM und AUX auszuw hlen Die ausgewahlte Wiedergabequelle wird automatisch geladen Sleep Timer Minuten oder AUS zu w hlen Dr cken Sie OK um die Eingabefzu best tigen Wenn der Timer aktiviert ist dr cken Sie SLEEP um die verbleibende Zeit anzuzeigen Das Uhrsymbol zeigt an dass der Timer aktiv ist Info Dr cken Sie INFO MENU um durch die Senderinformationen zu navigieren z B Text Uhrzeit und Datum Inhaltsart usw Alarm Weitere Hinweise zur Verwendung des Alarms finden Sie auf Seite 30 ndern d
14. finden Sie auf Seite 30 Anpassen von My EQ 1 Verwenden Sie im Men Equaliser die Pfeiltasten V A um My EQ setup auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten V A um zwischen den Einstellungen Bass Treble H hen und Loudness Lautst rke zu wechseln Dr cken Sie zur Best tigung OK 3 Verwenden Sie die Pfeiltasten W A um den Wert zu ndern Dr cken Sie zur Best tigung OK 33 Systemeinstellungen Halten Sie die Taste INFO MENUgedr ckt um die Systemeinstellungen zu ndern Verwenden Sie die Pfeiltaste V A um System auszuw hlen und dr cken Sie zur Best tigung OK Zeit Einstellen der Zeit und des Datums WICHTIGER HINWEIS Die manuellen Zeit und Datumseinstellungen werden berschrieben wenn Auto update mit DAB und RDS Signalen aktiviert ist 1 Verwenden Sie im Men Time die Pfeiltasten Y A um zur Option Set Time Date Zeit Datum einstellen zu gelangen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten V A und dr cken Sie OK um die Stunden und Minuten einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung OK 3 Verwenden Sie die Pfeiltasten V A und dr cken Sie OK um den Tag Monat und das Jahr einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung OK Festlegen des Datumformats Hier k nnen Sie festlegen wie das Datumformat auf dem Display angezeigt wird 1 Verwenden Sie
15. het menu System om Factory reset Terugkeren naar fabrieksinstellingen te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik V A om Yes of No al nee te selecteren Druk op OK om te bevestigen 83 Garantie informatie We garanderen dat dit product vrij is van defecten gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop op voorwaarde dat er zorgvuldig en voorzichtig mee om wordt gegaan Productfalen door onvoorzien schade hoe dan ook veroorzaakt overmatige slijtage nalatigheid of ongeautoriseerde aanpassing zullen uw garantie nietig maken De garantie voor internationale verkopen De distributeur in het land van aankoop garandeert producten gekocht buiten het VK Neem contact op met uw lokale Ruark Audio distributeur of vestiging OP GEEN ENKELE WIJZE ZAL DEZE GARANTIE DE WETTELIJKE RECHTEN VAN DE AANKOOP WIJZIGEN OF WEGNEMEN E amp OE Waarschuwingen e Luisteren door een koptelefoon of oortelefoon op hoog volume kan gehoorverlies veroorzaken e Het apparaat dient niet te worden blootgesteld aan druppels of spetters en met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen dienen niet op het apparaat te worden geplaatst e Zorg ervoor dat de stroomadapter netstroomstekker of netstroomaansluiting naar het apparaat gemakkelijk toegankelijk is voor wanneer de stroomvoorziening losgekoppeld moet worden e Batterijen voor afstandsbediening mogen niet worden blootgesteld aan excessieve hitte
16. lai restant L ic ne de l horloge indique que la fonction arr t programm est active Fonction Alarm R veil Consultez la page 18 pour obtenir des informations d taill es sur l utilisation du r veil Standby Veille appuyez pour mettre en marche arr t Volume tournez vers la gauche ou vers la droite Snooze R p tition du r veil appuyez lorsque le r veil se d clenche afin de le r activer dans 5 minutes Maintenir le bouton enfonc signifie que vous devez appuyez sur le bouton et le maintenir enfonc pendant au moins 2 secondes Stations pr r gl es Vous pouvez m moriser 5 stations pr r gl es en mode DAB et 5 autres en mode FM Pour s lectionner une station pr r gl e appuyez sur une touche num rot e Changer la source Pour m moriser la station en cours Appuyez sur SOURCE pour faire d filer d coute appuyez sur une touche les modes DAB FM et AUX la source num rot e et maintenez la enfonc e s lectionn e est automatiquement charg e Info Appuyez sur le bouton INFO MENU pour faire d filer des informations sur la station par exemple du texte la date et l heure le type de contenu etc Changer les stations DAB appuyez sur A V pour faire d filer la liste des stations Appuyez sur OK pour s lectionner une station Recherche FM maintenez enfonc es les touches A Y pour rechercher la station Cancel alarm Annulation du r ve
17. som inneholder v ske som for eksempel vaser m ikke plasseres p enheten Kontroller at str mledningen og kontakten til enheten er lett tilgjengelig i tilfelle enheten m kobles fra str m Batterier for fjernkontrollen m ikke utsettes for sterk varme for eksempel sollys eller flammer og brukte batterier m avhendes p forsvarlig m te Produktets normale funksjon kan p virkes av sterke elektromagnetiske forstyrrelser Hvis du opplever problemer kan du tilbakestille produktet for gjenoppta normal drift Hvis produktet fremdeles ikke fungerer p riktig m te etter tilbakestilling kan du pr ve bruke det p et annet sted Enheten m ikke utsettes for pen flamme som for eksempel lys og varmekilder som for eksempel radiatorer Enheten m plasseres minst 10 cm unna tilst tende objekter for sikre tilstrekkelig ventilasjon Generelt vedlikehold Rengj r med en myk lofri st vb rste eller fuktet klut Ikke bruk voksspray eller andre kjemikalier da disse kan skade overflatefinishen eller redusere ytelsen Ikke utsett enheten for direkte sollys fuktighet st v vibrasjon eller h ye temperaturer da dette kan p virke produktets finish ytelse og p litelighet Det anbefalte temperaturomr det er mellom 5 og 40 C Kabinetter i naturlig tre vil ha varierende farge og bli lysere eller m rkere over tid spesielt hvis de utsettes for sollys ruark 20130329 1 59 Tailors Court Temple Farm Industrial Esta
18. tigung OK Backlight Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch auf die Lichtverh ltnisse der Umgebung angepasst Sie k nnen hierf r auch time out und switch off w hlen Wir empfehlen f r die beste Lebensdauer der Batterie dass diese Einstellung aktiviert ist wenn der R1 mit der optionalen Batterie BackPack 1 Verwenden Sie im Men System Se die Pfeiltasten V A um die Option Dr cken Sie zur Best tigung OK Backlight auszuw hlen Dr cken Sie 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten zur Best tigung OK Y A um Ja oder Nein auszuw hlen 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten VA Yes No um zwischen den Optionen zu wech Dr cken Sie zur Best tigung OK seln Dr cken Sie zur Best tigung OK Software Aktualisierung Diese Funktion wird nur vom Hersteller bzw H ndler verwendet Damit kann das Ger t f r die Verwendung in Hotels usw angepasst werden 1 Verwenden Sie im Men System die Pfeiltasten Y A um die Option Software upgrade auszuw hlen Software Version Verwenden Sie diese Funktion um die Software Version anzuzeigen Zur ckstellen auf die Werkseinstellungen Mit dieser Funktion werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt 1 verwenden Sjedm Menn System die Pfeiltasten V A um Software version anzuzeigen Dr cken Sie zur Best tigung OK 1 Verwenden Sie im Men System die Pfeiltasten V A um die Option
19. 1 Halten Sie die Taste INFO MENU gedr ckt Dr cken Sie die Pfeiltasten V A um Audio setting auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten WA um zwischen Stereo allowed Stereoausgabe oder Forced mono nur Monoausgabe auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK Die aktuelle Einstellung in einem Systemei nstell ungen Men wird durch das Sternchen gekennzeichnet Halten Sie die Taste INFO MENUgedr ckt um die Systemeinstellungen zu ndern Verwenden Sie die Pfeiltaste V A um System auszuw hlen und dr cken Sie zur Best tigung OK Equaliser Hiermit k nnen Sie die Toneinstellungen ausw hlen oder anpassen Sleep Timer Auf diese Funktion k nnen Sie auch direkt ber die Sleep Taste zugreifen auf Seite 27 beschrieben 1 Verwenden Sie im Men System die Pfeiltasten V A um die Option Sleep auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 1 Equaliser ist die erste Option im Systemeinstellungsmen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten V A um zwischen Normal My EQ eigene EQ Einstellungen und My EQ setup eigene EQ Einrichtung auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten YA um f r den Timer 15 30 45 60 oder 90 Minuten auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK Alarm Weitere Hinweise zum Einstellen des Alarms
20. 20130329 1 59 Tailors Court Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea Essex SS2 5TH UK 44 0 1702 601 410 info ruark co uk www ruarkaudio com User guide EN Bedienungsanleitung DE Manuale utente Manual de instrucciones Es Brukerveiledning no Gebruikershandleiding nt ruark D marrage rapide 14 1 Raccordez l antenne Assurez vous que l crou de serrage est solidement fix et que l antenne est compl tement d ploy e Important veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser votre R1 et le conserver pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 Appuyez sur le bouton marche arr t Appuyez sur la molette de volume pour mettre en marche kE N 2 Raccordez le cordon d alimentation 4 Patientez La fonction r glage automatique recherche les stations DAB DAB disponibles dans votre r gion et r gle l heure et la date Commandes de base Fonction Sleep Arr t programm R glez la fonction Sleep pour basculer automatiquement le R1 en mode veille Appuyez sur SLEEP pour choisir un d lai de 15 30 45 60 90 minutes ou off pour d sactiver la fonction Appuyez sur OK pour confirmer Lorsque la fonction arr t programm est active appuyez sur SLEEP pour afficher le d
21. 23 Line in 3 5mm jack Connect an external source e g MP3 player 24 Ambient light sensor Automatically adjusts screen brightness to suit ambient conditions IMPORTANT To ensure correct function do not cover the sensor Specifications R1 Tabletop Radio e DAB DAB FM with RDS 3 5mm headphone output Aux line input 3 5mm stereo jack Line output 3 5mm stereo jack 3 5 loudspeaker in tuned bass reflex cabinet 9w nominal power output e Aerial Removable telescopic with F Type connector High contrast backlit LCD with auto dimming Large format clock display 2 x 16 character area for station names info etc Dimensions 175x130x135mm 6 9x5 1x5 3ins Weight 1 5 kg 3 3 Ibs Power supply e Input power 90V to 240VAC 50 60Hz 0 5A e Output power 14VDC 1 5A Alarm The R1 has two separate alarm settings enabling you to for example have one alarm for weekdays and one for weekends Setting the alarm 1 Press ALARM to choose between Alarm setup 1 or Alarm setup 2 Press OK to confirm 2 Press Y A to turn alarm ON OFF Press OK to confirm 3 Press Y A to set hour Press OK to confirm Press Y A to set minutes Press OK to confirm 4 Press Y A to set alarm duration to 15 30 45 60 or 90 minutes Press OK to confirm 5 Press Y A to cycle through DAB FM or Buzzer Press OK to confirm 6 Press OK to wake to last listened station or Y A and the
22. A Bot n arriba 8 INFO MENU Cambia la informaci n del programa o accede al men de ajustes 9 SOURCE fuente P lselo para seleccionar DAB FM o AUX 10 Informaci n del programa Tipo de emisora informaci n etc 11 Nombre de emisora 12 Alarma activada 13 Temporizador activado 14 Repetici n de alarma activada 15 Visualizaci n de reloj en formato grande 16 Fuente seleccionada 17 Potencia de la se al de radio y ok 2 a _ ICO E Grogrampon saneren gt 19 20 21 22 23 18 Antena telesc pica desmontable con conector tipo F 19 Puerto de programaci n Para uso exclusivo en la f brica y el distribuidor 20 14 V de CC 1 5 A Conector del adaptador 21 Toma de auriculares de 3 5 mm 22 Salida de linea clavija de 3 5 mm Se conecta al amplificador o dispositivo grabador 23 Entrada de linea clavija de 3 5 mm Se conecta a una fuente externa como un reproductor de MP3 24 Sensor de luz ambiental Ajust aautom ticamente el brillo de la pantalla en funci n de las condiciones ambientales IMPORTANTE No cubra el sensor para garantizar su correcto funcionamiento Especificaciones Radio de sobremesa R1 DAB DAB FM con RDS Salida para auriculares de 3 5 mm Entrada de l nea auxiliar clavija est reo de 3 5 mm Salida de l nea clavija est reo de 3 5 mm Altavoz de 3 5 en caja afinada con puerto d
23. AB FM og AUX Kilden du velger lastes automatisk inn Hvis tidsinnstillingen for dvale er aktiv f r du opp gjenv rende tid ved trykke p DVALE Klokkeikonet viser at tidsinnstillingen for dvale er aktiv Info Trykk p INFO MENU for velge mellom stasjonsinformasjon f eks tekst dato og klokkeslett innholdstype osv Alarm Se side 66 for detaljert informasjon om hvordan du bruker alarmen Ventemodus trykk p denne knappen Slik skifter du stasjoner for sl p av ar DAB trykk p VA for bla gjennon stasjonslisten Volum drei til venstre eller h yre Trykk p OK for velge stasjon Slumre trykk p denne knappen n r FM s k trykk og hold nede V A for s ke etter neste alarmen sl s p for slumre i 5 minutter tilgjengelige stasjon Manuell innstilling av FM trykk p WA for endre frekvensen Avbryt alarm trykk og hold nede n r alarmen sl s p 63 Slik gjor du deg kjent med R1 64 1 Forh ndsinnstilt radio Du kan lagre 5 DAB og 5 FM stasjoner 2 Ventemodus volume Trykk for ventemodus drei for volum 3 DVALE Still inn automatisk avsl ing av tidsinnstilling for dvale 4 ALARM Endre alarminnstilling 5 Y Ned knapp 6 OK Bekreft valg 7 A Opp knapp 8 INFO MENU Endre programinformasjon eller pne innstillingsmenyen vull 9 KILDE Trykk for velge DAB FM eller AUX 10 Program
24. Guide de l utilisateur FR Bedienungsanleitung DE Manuale utente t Manual de instrucciones Es Brukerveiledning no Gebruikershandleiding nt ruark Quick Sta rt Important Please read this manual carefully before operating your R1 and retain for future reference 3 Switch on Press volume knob to switch on 1 Connect aerial Ensure retaining nut is secure and aerial is fully extended 2 Connect power Connect power adapter to back of unit and then plug into mains socket Automatic tuning will search for DAB DAB stations available in your area and will set time and date Press and hold means you need to keep the button pressed for at least 2 seconds Basic controls Station presets You can store 5 DAB and 5 FM preset stations To select a preset station press a numbered button Changing source To store the currently playing station press and hold a numbered button Press SOURCE to cycle through DAB FM and AUX the selected source is automatically loaded Sleep Set the sleep timer to automatically switch the R1 to standby Press SLEEP to choose between 15 30 45 60 90 minutes or off Press OK to confirm If sleep timer is active pressing SLEEP displays the remaining time Clock icon shows that the sleep timer is act
25. Press OK to confirm Customise My EQ 1 In Equaliser menu use VA to select My EQ setup Press OK to confirm 2 Use Y A to cycle through Bass Treble and Loudness settings Press OK to confirm 3 Use Y A to change value Press OK to confirm Did you know that when in a menu the current setting is highlighted by Sleep This function is also directly available through the sleep button as shown on page 3 1 In System menu use VA to select Sleep Press OK to confirm 2 Use VA to cycle 15 30 45 60 and 90 minute sleep timer Press OK to confirm Alarm See page 6 for detailed information on how to set the alarm System settings To change system settings press and hold INFO MENU Use Y A to select System and press OK to confirm Time Adjust how the time and date are displayed In System menu use Y A to select Time Press OK to confirm Set 12 24 hour 1 In Time menu use VA to select Set 12 24 hour Press OK to confirm 2 Use Y A to select Set 12 hour or Set 24 hour clock format Press OK to confirm Auto update time Adjust how time and date is automatically updated 1 In Time menu use V A to select Auto update Press OK to confirm 2 Use W A to select All DAB FM or Off Press OK to confirm 10 Set time date PLEASE NOTE Manual time
26. S2 5TH UK 44 0 1702 601 410 info ruark co uk www ruarkaudio com User guide En Guide de l utilisateur FR Bedienungsanleitung DE Manuale utente Manual de instrucciones Es Brukerveiledning no Gebruikershandleiding nL ruark H urtigstartvei ledning Viktig Les denne veiledningen n ye f r du tar i bruk R1 og behold den for fremtidig bruk 3 Sl p 1 Koble til antennen Du sl r p ved trykke ned volumknappen Kontroller at festemutteren og antennen er fullstendig utstrakt 2 Koble til stromforsyning Automatisk innstilling soker etter tilgjengelige DAB DAB stasjoner som er tilgjengelig i ditt omr de og angir klokkeslett og dato 62 Trykk og hold nede betyr at du m holde knappen nede i minst 2 sekunder Grunnleggende Forh ndsinnstilte kontroller stasjoner Du kan lagre 5 forh ndsinnstilte DAB og FM stasjoner Dvale Du trykker p en nummerert knapp for Still inn tidsinnstillingen for dvale slik at velge en forh ndsinnstilt stasjon R1 automatisk g r over til ventemodus Du trykker og holder nede en nummerert Slik endrer du kilde Trykk p DVALE SLEEP og velg mellom knapp for lagre gjeldende stasjon Trykk KILDE SOURCE for velge mellom 15 30 45 60 90 minutter eller av Trykk k p OK for bekrefte D
27. U ingedrukt Druk op V A om Prune te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik V A om Yes of No ja nee te selecteren Druk op OK om te bevestigen 79 80 Geavanceerde FM instellingen Deze instellingen zijn uitsluitend beschikbaar als de bron is ingesteld op FM Scaninstellingen Kiezen tussen stereo of mono instellingen Verplicht mono kan de achtergrondruis bij zwakke signalen verbeteren 1 Houd INFO MENU ingedrukt Druk op V A om Audio setting audio instellingen te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik Y A om te kiezen tussen Stereo allowed stereo toegestaan en Forced mono verplicht mono Druk op OK om te bevestigen Audio instellingen Kiezen tussen stereo of mono instellingen 1 Houd INFO MENU ingedrukt Druk op Y A om Audio setting audio instellingen te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik V A om te kiezen tussen Stereo allowed stereo toegestaan en Forced mono verplicht mono Druk op OK om te bevestigen Wist u dat in een menu de huidige instelling Systeeminstellingen wordt aangegeven met een Houd INFO MENU om de systeeminstellingen te wijzigen Gebruik Y A om System systeem te selecteren en druk op OK om te bevestigen Sluimerstand Deze functie is ook rechtstreeks beschikbaar via de SLEEP knop zoals weergegeven op 75 1 Gebruik V A in het menu Syst
28. activado pulse SLEEP para mostrar el tiempo restante El icono del reloj indica que el temporizador est activado Alarma Consulte la p gina 54 para obtener m s informaci n sobre el uso de la alarma Standby p lselo para encender o apagar la unidad Volumen gire a izquierda o derecha Snooze p lselo cuando suene la alarma para repetirla cinco minutos despu s Cancelar la alarma pulse y mantenga pulsado cuando suene la alarma memorizada pulse un bot n con n mero mantenga pulsado un bot n de n mero FM y AUX la fuente seleccionada se carga Cambiar de fuente Pulse SOURCE para cambiar entre DAB autom ticamente Info informaci n Pulse INFO MENU para recorrer la informaci n de la emisora como texto fecha y hora tipo de contenido etc Cambiar de emisora DAB pulse Y A para recorrer la lista de emisoras Pulse OK para seleccionar la emisora B squeda FM pulse y mantenga pulsado VA para explorar la siguiente emisora disponible Sintonizaci n manual de FM pulse WA para cambiar de frecuencia 51 Conozca su R1 52 1 Emisoras de radio Memorice 5 emisoras DAB y 5 FM 2 Standby volume Pulsar para desactivar la unidad y girar para controlar el volumen 3 SLEEP apagado autom tico Configura un temporizador de apagado autom tico 4 ALARMA Cambia los ajustes de la alarma 5 V Bot n abajo 6 OK confirmar la selecci n 7
29. afgaat Geavanceerde DAB instellingen Deze instellingen zijn uitsluitend beschikbaar als de bron is ingesteld op DAB Volledige scan Werkt de lijst van beschikbare DAB zenders bij 1 Houd INFO MENU ingedrukt tot Full scan verschijnt Druk op OK om te bevestigen 2 De R1 zal een scan uitvoeren van alle beschikbare DAB zenders Handmatig afstemmen Kies handmatig een andere zender 1 Houd INFO MENU ingedrukt Druk op V A om Manual tune handmatig afstemmen te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik Y A om de frequentie te veranderen Druk op OK om te bevestigen Wist u dat u op elk moment op INFO MENU kunt drukken om terug te keren naar de vorige stap DRC Dynamic range control Sommige Praat en Klassieke Muziek zenders zenden een DRC signaal uit die zachte passages gemakkelijker te horen maken in lawaaiige omgevingen Indien geen DRC wordt uitgezonden heeft deze unctie geen effect 1 Houd INFO MENU ingedrukt Druk op V A om DRC te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik V A om te schakelen ussen DRC high hoog DRC low laag en DRC off uit Druk op OK om te bevestigen Prune Verwijdert ongebruikte of onbeschikbare zenders uit de lijst 1 Houd INFO MEN
30. amp date settings are overwritten if Auto update is on with DAB and RDS signals 1 In Time menu use V A to cycle to Set Time Date Press OK to confirm 2 Use V A and OK to set hour then minutes Press OK to confirm 3 Use V A and OK to set day month then year Press OK to confirm Set date format Adjust the on screen date format 1 In Time menu use Y A to select Set date format Press OK to confirm 2 Use Y A to choose DD MM YYYY or MM DD YYYY Press OK to confirm System settings To change system settings press and hold INFO MENU Use Y A to select System and press OK to confirm Backlight The backlight automatically adjusts to suit ambient light but you can also set it to time out and switch off We recommend this setting is activated when R1 is used with its optional battery pack BackPack to give best battery life 1 In System menu use VA to select Backlight Press OK to confirm 2 Use Y A to cycle through options Press OK to confirm Factory reset Reset to default factory settings 1 In System menu use VA to select Factory reset Press OK to confirm 2 Use V A to select Yes or No Press OK to confirm Did you know you can press INFO MENU at any time to return to previous step Software upgrade This facility is for factory and dealer use only Its primary function is to
31. azione di ora e data Nel menu System utilizzare Y per selezionare Time Premere OK per confermare Set 12 24 hour Impostazione 12 24 ore 1 Nel menu Time utilizzare V A per selezionare Set 12 24 hour Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per scegliere tra il formato dell orologio Set 12 hour oppure Set 24 hour Premere OK per confermare Auto update time Auto aggiornamento dell oral Regola la modalit con cui l ora e la data vengono automaticamente aggiornate 1 Nel menu Time utilizzare V A per selezionare Auto update Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per selezionare All DAB FM oppure Off Premere OK per confermare 46 Set time date Impostazione ora data N B Le impostazioni manuali di ora e data sono visualizzate se Auto update attivo con i segnali DAB e RDS 1 Nel menu Time utilizzare V A per scegliere Set Time Date Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A e OK per impostare l ora e i minuti Premere OK per confermare 3 Utilizzare V e OK per impostare giorno mese e anno Premere OK per confermare Set date format Impostazione del formato della data Regola il formato della data sullo schermo 1 Nel menu Time utilizzare V A per selezionare Set date format Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per scegliere DD MM YYYY oppu
32. ctionner Set date format 2 Utilisez V A pour s lectionner Appuyez sur OK pour confirmer All Tous DAB FM ou Off D sactiv Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez V A pour s lectionner DD MM YYYY JJ MM AAAA ou MM DD YYYY MM JJ AAAA Appuyez sur OK pour confirmer 22 Savez vous que vous pouvez appuyer sur System settings R glages du syst me le bouton INFO MENU tout moment pour revenir l tape pr c dente Pour modifier les r glages du syst me maintenez le bouton INFO MENU enfonc Utilisez Y A pour s lectionner System et appuyez sur OK pour confirmer Backlight R tro clairage Le r tro clairage s adapte automatiquement en fonction de la lumi re ambiante mais vous pouvez aussi d finir un d lai de d sactivation Time out et l teindre Nous recommandons d activer ce param tre lorsque le R1 est utilis avec la batterie disponible en option BackPack afin d optimiser l autonomie de la batterie Software upgrade Mise niveau du logiciel L utilisation de cette fonction est r serv e exclusivement au fabricant et aux revendeurs Sa fonction premi re est de permettre la personnalisation des applications par exemple dans le cas d une utilisation dans un h tel etc 1 Dans le menu System utilisez Y A pour s lectionner Software upgrade Appuyez sur OK pour 1 Dans le menu System utilisez Y A pour s lecti
33. e evidenziata da Per cambiare le impostazioni di sistema mantenere premuto INFO MENU Utilizzare Y A per selezionare System e premere OK per confermare Equaliser equalizzatore Seleziona o personalizza le impostazioni del tono Sleep Timer di autospegnimento Questa funzione disponibile anche direttamente mediante il pulsante 1 Equaliser la prima opzione che sleep vedi pag 39 appare nel menu delle impostazioni di sistema Premere OK per confermare 1 Nel menu System utilizzare V A per selezionare sleep Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per scegliere tra Normal My EQ My EQ setup Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per impostare lo sleep timer su 15 30 45 60 o 90 minuti Premere OK per confermare to confirm Personalizzare My EQ 1 Nel menu Equalizer utilizzare Y A per selezionare My EQ setup Premere OK per confermare Sveglia Vedi pag 42 per informazioni dettagliate sull impostazione della sveglia 2 Utilizzare V A per scegliere tra Bass Treble e Loudness Premere OK per confermare 3 Utilizzare V A per modificare il valore Premere OK per confermare 45 Impostazioni di sistema Per cambiare le impostazioni di sistema mantenere premuto INFO MENU Utilizzare V A per selezionare System e premere OK per confermare TIME ora Regola la visualizz
34. e Y A para seleccionar System y pulse OK para confirmar Tiempo Ajuste c mo se muestran la hora y la fecha En el men System use V A para seleccionar Time hora Pulse OK para confirmar Ajustar 12 24 horas 1 En el men Time use VA para seleccionar Set 12 24 hour ajustar 12 24 horas Pulse OK para confirmar 2 Use Y A para seleccionar el formato del reloj en Set 12 hour o Set 24 hour Pulse OK para confirmar Ajuste de hora autom tico Activa el ajuste autom tico de la fecha y la hora 1 En el men Time use V A para seleccionar Auto update ajustar autom ticamente Pulse OK para confirmar 2 Use Y A para seleccionar All DAB FM u Off Pulse OK para confirmar 58 Ajustar fecha hora RECUERDE los ajustes de fecha y hora manual se sobrescribir n si est activado Auto update con se ales DAB y RDS 1 En el men Time use VA para ir hasta Set Time Date ajustar fecha hora Pulse OK para confirmar 2 Use VA y OK para ajustar la hora y a continuaci n los minutos Pulse OK para confirmar 3 Use VA y OK para ajustar el dia el mes y por ltimo el afio Pulse OK para confirmar Ajustar formato de fecha Ajusta el formato de la fecha en pantalla 1 En el men Time use V A para seleccionar Set date format ajustar formato de fecha Pulse OK para confirmar
35. e graves Potencia nominal 9 W Antena telesc pica desmontable con conector tipo F LCD retroiluminado de alto contraste con atenuaci n autom tica Visualizaci n de reloj en formato grande rea de 2 x 16 caracteres para nombres de emisoras informaci n etc Dimensiones 175 x 130 x 135 mm Peso 1 5 kg Suministro de corriente e Alimentaci n de entrada de 90 a 240 V de CA 50 60 Hz 0 5 A e Potencia de salida 14 V de CC 1 5 A Alarma El R1 tiene dos alarmas independientes que le permiten por ejemplo usar una a diario y otra para los fines de semana Ajustar la alarma 1 Pulse ALARM para elegir entre Alarm setup 1 o Alarm setup 2 Pulse OK para confirmar 2 Pulse Y A para activar o desactivar la alarma Pulse OK para confirmar 3 Pulse Y A para elegir la hora Pulse OK para confirmar Pulse V A para elegir los minutos Pulse OK para confirmar 4 Pulse V A para elegir la duraci n de la alarma 15 30 45 60 o 90 minutos Pulse OK para confirmar 5 Pulse V A para cambiar entre DAB FM o Buzzer Pulse OK para confirmar 54 6 Pulse OK para despertarse con la ltima emisora seleccionada o VA y despu s OK para elegir una emisora memorizada Nota esto no se aplica si se selecciona Buzzer 7 Pulse V A para elegir la repetici n Daily a diario Once una vez Weekends fines de semana o Weekdays a diario Pulse OK para c
36. e innstillingene er bare tilgjengelig n r kilden er innstilt p DAB Full skanning Oppdater listen over tilgjengelige DAB stasjoner 1 Trykk og hold nede INFO MENU til Full skanning vises Trykk p OK for bekrefte 2 R1 starter skanning av alle tilgjengelige DAB stasjoner Manuell innstilling Endre frekvensen manuelt 1 Trykk og hold nedelNFO MENU Trykk p Y A for velge Manuell innstilling Trykk p OK for bekrefte 2 Bruk V A for endre frekvens Trykk p OK for bekrefte Visste du at du n r som helst kan trykke p INFO MENU for g tilbake til forrige trinn DRC Dynamisk breddekontroll Noen pratestasjoner og stasjoner som sender klassisk musikk sender et DRC signal som gj r at rolige deler av musikken blir enklere h re i br kete omgivelser Hvis det ikke sendes DRC signal har ikke denne funksjonen noen effekt 1 Trykk og hold nede INFO MENU Trykk p Y A for velge DRC Trykk p OK for bekrefte 2 Bruk V A for velge mellom DRC h y DRC lav og DRC av Trykk p OK for bekrefte Rydde Fjern ubrukte eller utilgjengelige stasjoner fra listen 1 Trykk og hold nedelNFO MENU Trykk p Y A for velge Prune Trykk p OK for bekrefte 2 Bruk Y A for velge Ja eller Nel Trykk p OK for bekrefte 67 68
37. ectarla de la corriente Las pilas del mando a distancia no deben exponerse a un calor excesivo como la luz solar o un fuego y las pilas usadas deben desecharse de forma responsable El funcionamiento normal de este producto podr a verse afectado por interferencias electromagn ticas fuertes Si tiene alg n problema reinicie el producto para restablecer el funcionamiento normal Si despu s de reiniciarlo el producto sigue sin funcionar correctamente pruebe a usarlo en un lugar diferente Mantenga la unidad alejada de llamas expuestas como velas encendidas y de fuentes de calor como radiadores La unidad debe colocarse a una distancia m nima de 10 cm de un objeto adyacente para garantizar una ventilaci n adecuada Cuidado general Limpiar con un pa o suave y sin pelusa o con una bayeta ligeramente humedecida No utilice rociadores de cera u otras sustancias pues podr an da ar el acabado superficial o afectar el funcionamiento No exponga la unidad a la luz solar directa humedad elevada polvo vibraci n excesiva o temperaturas extremas pues podr an afectar al acabado el rendimiento y la fiabilidad de la unidad El rango de temperatura operativa recomendada va de 5 a 40 C Los muebles con acabado en madera natural cambiar n y pueden aclararse u oscurecerse con el tiempo en especial si se exponen a la luz solar O ruark 20130329 1 59 Tailors Court Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea Essex S
