Home

Cahier d'Installation Chaudière Installation manual boiler

Contents

1. e HTE va 43 D gagements Clearances Espacios libres Passagens livres Les dimensions port es sur la figure sont des valeurs minima qui permettent un acc s correct pour les op rations d entretien p riodiques Pr voir entre chaudi re et murs de la chaufferie un espace suffisant pour assurer un branchement aussi direct que possible du d part de fum es et pour les raccordements ais ment accessibl
2. 1500 6 1 V rifications g n rales General checks Verificaciones generales Verifica es gerais e V rifier le circuit d alimentation en combustible de la chaudi re lors du fonctionnement V rifier l aspect de la flamme Check the boiler oil supply circuit in operation Check the appearance of the flame Verificar el circuito de alimentaci n de combustible de la caldera durante el funcionamiento Verificar el aspecto de la llama Verificar o circuito de alimentac o do combust vel da caldeira durante o funcionamento Verificar o aspecto da chama 6 2 Surveillancep riodique Periodical
3. 18 EWG TOU HTE va To PH 2 3
4. e TOV Apy tou 6 7 Nettoyage de l changeur secondaire version Cleaning the secondary heat exchanger HTE version Limpieza del intercambiador secundario versi n HTE Limpeza do permutador secund rio vers o HTE HTE NS 32 40 HTE Vue interne mod les ight interns models a interna model s Nettoyer l changeur secondaire et son siphon une fois par an 1 2 2A Co oc 7 D monter le dessus voir 5 1 D monter l e
5. To H O S 6 3 1 H To To
6. PVC H 5 Mise en service Commissioning Puesta en servicio Coloca o em servi o Remplissage du circuit chauffage et de la chaudi re purger tous les points hauts du circuit chauffage et refermer successivement les diff rentes vis de purge d s que l eau a atteint leur niveau ne pas oublier les purgeurs manuel de la chaudi re Le capuchon du purgeur automatique normalement mont sur le d part de la chaudi re doit rester desserr de fa on assurer une purge permanente pendant le remplissage Remplissage du circuit sanitaire pr parateur ECS ouvrir le robinet d arriv e d eau sanitaire et purger la canalisation en ouvrant les robinets de puisage Filing the heating circuit and the boiler bleed all high points of the heating circuit and close the various bleeder screws in turn as soon as the water re
7. desmontar la cara frontal de la caldera v ase apartado 5 1 desconectar el cable de conexi n a la masa del nodo poner en serie un amper metro resistencia interna lt 10 Q entre el nodo y el cable de conexi n a la masa Para una corriente medida 1 mA nodo correcto 1 mA nodo correcto pero verificar regularmente 0 1 mA se debe cambiar el nodo Desmontaje del nodo cerrar la llegada de agua fr a vaciar parcialmente el dep sito desconectar el cable de conexi n a la masa del nodo desenroscar los tornillos de fijaci n de la trampilla de inspecci n Si fuera necesario cambiar el nodo par de apriete 15 Nm Montaje va montar una junta de estanqueidad nueva ppo oyn M un colocar la trampilla de inspecci n apretar los tornillos nisi EA a id qe progresivamente en el siguiente orden 1 2 3 4 5 6 7 8 conectar obligatoriamente el cable de conexi n a la masa del nodo 26 nodo anti corros o O consumo deste nodo depende da qualidade da gua obrigat rio um controlo m nimo bi anual Controlo desm
8. L mini 450 chaudi re classique L min 450 on conventional boiler L m n 450 caldera convencional L m n 450 caldeira cl ssica L 450 L mini 600 Chaudi re L min 600 on HTE boiler L m n 600 caldera HTE L m n 600 Caldeira HTE L 600 HTE 1000 15 42 Chaudi re Ci Bi montage chemin e Ci Bi boiler with chimney assembly Caldera Ci Bi montaje chimenea Caldeira Ci Bi montagem de chamin Ci Bi Le rendement de cette chaudi re conduit des temp ratures de fum es relativement basses Un soin particu lier doit tre apport la chemin e qui doit tre tanche etcalorifug e En effet un manque d tanch it et une mauvaise isolation de la chemin e abaisseront latemp rature des fum es provoquant le ph nom ne de bistre Une des dispositions prendre est de tuber les conduits La qualit du tubage doit tre compatible avec le fioul ll est recommand de conserver la m me section que la buse de sortie de la chaudi re viter les changements brutaux de direction r duire le nombre des coudes pr voir un pot de purge aussi pr s que possible de la chau
9. lt 100 gt 1 1 mA lt 0 1 mA 15 Nm 1 2 3 4 5 6 718 Couple de serrage 25 Nm Torque to 25 Nm Par de apriete 25 Nm Bin rio de aperto 25 Nm 25 Nm 6 5 Nettoyage
10. Bi BVi H 16 7 16 8 o 2 9 25 F
11. n Y Condenseur Condenser Condensador Condensador zupmuxve ig Groupe de s curit Safety device Grupo de seguridad Unidade de seguran a BES BE Pompe de chauffage circuit direct Direct circuit heating pump Bomba de calefacci n circuito directo Bomba de aquecimento circuito directo Soupape de s curit chauffage Heating safety valve V lvula de seguridad calefacci n V lvula de seguranca aquecimento B puavo Siphon de condensats Condensate trap Sif n de condensados Sif o de condensados elo Accessoires fournis Accessory supplied Accesorios incluidos Acess rios fornecidos Socle pour le module d ambiance quand il est plac dans l ambiance Base for room stat when located in the room Z calo para el m dulo de arrbiente cuando est instalado en el ambien Base para o m dulo de ambiente quando colocado em ambiente
12. Tirer le dessus le soulever et d brancher le fil de masse situ l avant Pull the top lift it and disconnect the earth wire at the front Tirar de la parte superior levantarla y desconectar el hilo de masa situado en la parte frontal Puxar a parte de cima levant la e desligar o fio de terra situado na parte dianteira 22 Borniers de raccordement Connection terminal strips Placas de bornes de conexi n Blocos de terminais de liga o A Passage des c bles Wires in Paso de los cables Passagem cabos C blage des sondes Sensor wiring Cableado de las sondas Cablagem das sondas C blage de l alimentation et des pompes Pump and power supply wiring Cableado de la alimentaci n y de las bombas Cablagem de alimentac o e das bombas Chaudi re classique Chaudi re HTE Conventional boiler HTE boiler Caldera convencional Caldera HTE Caldeira cl ssica Caldeira HTE
13. Chaudi re Boiler Caldera Caldeira A Circuit direct Direct circuit Circuito directo Circuito directo B Circuit sur vanne m langeuse Circuit on mixer valve Circuito en v lvula mezcladora Circuito com v lvula misturadora C Raccordement eau Water connection Conexi n agua Conexi n agua D Raccordement eau Domestic circuit Circuito sanitairo Liga o da gua ou or o ou Groupe de s curit tar 7 bar NF OBLIGATOIRE MANDATORY NC safety device calibrated to 7 bar Grupo de seguridad calibrado a 7 bar NF OBLIGATORIO Grupo de seguran a com taragem a 7 bars NF OBRIGAT RIO 7 bar Dispositif anti tartre ou anti corrosion Scale or corrosion inhibito Dispositivo anti incrustaciones o anticorrosi n Dispositivo anti tart ro ou anti corros o Vase d ex
14. ZNOX 7 bar NF 5 bar HTE 30 F
15. A Circuit sanitaire Domestic circuit Circuito sanitario Circuito sanit rio B 2 circuit chauffage 254 heating circuit 2 circuito calefacci n 2 circuito de aquecimento 2 C 1 circuit chauffage la temp rature chaudi re 1 heating circuit at boiler temperature 1 circuito calefacci n a la temperatura de la caldera 1 circuito aquecimento temperatura da caldeira 1 D D part Out Salida Partida R Retour Return Retorno Voltar E Chaudi re Boiler Caldera Caldeira F Pr parateur E C S DHW heater Preparador ACS Preparador AQS ZNOX G Egout Sewer Desag e Esgoto H Equipement fourni Equipment supplied Equipamiento incluido Equipamento fornecido 19 4 7 Sch ma hydraulique avec production E C S vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage Bi BVi Hydraulic diagram with DHW production 3 way valve and two heating circuits Bi BVi Esquema hidr ulico con producci n de A C S v lvula de 3 v as y 2 circuitos de calefacci n Bi
16. Sortie des c bles ne pas passer les c bles d alimentation et les Sortie des c bles c bles sondes dans le m me passe c ble Wires out Wires out do not feed the power supply cables and the sensor Salida de los cables cables through the same grommet Sa da cabos Salida de los cables no pasar los cables de alimentaci n y los cables de sondas por el mismo pasacables Sa da cabos n o passar os cabos de alimentac o e os cabos das sondas no mesmo passa cabos INSTALLATION ET REGLAGE DE LA REGULATION VOIR CAHIER REGULATION CONTROLLER INSTALLATION AND ADJUSTMENT SEE CONTROLLER MANUAL INSTALACI N Y AJUSTE DE LA REGULACI N V ASE EL CUADERNO REGULACI N INSTALA O E REGULA O V MANUAL DE REGULA O 23 6 8 SERVICING MANTENIMIENTO CONSERVACION MANUTENCAO Avant toute intervention couper le courant lectrique sur l interrupteur g n ral mural et fermer l a
17. ACCESSOIRES ACCESSORIES MAA ACCESORIOS ACESS RIOS APRENDA D COR DA mw uw Accessoires standards Standard accessories Accesorios est ndar Acess rios de s rie sEapt ypata Corps de chauffe en fonte Cast iron heating body Cuerpo de combusti n de fundici n Unidade de aquecimento em fonte Mavteu vio Br leur fioul int gr Integral oil burner Quemador de gas leo integrado Queimador a fuel leo integrado Pr parateur E C S int gr Integral DHW heater Preparador A C S integrado Preparador AQS integrado ZNOX Tableau de commande quip d un module d ambiance d montable assurant une r gulation en fonction des conditions ext rieures avec ou sans influence de l ambiance Control panel equipped w ith a removable room stat w ith control based on outdoor boxe win vence 11 1 1 Cuadro de mandos equipado de un m dulo de ambiente desmontable que asegura una regulaci n en funci n de las condiciones exteriores con o sin influencia del ambiente NEN Tabela de comando equipada com um m dulo de arrbiente desmont vel garantindo uma regula o em fun o das condi es exteriores com ou seminflu ncia do ambiente SERES
18. y circuit Volumen circuito de humos Volume do circuito de gases de exaust o R sistance du circuit des fum es Flue gas circuit resistance Resistencia del circuito de humos Resist do circuito de gases de exaust o Tirage n cessaire Draught requirement Tiro necesario Tiragem necess ria Temp des fum es Flue gas temp Temp de los humos Temp dos gases 607806 de exaust o Oepuokpac a D bit des fum es Flue gas rate Caudal de humos Caudal dos gases de exaust o P rdida en la parada Perda ao parar At 30k do preparador de AQS litros ZNOX It Pression maximale E C S Maximum DHW pressure Presi n m xima A C S Press o m xima AQS ZNOX D bit sp cifique selon Specific flow rate as per Caudal espec fico seg n Pr EN 303 6 Caudal especifico cont a Alimentation lectrique Hectrical pow er supply Alimentaci n el ctrica Alimenta o el ctrica Robinet de vidange pouce Drain valve inches Llave de Capacidad de agua litros Capacidade em gua litros Capacit du p
19. semble calorituge Lagging assembly Conjunto aislante t rmico Grupo calorifugo S500405 giro ee RRR Sachet de visserie Fasteners Bolsa de torniller a Bolsa de parafuso Bidecs S500406 24 kW 58089530 1 15 Br leur Burner Quemador Queimador 25 kW 58089545 je 30 kW S58089535 RONOEE Brosse de ramonage 3134243 S133588 _ 3 Gaine d air Air duct Envoltura de aire Bainha de ar 8133426 achet quipement capot Cover equipment Bolsa equipamiento tapa Bolsa de equipamento da capota 3501080 30 7 2 Corps de chaudi re Ci Bi et CVI BVi de 40 50 kW 40 50 kW boiler drum Ci Bi and CVi BVi Cuerpo de caldera Ci Bi y CVI BVi de 40 a 50 kW Unidade de caldeira Ci Bi e CVi BVi de 40 a 50 kW Ci Bi CVI BVi 40 50 kW D signation Part Name Designaci n Designa o Corps quip Body assembly Cuerpo equipado Corpo equipado SISSE Let i S504552 S137241E Entretoise Spacer Distanciador Barra transversal
20. Chaudi re classique et HTE Conventional boiler and HTE Caldera convencional y HTE Caldeira cl ssica e HTE HTE PS Bi BVi A Ci CVi INS pepe Chaudi re HTE boiler Caldera HTE Chaudi re classique Conventional boiler Caldera convencional Caldeira HTE HTE Caldeira cl ssica Bi BVi Ci 32 40 kW lt Le d part et le retour peuvent se faire indiff remment droite 1 i D gauche ou en diagonale 105 BE The outlet and return can equally be connected on the right left or diagonally La salida y el retorno pueden realizarse indiferentemente a la derecha a la izquierda o en diagonal G xl Es A sa da e entrada podem fazer se tanto direita como esquerda ou em diagonal n n va mpoq Accessoires fournis r duction 1 1 2 Accessory supplied reducer 1 1 2 Accesorios incluidos reducci 1 1 2 Acess rios fornecidos reduto 1 1 2 Y 1 1 2 Chaudi re HTE HTE boiler Caldera HTE Caldeira HTE
21. Module mural MM1 pour un 3 me circuit sur vannes 3 voies Wall mounted stat MM1 for a 3rd circuit on 3 w ay valves M dulo mural MM1 para un 3er circuito en v lvulas de 3 v as M dulo mural MM1 para um 3 circuito em v lvulas de 3 vias MM1 3 Sonde de d part pour circuit vanne 3 voies motoris es Start sensor for motor driven 3 w ay valve circuit Sonda de salida para circuito v lvula de 3 v as motorizadas Sonda de sa da para circuito de v vlula de 3 vias motorizadas pe B va S curit manque d eau int gr Integral insufficient w ater safety Dispositivo de seguridad falta de agua integrado seguran a de falta de agua integrada ACCESSOIRES ACCESSORIES ACCESORIOS ACESS RIOS C Bi Bi ci Bvicvi ci Terminal horizontal Horizontal terminal Terminal horizontal Terminal horizontal Terminal vertical noir ou brique Black or brick red vertical terminal Terminal vertical negro o color teja Terminal vertical preto ou branco KE Rallonge 0 5m isol Insulated extension 0 5m
22. XPD 35 430 C 70 kW 4791 e 267 e 1 n TOU 20 Ta 3n
23. 7 1 Corps de chaudi re Ci Bi et CVI BVi de 24 30 kW 24 30 kW boiler drum Ci Bi and CVi BVi Cuerpo de caldera Ci Bi y CVI BVi de 24 a 30 kW Unidade de caldeira Ci Bi e CVi BVi de 24 a 30 kW Ci Bi CVi BVi 24 30 kW N D signation Part Name Designaci n Designa o L QIKA Mcr z S500349E Corps quip Body assembly Cuerpo equipado Corpo equipado 500093E ele 5 analiseur entretoise annelizer spacer Canalizador distanciador Conduta barra transversa 500451 tretoise Spacer Distanciador Barra transversal i I 5191997 e e e Chape de porte Door yoke Horquilla de puerta Dobradi a da porta Apu c S131350 Porte quip e Door assembly Puerta equipada Porta equipada MP ML olants porte fixations Door insulation fasteners Aislantes puerta fijaciones Isolantes da porta S500403 fixacdes S500995 1 del Joint de porte Door seal Junta de puerta Junta da porta S506055 ee Manchette eau Water sleeve Manguito de agua Colector de gua 5131862 j
24. Poids net Net w eight Peso netto Peso liqu do kg 2201305 220 305 260 263 Mesur 3 m C13 Measured at 3 m C13 Medido a 3 m C13 Medido a 3 m C13 3 mC13 Mono 230 V 50 Hz 13 333 Consommation lectrique Electrical power consumption Consumo el ctrico Consumo el ctrico Mod le Puissance consommation Intensit nominale Model Power Consumption Nominal current Modelo Potencia consumo Intensidad nominal Modelo Pot ncia consumo Intensidade nominal R gulation Controller Regulaci n KM 10W 0 004A Regula o Pompe ECS DHW pump Bomba ACS CP 53 104W 0 45A Bomba AQS ZNOX Pompe chauffage circuit direct Direct circuit heating pump Bomba calefacci n circuito directo CP 53 104W 0 45A Bomba aquec circ directo S curit manque d eau Water shortage safety OEM type 52 Dispositivo de seguridad falta de agua OEM t po 52 2W 0 005A Seguran a de falta de gua OEM 52 Mod le avec pr parateur Model with water heater Modelo con preparador Modelo co
25. S131557 e fe l E E 5137245 5C Canaliseur Channelizer Canalizador Conduta 8136661 1 Chape de porte Door yoke Horquilla de puerta Dobradi a da porta Apu c S136956E LLL Porte quip e Door assembly Puerta equipada Porta equipada S13 238 e e ee o e solants porte fixations Door insulation fasteners 7 Aislantes puerta fijaciones Isolantes da porta 5504553 el fixa es 4B Joint de porte Door seal Junta de puerta Junta da porta Map uBuoua r prtac 5506055 4 C Paumelle de porte Door hinge Pernio de puerta Dobradi a da porta Peg g n prac S136957 epee eilei _5_ Manchette eau Water sleeve Manguito de agua Colector de gua _ S131862 fofo 6 Coude Elbow Codo Cotovelo 11 4 5191888 ee l Bouchon m le Male plug Tap n macho Tamp o macho noua N 290 1 1 4 138103 1 V ii i 5132178 Te 9900350 5151 B Robinet de vidange Drain valve Llave de vaciado V lvula de purga Kpouv c ekk vwong____ S17006472 1 1 8 Bouchon m le Male plug Tap n macho Tamp o macho
26. Bs ext rieure Outdoor sensor Sonda exterior Sonda exterior A A A EN gs de ramonage Sw eeping brush Cepillo de deshollinamiento Escova de limpeza o Ted ad EM p de gas leo Flex veis de fuel leo IO OS O l l l l DO _ Colis accessoires en option modules chauffage Com mande de circuit de chauffage compl mentaire Optional accessory package heating modules Additional heating circuit control Paquetes de accesorios opcionales m dulos calefacci n Mando del circuito de calefacci n complementario Pacote de acess rios opcionais m dulos de aquecimento Comando de circuito de aquecimento adicional EUSKEUGOIS ou de ambiente para todo circuito complementario M dulo de ambiente para qualquer circuito adicional Module mural MM1 pour un 2 me circuit sur vannes 3 voies Wall mounted stat MM1 for a 2nd circuit on 3 w ay valves M dulo mural MM1 para un 2 circuito en v lvulas de 3 v as M dulo mural MM1 para um 2 circuito em v lvulas de 3 vias MM1 2
27. S500389 4 A 5x207 7 aT 4 Lu 5x20 Y bl 4A 5x20 Fus vel 4 5x20 4 5x20 S15803592 0 nter B B es ac iet terrupteurs Sw itches pocket Bolsa interruptores Bolsa interruptores 5500390 OIOK TI TE d ambiance Ambience module M dulo de ambiente M dulo de ambiente 8500582 Eu module Module base Base m dulo Base de m dulo S500393 7 Carte lectronique entretoise fixation Circuit board spacer fasteners Tarjeta electr nica distanciador fijaci n Placa electr nica barra transerval fixa o S500391 Afficheur c ble liaison Display panei display connection cable Visualizador cable de conexi n pisuna visualizador Viso cablo liga o platina viso S500395 AOL oins fixation Corners fixing Esquinas fijaci n Cantos fixa o S500396 ermostat r gulation Regulation thermostat Termostat regulaci n Termostato regula o 3500397 Manette Lever Palanca Alavanca S17004739 eje 71 B quille Strut Soporte Muleta S132377 HR a RREBEE BR BH VO LMO 5138274 SA MS br leur Burner rest shunt Shunt rearme q
28. pe 731 23 CEE 89 336 CEE 92 42 97 23 CEE O va 3 3 85 C 4 bar 303 1 e 303 2 e 304 e
29. 6 Coude Ebow Codo Cotovelo 1 1 4 5191888 515 Bouchon m le Male plug Tap n macho Tamp o macho noua N 290 1 1 4 SN9126510 le Mamelon r duit Sw aged nipple Tet n reducido Uni o roscada reduzida Er 7B Robinet de vidange Drain valve Llave de vaciado V lvula de purga 917006472 8 Bouchon m le Male plug Tap n macho Tamp o macho N 290 1 1 4 SN9126510 Purgeur automatique Automatic bleed valve Purgador autom tico Purgador autom tico 517006193 BB Courbe Bend Curva Angulo N 1A 3 8 500149 nnnnnm 10 Doigt de gant Sleeve Dedo fr o Dedo de luva SN9115170 R duction Reducer Reducci n Reduto N 241 1 1 2 815924205 i i i i i 517863795 ee e Volet illeton Spy hole flap Trampilla entrada de aire Al a do visor S17076144 a 817076144 de gases de S500404 5500996 12 j o ue gas sleeve seal Junta de manguito de humos Junta de colector de gases A ile f 9 9 517000166 de exaust o
30. Bora Chaudi res fioul Oil boiler Caldera de gas leo Caldera de fuel leo AEBHTA Flamme jaune Yellow flame Flamme bleue Puissance chaudi re en kW Boiler power in kW Llama amarilla on Potencia de la caldera en kW Chama amarela i Chama azul Pot ncia da caldeira em kW kW K irpivn MR 5 BAS MM Condensation Condensation Condensaci n Condensac o a HESS IE eed sets 0 0 0 0 0 pot 1 foto to y CHAPPEE y CHAPP E Cahier d Installation Chaudi re Installation manual boiler Cuaderno de Instalaci n Caldera Manual de Instalac o Caldeira amp P d R f CH 1232 FR EN ES PT EL 6 08 01 CHAPPEE Normes Directives Standards amp Directives Normas Directivas Normas Directivas Accessoires Accessories Accesorios Acess rios Caract ristiques Characteristics Caracter sticas Caracter sticas 3 1 Dimensions Dimensions Dimensiones Dimens es 3 2 Caract ristiques de la chaudi re flamme jaune Characteristics of the yellow flame boiler Caracterist cas de
31. S17076144 P 8133271 O 14 Ensemble calorifuge Lagging assembly Conjunto aislante t rmico Grupo calorfugo 8500405 15 Br leur Burner Quemador Queimador 111 1 26KkW S58089480 16 Sachet de visserie Fasteners Bolsa de torniller a Bolsa de parafuso Faxouh ki pe Pidegs S506043 Brosse de ramonage w eeping brus epillo de deshollinamiento Escova de limpeza 3134243 BB S138193 S505538 Bu ondenser insulation assembly Conjunto aislante condensador 3506052 BB condensador 32 7 4 Corps de chaudi re Ci HTE de 32 et 40 kW 32 and 40 kW HTE boiler drum Cuerpo de caldera Ci HTE de 32 y 40 kW Unidade de caldeira Ci HTE de 32 e 40 kW Ci HTE 32 40 kW D signation Part Name Designaci n Designa o Kiosk i Corps quip Body assembly Cuerpo equipado Corpo equipado SRN652544 Canaliseur entretoise Channelizer spacer Canalizador distanciador Conduta barra transversa SRN652521 e Entretoise Spacer Distanciador Barra transversal S131557 Chape de porte
32. na N 290 1 1 4 SN9126510 fe fe fe je Purgeur automatique Automatic bleed valve Purgador autom tico Purgador autom tico 317006193 BH Aur uarn BaABida ca ouon Courbe Bend Curva ngulo J KauruXo 3 8 S500149 eefe eede e Doigt de gant Sleeve Dedo fr o Dedo de luva S138103 e eee Leli R duction Reducer Reducci n Reduto N 241 1 1 2 515924205 e ejeje o e Volet illeton Spy hole Trampilla entrada de aire Al a do visor S17076144 lo o jo jo jo Manchette de fum es joint Flue gas sleeve seal Manguito de humos junta Colector de gases de S132141 pepe pr 12A S133373 357 exaust o junta S138192 13 S17000166 leelo analiseur entretoise annelizer spacer Canalizador distanciador Conduta barra transversa gases de exaust o lap uBugua semble calorituge Lagging assembly Conjunto aislante t rmico 7 Grupo calorifugo 7 5504556 HHHHHHHH 58089390 el 35 KW Br leur Burner Quemador Queimador ESE el HJ 15 S58089395 17 ss8089405 Sachet de visserie Fasteners Bolsa de torniller a Bolsa de para
33. Soulever le couvercle vers le haut Lift the cover Levantar la tapa hacia arriba Levantar a tampa Desserrer la vis Loosen the screw Aflojar el tornillo Desapertar o parafuso Basculer la fa ade en tirant vers soi Tilt the front panel towards you Bascular la cara frontal tirando hacia s Mover a fachada puxando a para si Desserrer les boutons de blocage Release the locking knobs Aflojar los botones de bloqueo Desapertar os bot es de bloqueio Soulever et tirer le tableau de commande puis le basculer vers le haut Lift and pull the control panel then tilt it upwards Levantar y tirar del cuadro de mandos y despu s bascularlo hacia arriba Levantar e puxar o painel de comando depois mov lo para cima Positionner la b quille dans le trou situ sur le coin de la jaquette Position the stand in the hole in the corner the jacket Poner el soporte en el orificio situado en el ngulo de la envolvente Posicionar a muleta no buraco situado no canto da c mara de gua
34. BVi Esquema hidr ulico com produ o AQS v lvula de 3 vias e 2 circuitos de aquecimento Bi BVi ZNOX 2 Bi BVi 4 7 1 po cm 000 amo coa D2 E Jum Do ou or o ou d ad gt Y Y LN Y 20 Chaudi re classique Conventional boiler Caldera convencional Caldeira cl ssica A Circuit sanitaire Domestic circuit Circuito sanitario Circuito sanit rio B 2 circuit chauffage 254 heating circuit 2 circuito calefacci n 2 circuito de aquecimento 2 C 1 circuit chauffage la temp rature chaudi re 1 heating circuit at boiler temperature 1 circuito calefacci n a la temperatura de la caldera 1 circuito aquecimento temperatura da caldeira 1 D D part Out Salida Partida R Retour Return Retorno Voltar E Chaudi re Boiler Caldera Caldeira F Pr parateur E C S DHW heater Preparador ACS Preparador A
35. Desmontar el conjunto parte trasera parte lateral Quitar atr s lo atraviesa desmontar el conjunto parte trasera parte lateral caldera Ci HTE 32 Y 40 KW Extraer el vaso de expansi n de su corredera y colocarlo sobre la caldera excepto caldera Ci HTE 32 y 40 kW Desatornillar el soporte del vaso de expansi n excepto caldera Ci HTE 32 y 40 kW Retirar el aislante superior del intercambiador Desenroscar las cuatro tuercas retirar nicamente las ouvercle mod les Cover models Tapadera modelos 7 de la parte superior y extraer la tapa Limpiar el condensador con un cepillo y producto para vajillas Cuando se cierre comprobar que la junta est colocada en su posici n Limpar o permutador secund rio e o respectivo sif o uma vez por ano 1 2 2A 3 on 7 Desmontar a parte superior v 5 1 Desmontar o conjunto da parte traseira parte lateral Oter a travessa traseira desmontar o conjunto partido traseiro parte lateral caldeira Cl HTE 32 e 40 kw Retirar da sua calha o reservat rio de expans o e pous lo sobre a caldeira excepto caldeira HTE 32 e 40 kw Desapertar o suporte do reservat rio de expans o excepto caldeira HTE 32 e 40 kw Levantar o isolante superior do permutador Desapertar as quatro porcas levantar apenas as da parte superior tirar a cobertura Limpar o condensador com uma escova e detergente da loica Ao voltar a fechar verificar se a junta est
36. Flue gas temp Temp de los humos Temp dos gases 607806 54 58 65 72 de exaust o 307405 39 43 40 46 T amb 20 D bit des fum es Flue gas rate Caudal de humos Caudal dos gases de exaust o kg h 39 6 Perte a l arr t Standby loss P rdida en la parada Perda ao parar w 171 At 30k Capacit du pr parateur E C S litres DHW heater capacity liters Capacidad del preparador A C S litros Capacidade do preparador de AQS litros ZNOX It Pression maximale E C S Maximum DHW pressure Presi n m xima A C S Press o m xima AQS bar D bit sp cifique selon Specific flow rate as per Caudal espec fico seg n Pr EN 303 6 nm Capacit vase d expansion sanitaire litres Domestic supply expansion tank capacity liters Capacidad vaso de expansi n sanitario litros Cap tanque de expans o gua sanit ria litros It Alimentation lectrique Electrical pow er supply Alimentaci n el ctrica Alimenta o el ctrica Poids emball Packed w eight Peso embalado Peso embalado
37. Purgador manual S133500 24 Tube plastique Plastic tube Tubo de pl stico Tubo pl stico Tube plastique Ihactux s S504236 25 Sachei de visserie Fasteners Bolsa de torniller a Bolsa de parafuso 5506064 ubo de vaciado version ube de vidange version B Drain pipe version B B 34 ubo de purga versao ubo de purga versao B 80 S501093 BB S500401 BB S506079 a 9199944 HB 7 6 Condenseur chaudi re Ci HTE de 32 et 40 kW 32 and 40 kW HTE boiler condenser Ci Condensador caldera Ci HTE de 32 y 40 kW Condensador da caldeira Ci HTE de 32 e 40 kW Ci HTE 32 40 kW D signation Part Name Designaci n Designa o O SOJOIK CI Condenseur Condenser Condensador Condensador s AE Coude Bend Codo Angul 90 110 mm SHN652766 um es Conduit of the fume Conducto de los humos Conduto dos fumos Aywy c 110 mm SRN652773 I Ee eme 3 oint conduit des fum es Joint leads fume Adjuntado conduce humos Juntado conduz fumos Evwp voc Pol SRN652735 7 Ea TOU B ES Couvercle du condenseur Condenser cover Tapa cond
38. bem no s tio 1 2 2 oO S 5 1 Oter to 32 40 kW 32 40 kW 32 40 kW 28 PIECES DETACHEES PART LIST PIEZAS DE RECAMBIO PECAS EACESS RIOS
39. Un espace libre est recom mand de chaque cot de la chaudi re pour faciliter les op rations de raccordement Proc der au d ballage de la chaudi re ne retirer les corni res de protection lat rale du socle qu au dernier moment Placer la chaudi re en regard de ses points de raccor dement en respectant les r gles d installation d implantation en chaufferie Le robinet de vidange du cricuit de chauffage est int gr sur la chaudi re l avant et en bas sur le corps pour les versions Ci et CVi sur le pr parateur l avant et en bas pour les versions Bi et BVi Raccorder un robinet de vidange du circuit sanitaire l arri re et en bas du pr parateur version Bi et BVi le robinet est mont e sur la version BI HTE Raccorder le circuit de chauffage Lacanalisation de remplissage en eau potable du circuit chauffage doit comporter un dispositif de disconnection du type CB conform ment aux articles 16 7 et 16 8 du R glement Sanitaire D partemental Type Qualit de l eau pour le circuit chauffage viter l emploi d eau calcaire qui peut entartrer la chaudi re La note technique de l accord intersyndical du 2 juillet 1969 pr cise entre autre que si le TH ou titre hydroti m trique est sup rieur 25 F frangais le remplissage de la chaudi re doit tre pr vu avec de l eau adoucie Raccorder le circuit sanitaire du pr parateur l installation viter le contact d une flamme avec l i
40. fit a brand new seal refit the door and tighten the screws gradually in the following order 1 2 3 4 5 6 7 8 remember to connect the anode rod earth wire nodoanticorrosi n El consumo de este nodo depende de la calidad del agua es obligatorio realizar un control al menos cada 2 a os Control desmontaje o montaje del nodo Control Levantar as condutas CUIDADO para n o estragar as juntas das condutas conc ntricas e se necess rio substitu las O 1 80 mm
41. o N o hesitar em substituir uma junta se necess ria E por isso que A instala o O comprimento e o tipo de conduta devem ser escrupulosamente respeitados seguindo as instru es do Manual de Instala o de Ventila o pot ncia nominal n o deve ser aumentada Depois de qualquer interven o de manuten o verificar imperativamente se A Conduta parte integrante da caldeira est devidadamente colocada no seu lugar v 8 6 3 1 A porta de ferro fundido novamente fechada de forma estanque aos produtos de combust o O atomizador e as liga es do fuel leo est o correcta mente apertadas verificar a impermeabilidade em funcionamento antesde levantar acobertura do queimador e a sua bainha de entrada de ar Atampado orif cio de medi o colocada novamente no lugar ap s o controlo da combust o H BAXI S A 1 H BAXI S A
42. 30 Coude 15 Bend 15 Codo de 15 Cotovelo a 15 15 El ment T avec trappe de visite T element with inspection door Hemento T con trampilla de inspecci n Elemento em T com porta de visita Tau Cahier d installation des conduits de fum es ventouse ou chemin e Flue installation manual balanced flue or chimney Cuaderno de instalaci n de los conductos de humos bventosa chimenea El ment droit avec trappe de visite Straight element w ith inspection door Elemento recto con trampilla de inspecci n Elemento direito com porta de visita Chapeau de gaine noir Black cow Sombrerete de conducto negro Cobertura de conduta preta Manual de instalac o das conductas de gases de combust o ventilac o ou chamin de humos rollo de 12 5m Tubo flex vel de gases de exaust o rol 12 5m n du tuyau flexible de fum es CARACT RISTIQUES CHARACTERISTICS CARACTERIST CAS CARACTERISTICAS XAPAKTHPIZTIKA 3 1 Dimensions Dimensions Dimensiones Dimens es
43. Alargadera 0 5m aislada Extens o 0 5m isolada 0 5m 1 im Movwu vn 2m fum es ventouse ou chemin e telesc pica Coude 90 Bend 90 Codo de 90 Cotovelo a 90 15 Coude 45 Bend 45 Codo de 455 Cotovelo a 45 45 Coude 30 Bend 30 Codo de 305 Cotovelo a_ 30 30 Coude 15 Bend 15 Codo de 15 Cotovelo a 15 15 H ment avec trappe de visite 907 B t 907 Elemento con trampilla de inspecci n a 90 Elemento com porta de visita a 90 90 El ment avec trappe de visite droit Element w ith straight inspection door Elemento con trampilla de inspecci n recto Elemento com porta de visita direita Flue installation manual balanced flue or chimney Cuaderno de instalaci n de los conductos de humos bventosa chimenea Manual de instalac o das conductas de gases de combust o ventilac o ou chamin Solin de 30 45 Flashing 30 o 45 Guardag uas de 30 a 45 Intervalo de 30 a 45 llapay utcua 30 45 Solin de 40 45 Flashing 40
44. D signation Part Name Designaci n Designac o S139131E B OLK NQGQUN OTIALO C t gauche LH side assembly Lado izquierdo equipado Lado esquerdo equipado S139366A Si39143A C t arri re Back side Lado trasero Cotado parte traseira S139143A S139136A A S139135A equipado Dessus Top Parte superior Topo u po S139357A Fa ade avant quip e Front panel assembly Cara frontal equipada Fachada frontal equipada S139677A B Q 48 Sachet de visserie Fasteners Bolsa de torniller a Bolsa de parafusos S506046 50 T le interne Inside panel Chapa interna Chapa interna 91991939 40 7 12 Jaquette Ci version HTE Ci HTE version jacket Envolvente Ci versi n HTE C mara de gua vers o HTE HTE S141886A BB S141970 BB S141888EE S141990 aH A A S139670A BH semble dessus quip Top assembly Conjunto arriba equipado Conjunto acima equipado AVWT PU Tr OU S142078A E S142125EE 10 raverse avant quip e Front cross equipped Contratiempo frontal equipada Travessa f
45. Door yoke Horquilla de puerta Dobradi a da porta Apu c SRN Porte quip e Door assembly Puerta equipada Porta equipada SRN620161 4 Isolants porte fixations Door insulation fasteners Aislantes puerta fijaciones Isolantes da porta fixa es 3506051 Joint de porte Door seal Junta de puerta Junta da porta 5506054 Charni re chaudi re Hinge boiler Bisagra caldera Charneira caldeira tipo A 5 CiHTE SHN fe 7 Mamelon r duit Sw aged nipple Tet n reducido roscada reduzida Maot g 5182178 7B Robinet de vidange Drain valve Llave de vaciado V lvuladepurga Kpouv cckk vuong S17006472 i0 _ Do gt de gant Sleeve Dedo fr o Dedo de uva EwhijvaG SaxruMi pa SN9118170 R duction Reducer Reducci n Reduto N 241 1 182 515924205 Volet illeton Spy hole flap Trampilla entrada de aire Al a do visor 17076144 13 Joint de manchette fum es Flue gas sleeve seal Junta de manguito de humos Junta de colector de gases de 8133271 exaust o 15 Br leur Burner Quemador Queimador SEW
46. Esquema hidr ulico com produ o AQS v lvula de 3 vias e 2 circuitos de aquecimento Ci CVi ZNOX B va 2 Ci CVi 4 6 1 Chaudi re classique Conventional boiler Caldera convencional Caldeira cl ssica B C gt ou or o ou 2 Pas A Circuit sanitaire Domestic circuit Circuito sanitario Circuito sanit rio B 2 circuit chauffage 254 heating circuit J 2 circuito calefacci n la 2 circuito de aquecimento 2 C 1 circuit chauffage la temp rature chaudi re 1 heating circuit at boiler temperature 1 circuito calefacci n a la temperatura de la caldera 1 circuito aquecimento temperatura da caldeira 1 D D part Out Salida Partida R Retour Return Retorno Voltar E Chaudi re Boiler Caldera Caldeira F Pr parateur E C S DHW heater Preparador ACS Preparador AQS ZNOX G Egout Sewer Desag e Esgoto H Equipement fourni Equipment supplied Equipamiento incluido Equipamento fornecido
47. HTE Bi BVi 187 B Ci CVi Dimensions Dimensions Dimensiones Dimens es di ie d I Hidr ulica me bleue Y 1 1 4 D part Outlet Salida Sa da Br leur int gr Bio slow flame Le E Integrated burner Quemador llama amarilla Quemador integrado _ Queimador chama amarela Queimador integrado i 1 1 4 Retour Return Retorno Entrada u RENS c NEM ov 24 30kW 40 50kW 24 30 kW 26kW 32 40 k EE 3 4 Sortie eau chaude Hot w ater outlet Salida agua caliente Sa da gua quente EE CC 1 1 4 D part circuit direct Direct circuit outlet C1 Salida circuito directo sana circuito directo Sortie des fum es voir tableaux pages 11 12 Reciclagem Flue gas outlet see table pages 11 12 3 4 Entr e eau froide Cold w ater inlet Salida de los humos v ase los cuadros pagina 11 12 G Entrada agua fr a Chegada de gua fria Sa da dos gases de exaust o cf quadros paginas 11 12 y 11 12 Fee rss era sz ro oso rre 0 JT 10 3 2 Caract ristiques de la chaudi re flamme jaune Characteristics of the yellow flame boiler Caracterist cas de la cald
48. Limpieza del intercambiador secundario versi n HTE Limpeza do permutador secund rio vers o HTE HTE Pi ces d tach es Spare parts Piezas de recambio Pe as e acess rios 7 1 Corps de chaudi re Ci Bi et CVI BVi de 24 30 kW 24 30 kW boiler drum Ci Bi and CVi BVi Cuerpo de caldera Ci Bi y CVI BVi de 24 a 30 kW Unidade de caldeira Bi e CVi BVi de 24 a 30 kW Ci Bi CVi BVi 24 30 kW 7 2 Corps de chaudi re Ci Bi et CVI BVi de 40 50 kW 40 50 kW boiler drum Ci Bi and CVi BVi Cuerpo de caldera Ci Bi y CVI BVi de 40 a 50 kW Unidade de caldeira Ci Bi e CVi BVi de 40 a 50 kW Ci Bi kat CVI BVi 40 50 kW 7 3 Corps de chaudi re Ci Bi et CVI BVi HTE de 26 kW 26 kW HTE boiler drum Ci Bi and CVi BVi Cuerpo de caldera Ci Bi y CVI BVi HTE de 26 kW Unidade de caldeira Ci Bi e CVi BVi HTE de 26 kW Ci Bi CVI BVi HTE 26 kW 7 4 Corps de chaudi re Ci HTE de 32 et 40 kW 32 and 40 kW HTE boiler drum Ci Cuerpo de caldera Ci HTE de 32 y 40 kW Unidade de caldeira Ci HTE de 32 e 40 kW Ci HTE 32 40 kW 7 5 Condenseur chaudi re Ci Bi et CVi BVi HTE de 26 kW 26
49. Unplug the burner connector Se recomienda aprovechar un momento de buena temperatura para apagar la caldera durante unas horas con objeto de realizar el deshollinamiento Desenchufar el conector del quemador Recomenda se que aproveite uma ocasi o de temperaturas amenas para desligar a caldeira durante algumas horas a fim de proceder respectiva limpeza Desligar o terminal do queimador va TO rov Pd A Vis de verrouillage Locking screws Tornillo de bloqueo Parafuso de aperto B Brosse de ramonage Sweeping brush Cepillo de deshollinamiento Escova de limpeza Canaliseur et entretoise selon mod le Channelizer and spacer vary according to model Canalizador y distanciador seg n el modelo Conduta e barra transver sal segundo o modelo Ramonage du corps de chauffe Ouvrir la porte de la chaudi re en d vissant les vis de verrouillage sch ma ci dessus Retirer le canaliseur et son entretoise si pr sente Nettoyer les parois de la chambre de combustion et v
50. boilers with nominal output below or equal to 70 kW DIN 4791 boiler and burner connection EN 267 atomizing oil burners of the monobloc type WARNINGS specific to concentric flue boilers 1 Their operation is subject to a strict definition of the terminal and the flue gas and air inlet pipes for which the boiler has been approved 2 Combustion air is drawn in around the flue gas pipe thereby cooling it This forms condensates which must be discharged towards the sewer via a flow system equipped with a trap provided on HTE versions 3 The pressurizing of the combustion circuit justifies reinforced sealing of the system specified by the standard and factory tested on each boiler This seal boiler andflue mustbe safeguarded during any maintenance operations Do not hesitate to replace a seal if necessary This is why on installation The length and type of pipe must strictly follow the instructions contained in the Balanced Flue Installation Manual The nominal power must not be increased After all maintenance operations it is important to check that The Channelizer an integral part of the boiler is refitted correctly see S 6 3 1 The cast iron door is closed tight to combustion products The oil spray nozzle and connections are tightened correctly checktightness in operation beforerefitting the burner cover and its air inlet duct The cap is put back into place on the measurement por
51. communication between the heating circuit and the domestic hot water distribution circuits On the HTE version condensates must be discharged by an appropriate system The boiler trap gauge is below the condenser heat exchanger The PH of the condensate is between 2 and 3 We recommend installing a neutralization tank optional to treat the condensate before discharging into the wastewater system Adoption of a direct discharge solution is only authorized if the system is made of corrosion resistant materials e g PP clay hard PVC or HDPE pipes etc The condensate pipe connection to the drainage system must always have a gradient otherwise an optional lift pump must be used Preparar las conexiones de agua chimenea y alimentaci n de combustible Se recomienda un espacio libre por ambos lados de la caldera para facilitar las operaciones de conexi n Desembalar la caldera retirar en el ltimo momento los angulares de protecci n lateral de la base Colocar la caldera enfrente de sus puntos de conexi n respetando las reglas de instalaci n de implantaci n en la sala de calderas La llave de vaciado del circuito de calefacci n est integrada en la caldera en la parte delantera inferior en el cuerpo en las versiones Ci y CVi en el preparador en la parte delantera inferior en las versiones Bi y BVi Conectar una llave de vaciado del circuito sanitario en la parte trasera inferior del preparador versi
52. de l habillage Cleaning the cabinet Limpieza del revestimiento Limpeza exterior N utiliser aucun produit abrasif nettoyer avec un chiffon doux imbib d eau savonneuse Do not use any abrasive products Clean with a soft cloth and soapy water No utilizar ning n producto abrasivo limpiar con un trapo suave impregnado de agua jabonosa N o utilizar nenhum produto abrasivo limpar com um pano suave com gua e sab o 27 6 6 Protection contre le gel Frost protection Protecci n contra la helada Protecc o contra o frio En cas de n cessit l op ration de vidange doit tre conduite comme suit Coupure de l alimentation lectrique par l interrupteur g n ral de l installation Fermeture de l alimentation en combustible Raccordement d un tuyau souple sur l embout du robinet de vidange vacuation vers l gout Ouverture lente du robinet de vidange et apr s d com pression ouverture progressive des purgeurs de tous les points hauts de l installation Ala fin de l op ration fermeture de tous les robinets du circuit hydraulique If necessary the boiler must be drained as follows Turn off the electrical power suppl
53. eleje jo e E Non V V apet anti retour Non return valve V lvula antirretorno V lvula anti retorno S132200 FETE S133652 l i 5138596 EE 57 Tube d part Outlet tube Tubo salida Tubo de sa da s133654 11111117 8139027 sn RENE EREI dor IS ig Seals n Bolsa de juntas Saco de juntas S500401 5139149 EE Macs retour no ES Tubo retorno Tubo de entrada 3139148 AAA conto ZNOX S139319 Disconnecteur Disconnector Desconector Desconectar 7 139320 Ei Groupe de s curit Safety device Grupo de seguridad Grupo de seguranca 7 bars S139236 Flexible j Hose 7 Flexible Tubo flex vel 3 4 S132275 1 T de vidange T piece of draining T de drenaje T de descarga Ti rou 8131960 l achet de joints vase Tank seals pocket Bolsa de juntas vaso Saco de juntas tanque S506045 exible disconnecteur Disconnecting hose Flexible disconectador Flexivel disconectador NIE pansion tank DRW Vaso 8139570 Vanne d arr t Stop valve V lvu
54. n Bi y BVi la llave est montada en la versi n BI HTE Conectar el circuito de calefacci n La canalizaci n de llenado de agua potable del circuito de calefacci n debe incluir un dispositivo de desconexi n de tipo CB de conformidad con los art culos 16 7 y 16 8 del Reglamento Sanitario Departamental Tipo 17 En la versi n HTE los condensados deben ser evacuados por medio de una instalaci n adecuada nivel de sif n de la caldera se encuentra bajo el intercambiador condensador El pH de los condensados se sit a entre 2 y 3 Recomendamos instalar un dep sito de neutralizaci n opcional para el tratamiento de los condensados antes de la evacuaci n hacia el circuito de aguas residuales Si se adopta la soluci n de una evacuaci n directa s lo se autoriza cuando el sistema ha sido realizado con materiales resistentes a la corrosi n por ejemplo tubo de PP gres PVC duro y PEHD entre otros La conexi n del conducto de condensados al sistema de evacuaci n siempre debe tener una pendiente de lo contrario utilizar una bomba de elevaci n opcional Preparar as ligac es de gua chamin alimentac o e combust vel E aconselh vel um espago livre de cada lado da caldeira de modo a facilitar as opera es de ligac o Proceder ao desembalamento da caldeira apenas retirar os cantos de protecc o lateral da base no final momento Posicionar a caldeira em relac o aos seu pontos de ligac o
55. quip e Door assembly Puerta equipada Porta equipada S139121 4 A lsolants porte Door insulation Aislantes puerta Isolantes da porta 5506051 4B Joint de porte Door seal Junta de puerta Junta da porta Map uBuoua S506054 Paumelle de porte Door hinge Pernio de puerta Dobradi a da porta Pez S136957 6A Bouchon m le Male plug Tap n macho Tamp o macho noua N 290 1 1 4 SN9126510 Mamelon r duit Sw aged nipple Tet n reducido Uni o roscada reduzida 1774 17 SERO Do 7B Robinetde vidange Drain valve Llave de vaciado V lvula de purga Kpouv e exr vuons 517006472 8 Bouchon m le Male plug Tap n macho Tamp o macho N 290 1 1 4 SN9126510 ER Purgeur automatique Automatic bleed valve Purgador autom tico Purgador autom tico 3 8 317006193 Courbe Bend Curva Angulo N 1A 3 8 S500149 Doigt de gant Sleeve Dedo frio Dedo de luva SN9115170 R duction Reducer Reducci n Reduto N 241 1 1 2 515924205 Volet ceilleton Spy hole flap Trampilla entrada de aire Alca do visor
56. r gles d essai pour les chaudi res pour br leur fioul pulv risation chaudi re de type C de puissance utile inf rieure ou gale 70 kW raccordement des chaudi res et des br leurs br leur fioul pulv risation de type mono bloc EN 303 2 EN304 XPD 35 430 DIN 4791 EN 267 AVERTISSEMENTS sp cifiques aux chaudi res ventouse concentrique 1 leur fonctionnnent est soumis une stricte d finition du terminal et des conduits d vacuation de fum es et d amen e d air pour lesquels la chaudi re a t homologu e 2 l air de combustion est aspir autour du conduit de fum es en le refroidissant Les condensats ainsi form s doivent tre vacu s vers l gout par un dispositif d coulement muni d un siphon fourni pour les versions HTE 3 la mise en pression du circuit de combustion justifie une tanch it renforc e sp cifi e par la norme et test e en usine sur chaque chaudi re Cette tanch it chaudi re et conduits doit tre sauvegard e lors de toute intervention Ne pas h siter remplacer un joint si n cessaire C est pourquoi l installation La longueur et le type de conduit doivent tre scrupuleusement respect s suivant les instructions du Cahier d Installation Ventouse La puissance nominale ne doit pas tre augment e Apr s toute intervention de maintenance v rifier imp rativement que Le Canaliseur partie int grante de la
57. respeitando as regras de instalac o de implantac o na sala da caldeira A torneira de purga do circuito de aquecimento est integrada na caldeira na parte dianteira e em baixo na unidade para as vers es Ci e CVi no preparador na parte dianteira e em baixo para as vers es Bi e BVi Ligar uma torneira de purga do circuito sanit rio na parte traseira e por baixo do preparador vers o Bi e BVi a torneira montada na vers o BI HTE Ligar o circuito de aquecimento A canalizac o de enchimento de gua pot vel do circuito de aquecimento deve possuir um dispositivo de desconex o dotipo CB em conformidade com os artigos 16 7 e 16 8 o Regulamento Sanit rio Departamental Tipo Qualidade da gua para o circuito de aquecimento evitar a utiliza o de gua calc ria que poder provocar a acumulag o de t rtaro na caldeira A nota t cnica do acordo intersindical de 2 de Julho de 1969 especifica entre outras coisas que se o TH ou t tulo hidrotim trico for superior a 25 F fran s o enchimento da caldeira deve ser efectuado com gua macia Ligar o circuito sanit rio do preparador instala o Evitar o contacto de uma chama com o isolamento t rmico do preparador A Q S A entrada de gua fria sanit ria no preparador deve incluir uma v lvula de isolamento uma v lvula anti refluxo e obrigatoriamente um grupo de seguranca de 7 bars o mais perto poss vel do preparador Recomendamos um grupo de s
58. to 45 Guardag uas de 40 a 45 Intervalo de 4054 45 40 45 Solin ardoise Tile flashing Guardaguas pizarra Intervalo de ard sia R cup rateur de condensats Condensate collector Recuperador de condensados 1 Recuperador de condensados Prise de mesure combustion Combustion measuring connection Toma de medida combusti n Realiza o de medi o de combust o gt Grille de protection Protective grille Rejilla de protecci n Grelha de protec o 80 80 Paquetes de los conductos chimenea opcionales 6 80 Pacotes das condutas de chamin s opcionais 6 80 6 80 Adaptateur aspirateur d air Air extractor adapter Adaptador aspirador de aire Elemento de aspirador de ar Coude 90 Bend 90 Codo de 90 Cotovelo a 907 ug 15 Coude 45 Bend 45 Codo de 45 Cotovelo a 453 455 Coude 303 Bend 30 Codo de 30 Cotovelo a 30
59. 20109 Sachet de joints Seals pocket Bolsa de juntas Saco de juntas ee 35 7 7 Pr parateur E C S DHW heater Preparador A C S Preparador AQS Anode pr parateur Anode rod Anodo preparador Anodo praparador 190 nm m w SSH DE D signation Part Name Designaci n Designa o N 8131906 l Pr parateur Water heater Preparador Preparador S13 380 ele lolo _ 5182218 eje 15 ECOTIALO LEV EAD M Trappe de visite Inspection door Trampilla de inspecci n Porta de visita MESETA 138101 T TT CT Anode Anode rod nodo nodo 5500400 eje 15 15 5504018 1 15 I 3 5180616 216 Joint de trappe Door seal Junta de trampilla Junta da porta 15638005 21 C t de trampilla de inspecci n 8132324 eo ol 22 S17002799 Jefe Robinet de RENT Drs Valve Llave do vaciado V lvula de purga S17006472 Pompe de charge Charging pump Bomba de carga Bomba de carga 130 5507083
60. 39133A 42 C t droit quip RH side assembly Lado derecho equipado Lado direito equipado S139363 42 C t arri re Back side Lado trasero Cotado parte traseira S139133A 3 Panneau arri re droit quip RH rear panel assembly Panel trasero derecho equipado Painel direito atr s equipado S139136A B equipado Dessus Top Parte superior Topo u po 139357A Fagade avant quip e Front panel assembly Cara frontal equipada Fachada frontal equipada S139678A B QHAIQU VN 47 Socle Base Z calo Base 7 B 6pole 5139125 49 jSachet de visserie Fasteners Bolsa de torniller a Bolsa de parafusos 506046 50 T le interne Inside panel Chapa interna Chapa interna S139139 a 4 4 g Q g OILALO Q 43 A Panneau arri re gauche quip LH rear panel assembly Panel trasero izquierdo equipado Painel esquerdo atr s S139135A 5 46 39 7 11 Jaquette Bi BVi version HTE Bi BVi HTE version jacket Envolvente Bi BVi versi n HTE C mara de gua Bi BVi vers o HTE Bi BVi HTE
61. Controller electrical connections Conexi n el ctrica Regulaci n Liga o el ctrica Regula o 5 1 Acc s au bornier de c blage Access to the terminal strip Acceso a la placa de bornes de cableado Acessoao bloco de terminais da cablagem Maintenance Maintenance Mantenimiento Manuten o 6 1 V rifications g n rales General checks Verificaciones generales Verifica es gerais 6 2 Surveillance p riodique Periodical supervision Vigilancia peri dica Fiscalizac o peri dica 6 3 Nettoyage du corps de chauffe Cleaning the heating body Limpieza del cuerpo de combusti n Limpeza da unidade de aquecimento permutador 6 4 Pr parateur Water heater Preparador Preparador 6 5 Nettoyage de l habillage Cleaning the cabinet Limpieza del revestimiento Limpeza exterior 6 6 Protection contre le gel Frost protection Protecci n contra la helada Protec o contra o frio 6 7 Nettoyage de l changeur secondaire version Cleaning the secondary heat exchanger HTE version
62. N la TE Sachet de visserie Fasteners Bolsa de torniller a Bolsa de parafuso 5 S506043 Brosse de ramonage Sw eeping brush Cepillo de deshollinamiento Escova de limpeza S134243 An 19 Capot br leur quip Burner cover assembly Tapa quemador equipada Capota de queimador equipado SEN 33 7 5 Condenseur chaudi re Ci Bi et CVi BVi HTE de 26 kW 26 kW HTE boiler condenser Ci Bi and CVi BVi Condensador caldera Ci Bi y CVi BVi HTE de 26 kW Condensador da caldeira Ci Bi e CVi BVi HTE de 26 kW Ci Bi CVi BVi HTE 26 kW Bouchon pour version C Plug for version C Tap n para versi n C Rolha para vers o C C D signation Part Name Designaci n Designa o Condenseur Condenser Condensador Condensador a Vase d expansion Expansion tank Vaso de expansi n Tanque de expans o Flexible Hose Flexible Flexivel t t 2 a Siphon Siphon trap Sif n 7 SER oint du condenseur 7 Condenser seal Junta del condensador Couvercle condenseur Condenser cover Tapa condensado
63. QS ZNOX G Egout Sewer Desag e Esgoto H Equipement fourni Equipment supplied Equipamiento incluido Equipamento fornecido A Circuit sanitaire Domestic circuit Circuito sanitario Circuito sanit rio B 2 circuit chauffage 254 heating circuit 2 circuito calefacci n 2 circuito de aquecimento 2 C 1 circuit chauffage la temp rature chaudi re 1 heating circuit at boiler temperature 1 circuito calefacci n a la temperatura de la caldera 1 circuito aquecimento temperatura da caldeira 1 D D part Out Salida Partida R Retour Return Retorno Voltar E Chaudi re Boiler Caldera Caldeira F Pr parateur E C S DHW heater Preparador ACS Preparador AQS ZNOX G Egout Sewer Desag e Esgoto H Equipement fourni Equipment supplied Equipamiento incluido Equipamento fornecido 4 8 Types de circuits raccord s la chaudi re HTE Types of circuits connected to the HTE boiler Tipos de circuitos conectados a la caldera HTE Tipos de circuitos ligados caldeira HTE
64. UR REPLACER la GAINE si VERSION VENTOUSE When sweeping is complete refit the CHANNELIZER and its SPACER correctly e CLOSE the BURNER DOOR TIGHTLY REFIT the DUCT on the BALANCED FLUE VERSION Una vez terminado el deshollinamiento colocar correctamente el CANALIZADOR y SU DISTANCIADOR CERRAR HERMETICAMENTE la PUERTA DEL QUEMADOR e COLOCAR DE NUEVO el CONDUCTO si se trata de la VERSION VENTOSA Com limpeza conclu da voltar a colocar correctamente a CONDUTA e A SUA ESCORA FECHAR HERMETICAMENTE A PORTA DO QUEIMADOR e e VOLTAR A COLOCAR a BAINHA no caso de VERS O DE VENTILACAO e KAEIZTE TOY AEBHTA e Ramonage de la chemin e La r glementation impose 1 ramonage annuel Apr s ces op rations bien s assurer de la bonne qualit des tanch it s avant de remettre l installation en service Pour les conduits ventouse nettoyer les conduits de fum es avec un h risson en nylon Y 80 mm Les conduits sont accessibles en d montant les embouts des terminaux coulissant les parties r glables terminaux et manchons t lescopiques d montant le
65. a quente n o ultrapassando uma temperatura de 85 e uma press o de 4 bars A caldeira est em conformidade com as seguintes normas EN 303 1 caldeira com queimador de ar for ado terminologia especifica es gerais testes e marca es caldeira com queimador de ar for ado especifica es especiais para a caldeira com queimador a fuel leo de pulveriza o regras de teste para as caldeiras para queimador a fuel leo de pulveriza o XPD 35 430 caldeira de tipo C de pot ncia til inferior ou igual EN 303 2 EN 304 a 70 kW DIN 4791 ligac o des caldeiras e dos queimadores EN 267 queimador a fuel leo e pulveriza o de tipo mono bloco ADVERT NCIAS espec ficos das caldeiras de ventilac o conc ntrica 1 o seu funcionamento est sujeito a uma defini o estrita do terminal e das condutas de exaust o de fumos e de entrada de ar para as quais a caldeira foi homologada 2 oarde combust o aspirado volta da conduta de exaust o de fumos arrefecendo a Os condensados assim formados devem ser evacuados para esgoto por um dispositivo de escorrimento munido de um sif o fornecido para as vers es HTE 3 a coloca o sob press o do circuito de combust o justifica uma impermeabilidade refor ada especificada pela norma e testada em f brica em rela o a cada caldeira Esta impermeabilidade da caldeira e das condutas deve ser salvaguardada em qualquer interven
66. aches their level Do not forget the manual bleed valves on the boiler The cap of the automatic bleed valve normally mounted on the boiler outlet must not be tightened to ensure permanent bleeding during the filling operation Filling the DHW heater circuit open the domestic water inlet valve and bleed the pipe by opening the bib taps Llenado del circuito de calefacci n y de la caldera purgar todos los puntos altos del circuito de calefacci n y cerrar sucesivamente los diferentes tornillos de purga cuando el agua alcanza su nivel no olvidar los purgadores manuales de la caldera El capuch n del purgador autom tico montado normalmente en la salida de la caldera debe permanecer aflojado para asegurar una purga permanente durante el llenado Llenado del circuito sanitario preparador ACS abrir la llave de llegada de agua sanitaria y purgar la canalizaci n abriendo las llaves de extracci n Enchimento do circuito de aquecimento e da caldeira purgar todas os pontos elevados do circuito de aquecimento e fechar sucessivamente os v rios parafusos de purga logo que a gua atinja o seu n vel esquecer as v lvulas de purga manual da caldeira A tampa da v lvula de purga autom tica instalada normalmente na sa da da caldeira deve ficar desapertada de modo a assegurar uma purga perma nente durante o enchimento Enchimento do circuito sanit rio preparador de AQS abrir a torneira de entrada de gua sanit ria e purgar a
67. acuer les suies et d p ts solides ventuels Sweeping the heating body Open the boiler door by loosening the locking screws diagram above Remove the channelizer and its spacer if fitted Deshollinamiento del cuerpo de combusti n Abrir la puerta de la caldera desatornillando los tornillos de bloqueo esquema m s arriba Retirar el canalizador y su distanciador si lo hubiera Limpiar las paredes de la c mara de combusti n y evacuar los hollines y eventuales sedimentos s lidos Limpeza geral da unidade de aquecimento Abrir a porta da caldeira desapertando os parafusos de aperto esquema acima Retirar a conduta e a sua barra transversal se presente Limpar os pain is da c mara de combust o e retirar a fuligem e eventuais dep sitos s lidos Le ramonage termin replacer correctement le CANALISEUR et SON ENTRETOISE FERMER HERM TIQUEMENT la PORTE BR LE
68. ance Resistencia del circuito de humos Resist do circuito de gases de exaust o Tirage n cessaire Draught requirement Tiro necesario Tiragem necess ria Temp rature des fum es Flue gas temperature Temperatura de los humos Temp dos gases de exaust o D bit des fum es Flue gas rate Caudal de humos Caudal dos gases de exaust o Perte l arr t Standby loss P rdida en la parada Perda ao parar At 30k mbar mbar T amb 185 220 3 3 4 4 25 25 1 18 15 28 80 00 27 47 kg h w Alimentation lectrique Electrical pow er supply Alimentaci n el ctrica Alimentac o el ctrica Poids errball Packed w eight Peso errbalado 210 Peso errbalado Poids net Net w eight Peso netto Peso liqu do 180 Capacit du pr parateur E C S litres DHW heater capacity liters Capacidad del preparador A C S litros Capacidade eo 130 do preparador de AQS litros ZNOX It Pression maximale E C S Maximum DHW pressure Presi n m x
69. ant mesur gt 1 mA anode bonne 1 mA anode bonne mais v rifier r guli rement Refit the flues BEWARE Do not damage the seals on concentric flues If necessary they should be changed lt 0 1 mA l anode est changer D montage de l anode fermer l arriv e d eau froide Deshollinamiento de la chimenea La normativa exige un deshollinamiento anual Despu s de estas operaciones comprobar que las estanqueidades son correctas antes de poner la instalaci n en servicio Para los conductos ventosa limpiar los conductos de humos con un cepillo de nailon de 80 mm Los conductos son accesibles desmontando los adaptadores de los terminales deslizando las partes ajustables terminales y manguitos telesc picos desmontando los codos desmontando las trampillas de inspecci n en las versiones HTE Verificar el conjunto de los conductos aire humos ya que deben estar perfectamente despejados vidanger partiellement le r servoir d brancher le c ble de mise la masse de l anode d visser les vis de fixation de la trappe de visite changer l anode si n cessaire couple de serrage 15 Nm Remontage monter un joint d tanch it neuf remettre la trappe de visite en place serrer les vis progressivement dans l ordre 1 2 3 4 5 6 7 8 raccorder imp rativement le c ble de mise la masse de l anode Anti corrosion anode rod Anode rod life depends on water qualit
70. as de prueba para las calderas con quemador de gas leo por pulverizaci n EN 303 2 EN 304 XPD 395 490 caldera de tipo C de potencia til inferior o igual a 70 kW DIN 4791 conexi n de las calderas y de los quemadores EN 267 quemador de gas leo por pulverizaci n de tipo monobloque ADVERTENCIAS espec ficas a las calderas de ventosa conc ntrica 1 sufuncionamiento est sometido a una estricta definici n del terminal y de los conductos de evacuaci n de humos y de alimentaci n de aire para los que ha sido homologada la caldera 2 el aire de combusti n es aspirado alrededor del conducto de humos refriger ndolo Los condensados formados de este modo deben ser evacuados hacia el desag e por un dispositivo de circulaci n provisto de un sif n suministrado para las versiones 3 la puesta a presi n del circuito de combusti n justifica una estanqueidad reforzada especificada por la norma y probada en f brica en cada caldera Esta estanqueidad caldera y conductos deber preservarse durante toda la intervenci n No dudar en sustituir una junta si fuera necesario Por todo ello en la instalaci n La longitud y el tipo de conducto deben respetarse escrupulosamente seg n las instrucciones del Cuaderno de Instalaci n Ventosa No se deber aumentar la potencia nominal Despu s de cualquier intervenci n de mantenimiento es absolutamente necesario verificar que El Cana
71. avant vacuation vers le circuit des eaux us es Si une vacuation directe est la solution retenue elle n est autoris e que lorsque le syst me est r alis en mat riaux r sistant la corrosion p ex tuyau en PP gr s PVC dur et PEHD entre autre Le raccordement de la conduite des condensats au syst me d vacuation doit toujours avoir une pente sinon uitiliser une pompe de relevage option Prepare the water connections chimney and oil supply A clear space is recommended on each side of the boiler to facilitate the connection operations Unpack the boiler but only remove the base side corner protectors at the last minute Position the boiler facing its connection points in accordance with boiler room installation layout rules The heating circuit drain valve is integrated into the front of the boiler at the bottom on the drum for Ci and CVi versions or into the front of the water heater at the bottom for Bi and BVi versions Connect a drain valve for the domestic hot water circuit atthe back at the bottom of the water heater Bi and BVi versions the valve is mounted on the BI HTE version Connect the heating circuit The potable water filling line for the heating circuit must include a CB type backflow preventer in accordance with articles 16 7 and 16 8 of the R glement Sanitaire D partemental Type Water quality for the heating circuit avoid using hard water which can cause scale to form
72. canalizac o abrindo as torneiras de sa da 4 6 Sch ma hydraulique avec production E C S vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage Ci CVi Hydraulic diagram with DHW production 3 way valve and two heating circuits Ci CVi Esquema hidr ulico con producci n de A C S v lvula de 3 v as y 2 circuitos de calefacci n Ci CVi
73. chaudi re est bien remis en place voir S 6 3 1 La porte fonte est referm e de mani re tanche aux produits de combustion Le gicleur et les raccordements fioul sont correcte ment serr s v rifier l tanch it en fonctionnement avant de remonter le capot du br leur et sa gaine d arriv e d air Le bouchon de l orifice de mesure est remis en place apr s contr le de la combustion 1 STANDARDS amp DIRECTIVES BAXI S A accepts no responsibility for damage resulting from work not carried out in accordance with this manual and or by a qualified professional The boiler has been manufactured in accordance with the following European directives Low voltage 73 23 EEC Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Efficiency 92 42 EEC Pressure equipment 97 23 EEC This boiler and the equipment included herein comply with the above directive but do not need to be affixed with a CE marking under the terms of article 3 3 It is designed for use on a hot water heating system not exceeding a temperature of 85 C or a pressure of 4 bar The boiler complies with the following standards EN 303 1 heating boilers with forced draught burners terminology general requirements testing and marking EN 303 2 heating boilers with forced draught burners special requirements for boilers with atomizing oil burners 304 test code for heating boilers for atomizing oil burners XPD 35 430 type C
74. di re Pour la version HTE le syst me de chemin e est soumis avis technique se reporter au cahier technique Chemin e The efficiency of this boiler leads to relatively low flue gas temperatures Particular care must be affordednto the chimney which must be airtight and lagged If the chimney is not airtight enough or is poorly insulated the temperature of the flue gases will drop causing the phenomenon of bistre One of the steps to be taken is to line the flues The quality of the liner must be compatible with the oil Itis recommended to keep the same section as the boiler flue outlet avoid sudden changes of direction keep the number of bends to a minimum install a water trap as close as possible to the boiler For the HTE version the chimney system is subject to a technical report refer to the Chimney technical manual El rendimiento de esta caldera hace que las temperaturas de humos sean relativamente bajas Se deber prestar una atenci n especial a la chimenea que debe ser estanca y aislada t rmicamente En efecto una falta de estanqueidad y un aislamiento incorrecto de la chimenea disminuir n la temperatura de los humos provocando el fen meno de bistre Una de las disposiciones que se deben tomar es entubar los conductos La calidad del entubado debe ser compatible con el gas leo Serecomienda conservar la misma secci n que la boquilla de salida de la caldera evitar los camb
75. eguranca com a marca de qualidade Lembramos que para uma press o de gua de cidade superior a 5 bars a canaliza o de entrada de gua deve estar munida de um manoredutor de press o eficaz estes componentes sao fornecidos para a vers o HTE As prescri es de instalac o s o id nticas s requeridas por outros modos de produ o de gua quente sanit ria tendo em conta que as qualidades locais da gua devem ser levadas em considerac o aconselhamos acima dos 30 F franc s a utiliza o de um aparelho anti t rtaro Para evitar quaisquer riscos de queimadura a func o Luta contra a bact ria da legionela desactivada no momento da entrega da caldeira Esta fun o pode ser activada pelo instalador a pedido do cliente Certificar se de que n o h comunicac o entre o circuito de aquecimento eos circuitos de distribuic o de gua sanit ria Para a vers o HTE as condensados devem ser evacuados atrav s de uma instalac o adequada O n vel do sif o da caldeira por baixo do permutador condensador O PH dos condensados situa se entre 2 e 3 Recomendamos a instala o de um dep sito de neutra lizac o opcional para o tratamento dos condensados antes da evacuac o para o circuito das guas utilizadas Se a evacuac o directa for a solu o escolhida esta de bet o autorizada se o sistema for constitu do por materiais resistentes corros o p ex tubo de polipropileno gr s PVC du
76. ensador Tampa do condensador CUNTILKVWT M ER Echangeur Exchanger Intercambniador Permutador NES M ube retour changeur chaudi re ubo regresso 9 SRN652759 intercarrbiadora caldeira Joint du condenseur Condenser seal Junta del condensador Junta do condensador SRN620406 Boite changeur Limp exchanging Cojea intercambiador Coxeia intercambiador o SRN625568 solant arri re du condenseur Insulator postpones condenser Aislando parte del condensador Isolando parte traseira do condensador OUT UKVWT Siphon Siphon Sif n Sif o 139565 5 15 Ole interm diare condenseur Intermediate sheet condenser apa intermedia condensador apa interm dia p p SRN652558 condensador solant arri re du condenseur Insulator postpones condenser Aislando parte del condensador Isolando parte traseira do condensador TOU Sachet de visserie Fasteners Bolsa de tornillera Saco de parfusos S506064 Mamelon double Double nipple Pez n doble Mamilo duplo SRN6
77. era llama amrilla Caracter sticas da caldeira de chama amarela Chaudi re Boiler Caldera Caldeira 30 25 Ci Bi Ci CVi BVi Pissange utile Nominal output Potencia til kW 20 24 24 30 25 Pot ncia til D bit calorifique Heat input Caudal calor fico kW 19 264 26 33 279 Caudal calor fico Robinet de vidange pouce Drain valve inches Llave de 1 2 1 2 1 2 vaciado pulgada V lvula de purga pol Kpouv c 24 32 24 24 32 It Contenance en eau litres Water capacity liters 3 0 0 1 R sistance du circuit d eau Water circuit resistance Resistencia del circuito de agua Resist ncia do circuito de gua At 15k Pression max du circuit de chauffage Maximum heating circuit pressure Presi n m x del circuito de calefacci n Press o m x do circuito de aquecimento mbar 3 6 bar 4 circuit Volumen circuito de humos Volume do 0 035 circuito de gases de exaust o Capacidad de agua litros Capacidade em gua litros 0 035 0 035 It 5 1 0 0 2 R sistance du circuit des fum es Flue gas circuit resist
78. es des circuits de chauffage et d alimentation en combustible liquide Pour la version HTE l entretien du condenseur implique le d montage de la partie arri re de l habillage de la chaudi re The dimensions quoted in the illustration are minimum values to ensure satisfactory access for periodical maintenance operations Ensure that there is sufficient space between the boiler and the boiler room walls for as direct a connection as possible for the flue gas outlet and for easily accessible connections for the heating and oil supply circuits On the HTE version the rear of the boiler casing needs to be removed for condenser maintenance Las dimensiones indicadas en la figura son los valores minimos que permiten un acceso correcto para las operaciones de mantenimiento peri dicas Prever un espacio suficiente entre la caldera y los muros de la sala de calderas para realizar una conexi n lo m s directa posible de la salida de humos y para las conexiones f cilmente accesibles de los circuitos de calefacci n y de alimentaci n de combustible l quido En la versi n el mantenimiento del condensador implica el desmontaje de la parte trasera del revestimiento de la caldera As dimens es indicadas na figura s o valores minimos que permitem um acesso correcto para as opera es de manuten o peri dicas Prever entre a caldeira e as paredes da sala da caldeira um espaco suficiente para assegurar uma ligac o t o directa qua
79. fuso S500406 achet quipement capot Cover equipment Bolsa equipamiento tapa Bolsa de equipamento da capota 3501080 Brosse de ramonage Sw eeping brus epillo de deshollinamiento Escova de limpeza S134243 i 7 125 139 si38121 e Adaptateur Adapter Adaptador Adaptador 125 153 5138122 1 5138198 Air duct assembly S505538 1 1 de ar 31 7 3 Corps de chaudi re Ci Bi et CVI BVi HTE de 26 kW 26 kW HTE boiler drum Ci Bi and CVi BVi Cuerpo de caldera Ci Bi y CVI BVi HTE de 26 kW Unidade de caldeira Ci Bi e CVi BVi HTE de 26 kW Ci Bi CVI BVi HTE 26 kW D signation Part Name Designaci n Designa o Corps quip Body assembly Cuerpo equipado Corpo equipado ESTE analiseur entretoise annelizer spacer Canalizador distanciador Conduta barra transversa Eca 2A Entretoise Spacer Distanciador Barra transversal 131557 3 Chape de porte Door yoke Horquilla de puerta Dobradica da porta Apu c 136956E 4 Porte
80. iendo en cuenta que se deben considerar las calidades locales del agua por debajo de 30 F franc s recomendamos utilizar un aparato anti incrustaciones Para evitar los riesgos de quemadura cuando se entrega la caldera est desactivada la funci n Lucha contra las bacterias de legionelosis Esta funci n puede ser activada por el instalador a petici n del cliente Comprobar que no hay comunicaci n entre el circuito de calefacci n y los circuitos de distribuci n de agua sanitaria Avoid flame contact with the thermal insulation of the DHW heater The cold water pipe into the DHW heater must include a shut off valve a non return valve and a compulsory safety device calibrated to 7 bar as close as possible to the water heater We recommend a safety device bearing the NFquality mark Remember that if the mains water supply pressure exceeds 5 bar the water infeed pipe must be fitted with an effective expansion valve these components are provided for the HTE version The installation standards are identical to those required by other modes of domestic hot water production given that local water quality is to be considered At hardness levels in excess of 30 F French system we recommend using a scale inhibitor To avoid risks of burns the Control of legionella bacteria function is deactivated on delivery of the boiler This function can be activated by the installer at the customer s request Make sure that there is no
81. ima A C S Press o m xima AQS bar IE 10 ZNOX D bit sp cifique selon Specific flow rate as per Caudal espec fico seg n Pr EN303 6 lim 26 26 26 e 230 40 50 Ci Bi Ci Bi 40 50 45 1 55 1 2 1 2 80 39 30 39 10 12 4 4 139 153 0 051 0 051 0 18 0 30 0 23 0 35 205 205 64 78 166 256 166 256 170 170 7 7 30 30 Mono 230 V 50 Hz 35 45 CVi BVi CVi BVi 35 45 40 2 49 1 2 1 2 30 39 30 39 9 11 4 4 80 125 100 150 0 051 0 051 205 205 166 256 166 256 170 170 7 7 30 30 Puissance utile Nominal output Potencia til Pot ncia til 60800 307408 LON D bit calorifique Heat input Caudal calor fico Caudal calor fico vaciado pulgado V lvula de purga pol Contenance en eau litres Water capacity liters It R sistance du circuit d eau Water circuit resistance Resistencia del circuito de agua Resist ncia do circuito de gua At 15k Pression max du circuit de chauffage Maximum heating circuit pressure Presi n m x del circuito de calefacci n m x do circuito de aquecimento KUI VO Sof ie des fum es O de gas salida de humos sa da dos gases de exaust o mm 125 125 80 125 139 153 80 125 100 150 Je
82. in the boiler Among the specifications in the technical memo accompanying the French Boilermakers Agreement of 2 July 1969 it is stated that if the TH or total hardness exceeds 25 F French scale the boiler must be filled with softened water Connect the DHW circuit from the water heater to the installation Calidad del agua para el circuito de calefacci n evitar utilizar agua calc rea que pueda crear incrustaciones en la caldera La nota t cnica del acuerdo intersindical del 2 de julio de 1969 precisa entre otras cosas que si el TH o t tulo hidrotim trico es superior a 25 F franc s se debe prever el llenado de la caldera con agua ablandada Conectar el circuito sanitario del preparador a la instalaci n Evitar el contacto de una llama con el aislamiento t rmico del preparador A C S La llegada de agua fr a sanitaria al preparador debe incluir una v lvula de aislamiento una v lvula antirretorno y obligatoriamente un grupo de seguridad calibrado a 7 bar lo m s cerca posible del preparador Recomendamos un grupo de seguridad que tenga la marca de calidad NF Recordamos que para una presi n de agua de ciudad superior a 5 bar la canalizaci n de alimentaci n de agua debe estar equipada con un reductor de presi n eficaz estos componentes se incluyen en la versi n HTE Las prescripciones de instalaci n son id nticas a las requeridas por otros modos de producci n de agua caliente sanitaria ten
83. ionalmente se a necessidade de completar a gua se tornar frequente poder tratar se de uma fuga a detectar Importante Uma quantidade consider vel de gua fria numa caldeira quente pode provocar a destrui o desta ltima 0 8 bar H va 6 3 Nettoyage du corps de chauffe Cleaning the heating body Limpieza del cuerpo de combusti n Limpeza da unidade de aquecimento permutador Il est recommand de profiter d un temps doux pour teindre la chaudi re pendant quelques heures afin de proc der au ramonage D brocher le connecteur du br leur It is advisable to make the most of mild weather to switch off the boiler for a few hours in order to sweep it
84. ios bruscos de direcci n reducir el n mero de codos prever un recipiente de purga lo m s cerca posible de la caldera Enla versi n HTE el sistema de chimenea est sometido a una recomendaci n t cnica remitirse al cuaderno t cnico Chimenea O rendimento desta caldeira leva a temperaturas de fumos relativamente baixas Deve ser tido um especial cuidado com a chamin que dever ser estanque e calor fuga Com efeito a falta de impermeabilidade e o mau isolamento da chamin baixar o a temperatura dos fumos provocando o fen meno de bistre Uma das medidas a aplicar ser a tubagem das condutas A qualidade da tubagem deve ser compat vel com o fuel leo o fuel leo Recomenda se conservar a mesma sec o que o tubo de sa da da caldeira evitar as altera es repentinas de direcc o reduzir o n mero de cotovelos prever um recipiente de purga o mais perto poss vel da caldeira Para a vers o HTE o sistema de chamin est sujeito a parecer t cnico consultar o manual t cnico da Chamin
85. kW HTE boiler condenser Ci Bi and CVi BVi Condensador caldera Ci Bi y BVi HTE de 26 kW Condensador da caldeira Ci Bi e CVi BVi HTE de 26 kW Ci Bi CVi BVi HTE 26 kW 7 6 Condenseur chaudi re Ci HTE de 32 et 40 kW 32 and 40 kW boiler condenser Ci Condensador caldera Ci HTE de 32 y 40 kW Condensador da caldeira Ci HTE de 32 e 40 kW Ci HTE 32 40 kW 7 7 Pr parateur E C S DHW heater Preparador A C S Preparador AQS ZNOX 7 8 Jaquette Ci CVi Ci CVi jacket Envolvente Ci CVi C mara de gua Ci CVi Ci CVi 7 9 Jaquette Bi BVi Bi BVi jacket Envolvente Bi BVi C mara de gua Bi BVi Bi BVi 7 10 Jaquette Ci CVi version HTE Ci CVi HTE version jacket Envolvente Ci CVi versi n HTE C mara de gua Ci CVi vers o HTE Ci CVi HTE 7 11 Jaquette Bi BVi version HTE Bi BVi HTE version jacket Envolvente Bi BVi versi n HTE C mara de gua Bi BVi vers o HTE Bi BVi HTE 7 12 Jaquette Ci version HTE HTE version jacket Envolvente Ci versi n HTE C mara de vers o HTE HTE 7 13 Tableau de commande Control panel Cuadro de mandos Quadro de comando BAXI S A atteste la conformit de
86. la caldera llama amrilla Caracter sticas da caldeira de chama amarela 3 3 Consommation lectrique Electrical power consumption Consumo el ctrico Consumo el ctrico Instructions d installation Installation instructions Instrucciones de instalaci n Instru es para a instala o 4 1 Am nagement de la chaufferie Boiler room preparation Acondicionamiento de la sala de calderas Instalac o da caldeira 4 2 Chaudi re Ci Bi montage chemin e Ci Bi boiler with chimney assembly Caldera Ci Bi montaje chimenea Caldeira Ci Bi montagem de chamin Ci Bi 4 3 D gagements Clearances Espacios libres Passagens livres 4 4 Mise en place de la chaudi re Fitting the boiler Instalaci n de la caldera Instalac o da caldeira 4 5 Mise en service Commissioning Puesta en servicio Colocac o em servico 4 6 Sch ma hydraulique avec production E C S vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage Ci CVi Hydraulic diagram with DHW production 3 way valve and two heating circuits Ci CVi Esquema hidr ulico con pr
87. la de paro V lvula de ac rd o 9139682 36 7 8 Jaquette Ci CVi Ci CVi jacket Envolvente Ci CVi C mara de gua Ci CVi Ci CVi Fa ade interne quip e ventouse Inside front panel assy balanced flue Cara frontal interna equipada ventosa Fachada interna equipada ventila o e 44 a Protec o traseira Dessus Top Parte superior Topo acade avant quip e Front panel assembly Cara frontal equipada Fachada frontal equipada Socle Base Z calo Base Sachet de visserie Fasteners Bolsa de torniller a Bolsa de parafusos 37 8139010 137359 e 51324564 15 S138293A 15151 ee S132455A 15 S138292A S132457A e e 9198205A 5 1558 5 5 5 51515 5 9I91605A 15 S137357A 1515 ele S139507A e 5132453 St34210 Je e 15 9137653 5500499 ele 15 5504664 1 1111 7 9 Jaquette Bi BVi Bi BVi jacket Envolvente Bi BVi C
88. limentation en combustible au robinet de barrage La chaudi re et le br leur doivent tre soumis une v rification et l entretien g n ral au moins une fois l an ou toutes les 1500 h de fonctionnement La maintenance de la chaudi re doit tre effectu e par un technicien qualifi Before carrying out any maintenance switch off the electric power supply on the main wall switch and shut off the oil supply valve The boiler and burner must be checked and given a routine service at least once a year or every 1500 hours of operation Boiler maintenance must be carried out by a qualified technician Antes de realizar cualquier intervenci n cortar la corriente el ctrica con el interruptor general mural y cerrar la alimentaci n de combustible con la llave de paso La caldera y el quemador deben someterse a una verificaci n y al mantenimiento general al menos una vez por a o o cada 1 500 h de funcionamiento El mantenimiento de la caldera debe ser realizado por un t cnico cualificado Antes de qualquer intervenc o desligar a corrente el ctrica no interruptor geral mural e fechar a alimentac o de combust vel da v lvula de isolamento A caldeira e o queimador devem ser submetidos a uma verifica o e manuten o geral do aparelho pelo menos uma vez por ano ou todas as 1500 h de funcionamento A manuten o de da caldeira deve ser efectuada por um t cnico devidadamente qualificado
89. lizador parte integrante de la caldera ha sido instalado correctamente v ase el apartado 6 3 1 La puerta de fundici n est cerrada de manera estanca a los productos de combusti n El surtidor y las conexiones de gas leo est n apretados correctamente verificar la estanqueidad en funcionamiento antes de montar la tapa del quemador y su conducto de llegada de aire El tap n del orificio de medida ha sido colocado en su lugar despu s de controlar la combusti n 1 NORMAS DIRECTIVAS A BAXI S A ecusa qualquer responsabilidade por quaisquer eventuais danos ou deteriora es decorrentes de quaisquer obras ou trabalhos executados em desconformidade com as disposi es do presente manual e ou por qualquer outra pessoa que um t cnico devidamente qualificado A caldeira foi fabricada em conformidade com as seguintes Directivas Europeias europeias seguintes relativa a aparelhos de baixa tens o 73 23 CEE relativa s Regras Gerais de Seguran a e de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE relativa as exig ncias de rendimento para 92 42 CEE novas caldeiras de gua quente alimentadas com combust veis l quidos ou gasosos relativa a aparelhos sob press o 97 23 CEE A presente caldeira e os equipamentos inclu dos est o em conformidade com a directiva embora n o estejam sujeitos marca o CE nos termos do artigo 3 3 Destina se a ser utilizada num circuito de aquecimento a gu
90. m preparador Mod le HTE HTE model Modelo HTE Modelo HTE HTE ATTENTION LES REGLEMENTATIONS CI DESSOUS SONT STRICTEMENT RESERVEES A LA FRANCE L installation de chauffage doit tre r alis e selon les textes r glementaires en vigueur En particulier DTU 65 installation de chauffage central concernant le b timent DTU 65 4 chaudi re au gaz et aux hydrocarbures liquides DTU 65 11 dispositif de s curit des installations de chauffage central concernant les b timents R glement Sanitaire D partemental Type Accord Intersyndical du 02 Juillet 1969 14 INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTRUCOES PARAA INSTALA O OAHTIEZ 4 1 Am nagement de la chaufferie Boiler room preparation Acondicionamiento de la sala de calderas Instalac o da caldeira Socle la chaudi re est pr vue pour tre directement install e sur le sol de la chaufferie Un socle en b ton n est n cessaire que s il y a lieu de corriger des d nivellations ou d isoler la base d un sol humide ou inconsistant Ventilation se conformer la r glementation en vigueur en ce qui concerne les ventilations haute et basse Base the boiler is designed to be installed directly on the boiler room floor A concrete ba
91. mara de gua Bi BVi Bi BVi m gt gt CO Q aa S138964 137359 END B Facade interne quip e ventouse Inside front panel assy balanced flue Cara frontal interna 3138965 EURE equipada ventosa Fachada interna equipada ventila o Pre S132233A le 137362A Jeje S132232 137361A je 1 tandard rear panel assembly 132235A 1 i j S138287A 11 Coiffe arri re Rear top strip Tapa trasera Protec o traseira S131558E aloe el l NEA S131605A 45 Dessus Top Parte superior Topo S1373574 ele S139508A OTIALO n El EEREGE Sachet de visserie Fasteners Bolsa de torniller a Bolsa de parafusos D signation Part Name Designaci n Designac o 38 7 10 Jaquette Ci CVi version HTE Ci CVi HTE version jacket Envolvente Ci CVi versi n HTE C mara de gua Ci CVi vers o HTE Ci CVi HTE SOJOJK Q S139131E S139364A 1
92. nsemble partie arri re partie lat rale Oter la traverse arri re d monter l ensemble partie arri re partie lat rale chaudi re Ci HTE 32 et 40 kW Sortir de sa glissi re le vase d expansion et le d poser sur la chaudi re sauf chaudi re Ci HTE 32 et 40 kW D visser le support du vase d expansion sauf chaudi re Ci HTE 32 et 40 kW Enlever l isolant sup rieur de l changeur D visser les quatre crous n enlever que ceux de la partie sup rieure oter le capot Nettoyer le condenseur avec un brosse et du produit vaisselle En refermant v rifier que le joint est bien en position Clean the secondary heat exchanger and its siphon once a year 1 2 2A 3 4 5 6 7 Remove the top see 5 1 Remove the rear and side panel assembly to Remove the crosspiece delays to disassemble group party back party lateral boiler Ci HTE 32 and 40 kW Take the expansion tank out of its runner and place it on top of the boiler except boiler Ci HTE 32 and 40 kW Unscrew the expansion tank bracket except boiler Ci HTE 32 and 40 kW Remove the upper insulation from the heat exchanger Loosen the four nuts but only remove the ones at the top then remove the cover Clean the condenser with a brush and washing up liquid Check that the seal is correctly positioned on refitting Limpiar el intercambiador secundario y su sif n una vez por a o 1 2 2A Co oc Desmontar la parte superior v ase el apartado 5 1
93. nto poss vel da sa da de fumos e para as liga es facilmente acess veis dos circuitos de aquecimento e de alimentac o em combust vel l quido Para a vers o HTE a manutenc o do condensador implica a desmontagem da parte traseira da cobertura da caldeira HTE 16 4 4 Miseenplace de la chaudi re Fitting the boiler Instalaci n de la caldera Instalac o da caldeira Pr parer les raccordements d eau chemin e alimen tation en combustible
94. oducci n de A C S v lvula de 3 v as y 2 circuitos de calefacci n Ci CVi Esquema hidr ulico com produ o AQS v lvula de 3 vias e 2 circuitos de aquecimento Ci CVi ZNOX 2 Ci CVi 4 7 Sch ma hydraulique avec production E C S vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage Bi BVi Hydraulic diagram with DHW production 3 way valve and two heating circuits Bi BVi Esquema hidr ulico con producci n de A C S v lvula de 3 v as y 2 circuitos de calefacci n Bi BVi Esquema hidr ulico com produc o AQS v lvula de 3 vias e 2 circuitos de aquecimento Bi BVi ZNOX B va 2 Bi BVi 4 8 Types de circuits raccord s la chaudi re HTE Types of circuits connected to the HTE boiler Tipos de circuitos conectados a la caldera HTE Tipos de circuitos ligados caldeira HTE HTE 4 9 L gende des appareils Key Leyenda de los aparatos Legenda dos aparelhos 4 10 Courbe hauteur manom trique Pressure head graph Curva altura manom trica Curva da altura manom trica Raccordement lectrique R gulation
95. ontagem ou remontagem do nodo Controlo desmontar o painel frontal da caldeira v 5 1 desligar o cabo de ligac o massa do nodo colocar em s rie um amper metro resist ncia interna lt 100 entre o nodo e o cabo de ligac o terra Para uma corrente medida gt 1 mA Anodo bom lt 1 mA Anodo bom mas deve se verificar regularmente lt 0 1 mA o nodo deve ser substitu do Desmontagem do nodo Fechar a chegada de gua fria purgar parcialmente o dep sito desligar o cabo de ligac o massa do nodo desaparafusar os parafusos de fixac o da entrada de visita substituir o nodo se necess rio bin rio de aperto 15 Nm Remontagem montar uma nova junta de vedac o voltar a fechar a tampa de visita no lugar apertar os parafusos progressivamente por ordem 1 2 3 4 5 6 7 8 ligar obrigatoriamente o cabo de ligac o terra do nodo 2 5 1
96. or CB Desconector CB CB Purgeur d air automatique Automatic air bleed valve Purgador de aire autom tico Purgador de ar autom tico n E de chauffage ETR pump Bomba de calefacci n Bomba de aquecimento 2 4 10 Courbe hauteur manom trique Pressure head graph Curva altura manom trica Curva da altura manom trica e o Head m Altura manom trica m Altura manom trica em m m m o e E E o o So SO q E i 3 o 2 5 E a o o 0 00 D bit m h Output m h Caudal m h Caudal m h m3 h A Vitesse 1 Speed 1 Velocidad 1 Velocidade 1 1 B Vitesse 2 Speed 2 Velocidad 2 Velocidade 2 2 C Vitesse 3 Speed 3 Velocidad 3 Velocidade 3 3 5 RACCORDEMENTS LECTRIQUES R GULATION ELECTRICAL CONNECTIONS CONTROLLER CONEXIONESEL CTRICAS REGULACI N LIGA OESEL CTRICAS REGULA AO HAEKTPIKEZ ZYNAEXED PYOMIZH 5 1 Acc s au bornier de c blage Access to the terminal strip Acceso a la placa de bornes de cableado Acessoao bloco de terminais da cablagem
97. pansion ferm OBLIGATOIRE pression gonflage 1 bar MANDATORY closed expansion tank inflation pressure 1bar Vaso de expansi n cerrado OBLIGATORIO presi n de inflado 1 bar Tanque de expans o fechado OBRIGAT RIO sm exchanger and 8 sa da e entrada do permutador DANV WO E Robinet thermostatique Thermostatically wem EE 7 Llave ea 7 Torneira Kpouv g D otinetvamne Gate vale Lave de Tornera da v Wwula gt rotinet Tap Llave Tormetra K pouss Soupape de s curit tar e 3 bar avec manom tre obligatoire Safety valve calibrated to 3 bar w ith mandatory pressure gauge V lvula de seguridad calibrada a 3 bar con man metro obligatorio V lvula de seguranca comtaragem a 3 bars e man metro obrigat rio BaBuovounu vn 3 bar Soupape de s curit chauffage Heating safety valve V lvula de seguridad de calefacci n V lvula de seguran a aquecimento Clapet de non retour Non return valve V lvula antirretorno V lvula de n o regresso Purgeur manuel Manual bleed valve Purgador manual Purgador manual E Disconnecteur CB CB disconnector Desconect
98. r Tampa do condensador K Auppa Purgeur automatique Automatic bleed valve upport manchette eeve bracket Soporte manguito Permutador de calor junta unta do condensador 1 Purgador autom tico P autom tico UTE uporte de colector de gases de exaust o SAQUE zN S139367 ST39571 e e Bi S139563E e ST39850E 9199589 5139668 S506060 5130865 e NELLE sm sr S139351 3 47 1 2 Manchette Sleeve Manguito Colector de gases de exaust o 80 125 80 139342 Tube de fum es Flue gas tube Tubo de humos Tubo de exaust o de gases E 80 S139347 e Pompe de charge FIT NI Bomba de carga Bomba de carga 139130 5139346 S506062 BB S135523 1 130 5507083 Clapet anti retour Non return valve V lvula antirretorno V lvula anti retorno S132200 S139573 2 Tube d part Quel tube Tubo salda 7 Tubo de snrada FoNwoc sisay U Sf88945 22 Soupape de s curit Safety valve V lvula de seguridad V lvula de 9 0 5506063 23 Purgeur manuel Manual bleed valve Purgador manual
99. r fico Robinet de vidange pouce Drain valve inches Llave de vaciado pulgado V lvula de purga pol eee o 24 3 30 2 30 6 38 25 7 32 32 2 40 1 21 5 26 4 25 1 31 431 5 39 3 T Contenance en eau Water capacity w Capacidad de agua Capacidade em gua litros 26 5 34 5 26 5 34 5 33 35 R sistance du circuit d eau Water circuit resistance Resistenci circui Resist ncia do esiste cung de agua sr i 55 105 circuito de gua At 15k Pression max du circuit de chauffage Max heating circuit pressure Presi n m x del circuito de calefacci n bar 3 3 Press o m x do circuito de aquecimento Robinet de vidange pouce Drain valve inches Llave de vaciado pulgado V lvula de purga pol 12 EKK VIWO in Contenance en eau litres Water capacity liters Capacidad de agua litros Capacidade em gua litros 80 125 110 110 lt Volume circuit des fum es Volume of flue gas circuit Volumen circuito de humos Volume do 20 4 25 1 kW WP a m3 0 047 circuito de gases de exaust o Temp des fum es
100. r parateur E C S litres DHW heater capacity liters Capacidad del preparador A C S litros Capacidade 24 30 25 35 45 33 42 Ci Bi Ci Bi CViBVi Ci Bi Ci Bi CVi BVi CVi BVi 24 30 25 35 45 33 42 kW 27 5 33 28 2 39 5 48 2 36 45 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 24 32 43 32 43 32 90 39 30 39 30 39 30 39 rrbar 3 3 5 3 3 6 9 11 8 10 bar m3 0 035 0 035 0 035 0 051 0 051 0 051 0 051 mbar 0 1 0 18 0 14 0 32 0 15 0 23 0 12 0 17 200 200 175 190 190 190 190 c kg h 40 48 41 59 174 53 65 w 88 174 88 1174 88 174 166 256 166 256 166 256 166 256 130 130 130 170 170 170 170 bar 10 10 10 7 7 7 7 l mn 26 26 26 30 30 30 30 Mono 230 V 50 Hz E kg 210 270 210 270 213 272 275 362 275 362 275 362 275 362 Peso errbalado Poids net Net w eight Peso netto Peso iqudo c 180 230 180 230 182 232 240 315 240 315 240 315 240 315 19 Chaudi re Fb HTE condensation Blue flam boiler condensation Caldera llama azul condensaci n Caldeira chama azul condensa o Puissance utile Nominal output 607800 Potencia til Pot ncia til 307400 kW D bit calorifique Heat input Caudal calor fico Caudal calo
101. ro e PEHD entre outros A ligac o da conduta dos condensados ao sistema de evacuac o deve ter sempre uma inclinac o caso contr rio utilizar uma bomba opcional O CVi Bi BVi
102. rontal equipada 3142230 12 semble socle quip Base unit equipped Conjunto z calo equipado Conjunto base equipado 5141892 19 o lad S142152A BB esquerda equipado 41 7 13 Tableau de commande Control panel Cuadro de mandos Quadro de comando 66B 66C e Ben NL Z U N D signation Part Name Designaci n Designac o Codigo de dioi LR g L gt na gt ooo LO LO NF LO Co st 1 SERE m Enserrble tableau de commande Control panel asserrbly Cuadro de mandos equipado Quadro 137658 lolo lolo de comando equipado S139791 relel 5506848 Toron de cablage Cable strand Cord n de cableado Feixe de cabos KAwvo iP 132367 61 Sonde ext rieure SESS aane Ai exterior Sonda exterior E S500226 A Sonde ECS DHW sensor Sonda ACS Sonda AQS ZNOX 500173 S500174 ERRA Bn Sahel porte fusible LEDS fuse holder with fuse Bolsa indicadores luminosos a con de LEDS e comfus vel
103. s coudes d montant les trappes de visite pour les versions HTE V rifier l ensemble des conduits air fum es ils doivent tre parfaitement d gag s Remonter les conduits ATTENTION de ne pas ab mer les joints des conduits concentriques et si n cessaire les changer Clean the walls of the combustion chamber and remove any soot and solid deposits 25 Sweeping the chimney Legislation requires the chimney to be swept annually Following these operations make sure that the instal lation is fully gas tight before putting it back into operation On balanced flue ducts clean the flues with an 80 mm dia nylon brush The flues can be accessed by removing the end caps from the terminals sliding the adjustable parts terminals and telescopic Sleeves removing the elbow sections removing the inspection doors on HTE versions Check all air flue gas pipes they must be perfectly clear 6 4 Pr parateur Water heater Preparador Preparador Anodeanti corrosion La consommation de cette anode est fonction de la qualit de l eau un contr le est obligatoire au moins tous les 2 ans Contr le d montage ou remontage de l anode Contr le d monter la facade de la chaudi re voir 8 5 1 d brancher le c ble de mise la masse de l anode e mettre en s rie un amp rem tre r sistance interne lt 100 entre l anode et le c ble de mise la masse Pour un cour
104. se is only required where it is necessary to level out an uneven floor or to isolate the bottom of the boiler from a damp or loose floor Ventilation comply with the regulations in force regarding top and bottom ventilation Z calo la caldera ha sido prevista para ser instalada directamente sobre el suelo de la sala de calderas S lo hace falta un z calo de hormig n si se deben corregir desniveles o aislar la base de un suelo h medo o inconsistente Ventilaci n remitirse a la normativa en vigor en lo relativo a las ventilaciones alta y baja Base a caldeira est prevista para ser directamente instalada no ch o da sala da caldeira Uma base de bet o ser necess ria se for preciso corrigir desnivelamentos ou isolar a superf cie de um piso h mido ou inconsistente Ventilac o conformar se com a regulamentac o em vigor no que diz respeito ventilac o superior e inferior
105. solation thermique du pr parateur E C S L arriv e d eau froide sanitaire au pr parateur doit com porter une vanne d isolement un clapet de non retour et obligatoirement un groupe de s curit tar 7 bar au plus pr s du pr parateur Nous pr conisons un groupe de s curit portant la marque de qualit NF Nous rappelons que pour une pression d eau de ville sup rieure 5 bar la canalisation d amen e d eau doit tre munie d un d tendeur efficace ces composants sont fournis pour la version HTE Les prescriptions d installation sont identiques celles requises par d autres modes de production d eau chaude sanitaire sachant que les qualit s locales de l eau sont consid rer au dessus de 30 F frangais nous conseillons d utiliser un appareil anti tartre Pour viter les risques de br lure la fonction Lutte contre les bact ries de l gionellose est d sactiv e la livraison de la chaudi re Cette fonction peut tre activ e par l installateur la demande du client S assurer qu il n y a pas de communication entre le circuit de chauffage et les circuits de distribution d eau sanitaire Pour la version HTE les condensats doivent tre vacu s par une installation appropri e Le niveau du siphon de la chaudi re est sous l changeur condenseur Le PH des condensats se situe entre 2 et 3 Nous pr conisons la mise en place d un bac de neutralisation option pour le traitement des condensats
106. supervision Vigilancia peri dica Fiscalizac o peri dica e V rifier la pression d eau de l installation au manom tre 0 8 bar froid minimum e S assurer du plein d eau en purgeant on ne doit qu exceptionnellement remettre de l eau si la n cessit de compl ter devenait fr quente il y a peut tre une fuite rechercher Attention Un appoint d eau froide important dans une chaudi re chaude peut provoquer la destruction de la chaudi re Check the water pressure on the gauge minimum 0 8 bar cola Make sure that the circuit is filled with water by bleeding water should rarely need to be added frequent topping up points to a leak which will need to be traced Warning Adding cold waterto a hot boiler can cause significant damage to the boiler e Verificar la presi n de agua de la instalaci n en el man metro 0 8 bar en fr o como m nimo Comprobar el nivel de agua realizando una purga s lo se debe completar el nivel de agua excepcionalmente si la necesidad de completarlo fuera frecuente quiz exista una fuga que habr a que buscar Atenci n Un complemento importante de agua fr a en una caldera caliente puede provocar su destrucci n e Verificara press o da gua da instala o no man metro 0 8 bar a frio no m nimo Certificar se de que o dep sito fica cheio de gua ao terminar a purga n o se deve voltar a colocar gua a n o ser excepc
107. t after checking combustion BAXI S A certifica la conformidad de todas las calderas mencionadas en este manual en referencia a los aparatos de tipo correspondientes que tengan el derecho de uso del Marcado CE seg n la directiva europea Rendimientos de las calderas BAXI S A atesta a conformidade de todas as caldeiras mencionadas no presente manual em refer ncia aos aparelhos de tipo correspondente com o direito de utiliza o da Marcac o CE em conformidade com a directiva europeia Rendimento das caldeiras 1 NORMAS DIRECTIVAS BAXI S A no se responsabiliza por los da os resultantes de trabajos no ejecutados de conformidad con este manual y o por un profesional cualificado Baja tensi n 73 23 CEE Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Rendimiento 92 42 CEE Aparatos a presi n 97 23 CEE Esta caldera y los equipos incluidos son conformes a la directiva sin que no obstante est n sometidos al marcado CE seg n el art culo 3 3 Est destinada a ser utilizada en un circuito de calefacci n de agua caliente que no sobrepase una temperatura de 85 C y una presi n de 4 bar La caldera responde a las siguientes normas EN 303 1 caldera con quemador de aire impulsado terminolog a especificaciones generales pruebas y marcados caldera con quemador de aire impulsado especificaciones especiales para caldera con quemador de gas leo de pulverizaci n regl
108. toutes les chaudi res mentionn es dans la pr sente notice en r f rence aux appareils de type correspondants ayant le droit d usage du Marquage CE selon la directive europ enne Rendements des chaudi res BAXI S A hereby certifies the conformity of all boilersmentioned in this manual in reference to the corresponding types of appliance entitled to use CE Marking in accordance with the European Boiler Efficiency Directive 1 NORMES DIRECTIVES BAXI S A rejette toute responsabilit pour les dommages r sultant de travaux non ex cut s conform ment la pr sente notice et ou par un professionnel qualifi La chaudi re est construite conform ment aux directives europ ennes suivantes Basse tension 73 23 CEE Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Rendement 92 42 CEE Appareils sous pression 97 23 CEE La pr sente chaudi re et les quipements inclus sont conformes la directive sans toutefois tre soumis au marquage CE selon l article 3 3 Elle est destin e tre utilis e sur un circuit chauffage eau chaude ne d passant pas une temp rature de 85 C et une pression de 4 bar La chaudi re r pond aux normes suivantes EN 303 1 chaudi re avec br leur air souffl terminologie sp cifications g n rales essais et marquages chaudi re avec br leur air souffl sp cifications sp ciales pour chaudi re avec br leur fioul pulv risation
109. uemador MO 7 Shunt 3138274 42 43 y CHAPPEE 157 Avenue Charles Floquet 93158 Le Blanc Mesnil Cedex T l phone 33 0 1 45915600 T l copie 33 0 1 45915950 www chappee com BAXI S A au capital de 43214640 0 RCS Bobigny B 602 041 675 A P E282 D A BAXI GR UP company
110. y A check is necessary every two years Checking removing and refitting the anode rod Checking remove the boiler front panel see 8 5 1 Montar los conductos prestar ATENCI N para no deteriorar las disconnect the anode rod earth wire juntas de los conductos conc ntricos y si fuera necesario e connect an ammeter internal resistance lt 100 in cambiarlos series between the anode rod and the earth wire Limpeza da chamin A legislac o imp e uma limpeza anual Ap s estas operac es certificar se bem da boa qualidade da estanquicidade geral antes de p r a instalac o a funcionar de novo Para as condutas de ventosa limpar as condutas de fumos com um ourico de limpeza em nylon com um di metro de 80 mm As condutas s o acess veis desmontando as extremidades dos terminais fazendo deslizar as partes regul veis terminais e mangas telesc picas desmontando os cotovelos desmontando as tampas de visita para as vers es HTE Verificar o conjunto das condutas de ar fumos estas devem estar completamente desimpedidas If the measured current is gt 1 anode rod OK 1 mA anode rod OK but to be checked regularly 0 1 mA anode rod needs to be changed Removing the anode rod shut off the cold water inlet partly drain the tank disconnect the anode rod earth wire remove the inspection door retaining screws change the anode rod if necessary torque to 15 Nm Refitting
111. y at the main switch Shut off the oil supply Connect a hose to the drain valve fitting and place the other end in the wastewater drain Open the drain valve slowly and once the pressure has been released gradually open the bleed valves at all high points on the equipment At the end of the operation close all hydraulic circuit valves Sifuera necesario realizar una operaci n de vaciado deber hacerse de la siguiente forma Cortar la alimentaci n el ctrica con el interruptor general de la instalaci n Cerrar la alimentaci n de combustible Conectar una manguera en el adaptador de la llave de vaciado evacuaci n hacia el desag e Abrir lentamente la llave de vaciado y despu s de la descompresi n abrir progresivamente los purgadores de todos los puntos altos de la instalaci n Alfinal de la operaci n cerrar todas las llaves del circuito hidr ulico Em caso de necessidade a operac o de esvaziamento deve ser efectuada da seguinte forma Cortar a alimentac o el ctrica pelo interruptor geral da instalac o Fechar a alimentac o do combust vel Ligarumtubo flex vel extremidade da v lvula de purga evacuar para o esgoto Abrir lentamente a torneira de esvaziamento e ap s descompress o abrir progressivamente as v lvulas de purga de todos os pontos elevados da instalac o No final da operac o fechar todas as torneiras do circuito hidr ulico

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

services aux personnes estheticien/estheticienne effectuer  全ページ版（PDF：4517KB）    Manuale utente  TUF-2000H User Manual  Whirlpool W10112488 User's Manual  Valueline VLAB22935B  manuel d`utilisation - sino-medecine.com - sino  Epson EX7200  Jonsered FC 2145 Brush Cutter User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file