B9 - DÉPANNAGE FR B9 - TROUBLESHOOTING EN B9
Contents
1. PROBLEMA RAZON PROBABLE SOLUCI N La c mara no arranca No hay corriente en la toma de red e Controlar y eventualmente tomar medidas e El interruptor de red indica APAGADO e Encienda el interruptor principal e El interruptor ENCENDIDO APAGADO indica APAGA e Encienda el interruptor ENCENDIDO APAGADO DO e Fallo en la programaci n del ejecutable e Consultar los manuales del sistema de control residente y o del software externo y tomar medidas e Se al de alarma en pantalla e Chequee la descripci n del tipo de alarma en la pantalla y elimine la causa e Alguna otra raz n no indicada anteriormente e Llame al servicio t cnico El equipo no llega a la Error al definir la consigna e Chequee y modifique temperatura de consi Hay demasiado material en la c mara de ensayo e Reduzca la cantidad gna e El material de ensayo impide una correcta recirculaci n Sit e el material de forma que el aire pueda circular a trav s de las de aire aperturas de la entrada y la salida e El material de ensayo disipa mucho calor e Chequee y reduzca la carga que disipa el calor de acuerdo a las especificaciones t cnicas de la c mara e La puerta no est correctamente cerrada Chequee que nada impide que pueda cerrarse A E B9 CBON N NX YCTPAHEHME Aa MepeyeHb onepauu no yxoAy 4 O6CNYKNBAHMNIO KOTOPble pa3pellaet BbINOMHATb M3FOTOBUTESIb NMepeyucrien B rraBe Yxop n o6cnyxnBaHne pasaen B Pekomen2. Se si apre nei primi 25 minuti la batteria tampone difettosa Batteria tampone si scaricata dopo una prolungata assenza di rete Chiamate il servizio di assistenza tecnica Aspettate che la batteria si ricarica dopo il ripristino dell alimentazione di rete EX 89 TROUBLESHOOTING Only machines equipped with electromagnetic lock PROBLEM PROBABLE REASON SOLUTION The door does notopen Card not memorized or scanning error Code disenabled Call the technical assistance service Call the technical assistance service The door does not close Switch unserviceable Check that the single use switch is still good The door does not open when there is an electri cal power outage If the door opens on the first 25 min the standby battery is damaged Battery is discharged after a long lack of power Call the technical assistance service Wait until the battery is regharged after the electrical power supply is turned back Cod 518306 Rel date 290612 B206 FR B9 D PANNAGE Seulement machines quip es d une fermeture lectromagn tique PROBL ME RAISON PROBABLE SOLUTION La porte ne s ouvre pas Carte non m moris e ou bien erreur de lecture Code non habilit Contactez le service d assistance technique du SAV Contactez le service d assistance technique du SAV La porte ne se ferme pas Interrupteur 23 v par 9 2 h
3. e Autre raison nonmentionn e ci dessus Faire v rifier le bon fonctionnement du ventilateur condenseur la propret du condenseur et faire contr ler que la temp rature ambiante du local ne d passe pas la valeur indiqu e dans les sp cifications Si la machine a un condenseur eau v rifiez que le syst me a un approvisionnement en eau suffisant si le syst me a une provision suffisante et la diff rence de temp ra ture entre le tuyau d alimentation et le tuyau de sortie est tr s basse ou est inexistante cela indique que le condenseur est bloqu et doit tre nettoy ou remplac la diff rence de la temp rature peut tre mesur e en touchant les tuyaux avec votre main simplement Si la solution pr cit e ne r sout pas le probl me contactez le service de l assistance technique Il peut y avoir une perte accidentelle de r frig rant contactez le service de l assistance technique du SAV V rifiez les valeurs des temp ratures maximum et minimum consign es sur le thermostat Si cela ne r sout pas le probl me contactez le service d assistance technique du SAV Contactez le service d assistance technique du SAV Contactez le service d assistance technique du SAV Contactez le service d assistance technique du SAV B198 Cod 518306 Rel date 290612 CA B9 PROBLEML SUNG YY AA PROBLEM URSACHE L SUNGSVORSCHLAG Die Anlage erreicht die ein gestellten Werte nicht
4. Fehler im K hlsystem K hlung gefordert aber Kompressor arbeitet nicht kontinuier lich K hlung gefordert aber der Kompressor arbeitet kontinuierlich Fehler in der Nutzraumheiung Heizung wird gefordert aber es erfolgt keine Temperaturerh hung Die Temperaturregelung gibt keine konkreten Signale f r K hlen und Heizen Der Umluftventilator l uft nicht Bei anderen Ursachen Gi B9 DETECCI N DE PROBLEMAS Lassen Sie den einwandfreien Betrieb des Kondensatorventi lators sowie die Kondensatorsauberkeit berpr fen und lassen Sie kontrollieren dass die Umgebungstemperatur des Raumes den in der Spezifikation aufgef hrten Wert nicht bersteigt Ist die Anlage mit wassergek hltem Kondensator ausgestattet pr fen Sie ob der Anschluss korrekt angeschlossen ist alle Ventile ge ffnet sind und die Menge des Kihlwassers stimmt berpr fen Sie die Ein und Ausgangstemperatur des K hlwassers Falls sie zu hoch oder zu niedrig ist muss der Kondensator gereinigt oder ausgetauscht werden Pr fungen der Temperaturdifferenz durch Handber hrung der Rohre Falls das Problem dadurch nicht gel st werden kann kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Wahrscheinlich ein Leck im K ltekreislauf kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Pr fen Sie die Einstellwerte von max und min Hardwarether mostat Falls das Problem dadurch nicht gel st warden kann kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Kontaktieren S
5. O6patutecb K mpunaraemo nHeTpyKunn DO cucteme YMpaBneHua WM KOHTPONA B203 Cod 518306 Rel date 290612 V DY010911F340 DY010911F350 es B9 INCONVENIENTI E RIMEDI INCONVENIENTI PROBABILE CAUSA RIMEDIO La luce non si accende Lampada bruciata Sostituire la lampada Lampada installata su paratia di fondo rimuovete il supporto S di fissaggio delle sonde smontate la paratia P rimuovendo le viti di fissaggio sostituite la lampada L e rimontate i componenti Lampada installata a soffitto Smontate la plafoniera K rimuovendo le viti V sostituite la lampada L e rimontate i componenti e Interruttore difettoso e Chiamare il servizio di assistenza tecnica GB B9 TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE REASON SOLUTION Thelightdoes notswitch Lamp burnt out Replace the lamp on Lamp installed on back wall P remove support S holding the probes in place take off wall P by removing the fastening screws replace lamp L and reassemble the components Lamp installed on the ceiling remove the light fixture K by removing screws V replace lamp L and reassemble the components e Faulty switch e Contact the technical assistance service B204 Cod 518306 Rel date 290612 FR B9 D PANNAGE e Interrupteur d fectueux PROBL ME RAISON PROBABLE SOLUTION La lumi re ne s allu Ampoule grill e Remplacez l ampoule me pas Ampoule
6. xima y m nima del termostato por hardware Si esto no resuelve el problema contacte el servicio de asistencia t cnica las peticiones de calor y fr o e El ventilador interno no funciona Alguna otra raz n no mencionada anteriormente e Contacte con el servicio de asistencia t cnica e Contacte con el servicio de asistencia t cnica e Contacte con el servicio de asistencia t cnica CT Bo CEON n nx YCTPAHEHME CBON Y MOJIOMKM BEPOATHBIE MPMYMHbI YY NA YCTPAHEHME HENOJAAOK OGopyaoBaHye He BbIXO AMT Ha 3agaHHbI PEXUM TemniepaTypbl Mnoxo paotaer cucrema oxnaxpneHva 3anpoc Ha xonog npogonxaeT NOCTYNATE KOMMpeccop NepnognyecKn OCTAHABNUBAETCA e 3anpoc Ha xonoA NPOAONXAET nocTynaTb KOMMpec cop pa6oTaeT HenpepbiBHo e Mnoxo paboTaet cucrema HarpeBaHua 3anpoc Ha Tenno NPOAONXAET noctynaTb a TeMMepPaTypa He NOBILLAETCA e Cuctema perynupoBku TemnepaTypbi He pearpyeT AONXHEIM O6Pa30M Ha 3ampoc Tenno NNN XONog e BHYTPEHHAA KpbinbYaTKa He BpaluaeTca e Apyrue npuuuHbi MpoBepbre MpaBunbHo Ju PAGOTAET BEHTUNATOP KOHAEHCATOPA AACTIA TI KOHAEHCATOP N MpocneanTe UTOGbI TEMNEPATYPA OKPyKAIOLLEN CPE AI B NOMELLEHAA He NPEBPILLIANA sHaYeHMa yKa3aHHOro B TEXHAHECKUX Xa paktepuctukax Ecru 060py10BaH4e Meer BOAAHO KOHAEHCATOP Mpo BEpbTE AOCTATOUHO NM POD B CUCTEME ANA KOHAEHCALIMU ECN CHCTEMA CHa6XKAETCA BOAO B AOCTATOHHO Mepe N pasHocTb TEMNEPATYP B Tpy
7. 3ameny unu MpaBunbHo HafjeHbTe onn Tky Mo3BoHuTe B cry k6y TEXHA4ECKOTO 06cnyXKUBaHUAa He ctsy Te Tak Kak onucaHo B pasgene VcrpaHeHve He nonagoK 060pyA0BaHUE He BbIXO AUT Ha 39 aHHbIM PEXUM TemnepaTypbl Pa3MecTuTb MaTepuan Tak 4TO bI BO3AYyX LIMPKYNUPOBAN no natpy6kam MpoBepbTe n YMEHbLUMTE KONMMECTBO MaTepmuana paccen Balouero Tenno COrnacHo TEXHUUECKUM XapakTepucTukam KaMepbl 3akpo Te NNOTHO ABEPb Mo3BoHuTe B cnyk6y TEXHA4ECKOTO O6CnykuBaHuA Mo3BoHuTe B cnyk6y TEXHA4ECKOTO OOCnykuBaHuA Mo3BoHuTe B cnyxX6Y TEXHA4ECKOTO 06cnyKUBaHua Cod 518306 Rel date 290612 Di B9 INCONVENIENTI E RIMEDI INCONVENIENTI PROBABILE CAUSA RIMEDIO L apparecchiatura ru Instabilit della macchina sul pavimento morosa e Contatto con corpi estranei e Parti meccaniche in avaria Il display visualizza co dici di allarme e Fate riferimento al manuale allrgato del sistema di con trollo residente Y YY NA Eliminate la causa Controllate che corpi estranei ad esempio scatoloni o altre strutture non tocchino l apparecchiatura che nel funzionamento generi vibrazioni Controllate che parti meccaniche in movimento es ventole non siano fonte di rumore EN B9 TROUBLESHOOTING luo PROBLEM PROBABLE REASON SOLUTION The equipment is too noi The equipment is not evenly laid on the floor sy e Contact with foreign bodies e Damaged mech
8. La puerta no se cierra Interruptor inservible Chequee que el interruptor de un s lo uso sigue en buen estado La puerta no se abre cuando hay un corte de la red el ctrica Si la puerta se abre en los primeros 25 min la bater a de repuesto est da ada La bater a est descargada despu s de un largo per odo sin tensi n Llame al servicio de asistencia t cnica Espere hasta que la bater a se haya recargado despu s de que se haya restaurado la energ a RU B9 CBON N NX YCTPAHEHME TONbKO ANA MALUNH C 9JIEKTPOMATHATHEIM 3AMKOM CBON Y NONOMKU BEPOATHBIE NPUUMBHbI YCTPAHEHME HENONATOK Deep He OTKpbiBaeTcA ABepb He 3aAKpblBaeTcAa Kapta Dez namatu unu OLLUU6KA B CHUTHIBAHUU Koa He Deucrpurenenu MepekntouaTtenb He pa6oTaer Mo3BoHuTe B cry xy TEXHNYECKOTO O6CnykUBaHuA MosBoHuTe B cry Oy TEXHNYECKOTO 06CNyYXUBAHUA MpobepbTe ncnpaBeH nu MOHO PyHKUMOHAsIbHbIM nepekntoyaTenb Deep OTKpbiBaeTca Npr OTCYTCTBUM HaNpAXeHUa B CET Ecnu OTKPbIBaeTca B NepBble 25 MUHYT Oy pepHaa 6aTapea Meer AeekT BypepHaa 6aTapea pa3pAAUNACE BBUAy ANUTENBHOrO OTCYTCTBUA HANPAKEHUA B CETU Mo3BoHuTe B cnyK6y TEXHNYECKOTO O6CNYKNBAHMA MonoxanTe noka He 3apaautca 6aTapea nocne Toro Kak BO306HOBUTCA Nogaya 3NEKTPOIHEPTUU B CETU B207 Cod 518306 Rel date 290612
9. a sufficient water supply if the system has a sufficient supply and the difference in temperature between the inlet pipe and the outlet pipe is very low or is non existent this indicates that the condenser is blocked and has to be cleaned or replaced the temperature difference can be measured by simply touching the pipes with your hand If the above solution does not resolve the problem contact the technical assistance service There may be an accidental loss of coolant contact the tech nical assistance service Check the maximum and minimum set temperature values on the hardware thermostat If this does not resolve the problem contact your technical assistance service Contact the technical assistance service Contact the technical assistance service Contact the technical assistance service FR B9 D PANNAGE PROBL ME RAISON PROBABLE WEI Ain SOLUTION La machine n atteint pas la temp rature consign e Le syst me de refroidissement ne travaille pas correcte ment Demande continuelle de Froid le compresseur s arr te de temps en temps e Demande continuelle de Froid le compresseur travaille de fa on continue e Le syst me refroidissant ne fonctionne pas correctement demande continuelle pour chaud la temp rature naugmente pas e Le syst me de r glage de la temp rature n effectue pas les demandes de chaud ou froid correctement e Le ventilateur interne ne tourne pas
10. e Kontrollieren Sie und lassen Sie es eventuell beheben e Hauptschalter AUS e Hauptschalter einschalten e START STOP Schalter auf AUS e START STOP Schalter auf EIN stellen e Ein Fehler in der Programmierung e Sehen Sie die Bedienungsanleitungen des residenten Kontrollsystems und oder der externen Software ein und beheben Sie den Fehler e Alarmlampe an der Anzeige blinkt e Pr fen Sie am Display die Ursache der Alarmmeldung und beseitigen Sie diese e Bei anderen Ursachen e Kontaktieren Sie den Technischen Service Die Anlage erreicht die Fehler in der Sollwerteinstellung berpr fen und korrigieren eingestellten Werte Pr fmasse zu hoch im Pr fraum Menge Masse reduzieren nicht Das Pr fgut behindert die Luftumw lzung Pr fgut str mungsg nstig anordnen W rmeabgabe des Pr fguts zu hoch berpr fen und W rmeabgabe reduzieren entsprechend der techni schen Spezifikation der Anlage Die T r zum Pr fraum ist nicht geschlossen T re vollst ndig schlie en ES Bo DETECCI N DE PROBLEMAS Las operaciones de mantenimiento que autoriza el fabricante son las que se indican en el cap tulo Mantenimiento sec B La inforamci n dada en la columna SOLUCION en la tabla m s abajo no autoriza ninguna operaci n si est s comprometen la seguridad la informaci n se da para ayudar a cualquier t cnico especializado a diagnosticar el fallo Todo aquello que no se mencione expresamente va a cargo de la Asistencia T cnica
11. mont e sur la cloison du fond P ter le support S de fixation des sondes d monter la cloison P en enlevant les vis de fixation remplacer l ampoule L et remonter les diff rents l ments Ampoule mont e au plafond d monter le plafonnier K en enlevant les vis V remplacer l ampoule L et remonter les diff rents l ments e Contactez le service d assistance technique du SAV CA B9 PROBLEML SUNG PROBLEM URSACHE L SUNGSVORSCHLAG Die Pr fraumbeleuch Lampe 19 defekt tung geht nicht e Schalter defekt Gl hbirne erneuern An der R ckwand P installierte Leuchte Entfernen Sie die Halterung S die die F hler in Lage h lt Nehmen Sie die Wand P durch Entfernen der Befesti gungsschrauben ab Wechseln Sie Leuchte L und bauen Sie die Teile wieder zusammen An der Decke installierte Leuchte Entnehmen Sie den Leuchtenk rper K durch Entfernen der Schrauben V Wechseln Sie Leuchte L und bauen Sie die Teile wieder zusammen e Kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Gi B9 DETECCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA RAZON PROBABLE SOLUCI N La luz no se enciende La l mpara est fundida e Interruptor defectuoso Sustituya la l mpara L mpara instalada en la pared trasera P Desmonte el soporte S que sujeta las muestras en su sitio Desmonte la pared P quitando previamente los tornillos de sujeci n Sustituya la l mpara L y v
12. produits dans la chambre Le mat riel en essai g ne la circulation d air Le mat riel en essai dissipe trop de chaleur La porte n est pas ferm e correctement e Contr ler et ventuellement faire r parer e Enclenchez l interrupteur g n ral e Enclenchez l interrupteur START STOP e Consulter les manuels du syst me de contr le r sident et ou du logiciel externe et intervenir e V rifiez la description du type d alarme sur l affichage et limi nez en la cause e Appelez le service de l assistance technique e V rifiez et modifiez e R duisez la quantit e Placez le mat riel afin que l air puisse circuler entre l entr e et la sortie d air e V rifiez et r duisez la charge qui dissipe la chaleur d apr s les sp cifications techniques de la chambre e Fermez la porte correctement Cod 518306 Rel date 290612 B196 CA B9 PROBLEML SUNG Die vom Hersteller genehmigten Wartungsarbeiten sind diejenigen die im Kapitel Wartung aufgef hrt sind Abschnitt B Die in der Spalte BEHEBUNG der nachfolgendenTabellen angegebenen Informationen autorisieren keinerleiT tigkeiten welche die Sicherheit beeintr chtigen die Informationen werden als Unterst tzung f r qualifizierteTechniker zur Fehlerfindung gegeben Wenn nicht ausdr cklich erw hnt ist es vom Technischen Service durchzuf hren PROBLEM URSACHE L SUNGSVORSCHLAG Die Anlage startet nicht Unterbrechung der Stromversorgung
13. 6e Ha BXOe Y Tpy6e Ha BbIXO Je OHEHE HA3KAA WM OTCYTCTBYET BOBCE ATO O3HayaeT UTO KOHAEHCATOP 3ACOPEH CNEAOBATENbHO ero cnegyeT NO UMCTUTb VNV SAMEHUTb PASHULIY TEMNEpaTyp MOHO ONPELENATE MpocTo MpunoxxuB pyKy K Tpy6e Ecru ECG onncaHHoe BbILLIE npobriemy He PELLAET NO3BOHUTE B CIyXK Y TEXHNYECKOTO O CIINKUBAHNA Bo3moxHO o6HapyknTcA Cnyya Haa yTeuka OXNAAUTENA NOZBOHUTE B Cry Oy TEXHNYECKOTO O CNyKUBaHUA MposepbTe ycTaHOBKy MMHUMANbHO N MakcuMastbHo Temnepatyp Ha TePMOCTATE annapaTHol Yactu 060pyoBaHma Ecrin BC ONNCAHHOE BbILLIE npo nemy He Dei aer NOSBOHNTE B CAYXK6Y TEXHAHECKOTO O CNYKUBAHUA TlosBOHUTE B cryk0y TEXHNYECKOTO O6CIYXUBAHUA TlosBOHUTE B cny6Y TEXHAHECKOTO O6CIIYXUBAHUA TlosBOHUTE B Cryk0y TEXHAHECKOTO O6CIYXUBAHUA B199 Cod 518306 Rel date 290612 Di B9 INCONVENIENTI E RIMEDI ff INCONVENIENTI PROBABILE CAUSA RIMEDIO L apparecchiatura non raggiunge l umidit im postata Errore nell impostazione del set point La calza del bulbo umido sporca o mal posizionata La calza del bulbo umido asciutta perch manca acqua nel tubo di alimentazione Errato controllo della temperatura in questa condizione si verifica anche un errato controllo dell umidit Il materiale in prova impedisce la corretta circolazione dell aria Il materiale in prova dissipa troppo calore La porta non ben chiusa Richiesta di umido continua l impianto di u
14. Di B9 INCONVENIENTI E RIMEDI uc Le indicazioni date nella voce RIMEDI delle tabelle sottostanti non autorizzano interventi se come tali possono compromettere Le operazioni di manutenzione che il costruttore autorizza sono quelle indicate nel capitolo Manutenzione Sez B la sicurezza le indicazioni aiutano gli eventuali tecnici specializzati e abilitati nella ricerca del guasto Quanto non espressamente richiamato a carico dell Assistenza Tecnica INCONVENIENTI PROBABILE CAUSA RIMEDIO Lapparecchiatura non si avvia L apparecchiatura non raggiunge la temperatura impostata Mancanza di tensione di rete Interruttore generale in OFF Interruttore START STOP in OFF Errata programmazione del RUN Allarme sul display Per cause diverse da quelle sopraccitate Errore nell impostazione del set point Nel vano prova stato introdotto troppo materiale Il materiale in prova impedisce la corretta circolazione dell aria Il materiale in prova dissipa troppo calore La porta non ben chiusa Controllate ed eventualmente fate provvedere Inserite l interruttore generale Inserite l interruttore START STOP Consultate i manuali del sistema di controllo residente e o del sof tware esterno e provvedete Verificate sul display la descrizione del tipo di allarme e provvedere alla sua eliminazione Chiamate il servizio di assistenza tecnica Controllate e modificate R
15. RT STOP switch e Consult the resident control system and or external software manuals and make provisions Check the description of the type of alarm on the display and eliminate the cause e Call the technical assistance service Check and modify Reduce the quantity Place the material so that air can circulate through the intake and outlet openings Check and reduce the load that dissipates the heat according to the technical specifications of the chamber Check that nothing is preventing it from closing uc Les informations donn es dans la colonne SOLUTION dans le tableau ci dessous n autorise pas d op rations si celles ci D Les op rations de maintenance que le fabricant autorise sont celles indiqu es dans le chapitre Maintenance sect B compromettent la s curit l information est donn e pour aider tous techniciens sp cialis s trouver la panne Ce qui n est pas express ment mentionn est du ressort du Service d assistance technique apr s vente PROBL ME RAISON PROBABLE SOLUTION La machine ne d marre pas La machine n atteint pas la temp rature consign e Il ny a pas d alimentation lectrique du r seau principale Linterrupteur g n ral est sur OFF Arr t Linterrupteur START STOP est sur STOP Une erreur dans la Programmation Signal d alarme affich Autre raison non mentionn e ci dessus Erreur de r glage Il y a trop de
16. akt Der Feuchteregler ist defekt und gibt keine korrekten Signale L SUNGSVORSCHLAG Ney AA berpr fen und Korrigieren Pr fen und richtig positionieren oder austauschen Kontaktieren Sie bitten den Technischen Service Abhilfe wie bei Punkt Anlage erreicht den Sollwert nicht Pr fgutanordnung korrigieren Pr fen und entsprechend der technischen Anlagenleistung redu zieren T re schlieBen Kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Kontaktieren Sie bitte den Technischen Service PROBLEMA RAZON PROBABLE SOLUCI N La c mara no alcanza la humedad de consigna Error al ajusta el punto de consigna La gasa del bulbo h medo est sucia o mal colocada La gasa de bulbo h medo est seca porque no hay agua en el tubo de alimentaci n Error en el control de temperatura En esta condici n hay tambi n un error en el control de humedad El material de ensayo impide que el aire circule correctamente El material de ensayo disipa mucho calor La puerta no est cerrada correctamente Solicitud continuada de humedad el sistema de deshumidifi caci n no funciona correctamente Solicitud continuada de secado el sistema de deshumidifi cai n no est funcionando correctamente El sistema de ajuste de humedad no realiza correctamente las peticiones de humedad o secado AA Chequee y modifique Chequee y reposicione corr
17. anical parts The display shows alarm codes e Remove the cause e Check that foreign bodies such as boxes or other structures e Check that moving mechanical parts such as fans are not e See the attached resident control system manual do not come into contact with the equipment so as to avoid vibrations during functioning sources of noise FR B9 D PANNAGE lc PROBL ME RAISON PROBABLE SOLUTION La machine est bruyante Instabilit de la machine sur le sol e D faut dans les parties m caniques L cran d affichage visuali se les codes d alarme e liminer la cause La chambre est en contact avec des objets trangers e V rifiez que des objets trangers tel que bo tes cartons ou e V rifiez que les parties m caniques en mouvement par exem e Se reporter au manuel du syst me de contr le r sident en annexe autres structures ne touchent pas la chambre et ne puissent donc causer des vibrations pendant le fonctionnement ple les ventilateurs ne font pas de bruit B202 Cod 518306 Rel date 290612 CA B9 PROBLEML SUNG GC PROBLEM URSACHE L SUNGSVORSCHLAG Ger uschpegel zu hoch Die Anlage steht nicht stabil auf dem Boden e Ber hrung mit Fremdk rpern e Fehler bei mechanischen Teilen Das Display zeigt Alarmco des an Gi B9 DETECCI N DE PROBLEMAS Beseitigen Sie die Ursache berpr fung ob ande
18. ectamente o sustituya Contacte el servicio de asistencia t cnica Siga las soluciones dadas para la c mara no alcanza la temperatura de consigna Sit e el material de forma que el aire pueda circular a trav s de las aberturas de la entrada y la salida Chequee y reduzca la carga que se disipa el calor de acuerdo a las especificaciones t cnicas de la c mara Cierre la puerta correctamente Contacte el servicio de asistencia t cnica Contacte el servicio de asistencia t cnica Contacte el servicio de asistencia t cnica AS Ain CBON Y NONOMKU BEPOATHBIE NPUMMHbI OGopyaoBaHye He BbIXO AMT Ha 3a AaHHbIA PEXUM BAaXHOCTH Ouun6ka npr BBOAe 3aAaHHO BEMUYUHI Onn Tka BnaxHo Kon6bi 3arpasHeHa nnn noxo HagieTa Onn Tka BnaXHO KONGEI CYXAA Mo NPAAUHE HEXBATKU POD B nuTatOle Tpy6e HenpaBunbHaa perynmpoBKka TemnepaTypbl B TOM CIS UME T MECTO TAKKE HenpaBunbHaa perynupoBKa BNax HOCTH VIcnbITYeMbI MaTepuan MpenaTcTByeT NPABUNLHO LMPKY NAMN BO3AYXA VenblTyembid MaTepuan paccenBaeT CULLUKOM MHoro Tenna ABepe nnoxo 3akpbita 3anpoc Ha Bnary npogonxaeT nmoctynaTb ycraHoBka yBnakHuTena padoTaeT HenpaBunbHo 3anpoc Ha CyXOCTb npogonxaeT MOCTyNnaTb ycTaHoBKa OCYLUUTENA PAGOTAET HenpaBunbHo CucTema perynupoBku BNaKHOCTU He MpaBunbHo pearnpyeT Ha sampocbi CYXOCTb N Bara B201 YCTPAHEHME HENONAZOK MposepbTe n BHECUTE U3MEHEHUA Mpogep re n caena Te
19. elle de sec le syst me de la d shumidifi cation ne fonctionne pas correctement Le syst me de r gulation de l humidit n effectue pas les demandes de humide ou sec correctement B200 Y Fi YY AA V rifiez et modifiez V rifiez et repositionnez correctement ou remplacez Contactez votre service de l assistance technique Suivez les solutions donn es pour la machine n arrive pas la temp rature consign e Placez le mat riel afin que lair puisse circuler travers l entr e et la sortie d air V rifiez et r duisez la charge qui dissipe la chaleur d apr s les sp cifications techniques de la chambre Fermez la porte correctement Contactez le service d assistance technique du SAV Contactez le service d assistance technique du SAV Contactez le service d assistance technique du SAV CA B9 PROBLEML SUNG PROBLEM Die Anlage erreicht die eingestellten Feuchtwerte nicht URSACHE Fehler bei der Sollwerteinstellung Der Befeuchtungsstrumpf ist schmutzig oder sitzt nicht richtig Der Befeuchtungsstrumpf ist trocken weil kein Wasser in der Zuleitung ist Falscher Temperaturwert deshalb auch falscher Feuchtewert Das Pr fgut behindert die Luftumw lzung Das Pr fgut entwickelt zu hohe W rmeabgabe Die T r ist nicht richtig geschlossen Feuchte wird verlangt Das Befeuchtungssystem arbeitet nicht exakt Entfeuchtung wird gefordert Das Entfeuchtungssystem arbeitet nicht ex
20. epo e Deep 3aKpbiTa HENNOTHO e lpoBepbTe He mewaeT nn 4TO HU YAb SAKpbiTUiO ABEPU e Ha gucnnee aBapu Hbiz curHan e Apyrue npuquHbl B197 Cod 518306 Rel date 290612 Di B9 INCONVENIENTI E RIMEDI RIN V i ff INCONVENIENTI PROBABILE CAUSA RIMEDIO L apparecchiatura non Mal funzionamento del sistema di raffreddamento Richiesta raggiunge la temperatura di freddo continua il compressore si arresta periodicamen impostata te e Richiesta di freddo continua il compressore funziona conti nuamente e Malfunzionamento del sistema di riscaldamento Richiesta di caldo continua la temperatura non aumenta e Il sistema di regolazione della temperatura non effettua corret tamente le richieste di freddo o caldo e La ventola interna non gira e Per cause diverse da quelle sopra citate Fate verificare il corretto funzionamento del ventilatore con densatore la pulizia del condensatore e fate controllare che la temperatura ambiente del locale non superi il valore indicato in specifica Se l apparecchiatura con la condensazione ad acqua controllare se il sistema sufficientemente alimentato con acqua per la condensazione se il sistema alimentato e la differenza di temperatura tra il tubo in ingresso ed il tubo in uscita molto bassa o inesistente ci indica che il condensatore ostruito deve essere quindi o pulito o sostituito la differenza di temperatu
21. gaunn AaHHble B pazgene YCTPAHEHME HEMNOJIAJOK gt 8 Huxe cre ayrpunx tTa6nnyax He NoApa3yMeBaloT camoycTpaHeHnA HenonagoK ECIN 3TO MOMET MOBJIMATb Ha 6e30NacHOCTb STU PEKOMEHAALUU Nprn3BaHbi MOMO4Yb cneunanucTam B AUATHOCTUKE NONOMKu CBON Y NOMOMKU BEPOATHbIE MNPUMUHbI YCTPAHEHME HENOJIAJOK OGopyaoBaHye He 3any OTCYTCTBYET HanpmkeHve B CETU e TlpoBepbTe n ycTpaHuTe CKaeTCA B paboTy e OcHOBHO BEIKNOUATENE BbiknoyeH B nonoxeHun BkntouunTe OCHOBHO BbIKNIOYATENb BbIKN OFF e BkniouuTe nepexnioyatenb CTAPT CTON START STOP e Mepekniouarenb CTAPT CTONM START STOP Bbiknio O6paruTeco K HHCTPYKLUU no CUCTEME ynpaBneHna pesugeHTa yen B nonoxeHuu BbiKJl OFF u unu BHELUHEU MporpaMmbi n YCTpaHuTe Henona ak e Ouu6ka B mporpammnpoBaHun pa oyero pexuma npo Cuntamre c auennea Tun Henonagkn n ycTpaHuTe e roHa RUN e MosBoHuTe B cnyX6Y TEXHA4ECKO NOHAEPKKU OGopyaoBaHye He BbIXO e Ouum6ka npu BpODe 3a AAHHO BENNYMNHbI e MpoBepbTe BHECUTE H3MEHEHUA AMT Ha 3agaHHbI pexuM B OTCEK Ana UCMbITAHAM CHULLIKOM MHoro MaTepuana Tlomectute MeHblue MaTepuana TeMNepaTypbl e Vienbiryembi MaTepuan mewaeT NpagunbHo Unpkynauun PasmecTuTe MaTepuan Tak YTOGbI BO3 1yX LIMPKYNUPOBAN Yepes BO3 AyXa BCACbIBAIOLIM M MPUTOYHbIA NaTpy6ku e VicnbiTyembi MaTepuan paccenBaeT cruuukom MHOro MpoBepbTe yMEHbLUMTe KONVHECTBO MaTepuana paccenBaroLuero tenna Tenno cornacHo TEXHAHECKUM YCNOBNAM PaGOTEI C KaM
22. idification system is not working correctly Continual request for dry the dehumidification system is not working correctly The humidity adjustment system does not carry out the re quests for humid or dry correctly FR B9 D PANNAGE Contact the technical assistance service Follow the solutions given for the machine does not reach the set temperature value Place the material so that air can circulate through the intake and outlet openings Check and reduce the load that dissipates the heat according to the technical specifications of the chamber Close the door correctly Contact the technical assistance service Contact the technical assistance service Contact the technical assistance service PROBL ME RAISON PROBABLE SOLUTION La machine n arrive pas l humidit consign e Cod 518306 Rel date 290612 Erreur de consigne La gaze de la sonde humide est sale ou mal plac e La gaze de la sonde humide est s che parce que il n y a pas d eau dans le tuyau d alimentation Erreur dans le contr le de temp rature Dans cette condition il y a aussi une erreur dans le contr le de l humidit Le mat riel en essai emp che l air de circuler correctement Le mat riel d essai dissipe trop de chaleur La porte n est pas ferm e correctement Demande continuelle d humidit le syst me de la d humidifi cation ne fonctionne pas correctement Demande continu
23. idurre la quantit Disporre il materiale in modo da consentire la circolazione dell aria attraverso le bocchette di aspirazione e mandata Controllate e ridurre il carico dissipante in accordo alle specifiche tecniche della camera Verificate che la chiusura non sia impedita da qualcosa EN B9 TROUBLESHOOTING CAES The information given in the column SOLUTION in the tables below does not authorize any operations if these compromise D The maintenance operations authorizes are those indicated by the producer are indicated in the Maintenance chapter Sect B safety the information is given to help any specialized technicians find the fault Anything not specifically mentioned must be handled by Technical Assistance PROBLEM PROBABLE REASON SOLUTION The machine does not start The equipment does not reach the set tempera ture There is no power supply from the main The main switch is pointing to OFF The START STOP switch is pointing to OFF A mistake in the RUN programming Alarm signal on the display Some other reason not mentioned above Error in setting of setpoint There is too much material in the test chamber The test material prevents correct air circulation The test material dissipates too much heat The door is not shut correctly FR B9 D PANNAGE e Check and if necessary have it supplied e Turn on the main switch e Turn on the STA
24. ie bitte den Technischen Service Kontaktieren Sie bitte den Technischen Service Kontaktieren Sie bitte den Technischen Service PROBLEMA RAZON PROBABLE SOLUCI N El sistema no alcanza la temperatura consigna El sistema de refrigeraci n no trabaja de forma correcta Solicitud continuada de fr o el compresor se para de vez en cuando Solicitud continuada de fr o el compresor trabaja continua mente El sistema de refrigeraci n no est trabajando correcta mente Solicitud continuada de calor la temperatura no sube El sistema de ajuste de temperatura no realiza correctamente Hacer controlar el correcto funcionamiento el ventilador con densador la limpieza del condensador y hacer controlar que la temperatura ambiental del local no supere el valor indicado en als especificaciones Si el equipo tiene un condensador de agua chequee que el sistema tienen suficiente alimentaci n de agua en caso afirmativo si la diferencia en temperatura entre el tubo de entrada y salida es my peque a o inexistente puede ser un indicio de obstrucci n del condensador y debe ser limpiado o sustituido la diferencia de temperatura puede medirse simplemente tocando los tubos con las manos Si las soluciones indicadas arriba no solucionan el problema contacte el servicio t cnico Puede haber una p rdida accidental de refrigerante Contacte el servicio t cnico Chequee los valores de consigna de temperatura m
25. midificazione non funziona correttamente Richiesta di secco continua l impianto di deumidificazione non funziona correttamente Il sistema di regolazione dell umidit non effettua correttamente le richieste di umido o secco Controllate e modificate Controllate e provvedete al corretto posizionamento o sosti tuire Chiamate il servizio di assistenza tecnica Agite secondo rimedi della causa apparecchiatura non raggiunge la temperatura impostata Disporre il materiale in modo da consentire la circolazione dell aria attraverso le bocchette Controllate e ridurre il carico dissipante in accordo alle spe cifiche tecniche della camera Provvedete alla chiusura Chiamate il servizio di assistenza tecnica Chiamate il servizio di assistenza tecnica Chiamate il servizio di assistenza tecnica fo EX 89 TROUBLESHOOTING sal PROBLEM PROBABLE REASON SOLUTION The machine does not re Error in setting of setpoint Check and modify ach the set humidity The wet bulb gauze is dirty or badly positioned Check and reposition correctly or replace The wet bulb gauze is dry because there is no water in the supply pipe Error in temperature control In this condition there is also an error in humidity control The test material prevents air from circulating correctly The test material dissipates too much heat The door is not shut correctly Continual request for humidity the dehum
26. ors d usage V rifier l integrit de l interrupteur jetable La porte s ouvre lors du manque d alimentation du r seau Se si apre nei primi 25 minuti la batterie tampon d fec tueuses La batterie tampon s est d charg e apr s une absence prolong e du r seau CA B9 PROBLEML SUNG Nur Anlagen mit elektromagnetischer Verriegelung Contactez le service d assistance technique du SAV Attendre que la batterie si recharge apr s le retour de l alimentation de r seau PROBLEM URSACHE L SUNGSVORSCHLAG Die T r ffnet nicht Karte nicht gespeichert oder Lesefehler Code nicht funktionsf hig Rufen Sie die Technische Hilfe Rufen Sie die Technische Hilfe Die T r schlieBt nicht Schalter unbrauchbar Einwegschalter 23 pr fen T r ffnet nicht bei Stro mausfall Wenn sich die T r in den ersten 25 Minuten ffnet wird die St tzbatterie besch digt Nach l ngerem Stromausfall entl dt sich die Batterie Rufen Sie die Technische Hilfe Warten Sie bis sich die Batterie nach Wiederkehr der Stromversorgung wieder aufgeladen hat Gi B9 DETECCI N DE PROBLEMAS S lo m quinas equipadas con cierre electromagn tico PROBLEMA RAZON PROBABLE SOLUCI N La puerta no se abre Tarjeta no memorizada o error de escaneo C digo desactivado Llame al servicio de asistencia t cnica Llame al servicio de asistencia t cnica
27. ra si pu valutare semplicemente toccando con le mani i tubi Se quanto sopra descritto non risolve il problema chiamare il servizio di assistenza tecnica Potrebbe essersi verificata una perdita accidentale di refrige rante chiamare il servizio di assistenza tecnica Controllate i valori di temperatura impostato sul termostato di massima e minima hardware Se quanto sopra descritto non risolve il problema chiamate il servizio di assistenza tecnica Chiamate il servizio di assistenza tecnica Chiamate il servizio di assistenza tecnica Chiamate il servizio di assistenza tecnica EN B9 TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE REASON SOLUTION The equipment does not reach the set tempera ture The cooling system is not working correctly Continual request for cold the compressor stops every now and again e Continual request for cold the compressor works continuously e The cooling system is not working correctly continual request for hot the temperature does not rise e The temperature adjustment system does not carry out the requests for hot or cold correctly e The internal fan is not working e Some other reason not mentioned above Check that the condenser fan is functioning correctly that the condenser is clean and check that the ambient temperature in the room does not exceed the value indicated in the speci fications If the equipment has a water condenser check that the system has
28. re Ger te oder Verpackungsmaterial die Anlage ber hren und es dadurch zu eventuellen Vibrationen kommt berpr fung der beweglichen Teile z B Ventilator als erh hte Ger uschquelle Beachten Sie die beiliegende Bedienungsanleitung des residenten Kontrollsystems PROBLEMA RAZON PROBABLE La c mara es ruidosa e Inestabilidad de la m quina sobre el pavimento e Contacto con cuerpos extra os e Fallo en las piezas mec nicas El visor visualiza c digos de alarma AA SOLUCI N Eliminar la causa Chuequee que no hay cuerpos extra os como cartones y otras estructuras tocando el equipo y causando vibraciones durante el funcionamiento Chequee que las piezas mec nicas en movimiento por ejemplo ventiladores no hacen ruido al moverse Consultar el manual adjunto del sistema de control residente CT Bo CEON n nx YCTPAHEHME CHE AA CBON Y NONOMKU BEPOATHbIE NPUUMHbI YCTPAHEHME HENONATOK OGopyaoBaHue o4eHb MalunHa CTOUT Ha nony HeYCTOA4MBO e Henonagku B MexaHunyeckux Dean Ha aucnnee BbicBeyn BaeTCA KOA aBaPHAHO ro curHana WYMMT e lAmeeTCA KOHTAKT C NOCTOPOHHAMH NPEAMETAMU VcTpaHuTe npuyuHy MpoBepbTe HET nu KOHTAKTA C MOCTOPOHHUAMM NPeAMeTamn Hanpumep C KOpo6KaMu Un NPOHUMHA NPEAMETAMY koTOpble MOryT CTaTb MpU4UHO BU6PaLInu Mann MpoBepbTe UCTOHHUK LUYMA BO3MOXHO LUYMAT MexaHuye CkKye yacTu BO BPEMA ABMKEHUA HAnmpumep KpbinbyaTka BEHTUNATOPA
29. uelva a montar los componentes L mpara instalada en el techo Desmonte la fijaci n de la l mpara K quitando previamente los tronillos V Sustituya la l mpara L y vuelva a montar los componentes e Contacte el servicio t cnico CT B9 C5OU n nx YCTPAHEHUE CBON Y NOSNIOMKM BEPOATHBIE MPUMUHbI YCTPAHEHME HENONALOK Oepeueuue He Bknioua Meperopena namna erc e MepekntoyaTtenb nmeeT JepeKT B205 3aMeHuTe namny Jlamna ycraHoBneHa Ha AOHHol neperopogKe CHMUMMUTE ONMOPHbIM gepxaTtenb S pukcupyiown no MOX eHNe 30HA0B eMOHTUpy Te neperopogKy P OTBUHTUB Kpen XxHble BUHTbI 3ameHuTe namny L n cHoBa nocTaBbTe BCE CHATbIe Deranu Ha MECTO Jlamna noTono4Han CHumure nnapoH K OTKpyTUB BUHTbI V SameHuTe namny L n nocTaBbTe Ha MECTO BCE OCTAanbHble KOMMOHEHTPI e BbisoBUTE cnyx6y TexHuvecko NOAAEPKKU Cod 518306 Rel date 290612 SOLO PER EMERGENZA FOR EMERGENCY ONLY E B9 INCONVENIENTI E RIMEDI Solo macchine dotate di chiusura elettromagnetica INCONVENIENTI La porta non si apre PROBABILE CAUSA Carta non memorizzata o errore di lettura Codice disabilitato RIMEDIO Chiamate il servizio di assistenza tecnica Chiamate il servizio di assistenza tecnica La porta non si chiude Interruttore fuori uso Verificate l integrit dell interruttore monouso La porta si apre in assen za dell alimentazione di rete
Download Pdf Manuals
Related Search