Home

manuale d'uso - webclienti.it

Contents

1. 10 Touches de contr le des objectifs esse 10 Touches de mouvementi cGira zaini ca eo nd se donne Rent dette ie ete nn bine 10 TOUCHES auxiliaires nine ennemi De ser an i ene 10 ENTRETIEN ia iaia alii aaa lenl 11 R SOLUTION DES PROBL MES D INSTALLATION cserrererieie ee cecinie seine iene 11 Test du raccordement Pupitre cyclique Pupitre r cepteur nn 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES niniin ireann ioana oaiae aaea aaa a aplana eain inini Aaa aaao state sister 11 DONN ES TECHNIQUES ALIMENTATEUR sccscscssssescsrsestesescsesteseensesteneacsesteceansestensarsestseeansestsncaraestencansestnearaesteneaes 11 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus a une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Pag 1 DCMT89829 Introduction Contenu de emballage 1 pupitre DCMT8 1 alimentateur ext rieur 4 cables t l phoniques 6 6 d
2. DANSANONA AORAR 0 0 0 SW82REM SW82REM Master Slave 0 0 0 0 RJ11 RJ11 el 2 2 22 04 Gr n 2 Schwarz 2 Schwarz CL RGL 12 4 Gr n GND C L 1 3 Rot GND C L 5 Gelb Tx C L Kabel In den zuvor abgebildeten Schemas wurden verschiedenartige Linien verwendet um die Kabel mit den unterschiedlichen Funktionen anzugeben Videokabel Koaxialkabel RG 59 oder gleichwertiges Kabel Bei gro en Entfernungen empfiehlt sich ein Video Ubertragungssystem auf abgeschirmter Doppelschnur mehradriges Kabel Jede Kontrollfunktion der Schwenkvorrichtung wird durch ein internes Relais beim Empfanger aktiviert deaktiviert Zur Stabilisierung der Anzahl der Leiter des mehradrigen Kabels 7 Dr hte zur Bewegung der Schwenkvorrichtung 230 V oder 24 V rechts links oben unten autopan gemeinsam Erdung nur 230 V e 6 Dr hte zur Kontrolle der Linsen bei Umpolungslinsen Zoom wide Zoom tele Focus near Focus far Iris open Iris close e 4 Dr hte zur Kontrolle der Linsen bei Linsen mit gemeinsamem Draht Zoom Focus Iris gemeinsam e 2 Dr hte zur Verwaltung des Preset und 1 Zusatzdraht f r jede der ins PRESETUP setzbare Funktionen F r jede Hilfsfunktion wiper und washer ein Dr htepaar vorsehen F r weitere Informationen ist das DTRX Bedienungshandbuch zu ben tzen Kabel zur
3. 11 TECHNISCHE EIGENSCHAF TEN iscccceiccscetccceeceesessvectcecsencesesauncstetweenes saunanceercesesssicedsueeveans sy stuecaducrceessnstuelenesreawedanuctcaderreds 11 TECHNISGHE SPEISERSEIGENSCHAFTEN lidia ica 11 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgemaBer Anwendung der in diesem Handbuch erwahnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgf hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Seite 1 DCMT89829 Einleitung Verpackungsinhalt 1 Tastatur DCMT8 e 1 Externspeiser e 4 Telefonkabel 6 6 gerade gerade L nge ca 150 cm 4Bananenstecker jack e 2 Zylindern von Ferrit e 1 Gebrauchsanweisung Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackung sowie auch das Vorhandensein von Beschadigungen durch Fall oder Abn tzungen zu pr fen Sollte die Verpackung beschadigt sein dann ist der Hersteller sofort zu kontaktieren Kontrollieren Sie da der Inhalt mit der oben angef hrten Materialliste bereinstimmt Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch ist die Bedienungstas
4. A I CD RE E E NE O ED GR SK TL RD See S ALL REQUIRMENTS ACCORDING FOLLOWING REGULATIONS EN 55 022 1994 A1 1995 class B RE PO E BE Po ID D ot O e eee EN 50 082 1 1992 IEC 801 Part 2 4 ENV 50140 ENV 50141 A art e bt a pt HE O db dt bc HA OE RR E DD I eRe DR Dc E di eee ana May 06 1997 ET EEE ET ET EEE O E EET O E OE AS O SS A eee TEST ENGINEER 7 i HAUS 2 MANUALE D USO INDICE 2 risalita 1 INTRODUZIONE a i na 2 eee reed ai nn dena 2 Cosa contiene questo Manuale d Uso i 2 Acchi erivoltoail Mantiale d WSO xcs sfc rn nee en ts na ten en ete 2 cai iaia ie Ce Se asada erin aa 2 Gonvenzioni tipografiche ss ica sierosa a ve air ai ae 2 NORME DI SICUREZZA ei eta aa iena ein ana ani alare 3 DATI MARCATURA 5 05 0000 aan deeceiasdcsesaadacecassacddetsaddesausandadavvucddevuheeaddavyacdeavecucd sgaveaseunvataseddeuaadeuccsaacdedd 3 DESCRIZIONE DELLA TASTIERA DCMTS 4 Apparecchi collegabili con la tastiera DCOMT8 4 Variazione della velocit di COMUNICAZIONE 4 Variazione della velocit di comunicazione ver
5. Tae ia 10 TSU GUSINGM seb IL AO A E 10 MANUTENZIONE 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI INSTALLAZIONE rire 11 Test del collegamento Tastiera ciclico Tastiera ricevitore 11 CARATTERISTICHE TECNICHE 11 CARATTERISTICHE TECNICHE ALIMENTATORE 0000r erre eee 11 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 1 DCMT89829 Introduzione Contenuto dell imballaggio 1 tastiera DCMT8 1 alimentatore esterno 4 cavi telefonici 6 6 dritto dritto Lunghezza ca 150 cm 4 scatole di derivazione RJ jack 2 cilindri di ferrite 1 manuale d uso Alla consegna del prodotto verificare che l imballaggio sia integro e non abbia segni evidenti di cadute abrasioni In caso di danno all imballaggio contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materi
6. 2 max 16 Verwaltung der Fernmessungssektion 2 Empf nger DTMRX DTRX max 16 2 Schwenkvorrichtungen max 16 In diesem Fall entspricht die Numerierung der durch den Operator wahlbaren Eingange folgendem Schema 1 8 Videoumschalter MASTER 9 16 Videoumschalter SLAVE Diese Konfiguration impliziert eine unterschiedliche Setup Verwaltung des Systems die Konfigurations Abschirmungen werden in diesem Fall nicht mehr f r jeden der Video Umschalter einzeln verwaltet sondern sind gleichzeitig auf beiden manuellen Kan len vorhanden siehe den Abschnitt zur Programmierung des Videoumschalter SW82REM Der Kursor kann sich zwischen den beiden Ausg ngen versetzen und die Konfiguration der beiden Videoumschalter entsprechend der Beschreibung im Handbuch SW82REM erm glichen Nu das Set Up korrekt durchzuf hren mu in beiden Video Umschalter folgendes vorhanden e ein Video Signal beim Eingang am Kanal 1 e ein Monitor am manuellen Kanal beim Ausgang Seite 8 DCMT89829 Anschlu plan f r den Video Umschalter in doppelter Konfiguration Um die beiden Video Umschalter SW82REM von einer Tastatur DCMT8 aus zu kontrollieren ist es wie im Folgeabschnitt beschrieben notwendig die Verbindungen entsprechend dem folgenden Schema durchzuf hren
7. diretta Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito Rischio di scosse elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario Si prega di leggere attentamente la procedura o le informazioni indicate ed eventualmente eseguire quanto prescritto secondo le modalita previste La non corretta esecuzione della procedura a un errato funzionamento del sistema o ad un danneggiamento dello stesso Si consiglia di leggere per comprendere il funzionamento del sistema Pag 2 DCMT89829 Norme di sicurezza La tastiera conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato L apparecchio non deve m
8. na av 10 Telemetry Control keys Liu Benne ii ail 10 ZOOM IENS CONUOL KEYS 10 Ea RA la RIE ER 10 MAINTENANCE A 11 SOLUTION OF INSTALLATION PROBLEMS iii 11 Keyboard sequential switcher Keyboard receiver connection sise 11 SPEGIFIGATION 3 2 3 22 222222 RE acini ale 11 POWER SUPPLY SPEGIFIGATIONS 2 20 ccccciveesediecccceceitessnenesccdccaiensancteecdecteixuonuesccescegciusnincuecececsuitvostucane ceseiaamendeesedieratnousnnee 11 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Pag 1 DCMT89829 Introduction Packing contents keyboard DCMT8 external power supply telephone inverted cables 6 6 Length about 150 cm 4 RJ jack boxes 2 ferrite cores e 1 instruction manual After the delivery check that the packing is not
9. ACCENSIONE collegare il connettore Mini Din 4 poli dell alimentatore con la corrispondente presa presente sul retro della tastiera La tastiera sprovvista di interruttore inserire la spina nella presa di alimentazione SPEGNIMENTO togliere la spina dalla presa di alimentazione Pag 5 DCMT89829 Connettori e collegamenti La procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato il collegamento non corretto delle varie periferiche pu comportare isolamento della tastiera dal resto del sistema Connettori La tastiera DCMT8 presenta due connettori RJ11 posti sul retro della meccanica ed un connettore Mini Din 4 poli Codice modello Connettore RJ11 al ricevit 3 DTRX DTMRX Current Loop 9232 Mini Din 4 poli Connettore RJ11 al cicli SW42REM SW82REM Current Loop e RS232 Numero di serie La trasmissione dei dati digitali verso il ciclico SW42REM SW82REM e il ricevitore DTMRX DTRX effettuata contemporaneamente in RS232 e in Current Loop Prima di effettuare la connessione con il ricevitore DTMRX DTRX necessario settare la modalita di trasmissione ricezione del ricevitore Current Loop o RS232 secondo quanto specificato nei rispettivi manuali d uso Collegamento della tastiera DCMT8 alle periferiche La tastiera DCMT8 il ciclico SW42REM SW82REM e i ricevitori DIMRX DTRX possono essere collegati direttamente tramite cavo telefonico 6 poli dritto drit
10. Eu UIDEQT EC OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG CE Declaration of Conformity EQUIPMENT Video Switching Keyboard TYPE SWC4 SWC8 SWC16 Declaration No 257 071 This declaration of conformity is according to article 7 3 and article 10 2 of the Council of European Communities of 3 May 1989 The protection requirements according the Council Directive article 4 and Annex Ill are kept This declaration is given from the manufacturer Videotec s r l Via Lago Maggiore 15 36015 Schio Italy submitted by EMV Testhaus GmbH Gustav Hertz StraRe 35 94315 Straubing Germany To the judgement of the products with regard to electromagnetic compatibility according following regulations EN 55022 Class B EN 50082 1 IEC 801 Part 2 4 ENV 50140 ENV 50141 Straubing 06 May 1997 VIDEOTEC ri Signature Manufacturer CERTIFICATE IN COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THE EMC Directive of EU 89 336 EWG AS A E L I PSE HOE HEN D E OL DO ONE HOU RENO HAR Videotec s r l CAN CN CEN OOP CEPA ENT D dm DN ir ee eee MODEL TYPE Video Switching Keyboard SWC4 SWC8 SWC16 HOE o E ANA NAAM EI I ON OOO HOR OEE Ut EL NN ee 0 ct EET MANUFACTURER Videotec s r l SUREPOS HENNE ed a ss EEE O SS th tcp ET CERTIFICATE NO 257 071 nt dl an tt
11. Minir cepteur de commandes MICRODEC r cepteur num rique 8 fonctions horizontale verticale zoom et focus Adressable jusqu 32 unit s e Unit SW42REM SW82REM permet la commutation de 4 8 t l cameras sur 2 sorties Variation de la vitesse de communication Le pupitre peut tre employ avec des syst mes de transmission de donn es tels que modem fibres optiques ponts radio etc Si la vitesse maximum de ces syst mes est inf rieure aux 9660 baud il est possible de r gler le pupitre 1200 baud Attention Le pupitre aussi bien que les dispositifs contr l s cyclique r cepteur doivent tre opportun ment r gl s a la m me vitesse de communication Se rapporter au respectif manuel d emploi Variation de la vitesse de communication vers le cyclique Eteindre le pupitre et le rallumer en appuyant sur la touche 5 9600 baud default touche 6 1200 baud le changement de vitesse est confirm par un clignotement des leds Variation de la vitesse de communication vers le cyclique Eteindre le pupitre et le rallumer en appuyant sur la touche 7 9600 baud default touche 8 1200 baud le changement de vitesse est confirm par un clignotement des leds Pag 4 DCMT89829 Installation Les proc dures suivantes sont effectu es hors tension sauf avis contraire indiqu dans la notice N L installation doit tre effectu e seulement par un technicien qualifi
12. f r die Empfangswahi RS232 CL in die zur FE des Empfangsmodus Die Shift Taste ist in falscher Wenn das Led der Shift Taste aktiviert ist werden die Position Empf nger von 1 bis 8 kontrolliert wenn es ausgeschaltet ist von 9 bis 16 Das Anschlu kabel zwischen Das Problem durch den in der Folge angef hrten Test Empf nger und Tastatur ist umrei en unterbrochen Test des Anschlusses zwischen Tastatur und Video Umschalter Empf nger Tastatur Um die Ursachen der fehlenden Kommunikation zwischen Tastatur und Video Umschalter Empfanger festzustellen ist es ratsam die folgenden Pr fungen vorzunehmen e Test des direkten Anschlusses zwischen Tastatur und Video Umschalter Empf nger e Test der Anschlu kabelstr nge Direkter Anschlu zwischen Tastatur und Video Umschalter die Tastatur und den Video Umschalter Empf nger mittels direktem Telephonkabel anschlie en Ist der Test erfolgreich so besteht das Problem in den Anschlu kabeln die Verbindungen mit den Rjjack Anschl ssen entsprechend den in Abschnitt Verbinder und Anschl sse angegebenen Pl nen kontrollieren Sollten die Probleme andauern ist der Lieferant zu kontaktieren Technische Eigenschaften Technische Speiserseigenschaften Physische Daten 152 x 55 x 185 mm Prim rspannung 230V 50Hz 30VA Gewicht 850 g Sekund rspannung 9V 50 2 14V 50HZ 8VA Verbinder Mini Din 4 polen 3 4 pin 1 3 9V 68 pin 2 4 9V Seite 11 DCMT89829
13. AAP erry LA GAP eye 0 0 0 0 SW82REM SW82REM Master Slave 0 0 0 0 RJ11 RJ11 21 2 2 2 2 Nero 212 4 Verde 2Nero 20 Rx C L 2 Rx C L 2 0 4 Verde GND nie 277 3 Rosso GND C L 5 Giallo Tx C L a Cavi Negli schemi illustrati precedentemente sono stati utilizzati diversi tipi di tratto per indicare cavi con diverse funzioni cavo video Cavo coassiale RG 59 o cavo equivalente Per lunghe distanze si consiglia un sistema di trasmissione video su doppino twistato cavo multipolare Ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata disattivata da un rel interno al ricevitore Per stabilire il numero dei conduttori del cavo multipolare 7 fili perla movimentazione del brandeggio 230 V o 24 V destra sinistra alto basso autopan comune terra solo 230 V e 6 fili di controllo ottiche in caso di ottiche a inversione di polarit zoom wide zoom tele focus near focus far iris open iris close 4 fili di controllo ottiche in caso di ottiche a filo comune zoom focus iris comune e 2 fili di riferimento per la gestione del preset e 1 aggiuntivo per ciascuna delle funzioni presettabili Per ciascuna funzione ausiliaria wiper e washer prevedere una coppia di fili Per ulteriori informazioni si faccia riferimento al manuale d uso del DTRX cavo per la trasmissione digitale dei comandi Due coppie d
14. Installation controlled by one operator with two monitors in addition to video switching and alarm contact handling the operator control a group of receivers for the movement of pan amp tilt motors and zoom lenses MATERIAL USED Control keyboard 1 5 RJ jack DTMRX i DTRX Monitor connected to the manual SW82REM SW42REM channel 8 s T i i i DTRX PTH Monitor connected to the manual channel a Li Er jack i 15505 DI Pag 7 e 1 control keyboard DCMT8 Video handling e 1 sequential switcher SW82REM SW42REM e 2 monitors e 2 telecameras max 8 Telemetry handling 2 DTMRX DTRX max 8 2pan amp tilt motors max 8 DCMT89829 Sequential switcher in double configuration The keyboard allows the control of two SW82REM sequential switchers in cascade connection Here is an example Installation example Installation controlled by one operator with four monitors in addition to video switching and alarm contact handling the operator control a group of receivers for the movement of pan amp tilt motors and zoom lenses MATERIAL USED Manual Automatic Manual Automatic channel channel chan
15. 5 Fini und Ausschalteni tisana ani eee SERA Aaa di Snare Rte ass saniesancapdsnaeaseunaacad asian sap ssancaddsaezeageshignadiasatiaatsnaaes 5 VERBINDER UND ANSCHL SSE illecita 6 Verbinden uana a IL IZ ALENIA RING Se eS 6 Anschlu der Tastatur an die Peripherieger te sise 6 Installationsbeispiel lasers terminant Dites nt E debe E tas enr 7 Videoumschalter in doppelter Konfiguration siennes 8 Inst llati nsb ispie mana net elia wee nantes 8 AnschluBplan f r den Video Umschalter in doppelter Konfiguration ss 9 9 TASTATUR UND 10 Videoumschalttasten ee 10 Bedientasten der Fernmessungssektion iii 10 Bedientasten der Linsen een ala ee Lao 10 BEeWwegungstasten ss Eten ehe murs 10 WARTUNG wisi T T eae eusdscedencessavananceceaatsszevisesceceeatsedsvandseatde 11 L SUNG VON INSTALLATIONSPROBLEMEN cs cscsssssssessssesssseeseestsseasseeseseeseseuseseesteaeseeaesecaeseeaeseeaeseeatseeaeseeateatates 11 Test des Anschlusses zwischen Tastatur und Video Umschalter
16. KEYBOARD ili iii iii 4 Appliances which can be connected to the keyboard iii 4 Ghafgingibaudratex lea Lele italici creed hae eet ngs 4 Changing baudrate to Control th Switcher trnaiin iii oo ta sac sane detente ie Nr eee a ip Pau 4 Changing baudrate to control the telemetry receiver sise 4 INSTALE ATION aaae seen dim el LI 5 Unpacking acilia iaia amants dal sn tee eed en et ene eden eee 5 Check OPidentification data runica ani ia age Re Ne traitent 5 Switching on andioffi mi sitaz e aiar Leste iaia Peche st sn 5 CONNECTORS AND CONNECTIONS isa lai iaia iaia 6 GCOnnectors sense de etch Soe Peace sane et ainsi th peaks delli lib alti ne nn ia eli sini 6 connection to peripheral 6 R LU RD CU 8 PRE PR TE TT 7 Sequential switcher in double configuration sise 8 Installation exampl 5 25 tes eee cone sents ee antenne Neil er are LI Sia Nana dents 8 Connection scheme for the sequential switcher in double configuration 9 GaDI S EA AT 9 KEYBOARD AND SWITCHING FUNCTIONS i 10 VIGGO SWITCHING
17. ausschlie lich von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden ffnen der Verpackung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler aufgrund von Fall oder Abn tzungen aufweist ist die Kontrolle des Materials mit der unter dem Kapitel Einleitung Verpackungsinhalt S 2 mitgelieferten Liste vorzunehmen Es ist die Aufgabe des Installationstechnikers das Verpackungsmaterial entsprechend den Modalit ten der M lltrennung oder entsprechend den im jeweiligen Einsatzland g ltigen Vorschriften zu entsorgen berpr fung der Betriebseigenschaften N N Vor der Installation ist zu kontrollieren ob das Material den gew nschten Eigenschaften entspricht indem die Etiketten mit den Betriebseigenschaften laut Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Seite 3 gepr ft werden Es d rfen keinesfalls nderungen oder in diesem Handbuch nicht vorgesehene Anschl sse vorgenommen werden die Verwendugn ungeeigneter Ger te kann zu gro er Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage f hren Ein und Ausschalten IN Vor der Stromversorgung e ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den gew nschten Erfordernissen entspricht indem die Etiketten mit den Betriebsdaten laut der Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Seite 3 berpr ft werden kontrollieren ob die Tastatur und andere Komponenten der Anlage geschlossen sind und daher de
18. d alimentation clignotent pas le cyclique ne commute pas pupitre est interrompu indiqu e ci dessous le r cepteur ne repond pas r cepteur Quand le led de la touche Shift est allum les Shift r cepteurs de 1 8 sont contr l s quand il est teint de 9 16 et pupitre est interrompu indiqu e ci dessous Le r cepteur n a pas le pontet de Mettre le pontet de s lection r ception RS232 CL dans la position correcte se rapporter au manuel du r cepteur Test du raccordement Pupitre cyclique Pupitre r cepteur Pour identifier les causes de la communication manqu e entre pupitre et cyclique r cepteur effectuer les tests suivants test du raccordement direct entre pupitre et cyclique r cepteur e test du c ble de raccordement Raccordement direct entre pupitre et cyclique raccorder pupitre et cyclique r cepteur par un c ble t l phonique direct Si le test a succ s le probl me concerne les cables de raccordement contr ler les raccordements aux bo tes Rjjack suivant les sch mas du chapitre Connecteurs et Raccordements Si les probl mes de communication persistent contacter le fournisseur Caract ristiques techniques Donn es techniques alimentateur Dimensions 152 x 55 x 185 mm Tension primaire 230V 50Hz Poids 8509 Tension secondaire 9V 50Hz 14V 50Hz 8VA Connecteur Mini Din 4 pdles DS a pin 1 3 9V 1 2 pin 2 4 14V Pag 11 DCMT89829 BEDIENUNGSANWEISUNG INHA
19. damaged and shows no evident signs of falls or abrasion Should this be so contact immediately the supplier Check that the contents correspond to the above mentioned list of materials Contents of this Instruction Manual This manual describes the control keyboard together with its specific procedures of installation configuration and use Read carefully this manual in particular the chapter concerning the safety rules before the keyboard installation and use Addressee of the Instruction Manual The different parts of this manual are meant to satisfy two operative requirements those of the installer technician and those of the operator Installer technician skilled technician able to carry out the safety system installation and to verify its functionality He has the necessary technical knowledge to install connect and configurate the system Only the installer technician is allowed to carry out the operations reserved to Technical staff Operator end user who operates on the control keyboard to set up the operating modes of the whole system In case of multi user systems up to 4 operators can work at the same time on the available resources video inputs monitors etc What to read The installation procedures mainly addressed to the installer technician are described from page 5 The operator is supposed to read from page 10 for the use of the keyboard and direct switching Typographic conventions Different
20. keyboard and the sequential switcher receiver e test of connection cable Direct connection between keyboard and sequential switcher connect the keyboard and the sequential switcher receiver via direct telephone cable If the test is successful the problem concerns the connection cables check the connections to the Rjjack connector blocks according to the schemes in the chapter Connectors and Connections If the communication problems persist contact the supplier Specification Power supply specifications Dimensions 152 55 185 Input voltage 230V 50Hz 30VA or 115V 60Hz 30VA as specified on the operating data labels Weight 850 g Output voltage 9V 50HZ 8VA 14V 50HZ 8VA Connector Mini Din 4 poli 3 4 pin 1 3 9V pin 2 4 14V Pag 11 DCMT89829 MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX ritrae alii 1 INTRODUCTION ia Aaa EN alia 2 Gontenu de l emballagezi uterina De en ai 2 Contenu du Manuelid Emplol a ia I Rana aio Rai LAP ARIA iaia Rini ia 2 Destinataire du Manuel d Emplol u nn a a aea a Ea A E ea AEN E a aE 2 Conventions typographiques sanea feist iia Bact Bei a O nd We eee Bee ete 2 NORMES DE S CURIT sen ot nein 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES scssssssessssssssesesnsessetssesesteseeuseseetseuaestceeuseseetseeaesteteeuaeaestseeaeseseeeuaesetseeaeseeneenaessense 3 DESCRIPTION DU DOMUT 8 cai cciceciceseusccnehccpviancetseeniedepvean
21. nur in Current Loop Die bertragung der Digitalangaben in Richtung der Taktvorrichtung SW42REM SW82REM und des Empfangerwird DTMRX DTRX wird gleichzeitig in RS232 und in Current Loop ausgef hrt Vor der Durchf hrung der Verbindung mit dem Empf nger DTMRX DTRX ist es notwendig den Ubertragungsmodus Empfang des Empfangers ins Set Up zu bringen Current Loop oder RS232 entsprechend den Angaben in den jeweiligen Handb chern Anschlu der Tastatur an die Peripherieger te Die Tastatur DCMT8 der Videoumschalter SW42REM SW82REM sowie die Empf nger DTMRX DTRX k nnen direkt mittels 6 adrigem Telefonkabel gerade gerade mit vom Hersteller geliefertem Plug RJ11 direkt zur Pr fung der Funktionst chtigkeiten der Ger te im Labor angeschlossen werden Die Zylindern von Ferrit die in Ausstattung belifert sind m en in der N he der RJ11 Verbindern der Tastatur DCMT8 auf den Fernsprechkabeln eingeschaltet sein a un a SW82REM DTRX SW42REM 0 0 Zylinder von Ferrit Zylinder von Ferrit DCMT8 DCMT8 Seite 6 DCMT89829 F r gr ere Abst nde sind Wandgehause jack verwendbar die mittels 2adrigem Kabel laut folgenden Pl nen anschlie bar sind IN Anschlu Empf nger DTMRX DTRX DTM
22. technischen Kundendienst ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal wenden Das Ger t darf nie offen sein Die Verletzung des Ger tes verf llt die Garantie Die Strombuchse mu entsprechend den ltigen Bestimmungen geerdet sein Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Buchse ziehen Vor dem Verschieben des Ger tes oder der Durchf hrung von technischen Arbeiten am Ger t den Stromstecker deaktivieren das Ger t ist erst dann deaktiviert wenn der Stromstecker ausgesteckt ist und die Verbindungskabel zu anderen Vorrichtungen entfernt wurden Keine Verl ngerungskabel verwenden die Abn tzungen und Alterungserscheinungen aufweisen da diese eine gro e Gefahr f r die Anwender darstellen Es darauf zu achten da das in Betrieb befindliche Ger t nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt oder mit nassen Fingern ber hrt wird Das Ger t darf Witterungseinfl ssen nicht ausgesetzt werden Das Ger t nicht bei Vorhandesein entz ndbarer Substanzen verwenden Das Ger t darf von Kindern oder Unbefugten nicht verwendet werden Sich vergewissern da sich das Ger t auf einer ausreichend breiten und festen Unterlage aufliegt Das vorliegende Handbuch ist sorgf ltig aufzubewahren Betriebseigenschaften auf den Datenschildern N Auf der R ckseite der Tastatur sind zwei Etiketten entsprechend der CE Markierung angef hrt Die e Rste Etikette enth lt den Identifikationscode des Modells Barrencode EXT 3 9 Die
23. zweite Etikette zeigt die Serie Nr Des Modells Barrencode EXT 3 9 An dem Serie Speiser wird eine Etikette angebracht dieSpeisungseigenschaften der Tastatur zeigt Bei der Montage ist zu kontrollieren ob die Speisungseigenschaften der Tastatur den angeforderten Eigenschaften entsprechen Die Anwendung unzweckm iger Ger te kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Seite 3 DCMT89829 Beschreibung der Tastatur DCMT8 Die Tastatur DCMT8 ist ein professionelles Produkt zur Anwendung im Sicherheits und berwachungsbereich In einem Sicherheitssystem erm glich die Tastatur die Bedienung der Videoumschaltung mittels Videoumschalter SW42REM SW82REM un die Bedienung der Peripheriestationen mittels Empf nger DTMRX und DTRX Eigenschaften Kommunikationsmode RS232 und Current Loop RS232 nur Fernmessungssektion e Direktbedienung der Fernmessungssektion Einfache Anwendung An die Tastatur anschlie bare Ger te e Befehlsempfanger DTRX digitaler Empf nger mit 17 Funktionen erm glicht die Fernbedienung einer motorischen Schwenkvorrichtung von Scheibenwischer und Pumpe und von 4 Hilfskontakten Er ist einzeln bis zu 99 Einheiten adressierbar e Minibefehlsempf nger DTMRX digitaler Empf nger mit 11 Funktionen erm glicht die Grundsteuerung einer motorischen Schwenkvorrichtung horizontal und vertikal Linsen Autopan Einzeln bis zu 64 Einheiten adressierbar Mini Befehlempfanger MICRO
24. D ballage Si l emballage ne pr sente pas d vidents d fauts dus des chutes ou deschocs proc der au contr le du mat riel contenu suivant la liste fournie au chapitre Introduction Contenu de emballage page 2 Le technicien installateur devra liminer l emballage selon les modalit s de recolte diversifi e ou en tout cas suivant les normes en vigueur dans le Pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques A A Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques page 3 Ne jamais effectuer de modifications ou de raccordements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation Allumage et coupure A Avant d alimenter l appareil v rifier si le mat riel fourni correspond aux sp cifications requises suivant les plaques des caract ristiques techniques en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques page 3 v rifier si le pupitre et les composantes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties sous tension le pupitre et les autres appareils de l installation doivent tre appuy s sur une base large et solide les cables d alimentation ne doivent pas g ner les normales op rations du technici
25. DEC Digital Empf nger zu 8 Functionen horizontal senkrecht Zoom u Focus adressierbar bis zu 32 Einheiten Einehit SW42REM SW82REM erm glicht die Umschaltung von 4 8 Kameras 2 Ausg ngen Ver nderung der Mitteilungsgeschwindigkeit e Die Tastatur DCTM8 kann mit Daten bertragungssystemen ben tzt werden Wie Modem optischen Fasern Funkenverbindungen u s w Sollte die h chste Geschwindigkeit von solchen Systemen kleiner als 9660 baud sein ist es m glich sein die Tastaur mit 1200 baud abzugestalten Ne Die Testatur sowie die gepr ften Vorrichtungen Taktvorrichung Empf nger m en mit der selben Mitteilungsgeschwindigkeit abgestaltet werden Siehe in diesem Sinn die entsprechende Anleitung Ver nderung der Geschwindigkeit in Richtung der Taktvorrichtung Die Tastatur l schen und sie sofort wieder einschalten indem e die Taste 5 9600 baud default e die Taste 6 1200 baud gedr ckt werden Damit wird die Geschwindigkeitsveranderung von einem Led Blinken bestatigt Veranderung der Geschwindigkeit in Richtung des Empfangers Die Tastatur l schen und sie sofort wieder einschalten indem e die Taste 7 9600 baud default e die Taste 8 1200 baud gedr ckt werden Die Geschwindigkeitsveranderung wird von einem Led Blinken best tigt Installation Seite 4 DCMT89829 Die folgenden Arbeitsschritte sind sofern nicht anders vermerkt ohne Stromversorgung durchzuf hren A N Die Installationsphase darf
26. LT lille 1 EINLEITUNG ai a a 2 22 9 rer ee hen nn ee lee ee n 2 Inhalt dieses Bedienungshandbuches 2 i ceacschecssieceevesceseesececaatedaesaasap esuscesucnescepdnausedaedsaecapdesteesauenedeapicsazeageaiastasieaastageeaecsuctesaneisezianes 2 F r wen ist das Bedienungshandbuch bestimmt sise 2 Wie ist das Handbuchizu benitzen frau bene ie ee OC ceed ein eS eee eee tad 2 Fypographische Symbole ss nement sign ne dns eben gu IR aad ed e eee des Bibi eee 2 SICHERHEITESBESTIMMUNGEN 2 22222222528 conaeeeanseaznencedupteansenniue r Ea aa a a aeaa a ara aaa A aan a pA Aaaa iA Aasaa ri inakua ainena 3 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN 3 BESGHREIBUNG DER TASTATURDCMT8 ici iii iii iii 4 An die Tastatur anschlieBbare Ger te ii 4 Ver nderung der Mitteilungsgeschwindigkeit sise 4 Ver nderung der Geschwindigkeit in Richtung der Taktvorrichtung ss 4 Ver nderung der Geschwindigkeit in Richtung des Empf ngers 4 Offmen derVerpackungit s dirla ioni en Te le ie de e 5 berpr fung der Betriebseigenschaften ii
27. RS232 IN Raccordement DCMTS unite SW42REM SW82REM an 5 SW82REM SW42REM max 500 m O Current Loop Raccordement Boucle de Courant max distance 500m DCMT8 SW42REM SW82REM TX CL RX CL GND CL GND CL Rouge Vert Exemple installation Installation contr l e par un op rateur avec deux moniteurs en plus de la commutation vid o et la gestion des contacts d alarme l op rateur contr le un groupe de r cepteurs pour le mouvement des tourelles et des objectifs MATERIEL EMPLOYE Pupitre de commande e 1 pupitre DCMT8 Gestion vid o e 1 cyclique SW82REM ou SW42REM 2moniteurs i i i n Li i a DTMRX OTRX 0000 8 i 1 i 1 i i 1 NZ PTH ial SW82REM SW42REM ii Es RJ jack 1 7 2t l cameras max 8 Gestion de t l metrie 2 r cepteurs DTMRX DTRX max 8 2 tourelles max 8 DCMT89829 Cyclique en configuration double Le pupitre DCMT8 permet le contr le de deux cycliques SW82REM raccord s en ligne bus On indique ci dessous un exemple Installation contr l e par un op rateur avec quatre moniteurs en plus de la commutation vid o et la gest
28. RX Anschlu Current Loop Abstand max 1500 m TAX DCMT8 TX CL 0000 DTMRX DTRX Schwarz RX CL Gr n GND CL Gelb GND CL Rot max 1500 m Current Loop el rz Anschlu RS232 Abstand max 15 m DCMT8 DTMRX DTRX RX RS232 GND RS232 DCMT8 TX RS232 Schwarz GND RS232 Gr n Rot Anschlu amp Einheit SW42REM SW82REM APT SW82REM SW42REM Anschlu Current Loop Abstand max 500 m DCMT8 TX CL SW42REM SW82REM Schwarz RX CL Gr n GND CL max 500 m Current Loop Gelb GND CL Rot ses Installationsbeispiel Durch einen Operator mit zwei Monitoren kontrollierte Anlage neben der Video Umschaltung und der Verwaltung der Alarmkontakte kontrolliert der Operator eine Empf ngergruppe zur Bewegung der Schwenkvorrichungen und der Linsen VERWENDETES MATERIAL Bedienungstastatur 1 Bedienungstastatur DCMT8 Videosteuerung 1 Video Umschalter SW82REM oder Monitor des Manuellen Kanals DIMAX DTRX 8 1 DTRX Gi Bananenstecker RJ 1 Bananenstecker RJ 2 SW82REM SW42REM Monitor des Automatischen Kanals Bananenstecker RJ Se
29. Richtung links rechts und umgekehrt AUTOPAN Hilfstaten Taste sie aktiviert u desaktiviert den Kontakt Aux 1 wenn vorhanden auf den gepr ften Empfangern Seite 10 DCMT89829 Wartung A Die Tastatur DCMT8 ben tigt keine besondere Wartung Es ist ratsam sie auf einer festen Unterlage aufgestellt zu verwenden mit den Strom und Anschlu kabel in einer Lage in der sie den Operator nicht behindern k nnen A Die Reinigung mu immer bei ausgeschaltetem Ger t durchgef hrt werden Die Tastatur regelm ig mit einem trockenen Baumwolltuch reinigen und auf Reinigungsmittel und nasse T cher verzichten L sung von Installationsproblemen Der Tastatur DCMT8 zeichnet sich durch eine extrem einfache Anwendung aus Trotzdem k nnen w hrend der Installation Konfiguration und w hrend der Anwendung Probleme auftreten M gliche Ursache Beim Einschalten blinken Kein Strom vorhanden Das Stromkabel pr fen die Leds nicht auf Es erfolgt eine falsche Versorgung Die Eigenschaften der Betriebsdaten pr fen Die Tasten funktionieren Das Anschlu kabel zwischen Das Problem durch Ausf hrung des in der Folge angegeben aber der Videoumschalter Videoumschalter und Tastatur ist Tests umrei en schaltet nicht um unterbrochen Die Tasten funktionieren Identifikation des falschen Die Identifikationsnummer des Empf ngers kontrollieren aber der Empf nger Empf ngers antwortet nicht Der hat keinen AnschluB Den Anschlu
30. ai essere aperto La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia La presa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti Non sfilare la spina dalla presa tirando il cavo Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire la spina di alimentazione l apparecchio si considera disattivato soltanto quando la spina di alimentazione disinserita e i di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Non utilizzare cavi di prolunga con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori Evitare di bagnare con qualsiasi liquido di toccare con le dita bagnate l apparecchio in funzione Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio poggi sempre su una base sufficientemente larga e solida Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Dati di marcatura Sul retro della tastiera sono riportate due etichette conformi alla marcatura La prima etichetta contiene il codice di identificazione del modello Codice a barre EXT3 9 La seconda etichetta indica il numero di serie del modello Codice a barre EXT3 9 Sull alimentatore fornito in dotazione riportata un etichetta con le caratteristi
31. ale sopra indicata Cosa contiene questo Manuale d Uso In questo manuale descritta la tastiera di controllo DCMT8 con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo riguardante le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare la tastiera A chi rivolto il Manuale d Uso Le diverse parti di questo manuale sono intese a soddisfare due diverse necessit operative quella del tecnico installatore e quella dell operatore Tecnico installatore un tecnico adeguatamente competente che esegue l installazione dell impianto di sicurezza e ne verifica la funzionalit Dispone delle conoscenze tecniche necessarie a installare collegare e configurare l impianto Solo il tecnico installatore pu effettuare quelle operazioni descritte in questo manuale come riservate al Personale tecnico Operatore l utilizzatore finale che opera sulla tastiera di controllo per stabilire le modalit di operazione dell intero sistema In sistemi multiutente possono essere presenti fino a 4 operatori che operano contemporaneamente sulle risorse disponibili ingressi video monitor ecc Cosa leggere Le procedure di installazione prevalentemente rivolte al tecnico installatore sono descritte a partire da pagina 5 L operatore deve leggere a partire da pagina 10 per la descrizione della tastiera e della commutazione
32. and connection cables do not hinder the operator A Switch off the appliance to clean it Clean the keyboard at regular intervals with a cotton dry cloth avoiding the use of detergents or wet cloths Solution of installation problems Even if the keyboard is easy to use some problems may arise during installation configuration or use Problem Remedy At the switching on the Power supply disconnected Check the power supply cable e do not flash I x incorrect power supply Check the identification data The keys work but the The connection cable between Isolate the problem following the test procedure sequential switcher the sequential switcher and the indicated below does not switch keyboard is disconnected The keys work but the Incorrect receiver identification Check the receiver identification number receiver does not respond ee er 1 to 8 are controlled when it is off from 9 to 16 The connection cable between Isolate the problem following the test procedure the receiver and the keyboard indicated below is disconnected Put the jumper for the receiving selection RS232 CL jumper for the receiving mode in the correct position refer to the receiver manual Keyboard sequential switcher Keyboard receiver connection test To identify the causes of the wrong communication between the keyboard and the sequential switcher receiver carry out the following tests e test of direct connection between the
33. and wash provide for a couple of wires For further information refer to DTRX instruction manual Essi cable for control digital transmission Two couples of twisted pair cable minimum diameter 0 6 mm section 0 22 mm 2 AWG 24 a couple Transmission Earth a couple Reception Earth The maximum connection distance is about 15 m in RS232 1500 m in Current Loop towards the telemetry The maximum connection distance between the keyboard and the switchers SW42REM SW82REM is about 500m in Current Loop The telephone cable supplied is 1 5 m long for longer distances use RJ connector blocks Pag 9 DCMT89829 Keyboard and switching functions Video switching keys Telemetry control keys Video switching keys Digital keys 1 8 9 16 allow the input direct entry on the manual channel of SW42REM SW82REM sequential switcher Key Shift 1 8 9 16 allow the change between 1 8 and 9 16 modes for the digital key group If the key led is on the digital keys enter the inputs from 1 to 8 otherwise they enter the imputs from 9 to 16 Example Led of Shift key on by pressing the key 5 13 the manual channel switches on input 5 Led of Shif key off by pressing the key 5 13 the manual channel switches on input 13 Key Enter allow the following actions e set the manual channel back to automatic swicthing mode e reset if the setup allows it the alarm condition key pressed for 5 second till LED blin
34. ateriale in esso contenuto secondo la lista fornita al capitolo ntroduzione Contenuto dell imballaggio pag 2 Sar cura del tecnico installatore smaltire il materiale d imballaggio secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Controllo della marcatura A IN Prima di procedere all installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura pag 3 Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Accensione e spegnimento Prima di fornire alimentazione e controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura pag 3 e controllare che la tastiera gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione la tastiera e gli altri apparecchi dell impianto devono poggiare su una base ampia e solida i cavi di alimentazione non devono essere d intralcio alle normali operazioni del tecnico installatore controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di prolunga eventualmente utilizzati siano in grado di sopportare il consumo del sistema
35. ateurs peuvent employer les ressources disponibles en m me temps entr es vid o moniteurs etc Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous A Risque de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der toute op ration si le contraire n est pas express ment indiqu Lire attentivement la proc dure ou les renseignements indiqu s et ventuellement les ex cuter suivant les modalit s pr vues Une execution incorrecte de la proc dure peut entra ner un fonctionnement erron du syst me ou un endommagement du produit Lire attentivement pour comprendre le fonctionnement du syst me Pag 2 DCMT89829 Normes de s curit N Le pupitre est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique et la compatibilit lectromagn tique Nous tenons cependant pr ciser certaines instructions afin que les techniciens et op rateurs puissent op rer en toute s curit e Raccorder l alimentation suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caract ristiques techniques L installation de l appareil du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue technique Pour le service apr s vente s adresser exclusivement a personnel technique au
36. cenpevisedesvearecdsnessedesveagccnstessedcetaarcecsieaiedegedaccsestvereiassarsece 4 Appareils qui se raccordent au pupitre DCOMT8 4 Variation de la vitesse de communication iii 4 Variation de la vitesse de communication vers le cyclique sise 4 Variation de la vitesse de communication vers le cyclique siennes 4 INSTALLATION iii a A E E 5 91 5 Contr le des caract ristiques techniques sise 5 en iii ai nd 5 CONNECTEURS RACGCORDEMENT S ee isccci ecseciictceecensenpnatenceececesenpuanicdcpuecusactaaencaevucesanpuanacdaseaenseapadtnceseadstenptseicceteesssent 6 Connecteurs ino tua scena asia alii ey deta tes Le ae ennemi A ete eee 6 Raccordement du pupitre aux p riph riques sise 6 Exemple d installati0n x 0 i ALe destine eo duds ol led ei cire nal tra 7 Gvelique en configuration double i aaa nani ALGA Lara aaa 8 Exemple d installationi lt scarna iaia paella IRRE 8 Sch ma de raccordement pour le cyclique en configuration double 9 elia ii Te re A vd arie 9 PUPITRE ET FONCTIONS DE COMMUTATION i 10 Touches de c mmutation video ME nes net rn iaia 10 Touches de contr le de la t l metrie
37. che haut bas autopan commun terre 6 fils de commande pour objectif fonctionnant par inversion de polarit objectif focus iris 4 fils de commande pour objectif fonctionnant par fil commun objectif focus iris 2 fils pour l auxiliaire Note on conseille l emploi de cables multipolaires diff rents pour les fonctions en basse tension et haute tension Section conseill e de minimum 0 56 2 AWG 20 pour fils en haute tension tourelle 0 34 mm AWG 22 pour fils en basse tension objectif auxiliaire cable pour transmission num rique des commandes Deux couples de boucle de diam tre minimum 0 6 mm sect 0 22 mm AWG 24 un couple Transmission Masse un couple R ception Masse La distance max de raccordement est de 15 m environ en RS232 1500 m en Boucle de Courant vers la t l metrie La distance max joinable de raccordement entre le pupitre et les cycliques SW42REM SW82REM est de 500 m en Boucle de Courant Le cable t l phonique fourni a 1 5 m de longueur pour distances plus grandes employer les boites de d rivation Ru Pag 9 DCMT89829 Pupitre et fonctions de commutation Touches de contr le de la t l metrie Touches de commutation vid o Touches de commutation vid o Touches num riques 1 8 9 16 permettent la s lection directe de l entr amp e sur le canal manuel du cyclique SW82REM SW42REM Touche Shift 1 8 9 16 permet le change
38. che di alimentazione della tastiera All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione della tastiera corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pag 3 DCMT89829 Descrizione della tastiera DCMT8 La tastiera un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza In un sistema di sicurezza la tastiera consente il controllo della commutazione video tramite ciclico SW42REM SW82REM e il controllo di stazioni periferiche tramite ricevitori DTRX Caratteristiche e Modalit di comunicazione RS232 e Current Loop RS232 solo telemetria e Controllo diretto della telemetria e Facilit d uso e Velocit di comunicazione variabile 9600 o 1200 Apparecchi collegabili con la tastiera DCMT8 e Ricevitore di comandi DTRX ricevitore digitale a 17 funzioni consente il controllo a distanza di un brandeggio motorizzato di lavavetri e pompa e di 4 contatti ausiliari E indirizzabile singolarmente fino a 99 unit e Miniricevitore di comandi DTMRX ricevitore digitale a 11 funzioni consente il controllo di base di un brandeggio motorizzato orizzontale e verticale ottiche autopan Indirizzabile singolarmente fino a 64 unit e Miniricevitore di comandi MICRODEC ricevitore digitale a 8 funzioni orizzontale verticale zoom e focus Indirizzab
39. d the peripheral station control via DTMRX and DTRX receivers Features RS232 and Current Loop communication mode RS232 only telemetry e Telemetry direct control e Easiness of use Appliances which can be connected to the DCMT8 keyboard e Receiver driver DTRX 17 function digital receiver allowing the remote control of pan amp tilt motors wiper and wash and 4 auxiliary contacts It can be individually addressed up to 99 units Mini receiver driver DTMRX 11 function digital receiver allowing the control of pan 8 tilt motors horizontal and vertical zoom lenses autopan It can be individually addressed up to 64 units e MICRODEC conirol miniriceiver digital receiver with 8 functions horizontal vertical zoom and focus Addressable up to 32 units SW42REM SW82REM unit it allows the switching of 4 8 telecameras on 2 outputs Changing baudrate The keyboard can be used in trasmission systems such as modems optic fibers radio links etc It s possible to use a slower comunication speed and set keyboard baudrate to 9600 or 1200 baud Warning Keyboard and controlled devices switcher telemetry receiver must be set to the same baudrate Look at the respective user s manual Changing baudrate to control the switcher Turn off the DCMT8 turn on the keyboard keeping pressed one of the following keys e key 5 9600 baud e key 6 1200 baud Blinking LEDS confirm the change Changing baudrat
40. digitalen bertragung der Befehle Zwei Doppelschnur Paare mit einem Mindestdurchmesser von 0 6 mm Querschnitt 0 22 mm AWG 24 einem Ubertragungs Masse Paar ein Empfangs Masse Paar Der maximale AnschluBabstand betragt 15 m in RS232 1500 m in Current Loop nach der Fernmessungssektion Der maximal erreichbare AnschluBabstand zwischen Tastatur und Videoumschalter SW42REM SW82REM betragt 500 m in Current Loop Das mitgelieferte Telefonkabel ist 1 5 m lang bei gr eren Entfernungen ist von der Abzweigdose Gebrauch zu machen Seite 9 DCMT89829 Tastatur und Umschaltfunktionen Videoumschalttasten Bedientasten der Fernmessungssektion Videoumschalttasten Numerische Tasten 1 8 9 16 erm glichen die direkte Wahl des Einganges am manuellen Kanal des Videoumschalters SW42REM SW82REM Shift Taste 1 8 9 16 erm glicht den Modus Wechsel zwischen 1 8 und 9 16 f r die Gruppe der numerischen Tasten Ist das Led der Taste aktiviert w hlen die numerischen Tasten die Eing nge von 1 bis 8 ansonsten w hlen sie die Eing nge von 9 bis 16 Beispiel e Led der Shift Taste ist aktiviert durch Dr cken der Taste 5 13 schaltet der manuelle Kanal auf den Eingang 5um Led der Shift Taste ist deaktiviert durch Dr cken der Taste 5 13 schaltet der manuelle Kanal auf den Eingang 13 um Enter Taste amp 5 erm glicht die Durchf hrung folgender Arbeitsschritte e den manuellen Kanal in Modus des a
41. double configuration In order to control two SW82REM sequential switchers from DCMT8 keyboard as described in the following paragraph it is necessary to connect them according to this scheme ANANAANNN 0 0 SW82REM SW82REM MASTER SLAVE 0 0 0 0 RJ11 RJ11 2 Black 4 Green 2 Black Rx C L GND C L Rx C L 4 Green GND C L 1Wire TT 3 Red GND C L 5 Yellow Tx C L Cables In the above schemes different lines have been used to show different types of functions video cable coaxial RG 59 or equivalent cable For longer distances it is advisable to use a video transmission system via twisted pair cable multipolar cable each pan amp tilt function is enabled desabled by a relay inside the receiver Define the number of wires in the multipolar cable e 7 wires for pan amp tilt movement 230 V or 24 V right left high low autopan common ground only 230 V e 6 control wires for reverse polarity zoom lenses zoom wide zoom tele focus near focus far iris open iris close 4control wires for common ground zoom lenses zoom focus iris common e 2 reference wires for preset handling and 1 additional wire for each preset function For each auxiliary function wiper
42. e to control the telemetry receiver Turn off the DCMT8 turn on the keyboard keeping pressed one of the following keys e key 7 9600 baud e key 8 1200 baud Blinking LEDS confirm the change Pag 4 DCMT89829 Installation The following procedures must be carried out with power supply off if not otherwise specified N The installation must be carried out only by qualified technical staff Unpacking If the packing shows no relevant defects due to falls or anomalous abrasions check the material contained according to the list given at chapter Introduction Packing contents page 2 The installer technician is required to dispose of the packing material according to the differentiated collecting modalities or anyway according to the normative laws in force in the Country of use Check of identification data N Before installing the appliance check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter Identification data page 3 Do not carry out any modification or connections which are not provided for in this manual the use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Switching on and off Before connecting the appliance e check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter Identification data page 3 e check that the keyboard and the
43. e video e gestione dei contatti di allarme l operatore controlla un gruppo di ricevitori per la movimentazione dei brandeggi e delle ottiche MATERIALE IMPIEGATO Tastiera di controllo Monitor e 1 tastiera di controllo DCMT8 canale Gestione del video manuale e 1 ciclico SW82REM SW42REM 2 monitor 2telecamere max 8 Gestione della telemetria 2 ricevitori DTMRX DTRX max 8 2 brandeggi max 8 automatico GE RJ jack 6 1 7 DCMT89829 Ciclico in configurazione doppia La tastiera DCMT8 consente il controllo di due ciclici SW82REM collegati in cascata Di seguito riportato un esempio Impianto controllato da un operatore con quattro monitor oltre alla commutazione video gestione dei contatti di allarme l operatore controlla un gruppo di ricevitori per la movimentazione dei brandeggi e delle ottiche Monitor Monitor Monitor Monitor MATERIALE IMPIEGATO canale canale canale canale manuale automatico manuale automatico Tastiera di controllo 1 tastiera di controllo Gestione del video 2 ciclici SW82REM e 4 monitor e 2telecamere max 16 Gestione della telemetria Esempio di installazione e 2 ricevitor
44. en installateur v rifier si les sources d alimentation et les rallonges ventuellement employ s sont aptes a supporter la consommation du syst me ALLUMAGE raccorder le connecteur Mini 4 p les de l alimentateur la prise correspondante derri re le pupitre Le pupitre est d pourvu d interrupteur brancher la fiche dans la prise d alimentation COUPURE d brancher la fiche de la prise d alimentation Pag 5 DCMT89829 Connecteurs et raccordements A N La procedure d installation doit amp tre effectu e seulement par un personnel technique qualifi un raccordement incorrect des diff rentes p riph riques peut entra ner l isolation du pupitre du reste du syst me Connecteurs Le pupitre DCMT8 pr sente deux connecteurs RJ11 plac s derri re la m canique et en connecteur Mini Din 4 p les d alimentation Connecteur RJ11 au r cepteur DTRX DTMRX transmet en m me temps en Boucle de Courant et Code Produit 5232 Mini Din 4 P les Num ro de s rie Nes ke Connecteur RJ11 au cyclique SW42REM SW82REM transmet seulement en Boucle de La transmission des donn es digitales vers le cyclique SW42REM SW82REM et le r cepteur DTMRX DTRX a lieu en m me temps en RS232 et en Boucle de Courant Avant d effectuer le raccordement au r cepteur DTMRX DTRX il est n cessaire de r gler le mode de transmission r ception du r cepte
45. g der Tastatur und der direkten Umschaltung lesen Typographische Symbole Im vorliegenden Handbuch werden verschiedene graphische Symbole verwendet deren Bedeutung hier in der Folge angef hrt sind A Gefahr von elektrischen Schl gen die Versorgung vor dem Durchf hren der Arbeitsschritte sofern nicht ausdr cklich Gegenteiliges angegeben ist unterbrechen Es wird empfohlen aufmerksam die angegebenen Vorgangsweisen und Informationen zu lesen und eventuell enstsprechend den vorgesehenen Modalitaten durchzuf hren Die unkorrekte Ausf hrung der Vorgangsweise kann zu einem falschen Betrieb des Systems f hren oder sogar zu ihrer Beschadigung f hren Es ist ratsam dies aufmerksam zu lesen um den Betrieb des Systemes zu verstehen Seite 2 DCMT89829 Sicherheitsbestimmungen A N Die Tastatur DCMT8 entspricht den bei Erscheinen des vorliegenden Handbuches g ltigen Vorschriften in Bezug auf die elektrische Sicherheit die elektromagnetische Kompatibilit t und die allgemeinen Forderungen Man m chte den Anwendern Installationstechniker und Operator durch einige Hinweise maximale Sicherheit bei der Anwendung garantieren An eine Versorgungsleitung anschlie en die den Angaben auf den Datenschildern enstpricht siehe Folgekapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es z hlt mu von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Sich f r den
46. graphic symbols are used in this manual the meaning of which is here described Hazard of electric shock disconnect the power supply before proceeding if not otherwise specified N Read carefully the procedures or information indicated and if necessary carry out what is prescribed according to the required modalities An incorrect procedure may compromise the system operation or damage it Read carefully to understand the system operation Pag 2 DCMT89829 Safety rules A N The keyboard DCMT8 complies with the normative laws in force at the time of editing of this manual concerning electric safety electromagnetic compatibility and general requirements Anyway in order to ensure the users installer technician and operator the following warnings are specified for safety s sake e Connect to a feeder corresponding to the specifications indicated on the data plate see next chapter Identification data e The appliance and the complete system which it belongs to must be installed only by a qualified technician e For after sale service call only authorised technical staff e Never open the appliance e The tampering of the appliance may void the guarantee terms e The outlet must be correctly earthed according to the normative laws in force Do not unplug the appliance by pulling the power supply cable e Before any shifting or technical operations on the appliance unplug it from the mains the appliance is complete
47. i DIMRX DTRX max 16 e 2 brandeggi max 16 SW82REM SW82REM SW42REM SW42REM Master In questo caso la numerazione degli ingressi selezionabili dall operatore segue lo schema seguente 1 8 ciclico MASTER 9 16 ciclico SLAVE Questa configurazione implica una diversa gestione del setup di sistema le schermate di configurazione in tal caso non sono pi gestite singolarmente per ciascuno dei ciclici ma sono presentate in contemporanea sui due canali manuali vedi manuale d uso del ciclico SW82REM Il cursore potr spostarsi tra le due uscite e permettere la configurazione di entrambi i ciclici secondo quanto descritto nel manuale SW82REM Low effettuare correttamente la procedura di setup devono essere presenti in entrambi i ciclici un segnale video in ingresso sul canale 1 un monitor sul canale manuale in uscita Pag 8 DCMT89829 Schema di collegamento per il ciclico in configurazione doppia Per controllare due ciclici SW82REM da una tastiera DCMT8 come descrito nel paragrafo seguente necessario eseguire le connessioni secondo lo schema sotto riportato
48. i doppino twistato di diametro minimo 0 6 mm sez 0 22 mm AWG 24 una coppia Trasmissione Massa una coppia Ricezione Massa La distanza massima di collegamento di circa 15 m in RS232 1500 m in Current Loop verso la telemetria La distanza massima raggiungibile di collegamento tra tastiera e ciclici SW42REM SW82REM di 500m in Current Loop Il cavo telefonico fornito di 1 5 m per arrivare a distanze maggiori fare uso delle scatole di derivazione Pag 9 DCMT89829 Tastiera e funzioni di commutazione Tasti di commutazione Tasti di video controllo telemetria Tasti di commutazione video Tasti numerici 1 8 9 16 permettono la selezione diretta dell ingresso stesso sul canale manuale del ciclico SW82REM SW42REM Tasto Shift 1 8 9 16 permette il cambio tra le modalit 1 8 e 9 16 per il gruppo di tasti numerici Se il led del tasto acceso allora i tasti numerici selezionano gli ingressi da 1 a 8 altrimenti selezionano gli ingressi da 9 a 16 Esempio e Led del tasto Shift acceso premendo il tasto 5 13 il canale manuale commuta sull ingresso 5 e Led del tasto Shift spento premendo il tasto 5 13 il canale manuale commuta sull ingresso 13 Tasto Enter permette di compiere le seguenti azioni il canale manuale in modalit di ciclata automatica se cid consentito dal setup la condizione di allarme tasto Prog se premuto
49. icevitore si consiglia di procedere effettuando le seguenti prove e test del collegamento diretto tra tastiera e ciclico ricevitore e test delle tratte di cavo di collegamento Collegamento diretto tra tastiera e ciclico e collegare tastiera e ciclico ricevitore tramite un cavo telefonico diretto Se il test ha successo il problema risiede nei cavi di collegamento controllare le connessioni alle scatole Rjjack secondo gli schemi indicati nella sezione Connettori e Collegamenti Se i problemi di comunicazione persistono contattare il fornitore Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche alimentatore Dimensioni 152 x 55 x 185 mm Tensione primario 230V 50Hz 30VA Peso 850 g Tensione secondario 9V 50HZ 14V 50HZ 8VA Connettore Mini Din 4 poli 3 4 pin 1 3 9V 60 pin 2 4 14V _ 2 11 DCMT89829 OPERATING INSTRUCTIONS INDEX laid arenile 1 INTRODUC TION 22 2 ii ai iaia 2 Packing contents tirant ken ale lesen ei ee thee cn 2 this Instruction Manual dealer 2 Addressee of the Instruction Manual ii 2 What to reada a r ee He are Rial Ea ARR ee een et R alii 2 Iypographile Conventions aid 2 ER RE PE te 3 IDENTIFICATION DATA wisi 3 DESCRIPTION OF THE DGMT8
50. ile fino a 32 unit e Unita SW42REM SW82REM permette la commutazione di 4 8 telecamere su 2 uscite Variazione della velocit di comunicazione e La tastiera pu essere utilizzata con sistemi di trasmissione dati quali modem fibre ottiche ponti radio ecc Se la velocit massima di tali sistemi fosse inferiore ai 9600 baud possibile configurare la tastiera a 1200 baud Attenzione Tanto la tastiera quanto i dispositivi controllati ciclico ricevitore devono essere opportunamente configurati alla stessa velocita di comunicazione Fare riferimento al rispettivo manule d uso Variazione della velocita di comunicazione verso il ciclico Spegnere la tastiera e riaccenderla tenendo premuto e jl tasto 5 9600 baud default e jl tasto 6 1200 baud il cambio di velocit confermato da un lampeggiamento dei led Variazione della velocit di comunicazione verso il ricevitore Spegnere la tastiera e riaccenderla tenendo premuto jl tasto 7 9600 baud default jl tasto 8 1200 baud il cambio di velocita confermato da un lampeggiamento dei led Pag 4 DCMT89829 Installazione Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato N La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Apertura dell imballaggio Se l imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del m
51. ion des contacts d alarme l op rateur contr le un groupe de r cepteurs pour le mouvement des tourelles et des objectifs Exemple d installation MATERIEL EMPLOYE Moniteur Moniteur Moniteur Moniteur canal canal canal canal Pupitre de commande manuel automatique manuel automatique e 1 pupitre DCMT8 Gestion vid o 2 cycliques SW82REM e 4 moniteurs 2t l cameras max 16 Gestion de la t l metrie 2 r cepteurs DTMRX DTRX max 16 e 2 tourelles max 16 SW82REM MASTER DTMRX DTRX RJ jack AE S RJ jack Dans ce cas la num ration des entr es qui peuvent tre s lectionn es par l op rateur suit le sch ma ci contre 1 8 cyclique MASTER 9 16 cyclique SLAVE Cette configuration implique une gestion diff rente du setup de syst me dans ce cas les crans de configuration ne sont plus ger s individuellement par chaque cyclique mais sont pr sent s en m me temps sur les deux canaux manuels se rapporter aux manuel d emploi du cyclique SW82REM Le curseur pourra se d placer entre les deux sorties et permettre la configuration de tous les deux cycliques suivant le ma
52. ite 7 SW42REM 2 Monitor e 2 Kameras 8 Verwaltung der Fernmessungssektion e 2 Empf nger DTMRX DTRX max 8 e 2 Schwenkvorrichtungen max 8 DCMT89829 Videoumschalter in doppelter Konfiguration Die Tastatur DCMT8 erm glicht die Bedienung der beiden in Kaskaden angeschlossenen Zyklusumschalter SW82REM In der Folge wird ein Beispiel angef hrt Installationsbeispiel Durch einen Operator mit vier Monitoren kontrollierte Anlage neben der Video Umschaltung und der Verwaltung der Alarmkontakte kontrolliert der Operator eine Empf ngergruppe zur Bewegung der Schwenkvorrichungen und der Linsen Monitor Monitor des Monitor Monitor des des Automatischen des Automatischen Manuellen Kanals Manuellen Kanals Kanals Kanals _ DTRX i LIS Crete 1 I i o OI i Bananenstecker El 27 Bananenstecker RJ Tr a 2 Bananenstecker RJ nl 2 Bananenstecker 2522 EE sananenstecier RJ 1 bet I Li 1 I Li VERWENDETES MATERIAL Bedienungstastatur 1 Bedienungstastatur DCMT8 Videosteuerung e 2Video Umschalter SW82REM 4
53. king enter the switcher in program mode Telemetry control keys L The DCMT8 keyboard can control up to 16 DTMRXDTRX receivers By operating on the telemetry keys the corresponding actions are carried out by the receiver identified by the same number of the input displayed on the manual channel Example e Led of Shift key on if key 3 11 is pressed the manual channel switches on input 3 and all telemetry controls are performed only by the receiver n 3 e Led of Shift key off if key 3 11 is pressed the manual channel switches on input 11 and all telemetry controls are performed only by the receiver n 11 Zoom lens control keys Keys Focus near Focus far activate the corresponding Focus actions Keys Zoom in Zoom out activate the corresponding Zoom actions Keys Iris open Iris close activate the corresponding Iris actions Movement keys Keys for PAN amp TILT allow the pan amp tilt movement in the following positions High Low TILT and Left Right PAN Key for AUTOPAN make the pan amp tilt move continuously between the limit swicthes with direction left right and vice versa AUTOPAN key open close a remote Auxiliary contact number 1 on telemetry receivers Auxiliary keys key open close a remote Auxiliary contact number 1 on telemetry receivers Pag 10 DCMT89829 Maintenance A A The DCMT8 keyboard does not need a special maintenance Make sure it always rests on a solid base and that the power supply
54. ly off line only when the plug is diconnected and the cables connected to other appliances have been removed Do not use extensions showing wear or ageing since they may seriously compromise the users safety e Avoid wetting the appliance or touching it with wet hands while it is in operation e Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents e Do not use the appliance in the presence of inflammable substances e Do not allow children or people not familiar with the appliance to use it e Make sure the appliance always rests on a solid and large enough base Keep this manual close to hand for any future reference Identification data N On the rear side of the keyboard there are two plates complying with EC specifications The first plate shows model identification code Bar code EXT3 9 The second plate shows the model serial number Bar code EXT3 9 On the external power supply a plate shows the electrical specifications When installing the appliance check that the power supply specifications of the keyboard correspond to those required The use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Pag 3 DCMT89829 Description of the DCMT8 keyboard The keyboard is a professional product for applications within the sphere of safety and surveillance In a safety system it allows the video switching control via SW42REM SW82REM sequential switcher an
55. ment entre les modes 1 8 et 9 16 pour le groupe de touches num riques Si le led de la touche est allum les touches num riques s lectionnent les entr es de 1 a 8 autrement ils s lectionnent les entr es de 9 a 16 Exemple Led de la touche Shift allum en appuyant sur la touche 5 13 le canal manuel commute sur l entr e 5 Led de la touche Shift teint en appuyant sur la touche 5 13 le canal manuel commute sur l entr e 13 Touche Enter permet d effectuer les op rations suivantes reporter le canal manuel en mode de cycle de commutation automatique e mettre la condition d alarme l tat initial si permis par le setup touche Prog si l on presse pour 5 secondes il permet d entrer en modalit de programmation cyclique Touches de contr le de la t l metrie LL Le pupitre DCMT8 peut contr ler jusqu 16 r cepteurs DTMRX DTRX En appuyant sur les touches de t l metrie les actions correspondantes sont effectu es par le r cepteur identifi par le m me num ro affich sur le canal manuel Exemple Led de la touche Shift allum en appuyant sur la touche 3 11 le canal manuel commute sur l entr e et toutes les commandes de t l metrie sont ex cut es seulement par le r cepteur n 3 Led de la touche Shift teint en appuyant sur la touche 3 11 le canal manuel commute sur l entr e 11 et toutes les commandes de t l metrie sont ex cut es seulement par le r cepteur n 11 T
56. nel channel monitor monitor monitor monitor Control keyboard 1 control keyboard Video handling 5 2 sequential switchers SW82REM 4 monitors 2 telecameras max 16 Telemetry handling 2 DTMRX DTRX max 16 2pan amp tilt motors max 16 ASE re SW82REM SW82REM MASTER SLAVE RJ jack RI jack In this case the numbering of the inputs which are selected by the operator follows this scheme 1 8 MASTER sequential switcher 9 16 SLAVE sequential switcher This configuration implies a different system setup handling the configuration screens are no longer individually controlled by each sequential switcher but are presented at the same time on the two manual channels see instruction manual of SW82REM sequential switcher The cursor can shift between the two outputs allowing the configuration of both sequential switchers according to the manual of SW82REM A AA order to carry out a correct setup procedure in both sequential switchers there must be e an input video signal on channel 1 e monitor on the output manual channel Pag 8 DCMT89829 Connection scheme for the sequential switcher in
57. ng the respective instruction manuals DCMT8 connection to peripheral units The keyboard the SW42REM DTRX sequential switcher and the DTMRX DTRX receivers can be connected together by 6 pole telephone cable with RJ11 plug supplied by the manufacturer for a laboratory check of the appliance running The equipped ferrite cores must be connected on the telephone cables in the nearness of the RJ11 connectors of the keyboard A aa DTRX SW82REM MICRODEC SW42REM 0 0 Ferrite core Ferrite core DCMT8 Pag 6 DCMT89829 For longer distances RJ wall connector blocks are used these can be connected by 2 pole cable according to the following schemes IN Connection of DCMT8 DTMRX DTRX receivers DTMRX Current Loop connection max distance 1500 m DCMT8 TX CL DTMRX DTRX HELE Black RXCL Current Loop Green GNDCL Yellow GND CL Red RS232 connection max distance 15 meters DCMT8 TX RS232 GND RS232 Black Green DTMRX DTRX Yellow RX RS232 Red GND RS232 Connection of DCMT8 SW42REM SW82REM units a ee SW82REM SW42REM Current Loop connection max distance 500 m DCMT8 SW42REM SW82REM TX CL RX CL GND CL GND CL Green Installation example
58. nuel SW82REM effectuer correctement proc dure de setup dans les deux cycliques on doit trouver signal vid o en entr e sur le canal 1 un moniteur sur le canal manuel en sortie Pag 8 DCMT89829 N Schema de raccordement pour le cyclique en configuration double Pour contr ler deux cycliques SW82REM a partir d un pupitre DCMT8 comme on d crit au paragraphe suivant il est n cessaire d effectuer les raccordements selon le sch ma ci dessous AO a a e 0 SW82REM SW82REM MASTER SLAVE 0 0 0 0 RJ11 RJ11 2 Black 2 3 Rouge 2Noir 22 Rx C L GND CL Rx C L 2 0 TT 3 Rouge GND C L 5 Jaune Tx C L Cablage Dans les sch mas ci dessus des traits diff rents ont t employ s pour indiquer des cables fonctions div rsifi es cable vid o Cable coaxial RG 59 ou cable quivalent Pour longues distances employer un syst me de transmission vid o boucle cable multipolaire chaque fonction de commande tourelle est activ e d sactiv e par un relais a l int rieur du r cepteur D terminer le nombre final de cables suivant les indications ci dessous 7 fils pour le mouvement de la tourelle droite gau
59. od le Code barres EXT 3 9 Sur L alimentateur fourni on rapporte une plaque avec les donn es d alimentation du pupitre l installation contr ler si les donn es d alimentation du pupitre correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Pag 3 DCMT89829 Description du pupitre DCMT8 Le pupitre est un produit professionel pour le domaine de la s curit et de la surveillance Dans un syst me de s curit le pupitre permet le contr le de la commutation vid o par cyclique SW42REM SW82REM et le contr le de stations p riph riques par r cepteurs DTMRX et DTRX Caract ristiques Mode de communication RS232 et Boucle de Courant RS232 seulement t l metrie e Contr le directe de la t l metrie e Facilit d emploi e Vitesse de communication variable 9600 ou 1200 Appareils qui se raccordent au pupitre DCMT8 e R cepteur de commandes DTRX r cepteur num rique 17 fonctions il permet le contr le distance d une tourelle motoris e d essuie glace et pompe et de 4 contacts auxiliaires Individuellement adressable jusqu 99 unit s Minir cepteur de commandes DTMRX r cepteur num rique 11 fonctions il permet le contr le de base d une tourelle motoris e horizontale et verticale objectif autopan Adressable individuellement jusqu 64 unit s
60. other components of the installation are closed in order to avoid a direct contact with energized parts the keyboard and the other appliances of the installation must rest on a large and solid base the power supply cables do not have to hinder the common operations of the installer technician check that the electrical capacity and the extensions eventually used will support the power consumption of the system IN SWITCHING ON plug Mini Dip 4 poles connector in the rear of the keyboard The keyboard has no switch plug it into the outlet A SWITCHING OFF unplug the appliance from the outlet Pag 5 DCMT89829 Connectors and connections A N The installation must be carried out only by qualified technical staff an improper connection of the peripheral units may cause the keyboard to be isolated from the rest of the system Connectors m The keyboard features two RJ11 connectors located at the rear and Mini Din 4 poles connector Model code RJ11 connector to DTMRX DTRX 3 receiver Current Loop and RS232 Mini Din 4 poles Serial number RJ11 connector to SW42REM SW82REM sequential switcher Current Loop and RS232 Data transmission to switchers and telemetry receivers is made in both RS232 and Current Loop at the same time Before connecting the appliance to the DTMRX DTRX receiver it is necessary to set the receiver transmission receiving mode Current Loop or RS232 followi
61. ouches de contr le des objectifs Touches Focus pr s Focus loin activent les actions de Focus correspondantes Touches Zoom in Zoom out activent les actions de Zoom correspondantes Touches Iris ouvert Iris ferm activent les actions d Iris correspondantes Touches de mouvement Touches de PAN amp TILT permettent le mouvement de la tourelle en Haut Bas TILT et Gauche Droite PAN Touche pour AUTOPAN pose la tourelle en mouvement continu entre les fins de course en direction gauche droite et vice versa AUTOPAN Touches auxiliaires Touches active d sactive le contact Aux 1 si pr sent sur les r cepteurs contr l s Pag 10 DCMT89829 Entretien A N Le pupitre pas besoin d un entretien particulier On recommande de sur une base solide en faisant attention que les c bles d alimentation et de raccordement ne g nent pas l op rateur Le nettoyage doit toujours tre effectu l appareil teint Nettoyer le pupitre p riodiquement avec un chiffon de coton sec en vitant l emploi de d tergents ou de chiffons mouill s R solution des probl mes d installation Bien que le pupitre se caract rise par une excellente fiabilit d emploi des probl mes peuvent se produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi Probl me Cause ventuelle Solution A l allumage les leds ne Alimentation non raccord e Contr ler le c ble
62. per 5 secondi entra in modalita di programmazione ciclica Tasti di controllo telemetria La tastiera DCMT8 pu controllare fino a 16 ricevitori DTMRX DTRX Quando si agisce sui tasti di telemetria le azioni corrispondenti sono eseguite dal ricevitore identificato dallo stesso numero dell ingresso visualizzato sul canale manuale Esempio e Led del tasto Shift acceso premendo il tasto 3 11 il canale manuale commuta sull ingresso 3 tutti i comandi di telemetria sono eseguiti solo dal ricevitore n 3 e Led del tasto Shift spento premendo il tasto 3 11 il canale manuale commuta sull ingresso 11 e tutti i comandi di telemetria sono eseguiti solo dal ricevitore n 11 Tasti di controllo delle ottiche Tasti Focus near Focus far attivano le azioni di Focus corrispondenti Tasti Zoom in Zoom out attivano le azioni di Zoom corrispondenti Tasti Iris open Iris close attivano le azioni di Iris corrispondenti Tasti di movimento Tasti di PAN amp TILT permettono il movimento del brandeggio nelle posizioni Alto Basso TILT e Sinistra Destra PAN Tasto per l AUTOPAN pone il brandeggio in movimento continuo tra i fine corsa in direzione sinistra destra e viceversa AUTOPAN Tasti ausiliari Tasto attiva disattiva il contatto Aux 1 se presente sui ricevitori controllati Pag 10 DCMT89829 Manutenzione La tastiera non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di utilizzarla poggiata su una base
63. r direkte Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen unm glich ist e die Tastatur und die anderen Ger te der Anlage m ssen auf einer breiten und festen Unterlage aufliegen e die Stromkabel d rfen den Installationstechniker bei seinen normalen Arbeitsschritten nicht behindern Es ist zu kontrollieren da die Stromquellen und die eventuell verwendeten Verl ngerungskabel dem Systemverbrauch standhalten k nnen A EINSCHALTEN Der Verbinder Mini Din 4 Polen des Speisers wird mit der entsprechenden Steckdose verbindet die sich auf der R ckseite der Tastatur befindet Die Tastatur ist ohne Schalter dazu ist den Stecker in der Steckdose einzuschalten A AUSSCHALTEN den Stecker aus der Strombuchse herausziehen Seite 5 DCMT89829 Verbinder und Anschlusse A N Die Installation darf ausschlie lich von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden der unkorrekte Anschlu der verschiedenen Peripherieger ten kann zur Isolierung des Video Umschalters vom Gesamtsystem f hren Verbinder Die Tastatur ist mit einer Buchse RJ11 die auf der R ckseite des Geh uses sich befindet und Mini Din 4 polen Produkt code Verbinder 11 am Empf nger Bee DTMRX DTRX bertr gt gleichzeitig FA sowohl in Current Loop als auch in RS232 Mini Din 4 Polen a MORO VENE Verbinder RJ11 an den Zyklus Serie Nr amp SW42REM SW82REM bertr gt es
64. roit droit Longueur 150 cm environ 4 boites de d rivation RJ jack 2 cylindres de ferrite e 1 manuel d emploi Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est correct et s il ne pr sente aucune trace de chutes ou de chocs Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le fournisseur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu ci dessus Contenu du Manuel d Emploi Dans ce manuel on d crit le pupitre et les proc dures particuli res d installation configuration et emploi est n cessaire de lire attentivement ce manuel surtout le chapitre concernant les normes de s curit avant installer et employer le pupitre Destinataire du Manuel d Emploi Les diff rentes parties de ce manuel veulent satisfaire deux exigences op rationnelles celle du technicien installateur et celle de l op rateur Technicien installateur c est le technicien qualifi qui effectue l installation de s curit et en v rifie le caract re fonctionnel les connaissances techniques n cessaires pour installer raccorder et configurer l installation Seulement le technicien installateur peut effectuer les op rations contenues dans ce manuel r serv es au Personnel technique Op rateur c est l utilisateur final qui emploie le pupitre pour tablir le fonctionnement de tout le syst me Dans le cas de syst mes pour plusieurs utilisateurs jusqu 4 op r
65. so il ciclico 4 Variazione della velocit di comunicazione verso il ricevitore ss 4 222 2 ail 5 Apertura dell imball gglo state een des lane vienne 5 Controllo della marCatti ras 2 ai 5 5 sepiraa ra 5 CONNETTORI 6 dei asl il dela 6 Collegamento della tastiera alle periferiche seen 6 Esempio dr installazione gt nme LL LARA aka ans uate REI T 7 Ciclico in configurazione doppia ui 8 Esempio drinstallazione 8 Schema di collegamento il ciclico in configurazione doppia siens 9 9 TASTIERA E FUNZIONI DI 2 10 Fasti di commutazione video rea 10 Tasti di Gontrollo telemetria iaia ie EE ENS E N EE E ti 10 Tasti di controllo delle OttiCHE 0 00 2 ccccceeecccccccccceeeeeececcececneeeeececeanssuneesececeeassanesseseeseaeuanesseseesensuansesesensaaunaeseseseesssunaesesesessssaaeseess 10 PASEO Movimento 2
66. solida con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore La pulizia deve sempre essere effettuata ad apparecchio spento Pulire la tastiera periodicamente con un panno di cotone asciutto evitando l uso di detergenti o di panni bagnati Risoluzione dei problemi di installazione La tastiera DCMT8 caratterizzata da una notevole facilit d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione di configurazione o durante l uso Problema Possibile causa Soluzione Non c nessun led Controllare il cavo di alimentazione acceso Controllate le caratteristiche di marcatura un alimentazione sbagliata Isolare il problema seguendo la procedura di test indice ciclico non commuta ciclico e tastiera interrotto di seguito Controllare il numero di identificazione del ricevitore ricevitore non risponde Quando il led del tasto Shift acceso sono controllati i errata ricevitori da 1 a 8 quando spento da 9 a 16 Il cavo di el tra Isolare il problema seguendo la procedura di test indice el tastiera interrotto di seguito Il ricevitore non ha il jumper di Mettere il jumper di selezione ricezione RS232 CL selezione modalit di ricezione posizione corretta fare riferimento al manuale del ricevitore Test del collegamento Tastiera ciclico Tastiera ricevitore Per identificare le cause della mancata comunicazione tra tastiera e ciclico r
67. tatur DCMT8 beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Installation Konfiguration und Verwendung Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung der Tastatur aufmerksam zu lesen F r wen ist das Bedienungshandbuch bestimmt Die verschiedenen Teile dieses Handbuches verfolgen die Absicht den unterschiedlichen Arbeitserfordernissen zu entsprechen jenen des Installationstechnikers und jenen des Operators Installationstechniker ist ein entsprechend geschulter Techniker der die Installation der Sicherheitsanlage durchf hrt und ihre Funktionst chtigkeit berpr ft Er verf gt ber jene technischen Kenntnisse die f r die Installation den Anschlu und die Konfiguration der Anlage erforderlich sind Nur der Installationstechniker darf die in diesem Handbuch beschriebenen und dem technischen Personal vorbehaltenen Arbeitsschritte durchf hren Operator er ist der Endbenutzer der die Bedienungstastatur bedient um die Arbeitsmodalit ten des gesamten Systems festzulegen In Multi User Systemen k nnen bis zu 4 Operator sein die gleichzeitig auf den verf gbaren Betriebsmitteln arbeiten Videoeing nge Monitor ecc Wie ist das Handbuch zu ben tzen Die in erster Linie an den Installationstechniker gerichteten Vorgangsweisen zur Installation sind ab Seite 6 beschrieben Der Operator mu ab Seite 10 f die Beschreibung der Verwendun
68. to con plug RJ11 fornito dal fabbricante per la verifica in laboratorio del funzionamento delle apparecchiature Le ferriti cilindriche fornite in dotazione devono essere inserite sui cavi telefonici in prossimita delle prese di uscita della tastiera DTMRX DTRX SW42REM SW82REM Ferrite cilindrica Ferrite cilindrica DCMT8 DCMT8 Pag 6 DCMT89829 Per distanze maggiori sono utilizzabili scatole a muro RJ jack collegabili mediante cavo a 2 poli secondo gli schemi seguenti Collegamento ricevitori DTMRX DTRX Collegamento Current Loop distanza max 1500 m DCMT8 DTMRX DTRX DTMRX 0000 TX CL Giallo RX CL GND CL Rosso Verde GNDCL max 1500 m Current Loop Ver pi Collegamento RS232 distanza max 15 metri DCMT8 DTMRX DTRX TX RS232 Nero Giallo RX RS232 GND RS232 Verde Rosso GND RS232 28 Collegamento unita SW42REM SW82REM nonoman SW82REM SW42REM Collegamento Current Loop distanza max 500 m max 500 m DCMT8 SW42REM SW82REM Current Loop TX CL Giallo RX CL GND CL Rosso Verde GNDCL Esempio di installazione Impianto controllato da un operatore con due monitor oltre alla commutazion
69. toris L appareil ne doit jamais tre ouvert L ouverture de l appareil fait d choir les termes de garantie La prise d alimentation doit tre raccord e la terre conform ment aux normes en vigueur Ne pas tirer le cordon d alimentation pour d brancher la fiche de la prise Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation l appareil est d sactiv seulement quand la prise d alimentation est d branch e et les c bles de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s e pas employer rallonges avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs viter d exposer en fonction tout liquide ou de le toucher avec les mains mouill es Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Ne pas employer l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser que des enfants ou des personnes non qualifi es utilisant l appareil V rifier si l appareil est appuy sur une base suffisament large et solide Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Caract ristiques techniques N Derri re le pupitre DCMT8 il y a deux plaques conformes aux caract ristiques techniques La premi re plaque contient le code d identification du mod le Code barres EXT 3 9 La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du m
70. ur Boucle de Courant ou RS232 en se rapportant aux manuels d emploi correspondants Raccordement du pupitre aux p riph riques Le pupitre DCMT8 le cyclique SW42REM SW82REM et les r cepteurs DTMRX DTRX peuvent tre raccord s directement par c ble t l phonique 6 p les droit droit avec connecteur RJ11 fourni par le fabricant permettant lu verification en laboratoire des appareil Les cylindres de ferrites fournis en dotation doivent tre ins r s sur le c ble t l phonique en proximit des connecteurs RJ11 du pupitre i I 2 0 DTMRX DTRX SW42REM MICRODEC SW82REM Cylidre de ferrite Cylindre de ferrite DCMT8 DCMT8 ddl n LE HS BHE Pag 6 DCMT89829 Pour distances plus grandes on utilise des bo tes murales RJ jack qui se raccordent par un c ble a 2 p les suivant les tableaux ci dessous IN Raccordement DCMTS recepteurs DTMRX DTRX DTMRX DTRX 0050 00000 1500 Current Loop Raccordement Boucle de Courant max distance 1500m DCMT8 DTMRX DTRX Jaune RX CL GND CL TX CL GND CL Rouge Vert Raccordement RS232 max distance 15 m tres DCMT8 DTMRX DTRX TX RS232 i Jaune RX RS232 GND RS232 Rouge GND
71. utomatischen Zyklus bringen den Alarmmodus wieder in Set Up Stellung bringen sofern dies vom Set Up m glich ist Taste Prog wenn sie 5 Sekunden lang gedr cktwird tritt sie in Taktmodalitat ein Bedientasten der Fernmessungssektion LL Die Tastatur DCMT8 kann bis zu 16 Empfanger DTMRX DTRX steuern Wenn man die Tasten der Fernmessungssektion bedient werden die entsprechenden Operationen vom Empfanger ausgef hrt der durch dieseloe am manuellen Kanal visualisierte Eingangszahl identifiziert wird Beispiel e Led der Shift Taste ist aktiviert durch Dr cken der Taste 3 11 schaltet der manuelle Kanal auf den Eingang 3 um und s miliche Steuerungen der Fernmessungssektion werden nur durch den Empfanger Nr 3 ausgef hrt e Led der Shift Taste ist deaktiviert durch Dr cken der Taste 3 11 schaltet der manuelle Kanal auf den Eingang 11 um und alle Steuerungen der Fernmessungssektion werden nur durch den Empfanger Nr 11 durchgef hrt Bedientasten der Linsen TastenFocus near Focus far aktivieren die entsprechenden Focus Operationen Tasten Zoom in Zoom out aktivieren die entsprechenden Zoom Operationen Tasten Iris open Iris close aktivieren die entsprechenden Iris Operationen Bewegungstasten Tasten PAN amp TILT erm glichen die Bewegung der Schwenkvorrichtung in den Positionen Oben Unten TILT und links rechts PAN Taste f r AUTOPAN setzt die Schwenkvorrichtung zwischen den Endanschlagen in standige Bewegunng in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DEG 125-D/-P / DEG 150-D/-P  bibliographie journalisme mutation du journalisme.pub  Samsung RF858LALAX3 User Manual  Kyocera 2325 Cell Phone User Manual  ROLLOS & LOSETAS  Manual de instruções  Dvm92 GB-NL-FR-ES-D  surveillance de débit  Conair BE84 User's Manual  FUS L5/ 3L5, Inbetriebnahmeanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file