38. em om Sleep sluimerstand te selecteren Druk op OK om te bevestigen Equalizer Selecteert of past de tooninstellingen aan 1 Equaliser is de eerste optie die verschijnt in het menu systeeminstellingen Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik Y A om te kiezen tussen Normal normaal My EQ mijn equalizer en My EQ setup mijn equalizerinstelling Druk op OK om te bevestigen My EQ mijn equalizer aanpassen 1 Gebruik V A in het menu Equaliser om My EQ setup mijn equalizerinstelling te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik Y A om de sleeptimer in te stellen op 15 30 45 60 en 90 minuten Druk op OK om te bevestigen Wekker Zie pagina 78 voor gedetailleerde informatie over het instellen van de wekker 2 Gebruik V A om te kiezen tussen Bass bas Treble hoge tonen en Loudness geluidssterkte Druk op OK om te bevestigen 3 Gebruik V A om de waarde te veranderen Druk op OK om te bevestigen 81 Systeeminstellingen Houd INFO MENU om de systeeminstellingen te wijzigen Gebruik V A om System systeem te selecteren en druk op OK om te bevestigen Tijd datum instellen LET OP Handmatige tijd en datuminstellingen worden overschreven wanneer Auto update aan staat bij DAB en RDS signalen Tijd De tijd en datumweergave veranderen Gebruik V A in het menu System om Time tijdstip
39. er Prune Appuyez sur OK 2 Utilisez V A pour changer la pour confirmer fr quence Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez V A pour s lectionner Yes Oui ou No Non Appuyez sur OK pour confirmer 19 R glages FM avanc s Ces r glages ne sont disponibles que lorsque la source est r gl e sur FM Scan setting R glage de la recherche Modifiez la mani re dont la recherche FM d tecte les stations 1 Maintenez le bouton INFO MENU enfonc jusqu ce que Scan setting apparaisse Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez V A pour alterner entre Strong stations only stations fortes uniquement et All stations toutes les stations Appuyez sur OK pour confirmer 20 Audio setting R glages audio Permet de choisir le mode st r o ou mono Forcer le mode mono peut am liorer le bruit de fond sur les signaux faibles 1 Maintenez le bouton INFO MENU enfonc Appuyez sur V A pour s lectionner Audio setting Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez V A pour alterner entre Stereo allowed St r o autoris et Forced mono Mono forc Appuyez sur OK pour confirmer System settings R glages du syst me Pour modifier les r glages du syst me maintenez le bouton INFO MENU enfonc Utilisez Y A pour s lectionner System et appuyez sur OK pour confirmer Equaliser galiseur Permet de s lectionner ou de personnaliser les r g
40. er Sender Standby Dr cken Sie diese Taste um das Ger t ein bzw auszuschalten Volume Lautst rke Drehen Sie den Regler nach links oder rechts Snooze Pausentaste Dr cken Sie diese Taste um den Alarm 5 Minuten stumm zu schalten Cancel alarm Alarm abstellen Halten Sie die Taste gedr ckt um den Alarm abzustellen DAB Dr cken Sie WA um durch die verf gbaren Sender zu navigieren Dr cken Sie OK um den Sender auszuw hlen FM scan FM Sendersuche Halten Sie AY gedr ckt um nach dem n chsten verf gbaren Sender zu suchen FM manual tune manuelle FM Sendersuche Dr cken Sie V A um die Frequenz zu ndern 27 bersicht ber das R1 System 28 1 Radiosender ber diese Tasten k nnen Sie 5 DAB und 5 FM Sender speichern 2 Standby volume Dr cken Sie die Taste um in den Standby Modus zu wechseln bzw drehen Sie die Taste um die Lautst rke anzupassen 3 SLEEP Hier stellen Sie ein wann sich der Timer automatisch abschalten soll 4 ALARM Hier ndern Sie die Alarmeinstellungen 5 Y Pfeiltaste nach unten 6 OK Best tigt die Auswahl 7 A Pfeiltaste nach oben 8 INFO MENU Hier ndern Sie Programminformationen oder w hlen das Einstellungsmen aus 9 SOURCE Dr cken Sie die Taste zur Auswahl von DAB FM oder AUX 10 Programminformationen Sendertyp info usw 11 Sendername 12 Alarm ist aktiviert 13 Timer ist aktiviert 14 Pause
41. ermare e salvare la sveglia scelta L icona mostra quale sveglia attiva Snooze Quando suona la sveglia premere brevemente la manopola del volume per rinviare la sveglia di 5 minuti Premere ancora se si desiderano altri 5 minuti di rinvio Cancel Alarm Spegnimento della sveglia Quando suona la sveglia mantenere premuta la manopola del volume Impostazioni DAB avanzate Queste impostazioni sono disponibili soltanto quando attiva la sorgente DAB Full scan Ricerca Aggiorna l elenco delle stazioni DAB disponibili 1 Mantenere premuto INFO MENU finch appare Full scan Premere OK per confermare 2 UR1 comincer la scansione di tutte le stazioni DAB disponibili Manual Tune Sintonizzazione manuale Varia manualmente la frequenza 1 Mantenere premuto INFO MENU Premere Y A per selezionare Manual Tune Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per variare la frequenza Prmere OK per confermare In qualsiasi momento possibile premere INFO MENU per ritornare al passo precedente DRC Dynamic Range Control Alcune stazioni che trasmettono parlato o musica classica emettono un segnale DRC che pu facilitare l ascolto di passaggi di bassa intensit in ambienti rumorosi Se il DRC non viene emesso questa f
42. es o No Premere OK per confermare Software version Versione del software Utilizzare questa funzione per verificate la versione del Software Nel menu System utilizzare V A per selezionare Software version Premere OK per confermare 47 Informazioni sulla garanzia Garantiamo l assenza di difetti per un periodo di due anni dalla data di acquisto a condizioni che il presente prodotto venga utilizzato con cura e attenzione Un eventuale malfunzionamento del prodotto a causa di danni accidentali in qualunque modo siano stati causati eccessiva usura negligenza o modifiche non autorizzate rende nulla la presente garanzia Garanzia per vendite internazionali Il distributore che opera nel paese di acquisto garantisce prodotti acquistati al di fuori del Regno Unito Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio distributore o rivendita Ruark Audio di zona LA PRESENTE GARANZIA NON MODIFICA N ELIMINA IN ALCUN MODO DIRITTI LEGALI DELL ACQUIRENTE SALVO ERRORI ED OMISSIONI Precauzioni Lascolto ad alto volume tramite cuffie o auricolari pu causare una perdita uditiva Evitare il contatto del dispositivo con gocciolamenti o schizzi e non appoggiarvi sopra oggetti contenenti liquidi come ad es vasi Accertarsi che l adattatore di alimentazione la spina o il connettore di rete del dispositivo siano facilmente accessibili nel caso in cui sia necessario staccare il dispositivo dall alimentazione d
43. etup 1 ou Alarm setup 2 Appuyez sur OK pour confirmer 2 Appuyez sur V A pour mettre le r veil en marche l arr t Appuyez sur OK pour confirmer 3 Appuyez sur Y A pour r gler l heure Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur Y A pour r gler les minutes Appuyez sur OK pour confirmer 4 Appuyez sur V A pour d finir la dur e du r veil 15 30 45 60 ou 90 minutes Appuyez sur OK pour confirmer 5 Appuyez sur V A pour faire d filer DAB FM ou Buzzer Appuyez sur OK pour confirmer 18 7 Appuyez sur V A pour d finir un mod le de r p tition Daily quotidien Once une seule fois Weekends ou Weekdays jours en semaine Appuyez sur OK pour confirmer 8 Appuyez sur V A pour r gler le volume du r veil Appuyez sur OK pour confirmer et sauvegarder le r veil choisi Les ic nes de cloches indiquent que les r veils sont actifs Fonction Snooze R p tition du r veil Lorsque le r veil se d clenche appuyez sur le bouton de volume pour r activer le r veil dans 5 minutes Appuyez une nouvelle fois pour ajouter 5 minutes suppl mentaires Annulation du r veil Lorsque le r veil se d clenche appuyez sur le bouton de volume et maintenez le enfonc Savez vous que vous pouvez appuyer sur R glages DAB avanc s le bouton INFO MENU tout moment
44. fte Normal Min EQ og Mitt EQ oppsett Trykk p OK for bekrefte Skreddersy Min EQ 1 Bruk V A i Equaliser menyen for velge Mitt EQ oppsett Trykk p OK for bekrefte Alarm Se side 66 for detaljert informasjon om hvordan du stiller inn alarm 2 Bruk W A for velge innstilling av Bass Diskant og Lydstyrke Trykk p OK for bekrefte 3 Bruk W A for endre verdi Trykk p OK for bekrefte 69 Systeminnstillinger For endre systeminnstillinger trykk og hold nedelNFO MENU Bruk V A for velge System og trykk p OK for bekrefte Tidsinnstilling Juster hvordan tidsinnstilling og dato skal vises Bruk V A i System menyen for velge Tidsinnstilling Trykk p OK for bekrefte Still inn timer som 12 24 1 Bruk V amp i tidsinnstillingsmenyen for velge Still inn timer som 12 24 Trykk p OK for bekrefte 2 Bruk V A for velge Still inn 12 timers eller Still inn 24 timers klokkevisning Trykk p OK for bekrefte Automatisk oppdatering av klokke Juster automatisk oppdatering av klokke og dato 1 Bruk V amp i tidsinnstillingsmenyen for velge Automatisk oppdatering Trykk p OK for bekrefte 2 Bruk Y A for velge Alle DAB FM eller Av Trykk p OK for bekrefte 70 Still inn klokke dato MERK Manuelle tids og datoi
45. har los fragmentos con poco volumen en entornos ruidosos Si no se transmite la se al DRC esta funci n no tiene ning n efecto 1 Pulse y mantenga pulsado INFO MENU Pulse V A para seleccionar DRC Pulse OK para confirmar 2 Use V A para alternar entre DRC high DRC low y DRC off Pulse OK para confirmar Limpieza Elimina de la lista las emisoras no utilizadas o no disponibles 1 Pulse y mantenga pulsado INFO MENU Pulse Y A para seleccionar Prune Pulse OK para confirmar 2 Use V A para seleccionar Yes o No Pulse OK para confirmar 55 Ajustes FM avanzados Estos ajustes solo est n disponibles cuando la fuente seleccionada es FM Ajuste de exploraci n Cambiar c mo encuentra emisoras la b squeda FM 1 Pulse y mantenga pulsado INFO MENU hasta que aparezca Scan setting Ajuste de exploraci n Pulse OK para confirmar 2 Use Y A para alternar entre Strong stations only Solo las emisoras potentes y All stations Todas las emisoras Pulse OK para confirmar 56 Ajuste de audio Cambia entre los ajustes est reo o mono Forzar el ajuste mono permite reducir el ruido de fondo con se ales d biles 1 Pulse y mantenga pulsado INFO MENU Pulse Y A para seleccionar Audio setting Pulse OK para confirmar 2 Use Y A para cambiar entre Stereo allowed est reo permitido y Forced mono mono forzado
46. her Alarmtyp aktiviert ist Snooze Pausenfunktion Wenn der Alarm ert nt k nnen Sie leicht auf die Lautst rketaste tippen um ihn 5 Minuten lang zu unterbrechen Tippen Sie die Taste erneut um den Alarm weitere 5 Minuten zu unterbrechen Alarm deaktivieren Wenn der Alarm ert nt halten Sie die Lautst rketaste gedr ckt Erweiterte DAB Einstellungen Diese Einstellungen sind nur verf gbar wenn DAB als Quelle ausgew hlt wurde Vollst ndige Sendersuche Aktualisiert die Liste der verf gbaren DAB Sender 1 Halten Sie die Taste INFO MENU gedr ckt bis Full scan angezeigt wird Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Der R1 f hrt eine Sendersuche aus und sucht nach allen verf gbaren DAB Sendern Manuelle Sendersuche Zum manuellen ndern der Frequenz 1 Halten Sie die Taste INFO MENU gedr ckt Dr cken Sie Y A um Manual tune auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten VA um die Frequenz zu ndern Dr cken Sie zur Best tigung OK Sie k nnen jederzeit INFO MENU dr cken um zum vorhergehenden Schritt zur ckzukehren DRC Dynamic Range Control Regelung des Dynamikbereichs Einige Sender die Diskussionen zum Inhalt haben oder Klassiksender senden ein DRC Signal
47. i rete Non esporre le batterie del telecomando ad un calore eccessivo come quello del sole o di un fuoco e smaltire responsabilmente le batterie usate Il normale funzionamento di questo dispositivo pu essere compromesso da forti interferenze elettromagnetiche In caso di problemi resettare il dispositivo per fargli riprendere il normale funzionamento Se in seguito al reset il dispositivo non inizia a funzionare correttamente provare ad utilizzarlo in una diversa location Tenere lontano il dispositivo da fiamme libere come candele accese e fonti di calore come ad es i radiatori Posizionare il dispositivo ad almeno 10 cm di distanza da eventuali oggetti adiacenti al fine di garantire un adeguata ventilazione Manutenzione generale Pulire il dispositivo con un panno morbido che non lasci pelucchi oppure con un panno leggermente umido Non utilizzare cera spray o altre sostanze che potrebbero danneggiare la finitura superficiale o compromettere le prestazioni Non esporre il dispositivo a luce solare diretta elevata umidit polvere eccessive vibrazioni o temperature estreme onde evitare di comprometterne la finitura le prestazioni e l affidabilit Il range della temperatura d esercizio consigliata compreso tra 5 C e 40 C Gli armadi con finitura in legno naturale possono cambiare e schiarirsi o scurirsi con il passare del tempo specialmente se esposti alla luce del sole ruark 59 Tailors Court Temple Farm
48. iante Ajuste automatiquement la luminosit de l cran en Caract ristiques techniques Radio compacte R1 DAB DAB FM avec RDS Sortie pour casque 3 5 mm Entr e de ligne auxiliaire jack st r o de 3 5 mm Sortie de ligne jack st r o de 3 5 mm Haut parleur 3 5 dans un bo tier bass reflex syntonis Puissance nominale 9 w Antenne t lescopique amovible avec connecteur de type F cran LCD r tro clair contraste lev avec ajustement automatique de la luminosit A fonction des conditions ambiantes IMPORTANT pour un assurer le bon fonctionnement ne jamais couvrir le capteur Affichage de l heure grand format 2 zones de 16 caract res pour l affichage des noms de stations info etc Dimensions 175x130x135 mm Poids 1 5 kg a FFE ET Alimentation lectrique e Puissance en entr e 90 V 240 VCA 50 60 Hz 0 5 A e Puissance en sortie 14 VCC 1 5 A 19 20 21 22 23 E es Fonction Alarm R veil Le R1 offre deux r glages de r veils distincts afin de vous permettre par exemple de r gler un r veil pour les jours de la semaine et un autre pour les weekends 6 Appuyez sur OK pour vous r veiller au son de la derni re station cout e ou sur V A puis OK pour choisir une station pr r gl e Remarque ceci ne s applique pas si la fonction Buzzer est s lectionn e R glage du r veil 1 Appuyez sur ALARM pour s lectionner Alarm s
49. il Maintenez le suivante bouton enfonc lorsque le r veil se d clenche R glage manuel en mode FM appuyez sur V A pour changer la fr quence 15 Familiarisation avec votre R1 16 1 Pr r glages radio M morisez 5 stations DAB et 5 stations FM 2 Veille volume Appuyez pour passer en mode veille tournez pour r gler le volume 3 SLEEP R glez la minuterie du mode arr t programm 4 ALARM Modifiez les r glages du r veil 5 V Bouton de diminution 6 OK Confirmez la s lection 7 A Bouton d augmentation 8 INFO MENU Modifiez les informations sur le programme ou acc dez au menu des r glages 9 SOURCE Appuyez pour s lectionner le mode DAB FM ou AUX 10 Informations sur le programme Type de station info sur la station 11 Nom de la station 12 R veil activ 13 Arr t programm activ 14 R p tition du r veil activ e 15 Affichage de l heure grand format 16 Source s lectionn e 17 Puissance du signal radio 18 Antenne T lescopique amovible avec connecteur de type F 19 Port de programme Usage r serv au fabricant et aux revendeurs 20 14 VDC 1 5 A Connecteur pour adaptateur 21 Prise pour casque 3 5 mm 22 Sortie de ligne prise 3 5 mm Raccordez un amplificateur ou un dispositif d enregistrement 23 Entr e de ligne prise 3 5 mm Raccordez une source externe par exemple un lecteur MP3 24 Capteur de lumi re amb
50. im Men Time die Pfeiltasten V A um die Option Set date format auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten VA um DD MM YYYY oder MM DD YYYY auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK Hier k nnen Sie einstellen wie die Zeit und das Datum angezeigt werden 1 Verwenden Sie im Men System die Pfeiltasten V A um Zeit auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK Einstellen der Zeitanzeige 1 Verwenden Sie im Men Time die Pfeiltasten V um die Option Set 12 24 hour auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten Y A um die Anzeigeformate Set 12 hour oder Set 24 hour auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK Automatisches Aktualisieren der Zeit Hier k nnen Sie einstellen wie die Zeit und das Datum automatisch aktualisiert werden 1 Verwenden Sie im Men Time die Pfeiltasten Y A um die Option Auto update auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten VA um All DAB FM oder Off auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 34 nen jederzeit INFO MENU Systemeinstellungen n um zum vorhergehenden Schritt zur ckzukehren Halten Sie die Taste INFO MENUgedr ckt um die Systemeinstellungen zu ndern Verwenden Sie die Pfeiltaste V A um System auszuw hlen und dr cken Sie zur Best
51. in kunt stellen De wekker instellen 1 Druk op ALARM om te kiezen tussen Alarm setup 1 wekkerinstelling 1 of Alarm setup 2 wekkerinstelling 2 Druk op OK om te bevestigen 2 Druk op V A om de wekker AAN of UIT te zetten Druk op OK om te bevestigen 3 Druk op Y A om het uur in te stellen Druk op OK om te bevestigen Druk op Y A om de minuten in te stellen Druk op OK om te bevestigen 4 Druk op V A om de duur van de wekker in te stellen op 15 30 45 60 of 90 minuten Druk op OK om te bevestigen 5 Druk op Y A om te kiezen tussen DAB EM of Buzzer zoemer Druk op OK om te bevestigen 78 6 Druk op OK om wakker te worden met de zender waarnaar u het laatst luisterde of op Y A en vervolgens op OK om een vooraf ingestelde zender te kiezen Opmerking Dit is niet van toepassing wanneer de zoemer is ingesteld 7 Druk op V A om een herhaling in te stellen op Daily dagelijks Once eenmaal Weekends of Weekdays weekdagen Druk op OK om te bevestigen 8 Druk op V om het wekkervolume in te stellen Druk op OK om te bevestigen en de gekozen wekkerinstelling op te slaan Belpictogrammen geven aan welke wekkers actief zijn Snooze Druk op de volumeknop wanneer de wekker afgaat om de wekker 5 minuten te laten snoozen Nogmaals drukken voor 5 minuten extra Wekker uitschakelen Druk op de volumeknop en houd deze ingedrukt als de wekker
52. informasjon Stasjonstype info osv 11 Stasjonsnavn 12 Alarmen er aktiv 13 Tidsinnstillingen er aktiv 14 Slumre er aktiv 15 Klokkevisning i stort format 16 Valgt kilde 17 Radiosignalstyrke 18 Antenne Avtakbar teleskopantenne med F typekobling 19 Programport Brukes kun av produsenten eller forhandleren 20 14 VDC 1 5 A Adapterkobling 21 3 5 mm hodetelefonkontakt 22 Linje utgang 3 5 mm plugg Koble til forsterker eller opptaksenhet 23 Linje inngang 3 5 mm plugg Koble til en ekstern kilde f eks MP3 spiller 24 Sensor for omgivelseslys Justererer automatisk skjermens lysstyrke som passer til omgivelsene VIKTIG Kontroller at sensoren ikke er tildekket for riktig funksjon Spesifikasjoner R1 bordradio DAB DAB FM med RDS 3 5 mm hodetelefonutgang Aux inngang 3 5 mm stereoplugg Line utgang 3 5 mm stereoplugg 3 5 hoyttaler i et avstemt bassreflekskabinett 9 W nominell effektutgang Antenne Avtakbar teleskopantenne med F typekobling Bakgrunnsbelyst LCD display med h y kontrast og automatisk lysdemping Klokkevisning i stort format 2 x 16 tegnomr de for stasjonsnavn info osv M l 175 x 130 x 135 mm Vekt 1 5 kg Str mforsyning Inngangsstr m 90 V til 240 VAC 50 60 Hz 0 5 A Utgangseffekt 14 VDC 1 5 A WO pee JIE program port_14VDG 7A Alarm R1 har to separate alarminnstillinger som gjor at du kan stille inn n alarm
53. ion Entretien g n ral e Nettoyer l aide d un chiffon sans peluches ou d un tissu l g rement humidifi Ne pas utiliser de spray la cire ou autres substances car elles pourraient endommager la finition de surface ou inhiber les performances e Ne pas exposer votre appareil aux rayons directs du soleil une forte humidit de la poussi re des vibrations excessives ou des temp ratures extr mes tous susceptibles d affecter la finition les performances et la fiabilit de l appareil e La plage conseill e de temp ratures de service est de 5 40 C e Les caissons en bois naturel verront leur apparence changer s claircir ou s assombrir avec l ge plus particuli rement s ils sont expos s au soleil ruark 20130329 1 59 Tailors Court Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea Essex SS2 5TH UK 44 0 1702 601 410 info ruark co uk www ruarkaudio com User guide EN Guide de l utilisateur FR Manuale utente 1 Manual de instrucciones es Brukerveiledning no Gebruikershandleiding nt ruark Schnellstartan leitu ng Wichtig Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie Ihr R1 Musiksystem verwenden und bewahren Sie sie f r ein sp teres Nachschlagen auf 3 Einschalten Dr cken Sie zum Einschalten die Lautst rke Taste 1 AnschlieBen der Antenne Vergewissern Sie sich dass die Befestigungsmutter festgezogen und die Antenne vollst ndig
54. ive Info Press INFO MENU to cycle through station information e g text date and time content type etc Alarm See page 6 for detailed information on how to use the alarm Standby press to switch on off Changing stations DAB press Y A to scroll through station list Press OK to select station FM scan press and hold V A to scan for next available station Cancel alarm press and hold when the FM manual tune press VA to change alarm sounds frequency Volume rotate left or right Snooze press when the alarm sounds to snooze for 5 minutes Getting to know your R1 1 Radio presets Store 5 DAB and 5 FM stations 2 Standby volume Press for standby turn for volume 3 SLEEP Set auto off sleep timer 4 ALARM Change alarm settings 5 V Down button 6 OK Confirm selection 7 A Up button 8 INFO MENU Change programme information or enter settings menu 9 SOURCE Press to select DAB FM or AUX 10 Programme information Station type info etc 11 Station name 12 Alarm active 13 Sleep timer active 14 Snooze active 15 Large format clock display 16 Chosen source 17 Radio signal strength 18 Aerial Removable telescopic with F Type connector 19 Program port For factory and dealer use only 20 14VDC 1 5A Adapter connector 21 3 5mm headphone socket 22 Line out 3 5mm jack Connect to amplifier or recording device
55. kler insbesondere wenn sie dem Sonnenlicht ausgesetzt sind ruark 20130329 1 59 Tailors Court Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea Essex SS2 5TH UK 44 0 1702 601 410 info ruark co uk www ruarkaudio com User guide EN Guide de l utilisateur Fr Bedienungsanleitung pe Manual de instrucciones Es Brukerveiledning no Gebruikershandleiding nL ruark Avvio rapido 1 Collegare l antenna Assicurarsi che il dado di fissaggio sia serrato e che l antenna telescopica sia completamente sfilata Informazioni importanti Leggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzione l apparecchio R1 e conservarlo per future consultazioni 3 Accendere Per accendere premere la manopola del volume 2 Collegare Palimentazione elettrica 38 4 Attendere La funzione di sintonizzazione automatica cercher le stazioni DAB DAB disponibili nella zona e imposter ora e data Mantenere premuto Regolazioni di base Preimpostazione radio sottintende per almeno 2 secondi E possibile memorizzare 5 stazioni DAB e 5 stazioni FM Per selezionare una stazione gi memorizzata premere il corrispondente pulsante numerato Sorgente Per memorizzare la stazione su cui si Premere SOURCE per scegliere tra DAB
56. lages de tonalit 1 Equaliser est la premi re option affich e dans le menu des r glages du syst me Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez V A pour faire d filer Normal My EQ et My EQ setup Appuyez sur OK pour confirmer Personnaliser My EQ 1 Dans le menu Equaliser utilisez V A pour s lectionner My EQ setup Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez V A pour faire d filer les r glages Bass graves Treble aigus et Loudness intensit sonore Appuyez sur OK pour confirmer 3 Utilisez V A pour changer la valeur Appuyez sur OK pour confirmer Savez vous que le r glage en cours est indiqu par le signe dans les menus Sleep Arr t programm Cette fonction d arr t programm est galement disponible directement depuis le bouton SLEEP indiqu en page 15 1 Dans le menu System utilisez Y A pour s lectionner Sleep Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez V A pour faire d filer les minuteries d arr t programm 15 30 45 60 et 90 minutes Appuyez sur OK pour confirmer Alarm R veil Consultez la page 18 pour obtenir des informations d taill es sur le r glage du r veil 21 System settings R glages du syst me Pour modifier les r glages du syst me maintenez le bouton INFO MENU enfonc Utilisez Y A pour s lectionner System et appuyez sur OK pour confirmer Set time date R g
57. ler l heure la date VEUILLEZ NOTER QUE les r glages manuels de l heure et de la date sont remplac s si la fonction de mise jour automatique Auto update est activ e avec les signaux DAB et RDS Time Heure R glez la fa on dont l heure et la date sont affich es Dans le menu System utilisez Y A pour s lectionner Time Appuyez sur OK pour confirmer Set 12 24 hour D finir le format 12 24 heures 1 Dans le menu Time utilisez V A pour faire d filer les options et s lectionner Set 12 24 hour Appuyez sur OK pour confirmer 1 Dans le menu Time utilisez Y A pour faire d filer les options et s lectionner Set Time Date Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez V A et OK pour r gler l heure puis les minutes Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez V A pour s lectionner le format d horloge Set 12 hour ou Set 24 hour Appuyez sur OK pour confirmer 3 Utilisez V A et OK pour r gler le jour le mois puis l ann e Appuyez sur OK pour confirmer Auto update time Mise jour automatique de l heure R glez la fa on dont l heure et la date sont automatiquement mises jour Set date format D finir le format de date E de R glez le format de la date affich e 1 Dans le menu Time utilisez V A l cran pour s lectionner Auto update Appuyez sur OK pour confirmer 1 Dans le menu Time utilisez V A pour s le
58. m zender 12 Wekker actief 13 Sleeptimer actief 14 Snooze actief 15 Grote klokweergave 16 Gekozen bron 17 Signaalsterkte radio s Greg pon 27 18 Antenne Verwijderbaar telescopisch met F type connector 19 Programmapoort Uitsluitend voor gebruik door fabriek en dealer 20 14VDC 1 5A Adapteraansluiting 21 3 5 mm koptelefooningang 22 Lijnuitgang 3 5 mm contact Aansluiten op versterker of opnameapparaat 23 Lijningang 3 5 mm contact Aansluiten op een externe bron bijv MP3 speler 24 Omgevingslichtsensor Stemt de helderheid van het scherm automatisch af op omgevingsomstandigheden BELANGRIJK Bedek de sensor niet om een goede werking te garanderen Specificaties R1 Tafelradio DAB DAB FM met RDS 3 5 mm uitgang koptelefoon Ingang Aux lijn 3 5 mm stereocontact Lijnuitgang 3 5 mm stereocontact 3 5 luidspreker in reflexbehuizing met getunede bas 9W nominale stroomuitgang Antenne Verwijderbaar telescopisch met F type connector Hoog contrast LCD met achtergrondverlichting en automatische dimming Grote klokweergave Ruimte van 2 x 16 karakters voor zendernamen info etc Afmetingen 175x130x135 mm Gewicht 1 5 kg Stroomvoorziening Ingangsstroom 90V tot 240VAC 50 60Hz 0 5A Uitgangsstroom 14VDC 1 5A Wekker De R1 heeft twee afzonderlijke wekkerinstellingen zodat u bijvoorbeeld n voor door de week en n voor het weekend
59. n OK to choose a preset station Note This does not apply if Buzzer is selected 7 Press V A to set repeat pattern to Daily Once Weekends or Weekdays Press OK to confirm 8 Press V A to set alarm volume Press OK to confirm and save the chosen alarm Bell icons show which alarms are active Snooze When the alarm sounds tap the volume knob to snooze an alarm for 5 minutes Press again to add another 5 minutes Cancel alarm When the alarm sounds press and hold the volume knob Advanced DAB settings These settings are only available when source is set to DAB Full scan Updates the list of available DAB stations 1 Press and hold INFO MENU until Full scan appears Press OK to confirm 2 The R1 will commence a scan of all available DAB stations Manual tune Manually change the frequency 1 Press and hold INFO MENU Press V A to select Manual tune Press OK to confirm 2 Use Y A to change the frequency Press OK to confirm Did you know you can press INFO MENU at any time to return to previous step DRC Dynamic Range Control Some Talk and Classical music stations transmit a DRC signal which can make quiet passages easier to hear in noisy environments If DRC is not transmi
60. nfunktion ist aktiviert 15 Zeit 16 Gew hlte Quelle 17 Radiosignalst rke 18 Antenne Abnehmbar Teleskopantenne mit F Anschluss 19 Wartungsanschluss Nur f r den Hersteller bzw H ndler vorgesehen 20 Netzbuchse 14 V Gleichstrom 1 5 A 21 3 5 mm Kopfh rerbuchse 22 Line Ausgang 3 5 mm Miniklinkenbuchse f r den Anschluss an einen Verst rker oder an ein Aufnahmeger t 23 Line Eingang 3 5 mm Miniklinkenbuchse f r den Anschluss an eine externe Wiedergabequelle z B an einen MP3 Player 24 Umgebungslichtsensor Passt die Helligkeit der Anzeige automatisch an die Lichtverh ltnisse an WICHTIG Decken Sie diesen Sensor nicht ab um einen korrekte Funktion zu gew hrleisten Technische Daten R1 Kompaktradio DAB DAB FM Sender mit RDS Funktion 3 5 mm Kopfh rerbuchse Aux Line Eingang 3 5 mm Stereoklinkenbuchse Line Ausgang 3 5 mm Stereoklinkenbuchse 3 5 Zoll Lautsprecher in klanglich abgestimmter Bassreflexbox 9 Watt Nennleistung Antenne Abnehmbare Teleskopantenne mit F Anschluss Kontrastreiche LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung und automatischer Dimm Funktion GroBformatige Zeitanzeige Zweizeilige Anzeige mit je 16 Zeichen f r Sendernamen Informationen usw Abmessungen 175 x 130 x 135 mm Gewicht 1 5 kg Stromversorgung e Eingangsleistung 90 V bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 0 5 A e Ausgangsleistung 14 V Gleichstrom 1 5A 19 20
61. nnstillinger overskrives hvis Auto oppdatering er aktiv sammen med DAB og RDS signaler 1 Bruk Y A i tidsinnstillingsmenyen for velge Still inn klokke dato Trykk p OK for bekrefte 2 Bruk V og OK for stille inn timer og minutter Trykk p OK for bekrefte 3 Bruk V og OK for stille inn dager m neder og r Trykk p OK for bekrefte Still inn datoformat Juster skjermens datoformat 1 Bruk Y A i tidsinnstillingsmenyen for velge Still inn datoformat Trykk p OK for bekrefte 2 Bruk YA for velge DD MM AAAA eller MM DD AAAA Trykk p OK for bekrefte Visste du at du n r som helst kan trykke p Systeminnstillinger INFO MENU for g tilbake til forrige trinn For endre systeminnstillinger trykk og hold nedelNFO MENU Bruk V A for velge System og trykk p OK for bekrefte Programvareoppdatering Denne funksjonen skal bare brukes av produsenten eller forhandleren Primaerfunksjonen kan muliggjore brukertilpasning for applikasjoner som bruk p hotell osv Bakgrunnslys Bakgrunnslys justeres automatisk etter omgivelseslyset men du kan ogs stille inn bakgrunnslys til tidsavbrudd og sl av Vi anbefaler at denne innstillingen er aktivert nar R1 brukes sammen med valgfri batteripakke for lengre batterilevetid 1 Bruk V A i System menyen for a velge Programvareoppgradering 1 Bruk V A i Sys
62. one della luminosit Display dell ora in grande formato Nomi delle stazioni info ecc in caratteri 2x16 Dimensioni 175x130x135 mm Peso 1 5 kg Alimentazione e Alimentazione ingresso da 90V a 240V AC 50 60Hz 0 5A e Uscita alimentazione 14V DC 1 5A Alarm Sveglia L R1 permette due distinte impostazioni della sveglia che mettono a disposizione ad esempio un tipo di sveglia per i giorni feriali e un tipo diverso per i fine settimana Impostazione 1 Premere ALARM per scegliere Alarm Setup 1 o Alarm Setup 2 Premere OK per confermare 2 Premere Y A per attivare o disattivare la sveglia Premere OK per confermare 3 Premere Y A per impostare l ora Premere OK per confermare Premere Y A per impostare i minuti Premere OK per confermare 4 Premere V A per impostare la durata della sveglia tra 15 30 45 60 o 90 minuti Premere OK per confermare 5 Premere Y A per scegliere tra DAB FM o Buzzer soneria Premere OK per confermare 42 6 Premere OK per svegliarsi al suono dell ultima stazione ascoltata oppure premere VA e quindi OK per scegliere una delle stazioni memorizzate ci non vale se si sceglie soneria 7 Premere V A per ripetere l impostazione Daily ogni giorno Once una volta sola Weekends fine settimana o Weekdays giorni feriali 8 Premere V A per impostare il volume della sveglia Premere OK per conf
63. onfirmar 8 Pulse V A para elegir el volumen de la alarma Pulse OK para confirmar y guardar la alarma seleccionada El icono de la campa a indica las alarmas que est n activas Repetici n de alarma Cuando suene la alarma toque el mando de volumen para repetir la alarma 5 minutos despu s Pulse de nuevo para a adir cinco minutos m s Cancelar la alarma Cuando suene la alarma pulse y mantenga pulsado el mando de volumen Ajustes DAB avanzados Estos ajustes solo est n disponibles cuando la fuente seleccionada es DAB Exploraci n completa Actualiza la lista de emisoras DAB disponibles 1 Pulse y mantenga pulsado INFO MENU hasta que aparezca Full scan Pulse OK para confirmar 2 El R1 iniciar una exploraci n de todas las emisoras DAB disponibles Sintonizaci n manual Cambia la frecuencia manualmente 1 Pulse y mantenga pulsado INFO MENU Pulse Y A para seleccionar Manual tune sintonizaci n manual Pulse OK para confirmar 2 Use Y A para cambiar la frecuencia Pulse OK para confirmar Sab a que puede pulsar INFO MENU en cualquier momento para regresar al paso anterior DRC Control de rango din mico Algunas emisoras de tertulias y m sica cl sica transmiten una se al DRC que facilita escuc
64. onner Backlight Appuyez sur OK pour confirmer confirmer 2 Utilisez les boutons V A pour faire d filer les options Appuyez sur OK 2 Utilisez V A pour s lectionner pour confirmer Yes Oui ou No Non Appuyez sur OK pour confirmer Factory reset R initialisation des param tres d usine Permet de r tablir les param tres d usine par d faut 1 Dans le menu System utilisez Y A pour s lectionner Factory reset Appuyez sur OK pour confirmer Software version Version logicielle Utilisez cette fonction pour afficher la version logicielle du mod le Dans le menu System utilisez V A pour s lectionner Software version 2 Utilisez V A pour s lectionner Appuyez sur OK pour confirmer Yes Oui ou No Non Appuyez sur OK pour confirmer 23 Informations concernant la garantie Nous garantissons que ce produit ne comporte aucun d faut pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat sous r serve qu il ait t utilis et entretenu comme il se doit Tout dysfonctionnement du produit r sultant de dommages accidentels quelle qu en soit la cause d une usure excessive d une n gligence ou de modifications non autoris es annulera votre garantie Garantie relative aux produits achet s en dehors du Royaume Uni Le distributeur dans le pays d achat garantit les produits achet s en dehors du Royaume Uni Pour plus de d tails veuillez contacter v
65. osta il timer sleep auto off 4 ALARM Imposta la sveglia 5 V Pulsante indietro 6 OK Conferma la scelta 7 Pulsante avanti 8 INFO MENU Informazioni sul programma o menu delle impostazioni 9 SOURCE Premere per selezionare DAB FM o AUX 10 Informazioni sul programma Tipo di stazione info ecc 11 Nome della stazione 12 Sveglia attiva 13 Timer sleep attivo 14 Snooze attivo 15 Display dell ora in grande formato 16 Sorgente prescelta 17 Intensit del segnale radiofonico 18 Antenna Telescopica amovibile con connettore tipo F 19 Porta di programma Ad uso esclusivo del costruttore e del venditore 20 14V DC 1 5 A Connettore adattatore 21 Presa per cuffia da 3 5 mm 22 Uscita audio da 3 5 mm Collegamento a un amplificatore o a un sistema di registrazione esterno 23 Ingresso audio da 3 5 mm Per la connessione di una fonte esterna ad es lettore MP3 24 Sensore luce ambiente Adatta automaticamente la luminosit dello schermo alle condizioni ambientali Importante Per un funzionamento corretto non coprire il sensore Specifiche techniche Radio R1 DAB DAB FM con RDS Uscita cuffia 3 5 mm Ingresso Aux Presa stereo 3 5 mm Uscita Presa stereo 3 5 mm Altoparlante bass reflex da 3 5 Potenza nominale uscita 9 W Antenna telescopica amovibile con connettore tipo F Schermo a cristalli liquidi ad alto contrasto con autoregolazi
66. otre distributeur ou revendeur local Ruark Audio LA PR SENTE GARANTIE NE MODIFIE OU NE SUPPRIME EN AUCUN CAS LES DROITS STATUTAIRES DE L ACHETEUR ERREURS ET OMISSIONS EXCEPT ES Pr cautions e Ecouter par l interm diaire d couteurs ou de casques fort volume sonore peut engendrer une perte des facult s auditives e L appareil ne devrait pas tre expos aux gouttes ou claboussures et aucun objet contenant quelque chose de liquide notamment des vases ne devrait tre pos sur l appareil e S assurer que l adaptateur d alimentation la prise secteur murale ou la prise d alimentation sur l appareil soient facilement accessibles en cas d un besoin de d branchement de l alimentation e Les piles de la t l commande ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive notamment au soleil ou au feu et il faut se d barrasser des piles usag es de fa on responsable e Le fonctionnement normal de ce produit peut tre affect par une forte interf rence lectromagn tique En cas de probl mes simplement teindre et rallumer l appareil pour le remettre en marche normalement Une fois cela fait si l appareil continue de fonctionner anormalement essayer de l utiliser dans un autre endroit e Conserver l appareil loin de flammes nu notamment de bougies allum es et de sources de chaleur notamment des radiateurs e L appareil doit tre plac moins de 10 cm d objets adjacents pour garantir une bonne a rat
67. p INFO Systeem i nstell in gen MENU kunt drukken om terug te keren naar de vorige stap Houd INFO MENU om de systeeminstellingen te wijzigen Gebruik V A om System systeem te selecteren en druk op OK om te bevestigen Achtergrondverlichting De achtergrondverlichting past zich automatisch aan aan het omgevingslicht maar u kunt deze ook instellen op time out en uitschakelen We bevelen u aan deze instelling te activeren wanneer de R1 wordt gebruikt met de optionele batterijset BackPack voor de beste batterijlevensduur Software upgrade Deze voorziening is uitsluitend voor gebruik door fabriek en dealer De belangrijkste functie is het mogelijk maken van aanpassing op gebruik in hotels etc 1 Gebruik V A in het menu System om Software upgrade te selecteren Druk op OK om te bevestigen 1 Gebruik V A in het menu System om Backlight achtergrondverlichting 2 Gebruik V A om Yes of No ja te selecteren Druk op OK om te nee te selecteren bevestigen Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik Y A om de opties te bekijken Druk op OK om te bevestigen Softwareversie Gebruik deze functie om de Te rugkeren naar softwareversie te bekijken fabrieksinstellingen Terugkeren naar de standaard fabrieksinstellingen Gebruik Y A in het menu System om Software version softwareversie te selecteren Druk op OK om te bevestigen 1 Gebruik V A in
68. pour revenir l tape pr c dente Ces r glages ne sont disponibles que lorsque la source est r gl e sur DAB DRC Dynamic Range Control Commande de plage dynamique Full scan Recherche compl te Permet de mettre jour la liste des stations DAB 1 Maintenez le bouton INFO MENU enfonc jusqu ce que Full scan apparaisse Appuyez sur OK pour confirmer Certaines stations d missions de d bats ou de musique classique transmettent un signal DRC qui permet de rendre plus audibles les passages bas dans des environnements bruyants Si le DRC n est pas transmis cette fonction est inop rante 1 Maintenez le bouton INFO MENU enfonc Appuyez sur V A pour 2 Le R1 d butera une recherche nfonc s lectionner DRC de toutes les stations DAB disponibles Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez les boutons Y A pour faire d filer DRC high DRC lev DRC low DRC bas et DRC off DRC d sactiv Appuyez sur OK pour 8 o confirmer Syntonisation manuelle Prune liminer Permet de supprimer de la liste les stations inutilis es ou indisponibles Permet de changer manuellement la fr quence 1 Maintenez le bouton INFO MENUenfonc Appuyez sur VA pour s lectionner Manual tune Appuyez sur OK pour confirmer 1 Maintenez le bouton INFO MENU enfonc Appuyez sur Y A pour s lectionn
69. re MM DD YYYY Premere OK per confermare Impostazioni di sistema Per cambiare le impostazioni di sistema mantenere premuto INFO MENU Utilizzare V A per selezionare System e premere OK per confermare Backlight Luminosit dello schermo La luminosit si adatta automaticamente alla luce dell ambiente ma possibile anche spegnere lo schermo selezionando time out Raccomandiamo che questa impostazione venga attivata quando si alimenta l R1 con la batteria Back Pack per ottimizzare la vita della batteria 1 Nel menu System utilizzare V per selezionare Backlight Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per scegliere fra le opzioni Premere OK per confermare Reset Ripristina le impostazioni di default della fabbrica 1 Nel menu System utilizzare V A per selezionare Factory reset Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per selezionare Yes o No Premere OK per confermare In qualsiasi momento possibile premere INFO MENU per ritornare al passo precedente Software upgrade Aggiornamento del software Questo servizio riservato al costruttore e al venditore La sua funzione principale permettere la personalizzazione per particolari utilizzazioni come per Hotel ecc 1 Nel menu System utilizzare V A per selezionare Software upgrade Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per selezionare Y
70. rfen nicht berm iger Hitze wie beispielsweise durch Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt und m ssen gesondert entsorgt werden e Der normale Betrieb des Ger tes kann durch starke elektromagnetische St rungen beeintr chtigt werden Falls Sie Probleme feststellen f hren Sie bitte ein Reset durch um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen Funktioniert das Ger t auch nach dem Reset nicht ordnungsgem versuchen Sie es an einem anderen Standort zu verwenden e Halten Sie das Ger t fern von offenen Flammen wie brennenden Kerzen sowie von W rmequellen wie zum Beispiel Heizk rpern e Lassen Sie mindestens 10 cm Platz zwischen dem Ger t und benachbarten Gegenst nden um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten Allgemeine Pflege e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen fusselfreien Staublappen oder leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Wachssprays oder andere Reinigungsmittel da diese die Beschaffenheit der Oberfl che besch digen oder die Ger teleistung beeintr chtigen k nnen e Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung hoher Feuchtigkeit Staub starken Ersch tterungen oder extremen Temperaturen aus da hierdurch die Oberfl chenausf hrung die Leistung und die Zuverl ssigkeit des Ger tes beeintr chtigt werden k nnen e Die empfohlene Betriebstemperatur betr gt 5 C bis 40 C e Geh use mit einer Oberfl che aus Echtholz ver ndern sich mit der Zeit und werden heller oder dun
71. te Southend on Sea Essex SS2 5TH UK 44 0 1702 601 410 info ruark co uk www ruarkaudio com User guide EN Guide de l utilisateur FR Bedienungsanleitung pe Manuale utente Manual de instrucciones Es Brukerveiledning no Gebruikershandleiding nt ruark Snelstart Belangrijk Lees deze handleiding zorgvuldig door v r u de R1 gebruikt en bewaar deze voor toekomstige raadpleging 74 3 Aan zetten Druk op de volumeknop om het Sluit de antenne aan apparaat aan te zetten Zorg dat de borgmoer goed vastzit en de antenne geheel is uitgetrokken Ce j A 4 Wachten De automatische afstemming zoekt naar DAB DAB zenders die beschikbaar zijn in uw omgeving en stelt de tijd en datum in 2 Sluit de stroom aan Ingedrukt houden betekent dat u de knop ten minste 2 seconden Standaard bediening ingedrukt moet houden Zenders opslaan U kunt 5 DAB en 5 FM zenders opslaan e Druk op een cijferknop om een Sluimerstand opgeslagen zender te kiezen Bron wijzigen Stel de sleeptimer in zodat deze de R1 Houd een cijferknop ingedrukt om de automatisch op stand by zet huidige zender op te slaan Druk op SOURCE om te schakelen tussen DAB FM en AUX de geselecteerde bron Druk op SLEEP om te kiezen tussen 15 30 wordt a
72. te selecteren Druk op OK om te bevestigen 1 Gebruik V A in het menu Time tijdstip om naar Set Time Date tijd datum instellen te gaan Druk op OK om te bevestigen Instellen op 12 of 24 uursweergave 1 Gebruik V A in het menu Time tijdstip om Set 12 24 hour instellen op 12 of 24 uursweergave te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik A Set 12 hour 12 uursweergave instellen of Set 24 hour 24 uursweergave instellen te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik Y A en OK om eerst het uur en vervolgens de minuten in te stellen Druk op OK om te bevestigen 3 Gebruik Y A en OK om eerst de dag en de maand en vervolgens het jaar in te stellen Druk op OK om te bevestigen Tijd automatisch bijwerken Stel in hoe het tijdstip en de datum automatisch worden bijgewerkt 1 Gebruik V A in het menu Time tijdstip om Auto update automatisch bijwerken te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik V A om All alle DAB FM of Off uit te kiezen Druk op OK om te bevestigen Datumweergave instellen De datumweergave wijzigen 1 Gebruik V A in het menu Time tijdstip om Set date format datumweergave instellen te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik V A om te kiezen tussen DD MM JJJJ of MM DD JJJJ Druk 82 op OK om te bevestigen Wist u dat u op elk moment o
73. tem menyen for Trykk pa OK for bekrefte velge Bakgrunnslys Trykk pa OK for a bekrefte 2 Bruk V A for a velge Ja eller Nei Trykk pa OK for bekrefte 2 Bruk Y A for a velge mellom alternativer Trykk pa OK for a bekrefte Programvareversjon Bruk denne funksjonen for se programvareversjon for modellen Nullstilling til fabrikkinnstillinger Nullstill til standard fabrikkinnstillinger 1 Bruk V A i System menyen for a velge Programvareversjon Trykk pa OK for a bekrefte 1 Bruk V A i System menyen for a velge Fabrikk nullstillinger Trykk p OK for bekrefte 2 Bruk V A for velge Ja eller Nei Trykk p OK for bekrefte 71 Garantiinformasjon Vi garanterer for feil p produktet i to ar fra kjopsdato forutsatt at produktet brukes etter anvisningene Feil p produktet p grunn av tilfeldig skade uansett rsak unormal slitasje uaktsomhet eller uautorisert modifikasjon omfattes ikke av garantien Garanti ved salg til andre land Forhandleren i landet der produktet er kj pt garanterer for produkter som er kj pt i andre land enn Storbritannia Kontakt din lokale Ruark Audio forhandler eller utsalg GARANTIEN SETTER IKKE TIL SIDE KJ PERS LOVBESTEMTE RETTIGHETER E amp OE Advarsler Bruk av hodetelefoner ved h ye volumniv er kan for rsake h rselstap Enheten m ikke utsettes for v skedrypp eller sprut og objekter
74. tted this function will have no effect 1 Press and hold INFO MENU Press V A to select DRC Press OK to confirm 2 Use V A to cycle through DRC high DRC low and DRC off Press OK to confirm Prune Removes unused or unavailable stations from list 1 Press and hold INFO MENU Press Y A to select Prune Press OK to confirm 2 Use V A to select Yes or No Press OK to confirm Advanced FM settings These settings are only available when source is set to FM Scan setting Change how the FM scan finds stations Audio setting Change between stereo or mono settings Forced mono will help to reduce background noise on weak 1 Press and hold INFO MENU FM stations until Scan setting appears Press OK to confirm 1 Press and hold INFO MENU Press Y A to select Audio setting 2 Use Y A to cycle between Press OK to confirm Strong stations only and All stations Press OK to confirm 2 Use Y A to cycle between Stereo allowed and Forced mono Press OK to confirm System settings To change system settings press and hold INFO MENU Use Y A to select System and press OK to confirm Equaliser Selects or customises the tone settings 1 Equaliser is the first option that comes up in the system settings menu Press OK to confirm 2 Use Y A to cycle through Normal My EQ and My EQ setup
75. unzione non ha alcun effetto 1 Mantenere premuto INFO MENU Premere V A per selezionare DRC Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per variare tra DRC high DRC low DRC off Premere OK per confermare Prune Rimuovi stazioni Elimina dall elenco le stazioni non utilizzate o non disponibili 1 Mantenere premuto INFO MENU Premere V A per selezionare Prune Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per selezionare Yes o No Premere OK per confermare 43 Impostazioni FM avanzate Queste impostazioni sono disponibili soltanto quando attiva la sorgente FM Scan setting impostazioni ricercha Seleziona le impostazioni di ricercha stazioni FM 1 Mantenere premuto INFO MENU finch appare Scan setting Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per selezionare Strong stations only solo stazioni con segnale forte o All stations tutte le stazioni Premere OK per confermare 44 Audio setting impostazioni audio Seleziona le impostazioni stereo o mono Forced mono riduce il rumore di fondo nel caso di segnale debole 1 Mantenere premuto INFO MENU Premere Y A per selezionare Audio setting Premere OK per confermare 2 Utilizzare V A per selezionare Stereo allowed stereo o Forced mono mono Premere OK per confermare In ogni menu l impostazione Im postazioni di sistema corrent
76. utomatisch geladen 45 60 90 minuten of uit Druk op OK om te 9 k bevestigen Wanneer de sleeptimer actief is komt de resterende tijd in beeld als u op SLEEP drukt Het klokpictogram geeft aan dat de sleeptimer actief is Info Druk op INFO MENU om zenderinformatie te doorzoeken zoals tekst datum en tijd soort inhoud etc Wekker Zie pagina 78 voor gedetailleerde informatie over het gebruik van de wekker Stand by drukken om aan of uit te zetten Andere zender kiezen Volume naar links of rechts draaien DAB druk op Y A omde zenderlijst te doorzoeken Druk op OK om een zender te kiezen FM scan houd WA ingedrukt om te scannen naar de volgende beschikbare zender Snooze indrukken wanneer het de wekker afgaat om 5 minuten te snoozen Wekker uitschakelen ingedrukt houden Handmatige afstemming FM druk op Y A om de als de wekker afgaat frequentie te wijzigen 75 76 Uw R1 leren kennen 1 Opgeslagen radiozenders Sla 5 DAB en 5 FM zenders op 2 Stand by volume Indrukken voor stand by draaien voor volume 3 SLEEP Stel de automatische sleeptimer in 4 WEKKER Wijzig de alarminstellingen 5 V toets omlaag 6 OK Bevestig keuze 7 A toets omhoog 8 INFO MENU Wijzig de programma informatie of ga naar het instellingenmenu vull 9 SOURCE Indrukken om DAB FM of AUX te selecteren 10 Programma informatie Zendertype info etc 11 Naa
77. wodurch ruhige Passagen in lauter Umgebung besser h rbar sind Wenn das DRC Signal nicht gesendet wird hat diese Funktion keine Bedeutung 1 Halten Sie die Taste INFO MENU gedr ckt Dr cken Sie V A um DRC auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten V A um zwischen DRC high DRC low und DRC off auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK L schen Entfernt nicht verwendete oder nicht verf gbare Sender aus der Liste 1 Halten Sie die Taste INFO MENU gedr ckt Dr cken Sie Y A um Prune L schen auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten V A um Ja oder Nein auszuw hlen Yes No Dr cken Sie zur Best tigung OK 31 Erweiterte FM Einstellungen Diese Einstellungen sind nur verf gbar wenn FM als Quelle ausgew hlt wurde Scan Einstellungen So ndern Sie wie der FM Scan Sender findet 1 Halten Sie die Taste INFO MENU gedr ckt bis Scan setting angezeigt wird Dr cken Sie zur Best tigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten V A um zwischen Strong stations only nur starke Sender und All stations Alle Sender zu w hlen Dr cken Sie zur Best tigung OK 32 Audioeinstellung Hier k nnen Sie zwischen Stereo oder Mono Einstellungen w hlen Eine Monoausgabe kann dazu beitragen dass Hintergrundger usche bei schwachen Signalen verst rkt werden
78. zoals van zon of vuur en gebruikte batterijen moeten op verantwoordelijke wijze worden opgeruimd e De normale functie van dit product kan worden aangetast door sterke elektromagnetische interferentie Als u problemen ondervindt stelt u het product simpelweg opnieuw in om normale werking te hervatten Wanneer het product nadat het opnieuw is ingesteld nog steeds niet goed werkt probeer het dan op een andere locatie te gebruiken e Houd het apparaat uit de buurt van open vuur zoals brandende kaarsen en warmtebronnen zoals radiatoren e Om adequate ventilatie zeker te stellen dient het apparaat ten minste 10 cm van voorwerpen in de buurt te worden geplaatst Algemene verzorging e Schoonmaken met een zachte niet pluizende stofdoek of iets vochtig gemaakte doek Gebruik geen wassprays of andere stoffen daar deze de oppervlakteafwerking kunnen beschadigen of de prestatie kunnen verminderen e Stel uw apparaat niet bloot aan direct zonlicht hoge vochtigheid stof excessieve vibratie of extreme temperaturen die allemaal schadelijk kunnen zijn voor de afwerking prestatie en betrouwbaarheid van het apparaat e Het aanbevolen werktemperatuurbereik is 5 C tot 40 C e Kasten met een natuurlijke houtafwerking zullen veranderen en lichter of donkerder worden naarmate ze ouder worden met name wanneer ze worden blootgesteld aan zonlicht ruark 20130329 1 59 Tailors Court Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea Essex SS2

User guide Guide de l'utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents