Installation Manual for CC-Link Module FX3u
Contents
1. DIN2. u
3. SD 24 CC Link FX3U 64CCL MELSEC FX3G FX3U FX3UC MELSEC FX FX3U 64CCL
4. FX3U 64CCL MELSEC FX3U FX3UC FX2NC FX2N C CNV IF FX3UC 1PS 5V FX3G FX3U FX3UC FX3U 64CCL MonynbFX3U 64CCL Ha 35 DIN pe ke
5. 0 3 DIN Pe ke DIN pe ke M4 DIN pe ka POWER 24 RUN ERR L RUN L ERR
6. M4 80 1 2 MELSEC FX3U DIN pe ke FX3U 64CCL 0146227 35 MM DIN pe ke A DIN pe ke
7. MELSEC FX3U MELSEC FX MITSUBISHI ELECTRIC
8. www mitsubishi automation ru MELSEC FX3G MELSEC FX3U UL UL cUL A ONACHO A don
9. Description R sistance de terminaison Pour cable CC Link 110 Q 1 2 W Pour cable CC Link compatible avec la version 1 10 110 Q 1 2 W Pour cable CC Link hautes performances 130 Q 1 2W Module ma tre C ble CC Link Autre poste MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ORY AUTOMATION www mitsubishi automation com Switch Setting Transmission rate Mode Number of occupied stations Expanded cyclic setting Power Supply Specification Einstellung der Schalter bertragungsgeschwindigkeit Betriebsart Anzahl belegter Stationen erweiterte Zykluseinstellung Technische Daten zur Spannungsversorgung Position des interrupteurs Nitesse mode de transmission Nombre de postes occup s R glage cyclique tendu Donn es techniques de I alimentation en courant Setting Number of occupied stations Expanded cyclic setting Einstellung Belegte Stationen erweiterte Zykluseinstellung R glage Postes occup s R glage cycligue tendu Description Beschreibung Description Setting Transmission rate Mode Einstellung bertragungsgeschwindigkeit Betriebsart R glage Vitesse mode de transmission x10 1 Item Merkmal Caract ristigues STATION 7 Voltage 24V DC 20 15
10. Description CC Link 110 1 2 W 1 10 1100 1 2 W CC Link 130 1 2 W CC Link MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 AUTOMATION www mitsubishi automation com CD Impostazione dei commutatori Velocit di trasmissione modo operativo D Numero di stazioni occupate impostazione ciclica ampliata CID Datitecnici per l alimentazione elettrica Ajuste del interruptor Velocidad de transferencia modo de funcionamiento N mero de las estaciones ocupadas ajuste de ciclo ampliado Datos t cnicos relativos a la alimentaci n de tensi n x10 xi Stazioni occupate impostazione ciclica ampliata Estaciones ocupadas
11. 1 10 1 64 FX3U 64CCL 1 MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Podrecznik instalacji modutu CC Link typu FX3U 64CCL POL Wersja A 20112009 Sterowniki programowalne Informacje zwi zane z bezpiecze stwem Tylko dla wykwalifikowanego personelu Niniejszy podr cznik przeznaczony jest do u ytku wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowanych technik w elektryk w kt rzy doskonale znaj wszystkie standardy bezpiecze stwa w a ciwe dla technologii automatyki Ca a praca z opisanym sprz tem w cznie z projektem systemu instalacj konfiguracj konserwacj serwisem i testowaniem wyposa enia mo e by wykonywana wy cznie przez wyszkolonych technik w elektryk w z potwierdzonymi kwalifikacjami kt rzy s w pe ni wprowadzeni we wszystkie standardy bezpiecze stwa i regulacje w a ciwe dla technologii automatyki Prawid owe u ywanie sprz tu Sterowniki programowalne PLC z serii MELSEC FX3U przeznaczone s do zastosowa opisanych wyra nie w tym podr czniku lub w podr cznikach wymienionych poni ej Prosimy dok adnie stosowa si do wszystkich parametr w instalacyjnych i eksploatacyjnych wym
12. 100 cemu CC Link 24VDC CC Link M3 0 42 0 58 CC Link M3 5 0 66 0 91 CC Link FX3U 64CCL DA
13. 1 estaci n cu druplo 1 5 MBit s Comprobaci n de hardware 5 FX3U 64CCL Impostazioni non valide Ajustes no permitidos 10 Mbps Test hardware 2 Stazioni da quattro 2 estaciones cu druplo 2 Versi n compatible del CC Link V 2 00 V 1 10 tambi n es compatible Tipo de estaci n Estaci n inteligente N mero de estaci n de 1 a 64 Numero de FX3U 64CCL en un PLC m x 1 Direcciones E S ocupadas 10 MBit s Comprobaci n de hardware 10 90009909060 Impostazione non consentita Impostazioni non valide Ajustes no permitidos Ajuste permitido 2008208290680 08908084908 0890620820622 1 Stazione da otto 1 estaci n ctuplo 1 Impostazioni valide Ajustes no permitidos 91910 810 009101800090 9090101890660 6019910180080 CC Link 2 00
14. POWER z ld Vilagit amig egy k ls t pell t s biztositja a 24 V DC t pfesz lts get RUN z ld vilagit norm l zemben ERR v r s vilagit be ll t si kommunik ci s param ter vagy hardverhiba bek vetkez se eset n L RUN z ld vilagit adatkapcsolat fenntart sa k zben L ERR v r s LED vilagit adatkapcsolati vagy be ll t si hiba kijelz bek vetkez se eset n villog ha a beind t st k vet en a konfigur ci s be ll t sok switch settings megv ltoznak amikor nincs lez r ellen ll s vagy ha akommunik ci zavar hat soknak van kit ve SD z ld vil g t adatok k ld se k zben RD z ld vil g t adatok fogad sa k zben K ls t pell t s sorkapcsai 24 V DC Speci lis adapter csatlakoz ja Tov bbi inform ci k Az al bbi k zik nyvek tov bbi t j koztat st adnak a modulokr l AzFX3G FX3U FX3UC sorozat felhaszn l i k zik nyve Hardver le r s lt AzFX3G FX3U FX3uc sorozat felhaszn l i k zik nyve Azadatkommunik ci FX3u 64CCL felhaszn l i k zik nyv Ezek a k nyvek ingyenesen el rhet k az interneten www mitsubishi automation hu Ha b rmilyen k rd se van az tmutat ban le rt berendez s programoz s val vagy haszn lat val kapcsolatban k rj k vegye fel a kapcsolatot az illet kes rt kesit si irodaval vagy osztallyal CC Link kapcsolat sorkapcsai
15. MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Installation Manual for CC Link Module FX3U 64CCL ENG Version A 20112009 Programmable Controllers Safety Information For qualified staff only This manual is only intended for use by properly trained and qualified electrical technicians who are fully acquainted with automation technology safety stan dards All work with the hardware described including system design installa tion setup maintenance service and testing may only be performed by trained electrical technicians with approved qualifications who are fully acquainted with the applicable automation technology safety standards and regulations Proper use of equipment The programmable controllers PLC of the MELSEC FX3U series are only intended for the specific applications explicitly described in this manual or the manuals listed below Please take care to observe all the installation and oper ating parameters specified in the manual All products are designed manufac tured tested and documented in agreement with the safety regulations Any modification of the hardware or software or disregarding of the safety warn ings given in this manual or printed on the product can cause injury to persons or damage to equipment or other property Only accessories and peripherals specifically approved by MITSUBISHI ELECTRIC may be used Any other use or application of the products is deemed to be improper Relevant safety regulations All saf
16. 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ORY AUTOMATION www mitsubishi automation com 2 MITSUBISHI ELECTRIC FX3u FX 64CCL CC Link RUS Bepcna A 20112009
17. Mont n otvory Dva otvory pro rouby M4 k upevn n modulu kdy nen k dispozici DIN li ta POWER LED zelen sv t pokud je modul CC Link nap jen z extern ho zdroje nap t 24 V DC RUN zelen sv t p i norm ln m provozu ERR erven sv t p i chybn m nastaven nebo pokud do lo k chyb parametru komunikace nebo technick ho vybaven L RUN zelen sv t p i p enosu dat Stavov ERR erven kontrolky sv t kdy b hem p enosu dat do lo k chyb nebo LED kdy nen spr vn nastaven n kter z p ep na Blik kdy byla zm n na poloha n kter ho z p ep na bez p edchoz ho vypnut nap jen kdy nen instalov n zakon ovac odpor nebo kdy je v m na dat ru ena umem SD zelen sv t p i vys l n dat RD zelen sv t p i p jmu dat P ipojovac svorky pro extern nap jec nap t 24 V DC Roz i uj c konektor P ipojovac svorky pro datov veden CC Link Sp na k nastaven po tu stanic obsazen ch modulem FX3U 64CCL a pro nastaven roz en ho cyklu Sp na k nastaven p enosov rychlosti Dva sp na e k nastaven sla stanice Shoda se standardy Moduly ady MELSEC FX3G spl uj sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit a normy UL UL cUL Instalace a kabelov propojen A NEBEZPE P ed instala
18. Montage sur un rail DIN Le FX3U 64CCL peut galement tre mont sur un rail DIN selon DIN46227 d une largeur de 35 mm Accrochez le module avec le bord sup rieur du logement pour le montage sur rail DIN A dans la figure a droite dans le rail DIN Poussez le module contre le rail DIN jusqu ce qu il s enclenche Cablage A ATTENTION Nepasposerdes c bles de signaux proximit de c bles du secteur et de c bles haute tension ou de c bles parcourus par une tension en d charge L cart minimal avec ces cables est de 100 mm Des d fail lances dues des perturbations peuvent si cet cart n est pas respect Si cela n est pas respect des dysfonctionnements dus des d faillances peuvent apparaitre Mettez I API et le blindage des cables de signaux la terre un point commun mais pas ensemble avec des c bles haute tension N appliquez pas une pression excessive sur le bloc de jonction de ali mentation ou CC Link ce qui risque de d t riorer l appareil ou de pro voguer une erreur Serrezles vis des bornes avec les couples indigu s ci apres Brochage 24VCC Bloc de jonction de I alimentation Bloc de jonction CC Link amovible Couples de serrage des vis Vis du bloc de jonction M3 0 42 0 58 Nm Vis de fixation du bloc de jonction CC Link M3 5 0 66 0 91 Nm Connexion au r seau CC Link DA DB DG e FXau 64CCL e
19. Premere il modulo contro la barra DIN fino allo scatto in posizione Collegamento A ATTENZIONE Nondisporre le linee di segnale in prossimit di linee con tensione di rete o ad alta tensione o di linee conduttive di tensione di carico La distanza minima da tali linee di 100 mm La mancata osservanza di tale distanza pu causare malfunzionamenti da interferenze Collegare a terra ilPLCe schermatura di linee di segnale in un punto comune in prossimit del PLC non comune con linee conduttive ad alta tensione Non esercitare eccessiva pressione sui morsetti di collegamento per la tensione di alimentazione e per la linea dati CC Link Una pressione eccessiva pu causare danni o errori Stringere le viti dei morsetti con le coppie sotto riportate Disposizione dei morsetti Morsetti per la tensione di 24V DC A alimentazione Morsettiera amovibile per linea dati CC Link La coppia di serraggio delle viti Viti dei morsetti M3 da 0 42 a 0 58 Nm Vitidifissaggio della morsettiera per la linea dati CC Link M3 5 da 0 66 a 0 91 Nm Collegamento ad una rete CC Link FX3u 64CCL o DA DB DG Descrizione Resistenza di terminazione Per cavo CC Link 110 Q 1 2 W Cavo CC Link compatibile per la versione 1 10 110 Q 1 2 W CC Link a pi elevate prestazioni 130 1 2 W Stazione master
20. cznika zostanie zmienione w czasie pracy modu u FX3U 64CCL miga dioda LED L ERR 625 kbps Online 2 llom s egyszeres Teljes tm nyfelv tel 625 kbps Online 24 Vss 20 15 zvln n max 5 2 stanice jedenkr t Extern nap jec napit Napit A kapcsol k be llit s t megsz ntetett t pfesz lts g mellett 2 5 Mbps Online 3 stacje pojedynczy v gezze Ha a kapcsol be llit s ra az FX3U 64CCL m k d se k z ben keriil sor akkor az L ERR LED villogni fog Piikon 220 mA 2 5 Mbps Online 3 llom s egyszeres P ep na e se mohou nastavovat jen p i vypnut m nap jec m nap t 2 5 Mbps Online 3 stanice jedenkr t Dojde li k zm n nastaven n kter ho p ep na e b hem provozu modulu FX3U 64CCL pak kontrolka LED L ERR blik 8 5 Mbps Online 4 stacje pojedynczy ED Parametry eksploatacyjne GD CH Ustawienie Be ll t s Nastaven Ustawienie numeru stacji llom s sz m be ll t sa Nastaven sla stanice Opis Le r s Popis 5 Mbps Online 5 Mbps Online 4 llom s egyszeres 4 stanice jedenkr t 10 Mbps Online 10 Mbps Online 10 Mbps Online 1 stacja podw jny 1 llom s k tszeres 1 stanice dvakr t CD CZ Teljes t k pess g Syst mov daje Pozycja T tel Polo ka Opis Le
21. Cavo CC Link Altra stazione MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Instrucciones de instalaci n para el m dulo CC Link FX3U 64CCL ESP Versi n A 20112009 Controladores l gicos programables Indicaciones de seguridad S lo para electricistas profesionales debidamente cualificados Estas instrucciones de instalaci n est n dirigidas exclusivamente a electricistas profesionales reconocidos que est n perfectamente familiarizados con los est ndares de seguridad de la electrot cnica y de la t cnica de automatizaci n La proyecci n la instalaci n la puesta en servicio el mantenimiento y el control de los dispositivos tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas profesionales reconocidos Manipulaciones en el hardware o en el software de nuestros productos que no est n descritas en estas instrucciones de instalaci n o en otros manuales pueden ser realizadas nicamente por nuestros especialistas Empleo reglamentario Los controladores l gicos programables PLCs de la serie FX3U de MELSEC han sido dise ados exclusivamente para los campos de aplicaci n que se describen en las presentes instrucciones de instalaci n o en los manuales aducidos m s abajo Hay que atenerse a las condiciones de operaci
22. in die Hard und Software unserer Produkte soweit sie nicht in dieser Installationsan leitung oder anderen Handbiichern beschrieben sind diirfen nur durch unser Fachpersonal vorgenommen werden Bestimmungsgem er Gebrauch Die speicherprogrammierbaren Steuerungen SPS der MELSEC FX3u Serie sind nur f r die Einsatzbereiche vorgesehen die in der vorliegenden Installa tionsanleitung oder den unten aufgef hrten Handb chern beschrieben sind Achten Sie auf die Einhaltung derin den Handb chern angegebenen allgemei nen Betriebsbedingungen Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicher heitsnormen entwickelt gefertigt gepr ft und dokumentiert Ungualifizierte Eingriffe in die Hard oder Software bzw Nichtbeachtung der in dieser Installa tionsanleitung angegebenen oder am Produkt angebrachten Warnhinweise k nnen zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Es d rfen nur von MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz bzw Erweiterungsger te in Verbin dung mit den speicherprogrammierbaren Steuerungen der MELSEC FX Fami lie verwendet werden Jede andere dar ber hinausgehende Verwendung oder Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Sicherheitsrelevante Vorschriften Bei der Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te m ssen die f r den spezifischen Einsatzfall g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden n dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise die f
23. installazione per modulo CC Link FX3U 64CCL ITA Versione B 20112009 Controllori programmabili Avvertenze di sicurezza Solo per personale elettrico qualificato Il presente manuale d installazione si rivolge esclusivamente a personale elet trico specializzato e qualificato a perfetta conoscenza degli standard di sicu rezza elettrotecnica e di automazione La progettazione l installazione la messa in funzione la manutenzione e il collaudo degli apparecchi possono essere effettuati solo da personale elettrico specializzato e qualificato Gli inter venti al software e hardware dei nostri prodotti per guanto non illustrati nel presente manuale d installazione o in altri manuali possono essere eseguiti solo dal nostro personale specializzato Impiego conforme alla destinazione d uso Icontrollori programmabili PLC della serie MELSEC FX3U sono previsti solo per i settori d impiego descritti nel presente manuale d installazione o nei manuali indicati nel seguito Abbiate cura di osservare le condizioni generali di esercizio riportate nei manuali prodotti sono stati progettati realizzati collaudati e documentati nel rispetto delle norme di sicurezza Interventi non qualificati al software o hardware ovvero l inosservanza delle avvertenze riportate nel pre sente manuale d installazione o delle insegne di segnalazione applicate sul prodotto possono causare danni seri a persone o cose Con i controllori pro grammabili della famigli
24. l impostazione della velocit di trasmissione Due commutatori per l impostazione del numero di stazione Conformit I moduli della serie MELSEC FX3U sono conformi alle direttive UE in materia di compatibilit elettromagnetica e alle norme UL UL cUL Installazione e collegamento A PERICOLO Prima di procedere all installazione e al collegamento disinserire la tensione di alimentazione al PLC ed altre tensioni esterne A ATTENZIONE Utilizzare i moduli solo nelle condizioni ambientali riportate nella Descrizione hardware per la serie FX3u Non esporre i moduli a polvere nebbia d olio gas corrosivi o infiammabili forti vibrazioni o urti temperature elevate condensa o umidit Fare attenzione all atto del montaggio affinch trucioli di foratura o residui di cavo non penetrino nel modulo attraverso le fessure di aerazione Ci pu causare incendi guasti all apparecchio o altri inconvenienti Dopo l installazione rimuovere dalle fessure di aerazione dei moduli la copertura di protezione In caso di mancata rimozione possono verificarsi incendi guasti all unit o errori Non toccare alcun componente conduttivo dei moduli quali ad esempio i morsetti di collegamento o le spine Fissare saldamente i moduli su una guida DIN o con viti Installare il PLC su un sottofondo piano per evitare deformazioni Fissare saldamente tutti i cavi al relativo connettore Un fissaggio insufficiente pu portare a dist
25. m dulo especial Para conectar a un PLC FX3uc o una unidad de extensi n de la serie FX2NC se necesita un adaptador FX2NC CNV IF o una fuente de alimentaci n FX3uc 1PS 5V En un PLC de la serie FX3G FX3U FX3UC s lo se puede instalar un FX3U 64CCL Encontrar m s informaci n sobre la instalaci n de m dulos en la descripci n de hardware de la unidad base PLC correspondiente Montaje El montaje del FX3U 64CCLpuede llevarse a cabo de dos maneras diferentes Montaje directo p ej en la pared trasera de un armario de distribuci n O Montaje en un carril DIN Montaje directo Los m dulos especiales pueden montarse directamente con ayuda de dos tor nillos M4 y de los agujeros de fijaci n La distancia entre los agujeros de fijaci n es de 80 mm Entre cada una de las unidades hay que mantener un espacio libre de entre 1 y 2 mm La descripci n de hardware de la serie FX3G FX3U FX3UC de MELSEC ofrece m s informaciones relativas al montaje directo Montaje en un carril DIN El FX3U 64CCL puede montarse tambi n en un carril DIN seg n DIN46227 con un ancho de 35 mm _ Cuelgue el m dulo en el carril DIN con el borde superior del hueco previsto para este tipo de montaje A en la figura de la derecha 2 Oprima el m dulo contra el carril hasta que encaje 2 a ELECTRIC Cableado A PELIGATENCI NRO Notienda las lineas de se ales en las proximidades de lineas de red o de alta tensi n o de lineas con
26. odleg o wi ksz ni 100 mm Ekran przewodu lub ekran kabla ekranowanego nale y uziemi wjednym punkcie na PLC uziemia jednak w tym samym punkcie co linie wysokiego napi cia Nie wywiera zbyt du ego nacisku na blok zacisk w zasilaj cych lub blok zacisk w sieci CC Link Nadmierny nacisk mo e doprowadzi do uszkodzenia lub spowodowa wyst pienie b du ruby w listwach zaciskowych nale y dokr ca z podanym ni ej momentem Rozmieszczenie zacisk w Zesp zacisk w do pod czenia 24VDC SE zasilania Zesp zacisk w do pod czenia CC Link Moment dokr cania rub w listwach ruby listwy zaciskowej M3 0 42 do 0 58 Nm Zesp zacisk w do pod czenia CC Link M3 5 0 66 do 0 91 Nm Po czenie do sieci CC Link FX3u 64CCL DA A PA DB HI DG vd 1 Opis Zako czenie magistrali Kabel zadedykowany do CC Link 110 Q 1 2 W Kabel zadedykowany do CC Link kompatybilny z wersj 1 10 110 1 2 W Kabel wysokiej sprawno ci zadedykowany do CC Link 130 1 2 W Stacja master Kabel CC Link Inna stacja MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 AUTOMATION www mitsubishi automation com MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Telepit si tmutat a FX3U 64
27. peligro para el dispositivo u otros aparatos La no observancia de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia graves da os en el dispositivo o en otros bienes materiales Otras informaciones Los manuales siguientes contienen m s informaci n acerca de los dispositivos O Descripci n de hardware de la serie FX3G FX3U FX3UC de MELSEC nstrucciones de programaci n de la familia FX de MELSEC O Instrucciones de manejo de FX3U 64CCL Estos manuales est n a su disposici n de forma gratuita en Internet www mitsubishi automation es Si se le presentaran dudas acerca de la instalaci n programaci n y la operaci n de los controladores de la serie FX3G de MELSEC no dude en ponerse en contacto con su oficina de ventas o con uno de sus vendedores autorizados Dimensiones y denominaci n de los componentes Cubierta delantera retirada FXau 64CCL u 87 55 Todas las medidas se indican en mm Peso 0 3 kg Descripci n Placa de caracteristicas Escote para el montaje en carril DIN DIN 46277 Brida de montaje para carril DIN Cable de extensi n Perforaci n de fijaci n Dos perforaciones 4 5 mm para tornillos M4 para la fijaci n del m dulo en caso de que no se utilice ning n carril DIN POWER LED verde se ilumina cuando el m dulo CC Link de una fuente de alimentaci n externa est recibiendo tensi n de 24 V DC RU
28. pi b d wymiany danych lub b d ustawienia Miga gdy po uruchomieniu zosta y zmienione ustawienia prze cznika gdy nie zosta pod czony rezystor obci enia linii lub wtedy gdy w obwodzie komunikacji indukowane s zak cenia Wska niki stanu LED Dioda SD zielona wieci wtedy gdy trwa wysy anie danych Dioda RD zielona wieci wtedy gdy trwa odbieranie danych Listwa zaciskowa do zewn trznego napi cia zasilania 24 V DC Z cze specjalnego adaptera Blok zacisk w do pod czenia CC Link Prze cznik do ustawienia liczby stacji kt re zaj te s przez FX3U 64CCL oraz ustawienia rozszerzonego cyklu Prze cznik do ustawienia szybko ci transmisji Prze czniki do ustawiania dw ch numer w stacji W a ciwe standardy Modu y z serii MELSEC FX3G spe niaj norm EC norma EMC i wymagania UL UL cUL Instalacja i okablowanie A NIEBEZPIECZENSTWO Chc c nie dopu ci do pora enia elektrycznego lub zniszczenia produktu przed rozpocz ciem instalowania lub okablowaniem nale y na zewn trz roz czy wszystkie fazy zasilaj ce A UWAGA Produkt powinien by u ywany w warunkach otoczenia zawartych w og lnej specyfikacji opisanych w Hardware Manual Nie wolno u ywa produktu w obszarach zapylonych oparach oleju py ach przewodz cych gazach r cych lub palnych nara a na wibracje lub uderzenia wystawia na dzia anie wy
29. r den sachgerech ten und sicheren Umgang mit dem Ger t wichtig sind Die einzelnen Hinweise haben folgende Bedeutung GEFAHR Warnung vor einer Gef hrdung des Anwenders Nichtbeachtung der angegebenen VorsichtsmaBnahmen kann zu einer Gefahr f r das Lebens oder die Gesundheit des Anwenders fiihren gt ACHTUNG A Warnung vor einer Gef hrdung von Ger ten A Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsma nahmen x kann zu schweren Sch den Ger t oder anderen Sach werten fiihren Weitere Informationen Folgende Handbiicher enthalten weitere Informationen zu den Ger ten Hardware Beschreibung zur MELSEC FX36 FX3U FX3uc Serie Programmieranleitung zur MELSEC FX Familie Bedienungsanleitung zum FX3U 64CCL Diese Handb cher stehen Ihnen im Internet www mitsubishi automation de kostenlos zur Verf gung Sollten sich Fragen zur Installation Programmierung und Betrieb der Steuerun gen der MELSEC FX3U Serie ergeben z gern Sie nicht Ihr zust ndiges Ver kaufsb ro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktieren Abmessungen und Bedienelemente Vordere Abdeckung entfernt FXau 64CCL Gewicht 0 3 kg Beschreibung Typenschild Aussparung ftir DIN Schienenmontage DIN 46277 Montagelasche ftir DIN Schiene Erweiterungskabel Befestigungsbohrung Zwei Bohrungen 4 5 mm f r M4 Schrauben zur Befestigung des Moduls wenn keine DIN Schiene
30. to the Hard ware Manual of the corresponding PLC base unit Mounting The FX3u 64CCL can be mounted in two different ways Direct mounting e g in a switch cabinet DIN rail mounting Direct Mounting Special function modules can be mounted with M4 screws by using the two direct mounting holes The mounting hole pitch is 80 mm An interval space between each unit of 1 to 2 mm is necessary For further information of direct mounting also refer to the Hardware Manual of the FX3G FX3U FX3UC Series DIN Rail Mounting The FX3U 64CCL can also be mounted on a DIN DIN46227 35 mm width Fit the upper edge of the DIN rail mounting groove Right fig A onto the DIN rail 2 Press the special function module against the DIN rail Wiring A CAUTION Donotlay signal cables close to the main circuit high voltage power lines or load lines Otherwise effects of noise or surge induction are likely to take place Keep a safe distance of more than 100 mm from the above when wiring Ground the PLC wire and the shield of a shielded cable at one point on the PLC However do not ground at the same point as high voltage lines Donotapply excessive pressure to the power supply terminal block or CC Link connection terminal block Excessive pressure may cause damage or error Tightening of terminal block screws should follow the torgue described below Terminal layout 24VDC Power supply termi
31. tryb Liczba zajmowanych stacji ustawienia cyklu rozszerzonego Dane techniczne zasilania CD CD GD CH GD CD Ustawienie przetacznika tviteli sebess g zemm d Lefoglalt llom sok sz ma Kib v tett ciklikuss g be llit sa Kapcsol be llit sai T pell t s specifikaci k 890 P enosov rychlost druh provozu Po et obsazen ch stanic roz en nastaven cyklu Nastaven p ep na Technick daje k nap jec mu nap t Ustawienie Be ll t s Ustawienie Be ll t s Szybko transmisji tryb is Zajmowane stacje ustawienia cyklu rozszerzonego Atviteli sebess g Uzemm d Lefoglalt llom sok Kib v tett ciklikuss g be llit sa Pozycja T tel Polo ka Opis Leiras Popis x10 xi 24 V DC 20 15 STATION Nastaven P enosov rychlost druh provozu Nastaven Obsazen stanice roz en nastaven cyklu AA k oe NO Zasilanie Napiecie wsp czynnik t tnie p p 156 kbps Online 1 stacja pojedynczy ED zewnetrzne w obr bie 5 BRATE STATION z OOM 156 kBit s Online 1 llom s egyszeres Pob r mocy 220 mA SETTING 156 kbps Online 1 stanice jedenkr t 24 V DC 20 15 Fesz lts g hull moss g p p M 5 on bel K ls 625 kbps Online 2 stacje pojedynczy tapellatas Prze czniki nale y ustawia przy wy czonym napi ciu zasilania 220 mA Je li ustawienie prze
32. 4 5 ing hole mm diameter mounting screw M4 screw Lit while 24V POWER green DC power is supplied from the external power supply RUN green Lit during normal operation ERR red Lit when an setting parameter communication or H W error has been occured L RUN green Lit when data link is being executed Status LED L ERR red Lit when a data linking error or a setting error has been occured Flickers when the switch setting was changed after start when there is no terminating resistor or when the communication is influenced by noise SD green Lit when data is being sent RD green Lit when data is being received Terminal bloc k for external power supply 24 V DC Extension port CC Link connection terminal block Setting switch for the number of stations which are occupied by the FX3U 64CCL and expanded cyclic setting Transmission rate setting switch Two station n umber setting switches Applicable Standard The modules of the MELSEC FX3U series comply with the EC Directive EMC Directive and UL standards UL cUL Installation and Wiring A DANGER Cut off all phases of the power source externally before starting the installation or wiring work thus avoiding electric shock or damages to the product Use the product in the environment within the general specifications described in the Hardware Manual Never use
33. Az FX3u 64CCL ltal lefoglalt llom sok sz m t be llit kapcsol s a kib v tett ciklikuss g be ll t sa tviteli sebess get be ll t kapcsol llom s sz mot be llit kapcsol k kett Vonatkoz szabv ny A MELSEC FX3U sorozathoz tartoz modulok megfelelnek az EC ir nyelvnek EMC ir nyelv s az UL szabv nyoknak UL cUL Felszerel s s huzaloz s A VESZ LY A beszerel si vagy huzaloz si munkdlatok megkezd se el tt szakitsa meg a kiils t pell t s sszes f zis t megel zze az elektromos dramiit st vagy a term k k rosod s t A VIGYAZAT A term k a hardver k zik nyvben leirt ltal nos specifik ci knak megfelel k rnyezetben haszndlhat Soha ne haszndlja a term ket porral olajos fiisttel elektromoss got vezet porokkal korroziv vagy gy l kony gdzokkal szennyezett helyeken ne tegye ki rezg seknek t seknek vagy magas h m rs kletnek kondenz ci nak vagy sz lnek s es nek A term knek a fent le rt k rnyezetekben val haszn lata ramiit st t zet hib s m k dest k rosod st vagy min s groml st okozhat Huzaloz skor vagy a csavarok furatainak f r sakor iigyeljen arra hogy a lev gott vezet kv gek vagy forg csok ne juthassanak a szell z ny l sokba Az ilyen esetek t zet meghib sod st vagy hib s m k dest okozhatnak A felszerel si munkdlatok befejezt vel gy z dj n meg r la hogy a porved b
34. C Link kapcsolat lev laszthat sorkapcsai Kapcsok megh z nyomat ka Sorkapocs csavarok M3 0 42 0 58 Nm CC Link kapcsolat sorkapcsainak r gzit csavarjai M3 5 0 66 0 91 Nm Csatlakoztat s a CC Link h l zathoz 2 FX3U 64CCL 4 DA SLD IFA Le r s Lez r ellen ll s Speci lis CC Link k bel eset n 110 Q 1 2 W 1 10 verzi val kompatibilis speci lis CC Link k bel eset n 110 Q 1 2 W Nagysebess g speci lis CC Link k bel eset n 130 Q 1 2 W Master llom sk nt m k dik CC Link vezet k M sik llom s MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 AUTOMATION www mitsubishi automation com MITSUBISHI ELECTRIC FX3u N vod k instalaci modulu CC Link FX3U 64CCL Programovateln automaty CZ Verze A 20112009 Bezpe nostni pokyny Pouze pro osoby s elektrotechnickou kvalifikac Tento n vod k instalaci je ur en v hradn pro prokazateln vy kolen pracovn ky s elektrotechnickou kvalifikac kte jsou obezn meni s bezpe nostn mi standardy v elektrotechnice a automatiza n technice Projektov n instalaci uv d n do provozu dr bu a kontroly p stroj mohou prov d t pouze prokazateln vy kolen pracovn ci s elektrotechnickou kvalifikac Z sahy
35. CCL CC Link modulhoz HUN A v ltozat 20112009 Programozhat vez rl k Biztons gi t j koztat Csak szakk pzett munkat rsaknak Ez az tmutat csak a megfelel en k pzett s szakk pesit ssel rendelkez olyan elektrotechnikai szakemberek sz m ra k sz lt akik tiszt ban vannak az idev g automatiz l si technol gia szabv nyaival A le rt berendez sen v gzett minden munka ide rtve a rendszer tervez s t zembe helyez s t be llit s t karbantart s t jav t s t s ellen rz s t csak k pzett s megfelel min s t ssel rendelkez elektrotechnikusok v gezhetik akik ismerik az automatiz l si technol gia vonatkoz biztons gi szabv nyait s eldirasait A berendez s helyes haszn lata A MELSEC FX3U sorozat programozhat vez rl i PLC kiz r lag az ebben az tmutat ban vagy az al bbiakban felsorolt k zik nyvekben le rt alkalmaz sokhoz k sz ltek K rj k tartsa be az tmutat ban le rt sszes beszerel si s zemeltet si el r st Mindegyik term k tervez se gy rt sa ellen rz se s dokument l sa a biztons gi el r soknak megfelel en t rt nt A hardver vagy a szoftver b rmely m dos t sa vagy az tmutat ban szerepl vagy a term kre nyomtatott biztons gi figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st vagy a berendez s s egy b tulajdon k rosod s t okozhatja Kifejezetten csak a MITSUBISHI ELECTRIC ltal j v hagyott
36. GEFAHR Schalten Sie vor der Installation und der Verdrahtung die Versorgungs spannung der SPS und andere externe Spannungen aus A ACHTUNG Betreiben Sie die Module nur unter den Umgebungsbedingungen die in der Hardware Beschreibung zur FX3u Serie aufgefiihrt sind Die Module diirfen keinen Staub Olnebel tzenden oder entziindlichen Gasen starken Vibrationen oder Schl gen hohen Temperaturen und keiner Kondensation oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Achten Sie bei der Montage darauf dass keine Bohrsp ne oder Drah treste durch die Liiftungsschlitze in das Modul gelangen Das kann Brande Ger teausf lle oder Fehler verursachen Entfernen Sie nach der Installation die Schutzabdeckung von den Liif tungsschlitzen der Module Wenn dies nicht beachtet wird k nnen Brande Ger teausf lle oder Fehler auftreten Beriihren Sie keine spannungsfiihrenden Teile der Module wie z B die Anschlussklemmen oder Steckverbindungen Befestigen Sie die Module sicher auf einer DIN Schiene oder mit Schrauben Installieren Sie die SPS auf einen ebenen Untergrund um ein Verspan nen zu vermeiden Befestigen Sie das Erweiterungskabel sicher am entsprechenden Stecker Unzureichende Verbindungen k nnen zu Funktionsst run gen fiihren Verwendbare SPS Ein FX3U 64CCL kann mit SPS Grundger ten der MELSEC FX3G FX3U oder FX3uc Serie kombiniert werden Die Installation ist m glich an der rechten Seite eines SPS Grundger ts ei
37. N verde Se ilumina durante el funcionamiento normal ERR rojo se ilumina en caso de un ajuste err neo o cuando se ha generado un error de par metro comu nicaci n o hardware L RUN verde se ilumina cuando se transfieren datos NE L ERR rojo se ilumina cuando se ha generado un Indicaci n error durante la transmisi n de datos o cuando el LED interruptor no esta ajustado correctamente Parpadea cuando ha cambiado la posici n de un interruptor sin desconectar previamente la tensi n de alimentaci n cuando no hay resistencia terminal o cuando el intercambio de datos se ve afectado por alguna averia SD verde se ilumina cuando se envian datos RD verde se ilumina cuando se reciben datos Bornes de conexi n para alimentaci n externa de tensi n 24 V DC Conexi n de extensi n Bornes de conexi n para cable de datos CC Link Interruptor para ajustar el nimero de las estaciones ocupadas por el FX3U 64CCL y para ajuste de ciclo ampliado Interruptor para ajustar la velocidad de transmisi n Dos interruptores para ajustar el n mero de estaci n Conformidad Los m dulos de la serie FX3U de MELSEC satisfacen las directivas comunitarias relativas a la compatibilidad electromagn tica CEM as como los est ndares UL UL cUL Instalaci n y cableado A PELIGRO Antes de empezar con la instalaci n y con el cableado hay que desconectar la tensi n de al
38. a MELSEC FX si possono utilizzare solo unit aggiuntive odiespansione consigliate da MITSUBISHI ELECTRIC Ogni altro utilizzo o appli cazione che vada oltre quanto illustrato da considerarsi non conforme Norme rilevanti per la sicurezza Nella progettazione installazione messa in funzione manutenzione e collaudo delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza e prevenzione valide per il caso d utilizzo specifico Nel presente manuale d installazione troverete indicazioni importanti per una corretta e sicura gestione dell apparecchio Le singole indicazioni hanno il seguente significato PERICOLO Indica un rischio per l utilizzatore L inosservanza delle misure di prevenzione indicate pud mettere a rischio la vita o l incolumit dell utilizzatore ATTENZIONE Indica un rischio per le apparecchiature 4 L inosservanza delle misure di prevenzione indicate portare a seri danni all apparecchio o ad altri beni Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni relative alle apparecchiature sono reperibili nei seguenti manuali Descrizione dell hardware per la serie MELSEC FX3G FX3U FX3UC Guida alla programmazione per la famiglia MELSEC FX3G FX3U FX3UC Manuale d uso della FX3U 64CCL Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet www mitsubishi automation it Nel caso di domande in merito ai lavori di installazione programmazione e fun zionamento dei controllori del
39. ajuste de ciclo ampliado Caratteristica Caracteristica Descrizione Descripci n Impostazione Velocita di trasmissione modo operativo Impostazione Ajuste Velocidad de transferencia modo de funcionamiento Ajuste STATION BRATE STATION COM SETTING Impostare i commutatori solo quando la tensione di alimentazione disinserita Se si cambia l impostazione di un commutatore in fase di esercizio del FX3U 64CCL il LED L ERR lampeggia S lo est permitido ajustar los interruptores con la tensi n de alimenta ci n desconectada Si se modifica el ajuste de un interruptor mientras est en funcionamiento el FX3U 64CCL parpadea el LED L ERR B FX3U 64CCL L ERR Impostazione del numero di stazione CE Ajuste del n mero de estaci n Impostazione Ajuste Descrizione Descripci n 156 kBi
40. any Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 TORY AUTOMATION www mitsubishi automation com MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Manuel d installation du module CC Link FX3U 64CCL FRA Version A 20112009 Automates programmables Informations de s curit Groupe cible Ce manuel est destin uniquement des lectriciens gualifi s et ayant recus une formation reconnue par l tat et qui se sont familiaris s avec les standards de s curit de la technigue d automatisation Tout travail avec le mat riel d crit y compris la planification l installation la configuration la maintenance l entretien et les tests doit tre r alis uniquement par des lectriciens form s et qui se sont familiaris s avec les standards et prescriptions de s curit de la technique d automatisation applicable Utilisation correcte Les automates programmables API des s ries MELSEC FX3U sont concus uni quement pour les applications sp cifiques explicitement d crites dans ce manuel ou les manuels mentionn s ci apr s Veuillez prendre soin de respecter tous les param tres d installation et de fonctionnement sp cifi s dans le manuel Tous les produits ont t d velopp s fabriqu s contr l s et docu ment s en respectant les normes de s curit Toute modification du mat riel ou du logiciel ou le non respect des avertissements de s curit indiqu s dans ce manuel ou plac s sur le produit peut induire des dommages imp
41. c a p ipojov n m kabel vypn te nap jec nap t pro PLC a ostatni extern nap t A UPOZORNENI Moduly provozujte pouze v prost ed kter vyhovuje podm nk m uveden m v popisu technick ho vybaven ady FX3u Moduly nesm b t vystaveny prachu olejov mlze leptav m nebo ho lav m plyn m siln m vibrac m nebo r z m vysok m teplot m a kondenza n m ink m nebo vlhkosti P i mont i d vejte pozor na to aby se do modulu nedostaly p es v trac t rbiny t sky z vrt n nebo zbytky dr t To by mohlo vyvolat po r poruchu nebo v st k v padk m p stroje Poinstalaci odstra te protiprachov p ekryt v trac m ky modulu Nedodr en tohoto upozorn n by mohlo zp sobit po r poruchu nebo v st k v padku p stroje Nedot kejte se dn ch sti modul pod nap t m jako jsou nap p ipojovac svorky nebo konektorov spojen Moduly spolehliv upevn te na DIN li tu nebo pomoc roub Jednotku PLC instalujte na rovn podklad tak abyste zabr nili nam h n pnut m V echny kabely spolehliv upevn te do p slu n ch konektor Nespolehliv spoje mohou zp sobovat funk n poruchy Pou iteln PLC Modul FX3u 64CCL se m e kombinovat pouze se z kladn mi jednotkami PLC ady MELSEC FX3G FX3U nebo FX3uc Instalace se prov d na prav stran z kladn jednotky PLC roz i uj c ho p stroje nebo jin ho zvl tn h
42. da due 2 estaciones doble 24 B 20 15 5 QD Prestazioni CE Datos de potencia Caratteristica Caracteristica 220 Descrizione Descripci n OnucaHne 2 156 kbit s Comprobaci n de hardware 156 625 kBit s Test hardware 3 Stazioni da due Versione compatibile del CC Link V 2 00 supportata anche V 1 10 Tipo di stazione Stazione intelligente 3 estaciones doble 3 625 kbit s Comprobaci n de hardware 625 Impostazione non valida Ajuste no permitido Henonycrumaa 2 5 Mbps Test hardware 4 Stazioni da due 4 estaciones doble Numero stazione da 1 a 64 Numero di FX3U 64CCL in un PLC max 1 Indirizzi I O occupati 8 4 2 5 MBit s Comprobaci n de hardware 2 5 Numero di stazione del FX3U 64CCL N mero de estaci n del FX3U 64CCL 5 Mbps Test hardware 1 Stazione da quattro
43. do technick ho a programov ho vybaven na ich v robk kter nejsou popsan v tomto n vodu nebo ostatn ch p ru k ch mohou prov d t pouze na i odborn pracovn ci Pou it v souladu se stanoven m ur en m Programovateln automaty PLC ady MELSEC FX3U jsou ur eny jen pro ty oblasti pou it kter jsou pops ny v tomto n vodu k instalaci nebo v n e uveden ch p ru k ch Dodr ujte v eobecn provozn podm nky uveden v t chto p ru k ch Popsan v robky byly vyvinuty vyrobeny p ezkou eny a vybaveny dokumentac tak aby vyhov ly p slu n m bezpe nostn m norm m Nekvalifikovan z sahy do technick ho nebo programov ho vybaven p padn nedodr en varovn ch upozorn n uveden ch v t to p ru ce nebo um st n ch na p stroji m e v st k t k m kod m na zdrav osob a majetku Ve spojen s programovateln mi automaty rodiny MELSEC FX se mohou pou vat pouze ty dopl kov a roz i uj c p stroje kter byly doporu eny firmou MITSUBISHI ELECTRIC Jak koliv jin aplikace nebo vyu it jdouc nad r mec nasazen popsan ho v tomto n vodu bude pova ov no za pou it odporuj c stanoven mu ur en P edpisy vztahuj c se k bezpe nosti P i projektov n instalaci uv d n do provozu dr b a kontrole p stroj je nezbytn dodr ovat bezpe nostn p edpisy a p edpisy pro p edch zen raz m platn pro dan p pad nasaze
44. es unigues a D Leistungsdaten 5 Mbps Online 5 MBit s Online 5 Mbps En ligne Station Number Setting 10 Mbps Online 1 station double Einstellung der Stationsnummer CF Donn es de puissance 10 MBit s Online Station doppelt 900 R glage du num ro de poste postes double 10 Mbps En ligne Description Beschreibung Description Item Merkmal Caract ristiques stations double Setting Invalid settings Einstellung Description Beschreibung Description R glage Ver 2 00 CC Link applicable version Ver 1 10 is also supported Unzul ssige Einstellungen 2 2 Stationen doppelt 2 R glages incorrects postes double Invalid setting Station type Intelligent device station 3 stations double 156 kbps Hardware test Station number 1 to 64 Unzul ssige Einstellung 156 kBit s Hardware Test 3 Stationen doppelt No of FX3U 64CCL in one PLC max 1 R glages incorrects 3 postes double 156 kbps Test mat rie Occupied I O points 8 Station number of the FX3U 64CCL stations double 625 kbps Hardware test Kompatible Version des V 2 00 CC Link V 1 10 wird ebenfalls unterst tzt Stationsnummer des FX3U 64CCL 625 kBit s Hardware Test 4 4 Stationen doppelt 4 Num ro de poste du module FX3U 64CCL poste
45. est adapter FX2NC CNV IF lub jednostka zasilacza FX3uc 1PS 5V Do jednego sterownika z serii FX3G FX3U FX3UC mo na pod czy tylko jeden modu FX3U 64CCL Po dalsze informacje zwi zane z planowaniem instalacji odsy amy do instrukcji technicznej odpowiedniej jednostki centralnej PLC Monta Modu FX3U 64CCL mo na zamontowa na dwa r ne sposoby Monta bezpo redni np w szafie steruj cej Monta na szynie DIN Monta bezpo redni Specjalne bloki funkcyjne mog by montowane za pomoc dw ch rub M4 kt re mocuj blok przez dwa otwory do bezpo redniego monta u Rozstaw otwor w monta owych wynosi 80 mm Niezb dna odleg o pomi dzy ka d jednostk wynosi 1 do 2 mm Po dalsze informacje zwi zane z bezpo rednim monta em odsy amy r wnie do Hardware Manual serii FX3G FX3U FX3UC Monta na szynie DIN Modu FX3u 64CCL mo e by r wnie zamontowany na szynie DIN DIN46227 o szeroko ci 35 mm Umie ci g rn kraw d rowka do monta u szyny DIN na rys z pra wej na szynie DIN 2 Nacisna specjalny blok funkcyjny w kierunku szyny DIN Okablowanie A UWAGA Nie uk ada kabli sygna owych blisko g wnych obwod w linii zasilaj cych wysokiego napi cia lub linii cz cych z obci eniem W przeciwnym wypadku mo liwe s skutki w postaci zak ce lub indukowanych przepi Podczas kablowania od powy szych obwod w nale y utrzymywa bezpieczn
46. ett r gz t furat seg ts g vel r gz thet k A r gz t furatok egym s k z tti t vols ga 80 mm Az egys gek k z tt 1 2 millim teres r st kell hagyni A k zvetlen felszerel sr l tov bbi inform ci kat az FX3G FX3U FX3UC sorozat hardver k zik nyv ben tal lhat DIN s nes r gz t s Az FX3U 64CCL modul DIN s nre DIN46227 sz less g 35 mm is felszerelhet Helyezze r a DIN s n r gz t horony fels l t A a DIN s nre Pattintsa r a speci lis funkci t v gz blokkot a DIN s nre Huzaloz s VIGYAZAT Ne vezesse k zel a jelvezet keket a h l zati dramk rh z nagyfesz lts g vezet kekhez vagy fesz ltsegell t vezet kekhez Ha nem tartja mag t a fenti ir nyelvekhez akkor zaj vagy fesziilts gingadoz s alakulhat ki Huzaloz skor hagyjon a fentiekt l legal bb 100 mm biztons gi t vols got Az rny kol vezet ket vagy az rny kolt vezet k rny kol s t f ldelje le gy hogy hozz rinti ket a PLC egyik pontj hoz A f ldel st azonban ne a nagyfesziilts g vezet kek f ldel si pontj n l alakitsa ki At pell t s illetve a CC Link kapcsolat sorkapcsait ne tegye ki t lzott er hat snak A t lzott k belfeszess g k rosod st okozhat vagy hibds m k dest id zhet el A sorkapcsok csavarjait a lenti megh z nyomat k szerint kell megszoritani Sorkapocs elrendez sek 24VDC T pell t s sorkapcsai C
47. ety and accident prevention regulations relevant to your specific applica tion must be observed in the system design installation setup maintenance servicing and testing of these products n this manual special warnings that are important for the proper and safe use of the products are clearly identified as follows Y A DANGER 4 A Personnel health and injury warnings Failure to observe the precautions described here can result in serious health and injury hazards IN CAUTION Equipment and property damage warnings 4 Failure to observe the precautions described here can result in serious damage to the equipment or other property Further Information The following manuals contain further information about the modules FX3G FX3U FX3UC Series User s Manual Hardware Edition FX3G FX3U FX3UC Series Programming Manual FX3u 64CCL User s Manual These manuals are available free of charge through the internet www mitsubishi automation com If you have any questions concerning the programming and operation of the equipment described in this manual please contact your relevant sales office or department External Dimensions and Part Names Description Front cover removed FXau 64CCL Weight 0 3 kg 0 66 Ibs Name plate DIN rail moun ting groove DIN DIN46277 DIN rail moun ting hook Extension cable Direct mounti 2 holes of
48. ienionych w tej instrukcji Wszystkie produkty zosta y zaprojektowane wyprodukowane przetestowane i udokumentowane zgodnie z przepisami bezpiecze stwa Ka da modyfikacja sprz tu lub oprogramowania albo ignorowanie podanych w tej instrukcji lub wydrukowanych na produkcie ostrze e zwi zanych z bezpiecze stwem mo e spowodowa obra enia os b albo uszkodzenie sprz tu czy innego mienia Mog zosta u yte tylko akcesoria i sprz t peryferyjny specjalnie zatwierdzone przez MITSUBISHI ELECTRIC Ka de inne u ycie lub zastosowanie tych produkt w uznawane jest za niew a ciwe Stosowne regulacje bezpiecze stwa Wszystkie regulacje bezpiecze stwa zapobiegaj ce wypadkom i w a ciwe dla okre lonych zastosowa musz by przestrzegane przy projektowaniu systemu instalacji konfiguracji obs udze serwisowaniu i testowaniu tych produkt w Specjalne ostrze enia kt re s istotne przy w a ciwym i bezpiecznym u ywaniu produkt w zosta y poni ej w tej instrukcji wyra nie oznaczone NIEBEZPIECZE STWO Ostrze eniazwi zanezezdrowiem i obra eniami personelu Niedba e przestrzeganie rodk w ostro no ci opisanych w niniejszej instrukcji mo e skutkowa powa nym niebezpiecze stwem utraty zdrowia i obra eniami UWAGA Ostrze enia zwi zane z uszkodzeniem sprz tu i mienia Niedba e przestrzeganie rodk w ostro no ci opisanych w niniejszej instrukcji mo e skutkowa powa nym uszkodzenie
49. ihren Der Mindestabstand zu diesen Leitungen betr gt 100 mm Wenn dies nicht beachtet wird k nnen durch St rungen Fehlfunktionen auftreten Erden Sie die SPS und die Abschirmung von Signalleitungen an einem gemeinsamen Punkt in der N he der SPS aber nicht gemeinsam mit Leitungen die eine hohe Spannung fiihren Uben Sie auf die Anschlussklemmen fiir die Versorgungsspannung und die CC Link Datenleitung keinen berm igen Druck aus Durch berm igen Druck kann das Modul besch digt werden oder es k n nen Fehler auftreten Ziehen Sie die Schrauben der Klemmen mit den unten angegebenen Momenten an Anordnung der Anschlussklemmen Anschlussklemmen f r 24VDC Versorgungsspannung Abnehmbarer Klemmenblock f r CC Link Datenleitung Anzugsmomente der Schrauben Schauben der Anschlussklemmen M3 0 42 bis 0 58 Nm Befestigungsschrauben des Klemmenblocks f r CC Link Datenleitung M3 5 0 66 bis 0 91 Nm Anschluss an ein CC Link Netzwerk FX3u 64CCL 2 _ DA DB DG Beschreibung Abschlusswiderstand F r CC Link Leitung 110 1 2 W Fiir Version 1 10 kompatible CC Link Leitung 110 Q 1 2 W Fur CC Link Leitung f r erh hte Anforderungen 130 1 2 W Master Station CC Link Datenleitung Andere Station MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germ
50. imentaci n del PLC y otras posibles tensiones externas A ATENCI N Haga funcionar los m dulos s lo bajo las condiciones ambientales especificadas en la descripci n de hardware de la serie FX3U Los m dulos no deben exponerse al polvo a niebla de aceite a gases corrosivos o inflamables a vibraciones fuertes o a golpes a altas temperaturas a condensaci n a humedad Al realizar el montaje tenga cuidado de que no entren al interior del m dulo virutas de metal o restos de cables a trav s de las ranuras de ventilaci n Ello podr a causas incendios defectos o errores en el dispositivo Despu s de la instalaci n retire la cubierta de protecci n de las ranu ras de ventilaci n de los m dulos Si no se tiene en cuenta este punto pueden producirse incendios fallos del aparato y errores No toque ninguna parte del dispositivo que est sometida a tensi n como p ej los bornes de conexi n o las conexiones de enchufe Fije los m dulos de forma segura a un carril DIN o con tornillos Instale el PLC sobre una base plana y lisa con objeto de evitar una deformaci n del mismo Fije todos los cables de forma segura a la clavija correspondiente Uniones insuficientes pueden provocar disfunciones PLCs aplicables Un FX3U 64CCL se puede combinar con unidades base PLC de la serie MELSEC FX3G FX3U o FX3UC La instalaci n puede realizarse en el lado derecho de una unidad base PLC de una unidad de extensi n o de otro
51. la serie MELSEC FX3U non esitiate a contattare I Ufficio Vendite di vostra competenza o uno dei partner commerciali abituali Dimensioni e comandi Coperchio anteriore rimosso Peso 0 3 kg 0 66 Ibs Tutte le dimensioni sono espresse in mm Descrizione Targhetta di modello Scanalatura per montaggio guida DIN DIN46277 Linguetta di montaggio per guida DIN Cavo d espansione Foro di fissaggio Due fori 4 5 mm per viti M4 per il fissaggio del modulo qualora non si utilizzi una guida DIN LED POWER verde acceso quando il modulo CC Link alimentato da una fonte di tensione esterna a 24 V DC RUN verde Si illumina durante il funzionamento normale ERR rosso acceso in caso di errata impostazione oppure se comparso un errore di parametro di comunicazione o di hardware Segnala zione LED L RUN verde acceso quando vengono trasmessi dati L ERR rosso acceso se durante la trasmissione di dati comparso un errore o in caso di errata impostazione di un commutatore SD verde acceso quando vengono trasmessi dati RD verde acceso quando vengono ricevuti dati Morsetti per collegare un alimentazione di tensione esterna 24 V DC Connettore di espansione Morsetti per linea dati CC Link Commutatore per l impostazione del numero di stazioni occupate dal FX3U 64CCL e per impostazioni cicliche ampliate Commutatore per
52. m sprz tu lub innej w asno ci Dodatkowa informacja Wi cej informacji zwi zanych z tym produktem mo na znale w nast puj cych podr cznikach Podr cznik u ytkownika serii FX3G FX3U FX3UC opis sprz tu Podr cznik u ytkownika serii FX3G FX3U FX3UC transmisja danych Podr cznik u ytkownika FX3U 64CCL Podr czniki te dost pne s bezp atnie poprzez Internet www mitsubishi automation pl Je li powstan jakiekolwiek pytania zwi zane z programowaniem i dzia aniem sprz tu opisanego w tym podr czniku prosimy o skontaktowanie si z w a ciwym biurem sprzeda y lub dzia em Wymiary zewn trzne i nazwy cz ci Zdj ta przednia pokrywa o o o 90 FXau 64CCL Oooo Waga 0 3 kg Opis Tabliczka znamionowa Rowek monta owy szyny DIN szyna DIN DIN46277 Zaczep monta owy do szyny DIN Kabel rozszerzaj cy Otw r do bezpo redniego monta u 2 otwory o rednicy 4 5 mm ruba monta owa wkr t M4 Dioda POWER zielona wieci wtedy gdy z zewn trznego r d a zasilania podawane jest napi cie 24 V DC Dioda RUN zielona wieci podczas normalnego dzia ania Dioda ERR czerwona wieci wtedy gdy wyst pi b d ustawienia parametru komunikacji lub b d sprz towy Dioda L RUN zielona wieci wtedy gdy prowadzona jest transmisja danych Dioda L ERR czerwona wieci wtedy gdy wyst
53. n V tomto n vodu k instalaci jsou obsa ena upozorn n kter jsou d le it pro spr vn a bezpe n zach zen s t mto v robkem Jednotliv upozorn n maj n sleduj c v znam Y A NEBEZPEC Varovdni pfed ohro enim u ivatele Zanedb n uveden ch preventivn ch opat en m e v st k ohro en ivota nebo zdrav u ivatele P UPOZORN N Varov n p ed po kozen m p stroj Zanedb n uveden ch preventivn ch opat en m e v st k zna n m kod m na p stroji nebo na jin ch v cn ch hodnot ch A Dal informace N sleduj c n vody obsahuj dal informace pro tyto moduly Popis technick ho vybaven ady MELSEC FX3G FX3U FX3UC U ivatelsk p ru ka pro adu FX3U edice Datov komunikace N vod k obsluze modulu FX3U 64CCL Tyto p ru ky jsou v m bezplatn k dispozici na internetu www mitsubishi automation cz com S va imi dotazy k instalaci programov n a provozu automat ady MELSEC FX3U se bez v h n obracejte na p slu n prodejn m sto nebo na n kter ho z va ich distributor Rozm ry a obslu n prvky Sejmut p edn krytka FXau 64CCL a A V echny rozm ry jsou uv d ny v milimetrech Hmotnost 0 3 kg Popis Typov t tek Vybr n pro mont na DIN li tu DIN 46277 Mont n chyt pro DIN li tu Roz i ovac kabel
54. n funkci za zen Jednotku PLC a st n n sign ln ch vodi uzemn te v jednom spole n m bod v bl zkosti PLC ale ne spole n s vodi i kter vedou vysok nap t Netla te nep im en m zp sobem na p ipojovac svorky pro nap jec nap t nebo pro datov veden CC Link Nep im en tlak m e po kodit modul nebo vyvolat poruchu rouby svorek utahujte n e uveden mi momenty Rozlo en p ipojovac ch svorek P ipojovac svorky pro 24VDC Sr nap jec nap t Odn mateln svorkovnicov blok pro datov veden CC Link Utahovac momenty roub rouby p ipojovac ch svorek M3 0 42 a 0 58 Nm Upev ovac rouby svorkovnicov ho bloku pro datov veden CC Link M 3 5 0 66 a 0 91 Nm Pripojeni k datov sb rnici CC Link FX3u 64CCL DA ZUZA DB HH E DG i 1 Popis Zakon ovac odpor Pro kabelov veden CC Link 110 1 2 W Kabelov veden CC Link kompatibiln s verzi 1 10 110 1 2 W Kabelov veden CC Link ur en pro zv en n roky 130 1 2 W Stanice Master Datov linka CC Link Ostatn stanice MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 TORY AUTOMATION www mitsubishi automation com Szybko transmisji
55. n du nombre de postes occup s par le module de communication FX3U 64CCL et le r glage cyclique Interrupteur de configuration de la vitesse de transmission Deux interrupteurs de configuration des num ros de postes Conformit Les modules de la s rie MELSEC FX3U satisfont aux directives europ ennes de compatibilit lectromagn tigue et aux normes UL UL cUL Installation et cablage A DANGER D connectez avant l installation ou le cablage toutes les phases de la tension d alimentation de l API et autres tensions externes ATTENTION Utilisez les modules uniquement sous les conditions ambiantes men tionn es dans le manuel du mat riel de la s rie FX3U Les modules ne doivent pas tre expos s des poussieres conductrices vapeurs d huile gaz corrosifs ou inflammables de fortes vibrations ou secousses des temp ratures lev es de la condension ou de l humidit Faites attention lors du montage ce qu aucun copeau de forage ou reste de c ble ne p n tre dans les fentes d a ration cela pourrait sinon provoquer un court circuit Retirez apr s l installation le capot de protection des grilles d a ra tion des modules Si cela n est pas effectu des incendies des pannes des appareils ou des d fauts peuvent appara tre Ne pas toucher les parties du module sous tension comme par ex les bornes ou les fiches de raccordement Fixez les modules fiablement sur un rail DIN ou avec des
56. n indicadas en los manuales Los productos han sido desarrollados fabricados controlados y documentados en conformidad con las normas de seguridad pertinentes Manipulaciones en el hardware o en el software por parte de personas no cualificadas as como la no observancia de las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones de instalaci n o colocadas en el producto pueden tener como consecuencia graves da os personales y materiales En combinaci n con los controladores l gicos programables de la familia FX de MELSEC s lo se permite el empleo de los dispositivos adicionales o de ampliaci n recomendados por MITSUBISHI ELECTRIC Todo empleo o aplicaci n distinto o m s amplio del indicado se considerar como no reglamentario Normas relevantes para la seguridad Al realizar trabajos de proyecci n instalaci n puesta en servicio mantenimiento y control de los dispositivos hay que observar las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes vigentes para la aplicaci n espec fica En estas instrucciones de instalaci n hay una serie de indicaciones importantes para el manejo seguro y adecuado del dispositivo A continuaci n se recoge el significado de cada una de las indicaciones PELIGRO z A Advierte de un peligro para el usuario 7 La no observaci n de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia un peligro para la vida o la salud del usuario ATENCI N Advierte de un
57. nal block Detachable CC Link connection terminal block Screw tightening torgue Terminal block screws M3 0 42 to 0 58 Nm CC Link connection terminal block mounting screws M3 5 0 66 to 0 91 Nm Connection to the CC Link network FX3u 64CCL o H il 6 DA F DA DB HH DB DG n DG SLD SLD ES Description Terminating resistor For CC Link dedicated cable 110 1 2 W For Version 1 10 compatible CC Link dedicated cable 110 1 2 W For CC Link dedicated high performance cable 130 Q 1 2 W Master unit CC Link dedicated cable Other station MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 AUTOMATION www mitsubishi automation com MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Installationsanleitung fiir CC Link Modul FX3U 64CCL GER Version A 20112009 Speicher programmierbare Steuerungen Sicherheitshinweise Nur fiir qualifizierte Elektrofachkrafte Diese Installationsanleitung richtet sich ausschlie lich an anerkannt ausgebil dete Elektrofachkrafte die mit den Sicherheitsstandards der Elektro und Auto matisierungstechnik vertraut sind Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te d rfen nur von einer aner kannt ausgebildeten Elektrofachkraft durchgefiihrt werden Eingriffe
58. nctionnement du mat riel d crit dans ce manuel contactez votre bureau de vente respon sable ou votre distributeur Dimensions et l ments de commande Cache avant d pos Poids 0 3 kg Toutes les dimensions sont en mm Description Plague signal tigue Rainure pour le montage sur rail DIN rail DIN DIN46277 Collier de montage pour rail DIN C ble d extension Al sage de fixation 2 trous d un diam tre de 4 5 mm vis M4 pour la fixation du module si aucun rail DIN n est utilis POWER vert Allum lorsque la tension 24 Vcc provient de I alimentation externe RUN vert allum en fonctionnement normal ERR rouge Allum lorsqu une erreur s est produite r glage param tre communication mat riel LRUN vert Allum lorsqu une liaison de donn es est en cours d ex cution Affichage LERR rouge DEL Allum lorsqu une erreur de liaison ou de configura tion s est produite Scintille lorsgue la position des interrupteurs a t modifi e apres le d marrage lorsgu il n y a pas de r sistance de terminaison ou lorsgue du bruit per turbe les communications SD vert Allum lorsgue des donn es sont envoy es RD vert Allum lorsgue des donn es sont recues Bloc de jonction de l alimentation externe 24 Vcc Raccordement d extension Bloc de jonction CC Link Interrupteur de configuratio
59. nes Erweiterungsger ts oder eines anderen Sondermoduls Zum Anschluss an eine FX3UC SPS oder ein Erweiterungsger t der FX2NC Serie ist ein Adapter FX2NC CNV IF oder ein Netzteil FX3Uc 1PS 5V erforderlich In eine SPS der FX3G FX3U FX3UC Serie kann nur ein FX3U 64CCL installiert werden Weitere Informationen zur Installation von Modulen enth lt die Hard ware Beschreibung des entsprechenden SPS Grundger ts Montage Die Montage des FX3U 64CCL kann auf zwei Arten erfolgen Direkte Montage z B auf einer Schaltschrankr ckwand Montage auf einer DIN Schiene Direkte Montage Sondermodule k nnen mit Hilfe von zwei M4 Schrauben und den Befesti gungsl chern direkt montiert werden Der Abstand der Befestigungsl cher betr gt 80 mm Zwischen den einzelnen Ger ten sollte ein Freiraum von 1 bis 2 mm eingehalten werden Weitere Informationen zur Direktmontage finden Sie in der Hardware Beschreibung zur MELSEC FX3G FX3U FX3UC Serie Montage auf einer DIN Schiene Das FX3u 64CCL kann auch auf einer DIN Schiene nach DIN46227 mit einer Breite von 35 mm montiert werden H ngen Sie das Modul mit der oberen Kante der Aussparung f r die DIN Schienenmontage LA in der Abbildung rechts in die DIN Schiene ein 2 Dr cken Sie das Modul gegen die DIN Schiene bis es einrastet Verdrahtung A ACHTUNG Verlegen Sie Signalleitungen nicht in der N he von Netz oder Hoch spannungsleitungen oder Leitungen die eine Lastspannung fi
60. o modulu K p ipojen na PLC FX3uc nebo roz i uj c p stroj ady FX2NC je zapot eb adapt r FX2NC CNV IF nebo s ov zdroj FX3UC 1PS 5V Do jednotky PLC ady FX3G FX3U FX3UC se m e instalovat pouze modul FX3U 64CCL Dal informace k instalaci modul najdete v popisu technick ho vybaven p slu n z kladn jednotky PLC Mont Mont FX3U 64CCL je mo n prov st dv ma zp soby Prima mont nap na zadn st nu rozvad e Mont na DIN li tu P m mont Speci ln moduly je mo n namontovat p mo pomoc dvou roub M 4 a mont n ch otvor Rozte mont n ch otvor in 80 mm Mezi jednotliv mi p stroji je nutn ponechat voln prostor 1 a 2 mm Dal informace k p m mont i najdete v popisu technick ho vybaven ady MELSEC FX3G FX3U FX3UC Mont na DIN li tu Modul FX3U 64CCL je tak mo n instalovat na DIN li tu dle DIN 46227 s kou 35 mm Modul zachy te horn hranou vybr n pro mont na DIN li tu A na obr zku vpravo do DIN li ty Modul zatla te proti li t tak aby spr vn zasko il Kabelov propojen A UPOZORNENI Sign ln vodi e nepoklddejte v bl zkosti silov ch nebo vysokonap ov ch vodi a vodi p ipojen ch k z t i Minim ln odstup od t chto vodi in 100 mm Nedodr en tohoto upozorn n by mohlo b t p inou poruch a v st tak chyb
61. ortants aux personnes ou au mat riel ou d autres biens Seuls les accessoires et appareils p riph riques recommand s par MITSUBISHI ELECTRIC doivent tre utilis s Tout autre emploi ou application des produits sera consid r comme non conforme Prescriptions de s curit importantes Toutes les prescriptions de s curit et de pr vention d accident importantes pour votre application sp cifique doivent tre respect es lors de la planifica tion l installation la configuration la maintenance l entretien et les tests de ces produits Dans ce manuel les avertissements sp ciaux importants pour l utilisation cor recte et s re des produits sont indentifi s clairement comme suit Y A DANGER IN Avertissements de dommage corporel Le non respect des pr cautions d crites ici peut entrainer des dommages corporels et des risques de blessure ATTENTION Avertissements d endommagement du mat riel et des biens Le non respect des pr cautions d crites ici peut entrainer de graves endommagements du mat riel ou d autres biens Autres informations Les manuels suivants comportent d autres informations sur les modules Manuel du mat riel de la s rie FX3G FX3U FX3UC Manuel de programmation de la gamme MELSEC FX Instructions de service du FX3U 64CCL Ces manuels sont disponibles gratuitement sur www mitsubishi automation fr Si vous avez des questions concernant la programmation et lefo
62. pusa Intelligens eszk z llom s llom s sz m 1 64 Egy PLC ben lehets ges FX3U 64CCL M modulok szama legfeljebb 1 Lefoglalt 1 O pontok 8 5 Mbps Test sprz tu 5 Mbps A hardver ellen rz se 5 Mbps Test technick ho vybaven hardware 2 stacje poczw rny 2 llom s n gyszeres 2 stanice ty ikr t 10 Mbps Test sprz tu 10 Mbps A hardver ellen rz se 10 Mbps Test technick ho vybaven hardware Niewa ne ustawienie rv nytelen be ll t sok Nedovolen nastaven Niewa ne ustawienie rv nytelen be llit s 8998098928862 862 42882892882882 868 Nedovolen nastaven 1 stacja o miokrotny 1 llom s nyolcszoros 1 stanice osmkr t Niewa ne ustawienie rv nytelen be ll t sok 99989029924994692499692982692882 692882898 Nedovolen nastaven Kompatibiln verze sb rnice CC Link V 2 00 V 1 10 je tak podporov na Typ stanice Inteligentn stanice slo stanice 1264 Po et FX3U 64CCL v jedn jednotce PLC max 1 Obsazen v v adresy
63. r s Popis Niewa ne ustawienie Niewa ne ustawienie rv nytelen be ll t sok Nedovolen nastaven 2 stacje podw jny 2 llom s k tszeres 2 stanice dvakr t rv nytelen be ll t s Nedovolen nastaven Numer stacji FX3U 64CCL 156 kbps Test sprzetu 156 kbps A hardver ellen rz se 156 kbps Test technick ho vybaven hardware 3 stacje podw jny 3 llom s k tszeres 3 stanice dvakr t Wer 2 00 St ja CC Link OP Sp Obs ugiwana jest r wnie wer 1 10 Typ stacji Stacja inteligentnych urz dze Numer stacji 1 do 64 Liczba modu w FX3U 64CCL w jednym PLC maks 1 Liczba zaj tych we wy 8 Az FX3U 64CCL llom s sz ma slo stanice modulu FX3U 64CCL Niewa ne ustawienia 625 kbps Test sprz tu 625 kbps A hardver ellen rz se 625 kbps Test technick ho vybaven hardware 4 stacje podw jny 4 llom s k tszeres 4stanice dvakr t rv nytelen be ll t sok 99989809608 Nedovolen nastaven 2 5 Mbps Test sprz tu 2 5 Mbps A hardver ellen rz se 2 5 Mbps Test technick ho vybaven hardware 1 stacja poczw rny 1 llom s n gyszeres 1 stanice ty ikr t 2 00 s verzi az 1 10 es verzi is Alkalmazhat CC Link verzi tamogatva van llom s t
64. ripple 156 kbps Online 1 station single GB External 9 p p within 5 ZE IATA 156 kBit s Online 1 Station einfac power supply current Ha SH i poste unique consumption SETTING 156 kbps En ligne q 24 V DC 20 15 Spitzen ENEE Spannung wert der Welligkeit max 5 Spannungs versorgung 625 kbps Online stations single 625 kBit s Online Stromaufnahme 220 mA Set the switches when the power supply is switched off If the switch setting is changed during operation of the FX3U 64CCL the LERR LED flickers 8 625 kbps En ligne postes uniques 24 V CC 20 15 96 valeur de cr te de l ondulation maxi mum 5 Tension d ali Tension d ali mentation mentation externe 2 2 Stationen einfach 2 3 2 5 Mbps Online stations single Die Schalter d rfen nur bei ausgeschalteter Versorgungsspannung eingestellt werden Wird die Einstellung eines Schalters w hrend des Betriebs des FX3U 64CCL ver ndert blinkt die LED L ERR 3 Stationen einfach 2 5 MBit s Online Consommation de courant 220 mA 2 5 Mbps En ligne 3 postes uniques Reglez les interrupteurs lorsque l alimentation est coup e Si le r glage de l interrupteur est modifi pendant le fonctionnement du module Fx3U 64CCL la DEL L ERR clignote stations single 4 4 Stationen einfach s Performance Specification 4 post
65. s double Stationstyp Intelligente Station 625 kbps Test mat rie 1 station guadruple Stationsnummer 1 bis 64 Invalid settings 2 5 Mbps Hardware test Anzahl FX3U 64CCL in einer SPS 1 Station vierfach Unzul ssige Einstellungen 2 5 MBit s Hardware Test max 1 postes quadruple R glages incorrects 2 5 Mbps Test mat riel 0880818 0186 Belegte E A Adressen 8 5 Mbps Hardware test 2 stations quadruple Version 2 00 Version CC Link applicable la version 1 10 est galement support e 5 MBit s Hardware Test 2 Stationen vierfach 5 Mbps Test materiel 2 postes quadruple Type de poste Poste intelligent 10 Mbps Hardware test Invalid settings Numero de poste 1464 Unzul ssige Einstellungen 10 MBit s Hardware Test Nombre FX3u 64CCL dans un API maxi 1 10 Mbps Test mat riel R glages incorrects 1 station octuple Adresses E S affect es Invalid setting Unzul ssige Einstellung 1 Station achtfach R glages incorrects postes octuple D Invalid settings Unzul ssige Einstellungen VOII SEI SAW DIE BEIM SEM U IN EIS DEIN BEIM SEM III EIG Reglages incorrects MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Manuale d
66. sokiej temperatury pary skroplonej lub wiatru i deszczu Je li produkt u ywany jest w takich miejscach jak opisane wy ej mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar nieprawid owe dzia anie uszkodzenie lub pogorszenie w a ciwo ci Podczas wiercenia otwor w pod wkr ty lub przy wykonywaniu okablowania wi ry lub obcinane ko c wki przewod w nie powinny dosta si do rodka szczelinami wentylacyjnymi Taki przypadek mo e spowodowa po ar uszkodzenie lub wadliwe dzia anie Po zako czeniu instalacji nale y upewni si e opaska przeciwpy owa zosta a usuni ta z otwor w wentylacyjnych PLC Niestaranne wykonanie tych czynno ci mo e spowodowa po ar uszkodzenie i wadliwe dzia anie sprz tu Bezpo rednio nie dotyka przewodz cych cz ci produktu Produkt nale y zamontowa bezpiecznie stosuj c szyn DIN lub ruby Chc c nie dopu ci do skr cania produkt nale y zamontowa na p askim pod o u Kabel rozszerzaj cy nale y bezpiecznie zamocowa do okre lonego z cza Uszkodzenia styku mog spowodowa niew a ciwe dzia anie W a ciwe PLC Modu FX3U 64CCL mo e by u ywany w po czeniu z jednostk centraln serii FX3G FX3U lub FX3UC Mo e zosta zamontowany z prawej strony jednostki centralnej PLC jednostki rozszerzaj cej lub innego specjalnego modu u funkcyjnego Do po czenia ze sterownikiem serii FX3uc lub jednostk rozszerzaj c serii FX2NC potrzebny j
67. t s In linea 156 kbit s Online 156 625 kBit s In linea 1 Stazione singola 1 estaci n sencillo 1 Alimentazion Tensione 24 V DC 20 15 valore di punta di ondulazione max 5 Cy e elettrica esterna Assorbimento di corrente 220 mA 625 kbit s Online 625 2 5 Mbit sec In linea 2 Stazioni singol 2 estaciones sencillo 2 Fuehte Tensi n 24 V DC 20 15 valor punta de la ondulaci n m x 5 externa de alimentaci n Consumo de corriente 220 mA 2 5 Mbps Online 2 5 5 Mbit sec In linea 3 Stazioni singo 3 estaciones sencillo 3 5 Mbps Online 5 10 Mbit sec In linea 4 Stazioni singo 4 estaciones sencillo 4 10 Mbps Online 10 Impostazioni valide 1 Stazione da due 1 estaci n doble 1 Ajustes permitidos 156 kBit s Test hardware 2 Stazioni
68. tartoz kok s perif ri k haszn lata megengedett A term kek b rmely m s haszn lata vagy alkalmaz sa helytelennek min s l Vonatkoz biztons gi szab lyoz sok Minden az n egyedi alkalmaz s ra vonatkoz biztons gi s balesetv delmi el r st be kell tartani a rendszerek tervez se zembe helyez se be ll t sa karbantart sa jav t sa s ellen rz se sor n Ebben az tmutat ban a term kek helyes s biztons gos haszn lat ra vonatkoz speci lis figyelmeztet sek vil gosan meg vannak jel lve az al bbiak szerint A VESZ LY A Szem lyi s r l s vesz ly re vonatkoz figyelmeztet sek Az itt le rt vint zked sek figyelmen k v l hagy sa s r l st vagy s lyos eg szs gk rosod st okozhat VIGY ZAT A berendez sek vagy vagyont rgyak s r l s re vonatkoz figyelmeztet sek Az itt le rt vint zked sek figyelmen k v l hagy sa a berendez s vagy egy b vagyont rgyak s lyos k rosod s hoz vezethet K ls m retek s az alkatr szek elnevez sei El ln zet elt vol tott el ls burkolattal FXau 64CCL A A m retek millim terben vannak megadva Suly 0 3 kg Leiras Tipustabla DIN sin r gzit horony DIN sin DIN46277 DIN sin r gzit kamp Hosszabbit kabel K zvetlen felszerel sre szolg l r gzit furat 2 db 4 5 mm tm r j furat r gzit csavar M4 csavar
69. tensi n de trabajo La distancia minima con respecto aese tipo de l neas tiene que ser de 100 mm Sino se tiene en cuenta este punto pueden producirse fallos y disfunciones Ponga a tierra el PLC y el blindaje de las l neas de se ales un punto determinado cerca del PLC pero no junto con l neas que lleven una tensi n alta No ejerza una presi n excesiva sobre los bornes de conexi n para la tensi n de alimentaci n y el cable de datos CC Link Una presi n exce siva puede da ar el m dulo o pueden generar errores O Aprietelostornillosdelosbornesconlosmomentosindicadosabajo Disposici n de los bornes de conexi n Bornes de conexi n para la tensi n 24006 de alimentaci n Bloque de terminales desmontable para cable de datos CC Link Momentos de apriete de los tornillos Tornillos de los bornes de conexi n M3 de 0 42 a 0 58 Nm Tornillos de sujeci n del bloque de terminales para el cable de datos CC Link M3 5 de 0 66 a 0 91 Nm Conexi n a una red CC Link FX3u 64CCL o oo DA DB DG Descripci n Resistencia de terminaci n Para cable CC Link 110 1 2 W Para cable CC Link compatible con versi n 1 10 110 0 1 2 W Para cable CC Link para requisitos elevados 130 Q 1 2 W Estaci n master Cable CC Link Otra estaci n MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe FA European Business Group Germany Tel
70. the product in areas with dust oily smoke conductive dusts corrosive or flammable gas vibrations or impacts or expose it to high temperature condensa tion or wind and rain If the product is used sucha place described above electrical shock fire malfunction damage or deterioration may be caused CAUTION When drilling screw holes or wiring cutting chips or wire chips should not enter ventilation slits Such an accident may cause fire failure or malfunction Be sure to remove the dust proof sheet from the PLC s ventilation port when the installation work is completed Failure to do so could can cause fires equipment failure and malfunctions Do not touch the conductive parts of the product directly Install the product securely using the DIN rail or screws Install the product on a flat surface to prevent twisting Fix the extension cable securely to the specified connector Contact failures may cause malfunction Applicable PLC The FX3U 64CCL can be used in combination with a base unit of the FX3G FX3U or FX3UC series It can be mounted on the right side of either a PLC base unit extension unit or an other special function module For connection with a FX3uc PLC or an FX2NC series extension unit an adapter FX2NC CNV IF or power supply unit FX3UC 1PS 5V is required Only one FX3U 64CCL can be mounted in one PLC of the FX3G FX3U FX3UC series For further information of installation arrangements please refer
71. urbi di funzionamento PLC utilizzabili Un FX3U 64CCL pu essere combinato con unit PLC base della serie MELSEC FX3G FX3U oppure FX3UC L installazione pu avvenire sul lato destro di un unit PLC base di un unit d espansione o di un altro modulo speciale Peril collegamento ad un PLC FX3UC o ad una unit di espansione della serie FX2NC necessario un adattatore FX2NC CNV IF oppure un alimentatore FX3UC 1PS 5V In un PLC della serie FX3G FX3U FX3UC pu essere installato solo un FX3U 64CCL Per ulteriori informazioni sull installazione di moduli consultare la descrizione dell hardware della rispettiva unit PLC base Montaggio Il montaggio dell FX3U 64CCL pu svolgersi in due modi Montaggio diretto ad esempio sul pannello posteriore di un armadio elettrico Montaggio su una guida DIN Montaggio diretto I moduli speciali possono essere montati direttamente con l ausilio di due viti M4 e dei fori di fissaggio La distanza dei fori di fissaggio 80 mm Tra le singole unit si dovrebbe rispettare uno spazio libero di 1 2 mm Troverete ulteriori informazioni in merito al montaggio diretto nella descrizione dell hardware della serie MELSEC FX3G FX3U FX3UC Montaggio su una guida DIN L FX3U 64CCL pu anche essere montato su una guida DIN di larghezza 35 mm a norma DIN46227 Applicare il modulo alla guida DIN dal bordo superiore della scanalatura per il montaggio su guida DIN LA nell immagine a destra
72. urkolatot elt vol totta a PLC szell z nyil sair l A szell z nyil sok fedetts ge tiizet a berendez s meghib sod s t vagy hib s m k d st id zhet el A term k vezet k pes alkatr szeihez ne rjen hozz k zvetlen l Szerelje fel a term ket a DIN s nre vagy a csavarok seg ts g vel A g rb l sek elker l se rdek ben a term ket s k fel letre szerelje fel A hosszabb t k bel csatlakoztat s n l gyelni kell arra hogy a k bel szil rdan illeszkedjen a csatlakoz aljzatba Az rintkez sek megszakad sa hib s m k d st id zhet el Alkalmazhat PLC Az FX3U 64CCL modul az FX3G FX3U vagy FX3UC sorozathoz tartoz alapegys gekkel kombin lhat Egy PLC alapegys g egy b v t egys g vagy egy m sik speci lis funkci t v gz modul jobb oldal ra szerelhet fel Egy FX3uc PLC hez illetve egy FX2NC sorozathoz tartoz b v t egys ghez val csatlakoztat skor FX2NC CNV IF adapterre illetve egy FX3UC 1PS 5V t pegys gre van sz ks g FX3G FX3U FX3UC sorozathoz tartoz PLC re csup n FX3U 64CCL modul szerelhet fel Tov bbi inform ci kat a telep t sr l a megfelel PLC alapegys g hardverk nyv ben tal l Felszerel s Az FX3U 64CCL k t k l nb z m don szerelhet fel K zvetlen r gz t s p ld ul egy kapcsol szekr nybe DIN sines r gz t s K zvetlen r gz t s A speci lis funkci t v gz blokkok kett M4 csavar s k
73. verwendet wird POWER LED griin Leuchtet wenn das CC Link Modul von einer externen Spannungs quelle mit 24 V DC versorgt wird RUN gr n Leuchtet im Normalbetrieb ERR rot Leuchtet bei einer fehlerhaften Einstellung oder wenn ein Parameter Kommunikations oder Hard ware Fehler aufgetreten ist L RUN griin Leuchtet wenn Daten bertragen werden L ERR rot LED Leuchtet wenn wahrend der Dateniibertragung ein Anzeige Fehler aufgetreten ist oder wenn ein Schalter nicht orrekt eingestellt ist Blinkt wenn die Position eines Schalters ge ndert wurde ohne vorher die Versorgungsspannung abzu schalten wenn kein Abschlusswiderstand vorhanden ist oder wenn der Datenaustausch durch St rungen beeintr chtigt wird SD gr n Leuchtet wenn Daten gesendet werden RD gr n Leuchtet wenn Daten empfangen werden Anschlussklemmen f r externe Spannungsversorgung 24 V DC Erweiterungsanschluss Anschlussklemmen f r CC Link Datenleitung Schalter zur Einstellung der Anzahl der durch das FX3U 64CCL belegten Stationen und f r erweiterte Zykluseinstellung Schalter zur Einstellung der bertragungsgeschwindigkeit Zwei Schalter zur Einstellung der Stationsnummer Konformit t Die Module der MELSEC FX3u Serie entsprechen den EU Richtlinien zur elek tromagnetischen Vertr glichkeit und den UL Standards UL cUL Installation und Verdrahtung A
74. vis Installez l API sur un fond plan pour viter un gauchissement Fixez le c ble d extension fiablement sur le connecteur correspon dant Des connexions insuffisantes peuvent entra ner des perturba tions du fonctionnement API utilisable Le module FX3U 64CCL peut s utiliser avec un ch ssis de base S rie FX3G FX3U ou FX3UC L installation est possible sur le c t droit d un ch ssis de base API d une extension ou d un autre module intelligent Pour la connexion avec un automate programmable FX3UC ou un chassis d extension FX2NC un adapta teur FX2NC CNV IF ou une alimentation FX3UC 1PS 5V est indispensable Un seul module FX3U 64CCL peut se monter dans un automate programmable S rie FX3G FX3U FX3UC Pour plus d informations sur les dispositions de montage voir le Manuel d utilisa tion du mat riel du chassis de base de l automate programmable correspondant Montage Le montage du FX3U 64CCL peut tre effectu de deux manieres Montage direct par ex sur une paroiarri re d une armoire de distribution Montage sur un rail DIN Montage direct Les modules intelligents peuvent tre mont s directement a l aide de deux vis M4 et des trous de fixation L cartement entre les trous de fixation est de 80mm Un espace libre de 142 mm doit tre respect entre les diff rents appa reils Vous trouverez d autres informations sur le montage direct dans la des cription du mat riel de la s rie MELSEC FX3G FX3U FX3UC
Download Pdf Manuals
Related Search