Operating Instructions
Contents
1.2. Laila
3. 1 cal il Legia
4. Laila 10 34 biel ji ali 3 e
5. 5 11 2002 96 2 WEEE al gall
6. Laila Lady
7. 1 2 2 F 3 GUL A FLASH Alia 33
8. was 140 C 2 1 6 15 15
9. ai ul dl a el JA ga id 5S pall 5 c 0 8 6 4 4
10. L 40 1 2 JIS L N c N L 3
11. x 45 JAY 560 42 FZ GIX HA 43 44 04 2013 195113938 00 XEROX FABRIANO
12. Laila bal Leila ARI 3 4 GRILL R 5
13. 1 2 1 2 2000 1 100 ele kPa gale kPa kPa 39 3453 OS
14. 150 e 220 180 140 145 160 200 0 240 37 ma 5 4 3 2 AJ gt 1 38 Aa gl u 43 5 31 43 5 8 2006 95 EEC wa 12 12 06 89 336 EEC 9 90 369 EEC 29 06 90 93 68 EEC 22 07 93 2009 142 EEC 09 2002 96 EC CE Ss
15. os a 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 35 LIGHT 1 TIMER 2 3 Cad gill 36 Ly
16. abs za lt STEK LAW l f w j e 1 1 5 Ay glell 2 2 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 0 0 1 1 1 OOS N
17. ae 100 NIA nz OCH vw 595 mm
18. 4 A AQ 3 50 C 9 alui
19. 6 OO RWWARWWWWWWWWWWNWWW Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak Chops Hamburgers Sausages Toasted sandwiches With rotisserie where present Veal on the spit Chicken on the spit Lamb on the spit Cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety This is a class 3 built in appliance Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation When installing the cooker follow the instructions provided in the paragraph on Positioning the appliance 9 The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e he appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms 9 When moving or positioning the appliance always use the handles provided on the sides of the oven e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet The appliance must be used by adults only
20. 1 1 3 2 3 1 2 F 6 3
21. Pa 595 mm T a Be m M FCE The appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed The figures indicated on the data plate have been calculated for this type of installation Ventilation To ensure adequate ventilation the back panel of the cabinet must be removed It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm see diagrams Centring and fastening Position the 4 tabs on the side of the oven according to the 4 holes on the outer frame Adjust the tabs according to the thickness of the cabinet side panel as shown below 20 mm thick take off the removable part of the tab see diagram 18 mm thick use the first groove which has already been set in the factory see diagram 16 mm thick use the second groove see diagram p Secure the appliance to the cabinet by opening the oven door and fastening 4 screws into the 4 holes of the outer frame All parts ensuring the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool Electrical connections Ovens equipped with a three pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate located on the appliance see below Fitting
22. Przyrz d do elektronicznego zapalenia palnika piekarnika nie mo e by uruchamiany przez ponad 15 sekund Je li po 15 sekundach palni nie zapali si zwolni pokr t o PIEKARNIK otworzy drzwiczki piekarnika i poczeka przynajmniej minut przez now pr b zapalenia palnika Wybranie temperatury pieczenia nast puje poprzez dopasowanie wskazania danej warto ci do informacji umieszczonej na tablicy rozdzielczej kompletna gama mo liwych temperatur umieszczona jest poni ej Mn 150 180 220 140 145 160 200 Max 230 240 Nastawiona temperatura jest automatycznie osi gni ta i utrzymywana poprzez organ kontrolny termostat kierowany przez pokr t o 28 Ez Reczny tryb pracy piekarnika W przypadku chwilowego braku energii elektrycznej mozna zapali palnik piekarnika recznie 1 otworzy catkowicie drzwiczki piekarnika 2 zblizy zapatke lub zapalniczke do otworu F tak jak jest to pokazane na rysunku nacisn do ko ca i porusza pokr t em PIEKARNIK w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do pozycji Max Zwa ywszy na fakt e piekarnik wyposa ony jest w urz dzenie zabezpieczaj ce po zapaleniu palnika konieczne jest przytrzymanie pokr t a PIEKARNIK przez oko o 6 sekund tak aby pozwoli na przej cie gazu a rozgrzeje si termoelement bezpiecze stwa 3 Po zapaleniu zamkn drzwiczki piekarnika W razie przypadkowego zgaszenia p o
23. Model urz dzenia Mod Numer seryjny S N Te ostatnie informacje mo na znale na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu Tylko w niekt rych modelach 3 ZA 1 2 25 hl 14 E xl 3 Mod SIN
24. co do jego u ytku Nie dopu ci aby dzieci bawi y si urz dzeniem tylizacja Usuwanie opakowania nale y stosowa si do lokalnych przepis w dzi ki temu opakowania b d mog y zosta poddane reutylizacji Dyrektywa europejska 2002 96 VVE w sprawie odpad w w postaci urz dze elektrycznych oraz elektronicznych RAEE przewiduje e domowe urz dzenia elektryczne nie mog podlega zwyk emu cyklowi zagospodarowywania sta ych odpad w miejskich Zu yte urz dzenia powinny by zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania stopnia odzysku i recyklingu materia w kt re zawieraj oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczony na wszystkich produktach przypomina o obowi zku selektywnego gromadzenia tych odpad w W celu uzyskania bli szych informacji dotycz cych prawid owego z omowania sprz tu domowego u ytkownicy mog si zwr ci do w a ciwych s u b miejskich lub do skupuj cych go sprzedawc w Oszcz dno i ochrona rodowiska Korzystaj c z piekarnika w godzinach od p nego popo udnia do pierwszych godzin porannych mo na przyczyni si do zmniejszenia obci enia zak ad w energetycznych Piec w trybie GRILL zawsze przy zamkni tych drzwiczkach w ten spos b mo na uzyska zar wno lepsze wyniki pieczenia jak i znaczn oszcz dno energii elektrycznej oko o 10 Nale y utrzymywa sprawno i czysto uszcz
25. do sieci Zamocowa na przewodzie znormalizowan wtyczk do obci e wskazanych na tabliczce znamionowej patrz obok W przypadku bezpo redniego pod czenia do sieci konieczne jest zainstalowanie pomi dzy urz dzeniem a sieci wy cznika polowego z minimalnym otwarciem pomi dzy stykami wynosz cym 3 mm przeznaczonego do obci e i odpowiadaj cego obowi zuj cym normom przew d uziemienia nie powinien by przerywany przez wy cznik Przew d zasilania powinien by umieszczony tak aby w adnym punkcie jego temperatura nie przekracza a temperatury otoczenia o 50 C Instalator odpowiada za poprawno pod czenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpiecze stwa Przed wykonaniem pod czenia nale y upewni si czy gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej patrz poni ej napi cie zasilania zawiera si w warto ciach wskazanych na tabliczce znamionowej patrz poni ej gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia Je li gniazdko nie jest kompatybilne nale y wymieni gniazdko lub wtyczk nie stosowa przed u aczy ani rozga nik w Po zainstalowaniu urz dzenia przew d elektryczny i gniazdko pr du powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Przew d e
26. minuty minuty Piekarnik Lasagne cannelloni Makaron z piekarnika Ciel cina Kurczak Rolada z indyka Kaczka Kr lik Biodr wka wieprzowa Udziec jagni cy Makrele Kielec w a ciwy Pstr g w folii Pizza neapolita ska Suche biszkopty Kruche ciasto Ciasto czekoladowe Ciasto dro d owe um 3200 mm m O O J O U O 10 200 55 60 10 200 40 45 10 200 50 55 10 210 80 90 200 70 80 200 80 90 200 90 100 200 80 90 200 70 80 200 80 90 200 30 40 180 30 40 200 30 35 210 15 20 180 25 30 180 30 35 165 50 60 165 50 60 Sole i m twy Szasz yki z kalmar w i rak w Filet z dorsza Warzywa z rusztu Befsztyk ciel cy Kotlety sma one Hamburgery Kie baski Tost Na ro nie je li jest 2 N 6 4 10 8 10 20 25 20 25 10 15 BRARHRHBHRHHRHPAPWWAWWWWWWWWWWNHWWW 2 3 Cielecina z rozna 1 0 80 90 Kurczak z ro na 1 5 80 90 Jagni cina z ro na 1 0 80 90 Wskazany czas jest tylko czasem przyk adowym i mo e by zmieniany wed ug osobistych upodoba W systemie gotowania Grill brytfanna powinna by ustawiona na 1 poziomie od do u 30 Zalecenia i rodki ostro no ci Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze zalecenia dotycz zasad bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Og
27. of the oven some models are fitted with a cooling fan that blows air out between the control panel and the oven door Once the cooking has been completed the cooling fan remains on until the oven has cooled down sufficiently Turnspit only available in certain models To operate the rotisserie see diagram proceed as follows 1 Place the dripping pan in position 1 2 Place the rotisserie support in position 3 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven 3 Start the rotisserie using the knob to select Oven light This is switched on by pressing the LIGHT button How to use the timer 1 To set the buzzer turn the TIMER knob clockwise almost one complete revolution 2 Turn the knob anticlockwise to set the desired time align the minutes shown on the knob with the indicator on the control panel 3 The timer operates in minutes when the selected time has elapsed a buzzer will sound The timer does not switch the oven on or off e s aa Voltage 260 189 g h 630 II2H3 186 0 G31 220230V 50 60Hz 2250 The values in g h refer to the capacities with liquid gas Butane Propane Burner and Nozzle specifications Table 1 Nominal kPa Supply pressures Minimum kPa Maximum kPa Liquid gas Cooking modes EEE Cooking modes GRILL GRILL mode e Place the grill in position 3 or 4 making s
28. piecyki itp mog cych doprowadzi do wzrostu temperatury powietrza powy ej 50 C Zabudowa W celu zapewnienia prawid owego dzia ania u o 595 mm rz dzenia konieczne jest aby mebel posiada dpowiednie cechy panele przylegaj ce do piekarnika powinny by wykonane z materia w odpornych na ciep o w przypadku mebli z drewna klejonego kleje powinny by odporne na dzia anie temperatury 100 C w przypadku zabudowy piekarnika oraz w przypadku umieszczenia go pod sto em patrz ilustracja jak i pionowego mebel powinien posiada nast puj ce wymiary 23 Po zabudowaniu urz dzenia nie powinien by mo liwy aden kontakt z elementami elektrycznymi Deklaracje na temat zu ycia pr du wskazane na tabliczce znamionowej oparte s na pomiarach wykonanych dla tego typu instalacji Obieg powietrza Aby zapewni odpowiedni obieg powietrza nale y usun tyln ciank komory Najlepiej zainstalowa piekarnik w taki spos b aby wspiera si na dw ch listwach drewnianych lub na p ycie z prze witem przynajmniej 45 x 560 mm patrz rysunki Centrowanie i mocowanie Nale y wyregulowa 4 stopki umieszczone po bokach piekarnika odpowiednio do 4 otwor w w listwie okalaj cej w zale no ci od grubo ci cianki mebla grubo 20 mm usun ruchom cz stopki patrz rysunek grubo 18 mm wykorzysta pierwszy kanalik zgodnie z ustawieniem wykonanym przez pr
29. przystosowany umieszczone na etykietce nale y wykona nast puj ce operacje Wymieni dysz palnika piekarnika 1 otworzy ca kowicie drzwiczki piekarnika 2 wyci gn przesuwne dno piekarnika 3 wykr ci rub kt ra przymocowuje palnik 4 wyci gn palnik z piekarnika po usuni ciu ruby NI 5 Odkr ci dysz palnika piekarnika za pomoc odpowiedniego klucza nasadowego do dysz lub lepiej za pomoc klucza nasadowego 7 mm i wymieni j na dysz dostosowan do nowego rodzaju gazu zobacz tabela 1 6 Umie ci na miejscu wszystkie komponenty wykonuj c czynno ci w kolejno ci odwrotnej w stosunku do powy szej sekwencji Uwa a szczeg lnie na przewody wiec i przewody termoelementu Regulacja powietrza pierwotnego palnik w piekarnika Palnik jest zaprojektowany tak e nie wymaga adnej regulacji powietrza pierwotnego Regulacja minimum palnika piekarnika 1 umie ci pokr t o na pozycji Min po pozostawieniu go przez oko o 10 minut na pozycji Max 2 Zdj pokr t o 3 Zdj tarcz przymocowan do przedniego panelu 26 4 regulowa rub do regulacji umieszczon na zewn trz miarki termostatu a do otrzymania ma ego regularnego p omienia p omie jest widoczny poprzez otwory spodu piekarnika 5 nast pnie sprawdzi czy podczas szybkich obrot w pokr t em z pozycji Max do pozycji Min oraz przy szybkim otwieraniu i
30. substances used during the manufacturing process Starting the oven This knob is used not only to select the different oven modes but also to choose the right cooking temperature for various foods from among the temperatures shown on the knob itself the range is from 140 C to 240 C inclusive The electronic ignition device of the oven is built into the control knob To light the oven burner press the OVEN knob in as far as possible and turn it anti clockwise setting it to position keeping the oven door shut The oven is equipped with a safety device After lighting the burner allow the gas to circulate until the safety thermocouple is heated by keeping the OVEN knob pressed in for about 6 seconds The electronic ignition device of the oven burner must not be activated for more than 15 seconds If the burner fails to light after 15 seconds stop pressing the OVEN knob open the oven door and wait for at least one minute before you try to light the burner again The cooking temperature is selected by matching the desired temperature with the reference mark on the control panel the complete range of temperatures is shown below Mn 150 180 220 140 145 160 200 Max 230 240 The oven will automatically reach the temperature set and the thermostat which is controlled by the knob will keep the temperature constant Switching the oven on manually In the event of a power fai
31. the power supply cable 1 Open the terminal board by inserting a screwdriver into the ANN AK side tabs of the cover Use Z ZI the screwdriver as a lever by 2 pushing it down to open the cover see diagram 2 Install the power supply cable by loosening the cable clamp screw and the three L wire contact screws L N Connect the wires to the corresponding Blue wire to the marked N the erminals the erminal Brown wire to he terminal marked L and he Yellow Green wire to the terminal marked see diagram 3 Secure the cable by fastening the clamp screw 4 Close the cover of the terminal board N Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate see adjacent box The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50 C Th
32. 100 cm i zabezpieczonego przed przypadkowym za lepieniem Przyk ady otwarcia wentylacji dla powietrza do spalania Albo te w spos b po redni z przyleg ych pomieszcze Pomieszczenie Pomieszczenie przyleg e przeznaczone do przewietrzania 1 wyposa onych w przew d wentylacyjny z cz ci m zewn trzn jak opisano powy ej nieb d cych cz ci wsp ln dla ca ej nieruchomo ci ani niemaj cych po cze z pomieszczeniami sypialni lub z pomieszczeniami w kt rych wyst puje zagro enie po arem H Zwi kszenie szczeliny pomi dzy drzwiami a pod og Skroplone gazy pochodne ropy naftowej ci sze od powietrza opadaj w d Dlatego pomieszczenia w kt rych przechowywane s butle GPL powinny przewidywa otwory prowadz ce na zewn trz umo liwiaj ce sp ywanie ku do owi ewentualnych wyciek w gazu Ponadto butle GPL niezale nie od tego czy s puste czy cz ciowo nape nione nie powinny by instalowane ani sk adowane w pomieszczeniach lub komorach po o onych poni ej ni poziom pod ogi piwnice itp Dobrze jest przechowywa w pomieszczeniu jedynie butl aktualnie u ytkowan umocowan w spos b nienara aj cy jej na bezpo rednie oddzia ywanie r de ciep a piece kominki
33. Operating Instructions English 1 AR gi gt FZ GIX HA RO Romanian 11 PL Polski 22 OVEN Contents Installation 2 4 Electrical connection Gas connection Data plate Description of the appliance 5 Overall view Control panel Start up and use 6 7 Starting the oven How to use the timer Burner and nozzle specifications Cooking modes 8 Cooking modes Practical cooking advice Cooking advice table Precautions and tips 9 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Maintenance and care 10 Switching the appliance off Cleaning the appliance Cleaning the oven door Replacing the light bulb Assistance Installation Before operating your new appliance please read this instruction manual carefully It contains important information for safe use installation and care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Fitting the appliance Use a suitable kitchen unit to ensure that the appliance functions properly 9 The panels adjacent to the oven must be made from heat resistant material Cabinets with a veneer exterior must be assembled with a glue that can withstand temperatures of up to 100 C e To install the oven under the counter see diagram or in a kitchen unit the cabinet must have the following dimensions
34. a i ntotdeauna coacerea pe GR TAR cu u a cuptorului nchis acest lucru este util at t pentru a ob ine rezultate mai bune c t i pentru a economisi energia 10 aprox Asigura i v c garniturile sunt curate i eficiente c ader bine pe u a cuptorului i nu provoac pierderi de c ldur ntre inere i cur ire Decuplarea electric nainte de orice opera ie debrangati aparatul de la re eaua de alimentare cu curent electric Curatarea aparatului Nu folosi i niciodat aparate cu aburi sau sub presiune pentru a cur a aparatul e P r ile externe smaltuite sau din inox precum i garniturile din cauciuc pot fi cur ate cu un burete mbibat in ap calduta i s pun neutru Dac petele sunt persistente folosi i produse speciale Dup fiecare sp lare se recomand s il clatiti bine i s l terge i Nu folosi i prafuri abrazive sau substan e corosive e Interiorul cuptorului se va sp la de preferin dup fiecare utilizare c nd este cald Utilizati ap cald i detergent clatiti bine i terge i cu o laveta moale Evita i substan ele abrazive Accesoriile pot fi sp late ca orice alt vas chiar gi n ma ina de sp lat vase Curatarea u ii Curatati geamul cu un burete i produse detergente delicate terge i l cu o lavet moale Nu folosi i materiale abrazive sau raclete metalice ascu ite care pot zg ria suprafa a sau cauza cr parea ge
35. a c rui etan eitate este asigurat de o garnitur Dac este necesar rotitir acordul sau nlocui i f r nt rziere garnitura de etan eitate din dotarea aparatului Racordul de alimentare cu gaz este tip tat cilindric filetat de 1 2 Racordarea cu eav flexibil din o el inoxidabil pe perete cu cupl ri filetate Racordul de alimentare cu gaz este tip tat cilindric filetat de 1 2 Montarea acestor tuburi trebuie s fie efectuat astfel nc t lungimea acestora n condi ii de ntindere maxim s nu dep easc 2000 mm Dup efectuarea racord rii asigurativa c eava metalic flexibil nu intr n contact cu p r ile mobile ale aragazului i nu este strivit Utilizati numai tuburi sau garnituri de etangeitate metalice din aluminiu sau cauciuc n conformitate cu Normele Na ionale n vigoare Controlul Etanseitatii Dupa instalare controlati perfecta etanseitate a tuturor racordurilor folosind o solu ie de s pun ns niciodat o flac r Adaptarea la diferite tipuri de gaz Pentru a adapta cuptorul la alte tipuri de gaz n afara celui prev zut din fabric indicat pe etichet este necesar s procedati astfel e nlocui i duza arz torului din cuptor 1 deschide i u a cuptorului la maxim 2 scoateti fundul cuptorului prin alunecare 3 desurubati surubul de fixare al arzatorului 4 indepartati arzatorul cuptorului dupa ce ati s
36. actice sunt men ionate c teva exemple de utilizare C nd se folose te gr tarul este necesar ca u a cuptorului s r m n nchis Nu a eza i niciodat obiecte pe fundul cuptorului pentru c riscati s deteriorati smaltul Asezati ntotdeauna recipientele vasele cu m ncare pe gr tarul din dotare 17 Ventilator de racire Pentru a reduce temperatura externa anumite ventilatoare sunt dotate cu un ventilator de r cire Acesta genereaza un curent de aer rece care iese printre panoul de control si usa cuptorului La terminarea perioadei de coacere ventilatorul r m ne n func iune p n c nd cuptorul este aproape rece Rotisor doar pe anumite modele Pentru a pune n func iune rotisorul vezi figura procedati astfel 1 a eza i tava la primul nivel 2 pune i suportul rotisorului n pozi ia 3 i introduce i frigarea n orificiul de pe peretele din spate al cuptorului 3 activati rotisorul prin ap sarea butonului I Becul cuptorului Se aprinde dupa ap sarea pe tasta BEC Utilizarea cronometrului 1 Este necesar n primul r nd ca alarma s fie nc rcat de aceea rotiti bu onul TIMER cu 1 tur n sens orar 2 Rotind bu onul n sens contrar acelor de ceasornic reglati timpul de coacere a minutele dorite indicate pe bu onul cronometrului s fie n dreptul reperului fix de pe panoul de control 3 Timerul este un
37. amului Pentru cur area minu ioas a cuptorului demontati u a acestuia 1 deschide i u a la maxim vezi figura 2 ridica i gi rotiti placutele de re inere amplasate pe sistemul de nchidere balamale vezi figura 2 cu ajutorul unei surubelnite ridica i gi rotiti levierele F amplasate pe cele dou balamale vezi figura 3 prindeti bine u a de p r ile laterale i apropiati o f r a o nchide definitiv Ap sa i blocajele F apoi trage i apoi u a spre voi extr g nd o din balamale vezi figura 3 prindeti bine usa de p r ile laterale i apropiati o f r a o nchide definitiv Trageti apoi u a spre voi extr g nd o din balamale vezi figura Montati la loc u a urm nd acela i procedeu n sens invers Controlarea garniturilor Controlati periodic garnitura din jurul u ii cuptorului Dac este deteriorat adresati va celui mai apropiat Centru de Asisten vezi Asisten a Se recomand s nu folosi i cuptorul p n la nlocuirea garniturii Inlocuirea becului Pentru a nlocui becul cuptorului 1 Desurubati capacul din sticl care acoper LL becul A 2 Desurubati becul i nlocui i l cu unul similar putere 25W cuplare E14 3 Montati la loc capacul vezi figura Asisten Nu apelati niciodat la persoane neautorizate Comunicati tipul de anomalie modelul aparatului Mod e num rul de serie S N Aces
38. are se degaj este datorat evapor rii substan elor utilizate pentru a proteja cuptorul Pornirea cuptorului Bu onul cuptorului este dispozitivul care permite selectarea diferitelor func ii i alegerea temperaturii de coacere n mod adecvat dintre cele disponibile indicate pe bugon i cuprinse ntre 140 C i 240 C Dispozitivul de aprindere electronic a cuptorului este integrat acesta afl ndu se n interiorul bu onului de comand Pentru a aprinde arz torul cuptorului ap sa i la maxim busonul i rotiti n sens contrar acelor de ceasornic p n n pozi ia Max u a cuptorului trebuie s fie nchis Dat fiind c acest cuptor este dotat cu un dispozitiv de siguran dup aprinderea arz torului este necesar s ine i ap sat bu onul CUPTORULUI timp de aprox 6 secunde pentru a permite trecerea gazului i nc lzirea termocuplului de siguran Dispozitivul de aprindere electronic a arz torului cuptorului nu trebuie s fie ac ionat pe un timp mai lung de 15 secunde Dac dup 15 secunde arz torul nu se aprinde l sa i bu onul CUPTORULUI deschide i u a acestuia i a tepta i circa un minut nainte de a face o nou ncercare Selectarea temperaturii ptr coacerea alimentelor se ob ine rotind bu onul cu temperatura dorit n dreptul reperului de pe bord temperaturile disponibile sunt redate mai jos Min 150 180 220 140 145 160 200 Max 230 240 Temper
39. at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or recelve preliminary instructions relating to the operation of the appliance Do not let children play with the app act a Service iance Disposal When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the oven or to remove it environment e Do not use aluminium foil to line the bottom of the e By using the appliance in the hours between late oven afternoon and early morning you can help reduce e Do not place flammable materials in the oven if the the workload placed on electrical companies appliance is switched on by mistake it could catch e A
40. atului elementele de nc lzire i unele zone ale u ii cuptorului devin foarte calde Fi i aten i s nu le atingeti ndep rta i copiii de aragaz Evita i ca i cablurile de alimentare ale altor aparate electrocasnice s ating p r ile nc lzite ale cuptorului Nu obstructionati fantele de aerisire sau de ie ire a c ldurii C nd deschide i u a cuptorului a eza i mana n mijlocul m nerului pentru a trage spre margini m nerul poate fi prea cald Utilizati ntotdeauna manugi speciale pentru a b ga sau scoate recipientele din cuptor Nu pune i folie de aluminiu pe fundul cuptorului pentru a mpiedica mpr tierea reziduurilor Nu a eza i materiale inflamabile n cuptor dac cuptorul se aprinde din gre eal materialele depozitate pot lua foc Asigura i v ntotdeauna c busoanele sunt n pozi ia e o atunci c nd nu utiliza i aparatul 20 Nu scoate i tec rul din priz tr g nd de cablu Nu executa i nici o opera ie de cur ire sau ntre inere nainte de a fi scos tec rul din priz n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele din interior i nu ncerca i s o reparati singuri Apelati Centrul de Asisten vez Asisten a Nu a eza i obiecte grele pe u a cuptorului c nd este deschis Este interzis utilizarea aparatului de persoanele inclusiv copiii care au o redus capacitate fizic sau senzorial sau mental pre
41. atura selectata se atinge in mod automat gi este men inut constant de termostatul comandat de bu on Aprinderea manual a cuptorului Dac ave i o pan momentan de lumin cuptorul se poate aprinde i manual 1 deschide i u a cuptorului 2 apropia i un chibrit sau o brichet de orificiul F a a cum vede i n figur ap sa i la maxim busonul CUPTORULUI i rotiti n sens contrar acelor de ceasornic p n n pozi ia Max Dat fiind c acest cuptor este dotat cu un dispozitiv de siguran dup aprinderea arz torului este necesar s ine i ap sat bu onul CUPTORULUI timp de aprox 6 secunde pentru a permite trecerea gazului i nc lzirea termocuplului de siguran 3 Dup aprindere inchideti u a cuptorului Dac flac ra se stinge nt mpl tor rotiti bu onul cuptorului pentru a opri gazul deschide i u a CUPTORULUI i a tepta i circa un minut nainte de a face o nou ncercare Bu onul ptr GR TAR Cuptorul dvs este dotat cu un gr tar cu alimentare electric La temperaturi mari i la flac r direct gr tarul asigur rumenirea superficial a alimentelor i mpiedic eliminarea lichidelor ceea ce men ine preparatele moi Preg tirea alimentelor pe gr tar este recomandat n toate cazurile unde este nevoie de o temperatur superficial ridicat biftec de vit sau m nzat antricot mu chi hamburger etc n capitolul Sfaturi pr
42. ce pozosta e urz dzenia domowe nie styka y si z rozgrzanymi elementami piekarnika Nie zas ania otwor w wentylacyjnych i odprowadzaj cych ciep o Przy otwieraniu drzwiczek nale y trzyma uchwyt w rodkowej cz ci jego boki mog by gor ce Do wyjmowania i wk adania naczy do z piekarnika nale y zawsze u ywa r kawic ochronnych Nie wyk ada dna piekarnika foli aluminiow Nie wk ada materia w atwopalnych do piekarnika je li urz dzenie zostanie niespodziewanie uruchomione mo e si zapali Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y zawsze sprawdzi czy pokr t a znajduj si w pozycji 9 o U Nie nale y wyci ga wtyczki z gniazdka trzymaj c za kabel zaleca si trzymanie za wtyczk Nie czy ci urz dzenia ani nie wykonywa czynno ci konserwacyjnych bez uprzedniego od czenia wtyczki z sieci elektrycznej W razie awarii nie nale y w adnym wypadku ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia pr buj c je naprawi Nale y skontaktowa si z Serwisem patrz Serwis Nie stawia ci kich przedmiot w na otwartych drzwiczkach piekarnika Nie jest przewidziane aby urz dzenie by o u ywane przez osoby r wnie dzieci niesprawne fizycznie i umys owo przez osoby bez do wiadczenia lub bez znajomo ci urz dzenia chyba ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za jego bezpiecze stwo jak r wnie bez otrzymania instrukcji wst pnych
43. cos urubul V 5 desurubati duza arz torului folosind o cheie tubular pentru duze sau o cheie tubular de 7 mm i inlocuiti o cu cea adecvat n func ie de tipul de gaz vezi tabelul 1 6 monta i la loc toate componentele efectu nd acelea i opera ii ca la demontare dar n sens invers Fi i foarte aten i la cablurile de la bujii i la termocupluri Reglarea aerului primar al arz torului cuptorului Arz torul este protejat de aceea nu are nevoie de nicio reglare a aerului primar e Reglarea arz torului cuptorului la minim deplasati selectorul n pozi ia Min dup ce n prealabil lati l sat timp de circa 10 minute n pozi ia Max 2 scoate i bu onul 3 scoate i discul fixat pe panoul frontal 4 strangeti sau slabiti surubul de reglare de pe partea exterioara a tijei pana cand obtineti o flacara mica constanta flacara se poate vedea prin orificiile de pe fundul cuptorului 5 rotind rapid selectorul din pozitia Max in pozitia Min sau in urma deschiderii sau inchiderii rapide a ugii cuptorului verificati ca arzatorul sa nu stinga n cazul utiliz rii unui gaz lichefiat urubul de reglare trebuie s fie n urubat la maxim La sf r itul opera iunii nlocui i eticheta veche cu cea nou corespunz toare gazului utilizat eticheta se g se te n Centrele noastre de Asisten Tehnic n cazul n care presiunea gazului u
44. cronometru dup expirarea timpului reglat declan eaz o alarm Cronometrul nu comand aprinderea sau stingerea cuptorului Sectiune electric Categoria Puterea termic Tensiune zd kW 1 Frecventa 2 60 189 g h G30 II2H3 186 g h G31 220 230V 50 60Hz 2250 Valorile exprimate in g h fac referire la gazele lichefiate Butan Propan Nas arzatoarelor gi duzelor Tabelul 1 Putere termica KW p c s Nominal 2 60 Nominal mbar Minimum mbar Maximum mbar Presiunea de alimentare A 15 C gi 1013 mbar gaz uscat ji Propan P C S 50 37 MJ Kg Butan P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m3 18 Gaze lichefiate Programe Programe cuptor GRATAR Programul GRATAR Introduce i gratarul in cuptor pozi iile 3 sau 4 Se aprinde elementul de incalzire din partea amplasand alimentele in centrul gratarului superioara La temperaturi mari si la flacara directa gratarul asigura rumenirea superficiala gi imediata a alimentelor gi impiedica eliminarea lichidelor ceea ce mentine preparatele moi Pregatirea alimentelor pe gratar este recomandata in toate cazurile unde este nevoie de o temperatura superficiala ridicata biftec Se recomand alegerea nivelului energetic maxim Nu v alarmati dac rezisten a de sus r m ne permanent aprins func ionarea sa e comandat de un termostat de vit sau m nzat antricot mu chi hamburger etc PIZZA Preg tir
45. cum i de cele f r experien sau care nu s au familiarizat cu produsul dac nu sunt supravegheate de un responsabil sau dac nu au primit n prealabil instruc iuni asupra modului de folosire a aparaturii Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Scoaterea aparatului din uz Eliminarea ambalajelor respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou Directiva European 2002 96 CE cu privire la de eurile care provin de la aparatura electric sau electronic RAEE prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu de eurile urbane solide obi nuite Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate separat at t pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare a materialelor componente c t i pentru a evita pericolele care pot duce la d unarea s n t ii omului sau poluarea mediului nconjur tor Simbolul tomberonului t iat care apare pe toate produsele v aminte te tocmai obliga ia de a le colecta separat Pentru informa ii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a electrocasnicelor de in torii acestora pot apela la centrele de colectare a de eurilor sau la v nz torii de la care au achizi ionat produsele respective Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Utiliz nd aragazul ntre orele serale i primele ore ale dimine ii colaborati la reducerea sarcinii ntreprinderilor electrice Se recomand s efectu
46. czki 1 otworzy szeroko drzwiczki patrz rysunek 2 podnie i obr ci d wignie znajduj ce si w obu zawiasach patrz rysunek 2 przy u yciu rubokr ta podwa y i przekr ci d wignie F umieszczone na obu zawiasach zob rysunek gt 32 3 przytrzyma drzwiczki za obie zewn trzne kraw dzie przymykaj c je powoli lecz nie ca kowicie Nacisn blokadyF a nast pnie poci gn drzwiczki do siebie i wyj je z zawias w patrz rysunek 3 przytrzyma drzwiczki za obie zewn trzne kraw dzie przymykaj c je powoli lecz nie ca kowicie Poci gn drzwiczki do siebie i wyj je z zawias w patrz rysunek Zamontowa ponownie drzwiczki wykonuj c opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci Sprawdzi uszczelki Sprawdza okresowo stan uszczelek drzwiczek piekarnika WW przypadku gdy oka e si ze uszczelka jest uszkodzona nale y skontaktowa si z najbli szym centrum serwisowym patrz Serwis Nie nale y u ywa piekarnika do chwili zako czenia naprawy Wymiana ar wki W celu wymiany ar wki w piekarniku 1 Odkr ci szklan PI pokrywe obudowy L ar wki Ko 2 Wykr ci ar wk i di wymieni j na podobn moc 25 W trzonek E 14 3 wyj i otworzy pokrywk patrz ilustracja Serwis Techniczny Nigdy nie nale y zwraca si do nieautoryzowanych technik w Nale y poda Rodzaj anomalii
47. d a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack To clean the oven more thoroughly you can remove its door 1 Open the oven door fully see diagram 2 Lift uo and turn the small levers situated on the two hinges see dlagram 2 Use a screwdriver to lift up and turn the small levers F located on the two hinges see alagram 10 3 Grip the door on the two external sides and close it approximately half way Unlock the door by pressing on the clamps F then pull the door towards you lifting it out of its seat see alagram 3 Grip the door on the two external sides and close it approximately half way Pull the door towards you extracting it from its hinges see diagram To replace the door reverse this sequence Inspecting the seals Check the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest After sales Service Centre see Assistance We recommend that you do not use the oven until the seals have been replaced Replacing the light bulb To replace the oven light bulb 1 Remove the glass cover of the lamp holder 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one Wattage 25 W cap E 14 3 Replace the glass cover see diagram Assistance Never u
48. e installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations Before connecting to the power supply make sure that e the appliance is earthed and the plug is compliant with the law e the socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate see below 9 the voltage is in the range between the values indicated on the data plate see below e the socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Gas connection The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current National regulations Before carrying out the connection make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use When using liquid gas from a cylinder install a pressure regulator that complies with current National regulations Check that the pressure of the gas supply is consistent with the va
49. ea alimentelor la gr tar se va face cu u a e Utilizati o tav din aluminiu u oar gi sprijiniti o pe cuptorului nchis gr tarul din dotare Tava de colectare prelunge te timpul de coacere i Sfaturi practice ptr coacere v mpiedic s ob ine i o pizza crocant Pentru a preg ti alimentele la GR TAR a eza i tava e Dac v plac pizzele foarte garnisite va n pozi ia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere recomand m s introduce i mozzarella numai dup sucuri gr simi etc ce a trecut jum tate din timpul de coacere necesar Tabel timp coacere Pozitia Alimente g tite la cuptor Nivele de Durat de Pozitia Durata de selectoru coacere preincalzire termostatu coacere lui de sus in minute lui minute cuptorului jos Lasagne Cannelloni taitei Vitel Pui Curcan Rata lepure Porc Miel Macrou Platica Pastrav Pizza napoletana Biscuiti uscati Tarta Prajitura cu ciocolata Bezele L00 ak E DO NO O O p RBARARARRARARARR ROGOWRWWWWWWWWWWNWWU Caracatita Frigarui de caracatit si creveti File de macrou Legume Friptura de vitel Cotlete de porc Hamburger Carnati Sandwisuri toast La rotisor dac este prezent Vitel Pui Miel durata de coacere este aproximativ si poate varia n functie de exigentele personale Cand g titi retete folosind grill ul tava de colectare a gr similor trebuie introd
50. eczenia Program GRILL Uruchamiany jest g rny element grzewczy Do wysoka temperatura skierowana na grill umo liwia natychmiastowe opiekanie powierzchni potraw co zapobiega stratom p yn w i utrzymuje mi so w rodku bardziej mi kkim Pieczenie w trybie grillowania szczeg lnie zalecane jest do tych da kt re wymagaj wysokich temperatur na powierzchni steki z ciel ciny i wo owe antrykot pol dwica hamburgery itp Podczas pieczenia nale y zamyka drzwiczki piekarnika Praktyczne porady dotycz ce pieczenia Podczas pieczenia w trybie GRILL umie ci brytfann w pozycji 1 w celu zebrania resztek z pieczenia sosy i lub t uszcze Tabela pieczenia GRILL Ustawi grill w pozycji 3 lub 4 umieszczaj c po ywienie w centrum grilla Zaleca si ustawia poziom energii na warto maksymaln Nie nale y si niepokoi je li g rny grzejnik nie b dzie stale w czony jego prac steruje termostat PIZZA Stosowa blach z lekkiego aluminium stawiaj c j na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu kuchenki Korzystanie z brytfanny wyd u a czas pieczenia a pizza rzadko jest chrupi ca W przypadku pizzy z wieloma dodatkami zaleca si dodanie mozzarelli dopiero w po owie pieczenia Po o enie Czas pokr t a pieczenia termostatu Po o enie Czas pieczenia wst pnego Po o enie pokr t a Przygotowywana potrawa ruszt od wyboru ogrzewania do u
51. edificiului printr un tub de cel putin 100 cm sec iune util care sa nu se poata infunda in mod intamplator Exemple de deschidere fante pentru aerisire 12 SWEET ES n alternativ aerul poate fi adlacenta _ trebuieventlata tras din nc perile al turate dotate cu o conduct de 6 aerisire spre exterior dupa descrierea anterioara aceste incaperi nu pot fi spatii comune ke A ale edificiului locuri cu pericol de incendiu sau dormitoare Gazele de petrol lichefiate mai grele dec t aerul stagneaza in partea de jos Deci incaperile care contin butelii cu GPL trebuie sa fie prevazute cu o fanta de aerisire astfel nc t s permit evacuarea gazelor stagnante n cazul unei eventuale sc p ri de gaz Din acest motiv buteliile GPL at t goale c t i umplute par ial nu trebuie instalate sau depozitate n nc peri sau camere situate sub nivelul solului pivni e etc Este deci indicat sa ine i n cas numai o butelie cea pe care o utiliza i amplasat departe de alte surse de c ldur cuptoare eminee sobe etc care ar putea s o nc lzeasc la peste 50 C Montare n mobilier Pentru a garanta buna func ionare a aparatului este necesar ca mobilierul s aib caracteristicile adec
52. elek tak aby dok adnie przylega y do drzwiczek i nie powodowa y utraty ciep a 31 Konserwacja i utrzymanie Od czenie pr du elektrycznego Przed ka d operacj nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego Mycie urz dzenia Do czyszczenia urz dzenia nie nale y nigdy u ywa oczyszczaczy parowych lub wysokoci nieniowych Cz ci zewn trzne emaliowane lub ze stali nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mog by myte przy pomocy g bki nas czonej letni wod i neutralnym myd em Je li plamy s trudne do usuni cia nale y stosowa specjalne produkty przeznaczone do tego typu urz dze Zaleca si obfite sp ukiwanie i dok adne osuszanie po umyciu Nie nale y stosowa proszk w ciernych ani substancji wywo uj cych korozj Wn trze piekarnika powinno by czyszczone po ka dym u yciu gdy jest jeszcze letnie Nale y u y do tego celu ciep ej wody i rodka czyszcz cego sp uka i osuszy mi kk szmatk Unika rodk w ciernych Akcesoria mog by myte jak zwyk e sztu ce tak e w zmywarkach Czyszczenie drzwiczek Szyb drzwiczek nale y czy ci przy pomocy g bki i rodk w nie ciernych a nast pnie osuszy mi kk szmatk Nie nale y u ywa szorstkich narz dzi lub ostrych metalowych skrobak w kt re mog zarysowa powierzchni i spowodowa p kni cie szyby Aby dok adniej wyczy ci piekarnik mo na zdemontowa drzwi
53. for the preparation of food in accordance with the instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance Do not touch the heating elements and parts of the oven door when the appliance is in use these parts become extremely hot Keep children well away from the appliance 9 Ensure that the power supply cables of other ectrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven e he openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered Always grip the oven door handle in the centre the ends may be hot 9 Always use oven gloves to place cookware in the Never carry out any cleaning or maintenance work without having unplugged the plug from the mains In case of malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Con Centre see Assistance Do not place heavy objects on the open oven door The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should
54. gazului la conducta sau la butelia de gaz va trebui s fie efectuat conform Normelor Na ionale n vigoare cu modific rile de actualizare respective doar dup ce sa verificat faptul c aparatul este reglat pentru tipul de gaz cu care va fi alimentat n caz contrar efectua i opera iunile indicate la paragraful Adaptarea la diverse tipuri de gaz 14 n caz de alimentare cu gaz lichefiat de la butelie folosi i regulatoarele de presiune conforme cu Normele Na ionale n vigoare i cu succesivele actualiz ri Pentru o func ionare sigur pentru o folosire adecvat a energiei i o durabilitate sporit a aparaturii asigurativa c presiunea de alimentare respect valorile indicate n tabelul 1 Caracteristicile arz toarelor i duzelor Dac instala i separat un blat de aragaz pe gaz i un cuptor tot pe gaz ncastrat n mobil este strict interzis s lega i aparatele ntre ele sau s utiliza i numai un robinet de interceptare Aceste dou aparate trebuie s fie legate separat la re ea i fiecare trebuie s aib un robinet de decuplare de la re ea tocmai pentru c sunt aparate independente ntre ele vezi figuri Racordarea cu o eav rigid cupru sau o el Racordarea la instala ia de gaz trebuie s fie efectuat astfel nc t s nu solicite aparatul n nici un mod Pe rampa de alimentare a aparatului se g se te un racord orientabil n L
55. lektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany wy cznie przez autoryzowanych technik w gt patrz Serwis Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za skutki wynik e z nieprzestrzegania powy szych zasad Pod czenie gazu Pod czenie urz dzenia do przewod w lub butli gazowej powinno zosta wykonane zgodnie z zaleceniami obowi zuj cych norm krajowych z ich p niejszym zmianami dopiero po upewnieniu si e jest ono wyregulowane do pracy z rodzajem gazu kt rym b dzie zasilane W przeciwnym wypadku wykona czynno ci wskazane w paragrafie Dostosowanie do r nych rodzaj w gazu w przypadku zasilania p ynnym gazem z butli stosowa regulatory ci nienia zgodne z obowi zuj cymi normami krajowymi i ich kolejnymi uaktualnieniami Dla pewnego dzia ania odpowiedniego zu ycia energii i zwi kszenia trwa o ci urz dzenia nale y upewni si czy ci nienie zasilania mie ci si w granicach zalecanych w tabeli 1 Charakterystyka palnik w i dysz W przypadku gdy trzeba wykona instalacj p aszczyzny gotowania na gaz oraz wbudowanego piekarnika na gaz wykonywanie po cze mi dzy dwoma urz dzeniami lub u ywanie jednego kurka odcinaj cego jest absolutnie zabronione B d one po czone osobno ka de musi posiada sw j zaw r ograniczaj cy kt ry sprawi e urz dzenia te b d od siebie niezale ne zobacz rysunki Pod czenie przewodem sztywny
56. lne zasady bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie jest urz dzeniem przeznaczonym do zabudowy klasy 3 Urz dzenia gazowe wymagaj dla ich poprawnego dzia ania regularnej wymiany powietrza Nale y upewni si czy podczas ich instalowania przestrzegane by y wymagania zawarte w paragrafie dotycz cym Ustawienia Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest zadaszone poniewa wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Przenosz c urz dzenie nale y zawsze korzysta 2 odpowiednich uchwyt w umocowanych po bokach piekarnika Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso oraz gdy r ce czy stopy s mokre lub wilgotne Urz dzenie powinno by u ywane przez osoby doros e jedynie w celach kulinarnych zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji u ytkownika Wszelkie inne pr by u ycia urz dzenia np do ogrzewania pomieszcze uwa a si za niew a ciwe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwej i nierozs dnej eksploatacji urz dzenia Podczas u ytkowania urz dzenia elementy grzejne oraz niekt re cz ci drzwi piekarnika mocno si nagrzewaj Nale y uwa a aby nie dotkn tych cz ci i zwraca uwag by dzieci nie zbli a y si do piekarnika Nale y uwa a aby przewody zasilaj
57. lues indicated in Table 1 Burner and nozzle specifications since this will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption Should you need to install a gas hob on top of a built in gas oven it is strictly forbidden to connect the two or to use a single cut off tap The two appliances should be connected separately and each one should have its own stop tap in order to make them completely independent from one another see figures Connection with a rigid pipe copper or steel Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance There is an adjustable L shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting the seal is provided with the appliance The gas supply pipe fitting is a threaded 1 2 gas cylindrical male attachment Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment The gas supply pipe fitting is a threaded 1 2 gas cylindrical male attachment These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm when fully extended Once connection has been carried out make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed Only use pipes and seals that comply with current Nati
58. lure the oven burner can be lit manually 1 Open the oven door 2 Hold a match or lighter near the burner hole as shown in the figure press knob F see figure in fully and turn it anticlockwise setting it to the Max position The oven is equipped with a safety device After lighting the burner allow the gas to circulate until the safety thermocouple is heated by keeping the OVEN knob pressed in for about 6 seconds 3 Once the burner is lit shut the oven door If the burner flame is accidentally extinguished turn the OVEN control knob to the off position open the oven door and wait for at least one minute before trying to light the burner again The GRILL knob Your oven is equipped with an electric grill The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require a high surface temperature beef steaks veal 5 steak fillets hamburgers etc Some examples of how the grill may be used are included in the Practical Cooking Advice section When using the grill the oven door must be kept shut Never put objects directly on the bottom of the oven this could result in damage to the enamel coating Always place cookware on the rack s provided Cooling ventilation In order to cool down the external temperature
59. lways keep the oven door closed when using the fire GRILL mode in order to attain the best results and e Always make sure the knobs are in the e o to save energy approximately 10 position when the appliance is not in use 9 Regularly check the door seals and wipe clean to e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable ensure they are free of debris so that they stick properly to the door and do not allow heat to disperse Maintenance and care Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance e The stainless steel or enamel coated external parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap If these stains are difficult to remove use only specialised products After cleaning rinse and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances e Ideally the inside of the oven should be cleaned after each use when it is still lukewarm Use hot water and detergent rinse and dry with a soft cloth Do not use abrasive products 9 The accessories can be washed like everyday c d rockery and may even be cleaned in the ishwasher Cleaning the oven door Clean the glass part of the oven door using a sponge an
60. m mied lub stal Pod czenie do urz dzenia gazowego powinno by wykonane w taki spos b aby nie powodowa dnych napr e urz dzenia Na przewodzie zasilaj cym urz dzenia znajduje si ruchome z cze kolankowe L kt rego szczelno zapewniona jest uszczelk W przypadku gdyby okaza o si e konieczne jest obr cenie kolanka nale y obowi zkowo wymieni uszczelk na wyposa eniu urz dzenia Z cze wej ciowe gazu do urz dzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1 2 walcowym m skim Pod czenie z przewodem elastycznym ze stali nierdzewnej o pe nych ciankach z gwintowanymi z czami Z cze wej ciowe gazu do urz dzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1 2 walcowym m skim U ycie przewod w tego rodzaju powinno by wykonane w ten spos b aby ich d ugo w warunkach maksymalnego rozszerzenia nie przekracza a 2000 mm Po wykonaniu pod czenia upewni si czy metalowy przew d elastyczny nie styka si z elementami ruchomymi ani nie jest przygnieciony U ywa wy cznie przewod w i uszczelek metalowych z aluminium lub uszczelek z gumy zgodnych z obowi zuj cymi Krajowymi Normami 25 Kontrola szczelno ci Po zako czeniu instalacji skontrolowa szczelno wszystkich z cz stosuj c w tym celu wodny rozw r myd a nigdy p omie Dostosowanie do r nych rodzaj w gazu Aby przystosowa piekarnik do innego rodzaju gazu ni ten dla kt rego jest
61. mienia palnika zakr ci pokr t o PIEKARNIK otworzy drzwiczki piekarnika i poczeka przynajmniej minut przed ponown pr b zapalenia palnika Pokr t o GRILL Pa stwa piec wyposa ony jest w elektryczny grill Do wysoka temperatura skierowana na grill umo liwia natychmiastowe opiekanie powierzchni potraw co zapobiega stratom p yn w i utrzymuje mi so w rodku bardziej mi kkim Pieczenie w trybie grillowania szczeg lnie zalecane jest do tych da kt re wymagaj wysokich temperatur na powierzchni steki z ciel ciny i wo owe antrykot pol dwica hamburgery itp Niekt re przyk ady u ytkowania podane s w rozdziale Praktyczne rady przy pieczeniu Podczas u ywania grilla konieczne jest pozostawienie drzwiczek piekarnika w pozycji zamkni tej Nie stawia nigdy adnych przedmiot w na dnie piekarnika gdy grozi to uszkodzeniem emalii Naczynia do pieczenia stawia zawsze na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika Ch odzenie poprzez wentylacj W celu zmniejszenia temperatury na zewn trz niekt re modele wyposa one s w wentylator ch odz cy Wytwarza on strumie powietrza kt ry wydobywa si pomi dzy panelem kontrolnym a drzwiczkami piekarnika Po zako czeniu gotowania wentylator pracuje dop ty dop ki piekarnik wystarczaj co si nie och odzi Ro en znajduje si tylko w niekt rych modelach W celu uruchomienia ro na patrz ilustracja nale
62. nstruc iunile veti g si informa ii importante cu privire la instalare la folosire i la siguran Pozitionare Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii eliminarea lor se va face conform normelor privind colectarea separata a deseurilor vezi Precautii gi sfaturi Instalarea se va face conform prezentelor instructiuni numai de persoane calificate Instalarea gre it a aparatului poate cauza daune persoanelor animalelor sau bunurilor Acest aparat poate fi instalat i poate func iona doar n nc peri aerisite n permanen conform dispozi iilor Normelor Na ionale cu modific rile de actualizare ulterioare n vigoare Trebuie respectate urm toarele condi ii nc perea trebuie s fie prev zut cu un sistem de eliminare n exterior a gazelor de ardere realizat cu ajutorul unei hote sau prin intermediul unui electroventilator care s intre automat n func iune de fiecare dat c nd se aprinde aparatul n cazul emineelor sau co urilor de fum ramificate Direct n special pentru plit exterior nc perea trebuie s fie prev zut cu un sistem care s permit afluxul de aer necesar unei combustii regulamentare Debitul de aer necesar pentru ardere nu trebuie s fie sub 2 m h pe kW de putere instalat Circuitul poate fi realizat tragand aerul din exteriorul
63. oducenta patrz rysunek grubo 16 mm wykorzysta drugi kanalik patrz rysunek Aby przymocowa urz dzenie do mebla nale y otworzy drzwiczki piekarnika i wkr ci 4 wkr ty do drewna w 4 otwory umieszczone na listwie obwodowej 24 Wszystkie cz ci kt re stanowi zabezpieczenie powinny by zamocowane w taki spos b aby nie mo na ich by o zdj bez u ycia narz dzia Pod czenie do sieci elektrycznej Piekarniki wyposa one w tr jbiegunowy przew d zasilaj cy dostosowane s do funkcjonowania na pr d zmienny przy napi ciu i cz stotliwo ci wskazanych na tabliczce znamionowej patrz poni ej Monta przewodu zasilaj cego 1 Otworzy skrzynk zaciskow podwa aj c rubokr tem boczne zatrzaski pokrywy poci gn i otworzy pokryw patrz rysunek 2 Zamontowa przew d zasilaj cy odkr ci rub zacisku kabla oraz trzy ruby styk w L N a nast pnie zamocowa pojedyncze przewody pod g owicami rub zachowuj c kolejno kolor w niebieski N br zowy L to zielony patrz rysunek 3 Zamocowa przew d w odpowiednim zacisku 4 Zamkn pokryw skrzynki zaciskowej NIN UI U U Pod czenie przewodu zasilaj cego
64. onal regulations Checking the tightness of the connection When installation has been completed check the pipe fittings for leaks using a soapy solution Never use a flame DATA PLATE Dimensions width 43 5 cm height 31 cm depth 43 5 cm Volume 58 This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 EEC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EEC dated 15 12 04 Electromagnetic compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 2009 142 EEC dated 30 11 09 Gas and subsequent amendments 2002 96 EC and subsequent amendments Description of the appliance Overall view Control panel GUIDES for the sliding racks position 5 ll position 4 GRILL position 3 position 2 position 1 DRIPPING PAN Control panel GRILL TIMER indicator light knob 1 OVEN GRILL OVEN LIGHT knob button Start up and use The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may produce a slightly unpleasant odour caused by the burning away of protective
65. poziom 3 BLACHA poziom 2 UNIWERSALNA i poziom 1 Panel kontrolny Czujnik Pokr t o GRILL REGULATOR CZASOWY Pokr t o Przycisk PIEKARNIK GRILL WIAT O PIEKARNIKA 27 Uruchomienie u ytkowanie Przy pierwszym w czeniu nale y uruchomi pusty piekarnik na przynajmniej jedn godzin z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkni tymi drzwiczkami Nast pnie zgasi otworzy drzwi piekarnika i przewietrzy pomieszczenie Zapach jaki si wytworzy jest skutkiem parowania substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika Uruchomienie piekarnika Pokr t o piekarnika to urz dzenie pozwalaj ce na wybranie r nych funkcji piekarnika i na wybranie temperatury pieczenia kt ra b dzie jak najbardziej dostosowana do przyrz dzanych potraw spo r d temperatur wskazanych na samym pokr tle zawarta mi dzy 140 C i 240 C Urz dzenie do elektronicznego zapalania piekarnika jest zainstalowane wewn trz pokr t a do sterowania Aby zapali palnik piekarnika nale y nacisn do ko ca i przekr ci pokr t o PIEKARNIK w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do pozycji Max przy zamkni tych drzwiczkach piekarnika Zwa ywszy na fakt e piekarnik wyposa ony jest w urz dzenie zabezpieczaj ce po zapaleniu palnika konieczne jest przytrzymanie pokr t a PIEKARNIK przez oko o 6 sekund tak aby pozwoli na przej cie gazu a rozgrzeje si termoelement bezpiecze stwa
66. ri ptr lemn n cele 4 g uri ale scheletului Toate componentele care garanteaz protec ia aparatului trebuie s fie fixate a i s nu poat fi scoase cu m na liber Racordarea electric Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru func ionarea n curent alternativ tensiunea i frecven a sunt indicate pe placa de caracteristici vezi mai jos Montarea cablului de alimentare 1 Deschide i cutia de borne cu o urubelni ap s nd pe proeminentele laterale ale capacului trage i si deschide i capacul vezi figura 2 Punerea n func iune a cablului de alimentare desurubati urubul presetupei i cele 3 uruburi corespunz toare contactelor L LENE apoi fixati cablurile sub capul uruburilor fiind aten i la culori Albastru N Maro L Galben Verde vezifigura 3 Fixati cablul in presetupa speciala 4 inchideti capacul cutiei cu borne ZA Z Z Z Z Legatura cablului de alimentare la retea Montati pe cablu un stecar normalizat pentru sarcinile indicate pe tabela de caracteristici vezi fig al turat 13 n cazul efectu rii leg turii directe la re ea este nece
67. sar s se monteze ntre aparat i re ea un ntrerup tor omnipolar cu deschiderea minim a contactelor de 3 mm dimensionat la sarcin conform normelor na ionale n vigoare firul de mp m ntare nu trebuie s fie ntrerupt de ntrerup tor Cablul de alimentare trebuie s fie pozi ionat astfel nc t s nu ating n nici un punct o temperatur cu 50 C peste temperatura mediului ambiant Singurul responsabil ptr corectitudinea execut rii conexiunii electrice i ptr respectarea normelor de siguran este instalatorul nainte de a efectua leg tura asigurativa c priza s fie cu mp m ntare si conform prevederilor de lege priza s poat suporta sarcina maxim de putere a ma inii indicat pe placuta de caracteristici vezi mai jos tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate pe placuta cu caracteristici vezi mai jos priza s fie compatibil cu tec rul aparatului n caz contrar nlocui i priza sau tec rul nu folosi i prelungitoare sau prize multiple Dup instalarea aparatului cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i vezi Asisten a Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect Racordarea la gaze Leg tura ara
68. se the services of an unauthorised technician Please have the following information handy e he type of problem encountered 9 The appliance model Mod e he serial number S N The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance Only on certain models Instructiuni de folosire CUPTOR Sumar Ro Instalare 12 15 GB Ro PL Pozitionare Racordarea electrica English 1 Romanian 11 Polski 22 Racordarea la gaze Placuta de caracteristici AR Descrierea aparatului 16 Vedere de ansamblu Panoul de control Pornire si utilizare 17 18 Pornirea cuptorului Utilizarea cronometrului Caracteristicile arzatoarelor gi duzelor Programe 19 Programe cuptor FZ GIX HA Sfaturi practice ptr coacere Tabel timp coacere Precautii si sfaturi 20 Norme de protectie gi siguranta generale Scoaterea aparatului din uz Economisirea energiei gi protectia mediului inconjurator Intretinere si curatire 21 Decuplarea electrica Curatarea aparatului Curatarea u ii nlocuirea becului Asisten 11 Instalare Este important sa p stra i acest manual pentru a l putea consulta in orice moment in caz de vanzare de cesiune sau de schimbare a locuintei acesta trebuie s fie nm nat mpreun cu ma ina de sp lat pentru a informa noul proprietar cu privire la func ionare i la respectivele avertismente Citi i cu aten ie i
69. te informa ii se g sesc pe tablita cu caracteristici lipit de aparat Prezent numai pe anumite modele 21 Instrukcja obs ugi PIEKARNIK Sze Spis tre ci PL Instalacja 34 37 GB RO PL Ustawienie Pod czenie do sieci elektrycznej English 1 Romanian 11 Polski 22 Pod czenie gazu Tabliczka znamionowa AR Opis urz dzenia 38 Widok og lny Panel kontrolny Uruchomienie i u ytkowanie 39 40 Uruchomienie piekarnika Korzystanie z regulatora czasowego Charakterystyka palnik w i dysz Programy 41 Programy pieczenia FZ G IX HA Praktyczne porady dotycz ce pieczenia Tabela pieczenia Zalecenia i rodki ostro no ci 42 Og lne zasady bezpiecze stwa Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Konserwacja i utrzymanie 43 Od czenie pr du elektrycznego Mycie urz dzenia Czyszczenie drzwi Wymiana ar wki Serwis Techniczny 22 Instalacja Nale y zachowa niniejsz instrukcj aby m c z niej korzysta w ka dej chwili WW przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y upewni si czy instrukcja zostaje przekazana wraz z urz dzeniem aby nowy w a ciciel urz dzenia m g z niej korzysta Nale y uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa Ustawienie Opakowania nie s zabawkami dla dzieci i nale y je usun zgodnie
70. tilizat ar fi variabil sau deosebit fata de cea prev zut este necesar instalarea pe conducta de intrare unui regulator de presiune adecvat conform Normelor Na ionale n vigoare PLACUTA DE CARACTERISTICI latime cm 43 5 Dimensiuni inaltime cm 31 adancime cm 43 5 Volum II 58 Conexiuni 30 4 vezi eticheta electrice Caracteristici gaz vezi eticheta ce A Aceasta aparatura este conform cu urm toarele Directive Comunitare 2006 95 CEE din 12 12 06 Tensiune Joas cu modific rile succesive 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilitate Electromagnetic cu modific rile succesive 93 68 CEE din 22 07 93 cu modific rile succesive 2009 142 CEE din 30 11 09 Gaz cu modific rile succesive 2002 96 CE cu modific rile succesive 15 Descriere aparatului 822 Vedere de ansamblu Panou de control GHIDAJE culisare rafturi a pozi ia 5 pozitia 4 pozi ia 3 pozitia 2 pozi ia 1 Raft GRATAR Raft TAVA Panoul de control Indicator GRATAR Bugon BEC CUPTOR Bugon CUPTOR GRATAR Pornire si utilizare ILa prima aprindere v recomand m s l sa i cuptorul s func ioneze n gol timp de aproximativ 1 or cu termostatul la maxim i u a nchis Stingeti apoi cuptorul deschide i u a i aerisiti camera Mirosul c
71. ure that The top heating element comes on The extremely the food is in the centre of the grill high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require a high surface temperature beef steaks veal 9 We recommend that you set the maximum power level The top heating element is regulated by a thermostat and may not always be on rib steak fillets hamburgers etc Always cook in this PIZZA mode with the oven door closed e Use a light aluminium pizza pan Place it on the rack provided Practical cooking advice For a crispy crust do not use the dripping pan In the GRILL cooking mode place the dripping pan o EEE MIN By SERENO in position 1 to collect cooking residues fat and or grease e Ifthe pizza has a lot of toppings we recommend adding the mozzarella cheese to the top of the pizza halfway through the cooking process Cooking advice table Selector Food to be cooked Cooking Preheating time Thermostat Cooking knob rack minutes knob time setting position setting minutes from oven bottom Lasagne Cannelloni Pasta bakes Veal Chicken Turkey roll Duck Rabbit Pork loin Leg of lamb Mackerels Dentex Trout baked in foil Neapolitan style pizza Dry biscuits Tart Chocolate cake Leavened cakes mm
72. us pe primul nivel de jos ae 19 Precau ii i sfaturi Aparatul a fost proiectat i construit conform normelor internationale de siguran Aceste avertizari sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu aten ie Norme de protec ie i siguran generale Acest aparat este un aparat de ncastrat n mobilier clasa 3 Aparatele pe gaz au nevoie pentru o mai bun func ionare de o aerisire adecvat Asigura i v c n timpul montajului au fost respectate instruc iunile descrise n paragraful referitor la Pozitionare Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuin elor Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte periculoas Pentru a mi ca aparatul folosi i m nerele aplicate pe p r ile laterale ale cuptorului Nu atingeti ma ina c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru coacerea alimentelor si numai de persoane adulte conform instructiunilor din manual Orice alta utilizare de exemplu ncalzirea locuintei este considerata improprie si deci periculoasa Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea improprie gresita sau irationala a aparatului n timpul folosirii apar
73. vate panourile de l ng cuptor trebuie s fie dintr un material rezistent la c ldur dac mobilierul este din lemn mbr cat n furnir cleiurile utilizate trebuie s reziste la temperatura de 100 C pentru ncastrarea cuptorului at t n cazul mont rii sub blat vez figura c t i al mont rii pe coloan mobilierul trebuie s aib urm toarele dimensiuni E E M 5 E N 15 CK Dupa montarea incastrata a aparatului persoanele nu trebuie sa intre in contact cu componentele electrice Declaratiile de consum indicate pe placa de caracteristici au fost masurate cu acest tip de montaj Aerisire Pentru a garanta o mai buna aerisire este necesar sa indepartati peretele din spate al compartimentului Se recomand instalarea cuptorului a acesta sa se sprijine pe dou bare de lemn sau pe un blat cu deschiderea de cel pu in 45 x 560 mm vezi figuri Centrare i fixare Reglati cele 4 tocuri laterale ale cuptorului a s fie n dreptul celor 4 g uri de pe schelet n baza grosimii peretelui lateral al corpului de mobilier grosime de 20 mm ndep rta i partea mobil a tocului vezi figura grosime de 18 mm utiliza i prima canelur a a cum a prev zut fabricantul vezi figura grosime de 16 mm utiliza i a doua canelur vezi figura Pentru a fixa aparatul pe mobilier deschide i u a cuptorului i insurubati cele 4 urubu
74. y post powa nast puj co 1 umie ci brytfann w pozycji 1 2 umie ci uchwyt ro na w pozycji 3 a nast pnie umie ci ro en w odpowiednim otworze znajduj cym si w tylnej cianie piekarnika 3 uruchomi ro en wybieraj c pokr t em Charakterystyka palnik w oraz dysz Tabela 1 dla Polski Palnik Moc cieplna Dysza p c i 1 100 w mm minimalne mbar OSwietlenie piekarnika Zapala si poprzez naci ni cie przycisku WIAT O Korzystanie z regulatora czasowego 1 Nale y przede wszystkim nakr ci dzwonek obracaj c pokr t o REGULATOR CZASOWY o prawie pe ny obr t w kierunku ruchu wskaz wek zegara 2 Cofaj c si w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek ustawi dany czas uzgadniaj c minuty na pokr tle REGULATOR CZASOWY z oznaczeniem sta ym na panelu kontrolnym 3 Minutnik to regulator czasowy po up ywie czasu wydaje sygna akustyczny Regulator czasowy nie kontroluje w czenia i wy czenia piekarnika G20 GZ50 GZ350 GZ35 G30 GPB Przep yw Dysza Przep yw Moc cieplna Dysza Przep yw l godz 1 100 l godz p c i 1 100 g godz w mm w mm 6 0 1 kW kW 1 29 36 Ci nienia zasilania ji A 0 C e 1013 mbar gaz suchy G20 GZ50 p c i 35 9 MJ m GZ350 GZ35 p c i 25 8 MJ m G30 GPB p c i 123 6 MJ m nominalne mbar 20 maksymalne mbar 25 44 29 Programy Programy pi
75. z normami dotycz cymi selektywnego gromadzenia odpad w patrz Zalecenia i rodki ostro no ci Instalacja powinna zosta wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez wykwalifikowany personel Niew a ciwe pod czenie urz dzenia mo e sta si przyczyn wypadku z udzia em os b lub zwierz t mo e r wnie spowodowa zniszczenie znajduj cych si w pobli u przedmiot w Niniejsze urz dzenie mo e zosta zainstalowane wy cznie w pomieszczeniach ze sta wentylacj zgodnie z zaleceniami obowi zuj cych norm krajowych ich kolejnych obowi zuj cych uaktualnie Nale y zachowa nast puj ce warunki Pomieszczenie powinno posiada system odprowadzaj cy gazy spalinowe na zewn trz sk adaj cy si z okapu lub wyci gu elektrycznego uruchamianego automatycznie ka dorazowo podczas uruchomienia urz dzenia W kominie lub w odga zionym przewodzie dymnym przeznaczonym dla urz dze kuchennych Bezpo rednio na zewn trz Pomieszczenie powinno posiada system dop ywu powietrza umo liwiaj cy normalne spalanie Dop yw niezb dnego do spalania powietrza nie powinien by mniejszy ni 2 m h na ka dy kW zainstalowanej mocy System mo e polega na bezpo rednim poborze powietrza z zewn trz budynku przy pomocy kana u o A przekroju u ytecznym wynosz cym przynajmniej
76. zamykaniu drzwiczek piekarnika palnik nie ga nie W przypadku gazu p ynnego ruba regulacyjna powinna by dokr cona do ko ca Po zako czeniu operacji nale y wymieni poprzedni etykiet nastawie na etykiet odpowiadaj c nowemu gazowi u ytkowemu dost pn w naszych centrach obs ugi technicznej W sytuacji gdy ci nienie stosowanego gazu stanie si r ne lub zmienne od przewidywanego koniecznym jest zainstalowanie na przewodach doprowadzaj cych regulatora ci nienia zgodnie z obowi zuj cymi normami krajowymi TABLICZKA ZNAMIONOWA szeroko 43 5 cm Rozmiar wysoko 31 cm g boko 43 5 cm Obj to 58 litr w Pod czenia elektryczne patrz tabliczka znamionowa Cechy gazu patrz tabliczka znamionowa To urz dzenie jest zgodne z nast puj cymi Dyrektywami Wsp lnotowymi 2006 95 EWG z dnia 12 12 06 Niskie ci nienie wraz z p niejszymi zmianami 2004 108 EWG z dnia 15 12 04 Kompatybilno elektromagnetyczna z p niejszymi zmianami 93 68 EWG z dnia 22 07 93 z p niejszymi zmianami 2009 142 EWG z dnia 30 11 09 Gaz z p niejszymi zmianami 2002 96 WE z p niejszymi zmianami CE gt Opis urz dzenia Widok og lny Panel sterowania PROWADNICE boczne Poziom RUSZT 1 poziom 5 1 11 1 y poziom 4 Poziom w
Download Pdf Manuals
Related Search