használati útmutató
Contents
1. gt gt 0434 HU FCC tan s tv ny Eml keztet R di s s telev zi s interferencia lehet s ge Csak USA sz m ra A k sz l k vizsg lata meg llap totta hogy az megfelel az FCC ltal B t pus digit lis k sz l keketre vonatkoz szab lyzat nak MAGYAR These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation The product generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will occur in a particular installation If the product does cause harmful interference to radio or televi sion reception which can be determined by turning the product on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiveing antenna Increase the separation between the product and the receiver Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for com pliance could void the users authority to operate the equipment HU Garancia Ez a v rnyom sm r annak v tel t l sz m tott 1 vig garanc2. v rnyom sm r s elv gz s hez k vesse a k vetkez l p seket 1 Nyissa meg az iPhone iPad vagy iPod touch k sz l k t Unlock 2 Csatlakoztassa a Withings v rnyom sm r k sz l k t az iPhone iPad vagy iPod touch k sz l k hez ie Withings MAGYAR 18 3 A Withings alkalmaz s od automatikusan elindul s kijelzi az inditasi adatokat eml keztet amennyiben iOS 3 as oper ci s rendszert haszn l a programot k zileg kell elind tania 4 N zze t a gyorsind t si opci kat a next opci megnyom s val am g el nem ri a m r si k perny t 11 2 Egyszeri m r s v gz se Eseti m r s A m r si k perny n nyomja meg a start gombot a m r s megkezd s hez ml Bouygues 15 46 4 6 Mm Close Withings A mandzsetta automatikusan felf j dik Amikor a mandzsetta felf j dott a k sz l k automatikusan megm ri az n v rnyom s st Emellett a k sz l k a pulzust is m ri a m r s alatt Ne mozgassa a karj t am g a folyamat be nem fejez dik Eml keztet A m r s vagy a mandzsetta felf j d s nak megl ll t s hoz nyomja meg a stop gombot A v rnyom sm r s megszakad s a karp nt elkezd leengedni HU A m r s v gezt vel a mandzsetta automatikusan leereszt A v rnyom s s pulzus az iOS t futtat k sz l k n lesz kijelezve A Withings V rnyom sm r automatikusan menti az n m r si adatait iPhone iPad v
3. vigy zatoss g e Ne hajlitsa csavarja meg a karp ntot Ne f jja fel a karp ntot amikor az nincs a karj ra csavarva Ne tegye ki a v rnyom sm r t er s rezg snek illetve vja a s r l sekt l Ne m rjen f rd s edz s ev s doh nyz s illetve alkohol fogyaszt sa ut n Ne mer tse a karp ntot folyad kba HU N Vigy zat ltal nos haszn lat Ne hagyja a k sz l ket fel gyeletlen l gyermekekkel csecsem kkel Ne haszn lja a v rnyom sm r t m s c lra mint v rnyom s m r se e Ne szerelje sz t a v rnyom sm r t Ne m k dtesse a v rnyom sm r t mozg j rm ben Mindig besz ljen kezel orvos val Az ndiagn zis fel ll t sa illetve ez alapj n t rt n nkezel s vesz lyes lehet Komoly kering si illetve sz vprobl m kkal rendelkez betegek csak orvosi enged llyel haszn lj k a k sz l ket A karp r nyom sa s r l st okozhat gyenge rfal p ciensek eset ben Aritmi k sz vel gtelens gek fibrill ci arteri lis szkler zis cukorbetegs g terhess g befoly solhatj k a k sz l k ltal m rt rt keket AAA alk lielem haszn lata Amennyiben az elemek folyad ka r ker l a ruh ira vagy b r re azt tiszt tsa le azonnal b v zzel Csak n gy AAA alk lielemet haszn ljon a k sz l kkel m s t pus elem haszn lata tilos Ne helyezze be az elemeket ford tott polarit ssal Cser lje ki az elhaszn l dot
4. 285 Hgmm M r si tartom ny pulzus 40 180 t s perc Pontoss g nyom s 3 Hgmm lt 200Hgmm vagy a m rt rt k 2 a gt 200Hgmm Pontoss g pulzus a m rt rt k 5 a M k d si k r lm nyek 10 40 C 15 90 Paratartalom T rol si s sz ll t si k r lm nyek 20 60 C 10 95 P ratartalom Kar m ret ker let 22 42cm M retek 150cm L x 140cm W x 100cm H Aramforras AAA alkali elem x4 S ly Hozzavetdleg 600g elemek n lk l HU Tan s tv nyok COUNCIL DIRECTIVE 93 42 EEC 14 j nius 1993 orvosi m szerekre vonatkoz lag Ez a k sz l k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s k vetelm nyeknek e ILC60601 1 2005 CORR 1 2006 CORR 2 2007 e EN60601 1 2006 ANSI AAMI ES60601 1 2005 Medical Electrical Equipment Part 1 Generalre quirement for basic safety and essential performance e EN1060 1 1995 with Amendment A2 2009 Non invasive sohygmomanometer Part 1 General requirements e EN1060 3 1997 with Amendment A2 2009 Non invasive sohygmomanometers Part 3 Supple mentary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems e EN55011 2007 A2 2007 EN60601 1 2 2007 FCC 47 CFR PART 18 Electromagnetic Compatibi lity e ANSI AAMI SP10 2002Manual electronic or automated sohygmomanometers safety and perfor mance requirements e Canadian Medical Device Licence class 2 device P N BP 800 Type BF Applied part cuff
5. Withings The Smart Blood Pressure Monitor User manual Az okos v rnyom sm r monitor Felhaszn l i k zik nyv Withings Az okos v rnyom sm r monitor K rj k olvassa el a k zik nyvet a k sz l k haszn lata el tt illetve tartsa meg k s bbi haszn latra Az ebben a k zik nyvben le rt inform ci el zetes figyelmeztet s n lk l v l tozhat A gy rt nem v llal felel ss get a k zik nyvben tal lhat esetleges hib k rt Bevezet s K vetelm nyek A Withings v rnyom sm r haszn lat hoz sz ks ges egy iPhone iPad vagy iPod Touch k sz l k legal bb iOS 3 vagy magasabb oper ci s rendszerrel A csomag tartalma Withings v rnyom sm r k sz l k N gy AAA alk lielem LR3 a csomag tartalmazza ket Felhaszn l i k zik nyv Fontos biztons gi inform ci A k sz l k haszn lat r l k rdezze meg kezel orvos t amennyiben n terhes aritmi ban vagy arterioszkler zisban szenved K rj k olvassa el azt a szakaszt r szletesen a v rnyom sm r haszn lata el tt Rendeltet sszer haszn lat A k sz l ket a felhaszn l v rnyom s nak s pulzus nak digit lis m r s re tervezt k A k sz l k 22 42cm es karker let felhaszn l kon haszn lhat A k sz l k nem haszn lhat diagnosztikai c lokra L pjen kapcsolatba kezel orvos val amennyiben magas v rnyom st jelz rt keket m r a k sz l k Altal nos biztons g s el
6. agy iPod touch k sz l k nek mem ri j ba Egy Withings felhaszn l i fi k l trehoz sa ut n a k sz l ke automatikusan szinkroniz lja az adatait az interneten kereszt l MAGYAR HU 3 Automata meres vegzese Az automata m d a legpontosabb m dja a vernyomasmer snek Ez a m d 3 m r st v gez egym s ut n 30 60 90 120 m sodperces id k l nbs ggel Amikor a m r sek elk sz ltek a rendszer kisz molja a m r sek tlag t majd kijelzi a kapott eredm nyt Automata m d m r shez k vesse a k vetkez l p seket 1 L pjen a konfigur ci s men be az je ikon megnyom s val s aktiv lja az auto mata m dot Auto mode on 2 V lassza ki a m r sek k z tti k sleltet s id tartam t 30s 90s 120s 3 A m r si k peny n kezdje meg a m r st ugyan gy mintha egyszeri m r st kezdene e A h rom n ll m r st eredm nyei nem lesznek kijelezve am g a m r s tart e Az automata m dot minden haszn lata el tt aktiv lni kell HU 4 M r si adatok ttekint se Minden m r s alkalm val amikor az n Withings felhaszn l i fi kj t ig nybe veszi az iPhone iPad vagy iPod touch k sz l ke elt rolja a m r si adatokat majd szinkroniz lja ket az online fel lettel Az adataihoz b rhol hozz f rhet csak el kell ind tani a Withings applik ci t s beje lentkeznie i gF 5 4 35 PM Withings 0117 975 968 11 juille
7. els sarokban l v lista ikont A lehet v teszi m r si adatok k zi bevitel t HU 5 Vernyomasadatok kuld se emailben A dashboard fel leten rintse meg a icont A men ben v lassza a Sharing megosztas pontot send my blood pressure E data by email gt MAGYAR T ltse ki az sszes res mez t illetve ll tsa be a k rt opci kat Peri dikus k ld si eml keztet Be ll that eml keztet ket hogy el kell k ldenie az adatait p ld ul orvos hoz Activate P Every week On monday At 10 00 AM Ebben a p lda be ll t sban minden h tf n d lel tt 10 00 rakor figyelmeztet ablak urgik el hogy eml keztesse nt a v rnyom sm r si adatok e mailben val elk ld s re 19 6 Eml keztet k be ll t sa A Withings applik ci lehet v teszi ezeknek az eml keztet knek a be ll t s t el re meghat rozott id pontra 1 A dashboard fel leten rintse meg a ikont 2 A men ben rintse meg a Reminders eml keztet k pontot 3 rintse meg a Set a new reminder j eml keztet be ll t sa pontot 4 V lassza ki az eml keztet t pus t gyakoris g t s idej t 5 A k vetkez eml keztet fog felugrani a be ll tott id pontban Withings Reminder It s time to measure your blood pressure A be ll tott eml keztet k list j t a Reminders eml keztet k opci alatt tal lja itt t r l heti ket a
8. ia al esik A garancia nem foglalja mag ba a felhaszn l gondatlans ga miatt bek vetkezett s r l seket balesete ket hib s elemek okozta s r l st illetve nem rendeltet sszer haszn latb l k vetkez s r l seket EC REP EU Representative Withings SAS 20 bis rue Rouget de Lisle 92130 Issy les Moulineaux France US Representative Withings Inc 16192 Coastal Highway Lewes DE 19958 United States of America AUS amp NZ Representative Household Technology Pty Ltd Level 2 35 Spring Street Bondi Junction 2022 NSW Australia HU Manufacturer YA HORNG Dongguan ELECTRONIC CO LTD ATTEN ELECTRONIC DONGGUAN CO LTD 188 Industrial district Ping Shan Administrative District Tang Shia Town Dongguan Guangdong China 2012 Withings Smarter devices healthier lifestyles User manual v3 3 March 27th 2012 2012 Withings All rights reserved iPad iPhone and iPod touch are trademarks of Apple inc
9. jen kapcsolatba a gy rt val 1 K rj k v rjon am g a mandzsetta teljesen leereszt miel tt jabb m r sbe kezdene Maradjon mozdu latlan a m r s alatt 2 Amennyiben a hiba tov bbra is fenn ll l pjen kapcsolatba a gy rt val Check that the blood pressure monitor is correctly positioned on your arm and that measurement is performed in good conditions Low battery level Unplug the blood pressure moni tor Replace the alkaline cells 1 Ellen rizze hogy a v rnyom sm r megfelel poz ci ban van e illetve hogy a mandzsetta megfelel en van e felhelyezve a karj ra 2 Alacsony akkumul torfesz lts g H zza ki a v rnyom sm r t a telefonb l Cser lje ki az eleme ket a v rnyom sm r ben 3 Amennyiben a felhaszn l nak k l nleges sz ks gletei kond ci ja van l pjen kapcsolatba kezel orvos val 4 Amennyiben a probl ma tov bbra is fenn ll l pjen kapcsolatba a gy rt val 1 Alacsony akkumul torfesz lts g H zza ki a v rnyom sm r t a telefonb l Cser lje ki az eleme ket a v rnyom sm r ben 2 Amennyiben a probl ma tov bbra is fenn ll l pjen kapcsolatba a gy rt val Specifik ci k Term kle r s Digit lis automata v rnyom sm r k sz l k Modell BP 800 M r si m dszer Oszcillometri s m dszer Mandzsetta felfujasa L gpump val t rt n automata felf j s 15 Hgmm m sodperc MAGYAR M r si tartom ny nyom s 0 to
10. ktikus megjelen t st biztos tanak az adatok sz m ra V ltoz sok a v rnyom sban Egy szem ly v rnyom sa folyamatosan v ltozik A v rnyom s l nyegesen v ltakozhat egy nap folyama alatt Egy vagy k t m r s nem el gs ges a p ciens v rnyom s nak pon tos meghat roz s ra A legide lisabb esetben n h ny r nk nt rendszeres id k z kben v gezzen m r st minden nap s vezessen a kapott rt kekr l adatokat Egy eg szs ges szem ly v rnyom sa k r lbel l 10Hgmm t ingadozik naponta nyugalmi llapotban HU A helyesen v grehajtott v rnyom sm r s A m r s elv gz se el tt lj n nyugodtan k r lbel l 10 percig s a m r sek k z tt v rjon legal bb 1 percet A m r s v tele k zben maradjon mozdulatlan s lazuljon el Ez jav tja a m r sek pontoss g t Megfelel testhelyzet Pihentesse a bal karj t egy asztalan lazuljon el A mandzsetta helyes felhelyez se Helyezze a mandzsett t a felkarja k r a cs n zzen a karja bels oldala fel 2cm el a k ny ke f l tt A Withings log legyen fel l A mandzsetta ne legyen t l szoros A mandzsetta megfelel szinje Biztos tsa hogy a mandzsetta a sz v vel megegyez magass gban legyen Amennyiben nem tudja ugyan abba a szintbe helyezni a karj t haszn ljon egy p rn t al t maszt s nak A karj nak egy kicsit hajl tva kell lennie a m r s v gz s nek folyamat ban HU 1 Felk sz l s m r shez A
11. mennyiben sz ks ges HU Probl mamegold s Amikor v rnyom sm r st akarok kezdeni hiba zenetet kapok Ellen rizze hogy a v rnyom sm r poz ci ja megfelel illetve hogy a mandzsetta megfelel en szoros e A m r s alatt maradjon mozdulatlan s ne besz ljen Eml keztet Szivprobl mdkkal k zd p ld ul aritmi s p ciensek nem mindig kapnak pon tos m r si rt keket a k sz l kkel MAGYAR Semmi sem t rt nik amikor csatlakoztatom a v rnyom sm r t Ellen rizze hogy a k sz l kbe behelyezett elemek megfelel m don vannak e behelyezve Ellen rizze hogy a Withings applik ci fel van e telep tve a k sz l k re amennyiben nincs t ltse le s telep tse az AppStore b l HU Hiba zenetek Hiba zenet Measurement could not be performed Please try again If the problem occurs again please contact our customer service Megold s 1 A m r st nem lehetett elv gezni pr b lja jra Amennyiben a hiba fenn ll l pjen kapcsolatba a gy rt val Unplug the Blood Pressure Monitor Quit the applica tion and plug the Blood Pressure Monitor back Please wait until the cuff is totally deflated before starting a new measurement Stay still during mea surement 1 H zza ki az iPhone bdl a v rnyom sm r k szule ket L pjen ki az applik ci b l majd csatlakoztassa ssze jra a telefont s a vV rnyomasm rot 2 Amennyiben a hiba tov bbra is fenn ll l p
12. t 2012 10 51 34 A v rnyom sgrafikonhoz val hozz f r shez nyomja meg a v rnyom sm r ikont az alkalmaz sban Itt ttekintheti a m r si adatokat id intervallumra lebontva 2 h t 1 3 6 12 h nap sszes m r s Pontosabb kijelz s rt az ujjaival nagy thatja ki a grafikont A grafikon egy pontj nak meg rint s vel a k sz l k kijelzi az n v rnyom s t s pulzus t a k rt id pontban Eml keztet Amennyiben t bb m r s t l k zel van egym shoz az applik ci csak azok tlag t fogja kijelezni Amennyiben csak az n ll m r s rt k re k v ncsi nagy tsa ki a kijelz t hogy csak egy n ll rt k l tsz djon majd v lassza ki azt HU allBouygues 3 58PM Withings 4 b R August 2 2012 3 54 PM me 499 MAGYAR me 75 73 A jobb fels sarokban l v nyil megnyom s val r szletes inform ci s kijelz st aktiv l Ez a kijelz si m d lehet s get ny jt megjegyz sek hozz ad s ra a m r sek t rl s re illetve megoszt s ra HU Adatok tall z sa t bl zatos n zetben a 3 58 PM Withings 075 22 Aug 2 2012 3 54 PM 0126 072 Aug 2 2012 3 51 PM 075 129 Jul 30 2012 11 03 AM 0119 076 Jul 30 2012 11 02 AM 078 125 Jul 26 2012 10 45 AM 0104 066 Jul 23 2012 2 12 PM 874 0126 Jul 23 2012 1 22 PM A v rnyom sm r grafikon k perny n nyomja meg a jobb f
13. t AAA elemeket azonnal amint az egyik k lemer l Egysszerre cser lje ki mind a n gy elemet Ne haszn ljon j s haszn lt elemeket egy tt Az AAA alk lielemek cser je Amennyiben az alacsony akkumul tor szimb lum megjelenik a Withings alkalmaz sban cser lje ki mind a n gy elemet egyszerre 1 T vol tsa el az AAA elemek hely nek fed jet az aluminiumcs alj n 2 Vegye ki a r gi elemeket majd helyezzen be jakat gyelve a pozit v illetve negat v polaritasokra 3 Helyezze be elemfed t a k sz l kre 4 Amennyiben a k sz l k sok ig haszn laton k v l van aj nlott elt vol tani az elemeket HU K sz nj k hogy a Withings v rnyom sm r t v lasztotta A Withings v rnyom sm r egy teljesen automatikusan m k d v rnyom sm r k sz l k mely az oszcillometri s m r si elven alapul A k sz l k gyorsan s egyszer en m ri meg az On v rnyom s t s pulzus t A k sz l k elrakt rozza a m r si adatokat az n iPhone iPad vagy iPod Touch k sz l k ben s szinkroniz lja ket az n Withings felhaszn l i fi kj val az interneten kereszt l MAGYAR Miel tt haszn lni kezdi a k sz l ket olvassa el a k vetkez ket a al le iPhone iPad vagy iPod touch Withings v rnyomasm r6 egys g HU Az n Withings v rnyom sm r k sz l ke MAGYAR Systolic blood pressure Diastolic blood pressure Heart rate Cuff Start stop but
14. ton Connector HU A v rnyom sr l A v rnyom s BP a v rerekben kering v r ltal az erekre gyakorolt nyom s s az egyik legalapvet bb letjel az orvostudom nyban Minden sz vdobban s alatt a v rnyom s egy maximum szisztol s s minimum diasztol s rt k k z tt v ltakozik Az tlag v r nyom s mean BP cs kken min l t volabb jut a v r a sz vt l Mit jelent a magas v rnyom s Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO a k vetkez v rnyom skategoriz l t bl zatot dolgozta ki Systolic blood PTESHETE mmHg 130 120 Diastolic blood pressure a0 85 g0 100 110 immHg Az oszt lyoz s l poz ci ban m rt v rnyom s rt keken alapul HU Eml keztet Az alacsony v rnyom snak nincs univerz lisan elfogadott defin ci ja A 100 Hgmm n l alacsonyabb szisztol s nyom s p cienseket alacsony v rnyom s nak tekintik A k vetkez rt kek feletti m rt v rnyom s rt kek jelzik a magas v rnyom s als A k vetkez rt kek jelzik a magas v rnyom s als hat r t otthoni m r s eset ben Diasztol s v rnyom s 5 85 Hgmm MAGYAR Szisztol s v rnyom s gt 135 Hgmm Hogy tudhatom meg milyen magas a v rnyom som A Withings alkalmaz s kijelzi a mandzsetta ltal m rt rt keket szisztol s diasztol s v rnyom s illetve pulzus Ezen rt kek az Eg szs g gyi Vil gszervezet oszt lyoz s n alapulnak A sz nk dolt jelz sek pra
Download Pdf Manuals
Related Search