Bedienungsanleitung de Operating instructions en
Contents
1. kalu ja tarkasta toiminta Verkkojohdon tai pistokkeen vika Muu s hk inen vika Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa Tarkastuta ammattitaitoisessa erikois korjaamossa 125 Vika Kone ei k ynnisty Ei iskua Mahdollinen syy Hiilet kuluneet Kone on liian kylm Toimintatapavalitsin ilman iskua po raamisen asennossa Kone on kytketty py rim n vasem malle Korjaus Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa K yt kone minimik ytt l mp ti laansa Ks kappale 7 2 1 Koneen k ytt al haisissa l mp tiloissa K nn toimintatapavalitsin iskulla poraamisen asentoon Kytke kone py rim n oikealle Koneen teho on heikko Jatkojohdon poikkipinta ala liian K yt jatkojohtoa jonka poikkipinta pieni K ytt kytkin ei ole t ysin pohjaan pai nettuna ala on riitt v n suuri Ks kappale Ku vaus Paina k ytt kytkin vasteeseen saakka Poranter ei saa vapautettua lukituksesta Poranter ei poraa taakse malle Ly GS Istukkaa ei ole vedetty kunnolla Kone on kytketty py rim n vasem Ved ty kalun lukitsin vasteeseen saakka takaisinp in ja irrota ty kalu Kytke kone py rim n oikealle fi Wi 10 H vitt minen Hilti koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien a2. raken teiden sis lle asennettuja s hk kaasu tai ve sijohtoja Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara b Tarkasta verkkojohdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto eri koiskorjaamossa Jos s hk ty kalun verkkojohto on vaurioitunut sen tilalle on vaihdettava erityi sesti t h n k ytt n tarkoitettu johto n it joh toja on saatavana huolto organisaation kautta Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s n n llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa johtoa Irrota pistoke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jat kojohdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v lit vaurioituneet t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia suo jak sineit ja kevyit hengityssuojaimia 5 2 5 Henkil kohtaiset suojavarusteet 6 K ytt notto Avaa sivukahvan lukitus kiert m ll sivukahvaa 3 Pujota sivukahva kiristyspanta istukan yli kotelon p lle N 4 K nn sivukahva haluamaasi asentoon 5 VAROITUS Varmista ett kiristyspanta on oikein 6 1 Sivukahvan kiinnitys paikallaan koneessa olevassa urassa VAROITUS Kirist sivukahva kunnolla kiinni kie
3. takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Poravasara Tekninen dokumentaatio Tyyppimerkinta TE7 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH I Zulassung Elektrowerkzeuge EC EEN Hiltistrasse 6 Suunnitteluvuosi 2010 86916 Kaufering aaa Ge tn Deutschland Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktii vien ja normien vaatimukset 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 127 Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3786 0313 00 Pos 1 1 Printed in China O2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 428555 A2
4. ty kalu lukittuu ohjainuriin 5 Painaty kaluaistukkaan kunnes ty kalu kuultavasti lukittuu kiinni 6 Tarkasta ty kaluter n kunnollinen lukittuminen ve t m ll ty kaluter st 7 1 3 Ty kaluter n irrotus VAROITUS Ter vaihtaessasi k yt suojak sineit koska k yt n my t ter kuumenee 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Avaa istukka vet m ll ty kaluter n lukitsinta 3 Ved ter irti istukasta 124 7 1 4 Istukan irrotus I VAROITUS Loukkaantumisten v ltt miseksi irrota syvyysrajoitin si vukahvasta ja ty kalu istukasta 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Ved istukan holkkia eteenp in ja pid siit kiinni 3 Irrota istukka eteenp in 7 1 5 Istukan kiinnitys VAROITUS Loukkaantumisten v ltt miseksi irrota syvyysrajoitin si vukahvasta ja ty kalu istukasta 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Tartu kiinni istukan holkista ved sit eteenp in ja pid t ss asennossa 3 Ty nn istukka edest p in ohjainputkeen ja vapauta istukan holkki 4 Kierr istukkaa kunnes se kuultavasti lukittuu pai kalleen 7 2 K ytt VAROITUS Materiaalista saattaa sinkoilla sirpaleita sen k sittelyn ai kana K yt suojalaseja ja suojak sineit sek kevytt hengityssuojainta jos k yt ss ei ole p lynpoistolai tetta Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoit taa silmi VAROITUS Ty n aikana syntyy
5. allinnan menettaminen saattaa aiheut taa loukkaantumisia Pid koneesta kiinni vain sen eristetyist kah vapinnoista jos teet ty t jossa s hk ty kalun ter saattaa osua rakenteen sis ll olevaan virta johtoon tai koneen verkkojohtoon Jos ter osuu virtajohtoon koneen metalliosiin saattaa johtua virta jolloin saatat saada s hk iskun Pid aina molemmin k sin kiinni koneen k sikah voista Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina Pid koneesta kiinni eristetyist kahvoista sill rakenteiden sis ll olevat s hk johdot tai koneen verkkojohto voivat aiheuttaa vakavan vaaratilan teen jos ter konetta k ytett ess osuu niihin Jos ter osuu j nnitteelliseen s hk johtoon koneen suo jaamattomiin metalliosiin johtuu j nnite mik aiheut taa k ytt j lle vakavan s hk iskun vaaran Jos k yt t konetta ilman p lynpoistovarustusta k yt p ly v ss ty ss hengityssuojainta Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron V lt py rivien osien koskettamista Kytke kone p lle vasta kun olet juuri aloittamassa ty n Py rivien osien koskettaminen etenkin py rivien ty ka luterien saattaa aiheuttaa loukkaantumisia Ohjaa koneen verkkojohto ja jatkojohto aina ko neesta pois taaksep in Siten v lt t vaaran kom pastua johtoihin ty nteon aikana Lapsille on opetettava e
6. eis O a i E Y Ik j E TE 7 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nviec xpnoswg Lieto anas pam c ba Instrukcija Kasutusjuhend CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071118 000 01 fs a Ki N JH A VS o Sch 7N Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071118 000 01 ALKUPER ISET OHJEET Poravasara TE 7 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen ko neen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 117 2 Kuvaus 118 3 Ty kalut ja lis varusteet 119 4 Tekniset tiedot 120 5 Turvallisuusohjeet 121 6 K ytt notto 123 7 K ytt 124 8 Huolto ja kunnossapito 125 9 Vianm ritys 125 10 Havittaminen 126 11 Valmistajan my nt m takuu 126 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 127 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa sana kone tarkoittaa aina pora vasaraa TE 7 K ytt elementit ja merkkivalot EH Istukka Toimintatavan valintakytkin K ytt kytkin 4 Suu
7. ennen kuin ter puhkaisee rei n 7 2 4 Suunnanvaihto E VAROITUS Suunnanvaihtokytkint ei saa k ytt koneen k ydess Kierr suunnanvaihtokytkin oikealle py rimisen asentoon tai vasemmalle py rimisen asentoon 8 3 P lysuojuksen puhdistus ja vaihto Puhdista istukan p lysuojus s nn llisin v lein puhtaalla kuivalla kankaalla Pyyhi tiivistehuuli varovasti puhtaaksi ja rasvaa se kevyesti Hilti rasvalla P lysuojus on ehdot tomasti vaihdettava jos sen tiivistehuuli on vaurioitunut Ohjaa ruuvitaltta sivulta p lysuojuksen alle ja paina p lysuojus eteenp in irti Puhdista p lysuojuksen kiinnitys pinnat ja kiinnit uusi p lysuojus paikalleen Paina sit voimakkaasti kunnes se lukittuu kiinni 8 4 Kunnossapito VAARA S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan am mattitaitoinen erikoiskorjaamo Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta l k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa 8 5 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkas tettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 9 Vianm ritys Vika Kone ei k ynnisty Mahdollinen syy Katkos j nnitteensaannissa Korjaus Liit toinen s hk ty
8. ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun d Jos k yt t s hk ty kalua ulkona varmista ett kone on liitetty verkkovirtaan vikavirtasuojakat kaisimella RDC jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Vikavirtasuojakatkaisimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa e Suositamme ett k yt t vikavirtasuojakatkai sinta RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA a Kiinnit irrallinen ty kappale K yt ty kappaleen kiinnitt miseen sopivia kiinnittimi tai ruuvipenk ki N in varmistat ett ty kappale pysyy turvalli semmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt miseen b Varmista ett ter sopii koneen istukkaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa c Jos virransaanti katkeaa katkaise koneesta virta ja irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta T m est konetta k ynnistym st vahingossa kun virransaanti palautuu 5 2 3 S hk turvallisuus 5 2 4 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus Huonosti tuule tetuissa ty paikoissa esiintyv p lykuormitus saattaa vahingoittaa terveytt c Loukkaantumisvaara ter n l p istess materiaalin Varmista ty stett v n kohdan taustapuoli Putoa maan tai sinkoutumaan p sev t palaset voivat ai heuttaa muille vammoja a Tarkasta ennen ty n aloittamista esimerkiksi me tallinilmaisimella onko ty skentelyalueella
9. i 3 Liit s hk ty kalun pistoke verkkopistorasiaan 4 Aseta koneen ter kohtaan johon haluat porata 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta 8 1 Ty kalujen hoito Poista ty kaluihin tarttunut lika ja suojaa s nn llisesti ljytyll liinalla pyyhkien ty kalujen pinnat korroosiolta 8 2 Koneen hoito VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puh taina ljytt min ja rasvattomina l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muo vista Kahvat on valmistettu synteettisest kumista l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen ve sisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu 5 Paina hitaasti k ytt kytkint k yt konetta pienell kierrosluvulla kunnes ter on keskittynyt reik n 6 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan kun haluat porata t ydell teholla 7 l paina konetta tarpeettoman kovalla voimalla Voimakas painaminen ei lis iskutehoa Kevyempi painaminen pident ter n k ytt ik 8 Jotta v lt t rei n reunojen repe misen pienenn koneen kierroslukua juuri
10. ko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakyt kint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille 121 d e 9 Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa ai heuttaa loukkaant
11. llaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta mah dolliset viat ennen k ytt mist Usein loukkaan tumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin 5 1 5 Huolto a 122 Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Muut turvallisuusohjeet 5 2 1 Henkil turvallisuus a Kayta kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa hei kent kuuloasi Kayta koneen mukana toimitettuja lisakasikah voja Koneen h
12. melua K yt kuulosuojaimia Liian voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi 7 2 1 Koneen k ytt alhaisissa l mp tiloissa HUOMAUTUS Koneen iskumekanismi vaatii toimiakseen tietyn minimi l mp tilan Jotta t m minimil mp tila saavutetaan laske kone het keksi alustalle ja anna koneen k yd hetki tyhj k ynti Tarvittaessa toista t m kunnes iskumekanismi toimii 7 2 2 Poraus ilman iskua EI 1 Kierr toimintatapavalitsin ilman iskua poraamisen asentoon siten ett valitsin lukittuu t h n asentoon Toimintatapavalitsinta ei saa k ytt koneen k y dess 2 S d sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista ett sivukahva on oikein asennettu ja kunnolla kiinni Liit s hk ty kalun pistoke verkkopistorasiaan 4 Aseta koneen ter kohtaan johon haluat porata Gei 5 Paina hitaasti k ytt kytkint k yt konetta pienell kierrosluvulla kunnes ter on keskittynyt reik n 6 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan kun haluat porata t ydell teholla 7 Paina konetta ty stett v n pintaan sopivalla pai namisvoimalla sill siten pid t poraamisen edisty misen ihanteellisena 7 2 3 Poraus iskulla EI 1 Kierr toimintatapavalitsin iskulla poraamisen asen toon siten ett valitsin lukittuu t h n asentoon Toi mintatapavalitsinta ei saa k ytt koneen k ydess 2 S d sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista ett sivukahva on oikein asennettu ja kunnolla kiinn
13. n yli 65 Hz ja k ytett viss pit olla k ynnistysvahvistuksellinen j nnitteens din Jos liit t t m n koneen generaattoriin muuntajaan l koskaan k yt samaan aikaan muita koneita tai laitteita Toisen koneen tai laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt voi aiheuttaa ali ja tai ylij nnitepiikin joka saattaa vahingoittaa konetta 3 Ty kalut ja lis varusteet Nimi Kuvaus Istukka TE C CLICK Iskuporanter 4 24 mm Ohutsein iset iskuporakruunut 25 68 mm Monik ytt reik sahat 25 68 mm Kuusiokanta 119 Nimi Kuvaus Upotusty kalut C Kiinnitysp Pikaistukka puu ja metalliporanter lle jossa lieri varsi tai kuusiokanta Hammaskeh poraistukka jossa lieri varsi tai kuusiokanta Puuporanter t 5 20 mm Metalliporanter t 5 13 mm Metalliporanter t vaiheporanter t 5 22 mm Nimi Lyhennenimi Kuvaus P lynpoistovarustus TE DRS M Kulmaporausp C Kiinnitysp Kulmaporausp TE AC1 Pikaistukka Ruuvausk rjenpidin 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n HUOMAUTUS Koneesta on saatavana eri verkkovirtaj nnitteell toimivia malleja Koneesi k ytt j nnitteen ja ottovirran tiedot l yd t tyyppikilvest Nimellis 400 110V 120V 127V 220 V 230 V 240 V j nnite Nimelliste 670 W 710W 710W 710W 710W 710 W 710W honotto Nimellis 7 2 A 6 9 A 6 3 A 6 0 A 3 4A 3 3 A 3 2 A virta Verkkovir 50 60 Hz 50 60 Hz 60 H
14. na kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 02 Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt T m kone on paineilmatoimisella iskumekanismilla varustettu s hk k ytt inen poravasara Koneet on tarkoitettu betonin tiilen kipsin puun muovin ja metallin poraamiseen Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Kone on tarkoitettu k ytett v ksi Rakennusty mailla verstaissa kunnostust iss muutost iss ja uudisrakentami sessa Koneen saa liitt vain verkkovirtaan jonka j nnite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvess olevia tietoja Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita 2 2 Istukka Istukka TE C CLICK 2 3 Kytkin S dett viss oleva k ytt kytkin jonka avulla voit aloittaa poraamisen pehme sti Toimintatapavalitsin Poraus ilman iskua Porau
15. nnanvaihtokytkin 5 Sivukahva ja syvyysrajoitin 6 P lynpoistovarustuksen TE DRS M liit nt 7 Verkkojohto 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen Vaara Vaara vaara vaarallisen kuuma pinta korkea s hk j nnite 117 Ohjesymbolit K yt K yt suoja K yt kuu kyp r losuojaimia K yt hengi tyssuojainta Symbolit Lue J tteet Poraus ilman k ytt ohje toimitettava iskua ennen kierr tyk koneen seen k ytt mist V A W Volttia Ampeeria Wattia Kayta suoja kasineita 4T Poraus iskulla NY Vaihtovirta Hz No min Hertsi Nimellisjouto Kierrosta Halkaisija k yntikierros minuutissa luku IO fi Kaksinkertai Vasemmalle Oikealle sesti kiert v kiert v eristetty Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkint on sijoitettu tyyppikilpeen Sarjanumero on sijoitettu moottorikotelon sivulle Merkitse n m tiedot my s koneesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot ai
16. pillinen A painotettu nenpainetaso Tyypillinen A painotettu melup st n nenpainetaso Mainitun melutason ep varmuus 100 dB A 89 dB A 3 dB A Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot tarinavektoreiden summa Poraaminen metalliin a HD 4 5 m s Poraaminen iskulla betoniin an up 11 m s Ep varmuus K 1 5 m s Kone ja k ytt informaatio Istukka TE C CLICK Suojausluokka EN mukaan Suojausluokka II kaksinkertainen eristys 5 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS Turvallisuusohjeet kappaleessa 5 1 sis lt v t kaikki s hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet jotka sovellettavien normien mukaan on esitett v k ytt ohjeessa T m n vuoksi teksti saattaa sis lt ohjeita jotka eiv t koske t t konetta 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset a turvallisuusohjeet A VAARA Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 5 1 1 Ty paikan turvallisuus a b Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat
17. rt m ll kah Loukkaantumisten v ltt miseksi irrota syvyysrajoitin si vasta vukahvasta 6 2 Jatkojohdon ja generaattorin tai muuntajan 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta k ytt Ks kappale Kuvaus 123 7 K ytt VAROITUS Jos ter tarttuu kiinni kone py r ht sivusuunnassa Pid koneesta aina kiinni my s sivukahvasta ja pid koneesta kunnolla kiinni molemmin k sin jotta pystyt vastustamaan t t py r hdysliikett ja jotta koneen kit kakytkin pystyy toimimaan ter n tarttuessa kiinni Kiinnit irrallinen ty kappale puristimilla tai aseta se ruuvipenk kiin 7 1 Valmisteluty t 7 1 1 Syvyysrajoittimen s t minen Avaa sivukahvan lukitus kiert m ll sivukahvaa K nn sivukahva haluamaasi asentoon S d syvyysrajoitin haluamaasi poraussyvyyteen Kirist sivukahva kahvaa kiert m ll kiinni jolloin kiinnit t my s syvyysrajoittimen Pons 7 1 2 Ty kalunter n kiinnitys EI VAROITUS K yt suojak sineit kun vaihdat ty kalua 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta Tarkasta ett ty kalun kiinnitysp on puhdas ja kevyesti rasvattu Tarvittaessa puhdista ja rasvaa kiinnitysp 3 Tarkasta p lysuojuksen tiivistehuulen puhtaus ja kunto Tarvittaessa puhdista p lysuojus tai jos sen tiivistehuuli on vaurioitunut vaihda p lysuojus ks Kappale Huolto ja kunnossapito 4 Ohjaa ty kalu istukkaan ja kierr ty kalua hiukan painaen kunnes
18. s iskulla Suunnanvaihtokytkin lis varuste 118 2 4 Kahvat T rin vaimennettu k ntyv sivukahva ja syvyysrajoitin T rin vaimennettu k sikahva 2 5 Suojavarustus Mekaaninen kitkakytkin 2 6 Voitelu Rasvakestovoitelu 2 7 Mukana toimitettava vakiovarustus Kone Istukka TE C Click Sivukahva ja syvyysrajoitin K ytt ohje Hilti kantolaukku Puhdistusliinat lt lt lt lt lt Rasva 2 8 Jatkojohdon k ytt K yt vain sellaista jatkojohtoa jonka k ytt ty paikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta ala on riitt v Muutoin koneen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua Tarkasta jatkojohdon mahdolliset vauriot s nn llisin v lein Vaihda vaurioitunut jatkojohto Suositeltava v himm ispoikkipinta ala ja suurin sallittu pituus Johdon poikkipinta ala 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm l k yt jatkojohtoa jonka poikkipinta ala on 1 25 mm2 2 9 Jatkojohdon k ytt ulkona Jos ty skentelet ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa 2 10 Generaattorin tai muuntajan k ytt T m kone voidaan liitt generaattoriin tai rakennusty maan muuntajaan jos seuraavat edellytykset t yttyv t Anto tehon watteina pit olla v hint n kaksi kertaa niin suuri kuin koneen tyyppikilpeen merkitty ottoteho k ytt j nnitteen pit aina olla rajoissa 5 ja 15 nimellisj nnitteest ja taajuuden v lill 50 ja 60 Hz eik koskaa
19. sianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita kierr tykseen l h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen 11 Valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin 126 Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n
20. tt t ll koneella ei saa leikki Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvon taa Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityi sesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kro maatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi mate riaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut hen kil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengitys suojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tar koitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilman vaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengitys suojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi 5 2 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito c Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hilti huollossa jos ty st t s hk johtavia mate riaaleja usein Koneen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat
21. ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallin nan huomiosi suuntautuessa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n ta valla l k yt pistorasia adaptereita suojamaa dotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkupe r isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b d V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si s n lis s hk iskun vaaraa l kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojoh dostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoas taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ul
22. umisen V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarus tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a c e 9 l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistys kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnis tymisen vahingossa S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna se
23. z 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz ran taajuus Kone TE 7 Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti 2 9 kg Mitat P x L x K 320 mm X 75 mm X 215 mm Tyhj k yntikierrosluku 0 1050 min Kierrosluku porattaessa iskulla 860 min Yhden iskun energia EPTA menettelyn 05 2009 mu 1 8J kaan HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi 120 Melu ja t rin arvot mittausnormina EN 60745 2 6 Tyy
Download Pdf Manuals
Related Search