Home

Manual de usuario. User manual. Manuel d'utilisation

1. D Ativa o fun o de sensor On Off O Pot ncia de wenhum Nivel Minimo O Para passar ao m nimo a estufa n o se desliga 9 Temperatura A Temperature Apagado Para ligar desligar atrav s dum contacto QUE IE z onjor 1 t Figura 14 61 2 7 Mododeemerg ncia Este modo s deve ser usado em situa es de emerg ncia pois n o controla a depress o de entrada de ar a modula o do combustivel o convector trabalhar a pot ncia maxima desde o inicio Para ativar este modo devemos seguir os passos cone de aceso configura o Pot ncia 2 cone de sele o de modo de funcionamento gt ae SL 2 En p 3 Modo de emerg ncia 10 Emerg ncia al Figura 15 No ecr principal vamos visualizar o icone mostrado a seguir Modo E Emerg ncia UTILIZAR APENAS NO CASO DE EMERG NCIA E INDICADO PELO S A T 3 PROGRAMACOES LIGADO E OU DESLIGADO Podemos programar e estufa que poder realizar se semanalmente em alguns modelos configura es gravadas de fabrica completamente configuraveis pelo usuario ou totalmente personalizadas selecionando o intervalo de horas temperatura e nivel de queda de combustivel Podemos programar hasta 60 dias a contar a partir da data atual Esta programag o sera sempre graficamente os tr s par metros devem ser configurados de forma rapida e simples Para isto temos de clicar no
2. 1 or off of the resistance 0 It varies from 0 to 1 Water pressure Water pressure in the hydraulic circuit only water models Water pressure in bars Consumption of the motors Average Electrical consumption of the motors during Consumption in the operation milliamps It varies depending on Model Model of our stove P 8 the model Control mode Operational mode according to power P temperature T or emergency E See section 2 5 et seg CPU Serial number CPU Serial number also written in the label of the CPU It varies depending on CPU Alarm message Alarm message Axx See alarm table Software version CPU Software version It varies depending on the CPU WIFI EcoforestXXXXXXXX Stove SSID Explanation of the different icons of the data visualisation menu O wom Operating modes Water models Configuration Configuration Configuration e Software VES Information Please see explanation in section 2 5 Proximately for water models Access is password protected Please check with SAT It gives access to different verification processes such as the data visualization menu and operating parameter setting such as extractor offset depression ON Pellet times and power level It gives access to different operating parameters verification and or activation processes It is advisable to check with the technical service SA
3. 64 66 66 67 ee ua a E ES Manual de usuario A gt Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n El cristal de la puerta y algunas superficies del aparato pueden alcanzar altas temperaturas ATENCI N no abrir la puerta durante el funcionamiento del aparato Lea con atenci n este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato S lo as podr obtener las mejores prestaciones y la m xima seguridad durante su uso 1 CONEXION Y FUNCIONAMIENTO Una vez instalada la estufa seg n se indica en el manual de instalaci n y mantenimiento procederemos a enchufar la estufa la electr nica estar operativa en 30 40 segundos 1 1 Detalle del panel de mandos Tablet Ecoforest Pantalla visulizadora de la tableta de 7 Os Conexi n USB mini OTG Alimentaci n tableta Bot n de encendido apagado o bloqueo OO IO OS IS Volumen Figura 1 1 2 Conjunto tarjeta de red Montaje y conexi n Dent
4. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without any supervision A The glass door and some other surface areas of the appliance may reach high temperatures A WARNING Do not open the door while the appliance is operating A Read carefully this manual before using the appliance Only that way the best performance and maximum safety will be got during its use 16 EN 1 OPERATION Once the stove has been installed as indicated in the installation and maintenance manual it shall be plugged in the electronics shall be operative within 30 40 seconds 1 1 Control panel detail Ecoforest Tablet 7 Tablet visual screen Os Mini OTG USB connection Power tablet Shutdown or locking button OO IO OS IS Volume Figure 1 1 2 Networkcardset Installation and connection The necessary elements for installing the network card are inside its box Antenna Network card IO Magnet connection base Figure 2 In order to install the antenna it shall be screwed into the network card Antenna Network card GO Installed Network card and antenna Figure 3 17 Once such operation is completed the network card shall be connected on the provided base it only has a connection position placing such base in the location specified
5. D tail du panneau de commandes Tablette Ecoforest cran de la tablette de 7 FOS Connexion USB mini OTG Alimentation de la tablette bouton marche arr t ou blocage OO IO OTIS IS Volume Figure 1 1 2 Ensemble de carte r seau Montage et connexion l int rieur de la bo te de la carte r seau se trouvent les l ments n cessaires pour le montage Antenne Carte r seau QAO Base de la connexion avec un aimant Ta Figure 2 y Nous devons installer l antenne en la vissant sur la carte r seau Antenne Carte r seau GO Antenne et carte r seau install es Figure 3 30 ER Lorsque cette op ration a t compl t nous devons connecter la carte sur la base fournie elle a seulement une position de connexion en plaquant cette base sur la zone indiqu e dans le manuel d installation et de maintenance donc elle sera fix e gr ce la base magn tique Sens de connexion de l ensemble GO Base magn tique Figure 4 1 3 Charge de la batterie et allumage de la tablette Avant de commencer travailler avec la tablette il est recommand de faire une premi re charge pour pouvoir travailler avec elle sans fil cet effet nous devons brancher le chargeur qui se trouve dans la
6. Po le sale A012 Temp rature maximale du CPU OR ted salagu eee Mauvais montage du Tuyau d vacuation des gazes A013 Courant des moteurs au dessous du minimum R viser des connexions des moteurs 40 ja a LL E A014 Courant des moteurs au dessus du maximum R viser des courts circuits dans les moteurs D pression minimale pour le fonctionnement Po le sale A015 D pression entr e d air tr s basse Tuyau d vacuation des gaz sale Porte du foyer ou du bac a cendres mal ferm e Registre de nettoyage ouvert A E La temp rature de s curit de la sortie des gazes A016 Alerte pour temp rature maximale des gazes Per eas ioe a t affich e et ralentirait la chute du pellet La temp rature de s curit de l eau a t affich e A017 Alerte pour temp rature maximale de l eau P sati et ralentirait la chute du pellet L extracteur fonctionne a plein r gime mais amp CAR Po le chaudi re sale A018 n atteint pas la d pression minimale de travail de y x i Effectuer l entretien mani re continue 1 i se eed Po le chaudi re sale A019 Extracteur de la sortie des gaz plein r gime Effectuer l entretien A020 Erreur au niveau des sondes Possible change des d tecteurs Manque de pellet Remplir la tr mie A099 La temp rature minimale de sortie des gaz 80 C Moteur r ducteur arr t n est pas atteinte Le thermostat de s c
7. as aw pas Mode d pannage o o G Pour allumer arr ter par contact Figure 14 35 2 7 Mode d urgence Ce mode doit tre utilis uniquement en cas d urgence car il ne surveille pas la d pression d entr e d air la modulation du carburant le convecteur fonctionnera la puissance maximale d s le d but Pour activer ce mode nous devons suivre les tapes Ic ne d acc s la configuration O Puissance Ic ne de s lection du mode de fonctionnement ons mi Temp rature s Mode d urgence LO Mode d pannage amp u Figure 15 Nous allons visualiser l ic ne incluse ci dessous sur l cran principal Mode E Urgence UTILISER SEULEMENT EN CAS D URGENCE ET QUAND LE SERVICE TECHNIQUE LE REQUIERT 3 PROGRAMATION D ALLUMAGE ET OU ARR T Le po le peut tre programm en utilisant fa on hebdomadaire au moyen de mod les pr d finis renouvelables des mod les programmations grav es d usine enti rement configurables par l utilisateur ou enti rement personnalis en s lectionnant la plage d heures temp rature et chute du niveau de carburant Nous pouvons programmer hasta 60 jours compter de la date actuelle Cette programmation sera toujours faite graphiquement en d finissant les trois param tres rapidement et facilement cet effet nous devons cliquer sur l ic ne en forme de calendrier Une fois la programmatio
8. finie par le fabricant qui est modifiable mais elle est d j m moris e pour faciliter l application de l utilisateur Le programme de jour nous permettra de modifier un mod le pr attribu au jour s lectionn Si nous voulons seulement programmer un jour en question nous devons cliquer sur l ic ne indiquant le programme de jour w et nous auront acc s a la grille de programmation pr assign e la date s lectionn e Programmation Jour 28 11 2013 Indication de la programmation que nous Retour l cran pr c dent Ea O EGO Losa a allons effectuer E R a Heure de programmation de 00 a 23 h i i ORE EE G S lection de temp rature O Niveau de fonctionnement ou heure mor Ml d sactiv M moriser la programmation IMPORTANT me i EE 6 Em Retour l cran principal Figure 19 Dans la programmation avec des mod les nous allons s lectionner l heure quand nous voulons qu il s allume co la temp rature peut tre s lectionn e avec la barre de d filement ou en cliquant sur la m me temp rature qui ouvrira un clavier pour entrer manuellement la temp rature condition que nous travaillions avec le mode de la temp rature ambiante voir 2 5 la puissance laquelle le po le travaille si nous laissons Off le po le ne s allume pas cette heure et finalement nous devons enregistrer la programmati
9. n del diferencial de temperatura Li para el encendido apagado Emergencia o on off ieri 20 ATC L 1 0 9 Figura 12 Si representaramos el funcionamiento en una gr fica quedaria de la siguiente forma Usuario enciende estufa manualmente Temperatura objetivo seleccionada en men principal ATC1 por defecto 1 C ver figura 10 Cambia a nivel 1 minimo Cambia a nivel 9 de funcionamiento ATCorr Diferencia de temperatura para apagado Apagado de estufa por temperatura ambiente ATCon Diferencia de temperatura para encendido 9990909880 Encendido por demanda de temperatura Figura 13 Cuando la estufa est apagada en este modo de temperatura y lista para reiniciarse por la misma veremos reflejado en la pantalla principal O Ao lmarin El icono quedar fijado en azul marino para indicarnos que la estufa est parada a la espera de encenderse bien sea por una programaci n o por temperatura 2 6 Modo ON OFF El modo ON OFF esta pensado para trabajar un termostato o contacto El funcionamiento debe ir siempre acompafiado de una conexi n adecuada dicha conexi n debe ser siempre libre de tension es decir el contacto que llevemos a la estufa debe ser para poder trabajar con este modo Disponemos de la opci n de nivel m nimo es la indicada para conectar un termostato de ambiente con hilo o inal mbrico el comportamiento de la e
10. Alimenta o do tablete 5 Bot o de ligado desligado ou bloqueio Volume Figura 1 1 2 Conjunto de placa de rede Montagem e ligamento Dentro da caixa da placa de rede tera os elementos necess rios para a montagem Antena Placa de rede G Base de ligamento atrav s dum iman Figura 2 Precisamos montar a antena enroscando a na placa de rede gl VA 0 Antena E Placa de rede m Placa de rede e antena montadas wa A Figura 3 56 BI Uma vez que esta opera o foi feita podemos proceder a ligar a placa com a base fornecida apenas tem uma posic o de conex o colocando a base na zona que indicada no manual de instala o e manutenc o que ficar fixada gragas sua base magn tica Ore Sentido de conex o do conjunto 1 Base magn tica DE Y Figura 4 1 3 Carregamento da bateria e ligamento do tablete Antes de comecar a trabalhar com o tablete recomenda se um primeiro carregamento para poder trabalhar com ele sem fio Para isso preciso conectar o carregador fornecido na caixa para uma tomada 230 240 50 Hz e ligar a outra extremidade ao ponto veja ponto anterior Quando vejamos carregado no ecr podemos trabalhar com ele sem fio Se quisermos trabalhar com o tablete ligado ao alimentador podemos faz lo sem problema tendo em conta que a carga total vai demorar mais tempo O ligado realizado como o de qualquer telefone ou
11. CPU Version Logiciel Figure 22 Message sur l cran Description Grade Temp sonde NTC Temp rature d tect e par le fonctionnement du convecteur mod les d air ou le circuit d eau mod le d air 10 83 C dans 10 70 C mod les 38 E d eau l eau 10 a 250 C selon Temp rature des gazes Temp rature de la sortie des gazes E mod le Temp rature de CPU Temp rature interne de la CPU 10 65 C Temp rature ambiante seulement si la sonde Temp rature ambiante P gt 10 35 C d ambiante est connect e A Pourcentage de tension sur la base du r seau Vitesse de l extracteur g g 0 100 lectrique recu par l extracteur de la sortie des gazes Pourcentage de tension sur la base du r seau x Vitesse du convecteur 8 O 100 lectrique recu par le ventilateur de convection C est la d pression d tect e dans le tuyau d admission 0 150 Pa selon D p d entr e d air R P de l air mod le ma Me 70 a 150 Pa selon Premier niveau d air dep Valeur m moris e par le fabricant mod le 2 De 4 20 consulter Etat Etat de fonctionnement avec le SAT Niveau puissance Niveau de chute de carburant Dulau9 n Allumages comptabilis s Allumages Num ro d allumages du po le E ne p de l tat 0 Comme son nom m me l indique heures de Heures comptabilis es F
12. NTC Filling the heating circuit A007 Minimum water pressure Disconnected Pressure switch Broken Pressure switch Lowering operating pressure between 1 2 and 1 5 A008 Maximum water pressure Da i Installing a bigger expansion vessel Air in the circuit Low temperature in the room A009 Minimum room temperature Disabling the room sensor Lowering operating pressure Too much temperature in the room A010 Maximum room temperature Disabling the room sensor Increasing operating pressure A011 Minimum CPU Temperature CPU Temperature below the minimum Dirty stove A012 Maximum CPU Temperature Dirty or broken convector Inadeguate installation of the gas output pipe A013 Motor currents below the minimum Reviewing motor connections A014 Motor currents above the maximum Reviewing motor short circuits Minimum depression operating conditions Dirty stove A015 Depression air level too low Dirty exhaust pipe Housing door or ash box incorrectly closed Cleaning outlet left open A016 Maximum gas temperature alert It has reached the gas output safety temperature 27 and the pellet will drop It has reached the safety water temperature and A017 Maximum NTC temperature alert the pellet will drop El extractor se pone al 100 y no alcanza la DA i j JA a Stove heater dirty A018 depresi n minima de trabajo de forma i Need to perform maintenance work continuada St heater dirty A019 Extractor d
13. Predefined schedule for the selected day tues Modifying the programming predefined for a 2 3 E 9 10 certain day 4 Schedule configuration TS tr Back to main screen Figure 18 The main differences between point 2 and point is that the first one includes programmes predefined by the manufacturer which even though they are modifiable they are already memorised so the user can apply it easily The daily programming will let us modify the schedule predefined for the selected day If we only want to programme a certain day we have to press the icon indicating Daily programming and we will have access to the programming schedule predefined for the selected day Programming Day 28 11 2013 E r KN Of E KKI aii of Indication of the programming we are about to perform Programming time from 00 to 23h EB E E 4 Temperature Selection EB E EW sil off i Operation level or disabled time Save schedule IMPORTANT MS El ESP EB E I I a E od ae i ia a a Back to previous screen of 5 J E o HAAA O Back to main screen DEE MM HE o f e Figure 19 In the daily Schedule programming we have to select at what time we want the device to be turned on O temperature may be selected using the scroll bar or pressing the temperature button after which a keyboard will be displayed in order to manually in
14. de funcionamiento de la estufa Horas desde contabilizadas desde estado 0 T pellet ON Segundos que funciona el motor del sin fin Varia en funci n del nivel de potencia T pellet OFF Tiempo que est apagado el motor del sin fin Varia en funci n de la calidad del combustible Resistencia encendido Encendido 1 o apagado de la resistencia 0 Varia de Da 1 Presi n de agua en el circuito hidr ulico s lo modelos Presi n de agua en Presi n agua de agua bares Consumo motores Consumo el ctico medio de los motores durante el funcionamiento Consumo en miliamperios Var a en funci n del Modelo Modelo de estufa que tenemos modelo Modo de funcionamiento por potencia P temperatura Ver puntos 2 5 en Modo control RA A Ba Fosta P en i T o emergencia E adelante N mero de serie de la CPU anotado tambi n en la Var a en funci n de la N mero serie CPU etigueta de la misma CPU Mensaje alarma Mensaje de alarma Axx Ver tabla de alarmas Versi n Software Versi n de software de la CPU Var a en funci n de la CPU WIFI EcoforestXXXXXXXX SSID de la estufa Explicaci n de los distintos iconos en el menu de visualizaci n de datos Onn Modos de ane oc l Ver explicaci n en el punto 2 5 D funcionamiento Configuraci n modelos agua Pr ximamente para modelos de agua 13 Acceso protegido
15. liga estufa manualmente Temperatura objetivo selecionada no menu principal ATC1 por padr o 1 C ver figura 10 Muda ao n vel 1 m nimo Muda ao n vel 9 de funcionamiento ATCor Defer ncia de temperatura para apagado Desligamento de estufa por temperatura ambiente ATCon Defer ncia de temperatura para ligar o dispositivo Ligamento por demanda de temperatura Figura 13 Quando a estufa esta a desligada neste modo de temperatura e pronta para ser reiniciada pela temperatura vemos refletido no ecr principal O Azul marinho O cone ficar em azul marinho para indicar que a estufa est parada espera de ser ligada seja pela programag o ou pela temperatura 2 6 Modo ON OFF O modo ON OFF pretende trabalhar com termostato ou contacto O funcionamento deve ser sempre acompanhado por uma conex o adequada a conex o deve ser sempre livre de tens o ou seja o contacto levado estufa deve ser para trabalhar com este modo Temos a op o de n vel m nimo indicada para ligar um term stato de ambiente com fio ou sem fio a estufa vai variar o n vel de trabalho quando o contacto fechado e quando se abra a estufa passa ao m nimo A fun o ON OFF atrav s do contacto deve ser acompanhada por uma porta opto acoplada e s recomendado para utiliza o com um m ximo de 2 ligamentos e 2 desligamentos di rios
16. mec nico El combustible seleccionado aparecer en resaltado en rojo Del mismo modo en este men podremos seleccionar tambi n el idioma y la zona horaria 1 Selecci n combustible zona horaria e idioma i Hueso de aceituna O Europe Madrid mm EEE C scara de almendra 6 5 4 Pellet Selecci n idioma 6 Zona horaria 2 3 4 0 Regreso a pantalla principal Figura 6 2 2 Lectura de mensajes O Configuraciones Modo de funcionamiento P M o E Logo Ecoforest 4 Mensaje de seguridad N o Axx ecoFOREST N 5 Fecha actual 6 Hora actual G 31 07 201 3 Punto 2 5 Potencia temperatura o emergencia 1 9 0 gt Alarmas Axx i Figura 7 2 3 Encendido Para realizar el encendido debemos pulsar en el icono de la pantalla principal su color cambiar a medida que pasa por las diferentes fases de encendido En primera instancia y cuando la estufa est apagada y lista para encender visualizaremos el mencionado icono en color rojo Pulsandolo nos preguntar en O Rojo una nueva ventana si deseamos encender la estufa si aceptamos la electr nica har una breve verificaci n de motores y depresi n de aire y proceder a realizar el encendido cambiando el icono de rojo a amarillo Cuando el icono pasa a color amarillo nos indica que la estufa est realizando un Amarillo encendido con e
17. ne 0 sur l cran principal la couleur changera mesure que passe par les diff rentes phases d allumage Tout d abord et lorsque le po le est teint et pr t tre mis en route nous allons visualiser l ic ne mentionn e de couleur rouge en appuyant dessus une O Rouge fen tre va nous demander si nous voulons l allumer Si nous acceptons l lectronique va faire un bref contr le des moteurs et la d pression de l air et va proc der l allumage changeant l ic ne du rouge au jaune Lorsque l ic ne devient jaune il indique que le po le est en train de s allumer O Jaune avec l extracteur chute de carburant et la bobine d allumage en marche pour obtenir la combustion initiale Une fois que nous obtenons une diff rence de temp ratures par rapport a celui enregistr au moment de l allumage l ic ne se changera en bleu ciel indiquant O Bleu ciel qu il est en train de pr chauffage la r sistance d allumage sera arr t e et un processus enti rement automatis sera effectu pour obtenir la combustion ad quate pour son fonctionnement ult rieur 32 Lorsque la temp rature de la sortie des gazes atteint 100 C et a moins 6 minutes apr s l allumage l ic ne se change en verte indiquant que le processus IO Vert d allumage est termin et que nous avons acc s pour r gler la chute du carburant ou la temp rature Au cas o cette temp rature n est pas affich e en 15 minutes l alarme 99 A099 se
18. nell etichetta della medesima CPU Vedere tabella di Messaggio di allarme Messaggio di allarme Axx dada a oo allarmi Varia in funzione del Versione Software Versione di software del CPU CPU WIFI EcoforestXXXXXXXX SSID della stufa Spiegazione delle diverse icone nel men di visualizzazione dei dati Modi di Oe Vedere spiegazione nel punto 2 5 oom funzionamento Configurazione Prossimamente per modelli di acqua modelli acqua Accesso protetto con password consultare SAT Da accesso ai diversi processi di f verifica come il men di visualizzazione di dati e regolazione di parametri di Configurazione i m funzionamento come offset di estrattore depressione tempi di ON pellet e livello di potenza 52 ag Vi da accesso ai diversi processi di verifica e o di attivazione dei parametri di LR Configurazione i sui gt O funzionamento Si raccomanda di consultare il servizio tecnico SAT Informazione del Informazione sulle diverse versioni di software utilizzate software 5 ALLARMI In caso di errore nella scheda di rete o nel tablet possibile effettuare un accensione e o uno spegnimento con il pulsante Per accendere la stufa premeremo per 5 secondi il bottone ON OFF e per spegnerla lo manterremo premuto per 10 secondi La posizione di tale bottone dipende dal modello vedere il manuale di installazione e manutenzione al punto 4 Arancione ILe menzionate i
19. order to turn the device on the icon Figure 7 in the main screen shall be pressed its colour will change during the different phases while turning it on Red Yellow Sky blue Green Firstly and when the stove is off and ready to be turned on such icon shall be in red If we press it a new window will pop out asking us should we want to turn the stove on if the user accepts the electronics will shortly verify the engines and air depression and will start the device turning the icon colour from red into yellow When the icon is yellow it means the stove is being turning on with the extractor fuel drop and ignition resistance in order to obtain the initial combustion Once there is a difference of temperature regarding the temperatures registered at the time of turning on the device the icon will turn into sky blue indicating the heating process has started the ignition resistance will be turned off and a totally automated process will start in order to obtain the appropriate combustion for the subsequent operation When temperature reaches 100 C in the gas output and after 6 minutes from having turned the device on the icon will turn into Green indicating the ignition process is over and we will have access to the fuel drop setting or temperatures 19 adjustment In case such temperature is not reached within 15 minutes it will indicate alarm 99 A099 See alarm table O Navy blue It indicates it is w
20. por contrasefia consultar SAT Nos da acceso a distintos i procesos de verificaci n como el men de visualizaci n de datos y ajuste de Configuraci n i E Ae as par metros de funcionamiento como offset de extractor depresi n tiempos de ON pellets y nivel de potencia si Nos da acceso a distintos procesos de verificaci n y o activaci n de par metros LX Configuracion I ae FN de funcionamiento Se recomienda consultar con el servicio t cnico SAT Informaci n de Informaci n sobre las distintas versiones de software utilizadas software 5 ALARMAS En el supuesto de un fallo en la tarjeta de red o tablet puede usted realizar un encendido y o apagado en el pulsador Para encender la estufa pulsaremos durante 5 segundos el bot n de encendido y para realizar el apagado lo dejaremos pulsado 10 segundos La ubicaci n de dicho bot n depende del modelo ve se manual de instalaci n y mantenimiento punto 4 Dicho icono viene acompa ado con la se alizaci n del mensaje de seguridad O Naranja Axxx ver figura 7 punto Puede indicar un fallo de sensores o motores de la estufa V ase tabla que se incluye a continuaci n Alarma Descripci n Soluci n A si se d huf A000 dd pa RE NO desenchufar utilice el pulsador de seguridad Limpiar estufa A001 Depresi n de entrada de aire baja Puerta abierta Tubo de salida de gases sucio A002 Depresion de entrada de aire alta Exceso de aire en
21. salida de gases a 100 e as Realizar manuten o A020 Erro nas sondas Possivel interc mbio de sensores Falta de pellet Encher o funil A099 N o alcanga la temperatura m nima de salida de Motor redutor parado gases 80 C Disparou o termostato de seguran a 67 Notas Notes Notes Annotazioni Anota es 68 Bis Notas Notes Notes Annotazioni Anota es E p Es Fa 69 Notas Notes Notes Annotazioni Anota es 70 eae a E E ES POR FAVOR GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS La instalaci n y el servicio de asistencia t cnica deben realizarlas t cnicos cualificados Reservados todos los derechos Se proh be la reproducci n total o parcial de este manual por cualquier medio sin el permiso expreso de ECOFOREST El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso El nico manual v lido es el facilitado por la empresa ECOFOREST A pesar de los esfuerzos realizados por asegurar la precisi n del contenido de este manual en el momento de la impresi n podr an detectarse errores Si este es el caso ECOFOREST apreciar a enormemente le fueran comunicados Pese a todo ECOFOREST no se hace responsable de los errores que puedan aparecer en ste manual Todos los manuales de instrucciones est n disponibles y actualizados en nuestra p gina web PLEASE KEEP THIS INSTRUCTIONS FOR FUTURE CONSULTATION Installation and technical opera
22. tablete similar ou seja devemos manter pressionado durante 3 segundos o bot o de energia ap s esta operac o devemos esperar at o sistema operacional esteja carregado 1 4 Conex o e sincronizac o com a estufa Os tabletes v m configurados e sincronizados de f brica mas temos de considerar este ponto apenas se houver algum erro de sincroniza o ou temos outra estufa ao nosso alcance wi fi o unha rede wifi libre Para isso devemos ir para as configura es do tablete e ativar o wi fi Sim quando as redes ao nosso alcance aparecam devemos selecionar a correspondente a nossa estufa 2 EXPLICA O DOS CONES E O ECR Ecr principal Leitura de mensagens Ligamento desligamento Configura o Sele o combust vel fuso hor rio e l ngua Aumento diminui o combust vel ou temperatura Programa o de ligamento desligamento Temperatura interior da moradia Temperatura exterior da moradia SIMAS O VINDO Logotipo Ecoforest Figura 5 57 2 1 Sele o de combust vel l ngua e fuso hor rio para utilizar esta fun o a estufa deve estar apagada e sem indicar nenhum alarme Atualmente temos uma sele o r pida do tipo de combustivel a utilizar No entanto devemos consultar as caracteristicas de combustivel a utilizar com o nosso distribuidor e tamb m a necessidade se houver da montage
23. totalmente personalizada seleccionando el rango de horas temperatura y nivel de ca da de combustible Podremos programar hasta 60 d as contandos desde la fecha actual Dicha programaci n la haremos siempre de forma gr fica configurando los tres par metros de forma r pida y sencilla Para ello pulsaremos sobre el icono que tiene forma de calendario Una vez realizada la programaci n deseada bien con una plantilla o una espec fica hecha a medida activaremos dicha programaci n pulsando el punto La desactivaci n de las programacaciones se realizar desmarcando dicho punto Acceso a programaciones A o actual 6 Programaci n desactivada 4 Programaci n activada Figura 16 Pulsando sobre el icono antes indicado accedereremos a la pantalla de las plantillas de programaci n Octubre 2013 Calendario actual Mi Ju Selecci n y configuraci n de plantillas o Programaci n semanal 9 10 4 Regreso a pantalla principal Us 23 24 30 31 Figura 17 Para seleccionar la programaci n diaria basta con pulsar sobre el d a que queremos programar por ejemplo el 22 de octubre de 2013 y se abrir una pantalla como la descrita a continuaci n 10 tes OO IO OS IS Octubre 2013 Calendario actual con d as programables Plantilla predefinida a
24. troppa temperatura nella stanza A010 Temperatura ambiente massima Inabilitare la sonda di ambiente Aumentare la temperatura di lavoro A011 Temperatura CPU minima Temperatura della CPU al di sotto del minimo Sporcizia nella stufa A012 Temperatura CPU massima Convettore sporco o avariato Montaggio del tubo di uscita di gas inadeguato A013 Corrente dei motori al di sotto del minimo Revisionare le connessioni dei motori A014 Corrente dei motori al di sopra del massimo Revisionare il cortocircuito nei motori 53 Depressione minima per il funzionamento Stufa sporca Tubo di scarico sporco A015 Depressione di entrata d aria molto bassa Porta del focolare o cassonetto porta cenere chiusi non correttamente Registro di pulizia aperto i Ha raggiunto la temperatura di uscita di gas di A016 Allerta per temperatura di gas massima FS j i e E sicurezza e scender la caduta dei pellet Ha raggiunto la temperatura di acqua di sicurezza A017 Allerta per temperatura di acqua massima 88 p a e scendera la caduta di pellet A018 L estrattore arriva al 100 e non raggiunge la Stufa caldaia sporca depressione minima di lavoro in modo continuo Effettuare la manutenzione Stufa caldaia sporca A019 Estrattore dell uscita dei gas al 100 p Effettuare la manutenzione A020 Errore nei sensori Possibile interscambio di sensori Mancanza di pellet Riempire la tolva A099 Non raggiunge la temperat
25. 0 C segundo modelos 64 er Temperatura de CPU Temperatura interna do CPU 10 a 65 C Temperatura ambiente s se o sensor de ambiente Temperatura ambiente P 10 a 35 C conectado Percentagem de tensao em base a rede el trica que Velocidade de extrator 8 A a 0 a 100 recebe o extrator de saida de gases Percentagem de tens o em base a rede el trica que Velocidade de convector 8 a 0 a 100 recebe o ventilador de convecc o Dep entrada ar a depress o detetada no tubo da entrada de ar O a 150Pa segundo modelo Primeiro n vel de ar dep Valor memorizado de f brica 70 a 150Pa segundo modelo Estado Estado de funcionamento De 4 a 20 consultar com o SAT N vel pot ncia N vel de queda de combust vel Dolao9 Ligamentos N mero de ligamentos da estufa Ligamentos contabilizados desde estado 0 Funcionamento total Como seu nome indica horas de funcionamento da estufa Horas contabilizadas desde estado 0 Varia em fun o do T Pellet ON Segundos durante os que funciona o motor sem fim oy nivel de pot ncia Varia em func o da T Pellet OFF Tempo durante o que esta desligado o motor sem fim qualidade do combustivel Resist ncia ligamento Ligamento 1 ou desligamento da resist ncia 0 Varia de0 1 we Press o da agua no circuito hidraulico s modelos de Pressdo da agu
26. 5 eco Manual de usuario User manual Manuel d utilisation Manuale di istruzioni Manual do utilizador 31 07 2013 UNE EN 14785 Pagina 3 Page 16 Page 29 Pagina 42 Pagina 55 INDICE 1 CONEXION Y FUNCIONAMIENTO 2 EXPLICACION DE LOS ICONOS Y PANTALLA 3 PROGRAMACIONES ENCENDIDO Y O APAGADO 4 MENU VISUALIZACION DE DATOS 5 ALARMAS INDEX 1 OPERATION 2 ICONS AND SCREEN EXPLANATION 3 POWER ON OFF PROGRAMMING 4 DATA VISUALISATION MENU 5 ALARMS SOMMAIRE 1 CONNEXION ET FONCTIONNEMENT 2 EXPLICATION DES ICONES ET DE L ECRAN 3 PROGRAMATION D ALLUMAGE ET OU ARRET 4 MENU VISUALISATION DES DONN ES 5 ALARMES INDICE 1 CONNESSIONE E FUNZIONAMENTO 2 SPIEGAZIONI DELLE ICONE E DELLO SCHERMO 3 PROGRAMMAZIONI ACCESO E O SPENTO 4 MEN VISUALIZZAZIONE DI DATI 5 ALLARMI INDICE 1 LIGAMENTO E OPERA O 2 EXPLICAGAO DOS CONES E O ECR 3 PROGRAMA ES LIGADO E OU DESLIGADO 4 MENU VISUALIZA O DE DADOS 5 ALARMES 10 07 2 014 2 P ginas P ginas P ginas P ginas P ginas Pages Pages Pages Pages Pages Pages Pages Page Pages Pages Pagine Pagina Pagina Pagine Pagine P ginas P gina P gina P ginas P ginas 4 5 5 10 10 12 12 14 14 15 17 18 18 23 23 25 25 26 27 28 30 31 31 36 36 38 38 40 40 41 42 44 44 49 49 51 51 53 53 54 56 57 57 62 62 64
27. A014 Corriente de motores por encima del maximo Revisar cortocircuito en los motores Minima depresi n para el funcionamiento Estufa sucia A015 Depresion de entrada de aire muy baja Tubo de salida de gases sucio Puerta del hogar o cenicero mal cerradas Registro de limpieza abierto ne Ha llegado a la temperatura de salida de gases de A016 Alerta por temperatura de gases m xima E amp ae 5 seguridad y bajar la caida de pellet 53 Ha llegado a la temperatura de agua de seguridad A017 Alerta por temperatura de NTC maxima g 3 2 E y bajar la ca da de pellet El extractor se pone al 100 y no alcanza la gt ep i 2 Estufa caldera sucia A018 depresi n m nima de trabajo de forma se Realizar mantenimiento continuada Estufa caldera sucia A019 Extractor de la salida de gases al 100 a SEG Realizar mantenimiento A020 Error en sondas Sensores intercambiados Falta de pellet Rellenar la tolva A099 No alcanza la temperatura minima de salida de Motor reductor parado gases 80 C Ha saltado el termostato de seguridad 15 User Manual A This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance
28. Figura 15 Nello schermo principale visualizzeremo l icona rappresentata di seguito Modo E Emergenza USARE SOLO IN CASO DI EMERGENZA E COME INDICATO DAL S A T 3 PROGRAMMAZIONI ACCESO E O SPENTO La forma di programmare la stufa si pu effettuare in modo settimanale rinnovabile seguendo dei modelli programmazioni registrate di fabbrica totalmente configurabili da parte dell utente o in forma totalmente personalizzata selezionando il rango di ore temperatura e livello di caduta di combustibile Potremo programmare fino a 60 giorni contando a partire dalla data attuale Faremo tale programmazione sempre in forma grafica configurando i tre parametri in forma rapida e semplice Per questo pulseremo sull icona che ha forma di calendario Una volta realizzata la programmazione sia con un modello come con una specificazione fatta su misura attiveremo tale programmazione premendo il punto La disattivazione delle programmazioni si realizza disattivando tale punto Accesso a programmazioni Anno attuale 6 Programmazione disattivata D Programmazione attivata Figura 16 Premendo sull icona indicata in precedenza accederemo allo schermo dei modelli di programmazione Ottobre 2013 Calendario attuale Me 6i Selezione e configurazione di modelli ZA 8 Programmazione settimanale 9 10 4 Ri
29. T Information on the different software versions used 26 5 ALARMS In the event of an error in the network card or tablet the user can still turn the stove on or off by pressing the pushbutton In order to turn the stove on the button must be pressed for 5 seconds 10 seconds if what we want is to turn the stove off The location of this pushbutton depends on the model In order to find it please refer to section 4 of the installation and maintenance manual O LL Orange This icon comes together with the safety message signal Axxx see Figure 7 table included below section It may indicate a failure of the stove sensors or engines Please see Alarm Description Solution A000 Rate erro er ia comuna alanine NO desenchufar utilice el pulsador de seguridad Cleaning the stove A001 Low air intake depression Puerta abierta Tubo de salida de gases sucio A002 High air intake depression Excess of air during the installation A003 Minimum gas output temperature The stove run out of pellet Maximum operating temperature has been A004 Maximum gas output temperature eira Dirty stove Too intensive use Badly planned installation in terms of space A005 Minimum NTC temperature Boiler working at low power levels Disconnected NTC Air in the circuit A006 Maximum NTC temperature Little dissipation of the energy generated Too heavily used Shortcut in
30. T gt Figure 22 The visualised messages are below explained Message on the screen Description Range NTC sensor Temp Temperature detecting the convector operation air models or the water circuit water models 10 to 70 C air models 10 to 83 C in water Gas temperature Gas outcome temperature 10 to 250 C according to models CPU temperature CPU Internal temperature 10 to 65 C 25 Room temperature only if the room sensor is Room temperature 10 to 35 C connected Extractor Speed Voltage percentage according to the power grid 0 to 100 Convector spesi Voltage percentage according to the power grid 0 to 100 received by the convection fan Air intake Dep It is the pressure detected in the air intake pipe 0 to 150Pa according to model First air dep level Value recorded by the manufacturer ie id to model Status Operational status OO E with SAT Power level Fuel drop level from 1 to 9 Power on Number of times the stove has been turned on Counted from status 0 Total operation As the name implies number of operational hours of Counted hours from the stove status 0 T pellet ON Seconds during which the engine works without It varies depending on stopping the power level It varies d di T pellet OFF Time during which the engine remains off KAES SE a the fuel quality Power on Resistance Power on
31. a em Pressao agua gua bares Consumo el trico m dio dos motores durante o Consumo em Consumo motores mm funcionamento miliamperes Varia em funcao do Modelo Modelo de estufa due temos modelo Modo de funcionamento por pot ncia P temperatura Ver pontos 2 5 se Modo controle P p i P P i T ou emerg ncia E seguintes Da Numero de s rie do CPU indicado tamb m na etiqueta Varia em fun o do Numero s rie CPU do CPU CPU Mensagem alarme Mensagem de alarme Axx Ver tabela de alarmes Vers o Software Vers o de software do CPU Varia em fun o do CPU WIFI EcoforestXXXXXXXX SSID da estufa Explica o dos diferentes icones no menu de visualiza o de dados aoe Modos de Come funcionamento Configurac o modelos agua Configura o Y E aK Configurag o Y N Ver explicac o no ponto 2 5 Proximamente para modelos de gua Acesso protegido por senha consultar com o SAT D acesso a distintos processos de verifica o como o menu de visualiza o de dados e ajuste de par metros de funcionamento como offset de extrator depress o tempos de ON pellet e nivel de pot ncia D acesso a outros processos de verifica o e ou ativa o de par metros de funcionamento Recomenda se verificar com o seu servico t cnico SAT 65 Informag o de software 5 ALARMES No caso de uma falha na placa red ou tablet pode faze
32. age extinction Temp rature int rieure de la maison Temp rature ext rieure de la maison SAS Logo Ecoforest Figure 5 31 2 1 S lection du carburant fuseau horaire et langue pour utiliser cette fonction le po le doit tre teint et ne pr senter aucune alarme active Actuellement nous avons une s lection rapide du type de carburant a utiliser mais nous devons consulter avec notre distributeur des caract ristiques du carburant a utiliser et la n cessit le cas ch ant d assembler quelque appareil m canique Le carburant s lectionn s affichera encercl de rouge galement nous pouvons s lectionner aussi la langue et fuseau horaire dans ce menu S lection du carburant fuseau horaire et langue O 7 Europe Madrid M Espa ol m O Noyaux d Olive 6 5 Coque d amande Pellet 6 S lection de la langue Fuseau horaire 2 4 D Retour l cran principal Figure 6 2 2 Lecture de messages O Configurations Mode de fonctionnement P M ou E Logo Ecoforest 4 Message de s curit N ou Axx ecoFOREST N Date actuelle 6 Heure actuelle 6 31 07 201 3 Point 2 5 puissance temp rature ou urgence Alarmes Axx 19 0 Figure 7 2 3 Allumage Pour l allumage nous devons cliquer sur l ic
33. aiting to be programmed Read section 2 5 O Orange Such icon comes with the safety message signal See section 5 alarms a 2 4 Turning the device off In order to turn the device off the on off icon O shall be pressed and a new window will pop up asking us whether we want to turn off the stove so we accept the action The icon will blink alternating red and white and will start an automatic N FEDE shutdown commanded by time and temperature It shall take 15 minutes and the SE Red White blinking y P o FRS temperature of the gas output shall be equal to 80 C or lower Should these conditions not be fulfilled the shutdown will not be completed 2 5 Operating modes to activate this setting the stove must be off and no alarm signal must be present Electronics have three operating modes power temperature and emergency In order to know where such icon is located we can have a look at Figure 7 Graphics on how to select any of the modes referred to are bellowed included Configuration access Icon om O Operating mode selection Power 24 4 Different operating modes 4 Back to previous mode m Ce O 65 5 Temperature Mode Configuration O Emergency a 6 Back to main screen LG Figure 8 A P Mode Power It is the configuration mode set by default by the manufacturer At this level we can select more or less fuel drop u
34. al ou inferior a 80 C Se estas condi es n o fossem cumpridas n o finalizaria a a o de desligamento Modos de funcionamento para utilizar esta fun o a estufa deve estar apagada e sem indicar nenhum alarme A eletr nica possui tr s modos de funcionamento pot ncia temperatura e emerg ncia Para localizar dito cone podemos ver a figura 7 A seguir explica se graficamente como selecionar qualquer dos modos indicados cone de aceso configura o MA Selec o do modo de funcionamento O Potencia lt q 4 E d Diferentes modos de funcionamento Retorno ao menu anterior Configura o do modo temperatura Potencia o Temperatura 015 OO IO OS IS Retorno ao ecr principal Modo P Pot ncia Modo P Pot ncia Emerg ncia Figura 8 o modo de configura o predeterminado de fabrica Neste nivel podemos selecionar com os cones de e mais ou menos queda de combustivel A faixa de ajuste vai do nivel 1 ao 9 onde 9 o nivel de queda maxima de combustivel Se configurarmos o modo de opera o da temperatura o P ser substituido por um T s devemos configurar este modo se tivermos a sonda de ambiente conectada Modo T Temperatura o indicado para trabalhar por temperatura ambiente Ao selecionar este modo o valor de queda de combustivel vai ser substituido por uma temperatura de ambiente de trabalho importa
35. arlo senza problema tenendo presente sempre che la carica totale impiegherebbe pi tempo L accensione si realizza come quella di qualunque telefono o tablet simile ossia manterremo premuto durante 3 secondi il tasto di accensione dopo questa operazione dobbiamo aspettare che il sistema operativo carichi 1 4 Connessione e sincronizzazione della stufa Le tablet vengono consegnate sincronizzate configurate di fabbrica per dobbiamo tenere presente questo punto solo se si presenta qualche avaria di sincronizzazione o se abbiamo un altra stufa alla nostra portata di wifi o una rete di wifi libero Per questo dobbiamo andare alle regolazioni della tablet e nella tab wifi attivarla S in quanto appaiono le reti alla nostra portata selezioneremo quella che corrisponde alla nostra stufa 2 SPIEGAZIONI DELLE ICONE E DELLO SCHERMO Schermo principale Lettura di messaggi Accensione spegnimento Configurazione Selezione combustibile zona oraria e lingua Incremento decremento combustibile o temper Programmazione di accensione spegnimento Temperatura interna casa Temperatura esterna casa BIO ICISISICICICISIO Logo Ecoforest Figura 5 2 1 Selezione di combustibile lingua e zona oraria per utilizzare questa funzione la stufa deve essere spenta e non indicare alcun allarme 44 Attualmente disponiamo di u
36. as para facilitar a aplicac o ao usu rio A Programa o dia nos permitir modificar um modelo atribu do previamente para o dia selecionado ge GINO Se s quisermos programar um dia em quest o devemos clicar no icone que indica Programa o dia 2 para aceder ao modelo de programac o atribu do previamente ao dia selecionado Programagao Dia 28 11 2013 Indica o da programa o que vamos TA heem ele realizar Hora de programa o das 00 as 23h et mu G Sele o de temperatura Eco mM Nivel de funcionamento ou hora desabilitada Etre 5 Guardar programa o IMPORTANTE EH IE EE 6 Retorno ao ecr anterior EH Retorno ao ecr principal E Figura 19 Na programa o por modelos de dia vamos selecionar a hora quando queremos que inicie o ligamento O a temperatura pode ser selecionada com a barra de rolagem ou clicando sobre a mesma temperatura que vai abrir um teclado para digitar manualmente a temperatura sempre e quando se trabalhe com o modo de temperatura ambiente ver ponto 2 5 a pot ncia de trabalho da estufa se selecionamos Off a estufa n o vai ser ligada a essa hora e finalmente temos de guardar a programa o e ativar o calend rio no ecr Ver figura 16 3 1 Modelos de programa o Dentro da programa o com modelos h duas op es o acesso a um dos modelos
37. ation au point 2 5 Prochainement pour mod les d eau Acc s prot g par mot de passe consulter avec le SAT II donne acc s diff rentes proc dures de v rification tel que le menu d affichage de donn es et l ajustement des param tres de fonctionnement tel que le d calage d extracteur d pression temps de fonctionnement ON de granul s et le niveau de puissance 39 Se 9 D Il nous donne acc s a diff rentes proc dures de v rification et ou activation Configuration des param tres de fonctionnement il est conseill de consulter avec votre service d assistance technique SAT Information du logiciel 5 ALARMES Information sur des diff rentes versions de logiciels utilis s En cas de d faillance de la carte r seau ou de la tablette il est possible d allumer et ou d teindre l appareil a l aide de l interrupteur Pour allumer le po le appuyer sur le bouton d allumage pendant 5 secondes Pour l teindre appuyer pendant 10 secondes L emplacement de ce bouton varie en fonction des mod les voir chapitre 4 du manuel d installation et d entretien Cette ic ne est accompagn e de la signalisation du message de s curit Axxx Orange voir figure 7 point II peut indiquer une erreur de d tecteurs ou des moteurs de la po le Voir le tableau ci dessous Alarme Description Solution A000 S affiche si l appar
38. ave 6 Retour l cran principal La Figure 8 C est le mode de configuration qui a t configur par le fabricant ce niveau Mode P Puissance nous pouvons s lectionner avec des ic nes et plus ou moins chute de carburant Le grade de r gulation va du niveau 1 au 9 Le 9 est le niveau de la chute Mode P Puissance maximale de carburant Si nous configurons le mode de fonctionnement de temp rature le P sera remplac par un T Ce mode ne doit tre configur que si la sonde de temp rature ambiante est connect e Mode T C est le meilleur pour travailler en fonction de la temp rature ambiante En Tem n s lectionnant ce mode la valeur de chute de carburant sera remplac e par une P temp rature de l environnement de travail C est important indiquer que nous 33 devons avoir un capteur d ambiance pour pouvoir travailler dans ce mode Mode T Le grade de r gulation va de 12 C 35 C ce dernier est la temp rature maximale Temp rature r glable Pour activer le mode temp rature nous devons continuer appuyer sur l ic ne de configuration sur l cran principal comme indiqu par la figure 8 La s lection de la temp rature est prot g par mot de passe une fois que le nom d utilisateur et mot de passe sont introduits l option pour m moriser le mot de passe va appara tre nous devons accepter ou non selon l usage que nous donnons notre po le Ecoforest ne recommand
39. azione va dal livello 1 al 9 essendo il 9 il livello di caduta massima MES P Potinza di combustibile Se configuriamo il modo di lavoro in temperatura la P sar sostituita da una T dobbiamo configurare questo modo esclusivamente se abbiamo collegato la sonda di ambiente quello indicato per lavorare alla temperatura ambiente Selezionando questo Modo T modo il valore di caduta del combustibile sar sostituita da una temperatura di Temperatura ambiente di lavoro E importante indicare che dobbiamo disporre di una sonda di ambiente per poter lavorare in questo modo 46 Modo T Il rango di regolazione tra 12 C e 35 C essendo quest ultima la temperatura Temperatura massima regolabile Per realizzare l attivazione del modo temperatura dobbiamo continuare a premere l icona di configurazione dello schermo principale cos come viene indicato nella figura 8 La selezione di temperatura protetta da una password quando introduciamo l utente e la password ci apparir l opzione di memorizzare la password accetteremo o rifiuteremo a seconda dell uso che diamo alla nostra stufa Ecoforest per sicurezza raccomanda di non memorizzare tali dati Potenza lt lt Temperatura Selezione di modo temperatura Icona di accesso a configurazione Consulti il suo fornitore Utente OOO Chiate 4 me Emergenza Figura 9 Quando introduciamo l uten
40. boite sur une prise de courant de 230 240 50 Hz et brancher l autre extr mit sur le point voir le point pr c dent Quand le mot charg appara trait sur l cran nous pouvons travailler avec elle sans fil Si nous voulons travailler avec la tablette connect e au dispositif d alimentation nous pouvons le faire sans probl me consid rant que la charge totale prendra plus de temps L allumage est comme l allumage de quelque t l phone ou tablette similaire c est a dire nous devons appuyer sur le bouton d allumage pendant 3 secondes Apr s cette op ration nous devons attendre jusqu la recharge du syst me d exploitation 1 4 Connexion et synchronisation du po le Les tablettes sont synchronis es et configur es par le fabricant mais nous devons consid rer ce point uniquement s il y a quelque erreur de synchronisation ou nous avons une autre po le notre port e sans fil A cet effet nous devons aller a l cran de r glage de la tablette et activer l option Wi Fi Oui quand les r seaux Wi Fi a notre port e ou un r seau Wi Fi ouvert s affichent nous devons choisir ce qui correspond a notre po le 2 EXPLICATION DES ICONES ET DE L ECRAN Ecran principal Lecture de messages ON OFF Configuration S lection du carburant fuseau horaire et langue Augmentation diminution de carburant ou temp rature Programmation d allum
41. cone vengono accompagnate dalla segnalazione del messaggio di sicurezza Axxx vedere figura 7 punto Pu indicare un avaria dei sensori o dei motori della stufa Vedere tabella che viene inclusa di seguito Allarme Descrizione Soluzione A000 o canoe ARCE meme ae NON spegnere utilizzare il bottone di sicurezza allarme attivato Pulire stufa A001 Depressione di entrata di aria bassa Porta aperta Tubo di uscita dei gas sporco A002 Depressione di entrata di aria alta Eccesso di aria nell istallazione A003 Temperatura di uscita di gas minima La stufa rimasta senza pellet ecceduta la temperatura massima di lavoro A004 Temperatura di uscita di gas massima Stufa sporca Uso troppo intensivo Installazione della caldaia non correttamente A005 Temperatura NTC minima amensionela dig Caldaia che funziona a livelli bassi di potenza NTC avariata Aria nel circuito A006 Tenperatura NTGmacsinia Poca dissipazione di energia generata Uso troppo intensivo NTC in cortocircuito Riempia il circuito di riscaldamento A007 Pressione di acqua minima Pressostato sconnesso Pressostato avariato Scendere la pressione di lavoro tra 1 2 e 1 5 bar A008 Pressione dell acqua massima Montare vaso di espansione pi grande Aria nel circuito C poca temperatura nella stanza A009 Temperatura ambiente minima Inabilitare la sonda di ambiente Diminuire la temperatura di lavoro C
42. configurados de f brica 1 2 e 3 ou configurar um modelo personalizado 4 Os modelos 1 2 e 3 s o configurados de f brica para facilitar as programa es para os usu rios no entanto deve ser enfatizado que s o vari veis ou seja os seus par metros podem ser variados O modelo 4 um modelo em branco que o cliente pode adaptar s suas necessidades de trabalho Para configurar qualquer modelo devemos selecionar o modelo desejado e mudar ou definir os par metros desejados da mesma forma que foi aplicado na programa o di ria explicada no ponto anterior importante para validar a programa o clicando em guardar ponto figura 19 ap s realizar a programa o 63 Modelos 1 23 e 4 Retorno ao ecr anterior GO Retorno ao ecr principal 3 2 Programa o semanal com modelos i A E Para aceder a programa o semanal devemos clicar no icone figura 17 e vamos aceder ao ecr de fai programac o Devemos indicar em cada dia da semana o modelo que queremos utilizar guardar a configurac o e depois habilitar a programa o conforme indicado no ponto O da Figura 16 Este novo modelo semanal ir aplicar se a todos os d as a partir do dia actual Aceso programa o semanal Selec o do modelo Dias da semana a programar fcone de guardar programac o Retorno ao ecr anterior OO IO OSS Retorno ao ecr principal
43. cted the option None We will activate the temperature function making sure the temperature sensor is connected to the communications port DB9 The temperature differential option shall only be used if we are aware our home has been duly isolated The operation is really simple configuring the operating temperature in the programming template even selecting different temperatures per each operating hour always in a coherent way The electronics will look for the indicated temperature O Power 4 None ATCIL 1 0 ec Sensor type activation 4 O 2 Temperature differential Configuration diia O CISA VT 6 Change from minimum mode to on off O Emergency 7 on off Figure 10 Should the operation be represented in a graphic it would be as follows The user turns on the stove manually O 4 4 4 Q Target temperature selected in the main menu ATC1 by default 1 C See Figure 10 It changes to level 1 minimum lit changes to working level 9 6 The user turns off the stove manually Figure 11 When we activate the turning on off depending on temperature the differentials shall be configured to start and stop the stove This operating mode is only advised for duly isolated homes 21 0 Activating the turning on off function O Power Dire ATC TOC 1 O Configuring the t
44. do de trabalho entre 1 2 e 1 5 bar A008 Press o de agua maxima Montar vaso de expans o maior Ar no circuito H pouca temperatura no quarto A009 Temperatura ambiente minima Desativar o sensor de temperatura ambiente Diminuir a temperatura de trabalho H demasiada temperatura no quarto A010 Temperatura ambiente maxima Desativar o sensor de temperatura ambiente Aumentar a temperatura de trabalho A011 Temperatura CPU m nima Temperatura do CPU inferior ao m nimo Estufa suja A012 Temperatura CPU m xima mediar dalla Montagem inadequada do tubo de saida de gases A013 Corrente de motores inferior ao minimo Revisar as conexdes dos motores A014 Corrente de motores superior ao maximo Revisar curto circuito nos motores Minima depress o para o funcionamento Estufa suja A015 Depress o de entrada de ar muito baixa Tubo de sa da de gases sujo Porta corta fogo ou cinzeiro mal fechados Registo de limpeza aberto 66 pao or Chegou a temperatura de agua de seguranga e A016 Alerta por temperatura de gua m xima Sa P P 8 baixar a ca da de pellet A Las A temperatura de gua de foi atingida e a queda A017 Alerta por temperatura de gua maxima de pellet vai ser reduzida O extractor coloca se a 100 e n o alcanga la EN Estufa caldeira suja A018 depres o minima de trabajo de forma Realizar manuten o continuada Estufa caldeira suja A019 Extractor da
45. e la salida de gases al 100 ones E es Need to perform maintenance work A020 Error en sondas Possible sensor xchange Lack of pellet Filling the hopper A099 No alcanza la temperatura m nima de salida de Stopped gear motor gases 80 C The safety thermostat has tripped 28 Manuel d utilisation A Cet appareil peut tre utilis par des enfants a partir de 8 ans et des personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental l ger ou n ayant pas suffisamment d exp rience et de connaissances sous surveillance ou a condition qu ils aient re u une formation appropri e pour utiliser l appareil de mani re s re et qu ils soient conscients des risques qu il entra ne Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectuer par l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance La porte vitr e et plusieurs parties de l appareil peuvent devenir tr s chaudes ATTENTION Ne pas ouvrir la porte quand l appareil est en fonctionnement Lisez attentivement le pr sent manuel d utilisation avant de vous servir de l appareil pour savoir comment en tirer le meilleur parti et l utiliser en toute s curit 29 1 CONNEXION ET FONCTIONNEMENT Lorsque le po le a t install comme indiqu dans le manuel d installation et maintenance nous devons allumer le po le et l lectronique sera activ e apr s 30 40 secondes 1 1
46. e lhe fossem comunicados Pese a tudo ECOFOREST n o se faz respons vel dos erros que possam aparecer neste manual Todos os manuais de instru es est o disponiveis e atualizados no nosso site Agente para EUROPA y eco Ecoforest Biomasa Eco Forestal de Villaca as S A U c 1 F A 36 796 944 ESTUFAS Y CALDERAS A PELLETS Poligono Industrial A pasaxe Calle 15 N 22 Parcela 139 ISO 9001 36 316 Vincios Gondomar Espa a i N ES026796 34 986 262 184 185 34 986 262 186 www ecoforest es info ecoforest es 7 42 9 25 2216 42 157006 08 43 7 7448 8 718818 L 2e 71
47. e pas de m moriser les donn es par mesure de s curit D S lection du mode temp rature Ic ne d acc s la configuration Veuillez consulter votre distributeur l lectronique va chercher la temp rature sp cifi e Puissance Temp rature oN Utilisateur NA Mot de passe O Mode d pannage O Entr e Figure 9 Quand nous introduisons le nom d utilisateur et mot de passe nous pouvons acc der l cran de s lection du type et de la fonction du capteur L option Aucun a t s lectionn e par le fabricant Nous devons activer la fonction temp rature en nous assurant toujours que nous avons la sonde de temp rature connect e au port de communication DB9 Nous devons utiliser le choix du diff rentiel de temp rature seulement si nous savons que notre maison a une bonne isolation Le fonctionnement est tr s simple en configurant la temp rature de travail des mod les de programmation m me en s lectionnant des temp ratures diff rentes pour chaque heure de travail toujours de mani re coh rente Activation du type de capteur Configuration du diff rentiel de temp rature GO Changer de mode minimum on off Puissance 4 Aucun 0 ATCII__1 0 C 2 ature Allumage extinction Temp rature Temp r LO q 4 dg O Mode d pannage On off ft Fi
48. eil est d branch alors qu une NE PAS D BRANCHER appuyez sur le bouton alarme est active d arr t d urgence Nettoyer le po le A001 D pression baisse d entr e d air Porte ouverte Tuyau de sortie des gaz obstru A002 D pression haute d entr e d air Exc s d air dans l installation A003 Temp rature minimale de la sortie des gazes Le po le n a pas plus de granul La temp rature maximale de travail est affich e A004 Temp rature maximale de la sortie des gazes Po le sale Utilisation trop intensive Syst me de chaudi re mal calibr A005 Temp rature de NTC au minimum Chaudi re travaillant faible puissance NTC d connect Pr sence d air dans le circuit A006 Temp rature de NTC au maximum Fan disiBation MEN S Renesa Utilisation trop intensive Court circuit au niveau du NTC Remplir le circuit de chauffage A007 Pression minimale de l eau Pressostat d connect Pressostat d fectueux R duire la pression de travail entre 1 2 et 1 5 bars A008 Pression maximale de l eau Installer un vase d expansion plus grand Air dans le circuit La temp rature dans la chambre est basse A009 Temp rature ambiante minimale D sactiver sonde d ambiance R duire la temp rature de travail La temp rature dans la chambre est trop haute A010 Temp rature ambiante maximale D sactiver sonde d ambiance Augmenter la temp rature de travail A011 Temp rature minimale du CPU Temp rature du CPU au dessous du minimum
49. emperature differential to turn the device on off 6 Temperature Temperature Turn off Tum on Emergency i on off Ame 20 D ATC _L0 Figure 12 Should the operation be represented in a graphic it would be as follows The user turns on the stove manually Target temperature selected in the main menu ATC1 by default 1 C See Figure 10 It changes to level 1 minimum It changes to working level 9 ATCor Temperature difference for turning the device off Turning off the stove using the room temperature O Ga ATCon Temperature difference for turning the device on Turning on the device following the temperature order Figure 13 When the stove is off using this temperature mode and it is ready to be restarted the following icon shall appear on the main screen O Navy blue The icon will remain in navy blue to indicate the stove has been stopped waiting y to be started either after being programmed or according to temperature 2 6 ON OFF Mode The ON OFF Mode is meant to operate a thermostat or contact It shall always operate together with the appropriate connection such connection shall always be voltage free and that is to say the contact brought to the stove shall be intended to work using this mode The option of minimum level is available which is de adequate option to c
50. er l avviamento e lo spegnimento della stufa Questo modo di funzionamento consigliabile solo in case ben isolate 47 O Potenza Nessuno D Attivazione della funziona acceso spento n z E 7 Ti Li Configurazione del differenziale di emperatura lo Temperatura Accendere Spegnere temperatura per l accensione spegnimento Emergenza O omoff ATC 20 ATC 10 Figura 12 Se rappresentiamo il funzionamento in un grafico rimarrebbe come di seguito Utente accende la stufa manualmente Temperatura obiettivo selezionato nel men principale ATC1 per difetto 1 C vedere figura 10 Cambia a livello 1 minimo Cambia a livello 9 di funzionamento ATCor Differenza di temperatura per lo spegnimento Spegnimento di stufa per temperatura ambiente ATCoy Differenza di temperatura per accensione geo JO AAHAS Accensione per richiesta di temperatura Figura 13 Quando la stufa spenta in questo modo di temperatura ed pronta per essere riiniziata vedremo riflesso nello schermo principale O Blu L icona rimarr fissata in blu per indicarci che la stufa ferma in attesa di essere accesa tanto mediante una programmazione come per temperatura 2 6 Modo ON OFF Il modo ON OFF pensato per lavorare con un termostato o un contatto Il funzionamento deve essere sempre accompagnato da
51. eratura siempre y cuando trabajemos con el modo de temperatura ambiente ver punto 2 5 la potencia a la que que trabaje la estufa si lo dejamos en Off la estufa no se encender a esa hora y por ltimo debemos guardar dicha programaci n y activar el calendario en la pantalla principal ver figura 16 3 1 Plantillas de programaci n Dentro de la programaci n por plantillas disponemos de dos opciones acceder a una de las plantillas preconfiguradas de f brica Las 4 plantillas van configuradas de f brica para facilitar las programaciones a los usuarios a n as cabe recalcar que son variables es decir se pueden variar sus par metros Para configurar cualquiera de las plantillas se debe seleccionar la plantilla deseada y variar o configurar los par metros deseados del mismo modo que se aplic en la programaci n diaria explicado en el punto anterior Es importante validar dicha programaci n pulsando en guardar punto figura 19 tras realizar la programaci n 11 Plantillas 1 2 3 y 4 Regreso a pantalla anterior GO Regreso a pantalla principal 3 2 Programaci n semanal por plantillas Figura 20 Para acceder a la programaci n semanal debemos pulsar su icono figura 17 y accederemos a la pantalla de programaci n En ella debemos indicar en cada d a de la semana que plantilla queremos utilizar guardar la programaci n y posteriormente habilitar la programaci n tal y como i
52. es decir mantendremos pulsado durante 3 segundos el bot n de encendido tras esta operaci n debemos esperar a que cargue el sistema operativo 1 4 Conexi n y sincronizaci n con la estufa Las tabletas salen sincronizadas y configuradas de f brica pero debemos tener en cuenta este punto s lo si se presenta alg n fallo de sincronizaci n o tenemos otra estufa en nuestro alcance de wifi o una red wifi libre Para ello debemos ir a los ajustes de la tableta y en la pesta a wifi activarlo Si en cuanto aparezcan las redes a nuestro alcance seleccionaremos el que corresponde a nuestra estufa 2 EXPLICACI N DE LOS ICONOS Y PANTALLA Pantalla principal Lectura de mensajes Encendido apagado Configuraci n Selecci n combustible zona horaria e idioma Incremento decremento combustible o tempera Programaci n de encendido apagado Temperatura interior vivienda Temperatura exterior vivienda ee Logotipo Ecoforest Figura 5 2 1 Selecci n de combustible idioma y zona horaria para utilizar esta funci n la estufa debe estar apagada y sin indicar ninguna alarma Actualmente disponemos de una selecci n r pida del tipo de combustible a utilizar A n as debemos consultar con nuestro distribuidor las caracter sticas del combustible a utilizar as como la necesidad si la hubiese del montaje de alg n accesorio
53. ff rence de temp ratures pour allumer le po le ge 6908200 Allumage la demande de la temp rature Figure 13 Lorsque le po le teint ce mode de temp rature et est pr s d tre red marr pour la temp rature nous allons voir sur l cran principal comme suit O Bleu marine L ic ne sera fix e en bleu marine pour indiquer que le po le est arr t en attendant d tre allum par programmation ou en fonction de la temp rature 2 6 Mode ON OFF Le mode ON OFF est destin a allumer un thermostat ou contact L op ration doit toujours tre accompagn e d une bonne connexion la connexion doit toujours tre libre de tension c est a dire le contact que nous d m nagerions dans la po le doit tre fait pour pouvoir travailler avec ce mode Nous avons l option du niveau minimum elle est la mieux pour connecter un thermostat d ambiance par cable ou sans fil Le po le devrait varier le niveau de travail lorsque le contact est ferm et quand il va s ouvrir le niveau du po le va changer au minimum La fonction ON et OFF par contact doit tre accompagn e par un port opto coupl et son utilisation est recommand e uniquement avec un maximum de 2 allumages 2 arr ts chaque jour O Puissance 4 Aucun Niveau minimum 1 Activation de la fonction On Off O Pour passer le po le au minimum il ne s arr te Temp rature Temp rature O Extinction
54. gt MENU VISUALIZACAO DE DADOS icone de aceso visualiza o de dados Ecr de visualiza o de dados Retorno ao ecr principal Selec o de modo de funcionamento icone de aceso a instalacdo de agua Aceso a menu 3 configurac o senha icone de aceso a ajustes extrator etc 99920820 Vers es e licen as de software Oo As mensagens visualizadas s o explicadas a seguir Modelo 1 Modelo 2 Modelo 3 Modelo 4 Modelo 1 Modelo 2 Modelo 3 Ji m Temperatura CPU Temperatura Sonda NTC Velocidade Extrator Depress o Entrada Ar Estado Ignic es Tempo pellets ON Resist ncia Ligada Consumo Motores Modo Controle Mensagen Alarma WIFI Figura 20 cuartas el 4 Figura 21 31 2 2C Temperatura de Gases 27 99C 23 9 2C Temperatura Ambiente 31 2 2C 0 0 Velocidade dl aquecedor 0 0 0 0Pa Primeiro Nivel Ar Depress o 100 0 Pa 0 Nivel Pot ncia 0 000000 Funcionamento Total 000000000 h 0 05 Tempo pellets OFF 0 0s 0 Press o de gua 0 7bar 0 000 mA Modelo VENUS P N mero s rie CPU 000000000 N Vers o Software revJ_07oct13C 18 x Figura 22 Mensagem no ecr Descri o Faixa Temp sensor NTC Temperatura que deteta o funcionamento do convector modelos de ar ou do circuito de gua modelos gua 10 a 70 C modelos ar 10 a 83 C em gua Temperatura de gases Temperatura na sa da de gases 10 a 25
55. gure 10 Si nous repr sentions un diagramme de fonctionnement serait le suivant L utilisateur allume le po le manuellement Temp rature cible s lectionn e dans le menu principal ATC1 par d faut 1 C voir figure 10 Il change au niveau 1 minimum Il change au niveau de fonctionnement 9 OO IO O SIS L utilisateur arr te le po le manuellement Figure 11 34 E Quand nous activons l allumage et arr t par temp rature nous devons configurer des diff rentiels pour allumer et arr ter le po le Ce mode de fonctionnement est recommand seulement dans les maisons bien isol es Puissancer Aucun 1 Activation de la fonction On Off n E CCZ z 7 Temp rature Temp rature Allumage extinction O Configuration du diff rentiel de temp rature gt pour allumer arr ter le po le O Mode d pannage On off ATC 20 arc _1 0 Figure 12 Si nous repr sentions un diagramme de fonctionnement serait le suivant L utilisateur allume le po le manuellement temp rature cible s lectionn e dans le menu principal ATC1 par d faut 1 C voir figure 10 Il change au niveau 1 minimum Il change au niveau de fonctionnement 9 ATCorr diff rence de temp ratures pour arr ter le po le Arr ter le po le en fonction de la temp rature ambiante ATCon di
56. here we shall indicate which schedule we want to use for each week day We have to save the programming and after we have to enable the programming as indicated in point of Figure 16 Esta nueva plantilla semanal se aplicar a todos los d as a partir del d a actual Q Access to weekly selection Template 24 Schedule selection Template 14 G Week days to be programmed Ep 7 Template 1 4 Save Configuration Icon Tempiate 41 6 Back to previous screen Template 3 Back to main screen Template 2 Figure 21 4 DATA VISUALISATION MENU CPU temperature 31 22C Gas Temperature 27 92C NTC temp Probe 23 9 2C Room Temperature 31 2 C 7 7 7 5 Extractor Speed 0 0 Convectors Speed 0 0 0 Data visualisation access Icon 2 Air inlet Dep 0 0Pa First level air depression 100 0 Pa A A E Status 0 Power Level 0 2 Data visualisation Screen Ignitions 000000 Total operation 000000000 h G Back to main screen Pellets Time ON 0 0s Pellets time OFF 0 05 E a Fe Ignition Resistance 0 Water Pressure 0 7bar 4 Operational mode selection Engine Consumption 0 000mA Model VENUS n S Control Mode P CPU Serial Number 000000000 O Water installation access Icon Alarm message N Software Version revJ_07oct13C 6 Access to menu 3 Configuration Password wm D Extractor settings etc access icon Potencia Sei ga Software licenses and versions t a bi
57. icone com forma de calend rio Uma vez realizada a programag o desejada com qualquer modelo ou uma programag o especifica sobre medida devemos ativar a programa o a pressionar o ponto 2 A desativa o das programa es feita ao desmarcar de dito ponto Aceso a programa es Ano atual Q Programa o desativada Programac o ativada Figura 16 Ao clicar no icone indicado acima vamos aceder ao ecr dos modelos de programa o Outubro 2013 D Calend rio atual Ter Qua O Selec o e configurac o de modelos 2 8 G Programa o semanal 9 10 4 Retorno ao ecr principal 16 17 23 24 30 31 Figura 17 62 Para selecionar a programac o di ria suficiente clicar no dia que desejamos programar por exemplo o 22 de outubro de 2013 e um ecr ser aberto conforme descrito a seguir Outubro 2013 Calendario atual com dias programaveis Modelo predefinido para o dia selecionado Ter Qua Modificar a programa o atribuida 2 3 previamente ao dia 9 10 Configurac o de modelos 16 17 Programa o semanal por modelos 23 24 Retorno ao ecr principal So i Figura 18 a A principal diferen a entre o ponto e o ponto que a primeira s o configura es predefinidas de f brica que ainda que possam ser modificadas j t m sido memorizad
58. ie ag SUSO Figura 1 1 2 Gruppo scheda di rete Montaggio e connessione Dentro la cassettina della scheda di rete troviamo gli elementi necessari per il suo montaggio Antenna Scheda di rete Base di connessione con calamita SOS Figura 2 Quello che dobbiamo fare montare l antenna avvitandola sulla scheda di rete Antenna Scheda di rete Scheda di rete e antenna montate GO Figura 3 Una volta realizzata la suddetta operazione procederemo a connettere la scheda sulla base fornita ha solo una posizione di connessione ubicando la suddetta base nella zona indicata nel manuale di installazione e manutenzione questa verra fissata grazie alla sua base magnetica 43 Senso di connessione del gruppo GO Base magnetica Figura 4 1 3 Carica di batteria e accensione della tablet Prima di iniziare a lavorare con la tablet raccomandabile realizzare una prima carica per poter lavorare con la stessa in forma cordless Per questo dobbiamo connettere il caricatore fornito nella cassettina ad una presa di corrente di 230 240 5OHz e connettere l altro estremo nel punto vedere paragrafo precedente quando visualizzeremo sullo schermo caricato potremo lavorare con la stessa in forma cordless Se desideriamo lavorare con la tablet connessa all alimentatore potremo f
59. ilatore di convezione 0 a 150Pa secondo Dep entrata aria la depressione riscontrata nel tubo di entrata dell aria modello y ii 70 a 150Pa secondo Primo livello di aria dep Valore memorizzato in fabbrica modello Da 4 a 20 consultare Stato Stato di funzionamento SAT Livello potenza Livello di caduta di combustibile Dal 1 al9 Accensioni Accensioni Numero di accensioni della stufa contabilizzate dallo stato 0 Come il suo nome indica ore di funzionamento della Ore contabilizzate dallo Funzionamento totale stufa stato 0 Varia in funzione del T pellet ON Secondi che funziona il motore del senza fine livello della potenza Varia in funzione della T pellet OFF Tempo in cui spento il motore del senza fine han no qualit del combustibile Resistenza accensione Accensione 1 o spegnimento della resistenza 0 Varia da0a1 Pressione dell acqua nel circuito idraulico solo modelli Pressione dell acqua in Pressione acqua di acqua bar Consumo elettrico medio dei motori durante il funzionamento Consumo motori Consumo in milliamper Varia in funzione del Modello Modello di stufa che abbiamo modello Modo controllo Modo di funzionamento per potenza P temperatura Vedere punti 2 5 in T o emergenza E avanti Numero di serie della CPU annotato anche Varia in funzione della Numero serie CPU ner
60. in the installation and maintenance manual and it will remain stationary thanks to its magnetic base Set connection direction AO Magnetic base Figure 4 1 3 Charging the battery and Turning on the Tablet Before starting working with the Tablet it is advisable to charge it first so it can work wireless Thus the charger in the box shall be plugged into a 230 240 50Hz electrical outlet and the other end shall be connected to point see previous section when the word charged is shown in the screen it can work wireless Should we wish to use the tablet connected to the charger we can do it without any problems always bearing in mind it will take longer for the charge to be completed It shall be turned on like any other similar telephone or Tablet that is to say the power button shall be pressed during 3 seconds after this operation we shall wait until the operative system is charged 1 4 Connection and synchronisation with the stove Tablets are synchronised and configured by the manufacturer but this section shall only be considered should there be any synchronisation failure or should there be any other stove we can access wireless or a free wi fi network Thus we shall go to Tablet settings and activate yes the Wi Fi and when the available networks are shown we Shall select the network corresponding to our stove 2 ICONS AND SCREEN EXPLANATION Main Screen Readi
61. l d a seleccionado Mi Ju Modificar la programaci n preasignada al dia 2 3 9 10 Configuraci n de plantillas Programaci n semanal por plantillas a 23 24 Regreso a pantalla principal 30 31 Figura 18 Las diferencias principales entre el punto y el punto es que la primera son programaciones preestablecidas de f brica que a n siendo modificables ya van memorizadas para facilitar al usuario su aplicaci n La programaci n dia nos permitir modificar la plantilla ya preasignada al d a seleccionado Si s lo deseamos programar un d a en cuesti n pulsaremos sobre el icono que indica Programaci n Dia O accederemos a la plantilla de programaci n preasignada al d a seleccionado Programaci n D a 22 10 2013 Regreso a pantalla principal Indicaci n del d a a programar in AS M 2 Hora de programaci n de las 00 a las 23h a G Selecci n de temperatura MO E Di ENG e 4 Nivel de funcionamiento u hora inhabilitada Lei E 5 Guardar programaci n IMPORTANTE EE IO NEE O Regreso a pantalla anterior EH GE sai Figura 19 En la programaci n por plantilla de dia seleccionaremos a la hora que queremos que encienda 2 la temperatura podemos seleccionarla con la barra de desplazamiento o pulsando sobre la misma temperatura lo que nos abrira un teclado para introducir manualmente la temp
62. l extractor ca da de combustible y resistencia de encendido funcionando para conseguir la combusti n inicial Una vez conseguimos una diferencia de temperatura respecto a la registrada en el momento del encendido el icono cambiar a color azul celeste indicando que Azul celeste se encuentra en proceso de precalentamiento apagar la resistencia de encendido y se realizar un proceso totalmente automatizado para conseguir una combusti n adecuada para el posterior funcionamiento Cuando la temperatura en la salida de gases alcance los 100 C y transcurran 6 Verde i me Sa minutos desde el encendido el icono cambiar color verde lo due nos indica que 6 Y Ol Azul marino O Naranja 2 4 Apagado ha finalizado el proceso de encendido y tendremos acceso al ajuste de ca da de combustible o regulaci n de temperatura En el caso de que no consiga dicha temperatura en 15 minutos pasar a indicar la alarma 99 A099 Ver tabla de alarmas Indica que est a la espera de la programaci n Leer punto 2 5 Dicho icono viene acompa ado con la se alizaci n del mensaje de seguridad V ase punto 5 alarmas Para realizar el apagado pulsaremos en el icono 4 de encendido apagado y nos preguntar en una nueva ventana si deseamos apagar la estufa aceptamos la acci n ANS 2 Rojo blanco parpadeando SAIA El icono parpadear alternando el rojo con blanco y proceder a un apagado autom tico coma
63. la instalaci n A003 Temperatura de salida de gases minima La estufa se gued sin pellet Ha excedido la temperatura maxima de trabajo A004 Temperatura de salida de gases maxima Estufa sucia Uso demasiado intensivo Instalaci n de caldera mal dimensionada A005 Temperatura de NTC m nima Caldera trabajando a niveles bajos de potencia NTC desconectada Aire en el circuito Poca disipaci n de energ a generada Uso demasiado intensivo NTC en corto circuito A006 Temperatura de NTC m xima o elevada Rellene el circuito de calefacci n A007 Presi n de agua m nima Presostato desconectado Presostato averiado Bajar la presi n de trabajo entre 1 2 y 1 5 bar A008 Presi n de agua m xima Montar vaso de expasi n mas grande Aire en el circuito Hay poca temperatura en la habitaci n A009 Temperatura ambiente m nima Inhabilitar la sonda de ambiente Disminuir la temperatura de trabajo Hay demasiada temperatura en la habitaci n A010 Temperatura ambiente m xima Inhabilitar la sonda de ambiente Aumentar la temperatura de trabajo A011 Temperatura CPU m nima Temperatura de la CPU por debajo del m nimo Suciedad en la estufa A012 Temperatura CPU m xima i Convector sucio o averiado 14 Les Montaje del tubo de salida de gases inadecuado A013 Corriente de motores por debajo del minimo Revisar las conexiones de los motores
64. m dalgum dispositivo mecanico O combustivel selecionado aparecer destacado a vermelho Da mesma forma neste menu tamb m podemos selecionar a lingua e fuso horario O Sele o combust vel fuso hor rio e l ngua Caro o de azeitona O 7 Europe Madrid 7 Espa ol B Casca de am ndoa 6 5 4 Pellet 6 Sele o lingua 6 Fuso hor rio 2 3 4 Retorno ao ecr principal Figura 6 2 2 Leitura de mensagens Configura es Modo de funcionamento P M ou E Log tipo Ecoforest 4 Mensagem de seguran a N ou Axx ecoFOREST N 5 Data atual Olii 5170772013 Ponto 2 5 Pot ncia temperatura o emerg ncia 1 9 z 0 2 Alarmes Axx i Figura 7 2 3 Ligamento Para ligar o dispositivo devemos clicar no icone 4 no ecra principal A cor vai mudar a medida que passa atrav s dos diferentes estagios de ligamento Em primeira inst ncia e quando a estufa est desligada e pronta a acender vamos visualizar o icone vermelho acima indicado Se o pressionamos vai Vermelho perguntar numa nova janela se queremos ligar a estufa se aceitarmos a eletr nica vai fazer uma breve verifica o de motores de press o de ar e vai proceder ao ligamento e o icone muda de vermelho para amarelo Quando o icone fica amarelo indica que a estufa esta a ser ligada com o extrator Amarelo queda de combustivel re
65. mendo salvare punto figura 19 dopo aver realizzato la programmazione 50 Modelli 1 23 e 4 Ritorno allo schermo precedente Ritorno alla schermo principale GO Figura 20 E i 3 2 Programmazione settimanale per modelli Per accedere alla programmazione settimanale dobbiamo premere la sua icona figura 17 e accederemo allo schermo di programmazione In essa dobbiamo indicare in ogni giorno della settimana che modello vogliamo utilizzare salvare la programmazione e successivamente abilitare la programmazione tale e come viene indicato nel punto D della figura 16 Questo nuovo modello settimanale si applicher a tutti i giorni a partire dal giorno corrente Schema 1 Accesso a programmazione settimanale Schema 2 Selezione di modello Schema 3 Giorni della settimana da programmare nta chema 4 Icona da salvare programmazione SEBET 5 Ritorno alla schermo precedente Schema 3 Ritorno alla schermo principale Figura 21 4 MENU VISUALIZZAZIONE DI DATI Temperatura CPU 31 2 2C Temperatura dei Gas 27 9 2C Temp Sonda NTC 23 9 C Temperatura Ambiente 31 2 C a 7 E E 7 E Veloci Estrattore 0 0 Velocit del convettore 0 0 Icona di accesso a visualizzazione di dati Q Dep ingresso Aria 0 0Pa Primo Livello Aria Dep 100 0 Pa RE ca E E amp Stato 0 Livello potensa 0 O Schermo di visualiz
66. mod le hebdomadaire ser appliqu tous les jours compter du jour en cours Acc s a la programmation hebdomadaire S lection de mod le Jour de la semaine programmer Ic ne d enregistrer programmation Retour l cran pr c dent OO IO O SIS Retour l cran principal gt o MENU VISUALISATION DES DONN ES Ic ne d acc s la visualisation des donn es cran de visualisation des donn es Retour l cran principal S lection de mode de fonctionnement Ic ne d acc s l installation de l eau Acc s au menu configuration 3 mot de passe Ic ne d acc s r glages extracteur etc AS 609280 Versions et licences des logiciels Temp rature CPU Temp Sonde NTC Vitesse Extracteur D p Entr e d air Etat actuel Nombre d allumages Puls ON R sistance d allumage Conso lectrique moteurs Mode message d erreur WIFI Dea O CES www tren Les messages visualis s sont expliqu s ci dessous Figure 21 31 2 2C 23 9 2C 0 0 0 0Pa 0 000000 0 0s 0 0 000 mA P N n 27 92C 31 2 C 0 0 100 0 Pa Niveau Puissance 0 Nbre heure de fonctionnement 000000000 h Puls OFF 0 05 0 7bar VENUS 000000000 revJ_07oct13C Temp rature gaz Temp rature Ambiante Vitesse Convecteur Premier niveau air depression Pression d eau Mod lel Num ro de s rie
67. n d sir e est faite avec un mod le ou en cas d une programmation sp cifique sur mesure nous devons activer la programmation en appuyant sur le point La d sactivation de la programmation doit tre faite en d s lectionnant ce point Acc s programmations Ann e en cours Programmation d sactiv e SII Programmation activ e Figure 16 Nous pouvons acc der des modeles de programmation en cliquant sur l ic ne indiqu e ci dessus Octobre 2013 E J Calendrier actuel ASL E 5 3 S lection et configuration des mod les 10 Programmation hebdomadaire 17 SISI Retour a l cran principal 24 31 Figure 17 36 E Pour s lectionner la programmation quotidienne Il est suffisant de cliquer sur le jour que nous souhaitons programmer par exemple le 22 octobre 2013 et un nouvel cran s ouvrira comme d crit ci dessous Octobre 2013 Calendrier actuel avec jours programmables Mod le pr d finie pour le jour s lectionn M Modifier la programmation pr d finie pour le jour Configuration de mod les Programmation hebdomadaire avec mod les OO IO OSS Retour l cran principal Figure 18 La diff rence principale entre le point et le point e est que la premi re est une programmation pr d
68. na selezione rapida del tipo di combustibile da utilizzare Anche cos dobbiamo consultare il nostro distributore sulle caratteristiche del combustibile da utilizzare cos come sulla necessit se ci fosse del montaggio di qualche accessorio meccanico Il combustibile selezionato sar visualizzato in evidenza in rosso Allo stesso modo in questo men potremo selezionare anche la lingua e la zona oraria Selezione combustibile zona oraria e lingua Nocciolo di oliva Guscio di mandorla O 7 Europe Madrid IME Espanol M Pellet Selezione lingua Zona Oraria ge Ritorno allo schermo principale Figura 6 2 2 Lettura di messaggi Configurazioni Modo di funzionamento P M o E Logo Ecoforest COFOREST N 4 Messaggio di sicurezza N o Axx Data attuale 5 31 07 201 3 Oraattuale Punto 2 5 Potenza temperatura o emergenza 6 1 9 3 02 Allarmi Axx E Figura 7 2 3 Accensione Per realizzare l accensione dobbiamo premere sull icona 0 dello schermo principale il suo colore cambier a misura che passa per le diverse fasi di accensione Rosso Giallo Azzurro celeste Verde x In prima istanza e quando la stufa spenta e pronta per essere accesa visualizzeremo la menzionata icona di colore rosso Premendola ci chieder in una nuova finestra se desideriamo acce
69. ndado por tiempo y temperatura deben transcurrir como m nimo 15 minutos y la temperatura de salida de gases ser igual o inferior a 80 C Si no se cumplen estas condiciones no se finalizar la acci n de apagado 2 5 Modos de funcionamiento para utilizar esta funci n la estufa debe estar apagada y sin indicar ninguna alarma La electr nica dispone de tres modos de funcionamiento potencia temperatura y emergencia Para localizar la ubicaci n de dicho icono podemos ver la figura 7 A continuaci n se explican de forma gr fica como seleccionar cualquiera de los modos indicados Icono de acceso a configuraci n Modooperaci n Selecci n de modo de funcionamiento Potencia 4 4 Distintos modos de funcionamiento Regreso a men anterior Configuraci n del modo temperatura O Emergencia AAAS Modo P Potencia Modo P Potencia Regreso a pantalla principal La O mb Temperatura fo 5 Figura 8 Es el modo de configuraci n que va por defecto de f brica En este nivel podremos seleccionar con los iconos de y mas o menos ca da de combustible El rango de regulaci n va del nivel 1 al 9 siendo el 9 el nivel de ca da m xima de combustible Si configuramos el modo de trabajo en temperatura la P ser sustitu da por una T s lo debemos configurar este modo si tenemos la sonda de ambiente conectada Modo T Temperatura Es el indicado pa
70. ndere la stufa se accettiamo l elettronica far una breve verifica di motori e depressione di aria e proceder a realizzare l accensione cambiando l icona da rosso a giallo Quando l icona passa a colore giallo ci indica che la stufa sta realizzando una accensione con l estrattore caduta di combustibile e resistenza di accensione funzionando per conseguire la combustione iniziale Una volta che otteniamo una differenza di temperatura rispetto a quella registrata nel momento dell accensione l icona cambier a un colore azzurro celeste indicando che si trova in processo di preriscaldamento spegner la resistenza di accensione e si realizzer un processo totalmente automatizzato per conseguire una combustione adeguata per il successivo funzionamento Quando la temperatura nell uscita di gas raggiunge i 100 C e trascorrono 6 minuti dall accensione l icona cambier a un colore verde il che ci indica che si concluso il processo di accensione e avremo accesso alla regolazione di caduta di combustibile o alla regolazione della temperatura Nel caso in cui non si 45 raggiunga la suddetta temperatura in 15 minuti passer a indicare l allarme 99 A099 Vedere tabella degli allarmi O Blu Indica che in attesa della programmazione Leggere il punto 2 5 Questa icona accompagnata da una segnalazione del messaggio di sicurezza Arancione Vedere punto 5 allarmi 2 4 Spegnimento Per realizzare lo spegniment
71. ndica el punto de la figura 16 Esta nueva plantilla semanal se aplicar a todos los d as a partir del d a actual Acceso a programaci n semanal Selecci n de plantilla D as de la semana a programar Icono de guardar programaci n Regreso a pantalla anterior ge Regreso a pantalla principal gt Icono de acceso a visualizaci n de datos MEN VISUALIZACI N DE DATOS Pantalla de visualizaci n de datos Regreso a pantalla principal Selecci n de modo de funcionamiento Icono de acceso a instalaci n de agua Acceso a men 3 configuraci n contrase a Icono de acceso a ajustes extractor etc SSI Versiones y licencias de software Plantilla 1 Plantilla 2 Plantilla 3 Plantilla 1 Plantilla 2 Plantilla 3 Plantilla 4 Temp Sonda NTC Temperatura CPU Velocidad Extractor Q Dep Entrada Aire Estado Encendidos T pellets ON Resistencia encendido Consumo motores Modo Control Mensaje Alarma WIFI o E Figura 21 31 2 C Temperatura de Gases 27 9 C 23 9 C Temperatura Ambiente 31 2 C 0 0 Velocidad de convector 0 0 0 0Pa Primer Nivel Aire Dep 100 0Pa 0 Nivel Potencia 0 000000 Funcionamiento Total 000000000h 0 0s T pellets OFF 0 0s 0 Presion de Agua 0 7bar 0 000mA Modelo VENUS P N mero serie CPU 000000000 N Vesi n Software revJ_070ct13C UL RK Figura 22 Para entrar en selecci n de m
72. ng messages Power on off Configuration Fuel time zone and language selection Fuel or temperature Increase decrease Power on off Programming Home indoor temperature Home outdoor temperature PQQIAIaqgggqo Ecoforest logo Figure 5 18 En ISO 2 1 The selected fuel will appear highlighted in red Fuel time zone and language selection to activate this setting the stove must be off and no alarm signal must be present We currently have a fast selection of the fuel to be used Even though we need to ask our supplier regarding the characteristics of the fuel to be used as well as the need if applicable of installing any mechanical component This menu also offers the option of selecting the language and time zone Fuel time zone and language selection Olive Stone O 7 Europe Madrid YN Espanol M Almond Shell 6 Pellet Language selection Time zone Back to main screen YA D E N IN Reading messages Figure 6 Configurations Operating mode P M or E Ecoforest Logo ecoFOREST N Safety message N or Axx Current date OO IO OSS Current time 5 G1 07 2013 Section 2 5 Power temperature or emergency 6 1 9 E 02 Alarms Axx i 2 3 Turning the device on In
73. nte indicar que devemos ter um sensor de temperatura ambiente para poder trabalhar neste modo 59 Modo T O intervalo de ajuste situa se entre 12 C e 35 C esta ultima a temperatura Temperatura maxima ajust vel Para ativar o modo temperatura temos de continuar a pressionar o icone de configura es no ecr principal como indica a figura 8 A selecdo da temperatura vai protegida por senha uma vez que introduzimos o nome de usuario e senha aparece a op o de memorizar a senha aceitamos ou n o de acordo com o uso que damos a nossa estufa Ecoforest recomenda n o memorizar os dados por motivos de seguran a Sele o do modo temperatura icone de aceso configura o GO Consulte o seu distribuidor O Pot ncia fr Temperatura Can O Chave Usu rio O Emerg ncia Figura 9 Ao introduzir o nome de usu rio e senha teremos acesso ao ecr de sele o do tipo e fun o do sensor a op o Nenhum est selecionada de f brica Devemos ativar a fun o temperatura assegurando que temos o sensor de temperatura conectado porta de comunica es DB9 A escolha do diferencial de temperatura deve ser utilizada apenas se sabemos que a nossa casa tem o isolamento adequado O funcionamento muito f cil se configuramos a temperatura de trabalho com os modelos de programa o mesmo selecionando diferentes temperaturas para cada hora de
74. o allo schermo precedente EE AAAA Ritorno alla schermo principale Figura 19 Nella programmazione per modello del giorno selezioneremo l ora che desideriamo che si accenda la temperatura possiamo selezionarla con la barra di spostamento o premendo sulla stessa temperatura il che ci aprir una tastiera per introdurre manualmente la temperatura sempre e quando lavoriamo con il modo di temperatura ambiente vedere punto 2 5 la potenza alla quale lavora la stufa se lo lasciamo in Off la stufa non si accender a tale ora e per ultimo dobbiamo salvare la menzionata programmazione ed attivare il calendario nello schermo principale vedere figura 16 3 1 Modelli di programmazione Nella programmazione per modelli disponiamo di due opzioni accedere ad uno dei modelli configurati di fabbrica 1 2 e 3 o configurare un modello personalizzato la 4 I modelli 1 2 e 3 vanno configurati di fabbrica per facilitare le programmazione agli utenti ancora cos bisogna risaltare che sono variabili ossia si possono variare i loro parametri II modello 4 un modello in bianco che il cliente adeguer alle sue necessit di lavoro Per configurare qualunque modello si deve selezionare il modello desiderato e variare o configurare i parametri desiderati nello stesso modo che si applicato nella programmazione giornaliera spiegato nel punto precedente importante validare la menzionata selezione pre
75. o pulsiamo sull icona 4 di accensione spegnimento e ci chieder in una nuova finestra se desideriamo spegnere la stufa accettiamo l azione L icona lampegger alternando il rosso con il bianco e proceder a uno spegnimento automatico comandato per tempo e temperatura devono trascorrere come minimo 15 minuti e la temperatura di uscita di gas deve essere uguale o inferiore a 80 C Se non si osservano queste condizioni non finalizzer l azione di spegnimento Rosso bianco mm lampeggiando 2 5 Modi di funzionamento per utilizzare questa funzione la stufa deve essere spenta e non indicare alcun allarme L elettronica dispone di tre modi di funzionamento potenza temperatura e emergenza Per localizzare l ubicazione della menzionata icona possiamo vedere la figura 7 Di seguito si spiega in forma grafica come selezionare qualunque modo tra quelli indicati Icona di accesso a configurazione ost opzione Selezione di modo di funzionamento Potenza 4 Diversi modi di funzionamento gt la Temperatura Ritorno al menu precedente cae O O OO IO OSS Ritorno a schermo principale Configurazione del modo temperatura Emergenza Figura 8 il modo di configurazione che viene per difetto di fabbrica In questo livello Modo P Potenza i ix m potremo selezionare con le icone di e pi o meno la caduta di combustibile Il rango di regol
76. odo de funcionamiento y en el acceso a ajustes extractor etc 0 y 0 la estufa debe estar apagada y sin ninguna alarma A continuaci n explicamos los mensajes visualizados 12 le Mensaje en pantalla Descripci n Rango Temp sonda NTC Temperatura que detecta el funcionamiento del convector modelos de aire o del circuito de agua modelos agua 10 a 70 C modelos aire 10 a 83 C en agua Temperatura de gases Temperatura en la salida de gases 10 a 250 C seg n modelos Temperatura de CPU Temperatura interna de la CPU 10 a 65 C Temperatura ambiente Temperatura ambiente s lo si tenemos conectada la sonda de ambiente 10 a 35 C Velocidad de extractor Porcentaje de voltaje en base a la red el ctrica que recibe el extractor de salida de gases 0 a 100 Velocidad de convector Porcentaje de voltaje en base a la red el ctrica que recibe el ventilador de convecci n 0 a 100 Dep entrada aire Es la depresi n detectada en el tubo de entrada de aire 0 a 150Pa seg n modelo 70 a 150P Primer nivel de aire dep Valor memorizado en f brica a seg n modelo Estado Estado de funcionamiento De 4 a 20 consultar SAT Nivel potencia Nivel de caida de combustible Del 1 al 9 Encendidos Encendidos Numero de encendidos de la estufa contabilizados desde estado 0 Funcionamiento total Como su nombre indica horas
77. ogrammes registered by the manufacturer which can be totally configured by the user in a personalised way by selecting the time temperature and fuel drop range We can programme hasta 60 days ahead from the current date Such programming shall always be performed graphically configuring the three parameters easily and quickly Thus we have to press the calendar shaped icon Once the desired programming has been completed either using a template or a specific personalized programming we will activate such programming by pressing point O Such point shall be deselected in order to disabled the programming Access to programming Current year G Disabled Programming Enabled Programming Figure 16 By pressing the before mentioned icon we will have access to the programming templates screen October 2013 D Current calendar Tu We Template selection and configuration 2408 Weekly Schedule 9 10 4 Back to main screen 16 iy 23 24 30 31 Figure 17 23 In order to select the daily schedule we only have to press the day we want to programme for instance the 22nd of October of 2013 and a new screen will be displayed as shown below Weekly programming using schedules sc ile 30 31 October 2013 Current calendar with programmable days
78. on et activer le calendrier sur l cran principal voir figure 16 3 1 Mod les de programmation Dans les mod les de programmation il y a deux options l acc s un des mod les configur s en usine 1 2 et 3 ou de configurer un mod le personnalis 4 Les mod les 1 2 et 3 ont t configur s en usine pour faciliter aux utilisateurs la programmation mais il faut souligner qu ils sont variables ce qui est ses param tres peuvent tre modifi s Le mod le 4 est un mod le en blanc lequel le client va adapter son besoin de travail Pour configurer quelque mod le nous devons s lectionner le mod le souhait et changer ou configurer des param tres souhait s comme ils ont t appliqu s dans la programmation quotidienne expliqu dans la section pr c dente Il est important de valider la programmation en cliquant sur sauver point figure 19 une fois que la programmation a t fait 37 Mod les 1 2 3 et 4 Retour l cran pr c dent GO Retour l cran principal 3 2 Programmation hebdomadaire avec mod les Figure 20 Pour acc der a la programmation hebdomadaire il faut cliquer sur son ic ne figure 17 et acc der a l cran de programmation Il doit indiquer sur chaque jour de la semaine quel mod le nous voulons utiliser e enregistrer la programmation et apr s activer la programmation comme indiqu dans le point de la figure 16 Ce nouveau
79. onctionnement total i a wy fonctionnement du po le de l tat O Secondes pendant lesquels le moteur fonctionne sans Il varie en fonction du T pellet ON interruption niveau de puissance Temps pendant lequel le moteur est arr t sans Il varie en fonction de la T pellet OFF ps p q S qualit du carburant interruption R sistance d allumage Allumage 1 ou arr t de la r sistance 0 Il varie de 0 1 Pression de l eau Pression de l eau dans le circuit hydraulique seulement mod les d eau Pression de l eau en bars Consommation des moteurs Consommation moyenne d nergie des moteurs pendant le fonctionnement Consommation en milliamp res Il varie en fonction du Mod le Mod le de notre po le mod le Mode contr le Mode de fonctionnement par puissance P Voir point 2 5 et temp rature T ou urgence E suivants Num ro de s rie de la CPU Num ro de s rie de la CPU indiqu aussi sur l tiquette Il varie en fonction de la de la CPU CPU Voir le tabl d Message d alarme Message d alarme Axx ne AOS alarmes 3 Il varie en fonction de la Version de logiciel Version de logiciel de la CPU CPU WI FI EcoforestXXXXXXXX SSID du po le Explication des ic nes diff rentes dans le menu d affichage de donn es mode de fonctionnement Configuration mod les d eau Configuration Voir explic
80. onnect a room thermostat with wire or wireless and the stove will vary the operation level when the contact is locked and when it is open the stove will be changed to the minimum The function of turning on and off the device through the contact shall be operated with an optoinsulated port and its use is only advisable with a maximum of being turned on twice a day and turned off twice a day Activation of the On Off sensor function Power E O iere iimis O Lowering the stove to the minimum It does not turn off Temperature Temperature Turned Off To turn on off through a contact Ola et on o 1 Figure 14 22 en YOO 2 7 Emergency mode This mode shall only be used in case of emergency since it does not monitor the air intake depression fuel modulation The convector will operate at a maximum power from the beginning In order to activate such mode the following steps shall be followed Power lt i Configuration access icon nr ali O Temperature Om 0 Emergency Emergency mode Operating mode selection icon Figure 15 The icon represented below will be displayed on the main screen E Mode Emergency TO BE USED ONLY IN CASE OF EMERGENCY OR WHEN INDICATED BY S A T 3 POWER ON OFF PROGRAMMING Templates may be used to programme the stove se puede realizar de forma semanal renovable pr
81. r e ou apagar a chama com a tecla Para acender a estufa pressionamos durante 5 segundos a tecla de chamas e para apagar pressionamos 10 segundos A localiza o Informa o sobre as diferentes vers es de software utilizadas da referida tecla depende do modelo veja o manual de instalac o e manutenc o no ponto 4 Este cone acompanhado por a sinaliza o da mensagem de seguran a Axxx Laranja Consulte a tabela a seguir ver figura 7 ponto Pode indicar uma falha de sensores ou motores da estufa Alarme Descri o Soluc o A000 Aparecer se se desligar com o alarme activo NO desligar utilize o bot o de seguranca Limpar estufa A001 Depress o de entrada de ar baixa Porta aberta Tubo de sa da de gases sujo A002 Depressdo de entrada de ar alta Excesso de ar na instalac o A003 Temperatura de saida de gases minima A estufa ficou sem pellet A temperatura maxima de trabalho foi excedida A004 Temperatura de saida de gases maxima Estufa suja Utiliza o demasiado intensiva Instalac o de caldeira mal dimensionada A005 Temperatura de NTC minima Caldeira trabalhando a niveis baixos de pot ncia NTC avariada Ar no circuito A006 Temperatura de NTC maxima poupa dissipasso FE energia SCIARE Uso demasiado intensivo NTC em curto circuito Encha o circuito de aquecimento A007 Press o de agua m nima Press stato desligado Press stato avariado Reduzir a press
82. ra indiqu e Voir le tableau des alarmes Ol Bleu marine Il indique qu il est en attente pour la programmation Lire l article 2 5 Cette ic ne est accompagn e de la signalisation du message s curit Voir le O Orange point 5 alarmes 2 4 Arr t Pour arr ter l appareil nous devons presser l ic ne 4 on off et une nouvelle fen tre nous va demander si nous souhaiterons allumer le po le nous acceptons l action x Roveglblane L ic ne va clignoter en rouge et blanc et va proc der l arr t automatique OE clignotant command par le temps et la temp rature et apr s au moins 15 minutes la d temp rature de sortie des gaz sera gale ou inf rieure 80 C Si ces conditions ne sont pas remplies l action d arr t ne va pas tre compl t e 2 5 Modes de fonctionnement pour utiliser cette fonction le po le doit tre teint et ne pr senter aucune alarme active L lectronique a trois modes de fonctionnement la puissance la temp rature et l urgence Pour trouver l emplacement de l ic ne nous pouvons voir la figure 7 Ce qui suit explique graphiquement comment s lectionner des m thodes indiqu es Ic ne d acc s la configuration EI O S lection du mode de fonctionnement Puissance 4 Diff rents modes de fonctionnement GRA 4 Retour au menu pr c dent a io 5 5 Configuration du mode temp rature O Mode T
83. ra trabajar por temperatura ambiente Al seleccionar este modo el valor de ca da de combustible ser sustitu do por una temperatura de ambiente de trabajo Es importante indicar que debemos disponer de una sonda de ambiente para poder trabajar en este modo Modo T El rango de regulaci n es entre 12 C y 35 C siendo esta ltima temperatura Temperatura maxima regulable Para realizar la activaci n del modo temperatura debemos pulsar el icono de configuraci n de la pantalla principal tal y como se indica en a figura 8 La selecci n de temperatura va protegida por contrase a una vez introducimos el usuario y contrase a nos aparecer la opci n de memorizar la contrase a aceptaremos o denegaremos seg n el uso que le demos a nuestra estufa Ecoforest por seguridad recomienda no memorizar dichos datos Potencia 4 Selecci n de modo temperatura Usuario Icono de acceso a configuraci n 0 Temperatura Consulte a su distribuidor 1099 clave Emergencia 4 e Figura 9 Una vez introducimos el usuario y contrase a accederemos a la pantalla de selecci n del tipo y funci n del sensor de f brica lleva seleccionada la opci n Ninguno activaremos la funci n temperatura asegur ndonos siempre que tenemos conectada la sonda de temperatura en el puerto de comunicaciones DB9 La opci n de diferencial de temperatura la utilizaremos solamente si sabemo
84. ro de la caja de la tarjeta de red tendremos los elementos necesarios para su montaje Antena Tarjeta de red GO Base de conexi n con im n Figura 2 Lo que debemos hacer es montar la antena enroscando la misma sobre la tarjeta de red Antena Tarjeta de red GO Tarjeta de red y antena montadas Figura 3 Una vez realizada dicha operaci n procederemos a conectar la tarjeta sobre la base suministrada s lo tiene una posici n de conexionado ubicando dicha base en la zona que se indique en el manual de instalaci n y mantenimiento sta quedar fijada gracias a su base magn tica 4 les GO Sentido de conexi n del conjunto Base magn tica l Figura 4 1 3 Carga de bater a y encendido de la tableta Antes de comenzar a trabajar con la tableta es recomendable realizar una primera carga para poder trabajar con ella de forma inal mbrica Para ello debemos conectar el cargador suministrado en la caja a una toma de corriente de 230 240 50Hz y conectar el otro extremo en el punto ver apartado anterior cuando visualizemos en la pantalla cargado podremos trabajar con ella de forma inal mbrica Si deseamos trabajar con la tableta conectada al alimentador podremos hacerlo siempre teniendo en cuenta que la carga total tardar mas El encendido se realiza como el de cualquier tel fono o tableta similar
85. s ce manuel Tous les manuels d instructions sont disponibles et mis jour sur notre site Web SI PREGA DI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UNA FUTURA CONSULTAZIONE L installazione e il servizio d assistenza tecnica devono essere eseguiti da un tecnico qualificato Tutti i diritti sono riservati Si vieta la riproduzione totale o parziale di questo manuale se non autorizzato da ECOFOREST ECOFOREST si riserva la facolt di modificare questo manuale senza previo avviso L unico manuale valido d istruzioni il manuale fornito da ECOFOREST Nonostante ECOFOREST si sia impegnata per assicurare la precisione del contenuto di questo manuale potrebbero verificarsi errori di stampa Si prega di comunicare eventuali errori riscontrati ECOFOREST non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori riscontrati in questo manuale Tutti i manuali di istruzioni sono disponibili e aggiornate sul nostro sito FAZ FAVOR GUARDE AS INSTRU ES PARA FUTURAS CONSULTAS A instala o e o servico de assist ncia t cnica deve realiz la um t cnico qualificado Reservados todos os direitos Proibe se a reprodu o total ou parcial deste manual por qualquer meio sem a permiss o expresso de ECOFOREST O conte do deste manual est sujeito a mudangas sem pr vio aviso Apesar dos esfor os realizados por assegurar a precis o do conte do deste manual no momento da impress o poderiam detectar se erros Se este o caso ECOFOREST apreciaria enormement
86. s que nuestra vivienda tiene un aislamiento correcto El funcionamiento es realmente sencillo configurando la temperatura de trabajo en las plantillas de programaci n incluso seleccionando diferentes temperaturas por cada hora de trabajo siempre de forma coherente la electr nica buscar la temperatura se alada O Potencia Ninguno ATCIL 1 0 c D Activaci n de tipo de sensor 1 No Configuraci n del diferencial de temperatura Temperatura Ch o Temperatita i 3 Cambiar de modo minimo a encendido apagado O Emergencia on off Figura 10 Si represent ramos el funcionamiento en una gr fica guedar a de la siguiente forma Usuario enciende estufa manualmente D 4 4 4 Q Temperatura objetivo seleccionada en men principal ATC1 por defecto 1 C ver figura 10 Cambia a nivel 1 m nimo Cambia a nivel 9 de funcionamiento 6 Usuario apaga estufa manualmente Figura 11 Cuando activamos el encendido y apagado por temperatura debemos configurar los diferenciales para arranque y parada de la estufa Este modo de funcionamiento s lo es aconsejable en viviendas bien aisladas Ls O Potencia lt Ninguno ATCIL 1 0 ec Activaci n de la funci n encendido apagado n FE Temperatura Temperatura W Apagar Encender O Configuraci
87. sing and icons P Mode Power The regulation range goes from level 1 to 9 being 9 the maximum fuel drop level If we configure the operating mode in temperature the P shall be replaced by a T the user may only activate this setting when the room sensor is connected T Mode This is the appropriate to operate in room temperature By selecting this mode the fuel drop value will be replaced by an operating room temperature It is Temperature important to specify we need a room sensor in order to operate in this mode 20 T Mode The regulating range goes from 12 C to 35 C being the latter the maximum Temperature adjustable temperature In order to activate the temperature mode the main screen configuration icon shall be press as indicated in figure 8 The temperature selection is password protected once the user name and password are introduced the option of remembering the password shall display which we will accept or deny according to how we use our stove Due to safety reasons Ecoforest advises not to memorise such data Power Temperature mode selection Configuration access Icon Get in touch with your distributor User 20 Password a SHE Temperature GO O Emergency Figure 9 Once we have introduced the user name and password we will have access to the sensor type and function selection screen The manufacturer has sele
88. sist ncia de ligamento e est a funcionar para conseguir a combust o inicial Uma vez que temos uma diferen a de temperatura em rela o a registada no momento de ligamento o icone mudar para azul celeste para indicar que ele Azul celeste est em processo de pr aquecimento A resist ncia de ligamento vai ser desligada e um processo totalmente automatizado vai ser iniciado para lograr uma combust o adequada para o posterior funcionamento Quando a temperatura da saida de gases chegue a 100 C e no prazo de 6 minutos ap s o ligamento o icone mudara para verde que indica que o processo Verde 58 BI 2 4 2 5 Azul marinho Laranja Desligamento de ligamento finalizou e que temos acesso a configura o de queda do combustivel ou a regula o da temperatura No caso de ndo conseguir dita temperatura em 15 minutos indicar o alarme 99 A099 Consulte a tabela de alarmes Indica que fica a espera da programag o Ler ponto 2 5 Indica que fica a espera da programag o Ler ponto 2 5 Para desligar o dispositivo devemos pressionar no icone 4 de ligamento desligamento e uma nova janela vai perguntar se queremos desligar a estufa aceitamos a a o Vermelho branco intermitente O icone piscar alternadamente vermelho e branco e proceder ao desligamento automatico comandado por tempo e temperatura Devem passar pelo menos 15 minutos e a temperatura de saida de gases deve ser igu
89. stufa ser a oscilar entre el nivel de trabajo cuando el contacto est cerrado y cuando ste se abra pasar la estufa al m nimo La funci n de encendido y apagado a trav s de contacto debe ir acompa ado de un puerto optoacoplado y s lo es recomendable su utilizaci n con un m ximo de 2 encendidos y 2 apagados diarios O Potencia amp Ninguno Nivel Minimo Activaci n funci n de sensor On Off Para pasar al m nimo la estufa no se apaga Q Tempen Teese Q Ami Para encender apagar a trav s de un contacto O Emergencia On ott 1 Figura 14 2 7 Mododeemergencia Este modo solamente debe utilizarse en caso de emergencia ya que no monitoriza la depresi n de entrada Medoomeraci n LLJ Para activar dicho modo debemos seguir los pasos n EE Potencia a Icono de acceso a configuraci n 2 Icono de selecci n de modo de funcionamiento gt San gt O ea 0 G Modo de emergencia Emergencia i Figura 15 En la pantalla principal visualizaremos el icono representado a continuaci n Modo E Emergencia UTILIZAR S LO EN CASO DE EMERGENCIA E INDICADO POR EL S A T 3 PROGRAMACIONES ENCENDIDO Y O APAGADO La forma de programar la estufa se puede realizar de forma semanal renovable por plantillas programaciones grabadas de f brica totalmente configurables por parte del usuario o de forma
90. te e la password accediamo allo schermo di selezione del tipo e della funzione del sensore di fabbrica viene selezionata l opzione Nessuno attiveremo la funzione temperatura assicurandoci che abbiamo connesso la sonda di temperatura nel porto delle comunicazioni DB9 Possiamo utilizzare l opzione di differenziale di temperatura solo se sappiamo che la nostra casa possiede un isolamento corretto Il funzionamento realmente semplice configurando la temperatura di lavoro con i modelli di programmazione incluso selezionando diverse temperature per ogni ora di lavoro sempre in forma coerente l elettronica cercher la temperatura indicata Potenza de Nessuno ATCIL_LOJ C Q Attivazione di tipo di sensore 1 0 n 5 E NE d Configurazione del differenziale di temperatura Oo o SALO I ho ed Cambiare modo minimo a acceso spento Emergenza on off Figura 10 Se rappresentiamo il funzionamento in un grafico avr la seguente forma Utente accende la stufa manualmente O a a 4 D Temperatura obiettivo selezionato nel men principale ATC1 per difetto 1 C vedere figura 10 Cambia a livello 1 minimo 5 Cambia a livello 9 di funzionamento Utente cambia la stufa manualmente Figura 11 Quando attiviamo l accensione o lo spegnimento per temperatura dobbiamo configurare i differenziali p
91. tions must be carried out by approved technicians ECOFOREST reserves all rights The partial or complete reproduction of this manual by all means without prior written consent given by ECOFOREST is forbidden The content of this manual is subject to changes without prior notice The unique valid manual is the one provided by ECOFOREST In spite of the efforts made to make this manual as precise as possible errors might occur during printing In this case please do not hesitate to communicate them to ECOFOREST Despite ECOFOREST cannot be held responsible for the mistakes that might appear in this manual All instruction manuals are available and updated on our website S IL VOUS PLA T CONSERVER LES INSTRUCTIONS POUR LES FUTURES CONSULTATIONS L installation et le service d assistance technique doivent tre r alis s par des techniciens qualifi s Tous les droits sont r serv s La reproduction enti re ou partielle de ce manuel par quelque moyen sans l autorisation expresse d ECOFOREST est interdite Le contenu de ce manuel est sujet des changements sans pr avis Le seul manuel valide est celui fourni par l entreprise ECOFOREST Malgr les efforts d ploy s pour assurer l exactitude du contenu de ce manuel au moment de l impression des erreurs peuvent tre d tect es Si tel est le cas ECOFOREST vous serait tr s reconnaissant de les signaler N anmoins ECOFOREST n est pas responsable des erreurs qui pourraient appara tre dan
92. torno allo schermo principale USA ENG 23 24 30 31 Figura 17 49 Per selezionare la programmazione giornaliera sufficiente premere sul giorno che vogliamo programmare per esempio il 22 ottobre 2013 e si aprir uno schermo come quello descritto di seguito Ottobre 2013 Calendario attuale con giorni programmabili Modello predefinito al giorno selezionato uu Me Modificare la programmazione preassegnata al 2 3 giorno 9 10 Configurazione di modelli 16 17 Programmazione settimanale per modelli 23 24 00 GINO Ritorno allo schermo principale S Figura 18 Le differenze principali tra il punto O e il punto sono che la prima sono programmazioni prestabilite di fabbrica che pur essendo modificabili sono gi memorizzate per facilitare all utente la loro applicazione La programmazione giorno ci permetter di modificare un modello preassegnato nel giorno selezionato Se desideriamo programmare solo un giorno in questione premeremo sull icona che indica Programmazione Giorno O accederemo al modello di programmazione preassegnato nel giorno selezionato Programmazione Giorno 28 11 2013 E e l iom Indicazione della programmazione che realizzeremo IE i Ora di programmazione dalle 00 alle 23h En Selezione di temperatura fisio Livello di funzionamento o ora inabilitata Salvare programmazione IMPORTANTE EH El Ritorn
93. trabalho sempre de forma coerente A electr nica vai procurar a temperatura indicada Ativa o do tipo de sensor Configura o do diferencial de temperatura IO Mudar de modo m nimo a ligado desligado O Pot ncia 4 O ATCI_1 0 c 6 Temperatura Temperatura Apagar Encender O ho ad O Emerg ncia on off Figura 10 Se representarmos o funcionamento num grafico seria da seguinte forma Usuario liga estufa manualmente Temperatura objetivo selecionada no menu principal ATC1 por padr o 1 C ver figura 10 Muda ao nivel 1 minimo Muda ao nivel 9 de funcionamiento OG Usuario desliga estufa manualmente Figura 11 Quando ativarmos o ligado e desligado por temperatura devemos configurar os diferenciais para iniciar e parar a estufa Este modo de funcionamento recomendado apenas em casas bem isoladas 60 BI O 1099 9 So Pot ncia lt lt Nenhum ATc1i_1 0 c 1 O Ativa o da fun o ligado desligado D Configura o do diferencial de temperatura Temperatura o Temperatura M Allumage extinction para o ligado desligado Se Emerg ncia On Off Aci 20 io 4 Ac 105 Figura 12 Se representarmos o funcionamento num gr fico seria da seguinte forma Usu rio
94. troduce the temperature provided we are working with room temperature mode see section 2 5 the power the stove is working with If we select Off the stove will not be turned on at that time and finally we have to save such programming and activate the calendar on the main screen See Figure 16 3 1 Programming schedules Within the schedule programming we have two options having access to one of the schedules as configured by the manufacturer 1 2 and 3 or configuring a personalized schedule 4 Schedules 1 2 and 3 are configured by the manufacturer so the users can programme easily However it must be highlighted they are variable that is to say their parameters may vary Schedule 4 is a blank schedule the client may adapt to their working needs In order to configure any of the schedules the desired Schedule shall be selected and the desired parameters shall be varied or configured in the same way as applied to the daily programming explained in the previous section Is important to validate such programming by selecting the saving option point figure 19 after the programming has been performed 24 Schedule 1 2 3 and 4 Back to previous screen GO Back to main screen EN 3 2 Weekly programming using schedules Figure 20 In order to have access to the weekly programming we have to press its icon Figure 17 and we will have access to the programming screen T
95. una connessione adeguata tale connessione deve essere sempre senza tensione ossia il contatto che portiamo alla stufa deve essere per poter lavorare con queste modo Disponiamo dell opzione di livello minimo quella indicata per connettere un termostato di ambiente con filo o cordless Il comportamento della stufa sarebbe oscillare tra il livello di lavoro quando il contatto chiuso e quando questo si apre la stufa passer al minimo La funzione di acceso e spento mediante contatto deve essere accompagnata da un porto optoaccoppiato e ed raccomandabile il suo uso solo con un massimo di 2 accensioni e 2 spegnimenti giornalieri Potenza 4 Nessuno Livello minimo Q Attivazione funzione di sensore On Off Per passare al minimo la stufa non si spegne Tomana CAEN Q Shere tt G Per accendere spegnere attraverso un contatto O Emanen onoi 1 tl Figura 14 48 2 7 Modo di emergenza Questo modo si deve utilizzare solo in caso di emergenza giacch non memorizza la depressione di entrata di aria modulazione del combustibile il convettore funzionera alla massima potenza dall inizio Per attivare il menzionato modo dobbiamo seguire i seguenti passi Icona di accesso a configurazione O Potenza 0 Icona di selezione di modo di funzionamento gt sa Temperatura 3 Modo di emergenza 0 Emergenza tl
96. ura minima di uscita Motore ridotto fermo dei gas 80 C saltato il termostato di sicurezza 54 Manual do utilizador A gt Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou se lhes tiver sido dada formac o adequada acerca do uso do aparelho de uma forma segura e assim compreederem os perigos que envolve A limpeza e a manutenc o a realizar pelo utilizador n o deve ser feita por criancas sem vigil ncia O cristal da porta e algumas superficies do aparelho pode atingir altas temperaturas ATENC O n o abrir a porta durante o funcionamento do aparelho Leia com aten o este manual de instru es antes de utilizar o aparelho S assim poder obter as melhores vantagens e a m xima seguranca durante o seu uso 55 1 LIGAMENTO E OPERA O Ap s a instala o da estufa conforme o descrito no manual de instala o e manuten o temos de proceder ligar a estufa a eletr nica estar operacional em 30 40 segundos 1 1 Detalhe do painel de comando o DI ca Y O Tablete Ecoforest Ecr visualizador do tablete de 7 Ligamento USB mini OTG 4
97. urit s est arr t 41 Manuale dell utente A Questo apparecchio puo essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza o conoscenza sempre sotto la supervisione o con la formazione adeguata riguardo all utilizzo sicuro dell apparecchio e con la corretta comprensione dei pericoli che pu comportare bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da effettuare da parte dell utente non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione A Il vetro della porta e alcune superfici dell apparecchio possono raggiungere alte temperature ATTENZIONE non aprire la porta durante il funzionamento dell apparecchio Legga attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Solamente in questo modo potr ottenere le migliori prestazioni e la massima sicurezza durante il suo impiego 42 1 CONNESSIONE E FUNZIONAMENTO Una volta istallata la stufa secondo quanto indicato nel manuale di istallazione e manutenzione procediamo a connettere la stufa l elettronica sar operativa in 30 40 secondi 1 1 Dettaglio del pannello dei comandi Tablet Ecoforest Schermo visualizzatore della tablet di 7 Connessione USB mini OTG Alimentazione tablet Tasto di accensione spegnimento o bloccaggio Volume l
98. zazione di dati Accensione 000000 Funzionamento Totale 000000000 h Ritorno alla schermo principale son Mb MASA aa E z E Fe Resistenza Accensione 0 Pressione dell Acqua 0 7 bar 4 Selezione di modo di funzionamento Gara 0 000mA Modello VENUS 6 I di t Il E E di Modalit Controllo P Numero di serie CPU 000000000 cona di accesso a Istallazioni di acqua Messaggio Allarme N Versione Software revJ_07oct13C Accesso a menu 3 configurazione WIFI 8 password E 7 Icona di accesso a regolazioni estrattore ecc t Son HA p a Versioni e licenze di software Figura 22 Di seguito spiegheremo i messaggi visualizzati Messaggi sullo schermo Descrizione Rango Temperatura che riscontra il funzionamento del 10 a 70 C modelli aria Temp sonda NTC re s og Sei convettore modelli di aria o del circuito di acqua 10 a 83 C in acqua 51 modelli di acqua 10 a 250 C secondo Temperatura di gas Temperatura nell uscita di gas i P 8 P 8 modelli Temperatura di CPU Temperatura interna della CPU 10 a 65 C Temperatura ambiente se teniamo connessa solo la Temperatura ambiente P i 10 a 35 C sonda di ambiente Percentuale di voltaggio in base alla rete elettrica che Velocit dell estrattore I ss 0 a 100 ha ricevuto l estrattore di uscita di gas Percentuale di voltaggio in base alla rete elettrica che ggio O a 100 Velocit del convettore i riceve il vent

Manual de usuario. User manual. Manuel d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents