Home

ISTRUZIONI PER L'USO OPERATING INSTRUCTIONS

1. BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES C 3 7 kW PIANO DI LAVORO D 5 5 kW PIANO DI LAVORO E 7 5 kW PIANO DI LAVORO F 7 7 kW FM 12 kW FORNO MAXI APPARECCHIO 1 SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER DE 2 ATTACCO GAS ARRIVEE GAZ GAS INLET CONEXION GAS GASANSCHLUSS POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ SCHEMA INSTALLAZIONE SCHEMA DE INSTALLATION INSTALLATION DIAGRAM INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACION LAA Ar lab abu S VENDEMIANO TV R R R R R DIN 2999 R 2 ISO 228 1 MODELLO PIANI COTTURA GAS PLAN DE CUISSONS GAS RANGES GASHERDE COCINA GAS AT 2 8 DK FR NL SE BE logis ES GB IT NO CH CH Ilyas data FI Il 2HaBp GR LU Il PT CODICE nome ultima mod 255 104 02 FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 81 CFGE Mod 90 121 CFGE KW 20 4 kW 29 6 BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES 3 7 kW D 5
2. BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES D 5 5kW E 7 KW PIANO DI LAVORO F FORNO ELETTRICO CONV GN 1 1 FOUR ELETRIQUE ELEKTROBACKOFEN CONVENCTION OVEN A ATTACCO GAS R ARRIVEE GAZ R GAS INLET R CONEXION GAS R GASANSCHLUSS R DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ ISO 228 1 ENTRATA ALIMENTAZIONE ELETTRICA ARRIVEE ALIMENTAZION ELETRIQUE VAC 400 3N ELEKTROANSCHLUSS ELECTRY SUPPLY INLET SCHEMA DI INSTALLAZIONE M MODULAR SCHEMA DE INSTALLATION 222222 7 INSTALLATION DIAGRAM S VENDEMIANO TV INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACION MODELLO CUCINE EL GAS EL GAS COUSINIERES EL GAS RANGES EL GAS HERDE EL GAS COCINAS APPARECCHIO 1 SUDDETTI PRODOTTI 5 STATI APPROVATI PER 2 8 DK FR NL SE BE logis ES GB IT NO CH CH lus data DE 2 FI Il 2HaBp GR 13 LU ll2E38P 30 05 2007 CODICE nome D Duso ultima 200208 255 100 02 FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 80 TPFG KW 19 7 Mod 90 120 TPFG kW 32 7 Mod 90 80 TPG KW 12 APPARECCHI TIPO B PER D
3. Pmbar 8 37 20 1 n 112L3B P Pmbar 30 30 25 D PAYS MOD 12 3 Pmbar 30 37 20 1 PAESE N 12 2 Pmbar 28 37 20 2 Pmbar 50 50 20 20 lI2H3 Pmbar 8 37 20 625 Pmbar 50 50 20 oO mh lIZH3B P Pma 30 30 20 1 lIZH3B P Pmbar 30 30 20 1 D INGESTELD GAS EINGESTELLT FUR GAS PREDISPUESTO kW Hz made in italy 8 PREVU AU GAZ 7 PREDISPOSTO A TERMINE DI LEGGE QUESTO DISEGNO DI NOSTRA ESCLUSIVA PROPRIETA PERTANTO NON ESSERE USATO RIPRODOTTO SENZA AUTORIZZAZIONE 12 SCHEME ELECTRICE WODULAL CUCINA A GAS CON FORNO EL A CONVEZIONE CODICE MODULAR GAS RANGE WIT ELECTRIC CONVECTION OVEN 251 090 13 FOURNEAUX AVEC FOUR ELECTRIQUE A AIR PULSE S VENDEMIANO TV HERD MIT ELEKTRO UMLUFTOFEN DATA 08 09 2009 MOD 65 70 MOD 70 70 CFGE MOD 90 80 CFGE 70A 70 70 TPFGE 90 120 CFGE 65 110 CFGE 70 110 CFGE 90 81 CFGE CFGE 110A 70 110 TPFGE 90 121 CFGE CFGE 70P 90 80 TPFE CFGE 110P 90 120 TPFE CFGE5 110P 90 121 90 80 ECFGE 90 120 ECFGE MORSETTIERA ARRIVO LINEA _ JUNCTION BOX POWER INLET FVI73 663 036 00 BORNES ARRIVEE LIGNE ANSCHLUSSBRETT EGO 49 41015 30 661 000 00 INTERRUTTORE _ CUTT OFF SWITCH INTERRUPTEUR EIN AUS SCHALTER TERMOSTATO _ THERMOSTAT EGO 55 34052 815 661
4. GAS COCINAS BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES C 3 7 kW D 5 5 kW PIANO DI LAVORO 7 5 kW F 7 7 kW FORNI 90 APPARECCHIO TIPO A1 SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER loup logs 2 DK lp FI ll 2HaBp FR log GR IT LU Il NL PT SE CH CH data 31 05 2007 CODICE D Duso ultima 255 107 02 FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 120 PCG kW 37 A GAS ARRIVEE GAZ GAS INLET R CONEXION GAS R GASANSCHLUSS R DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 Mod 90 121 PCG APPARECCHIO TIPO A1 SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER AT DE DK llap FI Il 2HaBp BRUCIATORI FR log GB GR 1 BRULEUS IE LU Il 2 BRENNER NL agp BURNES SE CH ous C 3 7kW D 5 5kW PIANO DI LAVORO E 7 5kW MOD
5. 1 5 MODULAR PROFESSIONAL INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GBRUIKSAANWIJZING BRUGERVEJLEDNING INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCOES DE UTILIZACAO OAHTTEX Cod 252 188 05 MA INI DE G TIT GAZ SERIA 9 MOD 90 40 90 41 PCG 90 40 90 40 PCG T 90 80 90 81 PCG 90 80 90 80 PCG T 90 120 PCG 90 121 PCG 90 120 EPCG 90 120 PCG T 90 160 90 161 90 160 EPCG 0051 90 80 CFG 90 81 CFG 90 80 ECFG 90 41 PCG T 90 120 CFG 90 121 CFG 90 120 ECFG 90 81 PCG T IT CAT H 2H3 90 120 CFGG 90 121 CFGG 90 120 ECFGG 90 160 CFG 90 161 CFG 90 160 ECFG 90 121 PCG T 90 80 CFGE 90 81 CFGE 90 80 ECFGE 90 120 CFGE 90 121 CFGE 90 120 ECFGE 90 160 CFGE 90 161 CFGE 90 160 ECFGE 90 80 CFGES 90 81 CFGES 90 80 ECFGES 90 120 CFGES 90 121 CFGES 90 120 ECFGES 90 160 CFGES 90 161 CFGES 90 160 ECFGES 90 80 TPG 90 80 ETPG 90 80 TPFG 90 80 ETPFG 90 120 TPFG 90 121 TPFG 90 120 ETPFG 90 120 TPFGG 90 121 TPFGG 90 120 ETPFGG 90 80 TPFE 90 120 TPFE 90 121 TPFE 90 80 TPFES 90 80 CEG 90 120 TPFES 90 121 TPFES 90 120 CEG CUPRINS 1 AVERTIZARI nana aaa aaa 4 2 CORESPONDEN A CU DIRECTIVELE 4 2 1 CORESPONDEN A CU DIRECTIVELE CEE PENTRU CUPTOARE ELECTRICE VENTILATE 2116 545 1 ala 4 2 2 CORESPONDEN A CU DIRECTIVELE CEE PENTRU APARATELE GAZ
6. implementarea Directivei 90 396 CEE se declar c urm toarele produse model tip Ma in de g tit cu plit Diferite modele informa iile suplimentare sunt anexate CONSTRUIT DE MODULAR SPA VIA PALU 93 31020 SAN VENDEMIANO TV CORESPUND DISPOZI IILOR SUS NUMITULUI DECRET PREZENTUL CERTIFICAT DE EXAMINARE CE DE TIP ESTE ELIBERAT DE IMQ SPA IN CALITATE DE ORGANISM NOTIFICAT PENTRU DIRECTIVA 90 396 CEE NUM RUL DE IDENTIFICARE AL IMQ SPA N CALITATE DE ORGANISM NOTIFICAT ESTE 0051 2004 05 07 semn tur indescifrabil sigl Data PREZENTUL CERTIFICAT ANULEAZ SI L NLOCUIE TE CEL DIN 15 51 2626 3 ERTIFICATO DI Esame C pi Trpo EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NO s1BP2626 VISTO LESITO DELLE VERIFICHE CONDOTTE IN CONFORMIT ALL ALLEGATO II PUNTO 1 DEL DPR 15 11 96 N 661 ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 90 396 CEE SI DICHIARA CHE I SEGUENTI PRODOTTI MODELLO TIPO On the basis of our assessment carried out according to Annex II section 1 of Legislative Decree of 1996 11 15 No 661 national transposition of the Directive 90 296 we hereby certify that the following products model type Cucina con tuttapiastra Cooker with solid top Modelli vari Various Models ulteriori informazioni sono riportate in allegato for further information see annexes COSTRUITI DA Manufactured by MODULAR SPA VIA PALU 93 3
7. 90 80 ECFGES 26 10 2 020 2 752 2x 37 14 2 0 288 2 0 392 95 145 031 25 255 2d 2 0427 2x0 582 120 180 90 81 CFGES 18 4 6 4 1 43 1 947 2x 55 21 2x0427 2x0 582 120 180 90 80 2 75 29 2 0 583 2x0 794 140 215 90 80 ECFG 1 7 7 1 6 0 598 0 815 145L 215L 33 7 11 6 2 618 3 567 2x 37 14 2x0 288 2x0 392 95 145 1x 55 24 0 427 0 582 120 180 90 80 CEG 75 29 0 583 0 794 140 215 20 4 72 1 586 2 160 2x 87 14 2x0 288 2x0 392 95 145 1x 55 24 0 427 0 582 120 180 90 81 75 29 0 583 0 794 140 215 1 77 18 0 598 0 815 145L 215L 281 88 2 184 2 975 90 120 PCG 90 120 EPCG 4x 55 21 4 0427 4x0 582 120 180 90 120 PCG T 2x 75 29 2 0583 2x0 794 140 215 90 120 CFGE 90 120 ECFGE 90 120 CFGES 90 120 ECFGES 37 142 2 874 3 916 ee e 27144 3x0 288 3x0 392 95 145 55524 2x0 427 2x0 582 120 180 0 583 0 794 140 215 90 121 CFGES 296 10 4 2 301 3 134 ARZ TOARE PLAN DE ARZ TOARE PUTERE CONSUM TOTAL CUPTOR TOTAL DIAMETRUL DUZELOR COACERE kW kW 1 100 di mm MODELE kW 22 G P L METAN MIN MAX MIN G30 31 G20 30 37mbar 20 30 37mbar 20mbar kg h m3 h 4 55 21 4 0427 4x0 582 120 180 90 120CFG 2x 75 29 2 0583 2x0 794 140 215 90 120 ECFG 1x1 77 1 6 0 598 0 815 145L 21
8. F FORNO ELETTRICO STATICO 6 kW R R R R R DIN 2999 A ATTACCO GAS ARRIVEE GAZ GAS INLET CONEXION GAS GASANSCHLUSS POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 ENTRATA ALIMENTAZIONE ELETTRICA ARRIVEE ALIMENTAZION ELETRIQUE ELEKTROANSCHLUSS ELECTRY SUPPLY INLET VAC 400 3N MODELLO CUCINE EL GAS EL GAS COUSINIERES EL GAS RANGES EL GAS HERDE EL GAS COCINAS SCHEMA DI INSTALLAZIONE SCHEMA DE INSTALLATION INSTALLATION DIAGRAM INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACI N 7777777742 S VENDEMIANO TV TIPO 1 SUDDETTI PRODOTTI 5 STATI APPROVATI PER DE 2 FI Il 2HaBp GR 13 BE logis ES GB 2 8 DK FR IT LU Il NO CH Ilau3 NL SE PT CODICE 255 278 02 data 28 10 2008 D Duso ultima mod I FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 121 TPFES kW 21 2 90 APPARECCHIO TIPO PER DE 101 5 120 1 DI TIPO B BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES P212 kW TUTTA PIASTRA D 5 5kW BR
9. tabloul de comand nlocui i piezo electricul 5 3 2 NLOCUIREA ARZ TORULUI CUPTORULUI KW 7 7 scoate i baza cuptorului 4 si paraflac ra arz torului 24 desurubati piluta 18 de fixare a duzei 20 desfiletati piulitele de leg tur dintre termocuplu si bujie destr ngeti uruburile de fixare a arz torului Inlocuiti arz torul i remontati totul 5 3 3 NLOCUIREA ARZ TORULUI CUPTORULUI KW 12 scoate i baza cuptorului 4 scoate i suportul de la baz 28 desurubati piulita de fixare 18 a duzei 20 desurubati suruburile de fixare arz torului Inlocuiti arz torul si remontati totul dup fiecare nlocuire sau repara ie asigurati va de buna func ionare a pieselor nlocuite si puneti le la punct Verifica i etang rile pe racordurile de gaz ap cu s pun nu utiliza i niciodat flac r deschis 6 INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZATOR 6 1 APRINDEREA ARZ TORULUI PLITEI Fig 9 Aprinderea Fl c rii Pilot mpinge i butonul 8 i rotiti n sens invers acelor de ceasornic p n n pozi ia simbol sc nteie Ap sa i simultan butonul i butonul piezolelectric iar arz torul pilot se va aprinde Tineti ap sat butonul timp de 10 15 secunde apoi eliberati l Verifica i aprinderea prin g urile 22 existente n tabloul de comand 12 Dac nu s a aprins repetati opera iunea Aprinderea i stingerea arz torului Plitei Din pozi ia pilot rotiti i mai mul
10. toate normele de protec ie mpotriva incendiilor sunt respectate cu strictete Aparatele pot fi pozi ionate conform modelului fie ca i aparate top pe pardoseal sau n set cu altele din aceea i serie ntrerup torul principal i priza de curent trebuie s se g seasc n apropierea aparatului i s fie u or accesibile Pentru a ezare reglare n n l ime i stabilitate actionati asupra picioruselor nivelatoare 7 1 NORME LEGALE REGULAMENTE TEHNICE I DIREC II GENERALE Pe perioada mont rii trebuie s acordati aten ie urm toarelor prevederi 1 norme pentru prevenirea accidentelor 2 norme n vigoare n ara n care se instaleaz aparatul 3 citi i cu aten ie atention rile con inute de prezenul manual deoarece acestea furnizeaz importante indica ii cu privire la siguran a instal rii utilizare i ntre inere 4 p stra i prezentul manual pentru consult ri ulterioare de c tre diver i utilizatori 7 2 INSTALAREA APARETELOR ELECTRICE Instalarea punerea n func iune i ntre inerea aparatului se realizeaz numai de c tre personalul calificat Opera iunile de instalare trebuie efectuate baza normelor legale n vigoare tara in care se instaleaz aparatul Produc torul nu i asum niciun fel de responsabilitate pentru disfunctionalit ti rezultate n urma unei instal ri inadecvate manipul ri utiliz ri inadecvate ntre ieneri incorecte nerespectarea norm
11. A 12 0 932 1 270 1 477 90 80 ETPFG A B 19 7 1 53 2 08 2 42 90 120 ETPFG 32 7 2 54 3 46 4 02 90 120 TPFGG 37 2 87 3 91 4 55 90 121 TPFGG 33 2 2 57 3 51 4 08 90 120 ETPFGG 37 2 87 3 91 4 55 N MATRICOLA NROE SERIE NO age 59 eat ozo 65 JOUR MOIS AN a 77777776474 2H3 Pmbar 30 37 20 O 12 3 Pmbar 28 37 20 25 O 12 3 Pmbar 87 37 20 25 BE O D a 2 12 Pmbar 30 30 20 II2H3 Pmbar 28 37 20 ESL 5 C 0051 2 Pmbar 2880 37 20 LU a II2L3B P Pmbar 30 30 25 NO O PAYS MOD II2H3 Pmbar 30 37 20 1 PTO O PAESE a N II2H3 Pmbar 28 37 20 GB DIE O 9 II2ELL3B P Pmbar 50 50 20 20 O kW II2H3 Pmbar 2830 37 20 GR z 63 6 620 G5 WoH3B P Pmbar 50 50 20 AT LI CH 2 Kg h mih mh _12 Pmbar 30 30 20 SELI O 12 Pmbar 30 30 20 FI D amp 1 4 Pmbar 30 30 noo D PREDISPOSTO GAS PREVU AU GAZ FORUDSET FOR GASEN GAS PRESET ul INGESTELD OP GAS EINGESTELLT FUR GAS PREDISPUESTO A GAS 9 kw Hz made in italy COCO 7 8 9 x PREVUAU GAZ o X PREDISPOSTO 9 A TERMINE DI LEGGE QUESTO DISEGNO E DI NOSTRA ESCLUSIVA PROPRIETA PERTANTO NON PUO ESSERE USATO O RIPRODOTTO SEN
12. SE llouggp CH j ENTRATA ALIMENTAZIONE ELETTRICA ARRIV E ALIMENTATIONE ELECTRIQUE VAC 400 3N ELEKTROANSCHLUSS ELECTRIC SUPPLY INLET Mod 90 161 CFGES kW 40 8 BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES C 3 7kW D 5 5kW PIANO DI LAVORO E 7 5kW F FORNO ELETTRICO STATICO 6 kW A ATTACCO GAS R ARRIVEE GAZ R GAS INLET R CONEXION GAS R GASANSCHLUSS DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 MODELLO data 06 06 2007 CODICE SCHEMA DI INSTALLAZIONE M MODULAR SCHEMA DE INSTALLATION CONE DASE 2 D Duso pei ta INSTALLATIONSPLAN pope mods 255 280 02 ESQUEMA DE INSTALACI N GASIEL COCINAS FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 160 52 APPARECCHIO 1 SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER DK FR IE NL SE BE Il ES NO CH ll2usgip DE 2 Fl ll 2HaBp GR 13 LU Il Mod 90 161 CFGE kW 40 8 CH loge j ENTRATA ALIMENTAZIONE ELETTRICA ARRIV E ALIMENTATIONE
13. aparatul poate func iona cu alte tipuri de gaz Odat realizat transformarea de gaz este necesar aplicarea etichetei privitoare la tipul de gaz corespunz tor n spa iul special destinat acestui lucru i eliminarea celei vechi e nlocuirea duzei arz torului cuptorului 7 7 kW fig 4 deschide i u a cuptorului scoate i baza 4 nlocui i duza 17 Repozitionati reglatorul de aer 21 n conformitate cu indica iile tabelului cu date tehnice cota A n func ie de tipul de gaz fig 6 i bloca i cu uruburi 22 e nlocuirea duzei arz torului cuptorului 12 kW fig 4 A deschide i u a cuptorului scoate i baza 4 scoate i protec ia camerei de amestec 35 nlocui i duza 17 Repozitionati reglatorul de aer 21 n conformitate cu indica iile tabelului cu date tehnice cota A n func ie de tipul de gaz fig 6 i bloca i cu uruburi 22 e Reglarea la minim a arzatorului cuptorului flac ra arz torului care func ioneaz la minim trebuie s fie stabil chiar i dup manevre bru te asupra butonului de pozi ie max nspre pozi ia minim Termocuplul trebuie s fie nc lzit de flac ra arz torului la minim f r aceasta s se sting In cazul n care este necesar reglarea la minim str ngeti sau destr ngeti urubul de reglare 5 de deasupra termostatului 6 de urubarea la minim cre te flac ra n urubarea o scade Pentru func ionarea cu GPL str nge
14. instruc iuni vezi tabelul DATE TEHNICE Controla i presiunea de alimentare introduc nd un tub de cauciuc cu un manometru cu ap sau ceva similar n doza de presiune 10 a rampei sco nd urubul 11 La control strangeti din nou urubul n cazul n care presiunea de alimentare este diferit de cea prev zut ncerca i s descoperi i cauza i s aduce i presiunea la nivelul celei prescrise Aten ie dup fiecare transformare aplica i pe pl cuta cu caracteristicile aparatului noua calibrare aplic nd pl cuta corespunz toare din saculetul cu duze 5 1 1 NLOCUIREA PIESELOR DE SCHIMB ARZ TOARE 5 2 Robinet de siguran 6 scoate i grilajul 1 arz toarele 3 recipientele 2 tabloul de comand 12 desurubati tuburile de leg tur 13 i racordurile 14 rampei desurubati termocuplul 15 nlocui i robinetul Termocuplul 15 desurubati racordul robinetului 6 desurubati piulitele de fixare suportul termocuplului 16 inlocuiti termocuplul Arz torul pilot 20 scoateti grilajul 1 arz toarele 3 recipientele 2 desurubati tubul de leg tur pilot 16 desurubati pilotul din suport TRANSFORMAREA PENTRU FUNCTIONAREA CU ALTE TIPURI DE GAZ PLIT Aparatul este testat si prev zut pentru functionarea cu gaz metan vezi tabelul cu caracteristicile care se g seste in apropierea locului de intrare a gazului in aparat Pentru functionarea cu alte tipuri de gaz se p
15. kW FORNO MAXI A ATTACCO GAS R ARRIVEE GAZ R 150 7 1 GAS INLET R CONEXION GAS R GASANSCHLUSS R DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 SCHEMA DI INSTALLAZIONE 0101711 H S VENDEMIANO TV INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACION APPARECCHI TIPO A TIPO B PER DE IT DK AT CAMINO ANTIVENTO PER APPARECCHI DI TIPO B APPARECCHIO TIPO SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER AT gt PE DK ES FI ll 2HaBp FR log log GR IE LU Il NL NO lage PT SE CH MODELLO data 01 02 2008 CODICE TETTA vo FEU nome S Celot SOLID TOPS GLUHPLATTENHERD ultima 01 02 1208 255 106 02 FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 160 CFG Mod 90 161 CFG kW 56 2 A ATTACCO GAS ARRIVEE GAZ R GAS INLET R CONEXION GAS R GASANSCHLUSS R DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 SCHEMA DI INSTALLAZIONE SCHEMA DE INSTALLATION INSTALLATION DIAGRAM INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACI N LAA Ak S VENDEMIANO TV MODELLO CUCINE GAS GAS COUSINIERES GAS RANGES GAS
16. racordurilor cu ajutorul unei solu ii de ap cu s pun eventualele scurgeri vor fi semnalate de bule de spum Nu folosi i niciodat flac r pentru a controla eventualele scurgeri Cu aparatul preg tit pentru utilizare asigurati v c nu exist scurgeri de gaz verific nd pe contor dac este introdus pe o perioad de 30 de minute c nu exist trecere sau consum de gaz 5 Nevoia de ntre inere este redus la minimum datorit unei construc ii corecte aparatului Cu toate acestea este recomandabil ca instala iile s fie verificate cel pu in de dou ori pe an de c tre personal calificat N B produc torul nu i asum niciun fel de responsabilitate pentru deteriorir ri rezultate 5 1 n urma unei incorecte intretineri manipul ri utiliz ri inadecvate si ca urmare nerespect rii normelor pentru prevenirea incendiilor i a normelor de siguran aplicabile sistemelor pe gaz TRANSFORMAREA PENTRU FUNC IONAREA CU ALTE TIPURI DE GAZ ARZ TOARE TOP Aparatul este testat i prev zut pentru func ionarea cu gaz metan vezi tabelul cu caracteristicile care se g se te in apropierea locului de intrare a gazului n aparat Pentru func ionarea cu alte tipuri de gaz se procedeaz conform indicatiilor urm toare Transformarea trebuie f cut de c tre personal calificat Duzele pentru conversia la un alt tip de gaz diferit de cel pentru care a fost prev zu
17. 00 LAMPE TEMOIN ORANGE _ GELBE KONTROLLAMPE M1 _ MOTOR 230V COD 664 034 00 MOTEUR R RESISTENZA _ HEATING ELEMENT 1 26 KW 230 V COD 66500800 RESISTANCE _ HEIZKORPER POTENZA TOTALE TOAL POWER PUISSANCE TOTAL ANSCHLUSSWERT 7 92KW 400V 3N 12 52A 50 60Hz 2 KALAI MOD 90 160 CFGES pica dU 777777 ELEKTROHERD STATISCH BACKOFEN c sua ELECTRIC STATIC 06 07 2004 SOSTITUISCE PARI NUMERO DEL 08 02 2000 M MORSETTIERA ARRIVO LINEA _ JUNCTION BOX POWER INLET FUIT VN 000 66303600 BORNES ARRIVEE LIGNE _ANSCHLUSSBRETT B2 INTERRUTTORE _ CUTT OFF SWITCH EGO 494101530 COD 66100000 INTERRUPTEUR _ EIN AUS SCHALTER COMMUTATORE 6P CHANGE OVER SWITCH EGO 496421516 COD 96100400 COMMUTATEUR 6P _ UMSCHALTER 6P F TERMOSTATO _ THERMOSTAT EGO 55 34052 815 COD 66102700 F1 TERMOSTATO SICUREZZA SAFETY THERMOSTAT EGO 55 32562 802 COD 661 045 00 THERMOSTAT DE SECURITE _ TEMPERATURBEGRENZER H1 LAMPADA SPIA VERDE GREEN PILOT LIGHT COD 66300000 LAMPE TEMOIN VERT _ GRUNE KONTROLLAMPE H2 LAMPADA SPIA ARANCIO _ ORANGE PILOT LIGHT COD 66300100 LAMPE TEMOIN ORANGE _ GELBE KONTROLLAMPE R RESISTENZA _ HEATING ELEMENT 18 290 V COD 96501200 RESISTANCE _ HEIZKORPER POTENZA TOTALE TOAL POWER PUISSANCE TOTAL ANS
18. 027 00 TERMOSTATO DI SICUREZZA SAFETY THERMOSTAT EGO 55 32562 802 661 045 00 THERMOSTAT DE SECURITE _ TEMPERATURBEGRENZER LAMPADA SPIA VERDE _ GREEN PILOT LIGHT LAMPE TEMOIN VERT _ GRUNE KONTROLLAMPE LAMPADA SPIA ARANCIO ORANGE PILOT LIGHT LAMPE TEMOIN ORANGE _ GELBE KONTROLLAMPE MOTORE _ MOTOR MOTEUR RESISTENZA _ HEATING ELEMENT RESISTANCE _ HEIZKORPER 663 000 00 663 001 00 0 25kW 230 V 664 034 00 1 26 KW 230 V 665 008 00 POTENZA TOTALE TOTAL POWER PUISSANCE TOTAL ANSCHLUSSWERT 3 96kW 400V 3N 6 7 50 60Hz SOSTITUISCE PARI NUMERO DEL SOSTITUISCE PARI NUMERO DEL 08 02 2000 sistit FORNO EL STATICO CODICE EL FOUR STATIQUE 251 312 00 000 EN ELEKTROHERD MIT STATISCH BACKOFEN MK 5 VENDEMIANO TV ELECTRIC STATIC OVEN MOD 90 80 CFGES 90 80 ECFGES 90 81 CFGES 90 120 ECFGES 90 120 CFGES 90 80 TPFES 90 121 CFGES 90 120 TPFES 90 121 TPFES MORSETTIERA ARRIVO LINEA _ JUNCTION BOX POWER INLET FV173 VN 663 036 00 BORNES ARRIVEE LIGNE _ANSCHLUSSBRETT INTERRUTTORE _ CUTT OFF SWITCH EGO 494101530 661 000 00 INTERRUPTEUR _ EIN AUS SCHALTER COMMUTATORE 6P CHANGE OVER SWITCH 6P EGO 49 64215 716 961 004 00 COMMUTATEUR _ UMSCHALTER 6P TERMOSTATO _ THERMOSTAT EGO 55 34052 815 661 027 00 TERMOSTATO DI SICUREZZA SAFETY THERMOSTAT EGO 5532562802 661 045 00 THERMOSTAT DE SECURITE _
19. 04 FOGLIO 17 G30 G31 G20 625 MODELLO TYPE P Qn kW kg h mih mih V ac kW Hz 90 160 CFG A 67 4 5 236 7 134 8 3 90 161 56 2 4 368 5 95 6 922 90 160 ECFG 67 4 5 236 7 134 8 3 90 80 26 2 02 2 752 3 202 400 3N 3 96 50 90 81 CFGE A 184 143 1 947 2 266 400 3N 3 96 50 90 80 ECFGE A 26 2 02 2 752 3 202 400 3N 3 96 50 90 120 CFGE A 37 2 874 3 916 4 556 400 3N 3 96 50 90 121 CFGE A 29 6 2 301 3 134 3 646 400 3N 3 96 50 90 120 ECF A 37 2 874 3 916 4 556 400 3N 3 96 50 90 160 CFGE 52 4 04 5 504 6 404 400 3N 7 92 50 90 161 CFGE A 40 8 3 172 4 32 5 025 400 3N 7 92 50 90 160 ECFGE A 52 4 04 5 504 6 404 400 3N 7 92 50 90 80 CFGES 26 2 02 2 752 3 202 400 3N 6 50 60 90 81 CFGES 18 4 1 43 1 947 2 266 400 3N 6 50 60 90 80 5 A 26 2 02 2 752 3 202 400 3N 6 50 60 90 120 CFGES A 37 2 874 3 916 4 556 400 3N 6 50 60 90 121 CFGES A 29 6 2 301 3 134 3 646 400 3N 6 50 60 90 120 ECFGES A 37 2 874 3 916 4 556 400 3N 6 50 60 90 160 CFGES A 52 4 04 5 504 6 404 400 3N 12 50 60 90 161 CFGES A 40 8 3 172 4 32 5 025 400 3N 12 50 60 90 160 ECFGES 52 4 04 5 504 6 404 400 3N 12 50 60 MATRICOLA GIORNO MESE ANNO NR DE SERIE MEDM si 0002 630 G31 G20 625 JOUR MOIS AN 702272227272 Pmbar 30 37 20 SVENDEMANO TV 12 3 Pmbar 28 37 20 25 lI2E 3 Pmbar 8 37 20 25 51 2625 lIZH3B P Pmbar 30 30 20 1 lI2H3 Pmbar 28 37 20 1
20. 1020 SAN VENDEMIANO TV SODDISFANO LE DISPOSIZIONI DEL DECRETO SUDDETTO Meet the requirements of the aforementioned national legislation QUESTO CERTIFICATO DI ESAME CE DI TIPO E RILASCIATO DA IMQ S P A QUALE ORGANISMO NOTIFICATO PER LA DIRETTIVA 90 396 CEE IL NUMERO IDENTIFICATIVO DELUIMQ S P A QUALE ORGANISMO NOTIFICATO 0051 This Type Examination Certificate is issued by IMQ S p A as Notified Body for the Directive 90 2796 Notified Body notified to European Commission under number 0051 2004 05 07 A DATA VIA QUINTILIANO 43 20138 MILANO IL PRESENTE CERTIFICATO ANNULLA E SOSTITUISCE IL PRECEDENTE DEL This Certificate cancels and replaces the previous one of Il presente certificato soggetto alle condizioni previste IMQ nel Regolamento relativo al rilascio di Certificati di esame di tipo e all utilizzo della Marcatura su apparecchi a gas dell attestato per i relativi dispositivi di sicurezza in base alla Direttiva 90 296 Mod 584 11 01 Med This Certificate is subjected fo the provisions laid down in the Rules concerning the issuing of EC Type Examination Certificates and the use of CE marking on gas appliances and the certificate for gas fittings following the provisions of the Directive 902706 CERTIFICATO DI ESAME C pi Trpo TYPE EXAMINATION CERTIFICATE s1BP2625 VISTO LESITO DELLE VERIFICHE CONDOTTE IN CONFORMIT ALL ALLEGA
21. 4 3 TABEL DATE TEHNICE PLITE DE G TIT MA INI DE G TIT CU CUPTOR n d A ab a Da 5 3 1 CARACTERISTICILE eee eee aaa a ee eee h aaa eee eee aaa aa eee 8 4 INSTRUC IUNI PENTRU INSTALATORUL CALIFICAT rre 9 4 1 INSTALAREA APARATUFEUL 2 duree tret uyu etude Ha edet Ete 9 4 2 NORME LEGALE REGULAMENTE TEHNICE I DIREC II GENERALE 9 4 3 EVACUAREA FUMULUI N CAZUL APARATELOR DE TIP A 9 4 4 EVACUAREA FUMULUI N CAZUL APARATELOR DE TIP 10 4 5 VERIFICAREA SCURGERILOR DE GAZ eee eee eee eee 10 SUINTRETNBERE ata m eta 11 5 1 TRANSFORMAREA PENTRU FUNC IONAREA CU ALTE TIPURI DE GAZ ARZ TOARE TOP Hmmm 11 5 1 1 NLOCUIREA PIESELOR DE SCHIMB ARZ TOARE TOP aa a 12 5 2 TRANSFORMAREA PENTRU FUNC IONAREA CU ALTE TIPURI DE GAZ 12 5 2 1 NLOCUIREA PIESELOR DE SCHIMB 2 00 04400000 13 5 3 TRANSFORMAREA PENTRU FUNC IONAREA CU ALTE TIPURI DE GAZ CUPTOR MASINI GAZ ia i a aia davies E aca ttu a 13 5 3 1 NLOCUIREA PIESELOR DE SCHIMB CUPTOR aaa a 14 5 3 2 NLOCUIREA ARZ TORULUI CUPTORULUI KW 7 7 0 00000 eene renis 14 5 3 8 NLO
22. 5 kW PIANO DI LAVORO E 7 5 kW FORNO ELETTRICO CONV GN 1 1 FOUR ELETRIQUE ELEKTROBACKOFEN CONVENCTION OVEN A ATTACCO GAS R ARRIVEE GAZ R GAS INLET R CONEXION GAS R GASANSCHLUSS R DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ ISO 228 1 ALIMENTAZIONE ELETTRICA ARRIVEE ALIMENTAZION ELETRIQUE VAC 400 3N ELEKTROANSCHLUSS ELECTRY SUPPLY INLET SCHEMA INSTALLAZIONE M MODULAR SCHEMA DE INSTALLATION 2222 77 60 INSTALLATION DIAGRAM S VENDEMIANO TV INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACION MODELLO CUCINE EL GAS EL GAS COUSINIERES EL GAS RANGES EL GAS HERDE EL GAS COCINAS APPARECCHIO 1 SUDDETTI PRODOTTI 5 STATI APPROVATI PER AT lle 2 DK ES Il2H3 FI Il 2HaBp FR log GR 13 LU NL PT long SE llagggp CH Ilau3 data 27 10 2008 CODICE nome D Duso ultima 200208 255 105 02 FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 121 TPFG kW 28 9 Mod KW 33 2 90 121 TPFGG 120 BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES P 12 kW TUTTA PIASTRA C 3 7 kW 0 5 5 kW PIANO DI LAVORO F 7 7 KW FORNO FM 12
23. 5L 447 158 3 472 4 731 3x 37 11 3x0 288 3x0 392 95 145 2x 55 21 2x0427 2x0 582 120 180 90 121CFG 1 75 29 0 583 0 794 140 215 1x1 77 1 6 0 598 0 815 145L 215L 2 899 3 949 90 160 PCG 90 160 EPCG 4 55 21 4x0 427 4x0 582 120 180 90 160 4x 75 29 4 0583 4x0 794 140 215 90 160 ECFGE 90 160 CFGES za en s 90 160 ECFGES 52 20 4 040 5 504 4 37 14 4x0 288 4x0 392 95 145 IAN 2x 55 21 2x0427 2x0 582 120 180 sir 75 29 2 0583 2x0 794 140 215 40 8 144 3 172 4 320 4 55 21 4 0427 4x0 582 120 180 90 160CFG 4x 75 29 4 0583 4x0 794 140 215 90 160 ECFG 2 0598 2 0 815 145L 215L 2x 77 16 674 216 5 236 7 184 4 37 14 4 0288 4x 0 392 95 145 2x 55 21 2x0427 2x0 582 120 180 90 161 CFG 2x 75 29 2 0583 2x0 794 140 215 2 77 16 2 0598 2 0 815 145L 245L 56 2 16 4 368 5 95 4 55 21 4x0 427 4x0 582 120 180 2 0583 4 0 794 140 215 90 120 ECFGG 1 12 28 0 932 1 269 190 290 49 17 3 807 5 185 3x 37 11 3x0 288 3x0 392 95 145 2x 55 21 2x0427 2x0 582 120 180 90 121 CFGG 75 29 0 583 0 794 140 215 1 12 28 0 932 1 269 190 290 416 13 2 3 233 4 403 90 80 TPG 0080 I 12 5 0 932 1 270 180 260L 90 80 TPFE 90 80 TPFES 12 5 0 932 1 270 ARZ TOARE PLAN DE ARZ TOARE PUTERE CONSUM TOTAL COACERE CUPT
24. 7 2 618 3 567 4 15 90 81 CFG A 28 1 2 184 2 975 3 461 90 80 ECFG 33 7 2 618 3 567 4 15 90 120 CFG A 44 7 3 472 4 731 5 504 90 121 37 3 2 899 3 949 4 594 90 120 ECFG 44 7 3 472 4 731 5 504 90 120 CFGG 49 3 8 5 185 6 03 90 121 CFGG 41 6 3 232 4 402 5 123 90 120 ECFGG 49 3 8 5 185 6 03 MATRICOLA GIORNO MESE ANNO GIORNO MES muer ILAlg CATIKAT 63 G20 625 JOUR MOIS AN 9 37 20 li2E 3 37 20 25 FR 12 3 20 25 BE N 51 BP 2625 20 DK lI2H3 20 ES D 0051 12 20 w I TIPOITYPE II2L3B P 25 D PAYS lI2H3 20 m lI2H3 20 20 lI2H3 20 20 20 5 0 oO NO Of Hz made in italy 9 PREDISPOSTO A TERMINE DI LEGGE QUESTO DISEGNO Di NOSTRA ESCLUSIVA PERTANTO PUO ESSERE USATO O RIPRODOTTO SENZA AUTORIZZAZIONE SOSTITUISCE PARI NUMERO DEL DATI TARGA _ DONNEES TECHNIQUES CODICE A D CUCINE A GAS MISTE 8900 254 504 02 MARCHIATURA _ 51 BP 2625 07 05
25. ARZ TOR 3 7 kW 50 REGUL 5 5 5 70 REGUL 7 5 kW 90 REGUL CUPTOR 2 1 7 7 1 100 mm 65 REGUL CUPTOR MAXI 12 kW 85 130 12 kW 115 150 POZI IA AERULUI PRIMAR PENTRU ARZATOR 3 7 kW 3 3 POZITIA AERULUI PRIMAR PENTRU ARZATOR 5 5 kW 14 12 POZI IA AERULUI PRIMAR PENTRU ARZATOR 7 5 kW DESCHIS 2 5 POZI IA AERULUI PRIMAR PENTRU ARZ TOR 7 7 kW 24 25 POZI IA AERULUI PRIMAR PENTRU ARZ TOR 12 kW 21 8 POZI IA AERULUI PRIMAR PENTRU ARZ TOR 12 kW 17 11 ACESTE VALORI SUNT INDICIALE TREBUIE NTOTDEAUNA VERIFICAT CA FLAC RA 3 1 CARACTERISTICILE GAZELOR S FIE REGULAT datele privitoare la putere i consum se refer la urm toarele tipuri de gaz TIPURI DE GAZ PUTERE CALORIC PRESIUNE ALIMENTARE INF PCI mbar mm c d a G20 gaz metan CH4 9 45 kW m3 h 20 200 G30 butan C4Hi0 12 68 kW kg 30 300 G31 propan C3Hs 12 87 kW kg 37 370 G25 G20L DE 8 12 kW m3 h 20 200 G25 aardgas NL 8 12 kW m3 h 25 250 n faza de instalare a aparatelor este necesar ca presiunile gazelor de alimentare s fie cele de mai sus pentru a putea avea randamentul maxim al arz toarelor Presiuni mbar millibar 1 mbar 10 mm c d a milimetri de coloan de ap Putere 1 kW 860 kcal 3 6 MJ 3412 BTU 4 INSTRUC IUNI PENTRU INSTALATORUL CALIFICAT 4 1 INSTALAREA APARATULUI Scoateti aparatul din ambalaj asigurati va de integritatea acestuia iar n cazul n care ave i vreun dubiu cu privir
26. BURNES D 5 5kW E 7 5kW PIANO DI LAVORO F FORNO ELETTRICO STATICO 6 kW R R R R R DIN 2999 A ATTACCO GAS ARRIVEE GAZ GAS INLET CONEXION GAS GASANSCHLUSS POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 ENTRATA ALIMENTAZIONE ELETTRICA ARRIVEE ALIMENTAZION ELETRIQUE ELEKTROANSCHLUSS ELECTRY SUPPLY INLET VAC 400 3N MODELLO CUCINE EL GAS EL GAS COUSINIERES EL GAS RANGES EL GAS HERDE EL GAS COCINAS SCHEMA DI INSTALLAZIONE SCHEMA DE INSTALLATION INSTALLATION DIAGRAM INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACI N 7777777742 S VENDEMIANO TV TIPO 1 SUDDETTI PRODOTTI 5 STATI APPROVATI PER DE 2 FI Il 2HaBp GR 13 BE logis ES GB 2 8 DK FR IT LU Il NO CH NL SE PT CODICE 255 276 02 data 06 06 2007 D Duso ultima mod I FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 80 5 kW 12 APPARECCHIO PER DE BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES E 7 5kW F ELETTRICO STATICO 6kW ELEKTROANSCHLUSS ELECTRIC SUPPLY INLET S VENDEMIANO TV SCHEMA INSTALLAZION
27. CHLUSSWERT 12kW 400V 3N 17 32A 50 60Hz 13 DESEN EXPLODAT PENTRU P R ILE FUNC IONALE ARZ TOR 90 41 PCGT 90 81 PCGT BRULEUR 90 121 PCGT 90 41 PCG BRENNER 90 81 PCG 90 81 CFG BURNER 90 81 CFGE 90 121 CFGE 90 81 CFG 90 161 CFG 90 121 TPFG 90 121 TPFGG 90 121 PCG 90 161 PCG 90 80 CEG 90 120 CEG 90 81 CFGES 90 121 CFGES 90 121 TPFES 90 161 CFGE 90 161 CFGES 90 121 TPFE 90 121 CFG 90 121 CFGG FIG 2 BILD 2 e e e a NCHIS PILOT MAX MIN VEILLEUSE MAXIMUM MINIMUM GESCHLOSSEM ZUNDFLAMME LAAG HOOG CLOSED PUILOT DICHT WAAKULAM FIG 1 MOD 90 40 PCG 90 41 PCG 90 80 PCGT BILD 1 ARZ TOR 90 40 EPCG 90 80 EPCG 90 120 EPCG BOUE UR D 5 5 90 120 CFG 90 121 CFG 90 121 PCGT BURNER 90 120 TPFG 90 121 TPFG 90 120 PCG 90 80 CFGE 90 81 CFGE 90 121 PCG 90 120 CFGE 90 121 CFGE 90 160 90 160 90 161 CFG 90 161 90 40 PCGT 90 41 90 80 90 120 90 120 90 80 CEG 90 121 TPFGG 90 120 ETPFGG 90 120 90 80 CFGES 90 120 CFGES 90 120 TPFES 90 81 CFGES 90 121 CFGES 90 121 TPFES 90 160 CFGE 90 161 CFGE 90 160 CFGES 90 161 CFGES 90 120 TPFE 90 121 TPFE 90 160 EPCG 90 80 ECFG 90 120 ECFG 90 120 CFGG 90 121 CFGG 90 120 ECFGG 90 160 ECFG 90 80 ECFGE 90 120 ECFGE 90 160 ECFGE 90 80 ECFGES 90 120 ECFGES 90 160 ECFGES FIG 2 BILD 2 a a a 5 3 5 NCHIS PILOT MAX MIN FERME VEILLEUSE MAXIMU
28. CUIREA ARZ TORULUI CUPTORULUI KW 12 14 6 INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZATOR I I aa 15 6 1 APRINDEREA ARZ TORULUI PLITEI haya siqa kayay oti 15 6 2 APRINDEREA ARZ TOARELOR FOCURI DESCHISE S os munaa mam cata e Pa 15 6 3 APRINDEREA I STINGEREA ARZ TORULUI CUPTORULUI eee aaa aaa 16 6 4 INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZAREA ROBINETULUI CU TERMOSTAT AL CUPTORULUI 16 7 INSTALAREA MA INILOR DE G TIT 17 7 1 NORME LEGALE REGULAMENTE TEHNICE I DIREC II GENERALE 17 7 2 INSTALAREA APARETELOR ELECTRICE a eee eee 17 7 3 CONECTAREA ELECTRIC a aaa aaa aa a aa anna aaa 18 7 4 CONTECTAREA ECHIPOTENTIALA aa at 18 7 5 DISPOZITIVELE DE SIGURAN 19 8 INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZATOR I I a 19 8 1 PUNEREA FUNC IUNE A CUPTORULUI ELECTRIC CU 19 8 2 PUNEREA N FUNC IUNE CUPTORULUI ELECTRIC 8 19 9 NTRE INERE CUR ARE I NGRIJIRE nre 20 10 SCHEME DE 21 11 DATE DE IDENTIFICARE 41 12 SCHEME ELECTRICE 44 13
29. DESEN EXPLODAT PENTRU P R ILE FUNC IONALE 48 14 HORN ANTI V NT PENTRU 54 15 CERTIFICAT CE 51BP2626 iai bataia i di ka a a 56 ACEST APARAT ESTE DESTINAT PREPAR RII ALIMENTELOR I TREBUIE UTILIZAT NUMAI DE CATRE PERSONAL CALIFICAT IN MANIERA INDICATA IN PREZENTUL MANUAL DE INSTRUC IUNI 1 AVERTIZ RI e Citi i cu aten ie prezentul manual deoarce acesta furnizeaz indica ii importante cu privire la siguran a instal rii utiliz rii i ntre inerii e Pastrati cu grij acest manual pentru consult ri ulterioare e n cazul in care transfera i aparatul ad uga i i manualul dac este necesar solicitati o copie v nz torului autorizat sau direct firmei produc toare Instalarea aparatului i o eventual adaptare la alte tipuri de gaz se efectueaz numai de c tre personalul calificat e Pentru eventuale repara ii adresati va numai unui centru de asisten tehnic autorizat de c tre produc tor i solicitati piese de schimb originale e Dezactivati aparatul n caz de defectare sau de disfunctionalitate Nu permis accesul la p r ile sigilate de c tre produc tor iar eventualele regl ri doar in scopul schimb rii gazului pot fi operate numai de c tre personalul calificat e Pe durata func ion rii ave i grij la zonele calde din exterior Nerespectarea indicatiilor de mai sus poate compromite siguran a
30. E ESQUEMA DE INSTALACION Mod 90 120 TPFES kW 25 P 12 kW TUTTA PIASTRA 0 5 5 BRUCIATORI DEL PIANO DI LAVORO A ATTACCO GAS ARRIVEE GAZ ISO 7 1 GAS INLET CONEXION GAS GASANSCHLUSS R DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ ISO 228 1 B ENTRATA ALIMENTAZIONE ELETTRICA ARRIV E ALIMENTATION ELECTRIQUE VAC 400 3N APPARECCHIO TIPO SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER AT DK FR NL SE MODELLO BE Il 2E43 ES NO CH CH Ilay3 wont ILAR SCHEMA DE INSTALLATION ka vo tanto ind pon to a E MN oo wa SOLID TOPS GL HPLATTENHERD INSTALLATIONSPLAN 90 DE 2 FI GR 15 LU CODICE 255 277 03 data 01 02 2008 nome S Celot ultima mod 01 02 2008 FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 81 CFGES Mod 90 121 CFGES kW 29 6 BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES C 3 7 kW D 5 5 kW E 7 5 kW PIANO DI LAVORO
31. E IT DK AT APPARECCHIO TIPO A TIPO B PER DE 101 5 CAMINO ANTIVENTO PER APPARECCHI DI TIPO B BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES P212 kW TUTTA PIASTRA D 5 5 kW PIANO DI LAVORO 7 5 kW F 7 7 kW FORNO SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER AT loup 2 A GAS DK FI ARRIVEE GAZ R 150 7 1 FR GB GR GAS INLET n CONEXION GAS GASANSCHLUSS R DIN 2999 NL llaagp agp PT POUR FRANCE DENEMARK se an ARRIV E GAZ ISO 228 1 SCHEMA DI INSTALLAZIONE MODELO gen ak SCHEMA DE INSTALLATION TA PEREU nome S Celot 7722222122222 INSTALLATION DIAGRAM S VENDEMIANO TV INSTALLATIONSPLAN SOLID TOPS GLUHPLATTENHERD ultima mod 01 02 2008 ESQUEMA DE INSTALACI N FOGLIO 11 CODICE 255 101 03 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 121 CFG kW 37 3 Mod 90 81 kW 28 1 Mod 90 121 CFGG kW 41 6 Mod 90 81 PCG KW 20 4 Mod 90 41 PCG kW 9 2
32. ELECTRIQUE VAC 400 3N ELEKTROANSCHLUSS ELECTRIC SUPPLY INLET SCHEMA DI INSTALLAZIONE SCHEMA DE INSTALLATION INSTALLATION DIAGRAM wont ILAR 2 S VENDEMIANO INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACION BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES C 3 7kW D 5 5kW PIANO DI LAVORO E 7 5kW F FORNO ELETTRICO CONVEZ 2x3 96 kW Tot 7 92 kW A ATTACCO GAS ARRIVEE GAZ R GAS INLET GAS GASANSCHLUSS DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 MODELLO data 06 06 2007 CODICE CUCINE GAS EL GAS EL COUSINIERES po a 7 25528102 GAS EL COCINAS FOGLIO 1 1 nome D Duso LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 80 Mod 90 120 TPFE kW 12 kW 25 1 90 APPARECCHIO PER DE BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES P 12 kW TUTTA PIASTRA D 5 5kW BRUCIATORI DEL PIANO DI LAVORO E 7 5kW F FORNO ELETTRICO CONVEZIONE 3 96 kW A ATTACCO GAS ARRIVEE GAZ ISO 7 1 GAS INLET CONEXION GAS GASANSCHLUSS DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIV E GAZ R 4 ISO 228 1 B ENTRATA ALIMENTAZIONE ELETTRICA ARRIV E ALIMENTATI
33. ELLO data 27 10 2008 CODICE SCHEMA DI INSTALLAZIONE CUCINE GAS MODULAN SCHEMA DE INSTALLATION nome D Duso 54 n 22 0155 INSTALLATION DIAGRAM 5 25520202 S VENDEMIANO TV INSTALLATIONSPLAN DE ultima mod __ ESQUEMA DE INSTALACION PTR LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 160 PCG kW 52 Mod 90 161 PCG SCHEMA DI INSTALLAZIONE M Ve URA SCHEMA DE INSTALLATION 7777777772 INSTALLATION DIAGRAM S VENDEMIANO TV INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACI N APPARECCHIO TIPO A1 I SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER AT llap logs lHgLL3BP DK lp FR logs GR 15 LU 1 NL lage SE Ilagagep CH CH llus A ATTACCO GAS ARRIVEE GAZ R GAS INLET GAS GASANSCHLUSS R DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES C 3 7kW D 5 5kW PIANO DI LAVORO E 7 5kW MODELLO data 05 06 2007 CODICE CUCINE GAS GAS COUSINIERES nome ___D Duso pon pou ultima 27 10 2008 255 203 02 GAS COCINAS FOGLIO 4 1 LA DITTA SI
34. M MINIMUM GESCHLOSSEM ZUNDFLAMME LAAG HOOG CLOSED PILOT DICHT WAAKULAM 1 BILD 1 FIG 2 BILD 2 NCHIS FERME GESCHLOSSEM CLOSED DICHT ARZ TOR BRULEUR BRENNER BURNER PILOT VEILLEUSE ZUNDFLAMME PILOT WAAKULAM 7 5 I MAX MAXIMUM LAAG MOD MIN MINIMUM HOOG 90 80 PCG T 90 121 PCG T 90 80 CFG 90 81 CFG 90 121 CFG 90 81 CFGE 90 121 CFGE 90 161 CFG 90 80 CEG 90 80 CFGES 90 120 TPFES 90 81 CFGES 90 160 CFGE 90 160 CFGES 90 40 PCG 90 80 PCG 90 80 CFGE 90 120 CFG 90 120 CFGE 90 120 TPFG 90 160 CFG 90 120 CEG 90 120 CFGES 90 120 TPFES 90 121 CFGES 90 161 CFGE 90 161 CFGES FIG 3 BILD 3 90 40 PCG T 90 120 PCG T 90 120 PCG 90 121 PCG 90 160 PCG 90 161 PCG 90 120 TPFE 90 120 CFGG 90 121 CFGG 90 120 ECFGG 90 120 TPFGG 90 160 ECFG 90 40 EPCG 90 80 EPCG 90 120 EPCG 90 160 EPCG 90 80 ECFG 90 120 ECFG 90 80 ECFGE 90 120 ECFGE 90 160 ECFGE 90 80 ECFGES 90 120 ECFGES Mod ARZ TOR F 7 7 kW Cuptor GN 2 1 90 80 CFG 90 81 CFG 90 120 90 121 CFG FIG 4 90 80 TPFG 90 121 TPFG BILD 4 90 120 TPFG 90 161 CFG 90 160 CFG 90 80 ECFG 90 120 ECFG 90 160 ECFG 90 80 ETPFG 90 120 ETPFG 8090900 ARZ TOR BRULEUR BRENNER 7 7 BURNER FIG 5 BILD 6 BILD 5 1 POZI IA NCHIS NCHIDERE ca GESCHLOSSEM CLOSED DICHT X ZAN AL i 4 POZI IA PILOT APRINDERE VEILLEUSE Z
35. MA DE INSTALLATION 7777777777 INSTALLATION DIAGRAM S VENDEMIANO TV INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACI N APPARECCHIO TIPO A B I SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER AT llap logs DE ES FI VAC 400 3N FR GB llo GR Wong LU NL llazap lage PT SE 1 CH MODELLO data 01 02 2008 CODICE TUTTA PIASTRA COUP DE FEU 5 PLACAS RADIANTES nome S Celot SOLID TOPS GLUHPLATTENHERD ultima mod __ 01 02 2008 2 55 31 3 02 FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 120 TPFGG kw 37 APPARECCHIO TIPO TIPO B PER DE BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES P212 kW TUTTA PIASTRA D 5 5kW E 7 5kW BRUCIATORI DEL PIANO DI LAVORO FM 12kW FORNO MAXI APPARECCHIO TIPO I SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER AT lle ATTACCO GAS R DK ES FI ARRIVEE GAZ ISO 7 4 2H3BP 2H3 2 GAS INLET R FR log GR 15 CONEXION GAS R laa LUI GASANSCHLUSS R DIN 2999 Ram a POUR FRANCE DENEMARK ABE ane ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 SE CH c
36. ON ELECTRIQUE ELEKTROANSCHLUSS ELECTRIC SUPPLY INLET SCHEMA DI INSTALLAZIONE M MODULAR SCHEMA DE INSTALLATION 7777777777 INSTALLATION DIAGRAM S VENDEMIANO TV INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACI N APPARECCHIO TIPO A B I SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER AT llap logs DE ES FI VAC 400 3N FR GB llo GR Wong LU NL llazap lage PT SE 1 CH MODELLO data 01 02 2008 CODICE TETTA vo ia eius FEU S Celot SOLID TOPS GLUHPLATTENHERD ultima mod __ 01 02 2008 255 31 2 03 FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 121 TPFE kW 21 2 90 APPARECCHIO TIPO A TIPO B PER DE 101 5 120 BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES P 12 kW TUTTA PIASTRA D 5 5kW BRUCIATORI DEL PIANO DI LAVORO C 3 7kW F FORNO ELETTRICO CONVEZIONE 3 96 kW A ATTACCO GAS ARRIVEE GAZ ISO 7 1 GAS INLET CONEXION GAS GASANSCHLUSS DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIV E GAZ R 4 ISO 228 1 B ENTRATA ALIMENTAZIONE ELETTRICA ARRIV E ALIMENTATION ELECTRIQUE ELEKTROANSCHLUSS ELECTRIC SUPPLY INLET SCHEMA DI INSTALLAZIONE M MODULAR SCHE
37. OR TOTAL DIAMETRUL DUZELOR MODELE kW kW 1 100 di mm kW G P L METAN G P L METAN MIN MIN MIN G30 31 G20 G30 31 G20 30 37mbar 20 mbar 30 37mbar 20mbar 1 12 5 0 932 1 270 180 2601 90 80 TPFG 90 80 1x 77 1 6 0 598 0 815 145L 215L 19 7 6 6 1 53 2 08 55 21 0 427 0 582 120 180 1 75 2 9 0 583 0 794 140 215 1 12 5 0 932 1 270 180 2601 1 7 7 1 6 0 598 0 815 145L 215L 32 7 11 6 2 54 3 46 1 55 24 0 427 0 582 120 180 soazozerea 15 78 29 JE 90 120 ETPFGG 5 1x 12 2 8 0 932 1 269 190 290 37 12 8 2 87 3 915 1 3 7 1 1 0 288 0 392 95 145 1 55 24 0 427 0 582 120 180 90 121 1 12 5 0 932 1 270 180 2601 1 7 7 1 6 0 598 0 815 1451 2151 1 3 7 1 1 0 288 0 392 95 145 1 55 24 0 427 0 582 120 180 90 121 1 12 5 0 932 1 270 180 2601 1x 12 2 8 0 932 1 269 190 290 1 55 2 0 427 0 582 120 180 90 120 TPFE 1x 75 2 9 1 0 583 0 794 140 215 90 120 TPFES 1 12 5 2 0 932 1 270 180 260L 25 10 1 94 2 646 1 3 7 1 1 0 288 0 392 95 145 90 121 1x 55 21 1 0 427 0 582 120 180 90 121 TPFES 1x 12 0 932 1 270 180 260L 21 2 8 2 1 647 2 78 DUZA PILOT PENTRU CUPTOR 2 1 7 7 kW 19 36 DUZA PILOT PENTRU CUPTOR MAXI 12 kW 19 36 DUZA PILOT PENTRU ARZ TOR PLIT 22 27 DUZ PILOT PENTRU ARZ TOR PLIT DE G TIT 20 35 BY PASS PENTRU
38. RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE SOSTITUISCE PARI NUMERO DEL 26 02 02 SCHEMA DI INSTALLAZIONE CODICE SCHEMA D INSTALLATION MOD 90 80 CEG 255 204 01 INSTALLATIONSPLAN 90 120 CEG INSTALLATION DIAGRAM DATA 07 05 2004 Mod 90 80 CEG Mod 90 120 CEG KW 20 4 kW 29 6 E A PA PRI 80 120 BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES C 3 7 kW D 5 5 kW PIANO DI LAVORO 7 5 kW A ATTACCO GAS R ARRIVEE GAZ R GAS INLET R ISO 7 1 CONEXION GAS R GASANSCHLUSS R DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 APPARECCHIO TIPO 1 SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER DK FR IE NL lla 38p SE BE Il ES GB IT lus NO agp CH CH ly DE GR LU Il PT A TERMINE DI LEGGE QUESTO DISEGNO DI NOSTRA ESCLUSIVA PROPRIETA PERTANTO NON PUO ESSERE USATO O RIPRODOTTO SENZA AUTORIZZAZIONE Mod 90 80 CFGES Mod 90 120 CFGES kW 37 BRUCIATORI BRULEUS BRENNER
39. SCHEMA DE INSTALLATION TUTTA PASTRA CONT DE TEM nome S Celot 22222277770 INSTALLATION DIAGRAM S VENDEMIANO TV INSTALLATIONSPLAN MERE ultima mod 01 02 2008 255 41 9 02 ESQUEMA INSTALACION FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE 11 DATE DE IDENTIFICARE DATI DI TARGA DONNEES TECHNIQUES CODICE TUTTAPIASTRA A GAS 254 250 04 227777777772 CUISINIERE COUP DE FEU S VENDEMIANO 27 10 2008 11 G30 G31 G20 625 MODELLO TYPE gt QnkW kg h m h m h Vac kW Hz 90 80 TPFES 12 0 932 1 270 1 477 400 3N 6 50 60 90 120 TPFES 25 1 942 2 646 3 07 400 3 6 50 60 90 121 TPFES 21 2 1 647 2 243 2 6 400 3N 6 50 60 90 80 TPG A 12 0 932 1 270 1 477 90 80 TPFG A B 19 7 1 53 2 08 2 425 90 120 TPFG 32 7 2 54 3 46 4 02 90 121 TPFG 28 9 2 24 3 05 3 55 90 80 TPFE 12 0 932 1 270 1 477 400 3N 3 96 50 90 120 TPFE 25 1 94 2 646 3 07 400 3N 3 96 50 90 121 TPFE A B 21 2 1 64 2 24 2 6 400 3N 3 96 50 90 80 ETPG
40. TEMPERATURBEGRENZER LAMPADA SPIA VERDE GREEN PILOT LIGHT AAA 663 000 00 LAMPE TEMOIN GRUNE KONTROLLAMPE H2 LAMPADA SPIA ARANCIO _ ORANGE PILOT LIGHT 663 001 00 LAMPE TEMOIN ORANGE _ GELBE KONTROLLAMPE RESISTENZA _ HEATING ELEMENT 101 2301 965 012 00 RESISTANCE HEIZKORPER POTENZA TOTALE TOTAL POWER PUISSANCE TOTAL ANSCHLUSSWERT 400V 3N 8 66 50 60Hz SOSTITUISCE PARI DEL 01501 Als MODUL AL GAS RANGE WIT ELECTRIC CONVECTION OVEN 2 FOURNEAUX AVEC FOUR ELECTRIQUE A AIR PULSE SVENDEMANOTV HERD MIT ELEKTRO UMLUFTOFEN CUCINA A GAS CON FORNO EL A CONVEZIONE MOD 90 160 CFGE CODICE 251 355 13 DATA 08 09 2009 MORSETTIERA ARRIVO LINEA _ JUNCTION BOX POWER INLET FUIT VN COD 66303600 BORNES ARRIVEE LIGNE _ANSCHLUSSBRETT B2 INTERRUTTORE _ CUTT OFF SWITCH 00494101530 COD 66100000 INTERRUPTEUR _ EIN AUS SCHALTER F TERMOSTATO THERMOSTAT EGO 55 34052 815 COD 66102700 F1 TERMOSTATO DI SICUREZZA SAFETY THERMOSTAT EGO 55 32562 802 COD 66104500 THERMOSTAT DE SECURITE _ TEMPERATURBEGRENZER H1 LAMPADA SPIA VERDE _ GREEN PILOT LIGHT COD 66300000 LAMPE TEMOIN VERT _ GRUNE KONTROLLAMPE H2 LAMPADA SPIA ARANCIO _ ORANGE PILOT LIGHT 663001
41. TO PUNTO 1 DEL DPR 15 11 96 N 661 ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 90 396 CEE SI DICHIARA CHE I SEGUENTI PRODOTTI MODELLO TIPO On the basis of our assessment carried out according to Annex II section 1 af Legislative Decree of 1996 11 15 No 661 national transposition of the Directive 90 396 we hereby certify that the following products model type Cucine Cookers Modelli vari Various Models ulteriori informazioni sono riportate in allegato for further information see annexes COSTRUITI DA Manufactured by MODULAR SPA VIA PALU 93 31020 SAN VENDEMIANO TV SODDISFANO LE DISPOSIZIONI DEL DECRETO SUDDETTO Meet the requirements of the aforementioned national legislation QUESTO CERTIFICATO DI ESAME DI TIPO E RILASCIATO DA IMQ S P A QUALE ORGANISMO NOTIFICATO PER LA DIRETTIVA 90 396 CEE IL NUMERO IDENTIFICATIVO DELLIMQ S P A QUALE ORGANISMO NOTIFICATO 0051 This EC Type Examination Certificate is issued by IMQ S p A as Notified Body for the Directive 90 396 EEC Notified Body notified to European Commission under number 0051 2004 05 07 DATA VIA QUINTILIANO 43 20138 MILANO L PRESENTE CERTIFICATO ANNULLA E SOSTITUISCE PRECEDENTE DEL This Certificate cancels and replaces the previous one of Tl presente certificato soggetto alle condizioni previste dall IMQ nel Regolamento relativo al rilascio di Certificati di esame di tipo e all utilizzo della Marcatura CE
42. UCIATORI DEL PIANO DI LAVORO C 3 7kW F FORNO ELETTRICO STATICO 6 kW A ATTACCO GAS R ARRIVEE GAZ ISO 7 1 GAS INLET R CONEXION GAS GASANSCHLUSS R DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 APPARECCHIO TIPO SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER AT llap logs DE ENTRATA ALIMENTAZIONE ELETTRICA ES FI ARRIVEE ALIMENTATION ELECTRIQUE VAC 400 3N FR GB Riy ELEKTROANSCHLUSS Thay migo ELECTRIC SUPPLY INLET NL llazap lage PT SE 1 CH SCHEMA DI INSTALLAZIONE MODELLO data 01 02 2008 CODICE TUTTA PIASTRA COUP DE FEU rom S Celot M ADLI RA 5 DE INSTALLATION 222227777760 INSTALLATION DIAGRAM S VENDEMIANO TV INSTALLATIONSPLAN ESQUEMA DE INSTALACI N PLACAS RADIANTES SOLID TOPS GL HPLATTENHERD ultima 010102 2008 2 55 279 02 FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 160 CFGES 52 APPARECCHIO 1 SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER AT agp log DE DK FI FR GR la LU 2 NL lage
43. UNDFLAMME PILOT WAAKULAM POZI IA ARZ TORULUI LA CAPACITATE MAXIM MAX MAXIMUM LAAG gt e POZI IA ARZ TORULUI LA CAPACITATE MINIM BRUCIATORE FM 12 kW Forno maxi Mod 90 120 CFGG 90 121 CFGG 90 120 ECFGG 90 120 TPFGG 90 121 TPFGG 90 120 ETPFGG e POSIZIONE CHIUSO SPEGNIMENTO FERME GESCHLOSSEM CLOSED DICHT POSIZIONE PILOTA ACCENSIONE VEILLEUSE Z NDFLAMME PILOT WAAKULAM d POSIZIONE BRUCIATORE PORTATA MASSIMA MAX MAXIMUM 5 POSIZIONE BRUCIATORE PORTATA MINIMA MINI MINIMUM HOOG 8 BILD 8 9 BILD 9 CHIUSO PILOTA FERME VEILLEUSE GESCHLOSSEM ZUNDFLAMME CLOSED PILOT DICHT WAAKULAM ARZ TOR BRULEUR BRENNER BURNER MAXIMUM LAAG P 12kW MINIMUM HOOG 90 80 TPG 90 80 TPFG 90 120 TPFG 90 121 TPFG 90 80 TPFES 90 120 TPFES 90 121 TPFES 90 80 TPFE 90 120 TPFE 90 121 TPFE 90 80 ETPG 90 80 ETPFG 90 120 ETPFG 90 120 TPFGG 90 121 TPFGG 90 120 ETPFGG FIG 10 BILD 10 sa AT 90 27 20 NA Hr zT 14 HORN ANTI V NT PENTRU PLIT MOD 90 80 TPFE 90 80 TPFES 90 121 TPFES 90 80 TPFG 90 120 90 120 TPFES 90 120 TPFG 90 121 TPFG 90 121 TPFE 90 120 ETPFG 90 120 TPFGG 90 121 TPFGG 90 120 ETPFGG CERTIFICAT DE EXAMINARE DE Nr 51BP2626 Pe baza examin rilor efectuate n conformitate cu Anexa Il Sec iunea al DPR 15 11 96 Nr 661 care reprezint
44. ZA AUTORIZZAZIONE SOSTITUISCE PARI NUMERO DEL 01 01 2000 went ILAR d ded d dd d ddd DATI DI TARGA DONNEES TECHNIQUES CUCINE A GAS MISTE SERIE900 4 CODICE 254 251 02 S VENDEMIANO TV MARCHIATURA IMQ N 51 BP 2625 pm eo G30 G31 G20 G25 MODELLO QnkW kg h mih mih V ac kW Hz 90 40 PCG A 13 1 010 1 376 1 601 90 41 PCG A 92 0 715 0 974 1 133 90 40 EPCG A 13 1 010 1 376 1 601 90 40 PCG T A 13 1 010 1 376 1 601 90 41 PCG T A 92 0 715 0 974 1 133 90 80 PCG 26 2 020 2 752 3 202 90 81 PCG A 18 4 1 43 1 947 2 266 90 80 EPCG 26 2 020 2 752 3 202 90 80 PCG T A 26 2 020 2 752 3 202 90 81 PCG T A 18 4 1 43 1 947 2 266 90 80 CEG A 20 4 1 586 2 16 2 512 90 120 CEG A 29 6 2 301 3 134 3 134 90 120 PCG A 37 2 874 3 916 4 556 90 121 PCG A 29 6 2 301 3 134 3 646 90 120 EPCG 37 2 874 3 916 4 556 90 120 PCG T A 37 2 874 3 916 4 556 90 121 PCG T A 29 6 2 301 3 134 3 646 90 160 A 52 4 04 5 504 6 604 90 161 PCG 40 8 3 172 4 32 5 025 90 160 52 4 04 5 504 6 404 90 80 33
45. aparatului 2 CORESPONDEN A CU DIRECTIVELE CEE 2 1 CORESPONDEN A CU DIRECTIVELE CEE PENTRU CUPTOARE ELECTRICE VENTILATE I STATICE Ma inile de g tit sunt ompatibi n conformitate cu exigen ele de baz prev zute de directivele CEE n conformitate cu Directiva pentru joas tensiune 73 23 CEE cu Directiva pentru ompatibili tate electromagnetic 89 336 CEE integrate de marca conform Directivei 93 68 CEE 22 CORESPONDEN A CU DIRECTIVELE CEE PENTRU APARATELE PE GAZ Prezentul aparat a ob inut certificatul de omologare CE corespunz nd testelor efectuate conform normei Exigente de baz Anexele I Directiva CEE 90 396 din 26 06 1990 3 TABEL DATE TEHNICE PLITE DE G TIT MA INI DE G TIT CU CUPTOR PLITE 2 DIAMETRUL DUZELOR ARZATOARE ARZ TOARE PUTERE CONSUM TOTAL 1 100 di mm PLAN DE E MODELE COACERE a G P L METAN N kW 5 G30 31 G20 G P L METAN 30 37mbar 20mbar e E G20 MAX MN MIN MAX MIN kgh main oe oe 90 00PCG 1x 55 21 0 427 0 582 120 180 90 40 1x 75 29 0 583 0 794 140 215 90 40 EPCG 13 5 1 010 1 376 tx 37 11 0 288 0 392 95 145 90 41 PCG aot PG pa dac eb bre 0 427 0 582 120 180 92 32 0 715 0 974 90 80 90 80 EPCG 2x 55 21 2 0427 2x0 582 120 180 90 80 2x 75 29 2 0583 2x0 794 140 215 90 80 CFGE 90 80 ECFGE 90 80 CFGES
46. apparecchi a gas e dell attestato per i relativi dispositivi di sicurezza in base alla Direttiva 90 396 CEE This Certificate is subjected to the provisions laid down in the Rules concerning the issuing of EC Type Examination Certificates and the use of CE marking on gas appliances and the certificate for gas fittings following the provisions of the Directive 90398 EEC Mod 584 11 01
47. di ea Mit te MODELLO data 01 02 2008 CODICE M ODULAI SCHEMA DE INSTALLATION 2 editore ina S Celot 2222002202070 INSTALLATION DIAGRAM 4 esM INSTALLATIONSPLAN SOLID TOPS GL HPLATTENHERD ulimamod 01 02 2008 255 418 02 ESQUEMA DE INSTALACI N FOGLIO 1 1 LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 80 ETPFG Mod 90 120 ETPFG KW 19 7 KW 32 7 85 101 5 APPARECCHI TIPO A TIPO B PER DE IT DK AT Mod 90 80 ETPG Mod 90 80 ETPGG kW 12 kW 37 101 5 CAMINO ANTIVENTO PER APPARECCHI DI TIPO B BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES 8 12 kW TUTTA PIASTRA D 5 5 kW E 7 5 KW PIANO DI LAVORO 1 SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER 7 7 kW FORNO i FM 12kW FORNO MAXI pw e DK ES FI A GAS FR GB GR GAZ R F IE LU GAS INLET RA ISO 7 1 4 283 283 2 GAS R ap GASANSCHLUSS R DIN 2999 SE POUR FRANCE DENEMARK CH ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 SCHEMA DI INSTALLAZIONE MODELLO data 01 02 2008 CODICE IODULAR
48. e la acest lucru nu utiliza i aparatul si adresati va personalului calificat Pozitionati ntotdeauna aparatul sub o hot iar dup pozi ionare folosi i piciorusele pentru a l aduce la nivel perfect orizontal Conectarea aparatului se face ntotdeauna prin racorduri rigide din o el zincat sau cupru Materialele utilizate pentru etan area filetelor de racord trebuie s fie garantate pentru utlilizarea pentru gaz e n cazul n care aparatul este instalat pe perete in contact cu materiale inflamabile este necesar ca ntre aparat i perete s fie a ezat un strat de material izolator termorezistent sau sa se pozitioneze aparatul la 200 mm de perete Instala ia de gaz din partea superioar a aparatului ca i caracteristicile locurilor in care se monteaz aparatul trebuie s corespund normelor n vigoare nainte de a conecta aparatul trebuie s verifica i coresponden a dintre gazul pentru care a fost prev zut i cel disponibil pentru alimentare pentru a verifica compatibilitatea ntre aparat i gazul de alimentare Dac cele dou nu sunt compatibile trebuie procedat conform instruc iunilor con inute n paragraful Transformarea pentru func ionarea cu alte tipuri de gaz e Instalati ntotdeauna un robinet de interceptare ntre orice aparat i racordul la gaz e Verifica i ca locurile de instalare s suficient de bine aerisite pe perioada de func ionare a aparatului lu nd n cons
49. efecte solicitati ajutorul serviciului de asisten tehnic 8 INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZATOR Ma inile de g tit sunt aparate destinate prepar rii de alimente i trebuie s fie utilizate numai de c tre personal calificat i n maniera indicat n acest manual de instruc iuni orice fel de alt utilizare inadecvat poate deveni periculoas 8 1 PUNEREA N FUNC IUNE A CUPTORULUI ELECTRIC CU CONVEXIE Introduce i ntrerup torul principal butonul termostatului din pozi ia 0 n pozi ia dorit de la 50 C la 300 C se vor aprinde ambele becuri Becul verde indic faptul c aparatul este sub tensiune cel galben faptul c rezisten a cuptorului ventilat este n func iune De ndat ce se atinge temperatura dorit lumina galben se stinge Pentru a stinge cuptorul rotiti butonul termostatului n pozi ia 0 nc lzirea cuptorului se face cu aer for at e 8 2 PUNEREA N FUNC IUNE A CUPTORULUI ELECTRIC STATIC Prin rotirea butonului gradat n sensul acelor de ceasornic de la 0 la 300 se introduce ntrerup torul principal se va aprinde becul verde iar prin intermediul termostatului se fixeaz temperatura dorit ntre 509 i 300 Prin rotirea butonului cu simbol cu bare rezisten e ale p r ii de sus i ale bazei cuptorului se pot alege urm toarele func ii Pozi ia 0 Cuptor stins Pozi ia nc lzirea complet a cuptorului prin rezistentele de la baza si din par
50. elor n vigoare i utlizare ne ndem natic AVERTIZ RI PENTRU INSTALATOR APARAT CU O GREUTATE CARE DEP E TE Kg 40 CONECTA I CABLUL DE ALIMENTARE LA CONTACTELE ELECTRICE INAINTE DE POZI IONAREA DEFINITIVA APARATULUI 7 3 CONECTAREA ELECTRIC 1 Ma inile de g tit sunt prev zute pentru func ionarea la o voltaj de VAC 400 3N 2 Conectarea la re eaua electric trebuie realizat interpun nd un ntrerup tor automat de capacitate corespunz toare a c rui distan de deschidere ntre contacte este de cel pu in 3 mm In plus tensiunea de alimentare nu trebuie s dep easc valoarea voltajului cu 10 3 Cablul flexibil ales pentru conectarea la re eaua electric trebuie s aib caracteristicile cel putin egale cu cel cu izolare de cauciuc HO5RN F i trebuie s aib o sec iune adecvat absorb iei maxime de curent apoi cum se poate vedea n tabelul 1 1 trebuie s aib diametrul minim indicat n func ie de tipul ma inii de gatit 4 Pe planurile de g tit top intrarea cablurilor i contactele electrice se g sesc pe peretele posterior iar pentru a realiza conectarea este necesar destr ngerea uruburilor i nl turarea capacului de protec ie In cazul ma inilor de g tit care se a eaz pe pardoseal pentru a ajunge la contactele electrice este necesar demontarea capacului de protec ie fixat pe latura st ng a aparatului pentru plitele de g tit care se a eaz pe pa
51. iderare faptul c aerul necesar combustiei este de 2 m h de aer pentru fiecare kW de putere instalat 4 2 NORME LEGALE REGULAMENTE TEHNICE I DIREC II GENERALE Norme UNI CIG 8723 circulara n 68 din 25 11 69 si variante Norme privitoare la prevenirea accidentelor 4 3 EVACUAREA FUMULUI N CAZUL APARATELOR DE TIP A Aparatele trebuie instalate n locuri care permit evacuarea produselor rezultate prin ardere care trebuie s corespund prevederilor legale ale normelor de instalare Aparatele noastre sunt considerate vezi tabelul date tehnice ca fiind aparate pe gaz de tip A care nu sunt prev zute a fi conectate la dispozitive de evacuare natural a produselor rezultate n urma arderii Aparatele de acest tip trebuie s evacueze n hote special instalate sau n dispozitive similare conectate la un horn de siguran sau direct n exterior n lipsa acestora se admite i utilizarea unui aspirator de aer conectat direct cu exteriorul cu o capacitate cel pu in egal cu cea solicitat V tabelul 1 la care se adaug cea a schimbului de aer necesar st rii de bine a utilizatorilor 4 4 EVACUAREA FUMULUI N CAZUL APARATELOR DE TIP Aparatele trebuie a ezate n locuri adecvate pentru evacuarea produselor rezultate n urma arderii care trebuie s fie conforme prevederilor normelor de instalare Aparatele noastre sunt considerate vezi Tabelul Date Tehnice ca fiind aparate pe gaz de tip B prev z
52. ilot Stingerea complet a arz torului cu pilot Pentru a stinge complet arz torul Flac r Deschis cu pilot ap sa i butonul n pozi ia si rotiti l n sensul acelor de ceasornic p n n pozi ia 9 nchis a Intretinere Aparatul necesit un minim de ntre inere datorit unei corecte construc ii Cu toate acestea se recomand ca toate sistemele s fie controlate cel pu in de dou ori pe an de c tre un tehnician specializat Robinetele de comand este bine o dat la 6 12 luni s fie verificate si lubrifiate de c tre un tehnician calificat Cur tare Pentru func ionare corect cur a i zilnic aparatul scotand si spaland grilajele recipientele i arz toarele asigur ndu v c mizeria i lichidele nu ajung n interiorul arz toarelor obstructionand duzele i mpiedic nd astfel func ionarea arzatoarelor Curatati suprafa a din otel inoxidabil cu un material umed sau ap i s pun iar dac utiliza i detergenti ace tia nu pot contine substan e cu CLOR sau ABRAZIVE apoi cl titi apa i uscati bine Cur tati suprafe ele sm ltuite numai cu ap i s pun 6 3 APRINDEREA I STINGEREA ARZ TORULUI CUPTORULUI Aprinderea Arz torul cuptorului este alimentat printr un robinet cu termostat sigur i un arz tor pilot 6 4 INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZAREA ROBINETULUI CU TERMOSTAT AL CUPTORULUI Pentru aprinderea arz torului conectat la robinet impi
53. ngeti butonul p n se opre te i rotiti l n sensul indicatorului p n n pozi ia PILOT fig 1 Ap sa i butonul si tinandu l ap sat aprindeti arz torul pilot La aprindere tineti butonul ap sat cel putin 15 eliberati butonul pilotul trebuie 5 aprins In cazul n care se stinge repetati opera iunea Cu butonul ridicat i pilotul aprins rotiti apoi butonul p n n pozi ia 9 i se va aprinde arz torul principal fig 2 FIG 2 apoi butonul pentru a alege temperatura dorit fig 3 Tineti cont de faptul c n pozi ia 9 flac r mare capacitate maxim temperatura atinge valoarea maxim i c n pozi ia flac r mic temperatura atinge valoarea minim Pentru stingerea arz torului principal rotiti butonul n sensul acelor de ceasornic p n pozi ia 9 f r a for a n vreun fel butonul fig 4 apoi ap sa i butonul si rotiti l p n n pozi ia PILOT Pentru stingerea complet ap sa i apoi butonul si rotiti l p n c nd se opre te FIG 4 marja de reglare robinetului cu termostat este de 120 320 C i fiecare gradatie este eviden iat i corespunde unei cre teri de temperatur de 28 ntre inere Aparatul necesit un minim de ntre inere datorit unei corecte construc ii Cu toate acestea se recomand ca toate sistemele s fie controlate cel pu in de dou
54. ntre inere se realizeaz numai de c tre personalul calificat nainte de a initia orice fel de opera iune decuplati aparatul de la curent V recomand m s solicitati verificarea aparatului de c tre un instalator calificat cel pu in o dat pe an V suger m de asemenea s incheiati un contract de asisten tehnic 10 SCHEME DE INSTALARE Mod 90 80 CFG Mod 90 120 CFG kW 33 7 Mod 90 40 PCG kW 13 BRUCIATORI BRULEUS BRENNER BURNES D 5 5kW PIANO DI LAVORO E 7 5kW PIANO DI LAVORO F 7 7kW FORNO 12 kW FORNO MAXI APPARECCHIO TIPO A1 SUDDETTI PRODOTTI SONO STATI APPROVATI PER AT lame DE OK ES FI A ATTACCO GAS 2088 ae im ARRIV E GAZ FR lize 98 GRIS GAS INLET R 4 Manze LU CONEXION GAS R asap NO Lage GASANSCHLUSS R 14 DIN 2999 POUR FRANCE DENEMARK SE CH ARRIVEE GAZ R ISO 228 1 SCHEMA DI INSTALLAZIONE SCHEMA DE INSTALLATION 2 NSTALLATIONSPLAN 255 099 02 5 JEMIANO meu ESQUEMA DE INSTALACI N LA DITTA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO PUBBLICO A TERZI SENZA LA SUA AUTORIZZAZIONE Mod 90 80 CFGE Mod 90 120 CFGE kW 37
55. ori pe an de c tre un tehnician specializat Nu solicitati n niciun caz la maximum robinetele cu termostat Cur tare Pentru o functionare corect cur tati zilnic aparatul Cur tati suprafata din otel inoxidabil cu un material umed sau cu ap si s pun iar dac utilizati detergenti acestia nu pot contine substan e cu CLOR sau ABRAZIVE apoi cl titi cu ap si uscati bine Cur tati suprafetele sm ltuite numai cu ap si s pun Nu l sati deschis usa cuptorului pe perioada function rii pentru a evita suprainc lzirea m nerelor si a robinetelor de comand arz toarelor compromitand astfel buna lor func ionare 7 INSTALAREA MA INILOR DE G TIT MIXTE Aparatul trebuie a ezat ntr o nc pere bine aerisit dac este posibil sub o hot de aspirare pentru a se asigura completa evacuare a vaporilor rezultati prin g tire nainte de punerea n func iune trebuie nl turate toate foliile de protec ie existente cur a i bine toate suprafe ele cu un material moale c ldut i detergent pentru a nl tura toate produsele anti rugin din momentul construc iei apoi usca i cu terg nd un material curat Pentru montarea aparatului n apropierea pere ilor pere ilor de separatie mobilelor de buc t rie blaturilor decorative etc se recomand ca acestea s fie din materiale neinflamabile sau altfel trebuie l sat un spa iu de cel pu in 100 mm Trebuie s v asigura i c
56. rdoseal demontati contactul pe fir pozi ionat pe partea st ng din interiorul cuvei Pentru conectare introduce i apoi cablul flexibil prin presgarnitur i presgarnitur i lega i cablurile cu clemele corespunz toare 5 Este vital ca aparatul s fie legat la o priz cu mp m ntare acest scop l ng contactul electric de leg tur exist i o clem marcat cu simbolul la care trebuie conectat firul de mp m ntare galben verde Acest cablu trebuie s fie suficient de lung astfel nc t acesta s nu fie solicitat n cazul unei distant ri de presgarnitur dup ce cablurile de alimentare au fost deja montate Not mp m ntarea trebuie s corespund normelor n vigoare 7 4 CONTECTAREA ECHIPOTENTIALA In cazul in care mai multe aparate sunt montate set masina de gatit trebuie inclusa intr un sistem echipotential a carui eficienta trebuie sa fie verificata si conforma normelor vigoare Conectarea se face pe peretele posterior aparatului si care este marcat cu ECHIPOTENTIAL NOTA Constructorul i asum niciun fel de responsabilitate n cazul nerespect rii normelor de prevenire a accidentelor n vigoare descrise mai sus 7 5 DISPOZITIVELE DE SIGURAN DIN DOTARE n afar de termostatul de func ionare aparatul este prev zut i cu un termostat de siguran care stinge cuptorul n cazul n care termostatul nu func ioneaz In cazul apari iei unor d
57. rocedeaz conform indicatiilor urm toare Transformarea trebuie f cut de c tre personal calificat Duzele pentru conversia la un alt tip de gaz diferit de cel pentru care a fost prev zut aparatul sunt in mod normal con inute ntr un s culet de nylon etichetat cu informa ii privitoare la toate tipurile de gaz Dac acestea nu fac parte din dotare atunci trebuie solicitate agentului importatorului dup ce v a i asigurat mai nt i aparatul poate func iona cu alte tipuri de gaz Odat realizat transformarea de gaz este necesar aplicarea etichetei privitoare la tipul de gaz corespunz tor n spa iul special destinat acestui lucru i eliminarea celei vechi nlocuirea duzei arz torului fig 8 fig 10 scoate i tabloul de comand 12 Deschide i complet reglatoarele de aer ale arz torului 24 i nlocui i duza 27 Remontati totul pozitionati reglatoarele de aer ale arz torului 24 la distan a prevazuta A in tabelul cu date tehnice n func ie de tipul de gaz fig 10 nlocuirea duzei pilot 23 fig 10 scoate i tabloul de comand 12 desurubati tubul de leg tur al pilotului 16 nlocui i duza fiind aten i s introduce i simultan duza i tubul de leg tur pilot Verifica i s nu existe scurgeri de gaz cu ajutorul unei solu ii de ap cu s pun Reglarea la minim fig 8 Scoateti butonul 8 robinetului actionati cu o surubelnit asupra surubului de reglare 7 al robine
58. t aparatul sunt n mod normal con inute ntr un s culet de nylon etichetat cu informa ii privitoare la toate tipurile de gaz Dac acestea nu fac parte din dotare atunci trebuie solicitate agentului importatorului dup ce v a i asigurat c aparatul poate func iona cu alte tipuri de gaz Odat realizat transformarea de gaz este necesar aplicarea etichetei privitoare la tipul de gaz corespunz tor spa iul special destinat acestui lucru i eliminarea celei vechi nlocuirea duzei arz torului fig 1 scoate i grilajul 1 arz toarele 3 recipientul n care se str ng pic turile 2 Deschide i complet reglatoarele de aer 4 i nlocui i duzele A Inlocuirea duzei pilot scoate i grilajul 1 arz toarele 3 recipientul n care se str ng pic turile 2 desurubati piulita de sub pilot 20 desurubati duza din locul n care era n urubat piulita 17 si inlocuiti o Reglarea la minim fig 1 Scoateti butoanele 8 robinetelor actionati cu o urubelni asupra urubului de reglare 7 a robinetelor 6 obtineti minimul dorit Reglarea la minim fig 1 aparatele prev zute pentru gaz natural si transformate in GPL Scoateti butonul 8 robinetului actionati cu o surubelnit asupra surubului de reglare 6 n urub ndu l p n la cap t Presiunea de alimentare Trebuie s fie cea prev zut pe pl cuta cu caracteristicile aparatului si n manualul de
59. t butonul n sensul acelor de ceasornic p n n pozi ia maxim simbol mare 9 Arz torul se va aprinde automat Rotind i mai mult butonul n sens invers acelor de ceasornic p n n pozi ia simbolo mic 9 arz torul v func iona la minim Pentru a stinge arzatorul rotiti butonul n sensul acelor de ceasornic pana n pozi ia n care va r m ne aprins numai arz torul pilot Stingerea complet a Plitei Pentru a stinge complet Plita ap sa i butonul n pozi ia si rotiti l n sensul acelor de ceasornic p n n pozi ia 9 nchis 6 2 APRINDEREA ARZ TOARELOR FOCURI DESCHISE Fig 1 Aprinderea Pilotului mpinge i butonul 8 i rotiti l n sens invers acelor de ceasornic p n n pozi ia simbol sc nteie Ap sa i butonul si aprindeti arz torul pilot cu flac r Tineti ap sat butonul timp de 10 15 secunde apoi eliberati l Verifica i aprinderea prin gaura arzatorului 3 Dac nu s a aprins repetati opera iunea Aprinderea i stingerea arz torului cu pilot Din pozi ia pilot si mai mult butonul n sensul acelor de ceasornic p n n pozi ia maxim simbol mare Arz torul se va aprinde automat Rotind si mai mult butonul n sens invers acelor de ceasornic p n n pozi ia simbolo mic 9 arz torul v func iona la minim Pentru a stinge arzatorul rotiti butonul n sensul acelor de ceasornic p n n pozi ia n care va r m ne aprins numai arz torul p
60. tea de sus a cuptorului cu aprinderea celor dou becuri galbene Pozi ia nc lzirea bazei cuptorului cu aprinderea becului galben inferior Pozi ia nc lzirea p r ii superioare a cuptorului cu aprinderea l mpii galbene superioare De ndat ce se atinge temperatura dorit cele dou becuri galbene se sting pentru a se aprinde ciclic pe parcursul func ion rii cuptorului Pentru a stinge cuptorul rotiti butonul ntrerup torului termostatului n pozi ia 0 nc lzirea cuptorului se face cu aer static 9 NTRE INERE CUR ARE I NGRIJIRE Aten ie aparatul nu poate fi cur at sub jet de ap direct i nici sub presiune nainte de a ncepe opera iunile de cur are a aparatului acesta trebuie deconectat de la curent de la ntrerup torul principal P r ile de otel trebuie cur ate cu un material moale cu ap si detergent iar detergentul nu poate con ine clor sau substan e abrazive deoarece acestea ar putea deteriora suprafe ele de otel Dupa curatare clatiti cu apa si uscati stergand cu un material uscat Comportamentul n cazul n care aparatul nu este utilizat timp ndelungat Decuplati l nainte de toate de la curent Cur tati cuptorul respect nd instruc iunile apoi uscati l Comportamentul n cazul defect rii n cazul apari iei uneor defecte stingeti aparatul si solicitati ajutorul serviciului de asisten tehnic ntre inere Operatiunile de
61. ti urubul 5 p na la oprirea acestuia Presiunea de alimentare Trebuie s fie cea prev zut pe pl cuta cu caracteristicile aparatului i n manualul de instruc iuni vezi tabelul DATE TEHNICE Controla i presiunea de alimentare introduc nd un tub de cauciuc cu un manometru cu ap sau ceva similar n doza de presiune 10 a rampei sco nd urubul 11 La control strangeti din nou urubul n cazul n care presiunea de alimentare este diferit de cea prev zut ncerca i s descoperi i cauza i s aduce i presiunea la nivelul celei prescrise 5 3 1 NLOCUIREA PIESELOR DE SCHIMB CUPTOR Termostat 6 scoate i grilajul 1 arz toarele 3 recipientele 2 tabloul de comand 12 desurubati racordurile de intrare 14 i ie ire 7 desurubati termocuplul 15 desfiletati robinetul termostatului din interiorul cuptorului de pe suport 23 nlocui i robinetul i remontati totul Termocuplul 15 scoate i baza cuptorului 4 si paraflac ra arz torului 24 dac exist Desurubati termocuplul de pe suport i de pe termostat si inlocuiti l Reposizitionati totul de aprindere 25 scoate i baza cuptorului 4 si paraflac ra arz torului 24 dac exist Desurubati bujia i inlocuiti o Repozitionati o asigur ndu v c arz torul se aprinde Aprinzator piezoelectric 19 desfiletati cablul de nalt tensiune 18 al aprinz torului desurubati de fixare pe
62. tului 6 ce obtineti minimul dorit Reglarea la minim fig 8 aparate prev zute pentru gaz natural si transformate in GPL Scoateti butonul 8 robinetului actionati cu o surubelnit asupra surubului de reglare 7 n urub ndu l p n la cap t Presiunea de alimentare fig 10 Trebuie s fie cea prev zut pe pl cuta cu caracteristicile aparatului i n manualul de instruc iuni vezi tabelul DATE TEHNICE presiunea de alimentare introduc nd un tub de cauciuc cu un manometru cu ap sau ceva similar n doza de presiune 10 a rampei sco nd urubul 11 La control strangeti din nou urubul n cazul n care presiunea de alimentare este diferit de cea prev zut ncerca i s descoperi i cauza i s aduce i presiunea la nivelul celei prescrise Aten ie dup fiecare transformare aplica i pe pl cuta cu caracteristicile aparatului noua calibrare aplic nd pl cuta corespunz toare din saculetul cu duze 5 2 1 NLOCUIREA PIESELOR DE SCHIMB ARZ TOR PLITA Robinet de siguran 6 fig 8 scoate i tabloul de comand 12 desurubati piulita de leg tur dintre robinet i rampa de alimentare a arz torului 9 i la conducta de alimentare a arz torului desurubati termocuplul 15 i conducta pilot 16 a robinetului nlocui i robinetul Termocuplul 15 8fig 8 10 scoate i tabloul de comand 12 desurubati termocuplul 15 de la robinet 6 i de la s
63. uportul pilot 30 apoi inlocuiti l de aprindere 18 fig 10 scoate i tabloul de comand 12 desurubati piulita de leg tur dintre bujie i suportul pilot 30 desfiletati si inlocuiti o Aprinzator piezoelectric 19 fig 8 scoate i tabloul de comand 12 desfiletati cablul de leg tur cu bujia 21 scoate i de fixare a piezoelectricului si inlocuiti l Arzatorul pilot 23 fig 10 scoate i tabloul de comand 12 desurubati piulita de leg tur dintre pilot 31 i termocuplu 20 scoate i piulita de leg tur dintre bujia de aprindere scoate i suruburile care fixeaz pilotul si nlocui i pilotul Apoi remontati totul 5 3 TRANSFORMAREA PENTRU FUNC IONAREA CU ALTE TIPURI DE GAZ CUPTOR MA INI DE G TIT PE GAZ Aparatul este testat i prev zut pentru func ionarea cu gaz metan vezi tabelul cu caracteristicile care se g se te in apropierea locului de intrare a gazului n aparat Pentru func ionarea cu alte tipuri de gaz se procedeaz conform indicatiilor urm toare e Transformarea trebuie f cut de c tre personal calificat e Duzele pentru conversia la un alt tip de gaz diferit de cel pentru care a fost prev zut aparatul sunt n mod normal con inute ntr un s culet de nylon etichetat cu informa ii privitoare la toate tipurile de gaz Dac acestea nu fac parte din dotare atunci trebuie solicitate agentului importatorului asigur ndu se mai nt i c
64. ute pentru a fi conectate la dispozitive de evacuare natural a produselor rezultate n urma arderii de exemplu pentru a fi conectate la un horn cu tiraj natural cu o eficien sigur sau produsele rezultate n urma arderii pot fi evacuate direct n exterior este de asemenea posibil conectarea la un sistem de evacuare for at de exemplu o hot ajutat de un aspirator mecanic In cazul n care produsele rezultate n urma arderii sunt evacuate cu ajutorul unui sistem de evacuare for at alimentarea cu gaz a aparatului trebuie s fie conectat direct la sistemul de evacuare for at i trebuie s se ntrerup n cazul n care capacitatea acestuia scade sub valorile prescrise Reconectarea aparatului la gaz trebuie s se poat face numai manual n cazul instal rii sub o hot partea terminal a conductei de evacuare a aparatului EVACUARE NATURAL EVACUARE FOR AT dispozitiv anti v nt 22222222 trebuie s fie la cel pu in 1 8 de suprafa a de sprijin aparatului iar sec iunea de scurgere a evacu rii produselor rezultate n urma arderii trebuie s fie dispus n perimetrul de baz al hotei E Conectarea electric NOT mitra este disponibil la cerere NOTA dispozitivul anti v nt este disponibil la cerere 4 5 VERIFICAREA SCURGERILOR DE GAZ La instalare este necesar verificarea faptului c nu exist scurgeri de gaz la mbin rile

ISTRUZIONI PER L'USO OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents