Home

Installation Manual for Power Supply Modules L61P, L63P

Contents

1. 0 8
2. PLC PLC PA Periferiche di 1 0 Periferia E S gt Otros consumidores Ggs Altre apparecchiature gt Per ridurre al minimo il calo di tensione impiegare per le linee di rete 110 230V CA e le linee a corrente continua la massima sezione pos sibile max 2 mm Per la protezione contro sovratensioni per esempio da folgorazi one si dovrebbero utilizzare degli scaricatori Para minimizar la caida de tensi n hay que emplear la maxima sec ci n posible 2 mm para los cables de red 110 230 V y para los cComo protecci n contra sobretensiones p ej la causada por un rayo hay que emplear descargadores de sobretensi n 110 230
3. 0 66 0 89 M3 5 A MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY MA www mitsubishi automation com Collegamento Conexi n 090 800 Alimentatore L61P Fuente de alimentaci n AC L61P L61P 100 240 V Collegamento dell alimentazione Conexi n de la fuente de alimentaci n go 100 240 B nepem m 3 61 5 Rete Red Fusibile CeTb Fusible Moduli CPU M dulo CPU Alimentatore FG Fuente de ali mentaci n
4. MITSUBISHI ELECTRIC MELSEC L
5. www mitsubishi automation ru L 3 Ha DIN pe ke 1 DIN pe ku Ha
6. Ha DIN pe ke Km Ha DIN pe ky He DIN pe ku A
7. La sezione della linea di terra dovrebbe essere almeno di 2 mm Il punto d attacco dovrebbe trovarsi quanto pi vicino possibile al PLC I fili di messa a terra dovrebbero essere quanto pi corti possibile La secci n del cable de puesta a tierra tiene que ser como minimo de 2 mm El punto de conexi n ha de estar tan cerca del PLC como sea posible Los cables para la puesta a tierra tienen que sertan cortos como sea posible 2 sobretensi n 5 5 a 6 5V Duraci n permitida de cor Dentro de 10 ms tes breves de la red Dentro de 10 ms 24 V DC Fusible Incorporado no recambiable por el usuario Peso 0 32 kg 0 29 kg L61P L63P 100 240 24 15 10 35 30 GH 5 5 130 BA SC 45 BT Bpocok nyckoBoro TOKa 20 B TeueHne 8 MC 100 1
8. MELSEC L MITSUBISHI ELECTRIC 45 DIN ca MM e Gs m INPUT 100 240 VAC IN
9. MELSEC L
10. 2 MM OT ea E2 EI PLC moduli di O PLC m dulos 5 La messa a terra della protezione da sovratensione El e quella del controllore E2 deve essere in esecuzione separata La protezione da sovratensione deve essere scelta in modo che e oscillazioni di tensione consentite non la facciano scattare La puesta a tierra de la protecci n contra sobretensi n E1 y la del control E2 tienen gue estar separadas la una de la otra La protecci n contra sobretensi n hay que elegirla de manera que no pueda activarse por las oscilaciones de tensi n permitidas OT E1 E2 060 Messa a terra Toma de tierra La resistenza di messa a terra pu essere di 100 max II PLC dovrebbe possibilmente e
11. Dioda LED POWER zasilanie Sygnalizuje status pracy zasilacza wieci Tryb normalny Wy czony Nie pod czono napi cia zasilania nast pi zanik zasilania lub awaria sprz towa Zacisk FG Zacisk uziemienia Zacisk ten jest po czony z warstw ekranuj c elektronicznej p ytki drukowanej Zacisk LG Zacisk uziemienia filtru napi cia zasilania Potencja tego zacisku jest r wny po owie napi cia wej ciowego AC Zaciski napi cia zasilania Tabliczka z numerem seryjnym Instalacja i okablowanie A NIEBEZPIECZENSTWO Przed rozpocz ciem instalacji okablowania nale y od czy wszystkie fazy zasilania PLC oraz inne zewn trzne r d a A OSTRZE ENIE Produkt nale y stosowa w rodowisku kt rego parametry techniczne odpo wiadaj warunkom okre lonym w Podr czniku u ytkownika modu u proceso ra MELSECL Nie wystawia sprz tu na dzia anie py w mg y olejowej r cych lub palnych gaz w silnych wibracji lub uderze wysokich temperatur wilgoci inie dopuszcza do skraplania pary wodnej Przy instalowaniu sprz tu nale y zwr ci uwag eby do modu u nie dosta y si wi ry metalowe cinki lub fragmenty przewod w kt re po wpadni ciu mog yby spowodowa zwarcie obwod w Do wierzchu modu u przyczepiona jest folia zabezpieczaj ca przed obcymi sub stancjami takimi jak kawa ki przewod w wpadaj ce do modu u w czasie kab lowania W
12. MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 JTOMA www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC MELSECJ L61P L63P RUS A 06042011 no
13. current 20 A within 8 ms 100 within 1 ms AC power supply L61P D e SPS 2 da Ra opka a an Input 24 V DC AC Spannungsversorgung L61P Power o PLC en geerdet werden Sollte elneselgenstangige Erdung nic Rated output current 5 Alimentation L61P Spannung Il SPS m glich sein ist eine gemeinsame Erdung entsprechend dem 5V DO Tension e API mittleren Beispiel in der folgenden Abbildung auszuf hren s 100 240 V S Overcurrent protection gt 55A 6 100 240 V CA Lar sistance la terre ne doit pas d passer 100 O 5V DC 3 Si possible mettre l API a la terre s par ment des autres quipe 7 3 L61P CPU module ments S il n est pas possible de lui affecter une ligne de terre Overvoltage protection 5 5 to 6 5 V Mains X Eent gt yo peripherals s par e s assurer que la terre commune est connect e comme Allowable momentary Within 10 Within 10ms Ne x unit centrale IR Peripherie montr sur l illustration au centre ci dessous power failure time thin 10ms 24 V DC P riph riques d E S d d SE gt Fuse Built in User unchangeable icherung i Fusible a lt FG o o o o Weight 0 32kg 0 29 kg Power supply A H lt LG Netzteil Input Ei Alimentation i E AL EA o Technische Daten a 100 240VAC Sonstige Verbraucher x 24VCC I Autres quipements Merkmal L61P L63P 24 V DC power supply for peripheral equipment
14. 24 5 5 gt 55A 5 nocT T szk OT 5 5 6 5 10 10 24 0 32 0 29 A MITSUBISHI ELECTRIC Programowalne sterowniki logiczne MELSEEL Podr cznik instalowania modu w zasilaczy L61P i L63P Nr art PL Wersja A 06042011 rodki bezpiecze stwa Do u ytku wy cznie przez wykwalifikowany personel Instrukcje w niniejszym podr czniku napisane s dla wykwalifikowanych tech nik w elektryk w kt rzy s ju dobrze zaznajomieni ze standardami bezpie cze stwa stosowanymi w technologii automatyzacji Konfiguracja systemu i rozplanowanie instalacja ustawienie przegl dy i testowanie sprz tu mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych technik w elektryk w Jakiekolwiek modyfikacje sprz tu i lub oprogramowania naszych produkt w wyra nie nieopisane w tym podr czniku mog by wykonane wy cznie przez autoryzowany personel MITSUBISHI ELECTRIC Prawid owe u ycie produktu Programowalne sterowniki logiczne PLC z serii MELSEC L przez
15. 24 V DC Versorgung der Alimentation lectrigue 24 V CC i pour modules d E S Ground cable Erdungsleitung Cable de masse E A Module Grounding Erdung Mise la terre DC power supply L63P DC Spannungsversorgung L63P Alimentation CC L63P 24VDC 24VCC To minimize line voltage losses use cables with the maximum possi ble conductor cross sectional area max 2 mm for the power sup ply lines Install surge voltage protectors to protect the system against power surges e g lightning strikes Zur Minimierung des Spannungsabfalls ist f r die Netzleitungen 110 230 V AC und die Leitungen f r Gleichspannung der maximal m gliche Querschnitt zu verwenden max 2 mm Als Schutz vor berspannungen z B durch Blitzschlag sollten berspannungsableiter verwendet werden Pour minimiser les pertes de ligne chute de tension utiliser des c bles pr sentant la section la plus grande possible max 2 mm Description Beschreibung Description Eingangsspannung 100 bis 240 V AC 15 bis 10 24V DC 35 bis 30 PLC Eingangsfrequenz 50 60 Hz 5 bis 5 SPS Max Eingangsschein leistung 130 VA API Maximale Eingangsleistung 45W Other equipment Einschaltstrom 20 innerhalb 8 ms 100 A innerhalb 1 ms Eingang 24 V DC Sonstige Ger te Ausgangsnennstrom 5 VDO
16. A Ha DIN peiiky npa He pa3b LO2CPU L61P
17. LG Ingresso Entrada 100 240 V AC Alimentatore 24 V CC per disposi tivi periferici Alimentaci n de 24 V DC de los m dulos de E S 24 a Conduttore di terra Cable de tierra Messa a terra toma de Alimentatore DC L63P Fuente de alimentaci n DC L63P L63P 24V DC 24 Moduli CPU M dulo CPU FG LG Ingresso Entrada Messa a terra toma de 24 V 24B 24G Conduttore di terra Cable de tierra 100 240 Alimentazione Tensi n P AC AC nep T La tensione d alimentazione del PLC dovrebbe essere separata dall alimentazione degli ingressi ed uscite e dall alimentazione di altre apparecchiature n caso di forti disturbi si dovrebbe utilizzare un trasformatore di separazione La conexi n de la fuente de alimentaci n del PLC tiene que sepa rarse de la alimentaci n de las entradas y salidas y de la alimentaci n del resto de los aparatos En caso de que haya altos niveles de interferencia hay que emplear un transformador de separaci n
18. Prima di utilizzare il prodotto per L63P Manuale utente modulo MELSEC L CPU progettazione hardware manutenzione e ispezione Manuale di programmazione per la serie MELSEC Q L Linee guida di sicurezza per MELSEC L CPU Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet www mitsubishi automation it Nel caso di domande in merito ai lavori di installazione programmazione e funzionamento dei controllori MELSEC L non esitate a contattare l ufficio vendite di vostra competenza o un vostro distributore Dimensioni esterne e nomi dei componenti Centro guida DIN 45 ca Tutte le dimensioni sono in mm B POWER d INPUT 100 240 VAC IN 50 60Hz 130VA OUTPUT 5VDC 5A FG UI 1O GB lt N gt CE Descrizione Linguetta di montaggio per guida DIN Indica lo stato dell alimentatore On Funzionamento normale LED POWER Off Mancanza alimentazione alimentazione interrotta o guasto hardware Morsetto di massa Il morsetto collegato con lo schermo della scheda del circuito stampato Morsetti FG Morsetto di terra del filtro alimentazione Il morsetto presenta met della tensione di ali mentazione Morsetti LG Montaggio e cablaggio A PERICOLO Prima dell installazione e del collegamento elettrico scollegare l alimen tazione del PLC ed altre aliment
19. Modulok sszekapcsol sa A modulok sszekapcsol s nak p ld ja az LO2CPU s az L61P sszekapcsol s val van illusztr lva 1 AzLO2CPU fels s als olda l n tal lhat modulilleszt karok felenged s hez cs sz tassa a karokat a modul el l s oldala fel 2 Helyezze be a t pmodul csatla koz j t a CPU modulon l v csatlakoz ba gy hogy azok szorosan illeszkedjenek A modulilleszt karok r gzi t s hez cs sztassa a karo kat a modul h ts oldala fel Bizonyosodjon meg r la hogy a modulok szoro san ssze vannak kapcsolva Modulok felszerel se DIN s nre O H zza le a modulok h tolda l n tal lhat DIN s n kamp kat addig am g kattan st nem hall 2 Akassza r a modulok fels r sz n tal lhat kapaszkod kat a DIN s n perem re majd nyomja be a modulokat a meg felel poz ci ba 3 A modulok szil rd r gz t s hez akassza r a DIN s n kam p kat a DIN s nre H zza fel a kamp kat addig am g kat tan st nem hall Ha a kam p khoz k zzel nem f rhet hozz haszn ljon csavarh z t vagy hasonl szersz mot A k t sz ls modul bal illetve jobb oldala mell szereljen fel g takat az oldal ir ny elcs sz s elker l se rdek ben MEGJEGYZ S Felszerel skor a modulokat ne cs sztassa a DIN s n sz l t l kezdve Ha gy tesz azzal megs rtheti a modul h toldal n tal lhat f m alkatr szt Huza
