User Manual ZDI16010X$ Benutzerinformation 2 Használati
Contents
1. Oo 0 O A v OOOO L CANCEL 3 sec Nyomja meg s tartsa lenyomva egyszerre a V esa gombot mig a k szul k programvalasztasi zemm dba nem l p Ezzel a funkci val a fut programot vagy k sleltetett ind t st lehet t r lni FELHASZN L I ZEMM D Le 2 Av OOOO LU CANCEL 3 sec Nyomja addig a V s P gombokat am g a N V s visszajelz villogni nem kezd Felhaszn l i zemm dban az al bbi be ll t sok m dos that k e A v zl gy t szintj nek be ll t sa a v zkem nys gnek megfelel en e Az blit szer adagol bekapcsol sa amikor a Multitab kieg sz t funkci t s az bl t szert egy tt szeretn haszn lni Ezeket a be ll t sokat a k sz l k a k vetkez m dos t sig t rolja V ZKEM NYS GI T BL ZAT N met kem ny Francia kem nys gi s gi fok fok mmol l Clarke fok Vizl gyit szintje dH fH 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 3 24 www preciz hu N met kem ny Francia kem nys gi s gi f2. N m gt oS 27 www preciz hu MULTITAB KIEGESZIT FUNKCIO L CANCEL 3 sec A mosogat program elind t sa el tt kapcsolja be vagy ki a Multitab kieg sz t funkci t Csak kombin lt mosogat szer tablett k eset ben aktiv lja a Multitab kieg sz t funkci t Ez a kieg sz t funkci le ll tja az bl t szer s a s bet lt s t Nem vil g tanak a hozz tartoz visszajelz k N het a program id tartama PLATE Ez a funkci nem haszn lhat a i s WARMER programn l DELAY KIEGESZIT FUNKCI I Av OOOO L CANCEL 3 sec 1 Annyiszor nyomja meg a Delay gombot am g a kijelz n a be ll tand k sleltet si id meg nem jelenik 2 Csukja be a k sz l k ajtaj t s a visszasz ml l s elindul A kijelz n megjelenik a Delay visszajelz Megkezd dik a visszasz ml l s 1 r s l p sekben Amikor a visszasz ml l s befejez d tt automatikusan megkezd dik a program v grehajt sa AJT NYIT S A K SZ L K M K D SE ALATT Ha kinyitja az ajt t egy program fut sa k zben a k sz l k le ll Amikor ism t becsukja az ajt t a visszasz ml l s a megszak t si pontt l folytat dik Ha a sz r t si f zis alatt 30 m sodpercn l hosszabb id re kinyitja az ajt t az ppen fut
3. program kikapcsol A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot vagy v rja meg hogy az Automatikus kikapcsol s funkci kikapcsolja a k sz l ket AMIKOR A PROGRAM V GET RT 28 www preciz hu e A k sz l k kikapcsolasahoz nyomja meg a be ki gombot vagy v rja meg hogy az Auto Off funkci automatikusan kikapcsolja a k szul ket e Z rja el a v zcsapot HASZNOS TANACSOK ES JAVASLATOK ALTALANOS Az al bbi tletek optim lis tiszt t si s sz r t si eredm nyt biztos tanak a napi haszn lat sor n valamint seg ts get ny jtanak a k rnyezet meg v s ban e T vol tsa el a nagyobb telmaradv nyokat az ed nyekr l e Az ed nyeket ne bl tse le k zzel el zetesen Ha sz ks ges haszn lja az el mosogat si programot ha van vagy v lasszon el mosogat si f zissal rendelkez mosogat programot e Mindig haszn lja ki a kosarak teljes ter let t e A k sz l kbe val bepakol skor gyeljen arra hogy a mosogat kar f v k ib l kil p v z teljesen el rhesse s lemoshassa az ed nyeket gyeljen arra hogy az ed nyek ne rjenek egym shoz illetve ne fedj k le egym st e A mosogat szert bl t szert s s t haszn lhatja k l n ll an vagy haszn ljon kombin lt mosogat szer tablett kat pl 3 az 1 ben 4 az 1 ben Mind az 1 ben K vesse a csomagol son felt nte
4. Nach 5 Minuten wenn das Programm nicht gestartet wurde STARTEN EINES PROGRAMMS Lassen Sie die Ger tet r einen Spaltbreit offen 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Programmwahlmodus befindet 3 Dr cken Sie eine der Programmtasten bis die Nummer des gew nschten Programms im Display angezeigt wird Im Display wird die Programmdauer nach einigen Sekunden angezeigt 4 Stellen Sie die verf gbaren Optionen ein 5 Schlie en Sie die Ger tet r um das Programm zu starten 11 www preciz hu OPTION MULTITAB L CANCEL 3 sec Schalten Sie die Option Multitab vor dem Programmstart ein oder aus Schalten Sie die Option Multitab nur ein wenn Sie Kombi Reinigungstabletten verwenden Mit der Option Multitab wird die Zufuhr von Klarsp lmittel und Salz ausgeschaltet Die entsprechenden Kontrolllampen sind ausgeschaltet Die Programmdauer kann sich verl ngern R PLATE Diese Option l sst sich nicht bei wy und WARMER w hlen OPTION DELAY LU CANCEL EF m CANCEL 3sec ende 1 Dr cken Sie Delay wiederholt bis das Display die gew nschte Zeitvorwahl anzeigt 2 Schlie en Sie die Ger tet r die Ze
5. hez nyomja meg a be ki gombot AZ ELSO HASZNALAT ELOTT 1 Ellen rizze hogy a vizl gyit aktu lis 3 Az blit szer adagol t mosogat g phez val szintje megfelel e a haszn lt v z speci lis blit szerrel t ltse fel kem nys g nek Amennyiben nem allitsa 4 Nyissa ki a vizcsapot be a vizl gyit szintjet A haszn lt viz 5 A k sz l kben lev gy rt si maradv nyok kem nys g re vonatkoz t j koztat s rt elt volit s hoz ind tson el egy l pjen kapcsolatba a helyi mosogat programot Ne haszn ljon vizszolg ltat val mosogat szert s ne t ltse meg a kosarakat 2 A s tart lyt mosogat gephez valo speci lis s val t ltse fel SOADAGOLAS Az els haszn lat el tt t lts n 1 liter vizet a s tart lyba Viz s s juthat ki a t lt s sor n a s tart lyb l Korr zi vesz ly Ennek megakad lyoz s ra a s tart ly felt ltese utan inditson el egy programot OBLITOSZER ADAGOLAS Az bl t szer lehet v teszi hogy az ed nyek folt s csikmentesen sz radjanak Az bl t szer adagol sa a forr vizes bl t si f zis alatt automatikusan t rt nik NAPI HASZN LAT 1 Nyissa ki a v zcsapot e Ha vil g t az bl t szer adagol 2 Ak szul k bekapcsol s hoz nyomja meg a visszajelz akkor t ltse fel az bl t szer be ki gombot adagol t Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k 3 Pakolja meg megfelel en a kosarakat programv lasz
6. lter Beim Bef llen des Salzbeh lters k nnen Wasser und Salz austreten Korrosionsgefahr Starten Sie ein Programm nachdem Sie den Salzbeh lter bef llt haben um die Korrosion zu vermeiden EINF LLEN VON KLARSP LMITTEL Klarsp lmittel erm glichen das Trocknen des Geschirrs ohne Streifen und Flecken Es wird automatisch w hrend der hei en Sp lphasen abgegeben T GLICHER GEBRAUCH 1 ffnen Sie den Wasserhahn 3 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t 4 einzuschalten Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Beladen Sie die K rbe F llen Sie Reinigungsmittel ein Wenn Sie die Multi Reinigungstabletten verwenden schalten Sie die Option Multitab ein Programmwahlmodus befindet 5 Stellen Sie je nach Beladung und F llen Sie den Salzbeh lter auf wenn die Verschmutzungsgrad das passende Programm Kontrolllampe Salz leuchtet ein Leuchtet die Kontrolllampe Klarsp lmittel f llen Sie den Klarsp lmittel Dosierer www preciz hu EINF LLEN VON REINIGUNGSMITTEL Wenn das Programm einen Vorsp lgang hat f llen Sie auch eine geringe Menge Reinigungsmittel in das Fach B EINLEGEN VON MULTI REINIGUNGSTABLETTEN FUNKTION AUTO OFF Mit dieser Funktion wird der Energieverbrauch gesenkt da sich das Ger t automatisch ausschaltet wenn es nicht in Betrieb ist Die Funktion schaltet sich in folgenden F llen ein 5 Minuten nach Programmende
7. Einstellung EINSCHALTEN DES KLARSP LMITTEL DOSIERERS BEI EINGESCHALTETER OPTION MULTITAB Wenn sich das Ger t im Benutzermodus befindet 1 Dr cken Sie V Die Kontrolllampen A und erl schen Die Kontrolllampe V blinkt weiter Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt g d Klarsp lmittel Dosierer abgeschaltet I i d Klarsp lmittel Dosierer eingeschaltet 2 Dr cken Sie V zum Andern der Einstellung www preciz hu 3 Dr cken Sie die Taste Ein Aus zum Best tigen der Einstellung VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1 Pr fen Sie ob die Einstellung des F llen Sie den Klarsp lmittel Dosierer mit Wasserenth rters der Wasserharte in Klarsp lmittel f r Geschirrsp ler Ihrem Gebiet entspricht Wenn nicht ffnen Sie den Wasserhahn stellen Sie die Wasserenth rterstufe ein Starten Sie ein Programm um Wenden Sie sich an das rtliche Fertigungsr ckst nde die sich m glicherweise Wasserversorgungsunternehmen um die noch im Ger t befinden k nnen zu beseitigen Wasserh rte in Ihrem Gebiet zu erfahren Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und 2 F llen Sie den Salzbeh lter mit Spezialsalz f r beladen Sie die K rbe nicht Geschirrsp ler EINF LLEN VON SALZ Gie en Sie vor der ersten Inbetriebnahme einen Liter Wasser in den Salzbeh
8. Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit dem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt INFORMATIONEN F R PR FINSTITUTE M chten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten schicken Sie eine E Mail an info test dishwasher production com Notieren Sie die Produktnummer PNC die Sie auf dem Typenschild finden 17 www preciz hu A BIZTONS GI INFORM CI K Az zembe helyez s s haszn lat el tt gondosan olvassa el a mell kelt tmutat t A nem megfelel zembe helyez s vagy haszn lat ltal okozott k rok rt nem v llal felel ss get a gy rt Tov bbi t j koz d s rdek ben tartsa el rhet helyen az tmutat t LTAL NOS BIZTONS G A k sz l ket h ztart si illetve m s hasonl felhaszn l si ter letekre sz nt k mint p ld ul h tv gi h zak zletek irod k s egy b munkahelyeken kialak tott szem lyzeti konyh k hotelek motelek sz ll sok reggelivel s egy b lak s c lj ra szolg l ingatlanok eset n az gyfelek sz m ra Ne v ltoztassa meg a k sz l k m szaki jellemz it Az zemi v znyom s minimum s maximum rt k nek 0 5 0 05 8 0 8 bar MPa k z tt kell lennie Soha ne l pje t l a megengedett legnagyobb t ltetet 12 Ha a h l zati k bel
9. Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl Das Ger t muss mit den mitgelieferten neuen Schl uchen an die Wasserversorgung angeschlossen werden Alte Schlauche d rfen nicht wieder verwendet werden www preciz hu SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDURFTIGEN PERSONEN Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden und die mit dem Ger t verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Alle Reinigungsmittel von Kindern fernhalten Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge ffneten Ger t fern Wartung oder Reinigung des Ger ts d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen SICHERHEITSINFORMATIONEN MONTAGE Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Stellen Sie ein besch digtes Ger t nicht auf und benutzen Sie es nicht Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur unter 0 C absinken kann und benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Temperatur unter 0 C absinkt Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Stellen Sie sicher dass das Ge
10. haszn ljon a mosogat g pben Egy b term kek k rosod st okozhatnak a k sz l kben e R vid programok sor n nem old dnak fel teljesen a mosogat szer tablett k A mosogat szer maradv nyok ed nyeken val lerak d s nak megakad lyoz s ra hossz programokn l haszn lja a tablett kat e Ne haszn ljon a sz ks gesn l t bb mosogat szert Tov bbi inform ci k rt olvassa el a mosogat szer csomagol s n tal lhat tmutat sokat MIT TEGYEK HA SZERETN M ABBAHAGYNI A KOMBIN LT MOSOGAT SZER TABLETT K HASZN LAT T K l n mosogat szer s s bl t szer haszn lat nak megkezd se el tt v gezze el az al bbi l p seket 1 ll tsa be a legmagasabb szintet a v zl gy t ban 2 Ellen rizze hogy tele van e a s tart ly s az bl t szer adagol 3 Ind tsa el a legr videbb programot mely bl t si f zist tartalmaz Ne haszn ljon mosogat szert s ne t ltse meg a kosarakat 4 A program lefut sa ut n ll tsa be a v zl gy t t a lakhely n lev v zkem nys gnek megfelel en 5 ll tsa be az adagolt bl t szer mennyis g t A KOSARAK MEGT LT SE e Csak mosogat gepbe tehet darabok mosogat s ra haszn lja a k sz l ket e Ne tegyen f b l szarub l alum niumb l nb l s r zb l k sz lt darabokat a k sz l kbe 29 www preciz hu e Ne helyezzen a k sz l kbe vizet felsz v darabokat szivacsot rongyot e T vol tsa el a
11. r Klarsp lmittel h her ein Die Ursache kann in der Qualit t des Klarsp lmittels liegen Das Geschirr ist nass Das Programm enth lt keine Trocknungsphase oder eine Trocknungsphase mit niedriger Temperatur Der Klarsp lmittel Dosierer ist leer Die Ursache kann in der Qualit t des Klarsp lmittels liegen Die Ursache kann in der Qualit t der Multi Reinigungstablet ten liegen Probieren Sie eine andere Marke aus oder schal ten Sie den Klarsp lmittel Dosierer ein und verwenden Sie ihn zusammen mit den Multi Reinigungstabletten M gliche andere Ursachen finden Sie unter Tipps und Hinweise TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite H he Tiefe mm 596 818 898 575 Elektrischer Anschluss Spannung V 220 240 Frequenz Hz 50 Wasserdruck Min Max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Wasserversorgung Kalt oder Warmwasser 2 max 60 C Fassungsverm gen Gedecke 12 www preciz hu Leistungsaufnahme Ein Zustand W 0 99 Leistungsaufnahme Aus Zustand W 0 10 1 Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild 2 Wenn Sie Hei wasser mit umweltfreundlichen alternativen Energiequellen z B Solaranlagen oder Windkraft aufbereiten k nnen Sie durch den Anschluss des Ger ts an die Hei wasserversorgung Ener gie sparen TYPENSCHILD UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol eS Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden
12. schirr festsetzen und unangenehme Ger che aus dem Ger t austreten Verwenden Sie f r dieses Pro gramm kein Reinigungsmittel 6 Dieses Programm erw rmt Teller vor der Verwendung oder entfernt Staub von Tellern die lange nicht benutzt worden sind Verwenden Sie f r dieses Programm kein Reinigungsmittel EINSTELLUNGEN PROGRAMMWAHLMODUS LL CANCEL ZA 3 sec Das Ger t befindet sich im Programmwahlmodus wenn im Display nach dem Einschalten des Ger ts die Nummer des Programms Eco angezeigt wird Im Display wird die Programmdauer nach einigen Sekunden angezeigt Es kann ein Programm eingestellt werden wenn sich das Ger t im Programmwahlmodus befindet i Zeigt das Bedienfeld dies nicht an fuhren Sie den CANCEL durch www preciz hu FUNKTION ABBRUCH O O v 0 OOOO Halten Sie V und gleichzeitig gedr ckt bis sich das Ger t im Programmwahlmodus befindet Mit dieser Funktion k nnen Sie das laufende Programm oder die Zeitvorwahl abbrechen BENUTZERMODUS L CANCEL 3 sec Halten Sie V und gedr ckt bis die Kontrolllampen VAN V und blinken Im Benutzermodus kann Folgendes ge ndert werden Die Stufe des Wasserenth rters gem der Wasserh rte Einschalten des K
13. versch Vorsp len 130 1 3 1 4 13 15 Intensive mutzt Hauptspul 150 Geschirr Bes gang 70 C teck T pfe und Sp lg nge Pfannen Trocknen P4 Vor kurzem be Hauptspul 30 0 8 9 Quick A30 nutztes Ge gang 60 C Min schirr oder 65 C Geschirr und Sp lg nge Besteck P6 Normal oder Hauptsp l 70 80 0 7 0 9 13 14 Delicate leicht versch gang 45 C mutzt Sp lg nge Empfindliches Trocknen Geschirr und Glaser P Alle Vorspilen 14 0 1 4 Rinse and Hold www preciz hu Verbrauchswerte 1 Verschmutzungs Programm grad Programmphasen Beladung i Dauer ae Wasser Min kWh I P7 Alle Sp lgang 70 30 0 8 4 PLATE 96 WARMER 1 Druck und Temperatur des Wassers die Schwankungen in der Stromversorgung die ausgew hlten Optionen und die Geschirrmenge k nnen die Werte ver ndern 2 Dieses Programm gew hrleistet den wirtschaftlichsten Wasser und Energieverbrauch f r normal verschmutztes Geschirr und Besteck Dies ist das Standardprogramm f r Pr finstitute 3 Das Ger t erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den K rben es stellt automatisch die Temperatur und Wassermenge den Energieverbrauch und die Programmdauer ein 4 Mit diesem Programm k nnen Sie vor kurzem benutztes Geschirr sp len Sie erhalten gute Sp lergeb nisse in kurzer Zeit 5 Mit diesem Programm wird das Geschirr kurz gesp lt um zu vermeiden dass Speisereste sich am Ge
14. El sz r az als kosarat majd a fels kosarat r tse ki i Miut n a program v get rt viz maradhat a k szul k oldalfalain s ajtajan i Az elszennyez d tt sz r k s az elt m d tt sz r karok rontj k a mosogat s eredm nyess g t Rendszeresen ellen rizze s sz ks g eset n tiszt tsa meg azokat www preciz hu e Gy z dj n meg arr l hogy nincs telmaradvany vagy egy b szennyez d s a vizgy jt ben vagy annak sz le k r l e Tegye vissza a lapos sz r t C a hely re gyeljen arra hogy megfelel en helyezkedjen el a k t vezet s n alatt e Szerelje vissza a sz r ket A s B e Tegye vissza a sz r t A a lapos sz r be C Az ramutat j r s val megegyez ir nyban forgassa am g nem r gz l A sz r k helytelen poz ci ja nem kiel g t mosogat si eredm nyt okoz s a k sz l ket is k ros tja A SZ R KAROK TISZT T SA Ne szerelje ki a sz r karokat Ha a sz r karok furatai elt m dnenek a szennyez d s megmarad r sz t egy hegyes v g t rggyal t vol tsa el K LS TISZT T S e A k sz l ket puha nedves ruh val tiszt tsa e Csak semleges tiszt t szert haszn ljon e Ne haszn ljon s rol szert s rol szivacsot vagy old szereket HIBAELH R T S A k sz l k nem indul el vagy m k d s k zben le ll Miel tt a m rkaszervizhez fordul gy z dj n meg arr l hogy saj t maga k pes e a hib
15. I UTAS T SOK ZEMBE HELYEZ S e T vol tsa el az sszes csomagol anyagot e Ne helyezzen zembe s ne is haszn ljon s r lt k sz l ket e Ne helyezze zembe a k sz l ket olyan helyen ahol a h m rs klet 0 C alatt van e Tartsa be a k sz l khez mell kelt zembe helyez si tmutat ban foglaltakat e A k sz l ket biztons gos szerkezet al s mell helyezze ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S VIGY ZAT T z s aramut svesz ly e A k sz l ket k telez f ldelni e Ellen rizze hogy az adatt bl n szerepl elektromos adatok megfelelnek e a h ztart si h l zati ram param tereinek Amennyiben nem forduljon szakk pzett villanyszerel h z e Mindig megfelel en felszerelt ram t s ellen v dett aljzatot haszn ljon e Ne haszn ljon h l zati eloszt kat s hosszabb t k beleket e gyeljen a h l zati csatlakoz dug s a h l zati k bel ps g re Amennyiben a k sz l k h l zati vezet k t ki kell cser lni a cser t m rkaszerviz nkn l v geztesse el e Csak az zembe helyez s befejez se ut n csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a h l zati csatlakoz aljzatba gyeljen arra hogy a h l zati dugasz zembe helyez s ut n is k nnyen el rhet legyen e A k sz l k csatlakoz s nak bont s ra soha ne a h l zati k beln l fogva h zza ki a csatlakoz dug t A k belt mindig a csatlakoz dug n l fogva h zza ki e A k sz l
16. User Manual STARTED EASY ZDI16010XA DE Benutzerinformation 2 HU Haszn lati tmutat 18 ZANUSSI www preciz hu AN SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Ger ts zuerst die Gebrauchsanleitung Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen und Besch digungen durch unsachgem e Montage Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Bauernh fe Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern F r G ste in Hotels Motels Pensionen und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten Nehmen Sie keine technischen Anderungen am Ger t vor Der Betriebswasserdruck Mindest und H chstdruck muss zwischen 0 5 0 05 8 0 8 bar Mpa liegen Beachten Sie dass die H chstzahl an MaBgedecken 12 betr gt Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleicherma en qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen zu vermeiden Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie sie waagerecht in das Ger t Lassen Sie die Ger tet r nicht ohne Beaufsichtigung offen stehen damit von der T r keine Stolpergefahr ausgeht Schalten Sie das Gerat immer aus und ziehen
17. a elh r t s ra a t bl zatban tal lhat inform ci k seg ts g vel Meghib sod s s riaszt si k d Nem lehet bekapcsolni a k s e z leket aljzatba BELS TISZTIT S e Egy puha nedves ronggyal gondosan tiszt tsa meg a k sz l ket bele rtve az ajt gumi t m t s t e Amennyiben rendszeresen r vid id tartam programokat haszn l ezek zs r s v zk lerak d sokat okozhatnak a k sz l k belsej ben Ennek megakad lyoz sa rdek ben azt javasoljuk hogy legal bb 2 havonta futtasson le egy hossz id tartam mosogat programot Bizonyos meghib sod sok eset n a kijelz n egy riaszt si k d l that Lehets ges megold s gyeljen arra hogy a vill sdug be legyen dugva a h l zati e Ellen rizze hogy nem oldott e ki valamelyik biztos t k a biz tos t kdobozban A program nem indul el Ellen rizze hogy a k sz l k ajtaja be van e csukva e Ha k sleltetett ind t s van be ll tva t r lje azt vagy v rja meg a visszasz ml l s befejez d s t e A k sz l k megkezdte a gyanta regener l s t a v zl gy t ban A m velet id tartama kb 5 perc A k sz l k nem t lt be vizet A kijelz n IL jelenik meg Ellen rizze hogy nyitva van e a v zcsap e Ellen rizze hogy a h l zati v znyom s nem t l alacsony e Ezzel kapcsolatban k rjen t j koztat st a helyi v zm t l e Ellen rizze hogy a v zcsap nincs e elt m dv
18. att blan tal lhat term kszamot PNC KORNYEZETVEDELMI TUDNIVALOK Ked jelz ssel ell tott anyagok jrahasznosithat ak Ujrahasznositashoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s egeszseg nk v delm hez s hasznositsa ujra az elektromos s elektronikus hullad kot A a tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos t telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal 33 34 www preciz hu www preciz hu 35 WWW ZANUSSI COM SHOP wv vr a N vr Sr lt oO o e e N ep de LO C
19. austritt Achten Sie darauf dass beim ersten Gebrauch des Ger ts keine Undichtheiten vorhanden sind Der Wasserzulaufschlauch verf gt ber ein Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit www preciz hu einem innenliegenden Netzkabel WARNUNG Gef hrliche Spannung Der Wasserzulaufschlauch verf gt ber eine transparente Schutzh lle Ist der Schlauch besch digt wird das Wasser im Schlauch dunkel Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn der Wasserzulaufschlauch besch digt ist Wenden Sie sich f r den Austausch des Wasserzulaufschlauchs an den autorisierten Kundendienst GEBRAUCH Setzen oder stellen Sie sich niemals auf die ge ffnete Ger tet r Geschirrsp ler Reinigungsmittel sind gef hrlich Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Reinigungsmittelverpackung Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Ger t und verwenden Sie es nicht zum Spielen Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ger t bevor das Programm beendet ist Es k nnte sich noch Reinigungsmittel auf dem Geschirr befinden Es kann hei er Dampf aus dem Ger t austreten wenn Sie die T r w hrend des Ablaufs eines Programms ffnen Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenst nde die mit entflammbaren Produkten benetzt sind im Ger t auf dem Ger t oder in der N he des Ger ts SERVICE Wenden Sie sich zur Reparatur des Ger ts an den autorisierten Kundendienst Wir empfehlen nur Originalersat
20. e e Ellen rizze hogy a vizbefoly t ml ben tal lhat sz r nincs e elt m dve e Ellen rizze hogy a v zbefoly t ml nincs e megcsavarodva vagy megt rve 31 Meghib sod s s riaszt si k d A k szul k nem engedi ki a vizet A kijelz n CL jelenik meg www preciz hu Lehets ges megold s Ellen rizze hogy a szifon nincs e elt m dve Ellen rizze hogy a kifoly cs nincs e megcsavarodva vagy megt rve A kifoly sg tl bekapcsolt A kijelz n 130 jelenik meg Z rja el a vizcsapot s forduljon a m rkaszervizhez Miutan ellen rizte a k szul ket kapcsolja azt ki majd kapcsolja be jra Ha a probl ma ismet A tablazatban nem tal lhat riaszt si k dokkal kapcsolaban forduljon a m rkaszervizhez jelentkezik akkor forduljon a m rkaszervizhez A MOSOGAT S S A SZ RIT S EREDM NYE NEM KIELEGIT Jelens g Feh res csikok vagy k kes r teg l that a poharakon s ed nyeken Lehets ges megold s T l nagy volt az adagolt blit szer mennyis ge llitsa alacsonyabb helyzetbe az bl t szer fordit kart T l sok volt a mosogat szer Szennyez d sek s cseppnyo mok vannak a poharakon s ed nyeken Nem elegend az adagolt bl t szer mennyis ge ll tsa magasabb helyzetbe az bl t szer fordit kart Lehet hogy az bl t szer min s ge az oka Nedvesek az ed nyek Nem szerepel sz r t si f zis a pr
21. inium Zinn oder Kupfer Sp len Sie in diesem Ger t keine Gegenst nde die Wasser aufnehmen k nnen Schw mme Geschirrt cher usw Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein 13 www preciz hu Ordnen Sie hohle Gef e z B Tassen Gl ser Pfannen mit der ffnung nach unten ein Stellen Sie sicher dass Geschirr und Besteck nicht aneinander haften Mischen Sie L ffel mit anderem Besteck Achten Sie darauf dass Gl ser einander nicht ber hren Ordnen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb ein Ordnen Sie leichte Gegenst nde im Oberkorb an Achten Sie darauf dass diese nicht verrutschen k nnen Vergewissern Sie sich dass sich der Spr harm ungehindert bewegen kann bevor Sie ein Programm starten VOR DEM STARTEN EINES PROGRAMMS Kontrollieren Sie folgende Punkte Die Filter sind sauber und ordnungsgem eingesetzt Der Deckel des Salzbeh lters ist fest geschlossen REINIGUNG UND PFLEGE A WARNUNG Schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden REINIGEN DER FILTER Die Spr harme sind nicht verstopft Geschirrsp lsalz und Klarsp lmittel sind vorhanden au er Sie verwenden Kombi Reinigungstabletten Die Geschirrteile sind richtig in den K rben angeordnet Das Programm eignet sich f r die Beladung und den Verschmutzungsgrad Die Reinigungsmittelmenge
22. it beginnt abzulaufen Die Kontrolllampe Delay leuchtet auf Die Zeitvorwahl nimmt in Schritten von jeweils 1 Stunde ab Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das Programm gestartet FFNEN DER T R W HREND EINES LAUFENDEN PROGRAMMS Wenn Sie die T r w hrend eines laufenden Programms ffnen stoppt das Ger t Wenn Sie die T r wieder schlie en l uft das Programm ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter Wenn die T r w hrend der Trockenphase l nger als 30 Sekunden ge ffnet wird wird das laufende Programm beendet Dr cken Sie die Taste Ein Aus oder warten Sie bis das Ger t ber die Funktion Auto off ausgeschaltet wird PROGRAMMENDE www preciz hu Dr cken Sie die Taste Ein Aus oder warten Sie bis das Ger t ber die Funktion Auto Off automatisch ausgeschaltet wird Schlie en Sie den Wasserhahn TIPPS UND HINWEISE ALLGEMEINES Die folgenden Hinweise stellen optimale Reinigungs und Trocknungsergebnisse im t glichen Gebrauch sicher und tragen auch zum Umweltschutz bei Sch tten Sie gr ere Lebensmittelreste auf dem Geschirr in den Abfallbeh lter Sp len Sie das Geschirr nicht von Hand vor Verwenden Sie bei Bedarf das Vorsp lprogramm wenn verf gbar oder w hlen Sie ein Programm mit Vorsp lgang Nutzen Sie die K rbe immer ganz aus a Wenn Sie das Ger t beladen achten Sie darauf dass das Geschirr kom
23. k megfelel az EGK ir nyelveinek Kiz r lag az Egyes lt Kir lys gban s rorsz gban rv nyes A k sz l k egy 13 amperes h l zati csatlakoz dug val rendelkezik Ha sz ks gess v lik a biztos t k cser je a h l zati csatlakoz dug ban akkor egy 13 amperes ASTA BS 1362 biztos t kra cser lje V ZH L ZATRA CSATLAKOZTAT S gyeljen arra hogy ne okozzon s r l st a v zcs veknek Miel tt j vagy hosszabb id ta nem haszn lt cs vekhez csatlakoztatja a k sz l ket addig folyassa a vizet am g az teljesen ki nem tisztul A k sz l k els haszn lata el tt ellen rizze hogy nincs e sziv rg s A befoly cs biztons gi szeleppel valamint dupla bevonattal ell tott bels vezet kkel rendelkezik VIGY ZAT Vesz lyes fesz lts g A befoly cs k ls tl tsz k pennyel rendelkezik Ha s r lt a t ml akkor s t tt v lik a cs ben tal lhat v z Ha a befoly cs megs r l akkor azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a fali csatlakoz aljzatb l Forduljon a 19 www preciz hu m rkaszervizhez a befoly cs csereje erdekeben HASZN LAT Ne lj n vagy lljon ra a nyitott ajt ra A mosogat gepben haszn lt mosogat szerek veszelyesek Tartsa be a mosogat szer csomagol s n felt ntetett utasit sokat Ne igyon a k sz l kben l v v zb l s ne jatsszon vele Az edenyeket a mosogat gepb l csak a mosogat program lej rta ut n veg
24. larsp lmittel Dosierers wenn Sie die Option Multitab zusammen mit Klarsp lmittel verwenden m chten Diese Einstellungen bleiben gespeichert bis sie von Ihnen wieder ge ndert werden WASSERH RTETABELLE ee ee nn rg Bean dH fH enth rter 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 1 15 18 96 32 2 6 3 2 18 29 4 11 14 19 25 19 25 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 www preciz hu Deutsche Was Franz sische Was Einstellung f r Clarke Wasserh r serh rtegrade serh rtegrade mmol l i arade den Wasser dH fH g enth rter lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 1 Werkseitige Einstellung 2 Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten EINSTELLEN DES WASSERENTH RTERS Wenn sich das Ger t im Benutzermodus befindet 1 Dr cken Sie N Die Kontrolllampen V und erl schen Die Kontrolllampe ZN blinkt weiter Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt z B 5 L Stufe 5 2 Dr cken Sie AN zum ndern der Einstellung Mit jedem Tastendruck erh ht sich die Stufe Nach Stufe 10 beginnen Sie wieder mit Stufe 1 3 Dr cken Sie die Taste Ein Aus zur Best tigung der
25. m Ger t f hren Um dieses feuchten Tuch zu vermeiden wird empfohlen mindestens Verwenden Sie ausschlie lich Neutralreiniger zweimal im Monat Programme mit langer Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Laufzeit zu verwenden Reinigungsschw mmchen oder L sungsmittel FEHLERSUCHE Das Ger t startet nicht oder bleibt w hrend des Bei manchen St rungen zeigt das Display Betriebs stehen Pr fen Sie bevor Sie sich an einen Alarmcode an einen autorisierten Kundendienst wenden ob Sie die St rung anhand der in der Tabelle enthaltenen Hinweise selbst beheben k nnen Problem und Alarmcode M gliche Abhilfe Das Ger t l sst sich nicht ein Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker in die Netzsteck schalten dose eingesteckt ist Vergewissern Sie sich dass im Sicherungskasten keine Sicher ung ausgel st hat Das Programm startet nicht Vergewissern Sie sich dass die T r geschlossen ist Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist brechen Sie die Zeitvor wahl ab oder warten Sie bis sie abgelaufen ist Das Ger t regeneriert das Filterharz des Wasserenth rters Dieser Vorgang dauert ca 5 Minuten Es l uft kein Wasser in das Vergewissern Sie sich dass der Wasserzulauf ge ffnet ist Ger t Vergewissern Sie sich dass der Wasserdruck der Wasserver sorgung nicht zu niedrig ist Diese Information erhalten Sie von Ihrem Wasserversorger Vergewissern Sie sich dass der Wasserzulauf nicht verst
26. megs r l azt a gy rt nak vagy a m rkaszerviznek vagy m s hasonl an k pzett szem lynek kell kicser lnie nehogy vesz lyhelyzet lljon el Lefel ford tva vagy v zszintes ir nyba tegye a k seket s a hegyes ev eszk z ket az ev eszk zkos rba A bele tk z s elker l s nek megel z s re ne hagyja nyitva fel gyelet n lk l a k sz l k ajtaj t Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon v zsugarat vagy g zt A k sz l k v zh l zatra t rt n csatlakoztatasahoz haszn lja a mell kelt j t ml k szletet R gi t ml k szlet nem haszn lhat fel jra GYERMEKEK S FOGYAT KKAL L SZEM LYEK BIZTONS GA A k sz l ket a gyermekek csak 8 vn l id sebb s cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve www preciz hu megfelel tapasztalatok s ismeretek hijan l v szem lyek csak fel gyelettel vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz megfelel t j koztat s eset n haszn lhatj k Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Minden mososzert tartson t vol a gyermekekt l A gyermekeket s kedvenc h zi llatokat tartsa t vol a k sz l kt l amikor az ajtaja nyitva van Gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetnek tiszt t si vagy karbantart si tev kenys get BIZTONS G
27. ngswassers informieren Der Wasserenth rter muss unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt werden um gute Sp lergebnisse zu garantieren VERWENDUNG VON SALZ KLARSP L UND REINIGUNGSMITTEL Verwenden Sie nur Salz Klarsp ler und Reinigungsmittel f r Geschirrsp ler Andere Produkte k nnen das Ger t besch digen Geschirrsp ler Tabs l sen sich bei kurzen Programmen nicht vollst ndig auf Wir empfehlen die Tabletten nur mit langen Programmen zu verwenden damit keine Reinigungsmittel R ckst nde auf dem Geschirr zur ckbleiben Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene Reinigungsmittelmenge Siehe hierzu die Angaben auf der Reinigungsmittelverpackung WAS TUN WENN SIE KEINE MULTI REINIGUNGSTABLETTEN MEHR VERWENDEN MOCHTEN Vorgehensweise um zur ck zur separaten Verwendung von Reinigungsmittel Salz und Klarsp lmittel zu kehren 1 Stellen Sie die h chste Wasserenth rterstufe ein 2 Stellen Sie sicher dass der Salzbeh lter und der Klarsp lmittel Dosierer gef llt sind 3 Starten Sie das k rzeste Programm mit einer Sp lphase Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die K rbe nicht 4 Stellen Sie den Wasserenth rter nach Ablauf des Programms auf die Wasserh rte in Ihrer Region ein 5 Stellen Sie die Menge des Klarsp lmittels ein BELADEN DER K RBE Sp len Sie im Ger t nur sp lmaschinenfestes Geschirr Sp len Sie im Ger t keine Geschirrteile aus Holz Horn Alum
28. ogramban vagy alacsony a sz r t si f zis h m rs klete Az bl t szer adagol res Lehet hogy az bl t szer min s ge az oka Lehet hogy a kombin lt mosogat szer tablett k min s ge az oka Pr b lkozzon m sik m rk val vagy t ltse fel az bl t szer adagol t s kombin lt mosogat szer tablett k kal egy tt haszn lja az bl t szert i n zze meg a HASZNOS A lehets ges okok megismer s re TAN CSOK ES JAVASLATOK cim fejezetet M SZAKI INFORMACIOK M retek Sz less g Magass g M lys g mm 596 818 898 575 Elektromos csatlakoztat s 1 Fesz ltseg V 220 240 Frekvencia Hz 50 H l zati viznyom s Min Max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Vizell t s Hidegviz vagy melegviz maximum 60 C 32 www preciz hu Kapacit s Terit k 12 Energiafogyasztas Bekapcsolva hagyva W 0 99 Energiafogyasztas Kikapcsolt allapotban W 0 10 1 A tovabbi rt keket lasd az adattablan 2 Ha a melegviz alternativ energiaforr sb l szarmazik pl napelemek szelenergia akkor az ener giafogyaszt s cs kkentese rdek ben haszn lja a melegviz vezet ket ADATTABLA TAJEKOZTATAS A BEVIZSGALO INTEZETEK SZAMARA A bevizsg l s elv gz s hez sz ks ges sszes inform ci megszerz s hez k ldj n egy e mailt a k vetkez c mre info test dishwasher production com Jegyezze fel az ad
29. ok fok mmol l Clarke fok Vizl gyit szintje dH fH 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 1 2 1 Gy ri be llit s 2 Ezen a szinten ne haszn ljon s t A V ZL GY T BE LL T SA u CANCEL 4 Amikor a k sz l k felhaszn l i zemm dban van 1 Nyomja meg a z N gombot e A V s a visszajelz k nem vil gitanak A MA visszajelz tov bbra is villog e A kijelz az aktu lis be ll t st mutatja pl 5 L 5 szint 2 A be ll t s m dos t s hoz nyomja meg a z A gombot A gomb minden egyes megnyom s val a szint n vekszik A 10 szint ut n a be llit s ism t az 1 szintr l indul 3 A beallitas meger sit s hez nyomja meg a be ki gombot AZ OBL T SZER ADAGOL BEKAPCSOL SA AKTIV LT MULTITAB FUNKCI VAL EGY TT Amikor a k sz l k felhaszn l i zemm dban van 1 Nyomja meg a V gombot A s a visszajelz k nem vil gitanak A V visszajelz tov bbra is villog e Akijelz6 az aktu lis be ll t st mutatja D d blit szer adagol kikapcsolva d blit szer adagol bekapcsolva 2 A beallitas m dosit s hoz nyomja meg a z V gombot 25 www preciz hu 3 A be ll t s meger s t s
30. opft ist Vergewissern Sie sich dass der Filter im Zulaufschlauch nicht verstopft ist Vergewissern Sie sich dass der Zulaufschlauch nicht geknickt oder zu stark gekr mmt ist Im Display erscheint 10 15 Problem und Alarmcode Das Ger t pumpt das Wasser nicht ab Im Display erscheint ch www preciz hu M gliche Abhilfe Vergewissern Sie sich dass der Siphon nicht verstopft ist Vergewissern Sie sich dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder zu stark gekr mmt ist Das Wasserauslauf Schutz system ist eingeschaltet Im Display erscheint JU Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Schalten Sie nach der berpr fung das Ger t aus Wenden Sie sich an einen autorisierten und wieder ein Tritt das Problem erneut auf Kundendienst wenn Alarmcodes angezeigt wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst werden die nicht in der Tabelle angegeben sind DIE SP L UND TROCKNUNGSERGEBNISSE SIND NICHT ZUFRIEDENSTELLEND Problem Wei e Streifen oder blau schim mernder Belag auf Gl sern und Geschirr M gliche Abhilfe Die zugegebene Klarsp lmittelmenge ist zu hoch Stellen Sie den Dosierw hler f r Klarsp lmittel niedriger ein Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch Wasserflecken und andere Flecken auf Gl sern und Ge schirr Die zugegebene Klarsp lmittelmenge ist zu niedrig Stellen Sie den Dosierw hler f
31. ormal mertekben szennyezett ed nyeket s ev eszk z ket Ezt a programot hasznaljak tesztprogramkent a bevizsg l int zetek 3 A k szul k rz keli a szennyezetts g m rt k t s a kosarakban lev ed nyek mennyiseget s au tomatikusan beallitja a sz kseges h mersekletet s a vizmennyis get az energiafogyaszt st s a program id tartam t 4 Ezzel a programmal frissen szennyezett ed amp nyeket mosogathat el R vid id alatt is kival eredme nyt ny jt 5 Ezzel a programmal gyorsan Oblitse le az ed nyeket hogy eltavolitsa az telmarad kokat s meg akadalyozza a kellemetlen szagok kialakulasat Ehhez a programhoz ne hasznaljon mosogatoszert 6 Ezzel a programmal felmelegitheti az ed nyeket hasznalat el tt vagy a r g nem hasznalt ed nye ket megtisztithatja a port l Enhez a programhoz ne haszn ljon mosogat szert BEALLITASOK PROGRAMVALASZTAS UZEMMOD D 4 o AVB 1 OOOO LL CANCEL 3 sec A k szul k Programv laszt s zemm dban van ha a bekapcsol s ut n a Eco program sz ma jelenik meg a kijelz n e N h ny m sodperc eltelt vel a kijelz a program id tartam t mutatja Amikor a k sz l k Programv laszt s zemm dban van be ll thatja a megfelel programot i Ha a kezel panel nem jeleniti meg ezt az llapotot vegezze el a CANCEL muveletet 23 www preciz hu FUNKCIO T RLESE
32. plett von dem Wasser aus den Spr harmd sen erreicht und gesp lt wird Achten Sie darauf dass das Geschirr sich weder ber hrt noch von anderem Geschirr verdeckt wird Sie k nnen Geschirrsp lreiniger Klarsp ler und Salz separat oder Kombi Reinigungstabletten z B 3in1 4in1 All in 1 verwenden Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung Kombi Reinigungstabletten werden blicherweise in Bereichen mit einer Wasserh rte von bis zu 21 dH verwendet In Regionen mit einer h heren Wasserh rte m ssen auch Klarsp ler und Salz verwendet werden Wenn Sie die Kombi Reinigungstabletten verwenden k nnen Sie die Option Multitab verwenden falls verf gbar Diese Option verbessert die Reinigungs und Trocknungsergebnisse bei Verwendung von Kombi Reinigungstabletten Stellen Sie je nach Beladung und Verschmutzungsgrad das passende Programm ein Mit dem Programm ECO erhalten Sie den wirtschaftlichsten Energie und Wasserverbrauch fiir Geschirr und Besteck mit normaler Verschmutzung WASSERENTHARTER Der Wasserentharter entfernt Mineralien aus dem Sp lwasser die sich nachteilig auf die Sp lergebnisse und das Ger t auswirken k nnten Je h her der Mineralgehalt ist um so h rter ist Ihr Wasser Die Wasserh rte wird in gleichwertigen Einheiten gemessen Der Enth rter muss entsprechend der Wasserh rte Ihres Gebietes eingestellt werden Ihr lokales Wasserwerk kann Sie ber die H rte Ihres Leitu
33. r t unter und an angrenzenden sicheren Konstruktionen montiert ist ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Das Ger t muss geerdet sein Stellen Sie sicher dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft Schlie en Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem installierte Schutzkontaktsteckdose an Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel Achten Sie darauf Netzstecker und Netzkabel nicht zu besch digen Falls das Netzkabel des Ger ts ersetzt werden muss lassen Sie diese Arbeit durch unseren autorisierten Kundendienst durchf hren Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zug nglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Ger t von der Stromversorgung trennen m chten Ziehen Sie stets am Netzstecker Das Ger t entspricht den EWG Richtlinien Nur f r GB und Irland Das Ger t besitzt einen Netzstecker mit einer 13 A Sicherung Muss die Sicherung im Netzstecker ausgetauscht werden setzen Sie eine 13 A Sicherung des Typs ASTA BS 1362 ein WASSERANSCHLUSS Achten Sie darauf die Wasserschl uche nicht zu besch digen Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutzte Schl uche an das Ger t anschlie en lassen Sie Wasser durch die Schl uche flie en bis es sauber
34. stimmt ENTLADEN DER K RBE 1 i Lassen Sie das Geschirr abk hlen bevor Sie es aus dem Ger t nehmen Hei es Geschirr ist sto empfindlich Entladen Sie zuerst den Unter und dann den Oberkorb Am Programmende kann sich noch Wasser an den Seitenw nden und der Ger tet r befinden Verschmutzte Filter und verstopfte Spr harme beeintr chtigen das Sp lergebnis Pr fen Sie die Filter regelm ig und reinigen Sie diese falls n tig Achten Sie darauf dass sich keine Lebensmittelreste oder Verschmutzungen in oder um den Rand der Wanne befinden www preciz hu a Setzen Sie den flachen Filter C wieder ein Stellen Sie sicher dass er korrekt unter den beiden F hrungen eingesetzt wurde a Bauen Sie die Filter A und B wieder zusammen a Setzen Sie den Filter A in den flachen Filter C ein Drehen Sie ihn nach rechts bis er einrastet i Eine falsche Anordnung der Filter f hrt zu schlechten Sp lergebnissen und kann das Ger t besch digen REINIGEN DER SPR HARME REINIGUNG DES GER TEINNENRAUMS Bauen Sie die Spr harme nicht aus Falls die Reinigen Sie das Ger t und die Gummidichtung L cher in den Spr harmen verstopft sind reinigen der T r sorgf ltig mit einem weichen feuchten Sie sie mit einem d nnen spitzen Gegenstand Tuch Wenn Sie regelm ig Kurzprogramme REINIGEN DER AUSSENSEITEN verwenden k nnen diese zu Fett und Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Kalkablagerungen i
35. t kek 1 Szennyezetts g Program mert ke Programfazisok Toltet tipusa j Id tartam Energiafo yiz gyaszt s perc kWh 1 P5 Norm l szen El mosogat s 195 1 03 11 Eco 2 nyezetts g Mosogat s Ed nyek s 50 C ev eszk z k blites Szaritas P3 Osszes El mosogat s 40 150 0 6 1 4 8 14 AUTOMATIC Edenyek Mosogat s ev eszk z k 45 C 70 labasok s fa C zekak Oblit s Szaritas P2 Er s szennye El6mosogatas 130 150 1 3 1 4 13 15 Intensive zettseg Mosogat s Edenyek 70 C ev eszk z k blites labasok s fa Szaritas zekak P4 Friss szennye Mosogatas 30 0 8 9 Quick A30 zettseg 60 C vagy Min Edenyek s 65 C ev eszk z k bl t s P6 Norm l vagy Mosogat s 70 80 0 7 0 9 13 14 Delicate enyhe szen 45 C nyez des blites Kenyes cser Szaritas p s vege d nyek P1 sszes El mosogat s 14 0 1 4 Rinse and Hold 5 www preciz hu Fogyaszt si rt kek 1 Szennyezettseg Program merteke Programf zisok T ltet tipusa infn Id tartam Energiafo Viz gyasztas perc kWh 1 P7 sszes e Oblit s 70 30 0 8 4 PLATE C WARMER 1 A viz nyomasa s h merseklete a h l zati fesz ltseg ingadozasai a funkci k s az ed nyek men nyis ge m dos thatja az rt keket 2 Ezzel a programmal a leghat konyabb viz s energiafogyaszt s mellett mosogathatja el a n
36. t s zemm dban van 4 T ltse be a mosogat szert Ha kombin lt e Ha vil g t a s visszajelz akkor t ltse fel mosogat szer tablett kat haszn l akkor a s tart lyt aktiv lja aMultitab kieg sz t funkci t 5 ll tsa be s ind tsa el a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek megfelel programot 26 www preciz hu MOSOGAT SZER ADAGOL S Ha a program el mosogat si f zissal is rendelkezik tegyen egy kev s mosogat szert az el mos si mosogat szer adagol ba B is MOSOGAT SZER TABLETT K ADAGOL SA AZ AUTO OFF FUNKCI Ha a k sz l k nem v gez tev kenys get akkor az energiafogyaszt s cs kkent se rdek ben ez a funkci automatikusan kikapcsolja a k szul ket A funkci az al bbiak eset n l p m k d sbe e A program befejez se ut n 5 perccel e 5 perccel azut n ha a program nem indult el A PROGRAM IND T SA Tartsa r snyire nyitva a k sz l k ajtaj t A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k programv laszt s zemm dban van Nyomja meg egym s ut n t bbsz r a programgombok egyik t am g a be ll tand program sz ma meg nem jelenik a kijelz n e N h ny m sodperc eltelt vel a kijelz a program id tartam t mutatja ll tsa be a megfelel funkci kat Csukja be a k sz l k ajtaj t a program elind t s hoz
37. tett utasit sokat A kombin lt mosogat szer tablettak altalaban 21 dH vizkem nys ghez alkalmasak Az olyan k rnyeken ahol a vizkemenyseg t ll pi ezt a hat r rt ket blit szert s sot is kell haszn lni Ha kombin lt mosogat szer tablett kat haszn l akkor v laszthatja a Multitab kieg szit funkci t ha rendelkez sre ll Ez a kiegeszit funkci n veli a tisztit s s a sz rit s eredm nyess g t a kombin lt mosogat szer tablett k haszn latakor e V lassza ki a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek megfelel programot Az ECO programmal a leghat konyabb v z s energiafogyaszt s mellett mosogathatja el a norm l m rt kben szennyezett ed nyeket s ev eszk z ket A VIZLAGYITO A vizl gyit a vezet kes v zben tal lhat sv nyi anyagok elt volit s ra szolg l amelyek h tr nyosan befoly soln k a mosogat s eredm nyess g t valamint rong ln k a kesz leket Annal kem nyebb a viz minel t bbet tartalmaz ezekb l az asvanyi anyagokbol A vizkem nys get k l nb z m rt kegys gekkel merik A vizl gyit t a lak hely n jellemz vizkem nys ghez kell be llitani A viz kem nys g t illet en a helyi vizm vekt l kaphat t j koztat st A j mosogat si eredm ny el r s hez fontos a v zl gy t szintj nek pontos be ll t sa S BL T SZER S MOSOGAT SZER HASZN LATA e Kiz r lag sot bl t szert s mosogat szert
38. ye ki Mosogat szer maradhat az edenyeken A k sz l kb l forr g z szabadulhat ki ha az ajt t mosogat program fut sa k zben kinyitja Ne tegyen gy l kony anyagot vagy gy l kony anyaggal szennyezett targyat a k szul kbe annak k zelebe illetve annak tetej re SZERVIZ 20 A k szul k javitasat bizza a markavizre Kiz r lag eredeti alkatr szek hasznalatat javasoljuk e Amikor a m rkaszervizhez fordul legyenek k zn l az al bbi adatok melyek a k sz l k adatt bl j n tal lhat ak Modell PNC termekk d Sorozatszam ARTALMATLANITAS VIGY ZAT S r l s vagy fullad svesz ly Bontsa a kesz lek h l zati csatlakoz s t V gja le a h l zati t pk belt s helyezze a hullad kba e Szerelje le az ajt kilincset hogy megakad lyozza gyermekek s kedvenc llatok k sz l kben reked s t www preciz hu EGYSZERU INDITAS Kijelz Multitab gomb Visszajelz k E Programgombok Be ki gomb K sleltet s gomb VISSZAJELZOK Visszajelz6k Megnevez s nt Mos si f zis Vil git amikor a mosogat si fazis m k dik S Sz r t si f zis Vil g t amikor a sz r t si f zis m k dik gt Program v ge visszajelz g S visszajelz A program m k d se sor n ez a visszajelz sohasem vil g t Ea bl t szer visszajelz A program m k d se sor n ez a visszajelz sohasem vi 7 l g t 21 PROGRAMOK www preciz hu Fogyaszt si r
39. z telmarad kot az edenyekr l e Aztassa fel az ed nyekre gett telt e Az reges t rgyakat pl cs sz k poharak s l basok ny l sukkal lefele tegye be e Fontos hogy az ed nyek s ev eszk z k ne cs sszanak egym sba Keverje m s ev eszk z kkel a kanalakat e Ellen rizze hogy a poharak nem rnek e m s poharakhoz e A kisebb t rgyakat helyezze az ev eszk zkos rba e A k nny darabokat helyezze a fels kos rba gyeljen arra hogy az eszk z k ne mozdulhassanak el e A mosogat program elind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a sz r kar szabadon mozoghat EGY PROGRAM INDIT SA ELOTT A k vetkez ket ellen rizze e A sz r k tiszt k s megfelel en vannak elhelyezve POL S S TISZT T S AN VIGY ZAT Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l A SZ R K TISZT T SA 30 Szoros a s tart ly kupakj nak r gz t se Nem t m dtek el a sz r karok Van regener l s s bl t szer ha nem kombin lt mosogat szer tablett kat haszn l Megfelel az ed nyek elhelyez se a kosarakban A kiv lasztott program megfelel a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek Megfelel mennyis g mosogat szert haszn l A KOSARAK KIPAKOL SA 1 Hagyja leh lni az ed nyeket miel tt kipakoln a k sz l kb l A forr ed nyek k nnyebben megs r lnek
40. zteile zu verwenden Wenn Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden sollten Sie folgende Angaben die Sie auf dem Typenschild finden zur Hand haben Modell Produkt Nummer PNC Seriennummer ENTSORGUNG WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es Entfernen Sie das T rschloss um zu verhindern dass sich Kinder oder Haustiere in dem Ger t einschlie en www preciz hu EINFACHES STARTEN El Display Taste Multitab Kontrolllampen E Programmwahltasten Taste Ein Aus Taste Zeitvorwahl KONTROLLLAMPEN Kontrolllampe Beschreibung nt Hauptsp lgang Leuchtet w hrend des Hauptsp lgangs auf 555 Trockenphase Leuchtet w hrend der Trockenphase auf gt Kontrolllampe Programmende g Kontrolllampe Salz Sie erlischt w hrend des Programmbetriebs SEE Kontrolllampe Klarsp lmittel Sie erlischt w hrend des Programmbetriebs www preciz hu PROGRAMME Verbrauchswerte 1 Verschmutzungs Programm grad Programmphasen Beladun 5 Dauer a Wasser Min kWh I P5 Normal versch Vorsp len 195 1 03 11 Eco 2 mutzt Hauptsp l Geschirr und gang 50 C Besteck Sp lg nge Trocknen P3 Alle Vorsp len 40 150 0 6 1 4 8 14 AUTOMATIC Geschirr Bes Hauptsp l teck T pfe und gang von 45 Pfannen C bis 70 C Sp lg nge Trocknen P2 Stark
Download Pdf Manuals
Related Search