Betriebsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
Contents
1. KANU Mnv nv 2 To WP 80 and KAL 80 W AUTO2. 4 TOU 5 TA 6 3 Ta MG 3 H 1 3
3. KAL n EGB 24V 80 W 10 50 C 350 C 450 C 80 W 11 9 om 5 KAL
4. n va 6 LT 21 24 Weller Lehim kalemi WP 80 havyasini satin almakla bize g stermis oldu unuz g ven i in ok tegekk r ederiz retim sirasinda cihazin kusursuz olarak calismasini g venceye alan en siki kalite talepleri temel alinmistir A 1 Dikkat Aleti calistirmadan nce bu kullanim kilavuzunu ok dikkatli okuyunuz Emniyet talimatlarina uyulmamasi durumunda hayati tehlike s z konusu olabilir Kullanim kilavuzundan sapan kullanimda ve kendi basiniza yapt n z de i ikliklerde retici taraf ndan hi bir sorumluluk stlenilmez G venlik uyar lar Lehim havyas n daima orijinal altl na koyunuz O Yanma tehlikesi olan t m objeleri s cak havyanin yak n ndan uzakla t r n z Yanabilir t m objeleri s cak havyan n evresinden uzakla t r n z S v lehimden dolay yanma tehlikesi S cak havyay asla denetimsiz bir ekilde b rakmay n z Gerilim alt nda duran par alarda al ma yapmay n z 2 Tasvir Lehim havyas n n WP 80 en b y k zelli i lehim havyas s cakl na ok h zl ve hassas bir ekilde ula mas d r zel
5. Mocowanie grotu oraz uchwyt Przew d silikonowy Wawersji antystatycznej odporny na dziatanie temperatur Blokowana wtyczka przytaczeniowa Tylna czes uchwytu Uzwojenie grzewcze 1 Sp jkovaci hrot s ria LT N 0 01 O N N 01 O N 2 Stykov plocha na prenos tepla 3 Dr iak hrotu a rukov t 4 Antistaticky silik novy k bel odolny proti teplote 5 6 7 Zaistovacia prip jacia z str ka Zadn cast rukov te Vinutie vyhrievania Jooteotsik LT seeria Soojus lekandepind Otsiku hoidik ja k epide Temperaturikindeltantistaatiline silikoonjuhe Lukustatav henduspistik K epideme tagaosa K ttem his Lod anas uzgalis s rija LT Siltuma p rneses virsma Smailes tur taajs un roktura da a Karstumiztur gs antistatisks silikona vadojums Fiks jams piesl guma spraudnis Roktura aizmugur j da a Siltummai a Deutsch Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf des Weller L tkolbens WP 80 erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualit ts Anforderungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen A 1 Achtung Vor Inbetrieonahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr f r Leib und Leben F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Verwen dung sowie bei eigenm chtiger Ver nderung wird von Seiten
6. H va 1 kat TO 2 29 rou KAL MG Tia AVTLOTATIK ot OL
7. Tel 02 90 33 101 Fax 02 90 39 42 31 Erem S A 8 Rue de la Roseliere 1400 Yverdon les Bains Switzerland T l 024 4 26 12 06 Fax 024 4 25 09 77 Weller is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc Cooper Tools P 0 Box 728 Apex NC 27502 0728 Northeast Phone 919 362 7540 Fax 800 854 5137 South Phone 919 362 7541 Fax 800 854 5139 Midwest Phone 919 362 7542 Fax 800 854 5138 West Coast Southwest Phone 919 362 1709 Fax 800 546 7312 All other USA inquires Fax 800 423 6175 Copyright by Cooper Tools GmbH Germany 005 56 899 02 02 07
8. WP 80 D Betriebsanleitung F Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing 1 Istruzioni per Puso Operating Instructions s Instruktionsbok E Manual de uso Betjeningsvejledning CP Manual do utilizador FIN K ytt ohjeet 909890008 Kullanim kilavuzu N vod k pou iti Instrukcja obstugi zemeltet si utasit s N vod na pou ivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1 Achtung 2 Beschreibung Technisch Daten 3 Inbetriebn hme 4 Potentialausgleich 5 Arbeitshinweise 6 Ersatzteile 7 Zubeh r Table des mati res 1 Attention 2 Description Caract ristigues technigues 3 Mise en service 4 Compensatiomdu potentiel 5 Utilisation 6 Pi ces de rechange 7 Accessoires Inhoud 1 Attentie 2 Beschrijving Technische gegevens 3 Ingebruikneming 4 Potentiaalvereffening 5 Werkwijze 6 Reserveonderdelen 7 Toebehoren Indice 1 Attenzione 2 Descrizione Dati tecnici 3 Messa in esercidio 4 Equalizzazione del potenziale 5 Consigli per l utilizzo dello stilo 6 Parti di ricambio 7 Accessori Table of contents 1 Caution 2 Description Technical data 3 Placing into Operation 4 Equipotential Bonding 5 Instruction on Use 6 Spare Parts 7 Accessories Seite mor D ae N D D D D NM D D 9 5 5 0 CO O O O O O Pagina PP PPP PS P
9. Poign e arriere Bobine de chauffage Punta di saldatura serie LT Superficie ditrasmissione del calore Supporto punta e impugnatura Conduttura in silicone antistatica termostabile Connettore bloccabile Impugnatura posteriore Serpentino di riscaldamento L dspets LT serie V rme verf ringsyta Spetsh ll re och greppdel Temperaturbest ndig antistatisk silikonkabel L sbar ansl tningskontakt Bakre greppdel V rmelindning Loddespids LT serie Varmeoverfgrselsplade Spidshold r og greb Temperaturbestandig antistatisk silikoneledning Arreterbart tilslutningsstik Greb bagende Varmevikling N O BR O N gt O N a N O 01 O N N O 01 B O N N O 01 O N N O 01 O N Ponta de solda serie LT Superf cie de transfer ncia de calor Suporte de ponta e pe a de pega Cabo de silicone anti est tica resistente temperatura Ficha de liga o bloque vel Pe a de pega traseira Bobine t rmica Akida LT AVTIOTATIKOG P
10. etky hor av Slovensky predmety prip jac konektor 5 zasu te do nap jacej jednotky a zaistite Na nap jacej jednotke nastavte po adovan teplotu Po uplynut potrebn ho asu zahrie vania sp jkovac hrot zm ajte mal m mno stvom sp jky 4 Vyrovnanie potenci lov Po adovan vyrovnanie potenci lov vo i sp jkovaciemu hrotu mo no vytvori cez pou it nap jaciu jednotku Mo nosti pripojenia vedenia pre vyrovnanie potenci lov s op san v n vode na obsluhu nap jacej jednotky 5 Pracovn pokyny V mena hrotov Sp jkova ku dr te mierne sklonen hrotom nadol Trdno primite spajkalnik na zadnjem prijemalnem delu 6 in odvijte dr alo konice 3 z vrtenjem v desno Povlecite dr alo konice 3 naprej Spajkalna konica 1 je zdaj prosta v dr alu konice 3 Pozor sp jkovac hrot je hor ci Hor ci sp jkovac merac hrot neodkladajte resp nene ch vajte chladn na istiacej pongii alebo na pla stov ch povrchoch Pri pou van viacer ch typov sp jkovac ch hrotov odpor ame pou va sp jkovac hrot 1 spolu s obj m kou hrotu 2 ako r chlov menn syst m pozri strana 23 Plochy na prenos tepla na vyhrievacom telese a sp jko vacom hrote udr ujte ist Antistatick plasty s na zabr nenie prenosu statick ho n boja vyplnen vodiv mi l tkami T m s zn en aj izola n vlastnosti plastu N vod na pou vanie pou itej
11. ilumos perdavimo pavir iai visada turi b ti var s Antistatiniai plastikai u pildyti laid iomis med iagomis kad neb t statini kr vi D l to suprast ja plastiko izoliacin s savyb s Kartu su ia naudojimo instrukcija galioja naudojamo maitinimo bloko instrukcija Jei lituojant reikia labai ma ai ilumos funkcijos Setback patikimumas gali suma ti 6 Priedai Lituoklio iliustracijas ir naudingus patarimus rasite puslapyje 21 24 Galimi techniniai pakeitimai Pateicamies jums par mums izr d to uztic bu ieg d joties Weller lod murs WP 80 Ra o anas laik iev roja vis stingr k s kvalit tes pras bas lai garant tu iek rtas nevai nojamu darb bu A 1 Uzmanibu Pirms s kat lietot ier ci noteikti izlasiet o lieto anas instrukciju o dro bas noteikumu neiev ro ana apdraud vesel bu un dz v bu Par lieto anu kas neatbilst lieto anas instrukcij nor d ta jai k ar par patva g m izmai m ra ot js atbild bu neuz emas Dro bas nor des O Vienm r novietojiet lod muru tikai uz ori in l palikt a Nodro iniet lai karsta lod mura tuvum neatrastos dego i priek meti Lietojiet piem rotu aizsargap rbu Past v risks apdedzin ties ar karstu lodalvu O Nek d gad jum neatst jiet karstu lod muru bez uzraudz bas O Neveiciet lod anas darbus iek rt m kas piesl gtas str vai 2 Apraksts Lod murs WP 80 i
12. likle 80 W lik g l s tma eleman sayesinde m kemmel ve dinamik bir s cakl a ula l r nce yap s ve lehim ucundan tutama a kadar olan k sa mesafeden dolay ok hassas lehim al malar nda kullan ld gibi ok fazla s y gerektiren yer lerde de kullan l r Entegre edilmi bir potansiyel denkleme hatt vas tas yla lehim kalemi ucuna istedi iniz potansiyel denklemesini yapa bilirsiniz Antistatik model kulp ve hatlar yla lehim kalemi b t n ATB g venlik gereksinimlerine uymaktad r Teknik bilgiler Ba lant gerilimi 24V G 80 W Isinma s resi yakl 10 san 50 C 350 C Azami s cakl k 450 C Ba land yer b t n 80 W beslenim birimleri 3 Kullan ma al Lehim aletini yata na b rak n z Yak n evreden b t n yan c cisimleri uzakla t r n z Elektrik fi ini 5 beslenim birimine tak n z ve kilitleyiniz Beslenim biriminde istenilen s y ayarlay n z Gerekli s ya ula ld ktan sonra lehim kalemi ucuna ince bir lehim tabakas s r n z Almanca 4 Potansiyel denkleme Kullan lan beslenim birimi zerinden lehim kalemi ucuna iste nilen potansiyel denklemesi yap labilir Potansiyel denkleme hatt n n ba lant ekilleri i in s zkonusu beslenim biriminin kullan m kitab na bak n z 5 Kullan mla ilgili notlar U de i tirilmesi Havya u ile birlikte a a ya do ru tutulmal d r Havyalar a
13. med iag patenkinami visi elektrostatin s i krovos saugos reikalavimai Techniniai duomenys tampa Galingumas kaitimo laikas 24V 80 W ma daug 10 sek 50 C 350 C 450 C visy 80 W maitinimo bloky Maks temp Jungiamas prie 3 Pradedant naudotis Pad kite lituoklj j apsauginj d kla Patraukite nuo lituoklio visus degius daiktus maitinimo bloka jki kite ir u fiksuo kite ki tuka 5 Maitinimo bloke nustatykite pageidaujama temperatura Pakankamai jkaitusio lituoklio antgali pavilgy kite lydmetalyje 19 4 Potencialy i lyginimas Potencialy skirtuma ties lituoklio antgaliu galima i lyginti naudojamame maitinimo jtaise Potencialy i lyginimo gali myb s apra ytos maitinimo bloko naudojimo instrukcijoje 5 Darbo nurodymai Antgalio keitimas Turiet lod muru ar smaili nedaudz uz leju Prilaikykite lituoklj u galin s rankenos dalies 6 ir an galio laikiklj 3 atsukite j de ine Antgalio laikikli 3 i traukite priek Taip lituoklio antgalis 1 bus atlaisvintas laikiklyje 3 Atsargiai lituoklio antgalis kar tas Kar to lituoklio matavimo antgalio ned kite ir nebandyki te v sinti ant valymui skirtos kempin s ar plastmasini pavir i Naudojant keli tip lituokliy antgalius rekomenduojama lituoklio antgal 1 ir antgalio laikikl 3 naudoti kartu kaip spar iojo keitimo sistem Zr 23 psl Kaitinimo elemento ir lituoklio
14. n de un conector equipotencial es posible compensar el potencial con respecto a la punta de soldar El soldador cumple todos los requisitos de seguridad EGB gracias a las propiedades antiest ticas del mango y el cable de alimentaci n Datos t cnicos Toma de tensi n 24V Potencia 80 W Intervalo de calentamiento aprox 10 seg 50 350 C Temperatura m x 450 C Conectable a todas las unidades de alimentaci n de 80 W 3 Puesta en funcionamiento Colocar el soldador en el soporte de seguridad Retirar todoslos materiales inflamables que est n cerca Introducir 7 el enchufe 5 en la unidad de alimentaci n y fijar su posici On Ajustar la temperatura deseada en la unidad de alimen taci n Una vez transcurrido el tiempo de calentamiento necesario aplicar un poco de estafio a la punta 4 Equipontencial Es posible establecer una conexi n equipotencial con respecto a la punta de soldar a trav s del equipo de alimentaci n utilizado Las posibles conexiones de un conector equipotencial estan descritas en el manual de uso de la unidad de alimentacion 5 Instrucciones Cambio de punta Mantener el soldador con la punta orientada hacia arriba Sujetar el soldador por la parte trasera 6 y desenroscar el soporte de la punta 3 gir ndolo hacia la derecha Retirar el soporte de la punta 3 tirando hacia delante La punta de soldar 1 esta suelta dentro del soporte 3 Precaucion jLa punta
15. p ka megv s rl s val ir nyunkban mutatott bizalm t A gy r t s sor n a legszigor bb min s gi k vetelm nyeket vet t k alapul ami biztositja a k sz l k kifog stalan m k d s t A 1 Figyelem K rj k a k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa t ezt az zemeltet si tmutat t A biztons gi el ir sok figyelmen kiv l hagy sa baleset s letvesz lyt jelent M s az zemeltet si utasit stol elt r haszn lat rt vala mint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get Biztons gi utasit sok Aforraszt p k t helyezze mindig az eredeti t rol ba T volitson el minden gy l kony t rgyat a forr for raszt szersz m k zel b l N Haszn ljon alkalmas ved lt zetet Eg svesz ly a foly kony forraszt n miatt A forr forraszt p k t soha ne hagyja fel gyelet n l k l Ne dolgozzon fesz lts g alatt ll alkatr szeken 2 Leir s A WP 80 forraszt p ka a forraszt si h m rs klet vill m gyors s pontos el r s vel t nik ki A k l n sen nagy tel jesit k pess g 80 wattos f t elemmel kiemelked dina mikus tulajdons g rhet el Karcs alakja s a forrasz t cs cs s a markolat k z tti r vid t vols g k vetkezt ben ltal nosan haszn lhat a rendkiv l finom forraszt si munk kt l kezdve a magas h ig ny forraszt si munk kig A be pitett potenci lkiegye
16. 3 Vigy zat a forraszt cs cs forr A forr forraszt cs csot m r cs csot nem szabad a tisztit f rd be vagy m anyag fel letekre tenni illetve ott leh teni Ha t bb t pus forraszt cs csot haszn l akkor azt aj nljuk hogy a forraszt cs csot 1 s a cs cstart t 3 egy tt mint gyorsan cser lhet rendszert haszn lja L sd a 23 oldalt Tartsa tiszt n a f t test s a forraszt cs cs h tviv fel leteit Az antisztatikus m anyagokat a statikus felt lt d s mega kad lyoz s ra vezet k pes t lt anyagokkal l tt k el Ez ltal a m anyag szigetel k pess ge romlik A haszn lt t pegys g zemeltet si utas t sa ezen ze meltet si utas t s kieg sz t sek nt rv nyes Nagyon kis h ig ny forraszt si munk k sor n cs kkenhet a Setback funkci megb zhat s ga 6 Tartoz kok Az alacsony h m rs klet forraszt cs csok k pei a k vetkez oldalon l that k 21 24 A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Dakujeme v m za d veru ktor ste prejavili zak penim sp jkova ka Weller WP 80 Pri jej vyrobe boli dodr an n ro n po iadavky na kvalitu ktor zaru uj bezchybn fungovanie zariadenia A 1 Pozor Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozor ne pre tajte n vod na pou vanie Pri nedodr an bez pe nostn ch predpisov hroz nebezpe enstvo ohrozenia zdravia a ivota Pri pou it ktor sa
17. Nap jec nap t 24V V kon 80 W Doba oh evu cca 10 s 50 C 350 C Max tepl 450 C Lze pfipojit k v em 80 W nap jecim jednotk m 3 Uvedeni do provozu Odlo te p je ku do bezpe nostniho stoj nku Odstra te z bl zkosti p je ky v echny ho laviny Zasu te p pojnou vidlici 5 do nap jec jednotky a zajist te ji Nastavte na nap jec jednotce po adovanou teplotu Po uplynut nez bytn doby oh evu smo te p jec hrot v p jce 13 4 Vyrovn n potenci l Po adovan vyrovn n potenci l u p jec ho hrotu m e b t vytvo eno pomoc pou it ho nap jec ho za zen Mo nosti p ipojen veden k vyrovn n potenci l jsou pops ny v provozn m n vodu nap jec jednotky 5 Pracovn pokyny V m na p jec ho hrotu P je ku dr te hrotem m rn dol Uchopte p je ku za zadn st rukojeti 6 a ot en m doprava od roubujte dr k hrotu 3 Dr k hrotu 3 sejm te sm rem dop edu P jec hrot 1 je nyn voln v dr ku 3 Pozor P jec hrot je hork Hork p jec hrot m ic hrot neodkl dejte resp nechlad te na myc houb nebo um l m povrchu P i pou it v ce typ p jec ch hrot doporu ujeme pou vat p jec hrot 1 a dr k hrotu 3 spole n jako rych lov m nn syst m viz strana 23 Udr ujte plochy sd len tepla topn ho t lesa a p jec ho hrotu v istot An
18. izl dzin ana Nor des darbam Rezerves deta as Piederumi NDA O Strana 16 16 16 16 16 16 Lehek lg 18 18 18 18 18 18 18 18 Puslapis 19 19 19 19 19 19 19 19 raditajs 20 20 20 20 20 20 20 20 NOO RW N NOO O N NOG RO N NOO O N L tspitze LT Serie W rme bertragungsfl che Spitzenhalter und Griffteil Temperaturbest ndige antistatische Silikonleitung Verriegelbarer AnschluBstecker Hinteres Griffteil Heizwicklung Soldeerpunt LT serie Warmteoverdrachtvlak Puntho der en greepdeel Temperatuurbestendige antistatische siliconeleiding Vergrendelbare aansl itstekker Achterste greepdeel Warmteontwikkeling Soldering tip LT series Heat transfer surface Tip holder and grip area Temperature resistant antistatic silicon cable Lockable connector plug Rear grip area Heating coil Punta de soldar serie LT Superficie de transmisi n t rmica Soporte para punta y mango Cable de silicona antiest tico y termorresistente Conector con fijador Parte trasera del mango Resistencia BON NOO RW N NOO P O N NOO O N Panne serie LT Surface de transmission de la chaleur Porte panne et poign e Cable en silicone antistatigue r sistant la temp rature Connecteur de raccordement verrouillable
19. jec hrot s rie LT Stykov plocha pro prenos tepla Drz k hrotu rukojet Antistaticky silikonovy kabel odolny proti teplot Zaji ovac p ipojovac z str ka Zadn st rukojeti Topn vinut Forraszt cs cs LT sorozat H tviteli fel let Cs cstart s markolat H ll antisztatikus szilikonvezet k Reteszelhet csatlakoz dug Markolat h ts r sze F t tekercs Spajkalna konica serija LT Povr ina za prenos toplote Dr alo konice irrprijemalni del Temperaturno obstojen antistati ni silikonski kabel Priklju ni vti z mo nostjo zaklepanja Zadnji prijemalni del Grelna tuljava Lituoklio antgalis serija LT ilumos perdavimo pavir ius Atgalio laikiklis ir rankenos dalis Atsparus kar iui antistatinis silikoninis laidas Fiksuojamas ki tukas Galin rankenos dalis Kaitinimo apvija NOO P O N NOO O N BOD 5 6 7 Juottok rki LT sarja L mm nsiirtopinta K rjen pidin ja k hv osa L mp tilan kest v antistaattinen silikonijohto Lukittava liit nt pistoke Takimmainen kahvaosa Kuumennusk mi Havya ucu LT serisi Is iletme y zeyi U tutucusu ve tutamak b l m Is ya dayan kl antistatik silikon hat Kilitlenebilir ba lant soketi Arka tutamak b l m s tma sarg s Grot lutowniczy seria LT Powierzchnia przewodzaca ciepto
20. l i od n vodu na obsluhu ako aj pri svojvo n ch zmen ch nepreber v robca zodpovednos Bezpe nostn pokyny Sp jkova ku v dy odkladajte do origin lneho odkla dacieho stojana Zblizkosti sp jkova ky odstr te v etky hor av predmety Pou vajte vhodn ochrann odev Nebezpe enstvo pop lenia roztaven m c nom Hor cu sp jkova ku nikdy neponech vajte bez dozoru Nepracujte na astiach ktor s pod nap t m 2 Popis Spajkalnik WP 80 odlikuje hitro in natan no doseganje temperature spajkalne konice Posebno zmogljiv grelni element mo i 80 W zagotavlja odli ne dinami ne karak teristike spajkalnika V kombinaciji z vitko obliko in kratko razdaljo od ro aja do spajkalne konice je ta spajkalnik univerzalno uporaben za razli na dela od izjemno finega spajkanja pa do spajkanja pri katerem je potrebno ve toplote Integrovan vedenie na vyrovnanie potenci lov umo uje vytvorenie po adovan ho vyrovnania poten ci lov vo i sp jkovaciemu hrotu Sp jkova ka v aka antistatickej rukov ti a vedeniu sp a v etky po iadavky bezpe nosti EGB Technick parametre Nap jacie nap tie 24V Pr kon 80 W Cas zohrievania cca 10 s 50 C 350 C Max teplota 450 C Pripojiteln na v etky 80 W nap jacie jednotky 3 Uvedenie do prev dzky Sp jkova ku odlo te do bezpe nostn ho odkladacieho stojana Z bl zkosti sp jkova ky odstr te v
21. par alar Aksesuar Y EGO O Obsah 1 Pozor 2 Popis Technick daje 3 Uveden do provozu 4 Vyrovn ni potenci l 5 Pracovn pokyny 6 N hradn d ly 7 P slu enstv Spis tre ci 1 Uwaga 2 Opis Dane techniczne Uruchomi nie Wyr wnanie potencjatu Wskaz wki dot pracy Czesci zamienne Akcesoria NOOR O Tartalomjegyzek 1 Figyelem 2 Leir s M szaki adatok Uzembev tel Potenci lkiegyenlit s tmutat a munk hoz P talkatr szek Tartoz kok NO O1 A O 11 11 11 11 11 11 11 11 Sayfa 12 12 12 12 12 12 12 12 Strana 13 13 13 13 13 13 13 13 Strona 14 14 14 14 14 14 Obsah 1 Pozor 2 Opis Technick parametre Uvedenie do prev dzky Vyrovnanie potenci lov Pracovn pokyny N hradn diely Pr slu enstvo NDA QW Vsebina Pozor Tehni ni opis Tehni ni podatki Pred uporabo Izenacevanjepotenciala Navodila za delo Rezervni deli Pribor M NOOR w Sisukord 1 Tahelepanu Kirjeldus Tehnilised andmed Kasutuselevott Potentsiaalid htlustamine T juhised Varuosad Lisavarustus n NOOR Turinys 1 D mesio 2 Apra ymas Techniniai duomenys Pradedant Naudotis Potencialy i lyginimas Darbo nurodymai Atsargin s dalys Priedai NO 01 O Satura 1 Uzmanibu 2 Apraksts Tehniskie dati Lieto anas uzsak ana Potenci la
22. soldeerbout aan alle vereisten van de EGB veiligheid Technische gegevens Aansluitspanning 24V Vermogen 80 W Opwarmingstijd ca 10 sec 50 C 95050 Max temp 450 C Aansluitbaar aan alle 80 W voedingseenheden 3 Ingebruikneming Soldeerbout in de veiligheidshouder leggen Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeerwerktuig verwijderen De aansluitstekker 5 in de voedingseenheid steken en ver grendelen Aan de voedingseenheid de gewenste temperatu 3 ur instellen Na het verstrijken van de benodigde opwarming stijd de soldeerpunt van een beetje soldeersel voorzien 4 Potentiaalvereffening Een gewenste potentiaalvereffening met de soldeerpunt kan via de gebruikte voedingseenheid tot stand gebracht worden De aansluitmogelijkheden van een potentiaalvereffening zijn in de gebruiksaanwijzing van de voedingseenheid beschre ven 5 Werkvoorschriften Puntwissel Houd de soldeerbout met de stift licht naar beneden Soldeerbout aan het achterste greepdeel 6 vasthouden en punthouder 3 door naar rechts te draaien afschroeven Punthouder 3 naar voren toe aftrekken Soldeerpunt 1 bevindt zich nu los in de punthouder 3 Opgelet soldeerpunt is heet Het hete soldeerpunt meetpunt niet op de reinigingsspons of kunststof oppervlakken leggen of afkoelen Bij het gebruik van meerdere soldeerpunttypes wordt aan geraden om soldeerpunt 1 en punthouder 3 samen als snel wisselsyst
23. statiche In tale maniera vengono ad essere diminuite anche le caratteri Stiche di isolamento della sostanza sintetica Oltre alle presenti istruzioni d uso sono da rispettare anche le istruzioni d uso dell unit di alimentazione utilizzata Per i lavori di saldatura con un fabbisogno di calore molto ridotto l affidabilit della funzione Setback pu essere com promessa 6 Accessori Per l immagine punte LT vedere a pagina 21 24 Con riserva di modifiche tecniche English Thank you for placing your trust in our company by purcha sing the Weller solderer WP 80 Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device A 1 Gaution Please read these Operating Instructions and the attached Safety Information carefully prior to initial operation Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations Safety Informations Always place the soldering iron in the original holder O Remove all inflammable objects from the proximity of the hot soldering tool Use suitable protective clothing Risk of burns from liquid solder O Never leave the hot soldering iron unsupervised O Never work on voltage carrying parts 2 Description The WP 80 soldering iron is characterised by fast and preci se achievement of the soldering tip tempe
24. 0 7 mm 0 8 mm 0 8 mm 0 8 mm 0 8 mm 0 8 mm 0 8 mm 0 8 mm 0 8 mm 0 4 mm 1 0 mm 1 0 mm 1 2 mm 1 2 mm 0 4 mm 0 7 mm 0 8 mm 0 8 mm 11 5 mm 11 5 mm 11 5 mm 11 5 mm 11 5 mm 11 5 mm 11 5 mm 11 5 mm 11 5 mm 11 5 mm 11 5 mm 11 5 mm 11 5 mm 19 0 mm 19 0 mm 19 0 mm 19 0 mm 19 0 mm 16 5 mm 16 5 mm 16 5 mm 16 5 mm 0 15 90 4 Bestell Nr Order No 005 44 427 00 005 44 480 00 005 44 436 99 005 44 494 99 005 44 435 99 005 44 404 00 005 44 471 00 005 44 411 00 005 44 474 00 005 44 426 99 005 44 428 00 005 44 425 99 005 44 439 99 005 44 408 00 Modell Beschreibung Model Description Width A LT AX Meisselform gebogen 30 1 6 mm Chisel bent 30 LT AXLF Meisselform gebogen 1 6 mm Chisel bent 15 Rundform schlank 9 0 2 mm Round slim LT1SC Meisselform 9 0 4 mm Chisel LT 1 Rundform 9 0 25 mm Round LTAS Rundform 9 1 6 mm Round LT ASLF Rundform 9 1 6 mm Round LTCS Rundform 9 3 2 mm Round LT CSLF Rundform 9 3 2 mm Round LT 1SLX Rundform schlank gebogen Round slim bent 9 2 0 mm LT4X Rundform gebogen 30 g 1 2 mm Round bent 30 LT1X Rundform gebogen 30 92 0 mm Round bent 30 LT4 Rundform abgeschr gt 45 schlank Round sloped 45 slim 91 2 mm LTF Rundform abgeschr gt 45 Round sloped 45 9 1 2 mm 005 44 444 00 LT BB Rund
25. 437 99 ST 005 44 430 99 005 44 403 00 21 005 44 431 99 005 44 470 00 005 44 405 00 005 44 432 99 005 44 446 00 005 44 407 00 005 44 447 00 005 44 409 00 005 44 448 00 005 44 483 00 005 44 413 00 005 44 414 00 005 44 476 00 005 44 415 00 005 44 477 00 005 44 420 99 005 44 443 00 005 44 442 00 005 44 469 00 Modell Beschreibung Model Description LTH Meisselform Chisel LT HHPB Meisselform Chisel LTA Meisselform Chisel LT AHPB Meisselform Chisel LT ALF Meisselform Chisel LTB Meisselform Chisel LT BHPB Meisselform Chisel LT BLF Meisselform Chisel LTC Meisselform Chisel LT CLF Meisselform Chisel LTD Meisselform Chisel LT DLF Meisselform Chisel LT DHPB Meisselform Chisel LTK Meisselform lang Chisel long LTL Meisselform lang Chisel long LT UE Meisselform lang Chisel long LTM Meisselform lang Chisel long LT MLF Meisselform lang Chisel long LT HX Meisselform gebogen Chisel bent LT ALX Meisselform gebogen Chisel bent LTBX Meisselform gebogen Chisel bent LT MXLF Meisselforn gebogen Chisel bent Breite A Width A 0 8 mm 0 8 mm 1 6 mm 1 6 mm 1 6 mm 2 4 mm 2 4 mm 2 4 mm 3 2 mm 3 2 mm 4 6 mm 4 6 mm 4 6 mm 1 2 mm 2 0 mm 2 0 mm 3 2 mm 3 2 mm 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Dicke B L nge C Length B Length C 0 4 mm 0 4 mm 0 7 mm 0 7 mm
26. C 350 C Maks l mp t 450 C Voidaan liitt kaikkiin 80W n sy tt yksikk ihin 3 K ytt notto Laita juottokolvi turvapidikkeeseen Ota kaikki helpostipala vat esineet juottimen l heisyydest pois Pist liit nt pisto ke 5 sy tt yksikk n ja lukitse se S d haluamasi l m p tila sy tt yksik st Kun tarvittava kuumennusaika on kulunut kostuta juottok rki juotteella Suomi 4 Potentiaalintasaus Haluamasi potentiaalin tasaus juottok rkeen voidaan laatia k ytetyn sy tt yksik n avulla Potentiaalintasausjohdon liit nt mahdollisuudet on kuvattu sy tt yksik n k ytt ohjeissa 5 Toimintaohjeet K rjen vaihto Pid juottokolvia k rki kevyesti alasp in Pid juottokolvia takimmaisesta kahvaosasta 6 kiinni ja kierr k rjen pidin 3 oikealle auki Ved k rjen pidin 3 eteen p in irti Juottok rki 1 on nyt irrallaan k rjen pitimess 3 Varovasti juottok rki on kuuma l laita juottok rke mittak rke puhdistussienen tai muovipintojen p lle tai j hdyt niit niiden p ll K ytett ess useampia juottok rkityyppej suositeltavaa juottok rke 1 ja k rjen pidint 2 k ytet n yhdess nopeana vaihtoj rjestelm n katso sivu 23 Pid kuumennuselementin l mm nsiirtopinnat ja juottok rki puhtaana Antistaattiset muovit on varustettu johtavilla t ytt aineilla staattisten latausten est miseksi Siten muo
27. Ohutusjuhised Asetage jootekolb alati originaalhoidikusse Eemaldage kuuma jootekolvi l hedusest k ik s ttivad esemed Kasutage sobivat kaitseriietust Vedel jootetina v ib tekitada p letusohtu Arge kunagi j tke kuuma jootekolbi ilma j relevalveta Arge t tage pinge all olevate detailidega 2 Kirjeldus Jootekolbi WP 80 iseloomustab jooteotsiku temperatuuri kiire ja t pne saavutamine T nu eriti v imsale 80 W k t teelemendile saavutatakse eeskujulik d naamiline profiil See saleda kuju ning v ikese k epideme ja jooteotsiku vahelise kaugusega jootekolb sobib universaalseks kasutamiseks alates ekstreemselt t psetest kuni suuren datud soojustarbega jootet deni Jooteotsiku potentsiaali on v imalik soovitud m ral ht lustada integreeritud potentsiaalide htlustusjuhtme abil T nu k epideme ja juhtme antistaatilisele ehitusele vastab see jootekolb k ikidele elektrooniliste komponenti de suhtes kehtivatele ohutusalastele n uetele Tehnilised andmed T pinge 24V V imsus 80 W Soojenemisaeg ca 10 sek 50 C 350 C Max temp 450 C hendatav k ik 80 W toiteplokid 3 Kasutuselev tt Asetage jootekolb ohutushoidikusse Eemaldage jootekol vi l hedusest k ik s ttivad esemed hendage hendu spistik 5 toiteplokiga ja lukustage Seadistage toiteplokil soovitav temperatuur P rast vajaliku soojenemisaja m dumist niisutage kolviotsikut veidi joodiseg
28. a Saksa keel 4 Potentsiaalide htlustamine Soovitud potentsiaalide htlustamise jooteotsikul saab teostada kasutatava toiteploki abil Potentsiaalide htlu stusjuhtme hendamisv imalusi on kirjeldatud toiteploki kasutusjuhendis 5 T juhised Otsiku vahetamine Hoidke jootekolbi otsikuga veidi allapoole Hoidke jootekolvi k epideme tagaosast 6 kinni ja ke rake otsiku hoidik 3 suunaga paremale maha T mmake otsiku hoidik 3 suunaga ettepoole maha Jooteotsik 1 asub n d otsiku hoidikus 3 lahtiselt Ettevaatust jooteotsik on kuum rge asetage kuuma jooteotsikut m teotsikut puha stusk snale v i plastmassist pindadele vaid laske sel maha jahtuda Mitut t pi jooteotsikute kasutamisel on soovitatav kasutada jooteotsikut 1 ja otsiku hoidikut 3 heskoos kiirvahetuss steemina vaata Ik 23 Hoidke kuumutuskeha ja jooteotsiku soojus lekandepin nad puhtad Antistaatilised plastmassid on staatiliste laengute v ltimi seks varustatud elektrit juhtivate t itematerjalidega See v hendab ka plastmassi isoleerivaid omadusi Selle kasutusjuhendi juurde kuulub t iendavalt ka kasu tatava toiteploki kasutusjuhend V ga v ikese soojustarbega jootet de puhul v ib Set back tagasilanguse funktsiooni usaldusv rsus olla pii ratud 6 Lisavarustus Jooteotsikute pilte ja n uandeid vaata lehek ljelt 21 24 Tehnilised muudatused v imalikud 18 Lietuvi kai D
29. ad A 1 Pozor P ed uveden m n ad do provozu si pozorn p e t te tento n vod k pou iti Pfi nedodr eni bezpe nostnich pfed pis hrozi nebezpe i ohro eni zdravi nebo ivota P i pou it kter neodpov d provozn mu n vodu nebo p i sv voln ch zm n ch nep eb r v robce zodpov dnost Bezpe nostn pokyny P je ku v dy odkl dejte do origin ln ho bezpe nostn ho stoj nku Odstra te z bl zkosti hork p je ky v echny ho laviny Pou vejte vhodn ochrann od v Nebezpe pop le n tekut m p jec m c nem Horkou paje ku nenech vejte nikdy bez dozoru Nep jejte d ly kter jsou pod nap t m 2 Popis P je ka WP 80 se vyzna uje rychl m a p esn m dosa e n m pracovn teploty p jec ho hrotu V te n dynamick charakteristiky se dosahuje zvl inn m 80 W topn m l nkem Pro to v e spolu se t hlou konstrukc a kr tkou vzd lenost rukojeti od p jec ho hrotu nal z tato p je ka univerz ln pou it od loh vy aduj c ch mimo dnou p es nost a po lohy vy aduj c zv en p estup tepla Integrovan veden k vyrovn v n potenci l umo uje vytvo en po adovan ho vyrovn n potenci l u p jec ho hrotu D ky antistatick mu proveden rukojeti a veden spl uje p je ka v echny n roky bezpe nosti v souladu s po adavky Evropsk ho odborov ho svazu Technick daje
30. aj cej 5 Wskaz wki dot pracy Wymiana grotu Przytrzyma lutownic z grotem skierowanym lekko w d Przytrzyma lutownic za tyln cz uchwytu 6 i wykr ci mocowanie grotu 3 obracaj c nim w prawo ci gn do przodu mocowanie grotu 3 Grot lutowniczy 1 osadzony jest teraz lu no w moc waniu 3 Ostro nie Gor cy grot lutowniczy Nie wolno odk ada rozgrzanego grotu lutowniczego grotu pomiarowego na g bce do czyszczenia lub na powierzchniach z tworzywa sztucznego w celu sch odze nia grotu U ywaj c wielu typ w grotu lutowniczego zaleca si sto sowanie grotu 1 i mocowania 3 jako kompletnego systemu do szybkiej wymiany patrz strona 23 Utrzymywa w czysto ci powierzchnie przewodz ce ciep o elementu grzewczego oraz grotu lutowniczego Antystatyczne tworzywa sztuczne wype nione zosta y sub stancjami przewodz cymi co pozwala zapobiec powsta waniu adunk w elektrostatycznych Powoduje to r wnie zmniejszenie w a ciwo ci izolacyjnych tworzywa Instrukcja obs ugi jednostki zasilaj cej stanowi uzupe nie nie do niniejszej instrukcji obs ugi lutownicy Wykonywanie prac lutowniczych o bardzo niskim zapotrzebowaniu w ciep o mo e mie wp yw na niezawod no funkcji setback 6 Akcesoria Ilustracje grot w lutowniczych i porady LT patrz na stronie 21 24 Zmiany techniczne zastrze one 14 Magyar K sz nj k a Weller WP 80 forraszt
31. atur indstilles p forsyningsenheden N r opvarmningsti Dansk den er udlgbet vaedes loddespidsen med lidt loddemiddel 4 Potentialudligning Der kan kun oprettes den gnskede potentialudligning til loddespidsen via den valgte forsyningsenhed Tilslutningsmulighederne for en potentialudligningsledning er beskrevet i forsyningsenhedens betjeningsvejledning 5 Arbejdsanvisninger Udskiftning af spidser loddekolben holdes med spidsen svagt nedad Hold fast i loddekolben ved bagenden af grebet 6 og skru spidsholderen 3 af ved at dreje til hgjre Trek spidsholderen 3 fremad og vek Loddespidsen 1 sidder nu l st i spidsholderen 3 Forsigtig loddespidsen er varm Den varme loddespids m lespids m ikke l gges til afko ling p rensesvampen eller p kunststofmaterialer Hvis der anvendes flere typer loddespidser anbefales det at anvende loddespids 1 og spidsholder 3 samlet s disse danner et hurtigt skiftesystem se side 23 De varmefgrende flader p varmeelement og loddespids skal holdes rene Antistatiske materialer best r af ledende fyldstoffer for at undg statiske ladninger Derved formindskes ogs kunst stofmaterialets isoleringsegenskaber Betjeningsvejledningen til den valgte forsyningsenhed skal ses som supplement til denne betjeningsvejledning Setbackfunktionens p lidelighed kan risikere at falde under loddearbejder med meget lavt varmebehov 6 Tilbehor Loddespidser Billed
32. atuvaatimukset jotka varmistavat laitteen virheett m n toiminnan A 1 Huomio Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen laitteen k yt t nottoa Turvallisuusohjeiden laiminly nti voi johtaa louk kaantumisiin tai hengenvaaraan Valmistaja ei ota vastuuta muusta k ytt ohjeista poikkeava sta k yt st tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista Turvallisuusohjeet O Laita juottokolvi aina alkuper iseen pidikkeeseen Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen l heisyydest pois O K yt sopivia suojavarusteita Nestem inen juottotina aiheuttaa palovammojen vaaran l j t kuumaa juottokolvia ilman valvontaa l tee t it j nnitteenalaisilla osilla 2 Kuvaus Juottokolvi WP 80 erottuu edukseen nopean ja tarkan juot tok rjen l mp tilan saavuttamisen ansiosta Erityisen teho kas 80 W kuumennuselementti takaa optimaalisen dynaa misen toiminnan Kapean rakenteen sek kahvan ja juotto k rjen lyhyen et isyyden ansiosta juottokolvia voidaan k yt t moniin eri kohteisiin esimerkiksi eritt in hienoihin juot tot ihin kuin my s sellaisiin t ihin joiden l mm ntarve on suuri Integroidulla potentiaalintasausjohdolla on mahdollista laatia haluamasi potentiaalintasaus juottok rkeen Kahvan ja joh don antistaattinen rakenne t ytt kaikki EGB turvallisuuden vaatimukset Tekniset tiedot Kytkent j nnite 24V Teho 80 W Kuumennusaika n 10 sek 50
33. cias por la confianza al comprar la soldador soldador est ndar WP 80 de Weller Para la fabricaci n de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes gue garantizan un correcto funcionamiento del mismo A 1 Atenci n Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el ries go de sufrir importantes lesiones f sicas o incluso mortales fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti lizaci n diferente a la descrita en el manual de instruccio nes asi como por modificaciones arbitrarias ormas de seguridad Colocar el soldador siempre en el soporte original Retirar todos los materiales inflamables que est n cerca del soldador Utilizar prendas de vestir de protecci n Peligro de sufrir quemaduras por la manipulaci n de esta o l quido Mantener el soldador siempre controlado No trabaje con piezas que est n bajo tensi n 2 Descripci n El soldador WP 80 se distingue por su rapidez y precisi n para alcanzar la temperatura deseada Gracias a una resi stencia especialmente potente de 80 W se logra un com portamiento excelente y din mico Su reducido dise o y la corta distancia entre el mango y la punta permiten utilizar esta punta de soldar de forma universal desde los trabajos m s precisos hasta aquellos que requieran mayor tempera tura Gracias a la incorporaci
34. d g ltig Bei L tarbeiten mit sehr geringem W rmebedarf kann die Zuverl ssigkeit der Setbackfunktion beeintr chtigt sein 6 Zubeh r L tspitzen Bilder LT Tips siehe Seite 21 24 Technische nderungen vorbehalten Nous vous remercions de la confiance gue vous nous avez accord e en achetant le fer souder WP 80 Lors de la fabri cation des exigences de qualit tr s s veres assurant un fonctionnement parfait de Pappareil ont t appliqu es A 1 Attention Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentive ment ce mode d emploi Dans le cas du non respect des consignes de s curit il y a danger pour le corps et danger de mort Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par l utilisateur Consignes de s curit D poser toujours le fer souder dans le support d origi ne Eloigner tous les objets inflammables du fer souder br lant O Porter des v tements de protection ad quats Danger de br lure par l tain en fusion Ne jamais laisser le fer souder br lant sans surveillan ce Ne travaillez pas sur des pi ces sous tension 2 Description Le fer souder WP 80 se distingue par une mont e rapide et pr cise la temp rature de panne requise L l ment chauffant 80 W particuli rement performant permet d obte nir un excellent comport
35. de pega traseira 6 e desenroscar o suporte de ponta 3 rodando o para direita Retirar o suporte de ponta 3 puxando o para a frente Agora a ponta de solda 1 encontra se solta no suporte de ponta 3 Cuidado A ponta de solda est quente Nunca pousar ou arrefecer a ponta de solda quente ponta de medi o na esponja para limpeza ou em superf cies de material sint tico Em caso da utiliza o de v rios tipos de pontas de solda recomenda se a utiliza o conjunta da ponta de solda 1 e do suporte de ponta 3 como um sistema de substitui o r pidah consulte a p gina 23 Manter limpas as superf cies de transfer ncia de calor do elemento de aquecimento e da ponta de solda Para evitar cargas est ticas materiais sint ticos antiest ti cos est o equipados com materiais de enchimento conduto res Desta forma ser o reduzidas tamb m as caracter sticas isolantes do material sint tico O manual de instru es da unidade de alimenta o utilizada v lido como suplemento ao presente manual de instru es Em caso de trabalhos de solda com necessidades de calor muito baixas a fiabilidade da fun o Setback pode est limi tada 6 Acess rios Para as figuras das pontas de solda LT consulte a p gina 21 24 Reservado o direito a altera es t cnicas Kiit mme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller Micro juottokolville WP 80 Valmistuksen perustana on ollut tiukat la
36. des Herstellers keine Haftung bernommen n icherheitshinweise Den L tkolben stets in der Originalablage ablegen Alle brennbaren Gegenst nde aus der N he des heiBen L twerkzeuges bringen Geeignete Schutzbekleidung verwenden Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn Den heiBen L tkolben nie unbeaufsichtigt lassen Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen 2 Beschreibung Der L tkolben WP 80 zeichnet sich durch sein schnelles und pr zises Erreichen der L tspitzentemperatur aus Durch ein besonders leistungsf higes 80 W Heizelement wird ein aus gezeichnetes dynamisches Verhalten erreicht Zusammen mit der schlanken Bauform und der kurzen Distanz vom Griff zur L tspitze findet dieser L tkolben universellen Einsatz von extrem feinen L tarbeiten bis hin zu solchen mit erh htem W rmebedarf Mit einer integrierten Potentialausgleichsleitung besteht die M glichkeit einen gewinschten Potentialausgleich zur L tspitze herzustellen Durch die antistatische Ausf hrung Ausf hrung von Griff und Zuleitung erf llt der L tkolben alle Anforderungen der EGB Sicherheit Technische Daten Anschlussspannung 24V Leistung 80 W Aufheizzeit ca 10 sec 50 C 350 C Max Temp 450 C AnschlieBbar an alle 80 W Versorgungseinheiten 3 Inbetriebnahme L tkolben in der Sicherheitsablage ablegen Alle brennbaren Gegenst nde aus der N he des L twerkzeugs bringen Den Anschlussstecker 5 i
37. dno spajkalna konica je vro a Vro e spajkalne konice merilne konice ne odlagajte na istilno gobo ali na plasti ne povr ine Po akajte da se ohladi Pri pou iti viacerych typov sp jkovacich hrotov odpor a me pou ivat sp jkovaci hrot 1 a dr iak hrotu 3 spolo ne ako r chlov menn syst m glejte stran 23 Poskrbite za isto o povr in grelnega telesa in spajkalne konice preko katerih se prena a toplota Antistati ni umetni materiali so napolnjeni s prevodnim pol nilom ki prepre uje nabiranje stati nega naboja Izola cijske sposobnosti umetnega materiala so zato pos lab ane Ta navodila za uporabo uporabljajte v kombinaciji z navo dili za uporabo napajalne enote Pri spajkanju kjer je zelo majhna potreba po toploti lahko pride do zmanj anja zanesljivosti funkcije Setback 6 Pribor Za slike spajkalnih konic LT glejte stran 21 24 Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb T name tid meile Welleri jootekolbi WP 80 ostuga osuta tud usalduse eest Seadme valmistamisel on j rgitud k ige rangemaid kvaliteedin udeid mis kindlustavad selle laitmatu t A 1 T helepanu Enne seadme kasutuselev ttu lugege palun t helepaneli kult l bi see kasutusjuhend Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule Teistsuguse sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise korral samuti omavolilise mberehitamise korral valmi stajatehas endale vastutust ei v ta
38. e solda extremamente finos como at em tarefas com necessidades de calor acrescidas Em conjunto com um cabo de compensa o de pot ncia integrado existe a possibilidade de realizar a compensa o de pot ncia pretendida para a ponta de solda Com a con cep o antiest tica do punho e do cabo o ferro de soldar cumpre todos os requisitos da Seguran a EGB Dados t cnicos Tens o de liga o 24V Pot ncia 80 W Tempo de aquecimento cerca de 10 seg 50 C 350 C Temp m x 450 C Liga o em todas as fontes de alimenta o de 80 W 3 Coloca o em funcionamento Pousar o ferro de soldar no descanso de seguran a Remover todos os objectos inflam veis das imedia es da 9 ferramenta de solda Inserir a ficha 5 de liga o na unida de de alimenta o e bloque la Regular na unidade de ali menta o a temperatura pretendida Ap s decorrido o tempo de aquecimento necess rio aplicar um pouco de solda ponta de solda 4 Compensa o de pot ncia A compensa o de pot ncia pretendida relativamente ponta de solda pode ser efectuada mediante a unidade de alimenta o utilizada As possibilidade de liga o do cabo de compensa o de pot ncia est o descritas no manual de instru es da unidade de alimenta o 5 Instru es de trabalho Substitui o das pontas Segurar 0 ferro de soldar com a ponta ligeiramente virada para baixo Segurar 0 ferro de solda na pe a
39. ed l dtenn Svenska 4 Potentialutj mning Den nskade potentialkompenseringen mot l dspetsen kan uppr ttas med det anv nda f rs rjningsaggregatet Anslutningsm jligheterna f r en potentialkompensderande ledning beskrivs i bruksanvisningen f r f rs rjningsenheten 5 Arbetsanvisningar Byte av spets H ll l dskolven med spetsen l tt ned tlutad H ll fast l dkolven i den bakre greppdelen 6 och skruva av spetsh llaren 3 genom att vrida t h ger Dra av spetsh llaren 3 fram t L dspetsen 1 sitter nu l st i spetsh llaren 3 Var f rsiktig f rbr nningsrisk p l dspetsen Den varma l dspetsen m tspetsen f r inte placeras p eller svalna p reng ringssvampen eller plastytor N r flera olika l dspetstyper ska anv nds rekommenderar vi att l dspetsen 1 och spetsh llaren 3 anv nds tillsam mans som snabbv xelsystem se sidan 23 H ll de v rmeledande ytorna p v rmeelement och l dspets rena Antistatiska plaster r f rsedda med ledande fyll mnen f r hindra statisk uppladdning D rmed minskas ven plastens isoleringsegenskaper Bruksanvisningen f r den anv nda f rs rjningsenheten g ller h r som komplement r Vid l dningsarbeten med mycket l gt v rmebehov kan tillf r litligheten hos Setback funktionen p vekas negativt 6 Tillbeh r L dspetsar Bilder LT Tips se sidan 21 24 Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Espanol Muchas gra
40. eem te gebruiken zie pagina 23 De warmteoverdrachtvlakken van verwarmingselement en soldeerpunt schoon houden Antistatische kunststoffen zijn ter vermijding van statische ladingen van geleidende vulstoffen voorzien Daardoor zijn ook de isolerende eigenschappen van het kunststof vermin derd De gebruiksaanwijzing van de gebruikte voedingseenheid is aanvullend bij deze gebruiksaanwijzing van toepassing Bij soldeerwerkzaamheden met heel geringe warmtebehoef te kan de betrouwbaarheid van de setbackfunctie verminderd zijn 6 Toebehoren Soldeerpunten afbeeldingen LT tips zie pagina 21 24 Technische wijzigingen voorbehouden Grazie per la fiducia accordataci acguistando lo brasatore stilo saldante WP 80 una stazione ad aria calda rispetto dei piu severi requisiti di gualit cosi da garantire un funzionamento perfetto dell apparecchio A 1 Attenzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere accurata mente queste Istruzioni per l uso e le Norme di sicurezza alle gate La mancata osservanza delle norme di sicurezza pu causare pericolo per la vita e la salute II costruttore non responsabile per un uso dell apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per uso n per eventuali modifiche non autorizzate n icurezza Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto origi nale Tenere l utensile di brasatura lontano da qualsiasi ogget to infiammabile Indossare idone
41. ement dynamique Gr ce sa con ception mince et sa courte distance entre poign e et panne ce fer convient pour une utilisation universelle allant du soudage fin au soudage intensif n cessitant un apport accru de chaleur Une ligne d quipotentialit int gr e permet si l utilisateur le souhaite d effectuer une compensation du potentiel avec la panne Gr ce son manche et son c ble antistatiques le fer souder remplit tous les crit res des s curit requis pour les composants craignant les d charges lectrostatiques Caract ristiques techniques Tension d alimentation 24 V Puissance 80W Dur e de chauffe env 10 s 50 C 350 C Temp rature maxi 450 C Raccordement toutes le stations 80 W 3 Mise en service Placer le fer souder dans le support de s curit Eloigner tous les objets inflammables du fer souder Brancher le Fran ais connecteur d alimentation 5 sur l unit d alimentation et le verrouiller R gler la temp rature souhait e sur l unit d ali mentation Une fois la dur e de mise en temp rature cou l e tamer la panne avec un peu de soudure 4 Compensation du potentiel Si une compensation du potentiel avec la panne est souhai t e elle peut tre r alis e au travers de l unit d alimentati on Les possibilit s de raccordement d une ligne d quipo tentialit sont d crites dans la notice de l unit d alimentati on 5 Instructions d e
42. er LT tips se side 21 24 Forbehold for tekniske endringer Portugu s Agradecemos a confian a demonstrada pela sua aquisi o do ferro de soldar Weller WP 80 O fabrico baseou se nas mais rigorosas exig ncias de qualidade ficando assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho A 1 Aten o Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com aten o este manual de instru es No caso de incumpri mento das regras de seguran a existe o perigo de ferimen tos e de morte No caso de uma utiliza o divergente indicada no Manual de instru es bem como no caso de modifica es n o autorizadas 0 fabricante n o aceita qualquer responsabili dade Indica es de seguran a O Pousar o ferro de soldar sempre no descanso original Remover todos os objectos inflam veis das imedia es da ferramenta de solda O Utilizar vestu rio de protec o adequado Perigo de queimaduras pelo estanho de solda fundido Nunca deixar o ferro de soldar sem supervis o O Nunca trabalhe em componentes sob tens o 2 Descri o O ferro de soldar WP 80 prima pelo estabelecimento r pido e preciso da temperatura da ponta de solda Devido ao ele mento t rmico de 80 W especialmente potente atinge se um comportamente din mico excelente Em conjunto com a forma construtiva delgada e a curta dist ncia entre a pega e a ponta de solda este ferro de soldar pode ser utilizado uni versalmente tanto em trabalhos d
43. form abgeschr gt 45 lang Round slopes 45 long 2 4 mm 005 44 472 00 LT BBLF Rundform abgeschr gt 45 lang Round sloped 45 long 24 mm 005 44 445 00 LT CC Rundform abgeschr gt 45 lang Round sloped 45 long 3 2 mm 005 44 473 00 LT CCLF Rundform abgeschr gt 45 lang Round sloped 45 long 3 2 mm 005 44 478 00 LT DDLF Rundform abgeschr gt 45 lang Round sloped 45 long 4 6 mm Soldering Tips Breite A Dicke B Lange C Length B Length C 0 8 mm 12 5 mm 0 8 mm 12 5 mm 1 6 mm 13 0 mm 0 15 mm 15 0 mm 12 0 mm 12 0 mm 12 0 mm 12 0 mm 12 0 mm 0 4 mm 20 5 mm 0 4 mm 15 0 mm 0 4 mm 11 0 mm 13 5 mm 11 0 mm 4 0 mm 16 5 mm 4 0 mm 17 0 mm 6 0 mm 16 0 mm 6 0 mm 16 2 mm 6 0 mm 19 0 mm 22 Soldering Tips Bestell Nr Modell Beschreibung Breite A Dicke B L nge C Order No Model Description Width A Length B Length C lt 0054442399 LT1IL Konisch lang 9 0 2 mm 19 0 mm O i Concial long 005 44 40699 LTS Konisch lang 9 0 4 mm 19 0 mm Conical long 005 44 482 00 LTTLF Konisch lang 90 6 mm 19 0 mm Conical long 005 44 481 00 LTOLF Konisch lang 0 8 mm 19 0 mm Conical long 005 44 424 99 LTILX Konisch lang gebogen a E Conical long bent 0 2 mm 24 0 mm 005 44 41000 LTGW Lotdepotspitze 45 2 3 mm 3 2 mm 17 0 mm Gull wing 45 005 44 475 00 LT GWLF Lotdepotspitze 45 g 2 3 mm 3 2mm 17 0 mm Gull w
44. i indumenti protettivi Pericolo di incendio da stagno liquido Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo Non lavorare su pezzi sotto tensione 2 Descrizione Il saldatoio WP 80 si distingue per il raggiungimento rapido e preciso della temperatura di brasatura Con una resistenza estremamente potente da 80 W si raggiunge un comporta mento estremamente dinamico Grazie alla forma allungata e alla breve distanza della manopola dalla punta di brasatura possibile un impiego universale del saldatoio per lavori di brasatura estremamente delicati con un elevato fabbisogno termico Con l integrato conduttore per la compensazione di potenzia le vi la possibilit di realizzare sulla punta di brasatura la compensazione di potenziale deisderata Grazie all esecuzio ne antistatica del impugnatura e del cavo lo stilo per brasa tura soddisfa tutti i requisiti della sicurezza EGB Dati tecnici Tensione di collegamento 24 V Potenza 80W Tempo di riscaldamento ca 10 sec 50 C 350 C Temp max 450 C Collegabile a tutti gli stazioni 80 W 3 Messa in funzione Appoggiare lo stilo brasatore nel supporto di sicurezza Tenere lontano dal brasatore tutti gli oggetti infiammabili Inserire la spina di collegamento 5 nel unit di alimentazio Italiano ne e arrestarvela Impostare sull unit di alimentazione la temperatura desiderata Allo scadere del necessario tempo di riscaldamento coprire con dello
45. ing 45 005 44 479 00 LT KNLF Messerspitze 6 2 mm 16 0 mm A Z Soldering knife tip 005 44 416 00 LT Messspitze f r Thermoelement 9 0 5 mm es LT Measuring tip for thermo element 6 0 5 mm 005 44 449 99 LT Einschraubspitze mit M4 AuBengewinde LT Screw in tip with M4 outside thread HPB Lot f r Lote mit hohem Bleianteil Herk mmliche L tspitzen k nnen auch mit bleifreiem Lot verwendet werden Allerdings verringert sich physikalisch bedingt die Standzeit Die neuen LF L tspitzen mit doppelter Eisenschicht wirken dem entgegen und eignen sich daher f r den Einsatz mit bleifreiem Lot HPB solder for solder alloy with high lead content The LF soldering tips have thicker layer of iron This improves the lifetime and makes them ideal of working with lead free solder Regular soldering tips can be used with lead free solder but it reduces their lifetime for physical reasons 23 MD L tspitzen f r WP 80 MD Soldering Tips for WP 80 AP Bestell Nr Modell Beschreibung Order No Model B LT SMT01 EZ rum LT SMT03 A Z LT SMTO4 rt O lt LT SMT05 C gt LT SMT06 LT SMT07 LT SMT08 LT SMT09 o LT SMT11 LT SMT12 LT SMT13 LT SMT14 LT SMT15 LT SMT16 LT SMT17 LT SMT18 LT SMT19 LT SMT20 LT SMT21 LT SMT22 Description f r PAD Reinigung Blade f r PAD Reinigung Blade f r PAD Reinigung Blade f r Chip Slot f
46. kojame kad parod te pasitik jima pirkdami Weller lituoklis WP 80 Gaminat j prietaisa buvo laikomasi grie iausi kokyb s reikalavim u tikrinan i neprie kai ting jo veikim A 1 D mesio Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij Nesilaikantiems saugos reikala vim gresia pavojus sveikatai ir gyvybei Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra yt paskirt ir kas nors savavali kai kei iama gamintojas u pasekmes neatsako Saugos reikalavimai Lituokl visuomet d kite tik original d kl Arti kar to litavimo rankio nelaikykite degi daikt Apsirenkite tinkamais apsauginiais drabu iais Prie in gu atveju galima nusideginti skystu lydmetaliu Kar io lituoklio niekuomet nepalikite be prie i ros Nedirbkite prie dali kuriomis teka elektros srov 2 Apra ymas Lituoklio WP 80 antgalis ypa greitai ir tiksliai pasiekia dar bin temperat r Ypa galingas 80 W kaitinimo elementas suteikia darbui dinami kumo Sj siauros konstrukcijos lituokl nuo kurio rankenos iki antgalio yra ma as atstumas galima universaliai naudoti nuo ypa didelio tiks lumo iki daug ilumos energijos reikalaujantiems darbams Prietaise yra potencial i lyginimo laidas tod l pagal poreik galima i lyginti potencial skirtumus ties lituoklio antgaliu Kadangi lituoklio rankena ir kabelis pagaminti i antistatini
47. l end anfort i brugsanvisningen eller egenmeegtigt ndres n ikkerhedshenvisninger Loddekolben placeres altid i den originale opbevaring Alle anteendelige genstande i neerheden af det varme loddevaerktoj bor fjernes Der skal anvendes tilstreekkelig beskyttelsesbekleed ning Fare for forbreending gennem flydende loddetin Den varme loddekolbe bor aldrig efterlades uden opsyn De bor ikke arbejde ved dele som st r under speen ding 2 Beskrivelse Loddekolben WP 80 er kendetegnet ved at den hurtigt og preecist n r den rette loddespidstemperatur Det specielt effektfulde 80 W varmeelement sorger for en velfungeren de dynamisk funktion Det slanke design kombineret med en kort afstand mellem h ndgreb og loddespids betyder at denne universalloddekolbe kan anvendes bredt lige fra ekstremt fine loddearbejder til dem med behov for stor varme Den integrerede potentialudligning giver mulighed for at etablere potentialudligning til loddespidsen efter behov Det antistatiske h ndtag og tilledning sikrer at loddekolben opfylder EFS s krav om sikkerhed Tekniske data Indgangsspending 24V Effekt 80 W Opvarmningstid ca 10 sek 50 C 350 C Maks temp 450 C Kan tilsluttes til alle 80 W forsyningsenheder 3 Ibrugtagning Loddekolben placeres i sikkerhedsholderen Alle breendbare genstande i naerheden af loddeveerktojet fjernes Stikket 5 seettes i forsyningsenheden og l ses Den onskede tempe r
48. loose in the tip holder 3 Warning Soldering bit is HOT Do not place or leave the hot soldering tip calibration tip on the cleaning sponge or on plastic surfaces When using several types of soldering tips it is recommen ded to use the soldering tip 1 in conjunction with the tip holder 3 as a fast change system see page 23 Keep the heating element and solderin tip heat transfer sur faces clean Anti static plastics containing conducting fillers are used to prevent static charge build up This also means that the insulating properties of the plastic are reduced The instructions for the use of the supply unit are valid in addition to these here In the case of soldering work with very low heat requirement the reliability of the Setback function may be impaired 6 Accessories Soldering bits figure LT Tips see pages 21 24 Subject to technical change without notice Tack f r k pet av Weller l dkolven WP 80 och visat f rtroen de Vid tillverkningen har mycket str nga kvalitetskrav till m pats f r att s kerst lla en klanderfri apparatfunktion A 1 Observera L s noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade s kerhetsanvisningar innan du s tter apparaten i drift Det r livsfarligt att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som avviker fr n bruksanvisningen samt f r egenm ktiga f r ndringar n kerhetsanvisningar L gg alltid l dk
49. mploi Changement de panne Tenir le fer souder avec la panne dirig e l g rement vers le bas Tenir le fer souder au niveau de la poign e arri re 6 et d visser le porte panne 3 en tournant vers la droite Retirer le porte panne 3 vers l avant La panne 1 n est plus fix e dans le porte panne 3 Attention La panne est br lante Ne pas stocker ou deposer la panne chaude la panne de mesure sur l ponge de nettoyage ou sur des surfaces pla stiques En utilisant plusieurs types de pannes nous conseillons d employer la panne 1 et le porte panne 3 comme syst me rapide de remplacement Voir page 23 Garder propre les surfaces de contact entre la panne 1 et l l ment chauffant pour maintenir le transfert de chaleur optimum Afin d viter les charges statiques les plastiques antistati ques contiennent des substances conductrices ce qui entraine galement une baisse des propri t s isolantes du plastique En plus du pr sent mode d emploi observer le mode d emploi de l unit d alimentation utilis e Pour des travaux de soudage avec un besoin tr s faible en chaleur la fonction Setback est susceptible d tre entrav e 6 Accessoires Pannes figure Pannes LT voir les pages 21 24 Sous r serve de modifications techniques Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller soldeerbout WP 80 en het door u gestelde vertrouwen in ons product Bij de productie werd aan de st
50. n die Versorgungseinheit einstecken und verriegeln An der Versorgungseinheit die gewinschte Temperatur einstellen Nach Ablauf der ben tigten 1 Aufheizzeit die L tspitze mit etwas Lot benetzen 4 Potentialausgleich Ein gewiinschter Potentialausgleich zur L tspitze kann ber das verwendete Versorgungsger t hergestellt werden Die Anschlussm glichkeiten einer Potentialausgleichsleitung sind in der Betriebsanleitung der Versorgungseinheit beschrieben 5 Arbeitshinweise Spitzenwechsel L tkolben mit der Spitze leicht nach unten halten L tkolben am hinteren Grfifteil 6 fest halten und Spitzenhalter 3 mit Rechtsdrehung abschrauben Spitzenhalter 3 nach vorne abziehen L tspitze 1 befindet sich nun lose im Spitzenhalter 3 Vorsicht L tspitze heiB Die heiBe L tspitze Messspitze nicht auf dem Reinigungsschwamm oder Kunststoffober fl chen ablegen bzw abk hlen Bei der Verwendung von mehreren L tspitzentypen wird empfohlen L tspitze 1 und Spitzenhalter 3 zusammen als schnelles Wechselsystem zu benitzen siehe Seite 23 Die W rme bertragungsfl chen 2 von Heizk rper 7 und L tspitze 1 sauber halten Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von stati schen Ladungen mit leitenden F llstoffen versehen Dadurch sind auch die Isoliereigenschaften des Kunststoffes vermin dert Die Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungseinheit ist zu dieser Betriebsanleitung erg nzen
51. nap jacej jednotky tvor platn s as tohto n vodu na pou vanie Pri sp jkovan s ve mi n zkou potrebou tepla m e by zn en spo ahlivos funkcie setback 6 Pr slu enstvo Vyobrazenia sp jkovac ch hrotov LT Tips pozri na strane 21 24 Technick zmeny vyhraden 16 Sloven ina Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom spajkalnika Weller WP 80 Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej i kakovostni standardi ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave A 1 Pozor Prosimo da pred prvo uporabo naprave pozorno prebere te ta navodila za uporabo Z neupo tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Zivljenje Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo ki se razli kuje od opisane v navodilih za uporabo kakor tudi za samovoljne spremembe Varnostna navodila Spajkalnik odlagajte v originalni odlagalnik Vse gorljive predmete odstranite iz okolice segretega spajkalnika Uporabljajte primerno za itno obleko Teko i cin za spajkanje vas lahko ope e Segretega spajkalnika ne pu ajte brez nadzora Ne obdelujte delov ki so pod napetostjo 2 Tehni ni opis Spajkova ka WP 80 sa wyzna uje rychlym a presnym dosiahnutim pracovnej teploty spajkovacieho hrotu Vybor nu dynamicku charakteristiku dosahuje obzvla t u innym 80 W wyhrievacim lankom Pre toto v etko spolu so tih lou kon trukciou a kratkou vzdialenostou rukova
52. nas vien bas ekspluat cijas instrukcij 5 Darba nor des Uzga a mai a Truputj paverskite lituoklio antgalj Zemyn Turiet lod muru pie aizmugur j s roktura da as 6 un noskr v jiet uzga a tur t ju 3 grie ot to pa kreisi No emiet uzga a tur t ju 3 novelkot to uz priek u Lod anas uzgalis 1 uzga a tur t j ir br vs 3 Uzman gi lod anas uzgalis ir karsts Karsto lod jamo uzgali m ruzgali nelieciet uz t r anas s k a vai m ksl g s iedras virsm m un neatdzes jiet uz t m Lietojot vair kus lod anas uzga u tipus k tru mai as sist mu iesak m lietot lod Sanas uzgali 1 un uzga a tur t ju 3 Skatiet 23 lappusi Turiet t ras sild erme u siltuma p rne anas virsmas un lod anas uzgali Lai nov rstu statisk l di a viedo anos antistatisk s m ksl g s vielas ir apr kotas ar pild jumu kas vada elektr bu T d j di tiek samazin tas m ksl go vielu izol jo s pa bas Izmantot s baro anas vien bas Ekspluat cijas instrukcija ir der ga papildu ai ekspluat cijas instrukcijai Veicot lod anas darbus ar minim lu siltuma pat ri u var ietekm t Setback funkcijas dro bu 6 Piederumi LT tipa lod jamo uzga u att lus skatiet lappus 21 24 Saglab jam ties bas veikt tehniskas izmai as 20 Soldering Tips LT Spitzen f r WP 80 Soldering Tips for WP 80 Bestell Nr Order No 8 005 44
53. nlit vezet k segits g vel megval s that a forraszt cs cshoz k pest kiv nt poten ci lkiegyenlit s A ny l s a vezet k antisztatikus kivitel nek k sz nhet en a forraszt p ka kiel giti az EGB biz tons g k vetelm nyeit M szaki adatok Csatlakoztat si fesz lts g 24 V Teljes tm ny 80W Felf t si id kb 10 s 50 C 350 C Max h m 450 C Csatlakoztathat s g minden 80 W os t pegys ghez 3 Uzembev tel Helyezze a forraszt p k t a biztons gi t rol ba 15 T vol tson el minden gy l kony t rgyat a forraszt p ka k zel b l Csatlakoztassa s reteszelje a csatlakoz du g t 5 a t pegys ghez All tsa be a t pegys gen a kiv nt h m rs kletet A sz ks ges felf t si id letelte ut n ned ves tse meg a forraszt cs csot egy kev s forraszanyag gal 4 Potenci lkiegyenl t s A forraszt cs cshoz k pesti k v nt potenci lkiegyenl t s a haszn lt t pegys gen kereszt l val s that meg A potenci lkiegyenl t vezet k csatlakoz si lehet s geit a t pegys g haszn lati tmutat ja rja le 5 Utmutat a munk hoz A forraszt cs cs cser je Tartsa a forraszt p k t enyh n a cs ccsal lefel fogja meg a forraszt p k t a markolat h ts r sz n l 6 s csavarja le a cs cstartot 3 jobbra fordit ssal h zza le el re a cs cstart t 3 a forraszt cs cs 1 most kilaz tva tal lhat a cs cstat ban
54. olven i originalh llaren Ta bort alla br nnbara f rem l fr n l dverktygets om delbara n rhet Anv nd l mpliga skyddskl der Fara f r f rbr nning genom flytande l dtenn L mna aldrig den varma l dkolven utan tillsyn Arbeta inte med detaljer som st r under sp nning 2 Beskrivning L dkolven WP 80 utm rker sig genom att l dspetstempera turen uppn s snabbt och exakt Genom ett s rskilt effekt starkt 80 W v rmeelement uppn s ett utm rkt dynamiskt f r h llande Dessutom g r den smala formen och det korta avst ndet mellan greppet och l dspetsen att l dkolven kan anv ndas inom ett brett omr de som str cker sig fr n extremt fina l darbeten till arbeten som kr ver h g v rme Med integrerad potentialkompenserande ledning best r m j ligheten att uppr tta nskad potentialkompensering gente mot l dspetsen Genom den antistatiska konstruktionen av grepp och kabel uppfyller l dkolven alla kraven p EGB s kerhet Tekniska data Anslutningssp nning 24V Effekt 80 W Uppv rmningstid ca 10 sek 50 C 350 C Max Temp 450 C Kan anslutas till alla 80 W f rs rjningsenheter 3 Idrifttagning L gg l dkolven i s kerhetsh llaren Ta bort alla br nnbara foremal fran l dverktygets omedelbara n rhet Stick in och l s anslutningskontakten 5 i f rs rjningsenheten St ll in den nskade temperaturen p f rs rjningsenheten Efter uppv rmningen fuktar man l dspetsen m
55. puede estar caliente No colocar ni dejar enfriar la punta de soldar medir caliente sobre la esponja u objetos de plastico Si desea trabajar con varios tipos de punta es recomenda ble utilizar el sistema de cambio con punta de soldar 1 y soporte 3 para agilizar el cambio de la misma v ase la pagina 23 Mantener limpias las superficies de transmisi n t rmica de la resistencia y la punta de soldar Los materiales plasticos antiestaticos contienen sustancias de relleno conductoras para impedir que se puedan producir cargas est ticas De esta forma tambi n quedan mermadas las propiedades aislantes del material pl stico Adem s de estas instrucciones consultar el manual de instrucciones de la unidad de alimentacion En los trabajos de soldadura con poco consumo de calor puede disminuir la fiabilidad de la funci n Setback 6 Accesorios Puntas de soldar figuras consejos v ase la pagina 21 24 Sujeto a madificaciones t cnicas Vi takker Dem for den tiltro De viser os ved at kgbe denne Weller loddekolbe WP 80 Der stilles strenge kvalitetskrav til produktionen for at sikre at apparatet fungerer korrekt A 1 Bemeerk For ibrugtagning bedes De leese denne brugsvejledning noje igennem Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes kan der vaere fare for kveestelser med doden til folge Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader der m tte opst som folge af at apparatet anvendes til andre forma
56. r pa s ar t tro un prec zo lod mura smailes temperat ras sasnieg anu Ar pa i jaud go 80 W sild anas elementu lieliski iesp jams str d t dinamisk darba proces Ar t slaido formu unun so att lumu no roktura l dz uzgalim is lod murs ir lietojams univers li no oti smalkiem lod anas darbiem l dz t diem kur nepie cie ams papildu siltums Izmantojot integr to potenci la izl dzin anas vad bu iesp jams iestat t v lamo lod mura smailes potenci lu izl dzin jumu Ar roktura un pievades antistatisko materi lu is lod murs atbilst vis m EGB dro bas pras b m Tehniskie dati Piesl guma spriegums 24 V Jauda 80 W Uzkar anas laiks aptuveni 10 sek no 50 C l dz 350 C Maks temp 450 C Iesp jams piesl gt vis m 80 W baro anas vien b m 3 Ekspluat cijas uzs k ana Novietojiet lod muru dro bas paliktn Lod anas instru Latviski menta tuvum neatst jiet dego us priek metus Baro anas vien b iespraudiet piesl guma spraudni 5 un nofiks jiet to Uz baro anas vien bas iestatiet v lamo tem perat ru Kad pag jis noteiktais lod anas uzga a uzsil anas laiks uzkl jiet pl nu lodmet la k rtu 4 Potenci lu izl dzin jums Izv l to lod anas uzga a potenci lu izl dzin jumu iesp jams izl dzin t ar lietoto baro anas vien bu Potenci la izl dzin anas vad bas piesl g anas iesp ja ir aprakst ta baro a
57. r Chip Slot f r Chip Slot f r Chip Slot f r DIP Tunnel f r DIP Tunnel f r DIP Tunnel f r DIP Tunnel f r DIP Tunnel f r DIP Tunnel f r DIP Tunnel f r PLCC QFP Quad f r PLCC QFP Quad f r PLCC QFP Quad f r PLCC QFP Quad f r PLCC QFP Quad f r PLCC QFP Quad f r PLCC QFP Quad f r PLCC QFP Quad Breite A Dicke B L nge C Width A Length B Length C 10 4 mm0 6 mm 7 1 mm 16 8 mm0 6 mm 7 1 mm 20 8 mm0 6 mm 7 1 mm 1 8 mm 3 4 mm 1 8 mm 1 5 mm 2 3 mm 1 8 mm 2 5 mm 1 7 mm 1 4 mm 2 3 mm 4 5 mm 1 8 mm 4 6 mm 5 1 mm 2 3 mm 10 4 mm 5 1 mm 2 3 mm 11 5 mm 6 9 mm 2 3 mm 13 2 mm 9 5 mm 3 2 mm 15 8 mm 9 5 mm 3 2 mm 18 3 mm 9 5 mm 3 2 mm 18 8 mm 9 0 mm 3 2 mm 2 7 mm 7 7 mm 3 8 mm 10 4 mm 10 4 mm 3 8 mm 12 7 mm 12 7 mm 3 8 mm 13 7 mm 8 6 mm 3 8 mm 19 1 mm 19 1 mm 3 8 mm 23 2 mm 17 3 mm 3 8 mm 24 5 mm 24 5 mm 3 8 mm 29 6 mm 29 6 mm 3 8 mm 24 g COOPER Hand Tools www cooperhandtools com europe Cooper Tools GmbH Carl Benz Str 2 74354 Besigheim Germany Tel 07143 580 0 Fax 07143 580 108 Cooper Tools S A S 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir la Ferri re Cedex France T l 01 60 18 55 40 Fax 01 64 40 33 05 Cooper Tools A Division of Cooper Great Britain Limited 4th Floor Pennine House Washington Tyne amp Wear NE37 1LY Great Britain Tel 0191 419 7700 Fax 0191 417 9421 Cooper Italia S r l Viale Europa 80 20090 Cusago MI Italy
58. rature A particu larly powerful 80 W heating element guarantees excellent dynamic behaviour The combination of slim design and short distance from handle to soldering tip means that uni versal application is possible from extremely fine soldering tasks to those which require high temperatures With an integrated grounding connector there is the possi bility for a grounding of the solder bit if required The anti static handle and cables mean that the soldering iron satis fies all requirements of the EGB safety Technical Data Supply Voltage 24V Power Rating 80 W Warm Up Time approx 10 sec 50 C 350 C Max Temp 450 C Usable With all 80 W power units 3 Installation Place the soldering iron in the safety holder Remove all flammable articles from around the soldering iron Plug and lock the connector 5 into the supply unit Set the required temperature on the supply unit Wet the soldering bit with solder once it has heated up 4 Grounding If required an grounding of the soldering bit can be created via the supply unit The connection possibilities for groun ding are described in the instructions for the supply unit 5 Information for Operation Changing soldering bits Hold the soldering iron with the bit slightly downwards Hold soldering iron on rear grip area 6 and remove tip holder 3 by rotating clockwise Remove tip holder 3 to the front The soldering tip 1 is now
59. rengste kwaliteitsvereisten vol daan om een perfecte werking van het toestel te garanderen A 1 Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruik saanwijzing aandachtig door te nemen Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabri kant geen aansprakelijkheid overgenomen Veiligheidsinstructies De soldeerbout altijd in de originele houder leggen O Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer werktuig verwijderen O Geschikte veiligheidskleding gebruiken Verbrandings gevaar door vloeibaar soldeertin O De hete soldeerbout nooit onbeheer laten O Werk niet aan onder spanning staande delen 2 Beschrijving De soldeerbout WP 80 onderscheidt zich door het snel en precies bereiken van de soldeerpunttemperatuur Door een bijzonder krachtig verwarmingselement van 80 W wordt een uitstekend dynamisch gedrag bereikt Samen met de slanke bouwvorm en de korte afstand van de greep naar de soldeer punt is deze soldeerbout geschikt voor universeel gebruik van extreem fijne soldeerwerkzaamheden tot werkzaamhe den die meer warmte vereisen Met een geintegreerde potentiaalvereffeningsleiding bestaat de mogelijkheid om een potentiaalvereffening met de sol deerpunt tot stand te brengen Door de antistatische uitvoering van greep en toevoerleiding voldoet de
60. rka tutamak b l m nden 6 tutulmal ve u tutucusu 3 sa a evrilerek vidalanmal d r U tutucusu 3 ne do ru ekilmelidir Havya ucu 1 imdi gev ek olarak u tutucunda 3 bulun maktad r Dikkat Lehim kalemi ucu s cak S cak lehim kalem ucunu l me kalemi ucunu temizlik s n gerine veya plastik y zeylere koymay n z b yle yerlerde so umaya b rakmay n z Birden fazla havya ucu tipi kullan m nda havya ucu 1 ve u tutucusu 3 beraber olarak h zl de i tirme sistemi olarak kullan labilir Bkz Sayfa 23 Is t c ve lehim kalemi u lar n n s ileten y zeylerini temiz tutunuz Aletin antistatik plastik k s mlar na statik y kleri nlemek i in iletken dolgu maddeleri ilave edilmi tir Bu nedenle plastik k s mlar n izolasyon zelli i tam de ildir Bu kullan m a klamalar yan nda elektrik beslenim nitenizin kullan m kitab ndaki a klamalar da dikkate al n z ok d k s cakl klar n gerekli oldu u lehim al malar nda de erleri geri set etme fonksiyonunun g venirli i olumsuz bir ekilde etkilenebilir 6 Aksam Lehim kalemi u lar Resimler LT u lar bkz 21 24 Sayfa Teknik de i ikliklerin hakk sakl d r 12 esky D kujeme za d v ru kterou jste n m projevili zakoupenim p je ka Weller WP 80 P i v rob bylo db no na nejp s n j i po adavky na kvalitu kter zaru uji spolehlivou funk ci n
61. stagno la punta 4 Compensazione di potenziale Attraverso l apparecchio di alimentazione utilizzato possibi le realizzare una compensazione di potenziale sulla punta di brasatura Le possibilit di collegamento di un cavo per la compensazione di potenziale sono descritte nel manuale d uso dell unit di alimentazione 5 Indicazione di lavoro Sostituzione della punta Tenere il brasatura con la punta leggermente rivolta verso il basso Afferrare con forza il saldatoio dall impugnatura posteriore 6 e svitare il supporto punta 3 ruotandolo verso destra Tirare il supporto punta 3 in avanti Adesso la punta di saldatura 1 sar sciolta dentro il pro prio supporto 3 Attenzione la punta di dosatura scotta Non appoggiare n lasciar raffreddare la punta del saldatore a stilo la punta di misurazione sulla spugnetta pulisci punte 0 su una superficie di plastica Se si utilizzano diversi tipi di punta di saldatura si consiglia di usare la punta di saldatura 1 e il supporto punta 3 in coppia in modo da velocizzare le operazioni di sostituzione vedere pagina 23 Nel caso vengano utilizzati numerosi tipi di punte si racco manda di utilizzare la punta di saldatura 1 e la bussola per la punta 2 insieme a mo di sistema di cambio rapido Tenere sempre pulite resistenza e punta dello stilo Le sostanze sintetiche antistatiche sono provviste di imbotti ture conduttrici per evitare il formarsi di cariche
62. te od spajkovacieho hrotu ma tato spajkova ka univerzalne pou itie od loh vy adujucich mimoriadnu presnost a po lohy vy aduj ce zv en prestup tepla Integriran vodnik za izena evanje potenciala omogo a ize na itev potenciala glede na spajkalno konico Spajkalnik izpolnjuje vse zahteve varnostnih predpisov EGB zahvalju jo antistati ni izvedbi ro aja in dovodnega kabla Tehni ni podatki Priklju na napetost 24V Mo 80 W as segrevanja pribl 10 sek 50 C 350 C Maks temp 450 C Moznost priklju itve na vse napajalne enote mo i 80 W 3 Pred uporabo Odlo ite spajkalnik v varovalni odlagalnik Odstranite vse gorljive predmete iz okolice spajkalnika Vtaknite priklju ni vti 5 v napajalno enoto in ga zaklenite Nastavite eleno temperaturo na napajalni enoti Po izteku potrebnega asa segrevanja nekoliko omo ite spajkalno konico s spajko 17 4 Izena evanje potenciala Izena evanje potenciala glede na spajkalno konico omo go a napajalna enota Mo nosti priklopa vodnika za ize na evanje potenciala so opisane v navodilih za uporabo napajalne enote 5 Navodila za delo Menjava konice Primite spajkalnik tako da konica le i nekoliko ni je od ro aja Uchopte sp jkova ku za zadn cast rukov te 6 a ot anim doprava odskrutkujte dr iak hrotu 3 Dr iak hrotu 3 vyberte smerom dopredu Sp jkovaci hrot 1 je teraz volne v dr iaku 3 Previ
63. tistatick plasty jsou opat eny vodiv mi n pln mi aby se tak zabr nilo nabit statick m n bojem T m se tak sni uj izola n vlastnosti plastu Provozn n vod pou it nap jec jednotky dopl uje tento n vod P i p jen s velmi n zkou pot ebou tepla m e b t sn en spolehlivost funkce setback 6 P slu enstv Obr zky p jec ch hrot LT Tips viz strana 21 24 Technick zm ny vyhrazeny Dziekujemy za zaufanie okazane nam przy lutownicaWel ler WP 80 Za podstawe produkcji przyjeto surowe wymo gi jako ciowe kt re gwarantuja poprawne dziatanie urzad zenia A 1 Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia nale y przeczyta uwa nie niniejsza instrukcje obstugi Nieprzestrzeganie przepis w bezpieczer stwa stanowi zagro enie dla Zycia i zdrowia Za inne niezgodne z niniejsza instrukcja obstugi u ytko wanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzadzeniu producent nie ponosi odpowiedzialno ci Wskaz wki bezpiecze stwa Lutownice zawsze odktada na firmowa podstawke W poblizu rozgrzanego narzedzia lutowniczego nie moga znajdowa sie Zadne tatwopalne przedmioty Korzysta z wta ciwej odzie y ochronnej Niebezpiec ze stwo poparzenia ptynna cyna lutownicza Nie pozostawia rozgrzanej lutownicy bez nadzoru Nie pracowa przy elementach bedacych pod napieciem 2 Opis Lutownica WP 80 wyr nia sie natychmiastowym i precy zyjnym osiaganiem temperatur
64. vin eristysomi naisuudet ovat my s pienentyneet K ytetyn sy tt yksik n k ytt ohjeet t ydent v t t t k ytt ohjetta Juotost iss joiden l mm ntarve on eritt in pieni se voi vaikuttaa takaisinasentustoiminnon luotettavuuteen 6 Tarvikkeet Juottok rjet kuvat LT vihjeet katso sivu 21 24 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 10 WP 80 Weller A 1 Kal Tia
65. y o 0 O1 O1 OI O1 C1 Inneh llsf rteckning 1 Observera 2 Beskrivning Tekniska data Idrigttagning Potentialutj mning Arbetstips Reservdelar Tillbeh r N c gt Indice 1 Atencion 2 Descripci n Datos t cnicos Puesta en funcionamiento Compensaci n de potencial Modo operativo Repuestos Accesorios N A c gt Indholdsfortegnelse 1 Bemerk 2 Beskrivelse Tekniske data Ibrugtagning Potentialudligning Arbejdsanvisninger Reservedele Tilbehgr N BR c gt Indice 1 Aten o 2 Descri o Dados t cnicos Coloca o em funcionamento Compensa o de pot ncia Instru es de trabalho Pe as sobressalentes Acess rios N BR c gt Sis llysluettelo 1 Huomio 2 Kuvaus Tekniset tiedot K ytt notto Potentiaalintasaus Ty ohjeet Varaosat Tarvikkeet N RO Sidan 0 0 O amp O 0 0 P gina NNNNNNNN e 2 oo CO CO OO CO Go CO CO P gina O cO cO CO oO cO O Ivakag 1 2 NOOO O Igindekiler Dikkat Tanim Teknik bilgiler Devreye alma Potansiyel dengelemesi alisma uyarilari Yedek
66. y lutowniczej Element grzewczy o mocy 80 W i szczeg lnie wysokiej sprawno ci pozwala na uzyskanie znakomitego i dyna micznego zachowania urz dzenia podczas pracy Dzi ki w skiej konstrukcji oraz niewielkiej odleg o ci od uchwytu do grotu mo liwe jest zastosowanie tej lutownicy do szczeg lnie precyzyjnych prac lutowniczych oraz prac o du ym zapotrzebowaniu ciep a Zintegrowany przew d wyr wnania potencja u pozwala na uzyskanie danego wyr wnania potencja u wzgl dem grotu lutowniczego Antystatyczne w a ciwo ci uchwytu i przewod w gwarantuj spe nienie wszystkich wymog w bezpiecze stwa EGB Dane techniczne Napi cie przy czeniowe 24 V Moc 80 W Czas nagrzewania ok 10 sek 50 C 350 C Maks temp 450 G Podtaczenie do wszystkich 80 W jednostek zasilajacych Polski 3 Uruchomienie Potozy lutownice na podstawce lutownicy W pobli u lutownicy nie moga znajdowa sig Zadne tatwopalne przedmioty Podtaczy wtyczke przytaczeniowa 5 do instalacji zasilajacej i zablokowa Przy instalacji zasilaja cej ustawi Zadana temperature Po uptywie wymaganego czasu nagrzewania nale y nanie na grot niewielk ilo lutu 4 Wyr wnanie potencja u dane wyr wnanie potencja u wzgl dem grotu lutownic zego mo na uzyska poprzez stosowan jednostk zasi laj c Sposoby przy czania przewodu wyr wnania potencja u opisane zosta y w instrukcji obs ugi jednostki zasil
Download Pdf Manuals
Related Search