MANUALE D'USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D
Contents
1. Configuration procedure The configuration procedure predispose the video distributor to optimal operation Before the system operation it is necessary to read the following instructions An improper procedure may compromise the whole system operation The configuration procedure of the video distributor VD48P consists of the following phases e Modification of input output selections e Output gain adjustment Modification of input output selections By this procedure it is possible to connect the inputs in parallel in order to obtain personalized configurations These are the different versions which can be obtained Configuration A Configuration B Configuration C Configuration D Input 1 Outputs 1 2 Input 1 Outputs 1 2 3 4 Input 1 Outputs 1 2 3 4 5 6 Input 1 Input 2 Outputs 3 4 Input Outputs 5 6 7 8 Input 4 Outputs 7 8 Outputs 1 2 3 4 5 6 7 8 Input 3 Outputs 5 6 Input 4 Outputs 7 8 e Configuration A selection standard selection Where to operate Jumpers JP1 JP3 JP5 JP7 Selections put the jumper only in JP1 5 JP7 e Configuration B selection Where to operate Jumpers JP2 JP5 JP6 Selections put the jumper only in JP7 2 5 JP6 e Configuration selection Where to operate Jumpers JP1 JP2 7 Selections put the jumper on2. 4 CONNECTEURS RACCORDE ME NT S laine 5 Raccordement de l unit VD48P aux p riph riques siennes 5 Raccordement des ntr es iaia iii 5 Raccordement des SortieS crebbe ipa e A alia loi a line iaia iau 5 Exemple d installalON FRRSPFEFSREITTESRFEREFERSPEITTEFEFFROLEFTFEFFFFEREFSTEFFERFLIEFFFEFFTFEFFEITERFEPEIETEFEFRFTLPFETETFPEFELITSETFFEIFCRFFERFELFFEFRFEFFRFELFFTTEFFEUFTRFFFRTFFFFEPEIEPEFFEEISTER 5 ALLUMAGE ET COUPUR EB olii iaia 6 ENTRETIEN E T T E A E T E TETE 6 RESOLUTION DES PROBL MES sevsrscsreeeersisee ie resisesienezisio re nisisieienazizi eee isiio iii zie annan rie aneneen 6 DONN ES TECHNIQUES ira 6 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus a une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit derivante de l emploi de celle l La m amp me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Pag 1 VD48P9828 Introduction Contenu de emballage 1 distributeur vid o VD48P 1 manuel d emploi Lors de la livraison du produit
3. iii 2 IDENTIFICATION DATA ia aaa ia io io 3 DESCRIPTION OF THE VIDEO DISTRIBUTOR VD48P ii 3 Features tt men be o 3 INSTALLATION 3 Unpacking aio fiele tn deal aici dent awit N alal Mae eine 3 ChecKofid ntification data ansie li AR i Rea 3 CONFIGURATION OF VD48P UNIT liana iene aa Eae eiaa nc una mie iaia 4 Configuration trimmers and jumpers tti ana Iain RATA RAS FA GAARA CRA A SARA TA ALGA iea Taaie Sa 4 Configuration procedure 22 51 heats i H A I Ee E EE ie 4 Modification of input output selections eee 4 Qutput galn adjistimenti xi TON iaia 4 CONNECTORS AND CONNEC TIO N i aa a a eaer ar aaea Pa aA aa ae aa rakai adakan anan 5 Connection of VD48P unit to the peripheral units sise 5 Videc inputiconneclion abc A EE ne I Soe teh 5 PEE E 5 Installation exa Mp e 5 SWITGHING ON AND OF 4 a E T A a A E E 6 MAINTENANCE TTT T E E A TETS 6 PROBLEM SOLUTIO Na ments tn redini enrica reinserire 6 SPECIFICATION lane ibi 6 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual further
4. Konfiguration Die Konfiguration erm glicht es den Videoverteiler fur eine optimale Funktionst chtigkeit vorzubereiten Vor der Inbetriebnahme des Systems ist es erforderlich die folgenden Anweisungen zu befolgen Die falsche Ausf hrung dieses Arbeitsschrittes k nnte ein schlechtes Funktionieren der gesamten Anlage verursachen Die Konfiguration des Videoverteilers VD48P besteht aus den folgenden Phasen e Anderung der Einstellungen an den Eing ngen Ausgangen e Einstellung der Verst rkung an den Ausg ngen nderung der Einstellungen an den Eing ngen Ausg ngen Durch diesen Arbeitsschritt ist die Parallelschaltung der Eing nge m glich um spezifische Konfigurationen zu erhalten Die unterschiedlichen Einstellungen die man erreichen kann sind die folgenden Konfiguration A Konfiguration B Konfiguration C Konfiguration D Eingang 1 Ausg nge 1 2 Eingang 1 Ausg nge 1 2 3 4 Eingang 1 Ausg nge 1 2 3 4 5 6 Eingang 1 Eingang 2 Ausg nge 3 4 Eingang Ausg nge 5 6 7 8 Eingang 4 Ausg nge 7 8 Ausg nge 1 2 3 4 5 6 7 8 Eingang 3 Ausg nge 5 6 Eingang 4 Ausg nge 7 8 e Einstellung der Konfiguration A Standard Einstellung Wo Anschl sse JP7 Einstellungen die Br cke nur in die Anschl sse JP1 JP5 JP7 geben e Einstellung der Konfiguration B Wo Anschl sse JP1 JP2 JP5 JP6 Einstellungen die Br cke nur in die Anschl sse JP1
5. 2 JP5 JP6 geben e Einstellung der Konfiguration Wo Anschl sse JP1 JP2 JP4 7 Einstellungen die Br cke nur in die Anschl sse JP1 JP2 JP4 JP7 geben e Einstellung der Konfiguration D Wo Anschl sse JP1 JP2 JP6 Einstellungen die Br cke nur in die Anschl sse JP1 JP2 JP4 JP6 geben Einstellung der Verst rkung an den Ausg ngen Wo Trimmers TR1 TR2 TR3 TR4 TR5 TR6 TR7 TR8 Einstellungen Die jeweiligen Trimmer bei jedem anschlossenen Videoausgang einstellen Seite 4 VD48P9828 Verbinder und Anschl sse 1 Die Einheit VD48P verf gt ber 12 BNC Verbinder die sich auf der R ckseite der Mechanik befinden sowie 1 Schutzsicherung Videoeing nge Sicherung 50 mAT 250V Versorgung Videoausg nge Anschlu der Einheit VD48P an die Peripherieger te Anschlu der Videoeing nge Wo Verbinder BNC INT IN2 INS IN4 auf der R ckseite der Mechanik Einstellungen die Videosignale von den Kameras an die Verbinder anschlie en Anschlu der Ausg nge Wo Verbinder BNC OUT1 OUT8 auf der R ckseite der Mechanik Einstellungen die Monitore mit der Visualisierung der Videoeingangssignale an die Verbinder anschlie en Installationsbeispiel Das Videosignal von jeder Kamera ist auf 2 Monitoren visualisiert die an den jeweiligen Ausg ngen angeschlossen sind VERWENDETES MATERIAL Videoteil e 8 Monitor
6. A N The video distributor VD48P complies with the normative laws in force at the time of editing of this manual concerning electric safety electromagnetic compatibility and general requirements Anyway in order to ensure the users installer technician and operator the following warnings are specified for safety s sake e Connect to a feeder corresponding to the specifications indicated on the data plate see next chapter Identification data e The outlet must be correctly earthed according to the normative laws in force e Before any shifting or technical operations on the appliance unplug it from the mains e Do not use voltage cables showing wear or ageing since they may seriously compromise the users safety e The appliance and the complete system which it belongs to must be installed only by qualified technical staff e The appliance must be opened only by qualified technical staff The tampering of the appliance may void the guarantee terms e Do not use the appliance in the presence of inflammable substances e Do not allow children or people not familiar with the appliance to use it e Make sure the appliance is fixed a solid and reliable way The appliance is completely off line only when the plug is diconnected and the cables connected to other appliances have been removed For after sale service call only authorised technical staff e Keep this manual close to hand for any future reference Pag 2 VD48P982
7. SOT JP1 JP3 JP5 JP7 o o lo o lo Sa TRI TR2 TR4 TRS p TR6 TR7 FI TRB Procedura di configurazione La procedura di configurazione permette di predisporre il distributore video ad un funzionamento ottimale Prima di mettere in funzione il sistema necessario seguire le seguenti istruzioni La non corretta esecuzione di questa procedura potrebbe causare malfunzionamenti dell intero sistema La procedura di configurazione del distributore video VD48P composta dalle seguenti fasi e Modifica delle impostazioni degli ingressi uscite e Regolazione del guadagno delle uscite Modifica delle impostazioni degli ingressi uscite Mediante questa procedura possibile collegare in parallelo gli ingressi per ottenere configurazioni personalizzate Le diverse impostazioni che si possono ottenere sono le seguenti Configurazione A Configurazione B Configurazione C Configurazione D Ingresso 1 Uscite 1 2 Ingresso 1 Uscite 1 2 3 4 Ingresso 1 Uscite 1 2 3 4 5 6 Ingresso 1 Ingresso 2 Uscite 3 4 Ingresso Uscite 5 6 7 8 Ingresso 4 Uscite 7 8 Uscite 1 2 3 4 5 6 7 8 Ingresso 3 Uscite 5 6 Ingresso 4 Uscite 7 8
8. as UIDENTEC fo SI A gt MANUALE D USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG fo NI A gt MANUALE D USO INDICE INDIG 5 ri rei 1 INTRODUZIONE cuurnni ea 2 eterea lira esi 2 Cosa contiene questo manual ne an para ai vara le a in 2 Gonvenzionirtipografiche ccc sit ee ee ee aio Acli Alina 2 NORME DI SICUREZZA eda 2 DATI DI MARCAT U RA a iaia iaia alia io dette dede 3 DESCRIZIONE DEL DISTRIBUTORE VIDEO VD48P uuusunuunsssnannnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 3 dr sibi radi nno pedali opel ao sii i ini 3 INSTALLAZIONE aiar iii 3 Apertura dell imball ggi0 data ah ne Ha He tien ee ii 3 Controllo della marcaturat errate illa asc ee een ARA tea 3 CONFIGURAZIONE DELL UNIT VD48P srrerererieie recensire cere 4 Trimmers jumpers di conti gura i ne Rte cette ipae Reel R es ad tee ann Rp nDRe RAGE A ap EEEE aa ain Ra 4 Procedura di configurazione 4 Modifica delle impostazioni degli ingressi uscite iii
9. tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza e Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura e La presa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti e Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire la spina di alimentazione e Non utilizzare cavi di tensione con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato e L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio sia fissato in maniera solida e affidabile L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato e Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Pag 2 VD48P9828 Dati di marcatura A N Sul distributore vide
10. co dic iu liacle iii el eil 2 Inhalt dieses Bedienungshandbuches iii 2 TypographischeSymbole s arri Anabel sai e ia Ania 2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ori ie 2 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN ee 3 BESCHREIBUNG DES VIDEOVERTEILERS 048 3 Eigenschafteni i igiene ali eno Aia 3 INSTALLATION E 3 ffnen der Verpackung iii 3 berpr fung der Betriebseigenschaften iii 3 KONFIGURATION DER EINHEIT VD48P iii 4 Trimmer und Jumper zur Konfiguration I Ren era ea 4 Konfiguration r iii iii ii LIL alal earn 4 nderung der Einstellungen an den Eing ngen Ausg ngen ennea 4 Einstellung der Verst rkung an den Ausg ngen LN 4 VERBINDER UND ANSCHLUSSE srerserecieieii ii 5 Anschlu der Einheit VD48P an die Peripheriegerate pe 5 ie bleiben aa alan 5 Anschlu der Ausg nge O 5 Installationsbelspieli i iiali ai E ii neo iii rie ee i 5 EIN UND AUSSGHALTEN os a aa iis zie ia saone ent tm anita 6 WARTUNG ili eil alia leali lilla lilla 6 PROBLEML SUNG San ei Eee 6 TECHNISCHE EIGENS
11. i monitor su cui visualizzare i segnali video d ingresso ai connettori Esempio di installazione Il segnale video di ciascuna telecamera visualizzato nei 2 monitor collegati alle uscite corrispondenti MATERIALE IMPIEGATO Parte video e 8 monitor e 4telecamere e 1 distributore video VD48P PA N4 SI our 78 Pag 5 VD48P9828 Accensione e spegnimento A Prima di fornire alimentazione e controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della marcatura e controllare che il fusibile di protezione del distributore video VD48P sia integro controllare che il distributore video VD48P e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione e accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile e controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del sistema IN ACCENSIONE inserire la presa alla linea di alimentazione e agire sull interruttore di accensione A SPEGNIMENTO portare l interruttore di accensio
12. sortie Les entr es vid o peuvent tre raccord es en parallel le pour obtenir des configurations diff rentes e 11IN 4 OUT 1 IN 4 OUT e 1IN 6 OUT 1IN 2 OUT e 1IN 8 OUT Installation N L installation doit tre effectu e seulement par un technicien qualifie Les proc dures suivantes sont effectu es hors tension si le contraire n est pas indiqu D ballage Si l emballage ne pr sente pas d vidents d fauts dus des chutes ou des chocs anormaux proc der au contr le du mat riel contenu suivant la liste fournie au chapitre Introduction Contenu de emballage L emballage est enti rement fait de mat riel recyclable Le technicien installateur devra l liminer selon les modalit s de recolte diversifi e ou en tout cas suivant les normes en vigueur dans le Pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques A A Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques Ne jamais effectuer d alt rations ou de raccordements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation Pag 3 VD48P9828 Configuration de unit VD48P Trimmers et pontets de configuration Dans le sch ma suivant identifier les Trimmers et les Pontets de configu
13. v rifier si l emballage est int gre et s il n a pas subi de signes vidents de chutes ou de chocs Si emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le fournisseur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu ci dessus Contenu de ce manuel Dans ce manuel on d crit le distributeur vid o VD48P et les proc dures particuli res d installation configuration et emploi Il est n cessaire de lire attentivement ce manuel surtout le chapitre concernant les normes de s curit avant d installer et employer le distributeur vid o Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous Risque de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der avec toute op ration si le contraire n est pas express ment indiqu N L op ration est tr s importante pour le fonctionnement correct du syst me lire attentivement la proc dure indiqu e et suivant les modalit s pr vues Description des caract ristiques du syst me lire attentivement pour comprendre les phases suivantes Normes de s curit A N Le distributeur vid o VD48P est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises generales On d sire toutefois garantir les uti
14. 0 Mhz Crosstalk 75dB 5Mhz Operative temperature from 0 C to 40 C Dimensions 220x180x40 mm Pag 6 VD48P9828 UID EDT EC VIDAS MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX 1 INTRODUGTION 2 2225 22 50 2 iena 2 Gontenurde l emballage TA Bel alito be ul nie rei eil o riali a 2 Ce manuel Hr iii Ar RI 2 Gonventions typographiques 2 22 42 lLia lena isola io hi in al 2 NORMES DE S CURIT infilare alain 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ciccia iaia 3 DESCRIPTION DU DISTRIBUTEUR VID O VDA8P ccrersrseeececisie se cerniere eee einen 3 Caract ristiques te oi o sie once di lince ca pallio cisl ll ao ca alii ill 3 INSTALLATION iii ili 3 Deballage 8 2 80 AN alan AL ala liegen LR shatter nina herein 3 Contr le des caract ristiques techniques sise 3 CONFIGURATION DE L UNIT VD48P srsereceririeie ve cerieie seine 4 Trimmers et pontets de Configurationi iite ae PEEFEFLTEFEFFFEFCPETFFTEEEERLREEFEFFEREFTFFERERETFEFEERFIREFEERFEEREEREFFFCEPFRRFELFEFIETEEFEFEREBREFETELFR 4 Procedure de configurationi istiihunasa nisi ii ne lea de ee noli Lai IRE 4 Modification des r glages des entr es sorties sise 4 R glage du gain des sorties i anne rue de
15. 4 Regolazione del guadagno delle UScjte iii 4 CONNETTORI E COLLEGAMENTI 2 55 piani aaa 5 Collegamento dell unita VD48P alle periferiche pp 5 Collegamento degli ingressi video 5 Gollegamento delle uscite s ivi Aaa A da PAGE i 5 Mlntzirz1 F FAle R gt PRRFERFRREEFPETEFERFRIFFTFFFFESEPERFELTRFFTFEIFTERFERTFLFFFFRFETFEFFEITERFEPRIFTEFEFHETLPPETETFPEPELITSEFLTEIFCEFFERFELFEFERFEFFFFELFFTTERFEFTRFFFRTFFFFEPEIEPEFFEEISEER 5 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO iii licia iaia inizia 6 6 RISOLUZIONE DI PROBEEMD 6 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 2 2 a Mee eee ee eee ee a eens 6 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 1 VD48P9828 Introduzione Contenuto dell imballo e 1 distributore video VD48P e 1 manuale d uso Alla consegna del prodotto v
16. 8 Identification data A N On the video distributor VD48P there are two plates complying with EC specifications The first plate includes e Model identification code Extended bar code 3 9 Mains voltage Volt e Frequency Hertz e Power consumption Watt The second plate shows the model serial number Extended bar code 3 9 When installing the appliance check that the power supply specifications of the video distributor correspond to those required The use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Description of the video distributor VD48P The VD48P unit is a video signal distributor It distributes the video signal coming from 4 inputs to 8 video outputs without loss of signal quality The unit is adjusted in the factory so that it distributes the video signal of each input to 2 outputs It is also possible to modify this configuration and obtain a different input signal distribution ref chapter Configuration of VD48P unit The video distributor VD48P is mounted in a metal case coated with epoxy powder Features 4 video inputs 2 video outputs associated to each input so as to have 8 outputs Possibility of gain adjustment for each single output The video inputs can be connected in parallel to obtain different configurations such as e 1IN 40UT 1IN 40UT e 1IN 60UT 1IN 20UT e 1IN 8 OUT Installation A N The installation must be carried out only by qua
17. CHAFTEN 2 5 aee a a aaa deeds aaa ariana aaa lente svedcanauedouced see 6 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Seite 1 VD48P9828 Einleitung Verpackungsinhalt e 1 Videoverteiler VD48P e 1 Gebrauchshandbuch Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackung sowie auch das Vorhandensein von Besch digungen durch Fall oder Abn tzungen zu pr fen Sollte die Verpackung besch digt sein dann ist der Lieferant sofort zu kontaktieren Kontrollieren Sie da der Inhalt mit der oben angef hrten Materialliste bereinstimmt Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch ist der Videoverteiler VD48P beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Installation Konfiguration und Verwendung Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung des Videoverteilers aufmerksam zu lesen Typographische Symbole Im vorliegenden
18. Handbuch werden verschiedene graphische Symbole verwendet deren Bedeutung hier in der Folge angef hrt sind Gefahr von elektrischen Schl gen die Versorgung vor dem Durchf hren der Arbeitsschritte sofern nicht ausdr cklich Gegenteiliges angegeben ist unterbrechen N Der Arbeitsschritt ist f r die richtige Funktionst chtigkeit des Systems sehr wichtig aus diesem Grund mu dieser Arbeitsschritt aufmerksam gelesen werden und entsprechend den vorgesehenen Bedingungen ausgef hrt werden m Beschreibung der Systemeigenschaften es ist zum besseren Verst ndnis der folgenden Phasen ratsam diesen Teil besonders aufmerksam zu lesen Sicherheitsbestimmungen N N Der Videoverteiler VD48P entspricht den bei Erscheinen des vorliegenden Handbuches g ltigen Vorschriften in Bezug auf die elektrische Sicherheit die elektromagnetische Kompatibilit t und die allgemeinen Forderungen Man m chte den Anwendern Installationstechniker und Operator durch einige Hinweise maximale Sicherheit bei der Anwendung garantieren Versorgungsleitung anschlie en die den Angaben auf den Datenschildern entspricht siehe Folgekapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Die Strombuchse mu entsprechend den g ltigen Bestimmungen geerdet sein e dem Verschieben des Ger tes oder der Durchf hrung von technischen Arbeiten am Ger t den Stromstecker herausziehen e Keine Kabel verwenden die Abn tzungen und Alterung
19. e e 4Kameras 1 Videoverteiler VD48P Seite 5 VD48P9828 Ein und Ausschalten A Vor der Stromversorgung kontrollieren ob das gelieferte Material den gew nschten Erfordernissen entspricht indem die Etiketten mit den Betriebsdaten laut Beschreibung im Kapitel Beschreibung der Betriebsdaten gepr ft werden kontrollieren ob die Schutzsicherung des Videoverteilers VD48P ganz ist kontrollieren ob der Videoverteiler VD48P und andere Komponenten der Anlage geschlossen sind und daher der direkte Kontakt mit den unter Spannung stehenden Teilen unm glich ist sich vergewissern da s mtliche Teile fest und zuverl ssig befestigt sind Kontrollieren da die Versorgungsquellen und die Stromkabel dem Systemverbrauch standhalten k nnen A EINSCHALTEN die Buchse mit der Versorgungsleitung verbinden und den Startschalter betatigen IN AUSSCHALTEN den Startschalter auf Position OFF stellen Wartung A N Der Videoverteiler VD48P ben tigt keine besondere Wartung Es ist ratsam ihn auf einer festen Basis aufliegend zu verwenden wobei die Strom und Anschlu kabeln den Operator bei seiner Arbeit nicht behindern d rfen Probleml sung Der Videoverteiler VD48P zeichnet sich durch sehr einfache Handhabung aus aber trotzdem k nnen w hrend der Installationsphase oder dem Gebrauch Probleme auftauchen M
20. e 3 Sorties 5 6 Entr e 4 Sorties 7 8 e R glage de la Configuration A r glage standard O Ion doit agir Pontets JP1 JP5 JP7 R glages mettre le pontet seulement dans JP1 JP5 JP7 e R glage de la Configuration O Ion doit agir Pontets JP1 JP2 JP5 JP6 R glages mettre le pontet seulement dans JP1 JP2 5 JP6 e R glage de la Configuration O doit agir Pontets JP1 JP2 JP7 R glages mettre le pontet seulement dans JP1 JP2 7 e R glage de la Configuration O Ion doit agir Pontets JP1 JP2 JP6 R glages mettre le pontet seulement dans JP1 JP2 JP6 R glage du gain des sorties O Ion doit agir Trimmers TR1 TR2 TRA TRE TR6 TR7 TR8 R glages R gler les Trimmers correspondants chaque sortie vid o raccord e 4 VD48P9828 Connecteurs et raccordements m Lunite VD48P pr sente 12 connecteurs BNC plac s derriere la m canique et 1 fusible de protection Entr es vid oo Fusible 50 mAT 250V Alimentation Sorties vid o Raccordement de unite VD48P aux p riph riques Raccordement des entr es vid o O doit agir connecteurs BNC INT IN2 IN3 IN4 derri re la m canique R glages raccorder aux connecteurs les signaux vid o qui viennent des t l cam ras Raccordement des sorties O Ion doit agir connecteurs BNC OUT1 OUT8 derri re la m ca
21. e Impostazione della Configurazione A impostazione standard Dove agire Jumpers JP1 5 7 Impostazioni mettere il ponticello solo nei Jumpers JP1 5 7 e Impostazione della Configurazione B Dove agire Jumpers JP1 JP2 JP5 JP6 Impostazioni mettere il ponticello solo nei Jumpers JP1 JP2 JP5 JP6 e Impostazione della Configurazione Dove agire Jumpers JP1 JP2 7 Impostazioni mettere il ponticello solo nei Jumpers JP1 2 7 e Impostazione della Configurazione Dove agire Jumpers JP1 JP2 JP6 Impostazioni mettere il ponticello solo nei Jumpers JP2 JP6 Regolazione del guadagno delle uscite Dove agire Trimmers TR1 TR2 TR3 TRA TR5 TR6 TR7 TR8 Impostazioni Regolare i Trimmers relativi a ciascuna uscita video collegata 4 VD48P9828 Connettori e collegamenti m L unit VD48P presenta 12 connettori a BNC posti sul retro dell meccanica e 1 fusibile di protezione Ingressi video Fusibile 50 MAT 250V Alimentazione Uscite video Collegamento dell unit VD48P alle periferiche Collegamento degli ingressi video Dove agire connettori BNC INT IN2 INS IN4 sul retro della meccanica Impostazioni collegare i segnali video provenienti dalle telecamere ai connettori Collegamento delle uscite Dove agire connettori BNC OUT1 OUT8 sul retro della meccanica Impostazioni collegare
22. e distributeur vid o VD48P n a pas besoin d un entretien particulier On recommande de l appuyer sur une base solide en faisant attention que les c bles d alimentation et de raccordement ne g nent pas l op rateur Resolution des problemes Bien que le distributeur vid o VD48P se caract rise par une excellente fiabilit d emploi des problemes peuvent se produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi Probleme Cause ventuelle Solution A l allumage le voyant Alimentation non raccord e Contr ler le c ble d alimentation s allume pas Le fusible est claqu Remplacer le fusible La lampe est Remplacer la lampe Donn es techniques Alimentation 230 115 50 60 Hz se rapporter aux caract ristiques techniques Puissance 4W Fusible de protection 50 mAT 250V Imp dance entr es vid o 75 Ohm Imp dance sorties vid o 75 Ohm Gain signal vid o r glable jusqu a 2 V V Bande passante 10 Mhz 3dB Crosstalk 75dB 5 Mhz Temp rature de fonctionnement de 0 C 40 C Dimensions 220x180x40 mm Pag 6 VD48P9828 UID EQT EC VIDAS BEDIENUNGSANWEISUNG INHALT BREERBEPEBPBESEPREFEERPEFEFFERLRFEFEFREFFEFEEFPERBEEFTEEFEFLERFERBEEEUEFFEFELTEREREREFETEFPERCHTERERFEFFEFPLTEFEEEFLEEFEFFUTHFEFEEEEFEEFEFTERREFETEFFEEFSPREITERERFEFEFLBEGEFFRR 1 EINLEITUNG 222 2 iaia i a 2 5 iaia ui Sii alii iii
23. eitung Verpackungsinhalt mitgelieferten Liste vorzunehmen Die Verpackungsmaterialien sind zur G nze recyclierbar Es ist die Aufgabe des Installationstechnikers das Verpackungsmaterial entsprechend den Modalit ten der M lltrennung oder entsprechend den im jeweiligen Einsatzland g ltigen Vorschriften zu entsorgen berpr fung der Betriebseigenschaften N Vor der Installation ist zu kontrollieren ob das Material den gew nschten Eigenschaften entspricht indem die Etiketten mit den Betriebseigenschaften laut Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern gepr ft werden Es d rfen keinesfalls Anderungen oder in diesem Handbuch nicht vorgesehene Anschl sse vorgenommen werden die Verwendung ungeeigneter Ger te kann zu gro er Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage f hren Seite 3 VD48P9828 Konfiguration der Einheit VD48P Trimmer und Jumper zur Konfiguration Im folgenden Schema die Trimmer und Anschl sse zur Konfiguration identifizieren SOT JP1 JP3 JP5 JP7 o o lo o lo Sa TRI TR2 TR4 TRS p TR6 TR7 FI TRB
24. erificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata Cosa contiene questo manuale In questo manuale descritto il distributore video VD48P con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo concernente le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il distributore video Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito Rischio di scariche elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario N L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema si prega di leggere attentamente la procedura indicata ed eseguirla secondo le modalit previste Descrizione delle caratteristiche del sistema si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive Norme di sicurezza a N Il distributore video VD48P conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori
25. gliche Ursache Beim Einschalten aktiviert sich Strom fehlt Stromkabel kontrollieren die Meldeleuchte nicht Sicherung ist durchgebrannt Sicherung austauschen Birne ist durchgebrannt Technische Eigenschaften Stromspannung 230 115 V 50 60 Hz siehe Betriebsdaten auf den Datenschildern Leistung 4W Schutzsicherung 50 mAT 250V Impedenz der Videoeing nge 75 Ohm Impedenz der Videoausg nge 75 Ohm Verst rkung des Videosignals bis zu 2 V V einstellbar Durchlaufband 10 Mhz Crosstalk 75dB 5 Mhz Betriebstemperatur von 0 C bis 40 C Abmessungen 220x180x40 mm Seite 6 VD48P9828
26. igurazioni quali e 1IN 40UT 1IN 40UT e 1IN 60UT 1IN 20UT e 1IN 8 OUT Installazione N La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato Apertura dell imballaggio Se l imballo non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell imballo al capitolo Introduzione materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Controllo della marcatura A N Prima di procedere con l installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e 3 VD48P9828 Configurazione dell unit VD48P Trimmers e jumpers di configurazione Nello schema seguente identificare i Trimmers ed i Jumpers di configurazione
27. lified technical staff IN The following procedures must be carried out with power supply off if not otherwise specified Unpacking If the packing shows no relevant defects due to falls or anomalous abrasions check the material contained according to the list given at paragraph Packing contents chapter Introduction The packing materials can be completely recycled The installer technician is required to dispose of them according to the differentiated collecting modalities or anyway according to the normative laws in force in the Country of use Check of identification data N N Before installing the appliance check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter dentification data Do not carry out any modification or connections which are not provided for in this manual the use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation 3 VD48P9828 Configuration of VD48P unit Configuration trimmers and jumpers In the following scheme identify the configuration trimmers and jumpers JP1 JP3 JP5 JP7 JP2 J JIP6 TR2 p TR4 TRS fp TR6 TR7 FI TR1 N
28. lisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit Raccorder un feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caract ristigues techniques La prise d alimentation doit tre raccord e la terre conform ment aux normes en vigueur Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation Ne pas employer de cables de tension avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue technique L appareil doit tre ouvert seulement par un personnel technique qualifi L alt ration de l appareil fait d choir les termes de garantie Ne pas employer l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser des enfants ou des personnes incapables non qualifi es utiliser l appareil V rifier si l appareil est fix de fagon solide et fiable L appareil est d sactiv seulement quand la prise d alimentation est d branch e et les cables de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s Pour le service apr s vente s adresser exclusivement a personnel technique autoris Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultati
29. ly in JP7 JP2 JP7 e Configuration D selection Where to operate Jumpers JP2 JP4 JP6 Selections put the jumper only in JP7 2 4 JP6 Output gain adjustment Where to operate Trimmers TR1 TR2 TR4 TRS TR6 TR7 TR8 Selections Adjust the Trimmers corresponding to each video output connected Pag 4 VD48P9828 Connectors and connections The VD48P unit features 12 BNC connectors located at the rear of the mechanics and 1 protection fuse Video inputs Fuse 50 MAT 250V Power supply Video outputs Connection of VD48P unit to the peripheral units Video input connection Where to operate BNC INT IN2 INS IN4 connectors at the rear of the mechanics Selections connect the video signals coming from the telecameras to the connectors Output connection Where to operate BNC OUT1 OUT8 connectors at the rear of the mechanics Selections connect the monitors where the input video signals are displayed to the connectors Installation example The video signal of each telecamera is displayed in the 2 monitors connected to the respective outputs MATERIAL USED Video part e 8 monitors e 4telecameras e 1 video distributor VD48P Pag 5 VD48P9828 Switching on and off IN Befo
30. more the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Pag 1 VD48P9828 Introduction Packing contents e 1 video distributor VD48P e 1 instruction manual After the delivery check that the packing is not damaged and shows no evident signs of falls or abrasion Should this be so contact immediately the supplier Check that the contents correspond to the above mentioned list of materials Contents of this Manual This manual describes the video distributor VD48P together with its specific procedures of installation configuration and use Read this manual carefully in particular the chapter concerning the safety rules before installing and using the video distributor Typographic conventions Different graphic symbols are used in this manual the meaning of which is here described Hazard of electric shock disconnect the power supply before proceeding if not otherwise specified N The operation is very important for the correct working of the system read carefully the procedure indicated and carry it out according to the required modalities Description of system features read carefully to understand the following phases Safety rules
31. ne posizione OFF Manutenzione A A Il distributore video VD48P non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di utilizzarlo poggiato su una base solida con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore Risoluzione di problemi Il distributore video VD48P caratterizzato da una notevole facilit d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione o durante l uso Problema Possibile causa Intervento correttivo All accensione la spia luminosa Manca alimentazione Controllare il cavo di alimentazione non si accende Fusibile bruciato Sostituire il fusibile Lampadina bruciata Sostituire la lampadina Caratteristiche tecniche Tensione d alimentazione 230 V 115 50 60 Hz riferirsi ai dati di marcatura Potenza 4W Fusibile di protezione 50 MAT 250V Impedenza ingressi video 75 Ohm Impedenza uscite video 75 Ohm Guadagno segnale video regolabile sino a 2 V V Banda passante 10 Mhz Crosstalk 75 dB 5 Mhz Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C Dimensioni 220x180x40 mm Pag 6 VD48P9828 UID EQT EC CW DFF VIDASIP OPERATING INSTRUCTIONS INDEX Aire 1 INTRODUGTION 2 222 5 2 22 50 22 ea 2 Packing contents s 2 Contents ofthis Manuali ssa HR RER 2 Typographic conventions i ili ul elisa ili ga 2 SAFETY RULES
32. nique R glages raccorder aux connecteurs les moniteurs o les signaux vid o d entr e sont affich s Exemple d installation Le signal vid o de chaque t l cam ra est affich sur les 2 moniteurs raccord s aux sorties correspondantes MATERIEL EMPLOY Partie vid o e 8 moniteurs e 4t l cam ras e 1 distributeur vid o VD48P Pag 5 VD48P9828 Allumage et coupure IN Avant d alimenter l appareil v rifier si le mat riel fourni correspond aux sp cifications requises suivant les plaques des caract ristiques techniques en se rapportant au chapitre Caracteristiques techniques v rifier si le fusible de protection du distributeur vid o VD48P est int gre v rifier si le distributeur vid o VD48P et les autres composantes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties sous tension v rifier si toutes les parties sont fix es de facon solide et fiable v rifier si les sources d alimentation et les rallonges ventuellement employ s sont aptes a supporter la consommation du syst me A ALLUMAGE brancher la fiche dans la prise d alimentation et appuyer sur l interrupteur d allumage gt COUPURE mettre l interrupteur d allumage en position OFF Entretien A N L
33. o VD48P sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE La prima etichetta contiene e Codice di identificazione del modello Codice a barre Extended 3 9 e Tensione di alimentazione Volt e Frequenza Hertz e Consumo Watt La seconda etichetta indica il numero di serie del modello codice a barre Extended 3 9 All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del distributore video corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Descrizione del distributore video VD48P L unita VD48P un distributore di segnale video Esso permette di distribuire il segnale video proveniente da 4 ingressi verso 8 uscite video senza perdita di qualit del segnale L unit impostata in fabbrica per distribuire il segnale video presente su ciascun ingresso verso 2 uscite In fase di configurazione possibile variare questa configurazione e ottenere una diversa distribuzione dei segnali in ingresso fare riferimento alla sezione Configurazione dell unit VD48P Il distributore video VD48P si presenta in una scatola metallica verniciata con polveri epossidiche Caratteristiche 4 Ingressi video 2 uscite video associate a ciascun ingresso per un totale di 8 uscite Possibilit di regolazione del guadagno per ogni singola uscita Gli ingressi video possono essere collegati in parallelo per ottenere diverse conf
34. on ult rieure Pag 2 VD48P9828 Caract ristiques techniques A N Sur le distributeur vid o VD48P il a deux plaques conformes aux caract ristiques techniques CE La premi re plaque contient e Code d identification du mod le Code barre EXT3 9 e Tension d alimentation Volt e Fr quence Hertz e Max consommation Watt La deuxieme plaque indique le num ro de s rie du modele Code barre EXT3 9 Lors de l installation v rifier si les caract ristiques d alimentation du distributeur vid o correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Description du distributeur vid o VD48P Lunite VD48P est un distributeur de signal vid o Il permet de r partir le signal vid o qui vient de 4 entr es vers 8 sorties vid o sans en alt rer la qualit L unit est pr dispos e en usine pour distribuer le signal vid o de chaque entr e vers 2 sorties En phase de configuration il est possible de modifier cette configuration et obtenir une distribution diff rente des signaux en entr e se rapporter au chapitre Configuration de l unit VD48P Le distributeur vid o VD48P est disponible en bo tier m tallique verniss poudres poxydes Caract ristiques 4 entr es vid o 2 sorties vid o associ es chaque entr e pour un total de 8 sorties Possibilit de r gler le gain pour chaque
35. ration SOT JP1 JP3 JP5 JP7 o o lo o lo Sa TRI TR2 TR4 TRS p TR6 TR7 FI TRB Procedure de configuration La procedure de configuration pr dispose le distributeur vid o a un fonctionnement optimal Avant de mettre en marche le syst me il est n cessaire de suivir les instructions suivantes Une execution incorrecte de cette proc dure peut entrainer un mauvais fonctionnement du syst me entier La procedure de configuration du distributeur vid o VD48P se compose des phases suivantes e Modification des r glages des entr es sorties e R glage du gain des sorties Modification des r glages des entr es sorties Par cette procedure on peut raccorder les entr es en parall le pour obtenir des configurations personnalis es Les r glages qu on peut obtenir sont les suivants Configuration A Configuration B Configuration C Configuration D Entr e 1 Sorties 1 2 Entr e 1 Sorties 1 2 3 4 Entr e 1 Sorties 1 2 3 4 5 6 Entr e 1 Entr e 2 Sorties 3 4 Entr e Sorties 5 6 7 8 Entr e 4 Sorties 7 8 Sorties 1 2 3 4 5 6 7 8 Entr
36. re connecting the appliance check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter Identification data check if the protection fuse of the video distributor VD48P is in a good condition check that the video distributor VD48P and the other components of the installation are closed in order to avoid direct contact with energized parts make sure that all the parts are fixed in a solid and reliable way check that the electrical capacity and the connection cables will support the system power consumption A SWITCHING ON plug the appliance into the outlet and set the switch button to on IN SWITCHING OFF set the switch button to OFF Maintenance A N The video distributor VD48P does not need a special maintenance Make sure it always rests on a solid base and that the power supply and connection cables do not hinder the operator Problem solution Even if the video distributor VD48P is very easy to use some problems may arise during installation or use At the switching on the pilot light Power supply not connected Check the power supply cable does not turn on The fuse is blown Replace the fuse The lamp is blown Replace the lamp Specifications Power supply 230 115 V 50 60 Hz Power consumption 4W Protection fuse 50 mAT 250V Video input impedance 75 Ohm Video output impedance 75 Ohm Video signal gain adjustable up to 2 V V Band frequency 1
37. ro en Gefahrenquelle f r die Sicherheit des Personals und der Anlage werden Beschreibung des Videoverteilers VD48P Die Einheit VD48P ist ein Videosignalverteiler Er erm glicht die Verteilung des Videosignals von 4 Eing ngen zu 8 Videoausg ngen ohne Qualit tsverlust des Signals Die Einheit wurde im Werk eingestellt um das Videosignal auf jedem Eingang zu 2 Ausg ngen zu verteilen W hrend der Konfiguration ist es m glich die Konfiguration abzu ndern und eine andere Verteilung der Signale am Eingang zu verteilen siehe Abschnitt Konfiguration der Einheit VD48P Der Videoverteiler VD48P befindet sich in einem metallischen Geh use das mit Epoxydstauben lackiert ist Eigenschaften e 4 Videoeing nge e 2 Videoausg nge die mit jedem Eingang f r insgesamt 8 Ausg nge verbunden sind e Einstellm glichkeit der Verst rkung f r jeden einzelnen Ausgang e Die Videoeing nge k nnen parallel geschalten werden um unterschiedliche Konfigurationen zu erhalten wie e 1IN 4 OUT 11N 40UT e 1IN 6 OUT 11IN 2 OUT e 1IN 8 OUT Installation A N Die Installationsphase darf ausschlie lich von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden IN Die folgenden Arbeitsschritte sind sofern nicht anders vermerkt ohne Stromversorgung durchzuf hren ffnen der Verpackung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler aufgrund von Fall oder Abn tzungen aufweist ist die Kontrolle des Materials mit der unter dem Kapitel Einl
38. serscheinungen aufweisen da diese eine gro e Gefahr f r die Anwender darstellen e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es z hlt mu von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Das Ger t darf nur von einem qualifizierten Fachmann ge ffnet werden Bei Verletzung des Ger tes verf llt die Garantie Das Ger t nicht bei Vorhandensein entz ndbarer Substanzen verwenden Das Ger t darf von Kindern oder Unbefugten nicht verwendet werden Sich vergewissern da das Ger t fest und zuverl ssig befestigt ist Das Ger t ist erst dann deaktiviert wenn der Stromstecker ausgesteckt ist und die Verbindungskabel zu anderen Vorrichtungen entfernt wurden Sich f r den technischen Kundendienst ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal wenden Das vorliegende Handbuch ist sorgf ltig aufzubewahren Seite 2 VD48P9828 Betriebseigenschaften auf den Datenschildern A Am Videoverteiler VD48P sind zwei Etiketten entsprechend der CE Markierung angef hrt Die erste Etikette enth lt e Identifikationscode des Modells Code mit Schr gstrich Extended 3 9 e Stromspannung Volt e Frequenz Hertz e Maximaler Verbrauch Watt Die zweite Etikette gibt die Seriennummer des Modells an Code mit Schr gstrich Extended 3 9 Bei der Installation ist zu pr fen ob die Merkmale der Versorgung des Videoverteilers den Anforderungen entsprechen Die Verwendung von ungeeigneten Ger ten kann zu einer g
Download Pdf Manuals
Related Search