Istruzioni per l'uso Operating instructions
Contents
1. 32 NAMEN Index Introduction Display and keys Operating modes Start up and Set up of the operating parameters Terminal boards Boring and dimensions Technical charateristics 13 1 Introduction Module MCP3 is designed for the protection and monitoring of electrical equipment and switchboards especially as regards the filter and automatic power factor correction systems through continuous monitoring of the line voltage current amplitude and harmonic content and temperature of the system The voltage levels are compared with a preset threshold value and an alarm is generated if such limit is persistently exceeded The current signal is processed in order to calculate its total amplitude and total harmonic distortion THD upon exceeding of a short circuit threshold or programmed max distortion an alarm signal is generated The temperature value acquired by external probe is monitored so that the cooling devices are enabled when a prealarm threshold is exceeded while an alarm is generated when the preset max permissible temperature is exceeded All measurements and alarm signals provided by the instrument appear on the front panel display Programming of the operating parameters is through 4 function keys Thanks to the compact design and competitive cost the instrument finds wide application in all industrial and residential systems x Al Covrro ano Prorecnon Moowe2. 1 C Timing accuracy 1s Contacts of cooling device relay 8 A 250 V RC filter enabled NO Contacts of alarm device relay 8 A 250 V RC filter enabled NC Connections on terminal boards Operating temperature range from 10 C to 55 C Relative humidity 95 without condensation Storage temperature range from 20 C to 70 C 19 NP BRON Inhalt Einleitung Anzeigen und tasten Funktionsweise Inbetriebnahme und betriebsparameter Klemmleiste Bohrbild und abmessungen Technische daten 20 lang gedr ckt so wird der aktuell angezeigte Parameter wieder auf seinen Standardwert gesetzt Um den Programmiermodus zu verlassen dr ckt man ca 10 Sekunden lang keine Taste Das Ger t schaltet hiernach automatisch in den Me modus zur ck In der folgenden Tabelle sind die Wertebereiche der einzelnen Parameter angegeben Kane Vorein Led Beschreibung Zul ssige Werte stellung V Spannungs Grenzwert 80 bis 530 V 418 V Primarstrom d Stromwandlers 5 bis 10 kA 600A x Grenzwert THD op pa 4 THD Gesamtverzerrung 5 bis 250 35 THD e 3 Iharm Ausl sezeit THD Alarm 5 bis 900 s 120s Temperatur Grenzwert f r 7 Temp Einschaltung der K hleinrichtung HAS en bertemperatur Grenzwert gg Temp Iharm Einschaltschwelle der 0 C bis 30 C 25 C K hleinrichtung AU Automatisch nach R ckkehr in zul ssig
3. ndert man den angezeigten Parameterwert mit der Taste SCROLL geht man zum n chsten Parameter H lt man die Taste RESET 5 Sekunden 24 Der Me und berwachungsmodul MCP 3 dient zum Schutz und zur berwachung von Schaltschr nken und elektrischen Anlagen vor allem bei Systemen zur Leistungsfaktorverbesserung und Spannungsstabilisierung Das Ger t berwacht Netzspannung Stromst rke Gesamtstromst rke und Oberwellenanteil sowie die Temperatur der Anlage berschreitet die gemessene Spannung einen eingestellten Grenzwert so wird ein Alarm generiert Aus dem Stromsignal werden die Gesamtstromst rke und der Gesamt Oberwellenanteil THD Total Harmonic Distortion errechnet Bei berschreiten eines eingestellten Grenzwerts f r Kurzschlu strom und Verzerrung wird eine Alarmmeldung generiert Die Temperatur wird mit einem externen Temperaturf hler gemessen berschreitet dieser Me wert einen ersten Grenzwert so wird eine K hleinrichtung zugeschaltet bei berschreiten des eingestellten H chstwerts wird ein Alarm generiert Alle Messwerte und Betriebsmeldungen des Ger ts werden auf einer Anzeige in der Frontabdeckung angezeigt Zur Programmierung der Betriebsparameter dienen 4 Funktionstasten Angesichts seiner kompakten Bauma e und seines g nstigen Preises eignet sich das Ger t ideal f r alle elektrischen Anlagen in Industrie und Hausinstallationen All Contro ano Prorecrion Mooue MCP3 ia NIN F
4. 20 permanente Absorci n circuito de corriente lt 0 1 VA Precisi n medida tensi n 1 calibre Precisi n medida corriente 1 calibre Resoluci n medida corriente 10 mA x TC Precisi n medida THD corriente 1 calibre para Irms gt 10 calibre 5 calibre para Irms lt 10 calibre Precisi n medida temperatura 10 Precisi n tiempos 1s Contactos rel s dispositivos de refrigeraci n 8 A 250 V filtro RC incluido NO Contactos rel s alarma 8 A 250 V filtro RC incluido NC Conexiones Mediante tablero de bornes Temperatura de funcionamiento de 10 C a 55 C Humedad 95 sin liquido de condensaci n Temperatura de almacenaje de 20 C a 70 C 40 CONDITIONS DE LA GARANTIE L appareil est couvert par une garantie d un an dater du justificatif remis par le vendeur Une fois la p riode de garantie coul e les frais de r paration ou de remplacement de l appareil main d uvre et transport sont la charge du client Les appareils pr sentant des vices de fabrication seront remplac s ou r par s gratuitement La garantie ne couvre pas les appareils endommag s en raison d une installation ou d op rations de maintenance incorrectes d un emploi autre que ce qui est sp cifi dans le livret d instruction ou d autres probl mes ne pouvant tre imput s des vices de fabrication Le constructeur d cline tou
5. e als Standardanzeigewert des Displays nach Einschaltung gespeichert Nach Dr cken im Anzeigemodus werden alle A zusammen mit W Me werte zyklisch im 3 Sekundentakt auf dem Display angezeigt Einschalten von Hand des Schaltrelais der K hleinrichtung Ausschalten von Hand des Schaltrelais der K hleinrichtung SCROLL zusammen mit RESET zusammen mit RESET zusammen mit W 3 Funktionsweise 3 1 Uberspannungsschutz Das Ger t vergleicht die als Effektivwert gemessene Eingangs Spannung mit dem eingestellten Grenzwert Falls die berschreitung des Grenzwerts l nger als 30 Min anh lt wird eine optische Anzeige eingeschaltet Blinken von Spannungs und Alarmleuchte und die Alarmrelais werden angesteuert 22 3 2 berstromschutz Das Ger t vergleicht die als Effektivwert gemessene Eingangs Stromst rke mit dem auf 150 des Nennwerts definierte Nennstromst rke eingestellten Grenzwert Falls die berschreitung des Grenzwerts l nger als 3 Sekunden anh lt wird eine optische Anzeige eingeschaltet Blinken von Strom und Alarmleuchte und die Alarmrelais werden angesteuert 3 3 THD Schutz Das Ger t verarbeitet das Stromsignal um die den Gesamt Oberwellenanteil zu ermitteln Dieser Wert wird mit dem eingestellten Grenzwert verglichen Falls die berschreitung des Grenzwerts l nger als die programmierte Zeitdauer anh lt wird eine optische Anzeige eingeschaltet Blinken von THD
6. par le biais d un contr le continu de la tension de secteur du courant amplitude et contenu harmonique et de la temp rature du syst me La valeur de tension est compar e une valeur de seuil pr alablement tablie si la valeur limite est d pass e une alarme se d clenche Le signal de courant est labor pour en calculer l amplitude totale et la distorsion harmonique globale THD Total Harmonic Distortion si le syst me d passe le seuil de court circuit ou de distorsion maximum programm un signal d alarme se d clenche La valeur de temp rature enregistr e par une sonde interne est contr l e pour commander le d clenchement des dispositifs de refroidissement lorsque la temp rature exc de le seuil de pr alarme et d clencher une alarme lorsque cette m me temp rature d passe la valeur maximum programm e Toutes les mesures effectu es par l instrument et les alarmes sont affich es sur l cran du panneau frontal Quatre touches de fonction permettent de programmer les param tres de fonctionnement En raison de ses dimensions r duites et de son co t limit cet instrument est id al pour les installations soit industrielles soit civiles A Contro ano Prorecnon Moowe MCP3 ION q O1 O the O Temp n o O x 1000 O tharm _ _ Y O FAN O MANUAL O ALARM O ALARI P Two alarm resetting modes are available manual by pressing the RESET button for about 5 seconds or else
7. 1 6 MQ Ingresso di corrente diretto fino a 5 A o da TA con secondario 5 A Sovraccarico di corrente 20 permanente Assorbimento circuito di corrente lt 0 1 VA Precisione misura tensione 1 f s Precisione misura corrente 1 f s Risoluzione misura corrente 10 mA x CT Precisione misura THD corrente 1 f s per Irms gt 10 f s 5 f s per Irms lt 10 f s Precisione misura temperatura 10 Precisione tempi 1s Contatti rel dispositivo 8 A 250 V filtro RC incluso NO raffreddamento Contatti rel allarme 8 A 250 V filtro RC incluso NC Collegamenti a morsettiera Temperatura di funzionamento Da 10 C a 55 C Umidita 95 senza condensa Temperatura di immagazzinamento Da 20 C a 70 C 12 7 Caracteristiques techniques Alimentation 115 230 Vac 15 10 50 60 Hz Puissance absorb e 4 VA Poids 450 g Tension d entr e directe 80 540 V 50 Hz par TV 220 100 V 50 Hz 60 Hz sur demande Imp dance d entr e 1 6MQ Courant d entr e direct jusqu 5 A ou de TA avec secondaire 5 A Surcharge de courant 20 permanent Absorption circuit de courant lt 0 1 VA Pr cision mesure tension 1 f s Pr cision mesure courant 1 f s R solution mesure courant 10 mA x CT Pr cision mesure THD courant 1 f s pour Irms gt 10 f s 5 f s pour Irms lt 10 f s Preci
8. Led Descrizione Valori programmabili Default V Soglia di tensione da 80 a 530 V 418 V I Corrente primaria trasformatore da5at0kA 600 A di corrente THD Soglia distorsione totale THD da 5 a 250 35 THD Tempo intervento allarme THD da 5 a 900 sec 1205 Soglia di temperatura inserzione Temp dispositivo di raffreddamento da 2509506 DL Soglia di allarme di sovra temperatura rispetto alla soglia Temp Iharm gi inserzione dispositivo di daoL a 90 C raffreddamento AU Automatico al rientro E r A da supero AU MAN Tipo di reset allarmi MAN Manuale con il AU tasto RESET 1 0 lettura diretta 2 2 220 100 v Impostazione rapporto per 3 8 380 100 misura tramite TV con 4 4 440 100 1 0 lampeggiante secondario 100V 5 0 500 100 6 0 600 100 10 0 1000 100 5 Morsettiere I 2 3 415 6 718 Cr TI REMOTE FAN LOCAL T INPUT ALARM ALARM CURRENT VOLTAGE AUXILIARY INPUT INPUT SUPPLY 5A MAX 540 VAC MAX 230 VAC 115 VAC 0 l2 3 5 6 7 13 ro 2 11 6 Foratura e ingombri 93 5 L 93 5 i o 6 Per age et encombrements 7 Caratteristiche tecniche 70 Alimentazione 115 230 Vca 15 10 50 60 Hz Potenza assorbita 4VA Peso 450 g Ingresso di tensione diretta 80 540 V 50 Hz tramite TV 220 100 V 50 Hz 60 Hz a richiesta Impedenza di ingresso
9. Special keys When pressed for about 10 seconds they enable the SCROLL together with parameter programming mode When pressed in the display mode they memorize the SCROLL together with W current measurement taken as default value on the display each time the instrument is switched on When pressed in the display mode they enable cyclic A together with W scanning every 3 seconds of all the measurements on the display RESET together with la energizing of the cooling device control RESET together with W A ay de energizing of the cooling device control 3 Operating modes 3 1 Voltage protection The input voltage measured in true RMS is compared with the preset threshold value the threshold value is exceeded for a time longer than 30 minutes visual signalling enabled flashing of the voltage and alarm led s and the alarm relays are operated 15 f is 3 2 Current protection The input line current measured in true RMS is compared with the reference value preset at 150 of the rated value preset primary current If the threshold value is exceeded for a time longer than 3 seconds visual signalling is enabled flashing of the current and alarm led s and the alarm relays are operated 3 3 THD protection The current signal is processed in order to extract its total harmonic distortion Such value is compared with the preset threshold value If the threshold value is exceeded for
10. automatic when the alarm condition disappears However in the case of automatic resetting if more than 3 alarms occur within one hour a manual reset is required this indicates a probable faulty condition in the system being monitored The overtemperature alarm always requires manual resetting 3 7 Selection of default measurements on the display To preset the default measurement appearing on the display when switching on the instrument select the required measurement on the display and press the SCROLL key together with the W key 3 8 Cyclic scanning of the measurements on the display For cyclic scanning of all the measurements on the display every 3 seconds press the A key together with the W key Press the SCROLL key to interrupt the cyclic scanning 3 9 Testing of cooling device The cooling device control relay can be energized manually by pressing the RESET button together with the A key press the RESET together with the W key to de energize it 4 Start up and Set up of the operating parameters Connect the instrument to the system under control according to the connection diagram and switch it on the instrument automatically switches to measuring mode and displays the default measurement To access the operating parameter programming functions press the SCROLL and 4 keys at the same time for about 10 seconds After switching to the programming mode the instrument indicates with relative led s the parameters t
11. de 80 a 530 Volt 418 V I Corriente primaria transformador de 5 a 10kA 600 A de corriente THD Limite distorsi n global TDH de 5 a 250 35 a Tiempo intervenci n alarma TDH de 5 a 900 sec 120s L mite de temperatura activaci n Temp dispositivo de refrigeraci n de 25 C a 50 C 35 Limite de alarma de sobretemperatura respecto al Tempe ham limite de activaci n del UST dispositivo de refrigeraci n AU Autom tico una vez que los valores han vuelto dentro los limites AU MAN Tipo de reset alarmas determinados AU MAN Manual con la tecla RESET 1 0 lectura directa 2 2 220 100 Introducci n relaci n para 3 8 380 100 V intermitente medida por medio de TV con 4 4 440 100 1 0 secundario 100V 5 0 500 100 6 0 600 100 10 0 1000 100 5 Tableros de bornes 1 2 3 4 5 6 7 8 pe REMOTE FAN LOCAL T INPUT ALARM ALARM CURRENT VOLTAGE AUXILIARY INPUT INPUT SUPPLY 5A MAX 540 VAC MAX 230 VAC 115 VAC 0 1 112 3 415 6 7 8 9 t0 11 12 39 En caso de reset autom tico si se verifican m s de 3 alarmas dentro de una hora el aparato requiere un reset manual para se alar una condici n de probable averia en el sistema bajo control La alarma por sobretemperatura debe resetearse siempre manualmente 3 7 Selecci n medida preintroducida en el display Para introducir la medida preprogramada que se debe visualizar en el display cuando se acciona el equipo
12. e O1 O The O Temp L J O x 1000 O Iharm O FAN O MANUAL RESET O ALARM gt i 21 2 Anzeigen und tasten Messgr ssen leds V Spannung l Stromst rke THD Gesamtverzerrung durch Oberschwingungen Temp Temperatur Iharm Oberschwingungsstr me x 1000 Multiplikation x 1000 des angezeigten Me werts Status leds FAN Zeigt das berschreiten des ersten Temperatur Grenzwerts des Schaltrelais der K hleinrichtung an MANUAL Ein Manuelles R cksetzen der Alarme RESET Aus Automatisches Reset der Alarme sobald Alarmursache wegf llt au er bertemperaturalarm ALARM Blinkt zusammen mit Me gr e im Fehlerbereich um den Alarmzustand einer bzw mehrerer Me gr en anzuzeigen Tasten L scht im Anzeigemodus die anstehenden Alarme 5 Sekunden RESET gedr ckt halten setzt den aktuellen Parameter im Programmiermodus auf seinen Standardwert zur ck Setzt alle Parameter auf Standardwert zur ck wenn die Taste bei Einschalten des Ger ts gedr ckt wird A Erh ht im Programmiermodus den aktuellen Parameterwert M Verringert den Parameterwert SCROLL W hlt im Anzeigemodus die anzuzeigende Me gr e im Programmiermodus den zu programmierenden Parameter Tastenkombinationen Die Tasten ca 10 Sekunden gedr ckt halten um den Programmiermodus aufzurufen Bei Dr cken im Anzeigemodus wird die aktuelle SCROLL zusammen mit W Me gr
13. i rel di allarme 3 3 Protecci n de THD La se al de corriente viene elaborada para obtener el valor de distorsi n global Este valor viene comparado con el valor limite introducido Si dicho valor limite viene superado por un tiempo superior al introducido se activan la sefial visual el indicador luminoso de THD y de alarma centellan y los rel s de alarma 3 4 Protecci n de temperatura El valor de temperatura viene comparado con el valor limite de temperatura introducido Si dicho valor limite viene superado por un tiempo superior a 10 segundos se ilumina el indicador luminoso VENTILADOR y se activa el rel de accionamiento del dispositivo de refrigeraci n Si la temperatura supera la suma del valor limite y del valor de delta temperatura se activan la se al visual el indicador luminoso de T y de alarma centellan y los rel s de alarma Esta alarma puede resetearse s lo manualmente En condiciones de alarma de temperatura se activa el contacto del rel de accionamiento del dispositivo de refrigeraci n El aparato se suministra con la sonda de temperatura externa 3 5 Tiempo de intervenci n Los tiempos de intervenci n de todas las protecciones efectuadas por el aparato son de ipo integral es decir consideran los tiempos precedentes de superaci n de los limites de alarma como muestra la figura medida h alarma volor prefijado Kl Para resetear el temporizador integral de las
14. o de distorsi n m xima programada el dispositivo emite una se al de alarma El valor de temperatura registrado por una sonda externa viene controlado de manera que el dispositivo pueda ordenar la activaci n de los dispositivos de refrigeraci n cuando se supera el l mite de prealarma y emitir otra se al de alarma cuando se supera la temperatura m xima introducida Todas las medidas efectuadas y las se ales emitidas por el dispositivo se visualizan en el display situado en el panel delantero 4 teclas de funci n permiten programar los par metros de funcionamiento Las dimensiones limitadas y el costo reducido hacen que el dispositivo pueda utilizarse en todas las instalaciones industriales y civiles gt Corso ano Prorecnon Mooue MCP3 Ov nn O1 O Thaw O Temp U O x 1000 O Ihos O FAN O MANUAL ei ALARM D ALARM Jneser a 2 Visualizacion y teclas Indicadores luminosos de medida Vv Tension I Corriente THD Distorci n arm nica global Temp Temperatura Iharm Corriente arm nica x 1000 Multiplicador por 1000 de las medidas visualizadas 35 NONAONA Indice Generalidades Visualizaci n y teclas Modos de funcionamiento Puesta en marcha y programaci n de los par metros de funcionamiento Tableros de bornes Perforaciones y espacios ocupados Caracteristicas t cnicas 34
15. passe la somme de la valeur de seuil et de la valeur de delta temp rature le syst me d clenche l alarme visuelle clignotement led temp rature et alarme et commande les relais d alarme Cette alarme ne peut tre r activ e que manuellement En cas d alarme de surtemp rature le syst me ouvre le contact du relais d actionnement du dispositif de refroidissement L instrument est fourni avec la sonde de temp rature externe 3 5 Temps d intervention Les temps d intervention de toutes les protections assur es par l instrument sont de type int gral savoir qu ils tiennent compte des temps pr c dents de d passement des seuils d alarme comme indiqu sur la figure mesure hmalorme seuil pu La remise z ro du temporisateur int gral des alarmes se fait soit manuellement en appuyant sur la touche RESET pendant 5 secondes environ soit automatiquement apres que se soit coul un d lai quivalent au temps d intervention sans que la valeur ai depasse le seuil limite 3 6 Reset Alarmes En cas de d clenchement d une alarme le syst me signale cette condition en faisant clignoter la led d alarme et celle relative la valeur concern e par l alarme et active les deux relais d alarme en ouvrant les contacts Les alarmes peuvent tre r activ es soit manuellement en appuyant sur la touche RESET pendant environ 5 secondes soit automatiquement lorsque l alarme dispara t En c
16. CROLL zusammen mit der Taste Y 3 8 Zyklischer Durchlauf der Me werte auf dem Display Um den zyklischen Durchlauf aller Me werte auf der Anzeige im 3 Sekundentakt einzustellen dr ckt man die Taste zusammen mit Taste W Um den zyklischen Durchlauf zu unterbrechen dr ckt man die SCROLL Taste 3 9 Test der K hleinrichtung Das Relais zur Einschaltung der K hleinrichtung kann von Hand angesteuert werden Gleichzeitiges Dr cken der Tasten RESET und A zur Einschaltung und der Tasten RESET und Y zur Ausschaltung 1 Einleitung 4 Inbetriebnahme und Betriebsparameter Das Ger t wie nach Anschlu plan anschlie en und seine Spannungsversorgung einschalten Das Ger t schaltet sich nun auf die als Standardanzeige eingestellte Messgr e Zum Aufruf des Programmiermodus der Parameter mu man gleichzeitig die SCROLL Taste und die Taste A ca 10 Sekunden gedr ckt halten Nach dem Wechsel in den Programmiermodus zeigt das Ger t mit den Leuchtdioden die zu programmierenden Parameter und deren aktuellen Werte durch Blinken auf dem Display an Funktionsparameter und Led sind wie folgt zugeordnet Parameter Led Spannungs Grenzwert Led V Prim rstrom Stromw Led Grenzwert THD Led THD Verz gerung THD Led THD und Led Iharm Grenzwert T Led T Delta T Led T und Led Iharm Reset Alle Led verl scht Verh Anzeige Spannung Led V blinkt Mit den Tasten A und W
17. HD Indicador luminoso THD junto con Iharm Limite T Indicador luminoso T Delta T Indicador luminoso T junto con Iharm Tipo de reset Todos los indicadores luminosos apagados Relaci n TV medida Indicador luminoso V intermitente Utilizar las teclas A y A para modificar el valor del par metro visualizado y la tecla SCROLL para posicionarse sobre el par metro siguiente Presionando la tecla RESET por 5 segundos se restablece el valor preintroducido del par metro visualizado Para salir del modo programaci n esperar 10 segundos aproximadamente sin presionar ninguna tecla Despu s de 10 segundos el aparato vuelve autom ticamente al modo medida La tabla expuesta a continuaci n indica los valores de programaci n de cada par metro 38 Il dispositivo MCP3 finalizzato alla protezione e controllo dei quadri e degli impianti elettrici in particolare dei sistemi di rifasamento automatici e di filtro attraverso il monitoraggio continuo della tensione di linea della corrente ampiezza e contenuto armonico e della temperatura di impianto Il valore di tensione viene confrontato con un valore di soglia impostato generando un allarme al perdurare del supero Il segnale di corrente viene elaborato per calcolarne l ampiezza totale ed il contenuto armonico totale THD Total Harmonic Distortion al superamento di una soglia di corto circuito o di distorsione massima programmata viene generata una segnalazione di allarme Il va
18. MCP3 ee V x O1 O The O Temp O x 1000 O Iharm x O FAN O MANUAL RESET O ALARM 14 L alarme de surtemp rature doit toujours tre r activ e manuellement 3 7 S lection mesure de d faut sur l cran Pour programmer la mesure de d faut affich e l cran lorsqu on met l instrument en marche s lectionner la mesure voulue et appuyer en m me temps sur les touches SCROLL et W 3 8 Exploration cyclique des mesures sur l cran Pour activer l exploration cyclique de toutes les mesures sur l cran toutes les 3 secondes appuyer en m me temps sur les touches A et W Pour interrompre l exploration cyclique appuyer sur la touche SCROLL 8 9 Test dispositif de refroidissement Il est possible de commander le relais d activation du dispositif de refroidissement pour ce faire appuyer simultan ment sur les touches RESET et A pour activer le dispositif et sur les touches RESET et W pour le d sactiver 4 Mise en service et programmation des param tres de fonctionnement Raccorder l instrument l installation suivant le sch ma de connexion et le mettre en marche l instrument s lectionne automatiquement le mode mesure en affichant la valeur de d faut Pour acc der aux fonctions de programmation des param tres de fonctionnement il convient d appuyer simultan ment sur les touches SCROLL et A pendant environ 10 secondes une fois le mode programmation s lectionn l instrumen
19. Modulo di controllo e protezione M CP 3 CD Istruzioni per l uso Operating instructions DI Bedienungsanleintung E Notice d utilisation O Instrucciones de uso ICH ICAR SpA INDUSTRIA CONDENSATORI APPLICAZIONI ELETTROELETTRONICHE Via Isonzo 10 20052 Monza Milano Italia Tel 039 83951 Fax 039 833227 10098503 MCP3 5L doc Rev A tl 16 z MY 05 02 42 OPERAZIONI PRELIMINARI Per la sicurezza del personale e del materiale indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente libretto prima della messa in servizio PRELIMINARY OPERATIONS For personnel and product safety please read the contents of these operating instructions carefully before connecting VORAUSGEHENDE KONTROLLEN F r die Sicherheit von Personen und Anlagen lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor das Ger t in Betrieb genommen wird OPERATIONS PREALABLES Pour la s curit du personnel et du mat riel il est imp ratif de bien s impr gner du contenu de cette notice avant la mise en service OPERACIONES PREVIAS Para la seguridad del personal y del material ser imperativo conocer perfectamente el contenido de este manual antes de su puesta en funcionamiento CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio amp garantito per un periodo di un anno far fede un documento rilasciato dal venditore Scaduto il periodo di garanzia le spese per la riparazio
20. a time longer than the preset time visual signalling is enabled flashing of the THD and alarm led s and the alarm relays are operated 3 4 Temperature protection The measured temperature is compared with the preset temperature threshold If the threshold value is exceeded for a time longer than the 10 seconds the FAN led lights up and the cooling device control relay is operated If the temperature exceeds the sum of the threshold value and delta temperature value visual signalling is enabled flashing of the T and alarm led s and the alarm relays are operated Such alarm can only be reset manually The contact of the cooling device control relay is opened under temperature alarm condition The instrument is supplied with external temperature probe 3 5 Operating times The operating times for all protections given by the instrument are of the integrating type i e they take into account the previous times for exceeding the alarm thresholds as shown in the figure measure J oiarm threshold Resetting of the integrating alarm timers can either be manual by pressing the RESET button for about 5 seconds or else automatic after the elapsing of a time equal to the operating time without the dimension exceeding the limiting threshold 3 6 Alarm reset When an alarm event occurs the instrument signals the condition by flashing both the alarm led and the led associated with the dimension under alarm and it en
21. alarmas se debe presionar la tecla RESET per 5 segundos aproximadamente En cambio autom ticamente el temporizador se resetea una vez que ha pasado un tiempo igual al tiempo de intervenci n sin que la magnitud haya superado el valor l mite 3 6 Reset alarmas Cuando se verifica un estado de alarma el aparato se aliza esta condici n haciendo centellar el indicador luminoso de alarma y el indicador correspondiente a la magnitud de alarma y activa los dos rel s de alarma abriendo los contactos Las alarmas se pueden resetear en dos modos manualmente presionando la tecla RESET por 5 segundos aproximadamente o autom ticamente cuando desaparece la condici n de alarma 37 Indicadores luminosos de estado FAN Indica que el rel de mando del dispositivo de refrigeraci n se ha activado al superar el primer limite de temperatura lluminado est seleccionado el modo manual de reset alarmas MANUAL Apagado est seleccionado el modo autom tico de reset alarmas El RESET indicador se apaga autom ticamente cuando desaparece la condici n de alarma excluida la alarma de sobretemperatura ALARM El indicador luminoso centella junto con la magnitud en alarma se alizando que una o varias magnitudes est n en estado de alarma Teclas Al presionar esta tecla durante la visualizaci n se resetean las alarmas presentes presionar por 5 segundos Al presionarla durante RESET la programaci n restablece el valor pr
22. andler mit Sekund rstrom 5 A berstromst rke 20 permanent Leistungsaufnahme d Strompfade lt 0 1 VA Genauigkeit Spannungsmessung 1 Skalenendwert Genauigkeit Strommessung 1 Skalenendwert Aufl sung Strommessung 10 mA x CT Genauigkeit THD Strommessung 1 Skalenendwert bei leff gt 10 Skalenendwert 5 Skalenendwert bei leff lt 10 Skalenendwert Genauigkeit Temperaturmessung 10 Ansprechverz gerung 1s Relaiskontakte K hleinrichtung 8 A 250 V Entst rfilter integriert NO Relaiskontakte Alarm 8 A 250 V Entst rfilter integriert NC Anschl sse ber Klemmenleiste Betriebstemperatur Von 10 C bis 55 C Luftfeuchtigkeit 95 ohne Kondensatbildung Lagertemperatur 20 C a 70 C 26 Power supply 115 230 Vca 15 10 50 60 Hz Power rating 4 VA Weight 450 g Input voltage direct 80 540 V 50 Hz through VT 220 100 V 50Hz 60 Hz upon request Input impedance 1 6 MQ nput current direct up to 5 A or from CT with secondary 5 A Current overloadind 20 permanent Load rating of current circuit lt 0 1 VA Voltage measuring accuracy 1 fis Current measuring accuracy 1 fis Current measuring resolution 10 mA x CT Current THD measuring accuracy 1 f s with Irms gt 10 f s 5 f s with Irms lt 10 f s Temperature measuring accuracy
23. arametri da programmare e led amp la seguente Parametro Led Soglia di tensione Led V Corrente primaria TA Led Soglia THD Led THD Delay THD Led THD insieme al Led Iharm Soglia T Led T Delta T Led T insieme al Led Iharm Tipo di reset Tutti i led spenti Rapporto TV misura Led V lampeggiante Utilizzare i tasti A e Y per modificare il valore del parametro visualizzato ed il tasto SCROLL per posizionarsi sul parametro successivo Premendo il tasto RESET per 5 secondi si forza il valore di default del parametro corrente Per uscire dalla modalit programmazione attendere circa 10 secondi senza premere alcun tasto al termine l apparato torna automaticamente in modo misura La tabella seguente indica i valori di programmazione di ogni parametro 10 El dispositivo MCP3 sirve para proteger y controlar los cuadros y las instalaciones el ctricas especialmente en los sistemas de compensaci n automatica y de filtrado mediante un control continuo de la tensi n de linea de la corriente amplitud y contenido arm nico y de la temperatura de la instalaci n El valor de tensi n viene comparado con el valor limite introducido En caso de que este valor sea superado por largo tiempo el dispositivo emite una sefial de alarma La sefial de corriente viene elaborada para calcular su amplitud total y el contenido arm nico total THD Total Harmonic Distortion AI superar el limite de cortocircuito
24. as de r activation automatique si plus de 3 alarmes se d clenchent en l espace d une heure le syst me demande de r activer les alarmes manuellement pour signaler une panne probable au niveau du syst me contr l 30 2 Display and keys Measurement led s V Voltage l Current THD Total harmonic distortion Temp Temperature Iharm Harmonic current x 1000 Moltiplier by 1000 of the currently displayed measurement Status led s FAN ndicates exceeding of the first temperature threshold and energization of the cooling device control relay MANUAL ON the manual alarm reset mode is selected RESET OFF the automatic alarm reset mode is selected when the alarm condition disappears except for the overtemperature alarm ALARM Flashes together with the dimension under alarm to indicate that an alarm condition has been reached by one or more of the dimensions Keys n display mode it resets all alarms present press for 5 seconds in RESET programming mode it forces the default value of the current parameter When pressed during switching on of the instrument it orces the default programming A ncreases the value of the parameter being programmed M Decreases the value of the parameter being programmed SCROLL n display mode it selects the measurement to appear on the display in programming mode it selects the parameter to be programmed
25. by incorrect use of the product GARANTIEBEDINGUNGEN Der Hersteller gew hrt auf das Ger t eine einj hrige Garantie ab Datum des Kaufbelegs Nach Ablauf der Garantiezeit bernimmt der Kunde s mtliche Kosten f r eine evtl Reparatur oder Auswechslung des Ger ts Arbeitsleistung und Transportkosten Durch Fabrikationsfehler verursachte M ngel des Ger ts werden kostenlos durch Reparatur bzw Ersatzlieferung behoben Ausgeschlossen von der Gew hrleistung sind Ger te deren St rungen durch eine fehlerhafte Installation oder Wartung einen nicht vorschriftsgem en von den Angaben der Betriebsanleitung abweichenden Gebrauch oder sonstige Umst nde verursacht sind die nicht auf Fabrikationsfehler zur ckgef hrt werden k nnen Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch die Nichteinhaltung der Anweisungen der Betriebsanleitung oder einen unsachgem en Gebrauch des Ger ts verursacht sind 41 6 Perforaciones y espacios ocupados 70 7 Caracteristicas tecnicas Alimentaci n 115 230 Vac 15 10 50 60 Hz Potencia absorbida 4VA Peso 450 g Entrada de tensi n directa 80 540 V 50 Hz mediante TV 220 100 V 50Hz 60 Hz bajo pedido Impedancia de entrada 1 6 MQ Entrada de corriente Directa hasta 5 A o de transformador amperim trico con secundario 5A Sobrecarga de corriente
26. e comunque richiesto un reset manuale per segnalare una condizione di probabile guasto nel sistema sotto controllo L allarme da sovra temperatura richiede sempre il ripristino manuale 3 7 Selezione misura di default sul display Per impostare la misura di default visualizzata all accensione sul display selezionare misura desiderata sul display e premere il tasto SCROLL insieme al tasto W w 3 8 Scansione ciclica delle misure sul display Per attivare la scansione ciclica di tutte le misure sul display ogni 3 secondi premendo i tasto A insieme al tasto W Per interrompere la scansione ciclica premendo il tas SCROLL o 3 9 Test dispositivo di raffreddamento E possibile comandare il rel di attivazione dispositivo di raffreddamento premendo insieme i tasti RESET e A per attivarlo e RESET e Y per disattivarlo 1 Generalidades 4 Messa in servizio e settaggio dei parametri di funzionamento Connettere l apparato all impianto secondo lo schema di connessione ed alimentarlo il dispositivo si porta automaticamente in modo misura visualizzando la misura di default Per accedere alle funzioni di programmazione dei parametri di funzionamento occorre premere contemporaneamente il tasto SCROLL ed il tasto A per circa 10 secondi una volta entrato in modo programmazione l apparato indica con i led i parametri da programmare facendo lampeggiare sul display il valore corrente La corrispondenza tra p
27. e l instrument A A Si l on appuie sur ces touches en mode affichage l on active en l exploration cyclique toutes les 3 secondes de l ensemble des LL et 5 mesures sur l cran simultan ment Activent manuellement le relais de commande du dispositif de SCROLL et A refroidissement simultanement D sactivent manuellement le relais de commande du dispositif de SCROLL et A refroidissement 3 Mode de fonctionnement 3 1 Protection de la tension La valeur de la tension d entr e mesur e en true RMS est compar e la valeur de seuil programm e Si cette limite est d pass e pendant plus de 30 minutes le syst me d clenche l alarme visuelle clignotement des leds de tension et d alarme et commande les relais d alarme 3 2 Protection du courant La valeur du courant d entr e mesur en true RMS est compar e la valeur de r f rence programm e 150 de la valeur nominale courant nominal programm Si cette limite est d pass e pendant plus de 3 secondes le syst me d clenche l alarme visuelle et commande les relais d alarme 8 3 Protection THD Le signal relatif au courant est labor par le syst me pour en extraire la valeur de distorsion totale 29 1 Introduction Le module MCP3 a t con u pour la protection et le contr le des tableaux et des installations lectriques notamment des syst mes de compensation automatiques et de filtrage
28. eintroducido del par metro visualizado Si se presiona al accionar el dispositivo restablece los valores preintroducidos de los par metros A Aumenta el valor del par metro en fase de programaci n v Disminuye el valor del par metro durante la programaci n En el modo visualizaci n permite seleccionar la medida que se desea SCROLL visualizar en el display Durante la programaci n permite seleccionar el par metro que se debe programar Teclas especiales Al presionarlas por 10 segundos aproximadamente se SCROLL junto con activa el modo de programaci n par metros Al presionarlas en el modo visualizaci n permiten almacenar la medida visualizada como medida SCROLL junto con W preintroducida que aparecer en el display cada vez que se acciona el dispositivo Si se presionan en el modo visualizaci n permiten activar A junto con W la exploraci n c clica cada 3 segundos de todas las medidas visualizadas en el display 7 Permiten activar manualmente el rel de mando del RESET juntocon dispositivo de refrigeraci n E Permiten desactivar manualmente el rel de mando del RESET junto con W dispositivo de refrigeraci n 3 Modos de funcionamiento 3 1 Protecci n de tensi n El valor de tensi n en entrada medido como valor eficaz viene comparado con el valor l mite introducido Si dicho valor l mite viene superado por un tiempo superior a 30 minutos se acti
29. en AU MAN Art des Alarm Resets Bereich AU MAN Manuell mit RESET Taste 1 0 direkte Anzeige Verh ltnisfaktor f r 2A un V blinkt Spannungsmessung mit 4 4 440 100 1 0 Spannungswandler bezogen auf 50 500 100 Sekund rspannung 100V 6 0 600 100 10 0 1000 100 5 Klemmleiste 1 2 3 4 5 6 7 8 REMOTE FAN LOCAL T INPUT ALARM ALARM CURRENT VOLTAGE AUXILIARY INPUT INPUT SUPPLY 5A MAX 540 VAC MAX 230 VAC 115 VAC 0 1 f 1 1121351415 6 7 8 9 t0 11 12 25 3 6 Reset der Alarmeln Das Ger t meldet das Auftreten einer Alarmsituation durch Blinken der Alarmleuchte und der Anzeigeleuchte der betreffenden Me gr e und schaltet die beiden Alarmrelais durch ffnen der Kontakte ein Die Alarme k nnen auf zwei Arten r ckgesetzt werden Von Hand durch Dr cken der RESET Taste die man ca 5 Sekunden gedr ckt h lt bzw automatisch durch den Wegfall des Zustands welcher den Alarm ausgel st hatte Im Fall eines automatischen Reset wird falls mehr als 3 Alarme in einer Stunde auftreten in jedem Fall ein manuelles Reset angefordert um eine vermutliche St rung des berwachten Systems anzuzeigen Der bertemperaturalarm mu in jedem Fall von Hand r ckgesetzt werden 3 7 Auswahl der Standardmessung am Display Zur Einstellung der standardm ig bei Einschaltung vom Display angezeigten Me gr e holt man diese auf die Anzeige und dr ckt dann die Taste S
30. ergizes the two alarm relays by opening their contacts 16 Led d etat Indique le d passement du premier seuil de temp rature du relais de FAN y di en commande du dispositif de refroidissement MANUAL Allum reset manuel alarmes s lectionn RESET Eteint reset automatique alarmes s lectionn agit lorsque l alarme dispara t except en cas d alarme de surtemp rature Clignote en m me temps que la valeur dont l alarme est d clench e ALARM A bi a i pour signaler la condition d alarme d une ou de plusieurs valeurs Touches En mode affichage r active les alarmes d clench es appuyer RESET pendant 5 secondes en mode programmation force la valeur de d faut du param tre courant Si l on appuie sur cette touche lorsqu on allume le dispositif elle force la programmation de d faut A Augmente la valeur du param tre en cours de programmation M Diminue la valeur du param tre en cours de programmation En mode affichage s lectionne la mesure que l on souhaite afficher SCROLL sur l cran en mode programmation s lectionne le param tre que l on d sire programmer Touches speciales simultan ment Si Pon appuie pendant 10 secondes environ sur ces touches SCROLL et A elles activent le mode de programmation des param tres A A Si Pon appuie sur ces touches en mode affichage l on m morise en la mesure courante comme valeur de d faut sur l cran chaque si fois que l on allum
31. lore di temperatura acquisito tramite sonda esterna viene monitorato per comandare l inserzione di dispositivi di raffreddamento al superamento di una soglia di preallarme e generare un allarme qualora sia superata la temperatura massima impostata Tutte le misure e le segnalazioni effettuate dal dispositivo sono visualizzate tramite display sul pannello frontale La programmazione dei parametri di funzionamento realizzata tramite 4 tasti funzionali Le ridotte dimensioni ed il costo contenuto rendono il dispositivo idoneo all impiego in tutti gli impianti industriali e civili al Cournot ano Prorecnon Mooue MCP3 ON O1 O Thaw O Temp L J O x 1000 O Iharm O FAN O MANUAL RESET O ALARM 2 5 2 Visualizzazione e tasti Led misure V Tensione l Corrente THD Distorsione armonica totale Temp Temperatura Iharm Corrente armonica x 1000 Moltiplicatore per 1000 della misura correntemente visualizzata Led di stato FAN Indica il superamento della prima soglia di temperatura del rel di comando dispositivo di raffreddamento Acceso selezionata la modalit manuale di reset allarmi MANUAL Spento amp selezionata la modalit automatica di reset allarmi allo RESET scomparire della condizione di allarme escluso allarme di sovra temperatura ALARM Lampeggia unitamente alla grandezza in allarme per indicare una condizione di allarme raggiun
32. ne o sostituzione dell apparecchio mano d opera e trasporto saranno a carico del cliente Verranno sostituite o riparate gratuitamente le apparecchiature i cui guasti siano dovuti a difetti di fabbricazione Sono escluse dalla garanzia tutte le apparecchiature danneggiate a causa di un errata installazione o manutenzione di un uso diverso da quello specificato nel manuale di istruzione e di altri problemi che comunque non possono essere imputati a difetti di fabbricazione La Casa Costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone animali o cose causati dal mancato rispetto delle prescrizioni riportate nel manuale di istruzione o da un uso non corretto dell apparecchiatura TERMS OF GUARANTEE The product is guaranteed for one year from the date of the document issued by the vendor After the expiry of the guarantee period the costs of repairing or replacing the product labour and transport will be payable by the customer Products will be replaced or repaired free of charge if the malfunction is due to manufacturing defects Products damaged as a result of incorrect installation or maintenance use other than that specified in the instruction manual or other problems unrelated to manufacturing defects are not covered by this guarantee The manufacturer declines all liability for damage or injury to persons animals or property caused by failure to comply with the directions given in the instruction manual or
33. o be programmed by flashing their current value on the display The equivalence between the programming parameters and the led s is as follows 2 Affichage et touches Parameter Led Voltage threshold Led V Primary current CT Led THD threshold Led THD THD delay Led THD together with Led Iharm T threshold Led T Delta T Led T together with Led Iharm Type of reset All Led s off Ratio measure Led V flashing Led mesures V Tension l Courant THD Distorsion harmonique totale Temp Temp rature Iharm Courant harmonique x 1000 Multiplicateur par 1000 de la mesure actuellement affich e 28 Use the A and Y keys to modify the displayed parameters and the SCROLL key to point to the next parameter When the RESET key is pressed for 5 seconds the default value of the current parameter is forced To quit the programming mode wait for about 10 seconds without pressing any key at the end the instrument automatically returns to the measuring mode The following table gives the programming values for each parameter 17 Led Description Programmable values Default V Voltage threshold from 80 to 530 V 418 V Primary current of current I transiormer from 5 to 10 KA 600 A Pr Total harmonic distortion 3 6 5 HD threshold THD from 5 to 250 35 ne Operating time of THD alarm from 5 to 900 sec 120s Temperature
34. o raffreddamento Se la temperatura supera la somma del valore di soglia e del valore di delta temperatura viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led T e alarm e comandati i rel di allarme Tale allarme ripristinabile solo manualmente In condizioni di allarme di temperatura viene aperto il contatto del rel di azionamento dispositivo di raffreddamento L apparato viene fornito con la sonda di temperatura esterna 3 5 Tempi di intervento I tempi d intervento di tutte le protezioni effettuate dall apparato sono di tipo integrale tengono cio conto dei tempi precedenti di supero delle soglie d allarme come indicato in figura misura J ollorme soglia L azzeramento del temporizzatore integrale degli allarmi si ottiene manualmente premendo il tasto RESET per 5 secondi circa o automaticamente dopo che trascorso un tempo pari al tempo d intervento senza che la grandezza abbia superato la soglia limite 3 6 Reset Allarmi Al verificarsi di un evento d allarme l apparato segnala la condizione facendo lampeggiare sia il led d allarme sia quello relativo alla grandezza d allarme e attiva i due rel d allarme aprendo contatti Sono possibili due modalit di ripristino degli allarmi manuale premendo il tasto RESET per circa 5 secondi oppure automatica allo scomparire della condizione d allarme In caso di ripristino automatico se si verificano pi di 3 allarmi entro un ora vien
35. seleccionar la medida deseada en el display y presionar la tecla SCROLL junto con la tecla Y 3 8 Exploraci n c clica de las medidas en el display Para activar la exploraci n c clica de todas las medidas en el display cada 3 segundos presionar la tecla A junto con la tecla W Para interrumpir la exploraci n c clica presionar la tecla SCROLL 3 9 Prueba dispositivo de refrigeraci n Es posible activar el rel de accionamiento del dispositivo de refrigeraci n presionando la tecla RESET junto con la tecla A Para desactivarlo se deben presionar las teclas RESET y V 1 Introduzione 4 Puesta en marcha y programaci n de los par metros de funcionamiento Conectar el aparato a la instalaci n seg n el esquema de conexi n y suministrar corriente El dispositivo se posiciona autom ticamente en el modo medida y visualiza la medida preintroducida Para acceder a las funciones de programaci n de los par metros de funcionamiento se deben presionar contempor neamente la tecla SCROLL y la tecla A por 10 segundos aproximadamente Una vez que se ha accedido al modo programaci n el aparato indica los par metros que se deben programar mediante los indicadores luminosos haciendo centellar el valor actual en el display Par metro Indicador luminoso L mite de tensi n Indicador luminoso V Corriente primaria TC Indicador luminoso L mite THD Indicador luminoso THD Retardo T
36. sion mesure temperature 10 Pr cision temps t1s Contacts relais dispositif de refroidissement 8 250 V filtre RC inclus NO Contacts relais alarme 8 250 V filtre RC inclus NC Connexions Sur bornier Temp rature de fonctionnement De 10 C 55 C Humidit 95 sans condensat Temp rature de stockage De 20 C 70 C 33 Led Description Valeurs programmables Default V Seuil de tension de 80 530 V 418 V Courant primaire 5 l transformateur de courant 0854104 BOYA THD ee de 5 250 35 THD Temps de d clenchement Iharm alarme THD a 208 Seuil de temp rature Temp d clenchement dispositif de de 25 C 50 C 35 C refroidissement Seuil d alarme de Temp surtemp rature par rapport au x han seuil de dede chem du de DC a gC dispositif de refroidissement AU Automatique lorsque les valeurs rentrent dans les AU MAN Type de reset alarmes limites AU MAN Manuel par touche RESET 1 0 lecture directe 2 2 220 100 Programmation rapport pour 3 8 380 100 V clignotant mesure par TV avec 4 4 440 100 1 0 secondaire 100V 5 0 500 100 6 0 600 100 10 0 1000 100 5 Borniers l2 s 4 s s 7 3 REMOTE FAN LOCAL T ALARM ALARM CURRENT VOLTAGE INPUT INPUT 5A MAX 540 VAC MAX L INPUT AUXILIARY SUPPLY 230 VAC 115 VAC 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 t0 11 12
37. t indique au moyen des leds les param tres programmer en faisant clignoter sur l cran la valeur courante Param tre Led Seuil de tension Led V Courant primaire CT Led Seuil THD Led THD Delai THD Led THD et Led Iharm Seuil T Led T Delta T Led T et Led Iharm Type de reset Toutes leds teintes Rapport TV mesure Led V clignotant Utiliser les touches A et Y pour modifier la valeur du param tre affich et la touche SCROLL pour positionner le curseur sur le param tre suivant Appuyer pendant 5 secondes sur la touches RESET pour forcer la valeur de d faut du param tre s lectionn Pour quitter la programmation des param tres attendre environ 10 secondes sans appuyer sur aucune touche ce d lai coul le dispositif revient automatiquement en mode mesure Le tableau suivant contient les valeurs de programmation relatives chaque param tre 31 Cette valeur est compar e la valeur de seuil programm e en cas de d passement de la valeur au del du temps programm le syst me d clenche une alarme visuelle clignotement led THD et alarme et commande les relais d alarme 3 4 Protection temp rature La valeur relative la temp rature est compar e au seuil de temp rature programm si cette limite est d pass e pendant plus de 10 secondes le syst me allume la led FAN et commande le relais d actionnement du dispositif de refroidissement Si la temp rature d
38. ta da una o pi grandezze Tasti In visualizzazione azzera gli allarmi presenti premere per 5 secondi RESET in programmazione forza il valore di default del parametro corrente Se premuto durante l accensione del dispositivo forza la programmazione di default A Incrementa il valore del parametro in programmazione M Decrementa il valore del parametro SCROLL In modo visualizzazione seleziona la misura da visualizzare sul display in programmazione seleziona il parametro da programmare Tasti speciali Se premuti per 10 secondi circa attivano il modo programmazione parametri Se premuti in modo visualizzazione memorizzano la misura SCROLL insieme a W corrente come misura di default sul display ad ogni accensione Se premuti in modo visualizzazione attivano la scansione ciclica ogni 3 secondi di tutte le misure sul display Attivano manualmente il rel di comando del dispositivo di raffreddamento Disattivano manualmente il rel di comando del dispositivo di raffreddamento SCROLL insieme a A insieme a Y RESET insieme a RESET insieme a W 3 Modalit di funzionamento 3 1 Protezione di tensione Il valore di tensione in ingresso misurato in true RMS viene confrontato con il valore di soglia impostato Se il supero oltre la soglia perdura per un tempo superiore a 30 min viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led tensione e alarm e comandati
39. te responsabilit en cas de dommages ou blessures occasionn s des personnes des animaux ou des choses imputables au non respect des prescriptions figurant dans le livret d instruction ou un emploi incorrect de l appareil CONDICIONES DE GARANTIA La garantia del aparato es de 1 afio La fecha de inicio de validez de la garantia es la indicada en el documento emitido por el vendedor Al caducar el periodo de garantia los gastos para la reparaci n o sustituci n del aparato mano de obra y transporte estaran a cargo del cliente Los aparatos que presentan anomalias causadas por defectos de fabricaci n se sustituiran o repararan gratuitamente La garant a no cubre los da os causados al aparato en caso de instalaci n o mantenimiento incorrecto uso distinto respecto al indicado en el manual de instrucciones y otros problemas que no pueden atribuirse a defectos de fabricaci n El fabricante no se hace responsable en caso de eventuales da os a cosas y heridas a personas o animales causados por la inobservancia de las disposiciones detalladas en el manual de instrucciones o por un uso incorrecto del aparato NO ER Indice Introduzione Visualizzazione e tasti Modalit di funzionamento Messa in servizio e settaggio dei parametri in funzionamento Morsettiere Foratura e ingombri Caratteristiche tecniche Indicador Magnitud Valores programables Default V L mite de tensi n
40. threshold of Temp cooling device from 25 C to 50 C 35 C Overtemperature alarm Temp Iharm threshold referred to the cooling from 0 C to 30 C 25 C device enable threshold AU Automatic after returning to normal AU MAN Type of alarm reset MAN Manual with the AU RESET button 1 0 direct reading 2 2 220 100 V flashing Setting ratio for measure through a a 10 VT with secondary 100V 5 0 500 100 6 0 600 100 10 0 1000 100 5 Terminal boards 1 2 3 4 5 6 7 8 REMOTE FAN LOCAL T INPUT ALARM ALARM CURRENT VOLTAGE AUXILIARY INPUT INPUT SUPPLY 5A MAX 540 VAC MAX 230 VAC 115 VAC 0 f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 NAMEN Index general Introduction Affichage et touches Mode de fonctionnement Mise en service et programmation des param tres de fonctionnement Borniers Per age et encombrements Caract ristiques techniques 27 6 Bohrbild und abmessungen 93 5 L 93 5 o 6 Boring and dimensions 7 Technische daten 70 7 Technical characteristics Anschlu spannung 115 230 Vac 15 10 50 60 Hz Leistungsaufnahme 4 VA Gewicht 450 g Eingangsspannung direkt 80 540 V 50 Hz ber Spannungswandler 220 100 V 50 Hz 60 Hz auf Anfrage Eingangsimpedanz 1 6 MQ Eingangsstromstarke direkt bis 5 A oder Uber Stromw
41. und Alarmleuchte und es werden die Alarmrelais angesteuert 3 4 bertemperaturschutz Das Ger t vergleicht die gemessene Temperatur mit dem eingestellten Temperatur Grenzwert Falls die berschreitung des Grenzwerts l nger als 10 Sekunden anh lt wird die Anzeigeleuchte FAN eingeschaltet und das Schaltrelais der K hleinrichtung angesteuert Falls die Temperatur die Summe aus Grenzwert und Temperaturdifferenz berschreitet wird eine optische Anzeige eingeschaltet Blinken von T und Alarmleuchte und es werden die Alarmrelais angesteuert Dieser Alarm kann nur von Hand r ckgesetzt werden Bei Alarm wegen bertemperatur wird der Kontakt des Schaltrelais der K hleinrichtung ge ffnet Das Ger t wird standardm ig mit einem externe Temperaturf hler geliefert 3 5 Ausl sezeiten Die Ausl sezeiten aller vom Ger t geleisteten Schutzfunktionen sind summengeregelt d h sie ber cksichtigen ebenfalls die vorausgegangenen Zeiten einer berschreitung der Alarm Grenzwerte siehe folgende Abbildung me gr e A grenzwert max Der Summierz hler zur Zeitmessung wird von Hand durch Dr cken der RESET Taste ca 5 Sekunden halten bzw automatisch r ckgesetzt falls nach Ablauf der Zeitdauer der Ausl sezeit keine weitere berschreitung des Grenzwerts erfolgte 23
42. van la se al visual el indicador luminoso de tensi n y de alarma centellan y los rel s de alarma 3 2 Protecci n de corriente El valor de corriente de l nea en entrada medido como valor eficaz viene comparado con el valor de referencia igual al 150 del valor nominal corriente nominal introducida Si dicho valor de referencia viene superado por m s de 3 segundos se activan la se al visual el indicador luminoso de corriente y de alarma centellan y los rel s de alarma 36 3 2 Protezione di corrente Il valore di corrente di linea in ingresso misurato in true RMS viene confrontato con il valore di riferimento posto a 150 del valore nominale corrente nominale impostata Se il supero oltre la soglia perdura per oltre 3 secondi viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led corrente e alarm e comandati i rel di allarme 3 3 Protezione di THD Il segnale di corrente viene elaborato per estrarne il valore di distorsione totale Tale valore viene confrontato con il valore di soglia impostato se il supero oltre la soglia perdura per un tempo superiore a quello impostato viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led THD e alarm e comandati i rel di allarme 3 4 Protezione di temperatura Il valore di temperatura viene confrontato con la soglia di temperatura impostata se il supero oltre la soglia perdura per un tempo superiore a 10 secondi viene acceso il led FAN e comandato il rel di azionamento dispositiv
Download Pdf Manuals
Related Search