20. Vite Coppia di serraggio 0 66 fino a 0 89 Nm Viti di fissaggio della morsettiera M3 5 A PERICOLO Al termine di montaggio e cablaggio applicare il coperchio morsettiera fornito prima di applicare tensione La mancata osservanza pu provo care scosse elettriche MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY JM www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC Controladores l gicos programables MELSEC Z Instrucciones de instalaci n para m dulos de alimentaci n L61P L63P N de art ES Version A 06042011 Indicaciones de seguridad S lo para electricistas profesionales debidamente cualificados Estas instrucciones de instalaci n est n dirigidas exclusivamente a electricis tas profesionales reconocidos que est n perfectamente familiarizados con los est ndares de seguridad de la electrot cnica y de la t cnica de automatiza ci n La proyecci n la instalaci n la puesta en funcionamiento el manteni miento y el control de los dispositivos tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas profesionales reconocidos Manipulaciones en el hardware o en el software de nuestros productos que no est n descritas en estas instrucciones de instalaci n o en otros manuales pueden ser realiza das nicamente por nuestros especialistas Empleo reglamentari
21. csatlakoz st a lehet legk zelebb kell elhelyezni a PLC hez a f ldel k beleket pedig a lehet legr videbbre kell kialak tani Pr ez zemniciho vodi e musi b t minim ln 2 mm Uzem ovac bod mus b t co nejbl e jednotky PLC Uzem ovac vodi e mus b t co nejkrat Vstupn nap t 100 do 240 V AC 15 do 10 24VDC 35 do 30 Vstupni frekvence 50 60 Hz 5 do 5 Max vstupni zdanlivy vykon 130 VA Maxim ln vstupn v kon 45W 100 A do 1 ms Zapinaci proud 20 do 8 ms Vstup 24 V DC Vystupni jmenovity proud SA 5 VDC Nadproudov ochrana 5VDC PR Prep tov ochrana 5 5 a 6 5 V P pustn doba kr tko do10 do 10 ms dob ch s ov ch v padk PS 24 V DC Pojistka Integrovano u ivatel nem mo nost vym ny Hmotnost 0 32 kg 0 29 kg
22. module LO2CPU avec le module L61P Pour lib rer les leviers de liaison en haut et en bas du module LO2CPU faites glis ser les leviers vers l avant du module 2 Ins rez le connecteur du module d alimentation dans celui du module UC et enga gez les fond Q Pour verrouiller les leviers de liaison du module fai tes glisser les leviers vers l arri re du module V ri fiez que les modules sont solidement connect s Montage des modules sur un profil DIN Faites glisser les crochets du profil DIN l arri re des modules jusqu qu ils s enclenchent clic 2 Soulevez les languettes sup rieures des modules sur un profil DIN et poussez sur les modules pour les mettre en place Q Verrouillez les crochets sur le profil pour fixer les modu les Tirez les crochets vers le haut jusqu ce qu ils s enclenchent Si les crochets ne sont pas directement accessibles utilisez un outil tel qu un tournevis Montez les but es du profil DIN c t des modules les plus droite et gauche pour viter leur d placement lat ral REMARQUE Ne faites pas glisser les modules partir de l extr mit du profil DIN pour les monter cela peut endommager la partie m tallique l arri re du module C blage A ATTENTION Ne pas poser des c bles de signaux proximit de c bles du secteur et de c bles haute tension ou de c bles parcourus par une tension e
23. 5 A Autres quipements berstromschutz 5 V DC 5 A pour les lignes d alimentation 110 230 V CA et les lignes en courant ta L63P CPU module continu Uberspannungsschutz 5 5 bis 6 5 V CS CPU Modul Installer des parasurtenseurs pour prot ger le syst me des surten Dedicated ground Best solution Module UC sions p ex foudre Zul ssige Dauer kurzer Innerhalb 10 ms Innerhalb 10 ms NEEN unit centrale D Unabh ngige Erdung Beste L sung Netzausfalle 24V DC Secteur Sicherung Eingebaut vom Anwender nicht tauschbar o Terre sp cifique Solution optimale PS FG AC Gewicht 0 32kg 0 29 kg LG 0 Common ground Good solution Input Eingang Fa PR Entr e v Gemeinsame Erdung Gute L sung Caract ristigues technigues 24 V EI Terre commune Bonne solution Caract ristiques L61P L63P 246 E EEE 100 240 Vea 24 Vec Ground cable GB Common ground Not permitted Tension d entr e 15 10 35 30 Se El D Gemeinsame Erdung Nicht erlaubt Fr guence d entr e 50 60 Hz 5 5 E DK F ic Puissance d entr e appa PLC 1 0 modules SPS E A Module API modules d E S EE rente maximale 130 VA Grounding Erdung Mise la terre The ground lines of the surge protector E1 and the contr
24. 50 60Hz 130VA OUTPUT 5VDC 5A FG UI 1O GB lt N lm Lol 17 Ha DIN pe ke POWER LED Ha LG A A BHUMAHME
25. Az al bbi k zik nyvek tov bbi t j koztat st adnak a modulokr l Instruction leaflet Before Using the Product for L61P Instruction leaflet Before Using the Product for L63P MELSEC L CPU Module User s Manual Hardware Design Maintenance and Inspection MELSEC Q L Programming Manual Safety Guidelines for MELSEC L CPU Ezek a k nyvek ingyenesen el rhet k az interneten www mitsubishi automation hu Ha b rmilyen k rd se van a k zik nyvben le rt berendez s programozasaval vagy haszn lat val kapcsolatban k rj k vegye fel a kapcsolatot az illet kes r t kes t si irod val vagy oszt llyal LG kapocs T psz r f ldel kapocs V lt ram bemenet eset n a bemeneti fesz lt s g potenci lj nak a fel vel rendelkezik T pkapcsok Sorozatsz m Felszerel s s huzaloz s A VESZ LY A felszerel si s huzaloz si munk latok megkezd se el tt mindig kap csolja ki a PLC t pell t s t s kapcsoljon ki minden k ls t pforr st A VIGYAZAT A term ket a MELSEC L CPU Module User s Manual hardverk nyvben le rt ltal nos specifik ci knak megfelel k rnyezetben zemeltesse Ne tegye ki a k sz l ket pornak olajk dnek korroz v vagy gy l kony g zoknak er s rezg snek illetve t seknek magas h m rs kletnek p ralecsap d snak vagy nedvess gnek Huzaloz skor vagy a csavarok furatainak f r sakor gyeljen arra hogy a lev gott vezet
26. kv gek vagy forg csok ne juthassanak a szell z ny l sok ba Ellenkez esetben t z meghib sod s s zemzavar vesz lye ll fenn A modul tetej n l v szell z ny l sokon v d bor t s tal lhat amely megakad lyozza hogy a f r si forg cs s a k beldarabok a ny l son kereszt l a modulba jussanak Ne t vol tsa el a bor t st a huzaloz s befejez se el tt zemeltet s el tt azonban felt tlen l vegye le a bori t st mert ellenkez esetben a modul zem k zben t lmelegedhet Miel tt hozz rne a PLC moduljaihoz a sztatikus felt lt d s levezet se rdek ben rintsen meg egy f ldelt f mt rgyat Ellenkez esetben a modul k rosodhat illetve zemzavar jelentkezhet Felszerel se VAN VIGY ZAT A modulokat DIN s nre kell felszerelni A legsz ls modul jobb oldal ra fel kell er s teni egy lez r burkolatot A modult ne ejtse le valamint ne tegye ki er s t snek Ne nyissa fel a modul tokoz s t s ne alak tsa t a modult mert ez meg hib sod st zemzavart szem lyi s r l seket s vagy t zet okozhat Sohane rintse meg a modul ramot vezet r sz t vagy elektronikus alkatr szeit A modulok k lcs n s sszekapcsol s hoz illessze ssze a megfelel csatlakoz kat s szil rdan r gz tse a modulilleszt karokat A nem megfelel sszekapcsolts g hib s m k d st vagy meghib sod st okozhat illetve a k vetkezmenyekent a modul leeshet
27. n se recoge el significado de cada una de las indicaciones Elementos de mando y dimensiones Centro del carril DIN 45 ca Todas las dimensiones en mm 1372 B POWER P INPUT TEA 50 60Hz 130VA OUTPUT 5VDC 5A ele UI 1 O GB lt N gt CE Descripci n Brida de montaje para carril DIN Se visualiza el estado de la alimentaci n de tensi n ON Operaci n normal POWER LED OFF Sin alimentaci n de tensi n fallo de la alimentaci n de tensi n o fallo del hardware Borne de puesta a tierra Este borne esta unido con el punto de la platina para el blindaje PELIGRO A Advierte de un peligro para el usuario m El incumplimiento de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia un peligro para la vida o la salud del usuario Borne de puesta a tierra para filtro de red Con alimentaci n AC este punto se encuentra en la mitad del potencial de la tensi n de entrada Borne LG Bornes de entrada para la alimentaci n de tensi n Instalaci n y cableado A PELIGRO Antes de empezar con la instalaci n y con el cableado hay que desconec tar la tensi n de alimentaci n del PLC y otras posibles tensiones externas A ATENCI N Haga funcionar los aparatos s lo bajo las condiciones ambientales es pecificadas en la descripci n de hardware d
28. u ytkownika do zagro enia ycia i powstania uraz w OSTRZE ENIE Ryzyko uszkodzenia sprz tu Nieprzestrzeganie ostrze e zwi zanych z bezpiecze stwem mo e doprowadzi do powa nego uszkodzenia sprz tu lub innej w asno ci gt Dodatkowa informacja Wi cej informacji zwi zanych z tym produktem mo na znale w nast puj cych podr cznikach Instrukcja do zasilacza L61P Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu Instrukcja do zasilacza L63P Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu Podr cznik u ytkownika modu u procesora MELSEC L CPU Konstrukcja konserwacja i przegl dy Podr cznik programowania MELSEC Q L Instrukcja bezpiecze stwa dla procesor w MELSEC L Podr czniki te mo na bezp atnie pobra z naszej strony internetowej www mitsubishi automation pl Je li pojawi si jakiekolwiek pytania zwi zane z instalowaniem programowaniem i dzia aniem sterownik w z serii MELSEC L prosimy o bezzw oczne skontaktowanie si z lokalnym biurem sprzeda y lub dystrybutorem Wymiary zewn trzne i elementy zasilacza rodek szyny DIN 45 ca Wszystkie wymiary w mm LT gt INPUT 100 240 VAC IN 50 60Hz 130VA OUTPUT SVDC 5A cos UI 1 O GB lt N CE Opis Zaczep montazowy do szyny DIN
29. DIN hooks on the back of the modules until they click Hang the upper tabs of the modules on a DIN rail and push the modules in posi tion Q Lock the DIN rail hooks to the DIN rail to secure the modules in the position Pull the hooks up until they click If the hooks are beyond the reach use a tool such as a driver Mount stoppers on the DIN rail beside the leftmost and rightmost module to avoid lateral sliding Do not slide modules from the edge of the DIN rail when mounting Doing so may damage the metal part located on the back of the module CAUTION Donotlay signal cables close to the main circuit high voltage power lines or load lines Otherwise effects of noise or surge induction are likely to take place Keep a safe distance of more than 100 mm from the above when wiring Wire cables of the power supply for the programmable controller 1 0 power supply and motor power supply separately Always use a solderless terminal for wiring to the terminal block on a power supply module To prevent a short when screws come loose always use a sol derless terminal with insulation sleeve of 0 8mm or less in thickness Solderless terminals with Terminal block Up to two solderless terminals insulation sleeve Da can be connected to one terminal block Tighen the screws of the module using torque within the following ranges Loose screws may cause short circuits mechanical failures or malfunction Scr
30. ein geerdetes Me tallteil bevor Sie Module der SPS anfassen Wenn dies nicht beachtet wird k nnen die Module besch digt werden oder Fehlfunktionen auftreten Montage A ACHTUNG Die Module m ssen auf einer DIN Schiene montiert werden Montieren Sie rechts neben dem letzten Modul eine Abschlussplatte Lassen Sie das Modul nicht fallen und setzen Sie es keinen harten St en aus ffnen Sie nicht das Geh use eines Moduls Ver ndern Sie nicht das Mo dul St rungen Verletzungen und oder Feuer k nnen die Folge sein Beriihren Sie keine spannungsfiihrenden Teile der Module Stecken Sie die Module iiber den entsprechenden Stecker zusammen und arretieren Sie sie mit den Verriegelungshebeln fest miteinander Fehlfunktionen oder Sch den k nnen auftreten oder das Modul kann herunterfallen wenn diese nicht fest miteinander verbunden sind Verbinden der Module Die Vorgehensweise um zwei Module miteinander zu verbinden wird nach folgend am Beispiel der Module LO2CPU und L61P gezeigt Entriegeln des Moduls Schieben Sie die Verriege lungshebel an der Ober und Unterseite des Moduls LO2CPU nach vorn in Rich tung Modulvorderseite 2 Stecken Sie das Netzteil modul mit dem seitlichen Stecker in die entsprechende Buchse des CPU Moduls bis beide Module vollstandig aneinander liegen 3 Verriegeln der Module Schieben Sie die Verriege lungshebel an der Ober und Unterseite des Moduls nach hinten in Richtung Modu
31. majetku Sm j se pou vat pouze p slu enstv a perif rie specificky schv len spole nost MITSUBISHI ELECTRIC Jak koli jin aplikace produktu budou pova ov ny za nespr vn P slu n bezpe nostn p edpisy B hem n vrhu syst mu instalace nastaven dr by servisu a zkou en t chto produkt mus b t dodr eny v echny bezpe nostn p edpisy a p edpisy t ka j c se prevence nehod pro danou aplikaci V tomto n vodu jsou varov n kter jsou d le it pro spr vn a bezpe n pou it produkt ozna ena takto NEBEZPE Varov n t kaj c se zdrav a zran n osob A Nedodrzenizde popsan ch bezpe nostn ch z sad m e v st k v n mu ohro en zdrav nebo zran n UPOZORN N A Varov n t kaj c se po kozen za zen a majetku Nedodr en t chto bezpe nostn ch upozorn n m e v st k v n mu po kozen za zen nebo jin ho majetku Dal informace N sleduj c n vody obsahuj dal informace pro tyto moduly Upozorn n Before Using the Product pro L61P Upozorn n Before Using the Product pro L63P N vod k obsluze modul MELSEC L CPU popis hardware uveden do provozu a dr ba N vod k programov n pro adu MELSEC L Bezpe nostn sm rnice pro modul MELSEC L CPU Tyto n vody jsou k dispozici bezplatn prost ednictv m internetu www mitsubishi aut
32. o zapewnione niezawodne po czenie Q Aby zablokowa d wignie cz ce modu y nale y przesun d wignie w kie runku podstawy modu u Upewni si e modu y s pewnie po czone Monta modu w na szynie DIN Znajduj cy si pod modu tem zatrzask do mocowania na szynie DIN odci gn w d a do us yszenia cha rakterystycznego klikni cia G rne zaczepy modu u zacze pi na szynie DIN i przycisn modu do szyny DIN W celu zamocowania modu u do szyny w DIN nale y zatrzask zablokowa W tym celu odci ga zatrzask a do us yszenia charakterystycznego klikni cia W przypadku trudno ci z dost pem do zatrzasku u y narz dzia na przyk ad rubokr ta 4 Obok skrajnie lewego i skrajnie prawego modu u nale y zamocowa blo kady zabezpieczaj ce przed przesuwaniem modu w wzd u szyny DIN Nie wolno wysuwa modu w z szyny DIN gdy mo e to spowodowa uszko dzenie metalowych element w umieszczonych w podstawie modu w Okablowanie A OSTRZE ENIE Nie uk ada kabli sygna owych blisko obwod w sieci zasilaj cej linii za silaj cych wysokiego napi cia lub linii cz cych z obci eniem W przeciwnym wypadku mog pojawi si nast pstwa spowodowane wp ywem zak ce lub przepi Kable nale y prowadzi z zachowaniem bezpiecznej odleg o ci od powy szych obwod w wi kszej ni 100 mm Kable obwodu zasilania s
33. riel d crit y compris la planification l installation la configuration la mainte nance l entretien et les tests doit tre r alis uniquement par des lectriciens form s et qui se sont familiaris s avec les standards et prescriptions de s curit de la technique d automatisation applicable Utilisation correcte Les automates programmables industriels API de la s rie MELSEC L sont uni quement destin s aux applications d crites dans le pr sent manuel d installa tion et ou dans les autres manuels mentionn s ci dessous Tous les r glages et param tres de fonctionnement indiqu s dans le pr sent manuel doivent tre respect s Les produits d crits ont tous t con us fabriqu s contr l s et document s en se conformant strictement aux normes de s curit en vigueur Toute modification non autoris e du mat riel ou du logiciel ou le non respect des avertissements figurant dans le pr sent manuel et sur les produits peut entra ner de graves blessures du personnel et ou de graves d g ts aux biens Seuls les p riph riques et quipements compl mentaires sp cifiquement recommand s par Mitsubishi Electric peuvent tre utilis s avec les automates programmables industriels de la s rie MELSEC L Tout autre emploi ou applica tion des produits sera consid r comme non conforme Prescriptions de s curit importantes Toutes les prescriptions de s curit et de pr vention d accident importantes pour votre app
34. A MITSUBISHI ELECTRIC Programmable Controllers Installation Manual for Power Supply Modules L61P L63P Art no ENG Version A 06042011 Safety Information For qualified staff only This manual is only intended for use by properly trained and qualified electri cal technicians who are fully acquainted with automation technology safety standards All work with the hardware described including system design installation setup maintenance service and testing may only be performed by trained electrical technicians with approved qualifications who are fully acquainted with the applicable automation technology safety standards and regulations Proper use of equipment The programmable controllers PLC of the MELSEC L series are only intended for the specific applications explicitly described in this manual or the manuals listed below Please take care to observe all the installation and operating parameters specified in the manual All products are designed manufactured tested and documented in agreement with the safety regulations Any modi fication of the hardware or software or disregarding of the safety warnings given in this manual or printed on the product can cause injury to persons or damage to equipment or other property Only peripherals and expansion equipment specifically recommended and approved by Mitsubishi Electric may be used with the programmable controllers of the MELSEC L series Any other use
35. L P stroje nesm b t vystaveny prachu olejov mlze leptav m nebo ho lav m plyn m sil n m vibrac m nebo r z m vysok m teplot m a kondenza nim ink m nebo vlhkosti P i mont i d vejte pozor na to aby se do modulu nedostaly p es v trac t rbiny ot epy z vrt n nebo zbytky dr t To by mohlo vyvolat po r poruchu nebo v st k v padk m p stroje Na v trac m ce na horn stran modulu je upevn no protiprachov p ekryt kter zabra uje tomu aby se p es t rbiny ve v trac m ce nedo staly dovnit modulu ot epy z vrt n nebo zbytky dr t Protiprachov p ekryt nesn mejte d ve ne dokon te p ipojov n P ed uveden m do provozu v ak mus te tento kryt odstranit aby nedo lo k p eh t modulu P ed ka d m uchopen m modulu PLC vybijte nejd ve sv j statick n boj t m e se dotknete uzemn n kovov sti Nedodr en m tohoto upozorn n m ete po kodit modul nebo zavinit jeho chybnou funkci Instalace A UPOZORNENI Moduly musi byt namontov ny na DIN listu Vpravo vedle posledniho modulu namontujte zakon ovaci modul Nenechejte modul spadnout na zem a nevystavujte ho siln m ot es m Neotevirejte kryt modulu Neprov d jte zm ny na modulu P i t chto innostech by mohly vzniknout poruchy a nebo po r a z rove doj t kporan n Nedot kejte se dn ch vodiv ch d l nebo elektronick ch kompo nent
36. LO2CPU gt L61P L63P MELSEC L MELSEC Q L MELSEC L
37. a 6 5 V e o o Interruzioni temporanee di tensione ammissibili Inferiori a 10 ms Inferiori a 10 ms 24VDC Descrizione Descripci n Onncanne Fusibile Incorporato non sostituibile dall utente Peso Datost cni Caracteristica 0 32 kg cos L61P 0 29 kg L63P PLC Tensi n de entrada 100 bis 240 VAC 15 a 10 24VDC 35 a 30 PLC Frecuencia de entrada 50 60 Hz 5 a 5 Potencia aparente de entrada 130 VA Potencia de entrada 45W Altre apparecchiature Otros equipos Corriente de entrada 20 A dentro de 8 ms 100 A dentro de 1 ms Entrada 24 V DC Corriente nominal de salida 5 V DC 5A Protecci n contra sobrecor riente 5 V DC 25 5 Terra dedicata soluzione migliore Puesta a tierra independiente Soluci n ptima Protecci n contra Terra comune soluzione accettabile Puesta a tierra com n Buena soluci n Terra comune soluzione non ammessa Puesta a tierra com n No permitido 0100 6 00 AC 6 6 0 6 90
38. a k l n ll f ldel csatlakoz s kialak t sa nem oldhat meg a k z s f ldel st a k vetkez bra szerint kell kialak tani Odpor uzemn n nesm p es hnout 100 Ohm Jednotka PLC se uzem uje pokud je to mo n nez visle na osta tn ch p stroj ch Pokud nen mo n instalovat samostatn uzem n n pak se spole n uzemn n provede podle prost edn ho p kladu v n sleduj c m obr zku Dane techniczne Pozycja L61P L63P Wejsciowe napiecie zasilania 100 a 240 VAC 15 a 10 24V DC 35 a 30 Cz stotliwo napi cia zas 50 60 Hz 5 a 5 Maks pob r mocy pozornej 130 VA Maks pob r mocy 45W Maks warto pr du przy za czeniu 20 maks 10 ms 100 maks 1 ms Wej cie zasilania 24VDC Znamionowa warto pr du wyj ciowego 5 V DC 5A Zabezpieczenie nadpr dowe 5 V DC M5 5A Zabezpieczenie nadnapi ciowe 5 5 6 5 Dopuszczalny czas chwilowego zaniku napi cia zasilania maks 10 ms maks 10 ms 24 V DC Bezpiecznik Wbudowany niewymienny jE Opis Leiras Popis GU A Suly GD M szaki adatok Tulajdonsag 0 32 kg L61P 0 29 kg L63P Bemeneti tapellatas 100 a 240 V AC 15 a 10 24V DC 35 a 30 PLC Bemeneti frekvencia 50 60 Hz 5 a 5 PLC Maxim
39. aggiungere i ganci utilizzare un cacciavite Montare dei terminali sulla guida DIN in corrispondenza dei moduli di estrema sinistra ed estrema destra per evitare scorrimento laterale Durante il montaggio prestare attenzione a non far slittare i moduli dal bordo della guida DIN Questo pu comportare danni ai componenti posti sul retro del modulo Cablaggio A ATTENZIONE Evitare la posa di linee di segnale in prossimit di linee di rete o d alta tensione ovvero di linee che trasmettono tensione di carico La distan za minima da mantenere rispetto a queste linee di 100 mm La man cata osservanza di questa prescrizione pu essere causa di anomalie dovute a errato esercizio Collegare separatamente i conduttori per l alimentazione del controllo re programmabile alimentazione degli 1 0 e alimentazione dei motori Utilizzare esclusivamente capicorda a crimpare per il cablaggio sulle morset tiere del modulo alimentatore Per evitare cortocircuiti in caso di viti allentate utilizzare esclusivamente capicorda a crimpare con spessore del manicotto isolante di 0 8 mm o inferiore Sulle morsettiere non possono essere impiegati terminali Sa Della morsettiera possibile collegare fino a due capicorda sullo stesso morsetto Il serraggio delle morsettiere deve essere eseguito con le coppie indicate nella tabella a fianco Viti allentate possono essere causa di corto circuiti difetti mec canici o disfunzioni
40. azioni esterne A ATTENZIONE Utilizzare le apparecchiature solo nelle condizioni ambientali riportate nella Descrizione hardware relativa al nel manuale utente del modulo MELSEC L CPU Le apparecchiature non devono essere esposte a polvere olio gas corrosi vi o infiammabili forti vibrazioni urti alte temperature condensa o umidit All atto del montaggio assicurarsi che trucioli di foratura o residui di fili metallici non penetrino nel modulo attraverso le fessure di ventilazione circostanza che potrebbe causare in futuro incendi guasti all unit o errori Sulle fessure di ventilazione sul lato superiore del modulo si trova montato un coperchio di protezione che impedisce la penetrazione di trucioli di fora tura o residui di fili metallici attraverso le fessure di ventilazione all interno del modulo Rimuovere questo coperchio soltanto a conclusione dei lavori di cablaggio Una volta terminate le operazioni d installazione rimuovere questo coperchio per evitare un surriscaldamento del modulo Primadi venire a contatto con imoduli del PLC necessario evitare il rischio di possibili cariche statiche toccando una qualsiasi parte metallica con messa a terra Lamancata osservanza di questa precauzione pu causare danni ai moduli o errato esercizio Montaggio A ATTENZIONE I moduli devono essere montati su guida DIN Collegare una copertura terminale sull ultimo modulo del lato destro Non far cadere il modulo e non sotto
41. carril DIN En tal caso pueden resultar da ados los soportes de metal de la parte pos terior del m dulo Cableado A ATENCI N Noinstale los cables que van dispositivos externos en las proximida des de lineas de comunicaci n o de alta tensi n o de lineas con tensi n de trabajo La distancia minima con respecto a ese tipo de lineas tiene que ser de 100 mm Si no se tiene en cuenta este punto pueden produ cirse fallos y disfunciones Cablee por separado la alimentaci n de tensi n de los controladores pro gramables de la periferia E S y de los motores Para conexi n del bloque de bornes al m dulo de alimentaci n hay que emplear nicamente terminales sin soldadura Emplee terminales de cable ais ladas cuya camisa de aislamiento tenga un grosor maximo de 0 8 mm con objeto de evitar que se produzcan cortocircuitos en caso de tornillos sueltos Terminales de cable aislados a Blogue de bornes A un borne es posible conectar hasta dos cables con terminales Apriete los tornillos de los m dulos con los pares de apriete indicados en la tabla adyacente Tornillos flojos pueden dar lugar a cortocircuitos fallos meca nicos o disfunciones illo Pares de apriete Tornillo de montaje de la bloque de bornes M 9 Nm A PELIGRO Una vez concluida la instalaci n y el cableado monte la cubierta suminis trada sobre el bloque de bornes del m dulo En caso contrario existe peli gro de electrocuci n
42. czasie kablowania nie nale y zdejmowa folii Przed rozpocz ciem u ytkowania systemu nale y j zdj aby umo liwi rozpraszania ciep a Przed dotkni ciem modu u zawsze nale y roz adowa statyczny adunek elektryczny zgromadzony na powierzchni cia a np dotykaj c uziemionej powierzchni metalowej Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e by przyczyn awarii lub nieprawid owego dzia ania urz dzenia OSTRZE ENIE Modu y nale y instalowa na szynie DIN Zprawej strony ostatniego modu u nale y przykr ci pokryw ko cow Nie upu ci modu u i nie nara a na silne uderzenie Nie otwiera lub nie modyfikowa modu u Takie poczynania mog spowodowa awari wadliwe dzia anie uszkodzenie lub po ar Nigdy nie nale y dotyka jakichkolwiek przewodz cych cz ci modu u lub podzespo w elektronicznych Aby po czy modu y nale y sprz gn ze sob odpowiednie z cza i zablokowa d wigni blokady Nieprawid owe po czenie mo e by przyczyn niew a ciwego dzia ania awarii lub upadku modu u czenie modu w Spos b czenia modu w pokazano na przyk adzie czenia procesora LO2CPU z zasilaczem L61P Aby zwolni d wignie cz ce modu y umieszczone w g rnej i w dolnej cz ci modu u procesora LO2CPU nale y przesun je w kie runku g rnej cz ci modu u 2 Wsuna z cze modu u zasi lacza do modu u procesora CPU tak aby by
43. e MELSEC L CPU Los apa ratos no deben exponerse al polvo a niebla de aceite a gases corrosivos o inflamables a vibraciones fuertes o a golpes a altas tem peraturas a condensaci n ni a humedad Al realizar el montaje tenga cuidado de que no entren al interior del m dulo virutas de metal o restos de cables a trav s de las ranuras de venti laci n Ello podria causar incendios defectos o errores en el dispositivo Al realizar el montaje tenga cuidado de que no entren al interior del m dulo a trav s de las ranuras de ventilaci n virutas de metal o restos de cables que podrian provocar despu s un cortocircuito Emplee la cubier ta adjunta para tapar las ranuras de ventilaci n Despu s de haber con cluido todos los trabajos de instalaci n hay que retirar de nuevo la cubierta con objeto de evitar un sobrecalentamiento del controlador Toque un objeto de metal con puesta a tierra para descargar la electricidad estdtica antes de tocar m dulos del PLC Si se tiene esto en cuenta es po sible que los m dulos resulten da ados o que se presenten disfunciones Montaje A ATENCI N Los m dulos hay que montarlos en un carril DIN Monte una placa terminal a la derecha junto al ltimo m dulo No deje caer el m dulo o la someta a impactos fuertes No desmonte ni modifique los m dulos Ello puede dar lugar a defec tos disfunciones lesiones o incendios No toque partes conductoras o elementos electr nicos de los
44. e Verbindungstechnik Setzen Sie isolierte Aderendh lsen ein deren Iso lierschlauch max 0 8 mm dick sein sollte um bei losen Schrauben untereinan der Kurzschl sse zu vermeiden An eine Klemme k nnen bis zu zwei Leitungen mit Aderendhil sen angeschlossen werden Isolierte Aderendhiilsen Klemmenblock ON Ziehen Sie die Schrauben der Module mit den in der folgenden Tabelle ange gebenen Anzugsmomenten an Lose Schrauben k nnen Kurzschl sse mecha nische Fehler oder Fehlfunktionen hervorrufen Schraube Drehmoment Befestigungsschrauben des Klemmenblocks M3 5 0 66 bis 0 89 Nm A GEFAHR Montieren Sie nach Abschluss von Installation und Verdrahtung die mit gelieferte Abdeckung ber dem Klemmenblock des Moduls Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ACTORY JMA www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC Automates programmables Modules d alimentation 61 L63P Manuel d installation N arti FRA Version A 06042011 Informations de s curit Groupe cible Ce manuel est destin uniquement a des lectriciens qualifi s et ayant recus une formation reconnue par l tat et qui se sont familiaris s avec les standards de s curit de la technique d automatisation Tout travail avec le mat
45. ed p ep t m nap p i deru blesku instalujte svodi e p ep t d E2 I M I El PLC modu y wej wyj PLC modulok PLC I O moduly D Przewody uziemiaj ce t umik przepi E1 i sterownik E2 musz by trzymane osobno Prosimy uwa nie dobiera t umik przepi eby nie by wyzwalany dozwolonymi odchy kami napi cia Atu lfesz lts g levezet El s a vez rl E2 vezet keit egym st l k l nv lasztva kell vezetni A t lfesz lts g v delmet gy v lassza meg hogy azt a megen gedett fesz lts g ingadoz s ne hozza m k d sbe Uzemn n p ep ov ochrany El a programovateln ho automatu E2 mus b t polo eno odd len Ochrana proti p ep t mus b t navr ena tak aby dovolen kol s n nap t ochranu nespou t lo M C e e e e Uziemienie F ldel s Uzemn ni Rezystancja uziemienia nie powinna przekracza maksymalnej warto ci 100 Q Jesli to mozliwe PLC nalezy uziemi oddzielnie od pozostatego sprzetu Jesli nie jest mozliwe przydzielenie oddzielnego pod czenia do uziemienia nale y upewni si e wsp lna ziemia pod czona jest tak jak pokazano poni ej na rodkowej ilustracji A f ldel si ellen ll s maxim lis rt ke 100 Amennyiben lehets ges a PLC t mas berendez sekt l k l n v lasztva f ldelje H
46. ef hrten Handbichern beschrieben sind Achten Sie auf die Einhaltung der in den Handbiichern angegebenen allgemeinen Betriebs bedingungen Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheitsnormen entwickelt gefertigt gepr ft und dokumentiert Unqualifizierte Eingriffe in die Hard oder Software bzw Nichtbeachtung der in dieser Installationsanleitung angegebenen oder am Produkt angebrachten Warnhinweise k nnen zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Es d rfen nur von MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz bzw Erweiterungsger te in Verbindung mit den programmierbaren Steuerungen der MELSEC L Serie verwendet werden Jede andere dariiber hinausgehende Verwendung oder Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Sicherheitsrelevante Vorschriften Bei der Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te m ssen die f r den spezifischen Einsatzfall g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden n dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise die fiir den sachge rechten und sicheren Umgang mit dem Ger t wichtig sind Die einzelnen Hin weise haben folgende Bedeutung GEFAHR A Warnung vor einer Gef hrdung des Anwenders Nichtbeachtung der angegebenen VorsichtsmaBnahmen kann zu einer Gefahr f r das Lebens oder die Gesundheit des Anwenders f hren ACHTUNG A Warnung vor einer Gef hrdung von Ger ten b Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsma nahm
47. el 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FAC Y AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC Programovateln logick automaty N vod pro instalaci nap jec ch modul L61P L63P v r CZ Verze A 06042011 Bezpe nostn informace Pouze pro kvalifikovan osoby Tento n vod je ur en pouze pro dn kolen a zp sobil elektrotechniky kte jsou pln obezn meni s bezpe nostn mi standardy pro technologii auto matizace V echny pr ce s hardwarem zde popsan v etn n vrhu syst mu instalace nastaven servisu a zkou en sm j prov d t pouze kolen elektro technici s p slu nou kvalifikac kte jsou pln obezn meni s p slu n mi bez pe nostn mi standardy pro technologii automatizace Spr vn pou v n za zen Programovateln automaty PLC ady MELSEC L jsou ur eny pouze pro kon kr tn aplikace v slovn popsan v tomto n vodu nebo v n vodech uvede n ch n e V nujte pros m pozornost dodr ov n v ech instala n ch a provozn ch parametr specifikovan ch v tomto n vodu V echny produkty jsou navr eny vyr b ny zkou eny a dokumentov ny v souladu s bez pe nostn mi p edpisy Jak koli pozm ov n hardwaru nebo softwaru nebo nedodr ov n bezpe nostn ch varov n uveden ch v tomto n vodu nebo vyti t n ch na produktu m e v st ke zran n nebo po kozen za zen nebo jin ho
48. elle norme di sicurezza Interventi non gualificati al software o all hardware ovvero l inosservanza delle avvertenze riportate nel presente manuale di installazione o stampate sul prodotto possono causare danni seri a persone o cose Con i controllori programmabili MELSEC L si possono utilizzare solo unit aggiuntive o di espansione consigliate da MITSUBISHI ELECTRIC Ogni altro utilizzo o applicazione che vada oltre guanto illustrato da considerarsi non conforme Norme rilevanti per la sicurezza Nella progettazione installazione messa in funzione manutenzione e col audo delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza e pre venzione valide per il tipo do utilizzo specifico Nel presente manuale di installazione troverete indicazioni importanti per una corretta e sicura gestione dell apparecchio Le singole indicazioni hanno il seguente significato PERICOLO Indica un rischio per l utilizzatore L inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu mettere a rischio la vita o l incolumit dell utilizzatore ATTENZIONE A Indica un rischio per le apparecchiature L inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu portare a seri danni all apparecchio o ad altri beni Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni in merito alle apparecchiature sono riportate nei manuali seguenti Pieghevole di istruzioni Prima di utilizzare il prodotto per L61P Pieghevole di istruzioni
49. en kann zu schweren Sch den am Ger t oder anderen Sach werten f hren Weitere Informationen Folgende Handb cher enthalten weitere Informationen zu den Ger ten Hinweisblatt Before Using the Product f r das L61P Hinweisblatt Before Using the Product f r das L63P Bedienungsanleitung zu den MELSEC L CPU Modulen Hardware Beschreibung Inbetriebnahme und Wartung Programmieranleitung zum zur MELSEC System Q L Serie Sicherheitsrichtlinien f r das MELSEC L CPU Modul Diese Handb cher stehen Ihnen im Internet kostenlos zur Verf gung www mitsubishi automation de Sollten sich Fragen zur Installation Programmierung und Betrieb der Steue rungen der MELSEC L Serie ergeben z gern Sie nicht Ihr zust ndiges Ver kaufsb ro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktieren Bedienelemente und Abmessungen ca 45 Mittelpunkt der DIN Schiene 45 CESES mr Alle Abmessungen sind in der Einheit mm angegeben BE oj B POWER d INPUT 100 240 VAC IN 50 60Hz 130VA OUTPUT 5VDC 5A coa UI 19 e lt N gt CE Beschreibung Montagelasche f r DIN Schiene Der Status der Spannungsversorgung wird ange zeigt Ein Normalbetrieb LED POWER Aus Keine Spannungsversorgung Fehler der Spannungsversorgung oder Fehler der Ha
50. ew Torque 0 66 to 0 89 Nm Terminal block mounting screw M3 5 screw A DANGER After installation and wiring attach the included terminal cover to the module before turning it on for operation Failure to do so may result in electric shock MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FAC Y AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC Programmierbare Steuerungen Installationsanleitung f r Netzteilmodule L61P L63P Art Nr GER Version A 06042011 Sicherheitshinweise Nur f r qualifizierte Elektrofachkr fte Diese Installationsanleitung richtet sich ausschlieBlich an anerkannt ausgebil dete Elektrofachkrafte die mit den Sicherheitsstandards der Elektro und Automatisierungstechnik vertraut sind Projektierung Installation Inbetrieb nahme Wartung und Pr fung der Ger te d rfen nur von einer anerkannt aus gebildeten Elektrofachkraft durchgef hrt werden Eingriffe in die Hard und Software unserer Produkte soweit sie nicht in dieser Installationsanleitung oder anderen Handbiichern beschrieben sind diirfen nur durch unser Fach personal vorgenommen werden Bestimmungsgem er Gebrauch Die programmierbaren Steuerungen SPS der MELSEC L Serie sind nur f r die Einsatzbereiche vorgesehen die in der vorliegenden Installationsanleitung oder den unten aufg
51. ign matter such as wire chips entering the module during wiring Do not remove the film during wiring Remove it for heat dissipation before system operation Before handling modules touch a grounded metal object to discharge the static electricity from the human body Not doing so may cause failure or malfunctions of the module Mounting A CAUTION Modules must be mounted on a DIN rail Connect an END cover on the last module on the right side Do not drop the module or subject it to heavy impact Do not open or modify a module Doing so can cause a failure mal function injury or fire Do not touch the conductive parts of the module directly To interconnect modules engage the respective connectors and se curely lock the module joint levers Incorrect interconnection may cause malfunction failure or drop of the module Connecting the modules The procedure for connecting modules is shown with an example of how to connect the LO2CPU with the L61P To release the module joint levers located at the top and bottom of the LO2CPU Slide the levers toward the front side of the module 2 Insert the connector of the power supply module into that of the CPU module so that they are securely engaged To lock the module joint levers Slide the levers toward the back side of the module Make sure that the mod ules are securely con nected Mounting the modules on a DIN rail Pull down
52. lication sp cifique doivent tre respect es lors de la planifica tion l installation la configuration la maintenance l entretien et les tests de ces produits Dans ce manuel les avertissements sp ciaux importants pour l utilisation cor recte et s re des produits sont indentifi s clairement comme suit Dimensions e 1 nts de commande 45 Axe du profil DIN i Toutes les dimensions sont en mm B POWER P Description LT INPUT 100 240 VAC IN 50 60Hz 130VA OUTPUT 5VDC 5A coa UI 19 e lt N gt CE Collier de montage pour rail DIN DEL POWER alimentation Indique l tat de l alimentation On allum e Fonctionnement normal Off teinte Absence d alimentation d faillance de l alimentation ou d faillance mat rielle Borne FG Borne de masse Cette borne est raccord e au blindage du circuit imprim DANGER Avertissements de dommage corporel Le non respect des pr cautions d crites ici peut entra ner des dommages corporels et des risques de blessure Borne LG Borne de masse du filtre de l alimentation Pour une entr e CA son potentiel est gal la moiti de la tension d entr e Bornes d entr e de l alimentation ATTENTION A Avertissements d endommagement du mat riel et des Ji biens Le
53. lis bemeneti latsz lagos teljesitm ny 130 VA PLC Pozosta e urz dzenia Maxim lis bemeneti tel jesitm ny 45W berendez s Bekapcsol si 20 8 ms t l kevesebb 100 A 1 ms t l kev esebb Bemenet 24VDC Ostatni pristroje Uziemienie indywidualne najlepsze rozwi zanie N vleges kimeneti ram 5 VDC 5 Kiz r lag erre a c lra kialak tott f ldel s legjobb megold s l ramv delem 5 V DC M5 5 lfesz lts gv delem 5 5a6 5V Samostatn uzemn n nejlep e en Uziemienie wsp lne dobre rozwi zanie Megengedett pillanatnyi tapkies s 10 ms nal kevesebb 10 ms nal kevesebb 24 V DC Biztosit k Be p tett felhaszn l al tal nem cser lhet Osztott f ldel s J megold s Spole n uzemn n dobr e en Uziemienie wsp lne niedopuszczalne K z s f ldel s Tilos Suly EZ Technick daje Parametr 0 32 kg L61P 0 29 kg L63P 8 9 0 8 9 0 8 9 6 8 9 0 8 9 0 Spole n uzemn n nepovoleno Powierzchnia przekroju kabla uziemiajacego powinna wynosi przynajmniej 2 mm Ztacze uziemienia powinno by usytuowane mo liwie jak najbli ej PLC a kabel uziemiajacy r wnie powinien by jak najkr tszy A f ldel kabel keresztmetszet t legal bb 2 mm nek v lassza Af ldel
54. loz s VAN VIGY ZAT Ne vezesse a jelvezet keket h l zati s nagyfesz lts g k belek vala mint t pk belek k zel ben Tartson t l k legal bb 100 mm t vols got Ellenkez esetben a zavarjelek zemzavart id zhetnek el Aprogramozhat vez rl t pegys g nek vezet keit az I O s a motor t pell t s nak vezet keit k l n tse el egym st l Egy t pmodulon l v kapocs vezet keinek bek t sekor mindig forraszt s n l k li kapcsokat haszn ljon A csavarok meglazul sa miatt bek vetkez r vid z rlatok megel z se rdek ben minden esetben 0 8 mm t l nem vastagabb rv gh velyes forraszt s n lk li kapcsokat haszn ljon rv gh velyes forraszt s n lk li kapocs R Sorkapocs Egy sorkapocshoz legfeljebb ket t forrasztas n lk li kapocs csat lakoztathat A sorkapocs csavarokat a lenti t bl zatban szerepl megh z nyomat kok sze rint kell megh zni laza csavarok r vidz rlatot mechanikai hib kat vagy hib s m k d st okozhatnak Csavar Nyomat knak Szolg l sorkapocs csatlakoz r gz t csavarok M3 5 0 66 0 89 Nm A VESZ LY A felszerel st s a bek t st k vet en a k sz l k bekapcsol s t megel z en szerelje fel a modulra a mell kelt kapocsburkolatot Ennek elmulasz tdsa villamos dram t st okozhat MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany T
55. lriickseite Pr fen Sie ob die Module fest miteinander verbun den sind Montage der Module auf einer DIN Schiene Ziehen Sie die Laschen zur DIN Schienen Montage an der Riickseite der Module nach unten bis sie einrasten 2 Hangen Sie die Module mit der oberen Kante der Aus sparung auf die DIN Schiene und driicken Sie die Module gegen die DIN Schiene in Position 3 Verriegeln Sie die Montage laschen zur Befestigung auf der DIN Schiene Schieben Sie alle Laschen nach oben bis sie einrasten Sind die Laschen nicht zuganglich verwenden Sie ein Werkzeug z B einen Schraubendreher Montieren Sie jeweils neben dem ersten und letzten Modul einen Stopper auf die DIN Schiene um ein seitliches Verschieben zu verhindern Schieben Sie niemals Module am Ende der DIN Schiene seitlich auf Die Metall halterungen der Modulr ckseite k nnen dodurch beschddigt werden Verdrahtung A ACHTUNG Verlegen Sie Signalleitungen nicht der N he von Netz oder Hochspan nungsleitungen oder Leitungen die eine Lastspannung f hren Der Min destabstand zu diesen Leitungen betr gt 100 mm Wenn dies nicht beachtet wird k nnen durch St rungen Fehlfunktionen auftreten Verdrahten Sie die Spannungsversorgungen von programmierbaren Steuerungen von E A Peripherie und von Motoren getrennt voneinander Verwenden Sie zum Anschluss des Klemmenblocks am Netzteilmodul nur eine l tfrei
56. m dulos Monte los m dulos juntos con los conectores correspondientes y fije los bien con las palancas de bloqueo Si los m dulos no est n bien uni dos unos con otros es posible que se produzcan disfunciones y fallos o incluso que se caigan al suelo Conexi n de los m dulos El procedimiento para unir dos m dulos entre si se muestra describe a conti nuaci n tomando como ejemplo los m dulos LO2CPU y L61P 7 Desbloqueo del m dulo Empuje hacia adelante en direcci n a la parte delan tera del m dulo las palancas de bloqueo en la parte supe ATENCI N A Advierte de un peligro para el dispositivo u otros aparatos El incumplimiento de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia graves da os en el aparato otros bienes materiales Weitere Informationen Folgende Handb cher enthalten weitere Informationen zu den Ger ten Hoja de instrucciones Before Using the Product para L61P Hoja de instrucciones Before Using the Product para L63P Manual de instrucciones de los m dulos de CPU de la serie L de MELSEC descripci n del hardware puesta en funcionamiento y mantenimiento Instrucciones de programaci n del sistema O MELSEC serie L Directivas de seguridad para el m dulo de CPU de la serie L de MELSEC Estos manuales estan a su disposici n de forma gratuita en Internet www mitsubishi automation es Si se le presentaran dudas acerca de la instalaci n
57. modul Propojte moduly p slu n mi konektory a zajist te je zaji ovac m h kem Pokud nejsou moduly pevn spojeny m e doch zet k chyb m nebo po kozen nebo modul m e vypadnout Spojen modul Postup spojen dvou modul je pops n na n sleduj c m p kladu modul LO2CPU a L61P Odjist ni modulu Odjist te zaji tovaci ha ky na horni a spodni stran modulu LO2CPU dop edu ve sm ru k p edn stran modulu Zasu te nap jec modul bo n m konektorem do odpov daj c ho konektoru CPU modulu tak aby na sebe oba moduly pln dosedaly Zaji t n modul Zasu te zaji ovac h ky na horn a spodn stran modulu dozadu ve sm ru k zadn stran modulu Zkontrolu jte jestli jsou oba moduly pevn spojeny Mont modul na DIN li tu P itla te mont n z v sy pro mont na DIN li tu na zadn stran modulu sm rem dol dokud nezasko Pov ste moduly horn hra nou vybr n na DIN li tu a zatla te moduly proti DIN li t do pozice Zajist te mont n z v sy pro p ipevn n na DIN li tu Posu te v echny z v sy nahoru dokud nezasko Pokud nejsou z v sy p stupn pou ijte n ad nap roubov k Vedle prvn ho a posledn ho modulu na DIN li t namontujte zar ky aby nemohlo doj t k jejich posunut do boku Moduly nikdy nenasouvejte na DIN li tu z boku Mohlo by doj
58. n d charge L cart minimal avec ces c bles est de 100 mm Des d faillances dues des perturbations peuvent appara tre si cet cart n est pas respect Si cela n est pas respect des dysfonctionnements dus des d faillances peuvent appara tre Raccordez s par ment les c bles d alimentation du contr leur pro grammable des entr es sorties et du moteur Utilisez toujours une borne sans soudure pour raccorder le bloc de jonction sur un module d alimentation Pour viter un court circuit si les vis se desserrent utilisez toujours une borne sans soudure avec un manchon isolant d paisseur inf rieure ou gale 0 8 mm Bornes sans soudures avec manchon isolant Na R partiteur Il est possible de connecter 2 bor nes sans soudures un bloc de jonction Serrez les vis des modules avec les couples de serrage mentionn s dans le tableau suivant Des vis desserr es peuvent entra ner des courts circuits des erreurs m caniques ou des dysfonctionnements Vis Couple 0 66 0 89 Nm Vis de fixation du r partiteur M3 5 A DANGER Apr s l installation et le c blage fixez le cache bornes fourni sur le module avant de I allumer pour le mettre en service faute de quoi il existe un risque d lectrocution MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 n JTOMATION www mitsubishi a
59. naczone s tylko do zastosowa opisanych w niniejszym podr czniku instalacji i lub w innych wymienionych ni ej podr cznikach Musz by przestrzegane wszystkie parametry operacyjne i ustawienia wyspecyfikowane w niniejszym podr czniku Opisane produkty zosta y zaprojektowane wyprodukowane przetestowane i udokumentowane w cis ej zgodno ci z w a ciwymi standar dami bezpiecze stwa Nieautoryzowana modyfikacja sprz tu lub oprogramo wania lub nieprzestrzeganie ostrze e podanych na produkcie i w niniejszym podr czniku mog doprowadzi do powa nych obra e personelu i lub zniszczeniem mienia Tylko urz dzenia peryferyjne i sprz t rozszerzaj cy wyra nie zalecane i dopuszczone przez MITSUBISHI ELECTRIC mog by u ywane przez programowalne sterowniki logiczne z serii MELSEC L Wszyst kie inne zastosowania b d uwa ane za niew a ciwe Regulacje zwi zane z bezpiecze stwem Wszystkie regulacje bezpiecze stwa zapobiegaj ce wypadkom i w a ciwe dla naszych zastosowa musz by przestrzegane przy konfiguracji systemu roz planowaniu instalacji obs udze serwisowaniu i testowaniu tych produkt w Niniejszy podr cznik zawiera ostrze enia kt re pomog we w a ciwym i bez piecznym u ywaniu tych produkt w Ostrze enia te zosta y wyr nione w nast puj cy spos b NIEBEZPIECZE STWO A Ryzyko nara enia u ytkownika na obra enia Nieprzestrzeganie tych ostrze e mo e doprowadzi
60. non respect des pr cautions d crites ici peut entrainer de graves endommagements du mat riel ou d autres biens Autres informations Les manuels suivants comportent d autres informations sur les modules L61P Feuillet Avant d utiliser ce produit L63P Feuillet Avant d utiliser ce produit Module UC MELSEC L Manuel d utilisation mat riel maintenance et ins pection MELSEC Q L Manuel de programmation Module UC MELSEC L Consignes de s curit Ces manuels sont disponibles gratuitement sur www mitsubishi automation fr Si vous avez des questions concernant la programmation et le fonctionne ment du mat riel d crit dans ce manuel contactez votre bureau de vente res ponsable ou votre distributeur Plaque signal tique num ro de s rie Installation et c blage A DANGER Toujours couper la tension d alimentation de l API et les autres tensions externes avant l installation et le c blage A ATTENTION Utilisez les modules uniquement sous les conditions ambiantes men tionn es dans le manuel du mat riel pour MELSEC L CPU Les modules ne doivent pas tre expos s des poussi res conductrices vapeurs d huile gaz corrosifs ou inflammables de fortes vibrations ou secous ses des temp ratures lev es de la condension ou de l humidit Lors de l installation de l quipement veiller ce qu aucun copeau ou frag ment de fil ne p n tre dans le module par les fente
61. nyv megfelel en k pzett s szakk pes t ssel rendelkez elektrotech nikusok sz m ra k sz lt akik teljesen tiszt ban vannak az automatiz l si tech nol gia biztons gi szabv nyaival A le rt berendez sen v gzett minden mun ka ide rtve a rendszer tervez s t beszerel s t be ll t s t karbantart s t jav t s t s ellen rz s t csak k pzett elektrotechnikusok v gezhetik akik is merik az automatiz l si technol gia vonatkoz biztons gi szabv nyait s el r sait A berendez s helyes haszn lata A MELSEC L sorozat programozhat vez rl i PLC kiz r lag az ebben a k zi k nyvben vagy az al bbiakban felsorolt k zik nyvekben le rt alkalmaz sok hoz k sz ltek K rj k tartsa be a k zik nyvben le rt sszes beszerel si s ze meltet si el r st Minden term k tervez se gy rt sa ellen rz se s dokument l sa a biztons gi el r soknak megfelel en t rt nt A hardver vagy a szoftver b rmely m dos t sa vagy a k zik nyvben szerepl vagy a term kre nyomtatott biztons gi figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st vagy a berendez s s egy b tulajdon k rosod s t okozhatja Kifejezet ten csak a MITSUBISHI ELECTRIC ltal j v hagyott tartoz kok s perif ri k haszn lata megengedett A term kek b rmely m s haszn lata vagy alkalma z sa helytelen Relevant safety regulations Az n egyedi alkalmaz s ra vonatkoz minden bi
62. o Los controladores l gicos programables PLCs del sistema L de MELSEC han sido dise ados exclusivamente para los campos de aplicaci n que se describen en las presentes instrucciones de instalaci n o en los manuales descritos m s abajo Hay que cumplir a las condiciones de operaci n indicadas en los manuales Los produc tos han sido desarrollados fabricados controlados y documentados en conformi dad con las normas de seguridad pertinentes Manipulaciones en el hardware o en el software por parte de personas no cualificadas as como la no observaci n de las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones de instalaci n o colocadas en el producto pueden tener como consecuencia graves da os per sonales y materiales En combinaci n con los controladores l gicos programables del sistema L de MELSEC s lo se permite el empleo de los dispositivos adicionales o de ampliaci n recomendados por MITSUBISHI ELECTRIC Todo empleo o aplica ci n distinto o m s amplio del indicado se considerar como no reglamentario Normas relevantes para la seguridad Al realizar trabajos de proyecci n instalaci n puesta en funcionamiento man tenimiento y control de los dispositivos hay que observar las normas de segu ridad y de prevenci n de accidentes vigentes para la aplicaci n espec fica En estas instrucciones de instalaci n hay una serie de indicaciones importan tes para el manejo seguro y adecuado del producto A continuaci
63. oller E2 s ji AA zii Li Tension d entr e maximale 45W GB must be kept separate e grounding cable should have a cross sectional area of a Take care to select a surge protector that will not be triggered by least 2 mm 20 A pendant 8 ms 100 A pendant 1 ms the permitted voltage fluctuations The ground connector should be as near as possible to the PLC Courant d appel maxi maxi and the grounding cables should also be as short as possible Entr e 24 Vcc D Die Erdung des berspannungsschutzes El und die der Steue rung E2 m ssen voneinander getrennt ausgef hrt werden Der Uberspannungsschutz ist so auszuw hlen dass die erlaub ten Spannungsschwankungen den Schutz nicht ausl sen Les lignes de terre du parasurtenseur El et de l automate E2 doi vent rester distinctes Veiller choisir un parasurtenseur qui ne se d clenchera pas lors de variations de tension autoris es Der Querschnitt der Erdungsleitung sollte mindestens 2 mm betragen Der Anschlusspunkt sollte so nah wie m glich an der SPS sein Die Dr hte f r die Erdung sollten so kurz wie m glich sein Le c ble de terre doit pr senter une section d au moins 2 mm Le connecteur de terre doit tre aussi pr s que possible de l API et es c bles de mise la terre doivent tre aussi court que possible Courant nominal de sortie 5 Vcc 5 Protection contre les surin tensit s 5 Vcc 25 5 A Pro
64. omation cz com Pokud m te jak koli dotazy t kaj c se instalace a provozu n kter ho z v robk popi sovan ch v tomto n vodu spojte se s m stn m prodejcem nebo s distributorem Ovl dac prvky a rozm ry St ed DIN sb rnice V echny rozm ry jsou uvedeny v mm 45 ca 45 CESES CEE D NZ DEIA SZ fi ALA EE CHA com CZ cal Popis 5 gt INPUT 100 240VAC IN 50 60Hz 130VA OUTPUT 5VDC 5A ele UI 1 O GB lt N gt CE Mont n chytka pro li tu DIN LED POWER Stav nap jen ZAP Norm ln provoz VYP dn nap jec nap t chyba nap jen nebo chyba hardware Svorka FG Zemn c svorka Tato svorka je spojena s bodem st n n na desce Svorka LG Zemn c svorka pro s ov filtr P i nap jen AC je tento bod na polovi n m poten ci lu vstupn ho nap t Vstupn nap jec svorky e e o S riov slo Instalace a kabelov propojen A NEBEZPE P ed instalac a p ipojov n m kabelu vypn te extern p vod nap jec ho nap t pro PLC a p padn i dal extern nap t A UPOZORNENI Za zen provozujte pouze v prost ed kter vyhovuje podm nk m uveden m v popisu hardwaru syst mu MELSEC
65. on com 800 890 Z cze Csatlakoz Konektor Pod czanie do napi cia zasilania A t pell t s csatlakoztat sa P ipojen nap jec ho nap t Napiecie zasilania AC L61P AC DC t pegys g L61P AC DC nap jec nap t L61P 100 240 V AC Se 3 lle L61P Modut CPU vu R CPU modul Sie zasil X H l zati x RU Modul fesziilts g oy Sit 1 Bezpiecznik i Biztos t k 1 Pojistka FG Napi cie L L zasilania oh Tapegys g S ov zdroj Napi cie 24 V DC do zasilania urz dze zewn trznych 24V DC t pell t s perif rikus eszk z k sz m ra 24 V DC nap jen I O modul AL LG Wej cie zasilania Bemenet Vstup 100 240 V AC 4 Przew d uziemienia F ldel vezet k Zemnici vodi Uziemianie F ldel s Uzemn n Napiecie zasilania DC L63P DC t pegys g L63P DC nap jec nap t L63P r TAC il Sie zasil H l zati fesz lts g Sit 24VDC L63P Modut CPU CPU modul CPU modul FG LG Wej cie zasilania Bemenet Vstup 24V 24G Przew d uziemienia F ldel vezet k Zemnici vodi Uziemianie F ldel s Uzemn ni M CZ Napi cie zas o T p Nap t CZ Napi cie AC o AC AC Zasilacz PLC powinien by oddzielny od zasilaczy wej i wyj oraz innego sprz tu wyst puj cego w tym systemie Przy w
66. or application of the products is deemed to be improper Relevant safety regulations All safety and accident prevention regulations relevant to your specific appli cation must be observed in the system design installation setup mainte nance servicing and testing of these products n this manual special warnings that are important for the proper and safe use of the products are clearly identified as follows DANGER A Personnel health and injury warnings Failure to observe the precautions described here can result in serious health and injury hazards External Dimensions and Part Names e All dimensions are in mm 1372 B POWER P INPUT 100 240VAC IN 50 60Hz 130VA OUTPUT 5VDC 5A ele UI 1 O GB lt N gt CE Description DIN rail mounting hook Indicates the power supply status On Normal operation POWER LED Off Power is not supplied power has failed or the hardware has failed Ground terminal This terminal is connected to the shield pattern of the printed circuit board FG terminal Ground terminal for the power supply filter For AC input it has one half the potential of the input voltage LG terminal Power input terminals CAUTION A Equipment and property damage warnings Failure to observe the precautions described he
67. porlo ad urti violenti Non aprire la custodia di un modulo Fare attenzione a non modificare il modulo Ne possono risultare anomalie lesioni e o incendi Non entrare in contatto con le linee sotto tensione del modulo Per collegare i moduli fra loro impegnare i rispettivi connettori e bloc care le leve di collegamento dei moduli Un collegamento non corretto pu provocare malfunzionamenti guasti o caduta del modulo Collegamento dei moduli Viene mostrata la procedura di collegamento dei moduli con un esempio di collegamento fra LO2CPU e L61P Per sbloccare le levette di col legamento del modulo poste sui lati superiore e inferiore di LO2CPU far scorrere le levette verso il lato anteriore del Morsetti di alimentazione Targhetta d identificazione modulo 2 Inserire il connettore del modulo alimentatore in quello del modulo CPU in modo da impegnarli a fondo Q Per bloccare le levette di col legamento del modulo far scorrere le levette verso il lato posteriore del modulo Accer tarsi che i moduli siano ben fissati fra loro Montaggio dei moduli su guida DIN Tirare verso il basso i ganci per la guida DIN sul retro del modulo fino a farli scattare 2 Agganciare le linguette supe riori del modulo sulla guida DIN e spingere in posizione il modulo 3 Bloccare i ganci sulla guida DIN per fissare in posizione il modulo Tirare i ganci fino afarli scattare Se non si rie sce a r
68. programacion y la opera ci n de los controladores del sistema L de MELSEC no dude en ponerse en contacto con su oficina de ventas o con uno de sus vendedores autorizados Posici n del numero de serie rior e inferior del m dulo LO2CPU Inserte el conector lateral del modulo de unidad de alimen taci n en la hembrilla corres pondiente del m dulo CPU hasta que ambos m dulos est n perfectamente juntos Bloqueo de los m dulos Empuje hacia atr s en direcci n a la parte trasera del m dulo las palancas de bloqueo en la parte supe rior e inferior del m dulo Aseg rese de que los m dulos estan firmemente unidos Montaje de los m dulos en un carril DIN 7 Empuje hacia abajo hasta que encajen las bridas para el montaje en el carril DIN que se encuentran en la parte trasera de los m dulos 2 Cuelgue los m dulos con el borde superior del hueco en el carril DIN y empuje los m dulos contra el carril DIN hasta que adopten la posi ci n debida Bloquee las bridas de mon taje para la fijaci n en el carril DIN Empuje todas las bridas hacia arriba hasta que enca jen Si las bridas no fueran accesibles emplee una herramienta adecuada p ej un destornillador Monte un tope en el carril DIN junto al primero y otro junto al ltimo m du lo con objeto de evitar un desplazamiento lateral INDICACI Al montar no desplace jam s los m dulos lateralmente hasta el borde del
69. rdware Erdungsklemme Diese Klemme ist mit dem Punkt auf der Platine fir die Abschirmung verbunden Klemme FG Erdungsklemme f r Netzfilter Bei AC Einspeisung liegt dieser Punkt auf halbem Potenzial der Eingangsspannung Klemme LG Eingangsklemmen zur Spannungsversorgung Position der Seriennummer Installation und Verdrahtung A GEFAHR Schalten Sie vor der Installation und der Verdrahtung die Versorgungs spannung der SPS und andere externe Spannungen aus A ACHTUNG Betreiben Sie die Ger te nur unter den Umgebungsbedingungen die in der Hardware Beschreibung der MELSEC L CPU aufgefiihrt sind Die Ger te d rfen keinem Staub Olnebel tzenden oder entz ndlichen Gasen starken Vibrationen oder Schl gen hohen Temperaturen und keiner Kondensation oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Achten Sie bei der Montage darauf dass keine Bohrsp ne oder Draht reste durch die L ftungsschlitze in das Modul gelangen Das kann Br nde Ger teausf lle oder Fehler verursachen Auf den L ftungsschlitzen an der Oberseite des Moduls ist eine Schutz abdeckung angebracht die verhindert dass Bohrsp ne oder Draht reste durch die L ftungsschlitze in das Modul gelangen Entfernen Sie diese Abdeckung nicht bevor die Verdrahtung abgeschlossen ist Vor dem Betrieb des Moduls muss diese Abdeckung entfernt werden um eine berhitzung des Moduls zu vermeiden Ber hren Sie zur Ableitung von statischen Aufladungen
70. re can result in serious damage to the equipment or other property Further information The following manuals contain further information about the module Instruction leaflet Before Using the Product for L61P Instruction leaflet Before Using the Product for L63P MELSEC L CPU Module User s Manual Hardware Design Maintenance and Inspection MELSEC Q L Programming Manual Safety Guidelines for MELSEC L CPU These manuals are available free of charge through the internet www mitsubishi automation com If you have any questions concerning the installation configuration or opera tion of the equipment described in this manual please contact your relevant sales office or department Serial number plate Installation and Wiring A DANGER Turn off all phases of the power supply for the PLC and other external sources before starting the installation or wiring work A CAUTION Use the product in the environment within the general specifications described in the MELSEC L CPU Module User s Manual Never use the product in areas with dust oily smoke conductive dusts corrosive or flammable gas vibrations or impacts or expose it to high tempera ture condensation or wind and rain When drilling screw holes or wiring cutting chips or wire chips should not enter ventilation slits Such an accident may cause fire failure or malfunction A protective film is attached onto the module top to prevent fore
71. s d a ration Au risque de provoquer des incendies des d failles de l quipement ou des erreurs Afin d emp cher toute p n tration de copeau de forage ou de fragments de fil par les fentes d a ration du module un couvercle de protection est plac sur les fentes d a ration sur la face sup rieure du module Ne pas enlever ce cache avant d avoir termin le c blage Ce cache doit tre enlev avant de mettre le module en marche afin d viter une surchauffe du module Dans le but de vous d charger de toute charges statiques veillez touche une pi ce en m tal mise la terre avant de toucher les modu les de l API Le non respect peut entra ner un endommagement des modules ou des dysfonctionnements Montage A ATTENTION Les modules doivent tre mont s sur un profile DIN Placez un cache d extr mit sur le dernier module droite Ne faites pas tomber le module et ne le lui faites pas subir de chocs brutaux Ne pas ouvrir le bo tier d un module Ne pas modifier le module Cela peut si non avoir pour cons quence des d faillances des blessures et ou un incendie Ne pas toucher aux parties conductrices du module Pour interconnecter des modules engagez les connecteurs correspondants et bloquezles leviers de liaison des modules Une interconnexion incorrecte peut provoquer une panne ou un dysfonctionnement du module Connexion des modules La connexion des modules est illustr e par un exemple de connexion du
72. ssere messo a terra separato da altri dispositivi Qualora non fosse possibile una messa a terra indipendente eseguire una messa a terra comune seguendo l esempio centrale dell illustrazione seguente La resistencia de tierra puede ser de 100 como maximo En la medida de lo posible el PLC debe ponerse a tierra sepa radamente de otros aparatos En caso de que no fuera posible una puesta a tierra propia hay que llevar cabo una puesta a tierra en conformidad con el ejemplo de la figura siguiente He 100 Om Caratteristica Specifiche tecniche L61P L63P Rete di alimentazione 100 fino a 240 V AC 15 fino a 10 24VDC 35 fino a 30 Frequenza di rete 50 60 Hz 5 fino a 5 Potenza apparente massima 130 VA Potenza ingresso massima 45W Corrente di spunto 20 Inferiori 8 ms 100 A Inferiori 1 ms Ingresso 24 V DC Corrente di uscita nominale 5 VDC 5 Protezione sovracorrente 5 VDC 25 5 Protezione sovratensione 5 5 fino
73. t k po kozen kovov ch dr k na zadn stran modulu Kabelov propojen A UPOZORNENI Sign lov vodi e nepokl dejte v bl zkosti silov ch nebo vysokona p ov ch veden a kabel p ipojen ch k z t i Minim ln odstup od t chto vodi in 100 mm Nedodr en tohoto upozorn n by mohlo poruch a v st tak chybn funkci za zen Nap jen PLC I O periferi a motor p ipojte odd len Pro p ipojen adov svorkovnice s ov ho modulu pou vejte pouze nep jenou spojovac techniku Pou ijte koncovky vodi s izolac tlou ka max 0 8 mm aby v p pad uvoln n roub nedoch zelo ke zkrat m Izolovan koncovky vodi Na Svorkovnicovy Na jednu svorku je mo n p ipojit a dva vodi e s koncovkami Dot hn te rouby p ipojovac ch svorek utahovac mi momenty uveden mi v n sleduj c tabulce Voln rouby mohou zp sobit zkraty mechanickou z vadu nebo selh n Utahovac momenty 0 66 0 89 Nm rouby rouby p ipojovac ch svorek M3 5 A NEBEZPE Po ukon en instalace a zapojen namontujte na adovou svorkovnici modulu dod van kryt V opa n m p pad hroz raz elektrick m proudem MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automati
74. tection contre les sur tensions 5 5 6 5V Dur e admissible des cou pures de courant 10ms 19ms 24V CC Fusible Int gr pas de changement possible par l utilisateur Poids 0 32 kg 0 29 kg A MITSUBISHI ELECTRIC Controllori Logici Programmabili MELSEC Z Manuale di installazione per moduli alimentatore L61P L63P Art no IT Versione A 06042011 Avvertenze di sicurezza Solo per personale elettrico gualificato Il presente manuale di installazione si rivolge esclusivamente a personale elet trico specializzato e qualificato avente una perfetta conoscenza degli stan dard di sicurezza elettrotecnica e di automazione La progettazione l installazione la messa in funzione la manutenzione e il collaudo degli appa recchi possono essere effettuati solo da personale elettrico specializzato e gualificato Gli interventi al software e all hardware dei nostri prodotti per quanto non illustrati nel presente manuale d installazione o in altri manuali possono essere eseguiti solo dal nostro personale specializzato Impiego conforme alla destinazione d uso I controllori programmabili PLC MELSEC L sono previsti solo per i settori di impiego descritti nel presente manuale di installazione o nei manuali indicati nel seguito Abbiate cura di osservare le condizioni generali di esercizio ripor tate nei manuali prodotti sono stati progettati realizzati collaudati e documentati nel rispetto d
75. terownika PLC zasilania obwod w we wy oraz obwod w zasilania silnik w nale y prowadzi oddzielnie Do zacisk w modu u zasilacza zawsze nale y pod cza nielutowane prze wody z zamocowanymi ko c wkami po czeniowymi Aby zapobiec zwarciu w przypadku poluzowania rub zacisk w zawsze nale y u ywa izolowanych ko c wek po czeniowych o rozmiarze 0 8 mm lub mniej Przewody po cze niowe zizolowany mi ko c wkami a potaczeniowymi Zaciskow Do jednego zacisku mozna pod czy maksymalnie dwie nieluto wane ko c wki ruby w listwach zaciskowych nale y dokr ca z momentem podanym w s siedniej tabeli Lu ne ruby mog by przyczyn zwar mechanicznych uszkodze lub awarii VAN NIEBEZPIECZENSTWO Po zakonczeniu instalacji i wykonaniu potaczen elektrycznych a przed za czeniem napi cia zasilania nale y zamocowa do czon pokryw zacisk w W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group 40 ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FAC Y AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC Programozhat vez rl k 61 L63P CPU tapmodulok beszerel si tmutat Rend sz HUN verzi A 06042011 Biztons gi t j koztat Csak szakk pzett munkat rsaknak A k zik
76. utomation com Connection The power supply of the PLC should be separate from the power Grounding Specifications supplies for the inputs and outputs and the other equipment in the Anschluss system If there are high levels of interference use an isolating Erdung transformer er Item L61P L63P Raccordement Mise a la terre Die Spannungsversorgung der SPS sollte von der Versorgung der input 100 to 240 V 24VDC Ein und Ausg nge und der Versorgung anderer Ger te getrennt 15 to 10 35 to 30 c h I werden Bei starken St rungen sollte ein Trenntransformator ver The ground resistance should not exceed a maximum of 100 Q onnecting to the power supply wendet werden if possible ground the PLC separately from other equipment fit Input frequency 50 60 Hz 5 to 5 Anschluss der Spannungsversorgun ali i i isti i s is not possible to assign a separate ground connection make Max input apparent power 130 VA P 9 gung F da SE on sure that the common ground is connected as shown in the mid E la Connexion de l alimentation syst me S il y a des interf rences importantes utiliser un transfor dle illustration below Maximum input power mateur de s paration Der Erdungswiderstand darf max 100 betragen
77. ysokim poziomie zak ce nale y u y transformatora izoluj cego APLC tapellatasat k l n kell v lasztani a bemenetek s kimenetek valamint a rendszer m s k sz l keinek tapellatasatol Nagyfok interferencia eset n haszn ljon lev laszt transzform tort Napajeci nap ti pro PLC musi byt odd leno od nap jeni vstup v stup a nap jen ostatn ch p stroj P i siln m ru en pou ijte odd lovac transform tor Il Pic o hd gt Modu y wej wyj perif ri k gt 1 0 periferie Mas berendez s T Inne urzadzenia gt Ostatn spot ebi e W celu zminimalizowania spadk w napiecia w przewodach w lini ach zasilajacych 110 230 V AC i przewodach mocy obwod w DC nale y uzy kabli o mo liwie najwiekszej powierzchni przekroju przewodu maks 2 mm Celem zabezpieczenia sie przed gwa townymi wahaniami zasilania nale y instalowa t umiki przepi np uderzenie pioruna A vonali fesz lts g vesztes g nek minimaliz l sa rdek ben hasz n ljon maxim lis vezet keresztmetszet max 2 mm k beleket a h l zati 110 230 V AC illetve a DC t pell t s sz m ra A t lfesz lts gekkel pl vill mcsap s szembeni v delemhez alkal mazzon t lfesz lts g levezet t Ksni eni ubytki nap ti pou ivejte pro silov privody 110 V 230 Vst a stejnosm rn veden kabely s maxim ln m dovolen m pr ezem max 2 mm ochran p
78. ztons gi s balesetv delmi el r st be kell tartani a rendszerek tervez se zembe helyez se be ll t sa karbantart sa jav t sa s ellen rz se sor n Ebben az tmutat ban a term kek helyes s biztons gos zemeltet s re vonatkoz speci lis figyelmeztet sek vil gosan meg vannak jel lve az al bbi ak szerint DIN s n k z ppont 45 ZE A m retek mm Leiras 1372 nn INPUT 100 240 VAC IN 50 60Hz 130VA OUTPUT 5VDC 5A FG UI 1O GB lt N gt CE DIN sin r gzit kamp POWER LED A tapellatas llapot r l t j koztat BE Norm l zemm d KI Nincs biztos tott t pfesz lts g t pkies sre ker lt sor vagy a hardver meghib sodott FG kapocs F ldel kapocs Ez a kapocs a nyomtatott ramk ri lap rny kol r teg hez van csatlakoztatva VESZ LY A Szem lyi s r l s vesz ly re vonatkoz figyelmeztet sek Az itt le rt vint zked sek figyelmen k v l hagy sa s r l st vagy s lyos eg szs gk rosod st okozhat VIGY ZAT A W A berendez sek vagy vagyontdrgyak s r l s re vonatkoz figyelmeztet sek Az itt le rt vint zked sek figyelmen k v l hagy sa a berendez s vagy egy b vagyont rgyak s lyos k rosod s hoz vezethet Tov bbi t j koztat s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VocoPro SE-690 User's Manual  - Tilingatar Higher Secondary School  Vivid 7/Vivid 7 Pro User's Manual (EN)  Yazoo/Kees YR-36 User's Manual  携帯形O2モニター MB1000取扱説明書  CHASSIS FRAME - Central States Bus Sales, Inc.  500 SERIES - Moore Industries International    Indesit FIDM20 Mk2 Oven User Manual  ION Audio House Party  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file