Operating Instructions Air Conditioner - KKH
Contents
1. hk iskun vaara e Vikavirtakytkin laukeaa toistuvasti e Palaneen haju havaitaan e Laitteessa havaitaan ep tavallinen ni tai t rin e Sis yksik st vuotaa vett Virtajohto tai pistoke on ep tavallisen kuuma e Tuulettimen nopeutta ei voi s t e Laite lakkaa toimimasta heti vaikka se kytket n p lle k ytt varten e Tuuletin ei pys hdy vaikka k ytt pys ytet n Ota viivytyksett yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n huoltoa korjausta varten VAROITUS SIS YKSIKK JA ULKOYKSIKK l pese sis yksikk vedell bentseenill tinnerill tai hankausjauheella l k yt muihin tarkoituksiin kuten ruuan s il miseen l k yt mit n syttyvi laitteita ilmanpoistoaukon edess tulen levi misen v ltt miseksi l altistu suoraan kylm lle ilmalle pitk ksi aikaa l istu tai astu laitteen p lle koska voit vahingossa pudota l koske ter v n alumiiniseen j hdytysripaan sill ter v t osat EY voivat aiheuttaa loukkaantumisen l kytke sis yksikk p lle lattiaa vahatessa Tuuleta huone huolellisesti vahaamisen j lkeen ennen laitteen k ytt SUOMI l asenna laitetta ljyiseen tai savuiseen tilaan Varmista ett valumaputki on liitetty oikein Muuten seurauksena voi olla vuoto Tuuleta huone s nn llisesti Kun laitetta on k ytetty pitk n tarkasta asennusteline heikentymisen varalta jotta laite2. ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hj lper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol I s fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie 33 p 34 FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON USE e Checking of remote control batteries No obstruction a
3. lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d nn ss m r tty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st Paristomerkint koskeva huomautus alla kaksi esimerkki merkinn ist T m merkki voi olla k yt ss yhdess kemiallisen merkinn n kanssa Siin tapauksessa merkki noudattaa kyseist kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia p Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til g
4. nek s toiminnan aikana Kauko ohjain ei toimi N ytt on himme tai kaukos timen signaali heikko Yksikk ei toimi Laite ei vastaanota kaukos timen signaalia TARKISTA p e Aseta oikea l mp tila e Sulje ovet ja ikkunat e Puhdista tai vaihda suodattimet e Poista mahdolliset esteet ilman tulo ja poistoaukoista e Tarkista onko yksikk asennettu vinoon p Aseta paristot laitteeseen oikein e Vaihda paristot tarvittaessa P e Tarkista onko vikavirtakytkin lauennut e Tarkista onko ajastin k yt ss p e Varmista ettei kaukos timen ja laitteen v liss ole esteit e Loistevalaistus saattaa h irit kaukos timen signaalin kulkua Ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n Laitteen toiminta keskeytyy ja ajastimen indikaattori vilkkuu Selvit virhekoodi kaukos timen avulla 1 Paina 5 sekunnin ajan 3 Paina 5 sekunnin ajan poistuaksesi tarkistustilasta SET CHECK CLOCK RESET Huom e Joidenkin virheiden yhteydess laite voidaan k ynnist uudelleen rajoitetuin toiminnoin T ll in laite antaa aluksi 4 nimerkki 2 Paina kunnes kuulet nimerkin Kirjoita sen j lkeen vikakoodi muistiin 4 Sammuta laite ja ilmoita virhekoodi valtuutetulle j lleenmyyj lle SUOMI 25 32 INFORMATION INFORMATION INFORMASJON TIEDOT OPLYSNINGER JA JA Pb Information for Users on Collection a
5. Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering Notering till batterisymbolen nedtill tv symbolexempel Denna symbol kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall iakttar den de krav som st lls upp i direktivet f r den aktuella kemikalien Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler p produkter emballasje og eller p medf lgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig h ndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og milj et som ellers kan oppst ved uriktig avfallsh ndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstandene Ukorrekt h n
6. ei putoaisi KAUKO OHJAIN l k yt ladattavia Ni Cd paristoja Kaukos din voi vahingoittua Poista paristot jos yksikk ei k ytet pitk n aikaan Uudet samantyyppiset paristot tulee asettaa paikalleen merkityn napaisuuden mukaisesti kauko ohjaimen virhetoimintojen v ltt miseksi Virransy tt poistoaukko W TITT WUNI poistoaukko 21 22 KAUKO OHJAIN Maksimiet isyys 8m INDIKAATTORI x O POWER TIMER VIHRE ORANSSI O og 00 8 10 C HEAT POWERFUL VIHRE VIHRE QUIET ORANSSI Paina kaukos timen painiketta LAITTEEN SA KAYNNISTAMINEN JA 0 y SAMMUTTAMINEN NER 5 TUULETTIMEN NOPEUDEN SAATAMINEN VIISI VAIHTOEHTOA AUTO gt 1 gt un mun muun uunnn FAN SPEED e AUTO asetuksen aikana sis tuulettimen nopeutta s det n automaattisesti toimintatilan mukaan ILMAVIRRAN SUUNNAN S T MINEN VIISI VAIHTOEHTOA e Varo koskemasta kaukos timen n yt n VIRRANKATKAISU painikkeeseen sill sen tahaton painaminen voi k ynnist tai sammuttaa laitteen v r ss vaiheessa 2 L MP TILAN S T MINEN L mp tila alue 16 C 30 C Ei koske FAN tilaa e Suositusl mp tilan k ytt minen voi s st energiaa L MMITYS 20 C 24 C J HDYTYS 26 C 28 C 3 TOIMINTATILAN VALITSEMINEN HEAT L MMITYS L mp el m
7. n Laitteen l mpeneminen kest jonkin aikaa T ll in virran Indikaattori vilkkuu COOL J HDYTYS Viile ilmaa e V henn j hdytystoiminnon aikaista virrankulutusta sulkemalla verhot jotta aurinko ei p se l mmitt m n huoneilmaa FAN Ilman kierr tys huoneessa HELPPOK YTT INEN AUTOMAATTITILA e Toimintatilan valinnan aikana virran indikaattori vilkkuu e Laite valitsee toimintatilan 30 minuutin v lein l mp tilaasetuksen ulkol mp tilan ja sis l mp tilan perusteella LIIKKUVA PANEELI e Paneeli aukeaa ilmanottoa varten laitteen toiminnan k ynnistyess ja sulkeutuu kun toiminta lakkaa Al koske paneeliin laitteen toimiessa sill se voi aiheuttaa toimintah iri n tai laitteen rikkoutumisen a PAO gt UN gt UP U gt t I pi lt 00 Pit huoneen ilmastoituna COOL VIILEA tilassa jos AUTO on k yt ss suuntausaukot liikkuvat automaattisesti vasemmalle oikealle yl s ja alas HEAT L mp tilassa jos asetus AUTO on p ll vaakas leikk pysyy ennaltam r tyss asennossa Pystys leikk k ntyy vasemmalta oikealle l mp tilan noustessa AIR SWING Kaukos timen n ytt SE MOE PERUSL MM N van Ft Je HUOMAUTUKSIA YLLAPITAMINEN EES HUQMAUTUKS Pid sis l mp tila 810 C ssa Tuuletinnopeus muuttuu EE automaattisesti nopeaksi n Kred T m toiminto on ensisijainen valittuun toimintotil
8. Panasonic Operating Instructions Air Conditioner Model No Indoor Unit Outdoor Unit CS HE9LKE CU HE9LKE CS HE12LKE CU HE12LKE i L ENGLISH 2 7 Before operating the unit read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference SVENSKA 8 13 Innan du anv nder enheten l s noga igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida bruk NORSK 14 19 Les bruksanvisningen n ye f r du bruker denne enheten og oppbevar den for fremtidig bruk SUOMI 20 25 Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen yksik n k ytt mist ja s ilyt ne tulevaisuutta varten DANSK 26 31 L s brugsanvisningen grundigt igennem f r du benytter anl gget og gem den til fremtidig brug QUICK GUIDE SNABBGUIDE Panasonic HA Air Conditioning M Sdn Bhd 2010 HURTIGGUIDE Unauthorized copying and distribution is a violation PIKAOPAS of law KVIKVEJLEDNING F567549 20 TURVATOIMET Kiitos ett valitsit Panasonic Noudata seuraavia ohjeita k ytt j n ja muiden henkil iden ilmastointilaitteen loukkaantumisten ja aineellisten vahinkojen v ltt miseksi Ohjeiden huomiotta j tt minen ja yksik n virheellinen k ytt voi johtaa vikoihin ja vaurioihin joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla SIS LLYSLUETTELO T m merkki varoittaa kuoleman ja vakavien loukkaantumisten vaarasta T m merkki varoittaa loukkaantumisen ja VAROITUS aineellisen vahingon vaaras
9. aan Voidaan aktivoida kaikissa tiloissa ja voidaan n hden Toiminnon voi peruuttaa LLP A peruuttaa painamalla vastaavaa painiketta uudelleen MODE renas e toiminnon voi ottaa k ytt n erikseen Ulkoyksik n sulatus saattaa yll tt en J R tuoda sis yksik n kautta sis lle kylm ha SS Lu n Ota t ll in l mmitystoiminto k ytt n E J I e Ei voida valita samaan aikaan HILJAISESTA TOIMINNASTA NAUTTIMINEN ON m toiminto v hent ilmav i AJASTIMEN K YTT MINEN e T m toiminto v hent ilmavirrasta syntyv nt HER Laitteen K YNNIST MINEN ja SAMMUTTAMINEN PO LAMPOTILAN lt haluttuna aikana SAAVUTTAMINEN NOPEASTI ene ON Lis tai v henn laitteen virran indikaattorin mu 6 9 kirkkautta painamalla painiketta viiden sekunnin zE TIMER ajan ER OFF Vaihda l mp tila asteikoksi C tai F painamalla Valitse ON Eee gan p ll tai OFF M rit aika Vahvista 11 Palauta kaukos timen oletusasetukset painamalla pois ajastin t t painiketta ON Peruuttaaksesi ON tai OFF ajastimen paina mn tai 12 Ei k yt ss perustoiminnoissa ja paina sitten j e Kun ajastin on k yt ss laite saattaa k ynnisty enint n 50 minuuttia ennen m ritetty aikaa jotta haluttu l mp tila saavutetaan m r aikaan menness e Ajastimen toiminta perustuu kaukos timen avulla m ritettyyn kel
10. dtering av dette avfallet kan medf re straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du nsker kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverand r for videre informasjon Informasjon om h ndtering i land utenfor EU Disse symbolene gjelder bare innenfor EU nsker du kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og sp r etter riktig fremgangsm te for h ndtering Merknader for batterisymbol to nederste symbol eksempler Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder p Tietoja vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest ja h vitt misest N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyss dokumenteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist
11. en Aseta aika Indstil klokkesl t Confirm Bekr fta Bekreft Vahvista Bekr ft AIR CONDITIONER 8 10 C gpm xx HEAT o FAN C HEAT gt COOL AUTO lt FAN auToO 1 N A HEAT I am a C mummu SPEED Select the desired mode V lj nskat l ge Velg nsket modus Valitse haluamasi toimintatila V lg den nskede tilstand IT OL COOL AIR x SWING 1 m POWERFUL 77 bla OFF ONQ MODE FAN SPEED 1 A 6 8 10 C gt 3 HEAT I gt AIR SWING OFF ON QUIET POWERFUL Start stop the operation TIMER lt gt Starta stoppa ON 4 SET Start stopp driften K ynnist sammuta laite Start stop driften e e OST SET CHECK CLOCK RESET Panasonic Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Select the desired temperature V lj nskad temperatur Velg nsket temperatur Valitse haluamasi l mp tila V lg den nskede temperatur Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic Corporation Website http panasonic net Printed in Malaysia OFSC1005 01 F567549
12. g luftudgangene K ling 2 8 C F R EN L NGERE DRIFTSPAUSE Du kan ogs aktivere tilstanden HEAT varme i 2 3 timer for at fjerne fugt grundigt i de interne dele s der ikke dannes mug Afbryd str mmen Fjern batterierne i fjernbetjeningen Opvarmning 2 14 C KRITERIER FOR FUNKTIONSSVIGT AFBRYD FOR STR MMEN og kontakt derefter en autoriseret forhandler under f lgende forhold Unormal lyd ved drift Vand fremmede partikler i fjernbetjeningen Vand l kker fra indedelen Sikring springer flere gange Elkabel overophedet Afbryder eller knapper fungerer ikke 35 QUICK GUIDE SNABBGUIDE HURTIGGUIDE PIKAOPAS KVIKVEJLEDNING Remote Control Preparation F rberedelse Av Fj rrkontrollen Forberedelse Av Fjernkontroll Kauko ohjaimen Valmistelusta Klarg ring Af Fjernbetjening Pull out Dra ut Trekk ut Ved ulos Tr k ud Insert AAA or R03 batteries can be used 1 year S tt i batterier av typen AAA eller R03 kan anv ndas 1 r Sett inn batterier type AAA eller R03 kan brukes gt 1 r Aseta AAA tai R03 paristot paikoilleen voidaan k ytt noin 1 vuoden ajan Is t AAA eller R03 batterier kan bruges i gt 1 r Close the cover St ng locket Lukk dekselet Sulje kansi Luk d kslet Press CLOCK Tryck ner CLOCK Trykk p CLOCK Paina CLOCK painiketta Tryk p CLOCK Set time St ll in tiden Still inn klokk
13. kana Ilmavirtaus jatkuu vaikka toiminto on p ttynyt Toiminta viiv styy muutamilla minuuteilla uudelleen k ynnist misen j lkeen Ulkoyksik st tulee vett h yry Ajastimen indikaattori palaa jatkuvasti HEAT tilassa virran merkkivalo vilkkuu eik l mpim n ilman sy tt ole k yt ss s leikk on kiinni Sis tuuletin pys htyy ajoittain l mmitystoiminnan aikana Virran indikaattori vilkkuu ennen yksik n kytkemist p lle K yt n aikana kuuluu murtumiselta kuulostava ni e Vesi tiivistyy j hdytystoiminnan seurauksena e J hdytysaine virtaa laitteen sis ll e Kyseess voi olla seinist matosta huonekaluista tai vaatteista tuleva kostea haju e T m auttaa poistamaan ymp r iv t hajut p p p gt p Sis yksikk n j neen l mm n poistaminen enint n 30 sekuntia p Viiv styminen suojaa yksik n kompressoria p gt p gt p e Putkissa tapahtuu tiivistymist tai h yrystymist e Ajastimen asetus toistuu p ivitt in asetuksen j lkeen Laite on sulatustilassa AIR SWING asetuksena on AUTO e Tahattoman j hdytysvaikutuksen ehk isemiseksi T m on alustava vaihe valmisteltaessa laitteen toimintaa kun ON ajastin on asetettu p lle e Laite laajenee tai vet ytyy l mp tilan vaihteluiden vaikutuksesta Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteytt huoltoliikkeeseen ILMI L mmitys j hdytys ei ole tehokasta
14. les This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the reguirement set by the Directive for the chemical involved Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier p JA H Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information
15. lonaikaan Ajastin toistaa toiminnon p ivitt in Lis tietoja kellonajan asettamisesta on takakannen kohdassa Kauko ohjaimen valmistelu e Viimeksi k ytetyn manuaalisesti poistetun tai esimerkiksi s hk katkoksen takia nollautuneen ajastimen asetuksen voi palauttaa kytkem ll laitteeseen virran ja painamalla SUOMI 24 SIS YKSIKK e Irrota laite virtal hteest ennen puhdistusta e l koske alumiiniseen j hdytysripaan sen ter v t reunat voivat aiheuttaa vammoja VAROITUS PUHDISTUSOHJEET VIHJE l k yt bentseeni ohennetta tai hankausjauhetta e Laitteen optimaalinen teho varmistetaan suorittamalla e K yt saippuaa pH7 tai neutraalia puhdistushuolto s nn llisin v lein Likainen yksikk voi yleispuhdistusainetta aiheuttaa toimintah iri n ja saatat n hd virhekoodin e l k yt yli 40 C l mp ist vett H99 Kysy neuvoja valtuutetulta j lleenmyyj lt 1 SIS YKSIKK 9 AUTO OFFION PAINIKE e Pyyhi yksikk varovasti pehme ll kuivalla liinalla e K ytet n jos kaukos din ei toimi tai se on hukassa 2 ETUPANEELI Tila Automaattinen 3 LIIKKUVA PANEELI Paina ja pid painettuna kunnes kuulet J hdytys l j i l yhden piippauksen vapauta sitten YS Al irrota liikkuvaa paneelia etupaneelista nm 1 Irrota se n
16. nd Disposal of Old Eguipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic eguipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examp
17. ostamalla ja vet m ll Pese varovaisesti ja K ja pid ETSIN PUL kuulet Kia y den piippauksen vapauta sitten L mmitys Seter aina ja pid painettuna kunnes kuulet e Al kuivaa suorassa auringonvalossa kaksi piippausta vapauta sitten 4 YL RITIL Sammuta painamalla painiketta e Irrota se ty nt m ll sit yl sp in ja vet m ll Pese ILMAN SUODATIN varovaisesti ja kuivaa l kuivaa suorassa auringonvalossa Ilmansuodattimet tulee puhdistaa kahden viikon v lein Pese ja huuhtele suodatin varovaisesti vedell Ala 5 KAUKOS TIMEN VASTAANOTIN vahingoita suodattimen pintaa Anna suodattimien kuivaa t ysin kuiviksi varjoisessa SI suojattuina tulelta tai suoralta auringonvalolta e Korvaa vioittuneet suodattimet uusilla 6 J HDYTYSRIPA 11 TEHOKAS ALLERGEENISUODATIN 7 VAAKASUORA SUUNTAUSAUKKO l s d manuaalisesti PYSTYSUORA SUUNTAUSAUKKO l s d manuaalisesti muroi suodatin tarvittaessa Imuroi super allergeenisuodatin Vaihda suodatin 10 vuoden v lein tai osta vaihtosuodatin jos se on vahingoittunut Osan nro CZ SA16P VIANETSINTA Seuraavassa kuvatut ilmi t eiv t ole merkki toimintah iri st ILMI Sis yksik st tulee sumua Veden virtauksen ni toiminnan aikana Huoneessa on omituinen haju Sis tuuletin pys htyy ajoittain automaattisen tuulettimen nopeuden asetuksen ai
18. r e Nettkabelen blir veldig varm Brytere eller knapper fungerer ikke riktig KAUSITARKASTUS PITK N K YTT TAUON J LKEEN e Tarkista kauko ohjaimen paristot Ei esteit ilman tulo ja poistoaukkoihin e Valitse j hdytys tai l mmitystoiminto Auto OFF ON painikkeella Kun laite on toiminut 15 minuutin ajan ilman tulo ja poistoaukkojen v lill voi olla seuraavanlainen l mp tilaero J hdytys 2 8 C L mmitys gt 14 C PIDEMPIAIKAINEN K YTT M TT MYYS e Est homeen syntyminen poistamalla sis tiloihin j nyt kosteus kokonaan aktivoimalla l mmitystila 2 3 tunniksi e Katkaise virransy tt e Poista kauko ohjaimen paristot KRIITTISET VIKATAPAUKSET KATKAISE VIRRANSY TT ja ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n jos kyseess on jokin seuraavista tilanteista e Ep tavallinen ni k yt n aikana e Kauko ohjaimeen on p ssyt vett vieraita hiukkasia e Sis yksik st vuotaa vett e Katkaisija kytkee pois p lt toistuvasti Virtajohto l mpenee ep tavallisen kuumaksi e Kytkimet tai painikkeet eiv t toimi oikein VED S SONEFTERSYN EFTER L NGERE DRIFTSPAUSE Kontrol af batterierne i fjernbetjeningen Ingen blokeringer i luftindtags og aftr ks bninger Brug knappen Auto OFF ON til at v lge k lings opvarmningstilstanden efter 15 minutters drift er det normalt at have den f lgende temperaturforskel mellem luftindtagene o
19. rdentligt avl gsna fukt som finns kvar i de inre delarna f r att undvika m gelbildning Sl ifr n str mmen Ta ur batterierna ur fj rrkontrollen PERIODISK INSPEKSJON AV ENHETEN ETTER LANG TIDS STANS Kontroller batteriene i fjernkontrollen Ingen blokkeringer i luftinntakene og luftuttakene Bruk Auto OFF ON knappen for velge Cooling Heating operasjon Etter 15 minutters drift er det normalt ha den f lgende temperaturforskjellen mellom luftinntaks og luftutl psventilene Kj ling gt 8 C Oppvarming 2 14 C FOR LENGRE TIDS INAKTIVITET Som et alternativ kan Varmemodus aktiveres i 2 3 timer for fjerne restfuktighet i de innvendige delene og unng mugg Sl av str mforsyningen Ta ut batteriene i fjernkontrollen ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER ST NG AV STR MTILLF RSELN och r dfr ga sedan auktoriserad terf rs ljare under f ljande omst ndigheter e Onormala ljud vid drift Vatten fr mmande partiklar har kommit in i fj rkontrollen Vattenl cka fr n inomhusenheten e Str mbrytaren st ngs ofta av e Elkabeln verhettas Brytare eller knappar fungerar inte korrekt KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS SL AV STROMFORSYNINGEN Kontakt autorisert forhandler ved f lgende omstendigheter e Unaturlige lyder under bruk Vann fremmede partikler i fjernkontrollen e Vannlekkaasje I innend rsenheten Sikringene sl r seg av flere gange
20. t air inlet and air outlet vents e Use Auto OFF ON button to select Cooling Heating operation after 15 minutes of operation it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents Cooling gt 8 C Heating 2 14 C FOR EXTENDED NON USE Activate Heat mode for 2 3 hours as an alternative to remove moisture left in the internal parts thoroughly to prevent mould growth Turn off the power supply e Remove the remote control batteries NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions e Abnormal noise during operation e Water foreign particles have entered the remote control e Water leaks from Indoor unit Circuit breaker switches off frequently e Power cord becomes unnaturally warm e Switches or buttons are not functioning properly F R S SONGSKONTROLL EFTER L NGRE PERIOD UTAN ANV NDNING Kontrollera fj rrkontrollens batterier Se till att ppningarna f r luftintag och luftutg ng inte hindras av n got e Anv nd knappen Auto OFF ON f r att v lja Nedkylnings Uppv rmningsdriften och efter 15 minuters drift r det normalt med f ljande temperaturskillnad mellan ppningarna f r luftintag och luftutg ng Kylning gt 8 C V rme 2 14 C OM V RMEPUMPEN INTE SKA ANV NDAS UNDER LANGRE TID Aktivera l get Uppv rmning i 2 3 timmar som ett alternativ f r att o
21. ta Ohjeet joita tulee noudattaa luokitellaan seuraavien symbolien avulla T m symboli merkitsee KIELLETTY toimintaa E NA T m symboli merkitsee PAKOLLISTA i TOIMINTOA gt TIEDOT 32 35 N VAARA PIKAOPAS SIS YKSIKK JA ULKOYKSIKK T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joilla on fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo laitteen k ytt tai opasta sen k yt ss Lapsia on valvottava jotta he eiv t T m n k ytt ohjeen kuvilla on vain p se leikkim n laitteella e yksik st Muutoksla EE Ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n tai asiantuntijaan ilman ilmoitusta tulevasta parannuksesta laitteen korjaamista asentamista irrottamista tai uudelleenasentamista varten Virheellisest asennuksesta ja k sittelyst voi seurata vuoto s hk isku tai tulipalo l asenna laitetta r j hdys tai paloalttiiseen ymp rist n Muuten seurauksena voi olla tulipalo l ty nn ilmastointilaitteen sis tai ssaa ulkoyksikk n sormia tai esineit silla py riv t L mp tila C osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen J HDYTYS l kosketa ulkoyksikk ukkosella sill seurauksena voi olla s hk isku L mmitys Maks 30 Min 16 KAUKO OHJAIN 8 10 C Maks 10 vr Sa e HEAT Min 8 Pid ka
22. ukos din poissa lasten ulottuvilta jotta he eiv t vahingossa nielaisisi sen paristoja TAKAKANSI K yt t t ilmastointilaitetta seuraavissa l mp tiloissa PaSa Min 15 8 10 C Maks HEAT Min 15 gt DBT Kuiva l mp tila WBT M rk l mp tila Esimerkkej ep normaalista toiminnasta virheist Al k yt muokattua johtoa jatkettua johtoa jatkojohtoa tai m ritt m t nt johtoa ylikuumenemisen ja tulipalon v ltt miseksi l k yt samaa pistorasiaa muiden laitteiden kanssa ylikuumenemisen ja tulipalon v ltt miseksi l k yt laitetta m rin k sin s hk iskun v ltt miseksi Jos sy tt johto vaurioituu valmistajan valmistajan valtuuttaman huoltohenkil n tai muun vastaavan p tev n henkil n tulee vaihtaa se vaaratilanteiden v ltt miseksi On eritt in suositeltavaa asentaa laite maavuodon suojakytkimeen ELCB tai j nn svirtalaitteeseen RCD s hk iskun tai tulipalon v ltt miseksi T m laite on maadoitettava s hk iskun tai tulipalon v ltt miseksi V lt s hk isku katkaisemalla virransy tt seuraavissa tilanteissa Ennen puhdistamista tai huoltoa Kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan Voimakkaan ukonilman aikana Lopeta tuotteen k ytt jos havaitset ep normaalia toimintaa tai virheit ja irrota pistoke tai kytke virtakytkin ja vikavirtakytkin pois p lt Savun tulipalon s
Download Pdf Manuals
Related Search