SENED Operating Instructions Bruksanvisning
Contents
1. Rens verkt yet eller installer deler B Dele sett B SYMPTOM Brukket eller slitt driver Liten slag kraft L SNING Installer deler C Dele sett C Sjekk lufttilforsel eller installer deler C Dele sett C SYMPTOM D rlig mating Ved forkiling L SNING Rens verkt yet eller sm r magasinet eller innstaller deler D Dele sett D SYMPTOM Andre problemer L SNING Kontakt SENCO Norwegian sr FinishPro 41XP 8 8 8 8 8 8 4 8 8 3 bar mp 61 2 liter 3i 6 i 109 6 liter is Vin NPT j i Vin NPT in NPT Maksiminopeus iskua sekunnissa 5 5 2 1 kg Paino Makasiinin maksiminaulam r 104 104 Koneen korkeus 244 mm Koneen leveys Svenska Tni TM VERKTYGS DATA FinishPro 41XP Arbelstryck Minimum Maximum 4 8 8 3 bar 4 8 8 3 bar 4 8 8 3 bar 4 8 8 3 bar Luftf rbrukning 60 inslag per minut 61 2 liter 61 2 liter il 109 6 liter 109 6 liter in NPT in NPT i Zin NPT in NPT 5 3 WE JE5 1 6 kg 1 9 kg aw 21kg Magasin kapacitet 104 110 104 14 Verktygets h jd 244 mm 276 mm Verktygets l ngd Verktygets bredd Dansk ini Pe e PS Cp xd TEKNISKE SPECIFIKATIONER FinishPro 32 FinishPro 35 SFN40 FinishPro 41XP 4 8 8 3 bar 8 8 4 8 8 3 bar 4 8 8 3 bar 4 8 8 3 bar 612 liter 612 liter X in NPT Jin NPT 5 3 5 5 16kg E 22. 13 2000 SFN40 FinishPro 32 FinishPro 35 SFN30 pA 15 d 89 dB Lwa 15 d 94 dB Disse v rdier er vaerktojsforbundne karakteristiske v rdier og repr senterer ikke st j udviklet p anvendelsespunktet Konstruktion af arbejdslokalet kan ogs tjene til at neds tte st jniveauer til eksempel placering af arbejdsstykket p st jd mpningsst tter Oplysningerang endesvingning Disse vaerdier er i overensstemmelse med EN 292 Del 1 og 2 november 1991 SFN40 FinishPro 35 SFN30 Svingnings karakteristisk vaerdi 2 94 Svingningskarakteristisk v rdi er en vaerktajsforbundet karakteristisk v rdi og repr senterer ikke indflydelse p h nd arm systemet n r man bruger v rkt jet 21 DECLARATION OF CONFORMITY We SENCO PRODUCTS INC 8485 Broadwell Rd Cincinnati Ohio 45244 U S A declare under our sole responsibility that the product identified in this manual to which this declaration relates is in conformity with the following Standards or other normative docu ments EN 292 Part 1 amp 2 November 1991 and EN 792 13 2000 following the provisions of Directives 98 37 EC Name Daniel lig Jr Manager Technical S Signature 0 ERKL ERING OM SAMSVAR Vi SENCO PRODUKTER INC 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 U S A erkleerer under v rt eget ansvar alene at produktet identifisert nedenfor som denne erklaring forholder seg til er i samsvar med folg
3. Les outils avec d tente par contact ne doivent pas tre utilis s dans les cas suivants lorsque le manipulateur se d place sur des escaliers des chelles ou sur un chafaudage pour la fermeture de bo tes ou de caisses sur les syst mes de s curit pour transport e Pohjalaukaisuliipasimella varustettuja koneita voidaan k ytt kahdella eri tavalla a Aseta varmistin ty kohdetta vasten ja paina liipasimesta Liipasinlaukaisu b Paina liipasimesta ja aseta varmistin ty kohdetta vasten Joka kerta kun varmistinta painetaan kone ampuu kiinnittimen Pohjalaukaisu sopii parhaiten nopeaan naulaukseen e Pohjalaukaisuliipasimella varustettuja koneita ei tule k ytt jos naulausasento ei pysy vakaana esim portaiden tikapuiden tai rakennustelineen vuoksi laatikoiden tai kehikoiden sulkemiseen Verktoy med Kontakt Avfyring kan avfyres p to m ter a Sett sikringen mot arbeidsflaten og trekk av b Trykk inn avtrekkeren Verktoyet avfyres hver gang sikringen presses mot arbeidsflaten Denne metode gir raskest arbeidsopperasjon Verktoy med Kontakt Avfyring Skal ikke brukes hvis man skifter arbeidsposisjon via trapper stiger eller stillaser for stifting av kasser eller esker for montering av sikringsanordninger for transport e Rikta verktyget fr n dig sj lv och andra d ni ansluter tryckluften Verktyget skall drivas med l g
4. d 89 dB LwA 15 d 94 dB Dessa niv er r karakteristiska f r verktyget men representera inte det ljud som uppst r vid det st lle d r verktyget anv nds Arbetsplatsens utformning kan reducera Ijudniv erna till exempel genom att placera arbetsstycket p ljudabsorberande underl gg VibrationsData Detta v rde r i enlighet med EN 292 Del 1 amp 2 november 1991 SFN40 FinishPro 35 SFN30 Karakteristiskt vibrations v rde 2 94 Detta v rde r karakteristiskt f r verktyget och representerar inte effekten av hand arm systemet d verktyget anv nds Stoyinformasjon Disse typer stoybeskrivelser er i samsvar med EN 792 13 2000 SFN40 FinishPro 32 FinishPro7 35 SFN3O Lon 1S d 89 dB LwA 1s d 94 dB Disse verdiene beskriver verktoyet og representerer ikke den totale stoy ved bruk Arbeidsplassens utforming kan ogs bidra til senke stoyniv et f eks ved sette lyddempende stotter under arbeidsmaterialet Informasjonomvibrasjon Disse verdier er i samsvar med EN 292 Del 1 amp 2 November 1991 SFNA40 FinishPro 35 SFN30 Verdibeskrivelse av vibrasjon 2 94 26 2 5 m s Denne verdien er karakteristisk for verktoyet og representerer ikke effekten av hand arm systemet n r verktoyet er i bruk Oplysninger ang ende stoj Disse stoj karakteristiske vaerdier er i overensstemmelse med EN 792
5. ou les r glements suivants EN 292 Sections 1 amp 2 Novembre 1991 et EN 792 13 2000 suivant les provisions de la Directive 98 37 EC met de volgende standaarden en andere normatieve dokumenten EN 292 Deel 1 amp 2 November 1991 en EN 792 13 2000 conform de voorwaarden van de richtlijn 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi SENCO PRODUCTS INC 8485 Broadwell Rd Cincinnati Ohio 45244 U S A dichiariamo sotto la nostra unica responsabilita che il prodotto qui sotto identificato al quale questa dichiarazione si riferisce e in conformita con i seguenti standards o documenti di altro carattere normativo EN 292 Parti 1 c 2 Novembre 1991 e EN 792 13 2000 che si attengono a quanto previsto dalla Direttiva 98 37 EC OVERENSSTEMMELSES DEKLARATIONEN Vi SENCO PRODUCTS INC 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 U S A erkl rer under eneansvar at dette produkt som denne erkl ring vedr rer er i overenstemmelse med de f lgende normer eller andre normgivende dokumenter EN 292 Dele 1 og 2 november 1991 og EN 792 13 2000 if lge forholdsregler af Direktiv 98 37 EC YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS Me SENCO PRODUCTS INC 8485 Broadwell Rd Cincinnati Ohio 45244 U S A vakuutamme ett alla mainittu tuote johon t m vakuutus liittyy on yhdenmukainen seuraavien standardien tai muiden normatiivisten dokumenttien kanssa EN 292 Osa 1 amp 2 marra
6. van bijbehorende accessoires aan including Ger t voor Uw SENCO apparaat Air Compressors Kompressoren waaronder O Hose O Anschluftelemente 6 Luchtkompressoren 0 Schmiermittel 6 Luchtslangen O Schl uche Koppelingen Safety Glasses Schutzbrillen O Fittingen O Pressure Gauges O Reduzierventile O Veiligheidsbrillen Lubricants Kupplungen 6 Drukmeters Regulators Manometer und Filter Smeermiddelen e Filters Sollten Sie weitere Informationen 0 Reduceerventielen For more information or a complete w nschen oder den kompletten 0 Filters illustrated catalogue of SENCO illustrierten Katalog haben wollen Voor verdere inlichtingen of een wenden Sie sich an Ihren SENCO accessories ask your representative volledige catalogus vraag Uw for HMK336 3 dig 9 H ndler der Ihnen unseren Katalog vertegenwoordiger beschaffen wird Accessoires Lis tarvikkeet Tilleggsutstyr Tillbeh r Francais Suomi Norwegian Svenska SENCO offre une gamme tendue SENCO tarjoaa t yden SENCO tilbyr en rekke tilleggsutstyr SENCO erbjuder ett komplett program d accessoires pour vos outils SENCO valikoiman lis tarvikkeita for Deres SENCO redskaper med tillbeh r f r SENCO verktyg y compris SENCO konettasi varten Kompressorer s som Compresseurs O Paineilmakompressoreita O Slanger Luft kompressorer Tuyauterie flexible O Letkuja Koblinger Slangar Raccords O Pikaliittimi O Nipler 9 Kopp
7. 1 kg 21kg 104 1044 14 244 mm r srnso FinishPro 32 FinishPro 35 SFN40 FinishPro 41XP Minima e massima pressione d esercizio 4 8 8 3 bar 8 8 3 ba 4 8 8 3 bar 612 liter 612 liter 128liter 109 6 liter 1096lter A in NPT Ain NPT inner Ain NPT Ain NPT 5 D 5 5 7j Peso 21kg 104 104 286mm 286mm Dimensioni del atrezzo Largezza Corpo pindpale 89mm_ 89mm Espanol 8 8 4 8 8 3 bar 61 2 liter in NPT Y in NPT 4 in NP j Mo 0 Je ue erm c E il 104 14 194 mm 286mm 286mm 330mm 330mm eomm 89mm 17 Specifications Specificaties Daten English Deutsch Nederlands Specifications BELE Tiedot Data Francais Suomi Norwegian Svenska Specifikationer Specifiche Especificaciones Italian Espanol FinishPro 35 SFN40 FinishPro 41XP DA13 1 SFN30 DA15 14 DA13 DA15 DA17 DA19 DA21 DA23 DA25 A Code in A401259 17 1 A402009 2 M001005 2 A402509 2 M001007 2 Accessories Zubeh r Accessoires English Deutsch Nederlands SENCO offers a full line of SENCO bietet Ihnen ein komplettes SENCO biedt een volledig gamma accessories for your SENCO tools Programm an Zubeh r f r Ihr SENCO
8. Det vil redusere st yniv slitasje p deler og energiforbruk 9 For fylle Sett in rekken med stifter i magasinet bakfra Bruk bare orginale SENCO stifter Ikke fyll magasinet med sikringen eller avtrekkeren trykket inn Trekk skyvemekanismen tilbake 9 Pour charger Introduisez une bande de agraffes dans la partie arri re du magasin Utilisez uniquement les v ritables agraffes SENCO Veillez ne pas appuyer su le palpeur de s curit ou sur la d tente quand vous chargez Tirez le poussoir en arri re e T ytt Aseta naulat makasiinin takaosaan K yt ainoastaan alkuper isi SENCO nauloja l t yt makasiinia liipasimen tai varmistimen ollessa painettuna laukaisuasentoon Ved sy tt j paikalleen For fylle Sett in rekken med stifter i magasinet bakfra Bruk bare orginale SENCO stifter Ikke fyll magasinet med sikringen eller avtrekkeren trykket inn Trekk skyvemekanismen tilbake Les outils avec d tente par contact peuvent tre utilis s de deux fa ons a Positionnez le palpeur de s curit sur la surface de travail et tirez sur la g chette Tir par g chette b Tirez la g chette et appuyez le palpeur de s curit sur la surface de travail pour provoquer un tir Chaque nouvel appui de la s curit sur la surface de travail provoquera un nouveau tir Ce mode de travail la vol e est recommand pour des travaux d agrafage rapides
9. FINISH NAILERS Operating Instructions Bruksanvisning Betriebsanleitung Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Mode d Emploi Instruziono per L uso Kayttoohjeet Instrucciones de Empleo E 6 2000 2002 by Senco Products Inc Senco Products Inc 8485 Broadwell Road IFNA210 Revised June 3 2002 Cincinnati Ohio 45244 Replaces 5 1 02 Questions Comments e mail toolprof senco com Visit our Website www senco com English EMPLOYER S RESPONSIBILITIES Deutsch Nederlands EMPLOYER S RESPONSIBILITIES EMPLOYER S RESPONSIBILITIES Itis the employer s responsi bility to assure this manualis read and understood by all personnelassignedto usethe tool Keep this manual avail able for future reference Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze handleiding gelezen en begrepen wordt door al de gebruikers van dit apparaat Houdt deze handleiding ter beschikking voor verdere raadpleging Der Arbeitgeber ist verantwortlich daf r daB alle Arbeitnehmer die diese Maschine bedienen die Betriebsanleitung lesen undverstehen Die Betriebsanleitung sollte immer griffbereit sein Francais EMPLOYER S RESPONSIBILITIES La responsabiliti de l employeur est de s assurer que ce mode d emploi est lu et compris par tout personnel amen ce mode d emploi disponible pour toute r f rence ult rieure utiliser cet outil Conserver Suom
10. andra verktygs komponenter 11 14 D pannage Francais AVERTISSEMENT Les r parations autres que celles d crites ici doivent tre r alis es uniquement par du personnel qualifi ayant recu la formation appropri e Pour toute information prenez contact avec SENCO par t l phone en appelant Le Distributeur agr Lisez la section intitul e Consignes de S curit avant d effectuer l entretien de l outil SYMPT ME Fuite d air pr s du sommet de l outil fonctionnement lent SOLUTION Serrez les vis fond v rifiez l alimentation en air ou remplacez les pi ces portant la lettre A SYMPT ME Fuite d air pr s de la base de l outil retour inad quat SOLUTION Serrez les vis fond nettoyez l outil ou remplacez les pi ces portant la lettre B SYMPT ME Couteau cass ou us entrainement d ficient SOLUTION V rifiez l alimentation en air ad quate ou remplacez les pi ces portant la lettre C SYMPT ME Enrayage de l outil alimentation inad quat SOLUTION Nettoyez l outil ou lubrifiez le magasin ou remplacez les pi ces portant la lettre D SYMPT ME Autres probl mes SOLUTION Prenez contact avec SENCO Vianetsint Suomi VAROITUS Jos koneessasi ilmenee muita kuin alla mainittuja vikoja se on ammattimiehen suorittaman huollon tarpeessa Soita l himp n SENCO huoltopisteeseen tai pyyd lis tietoja maahantuojalta
11. d Manometer Lubrificanti Manometros Sm remidler Regolatori Lubricantes Regulatorer e Filtri Reguladores e Filtre Per ulteriori informazioni o per ricevere O Filtros For flere oplysninger kontakt Deres un catalogo illustrato completo di tutti Para mas informacion un pour SENCO repraesentant gli accessori SENCO richiedete al recevoir un catalogo completo vostro rappresentante SENCO il ilustrado de los Accesorios SENCO numero MK336 pregunte a su representante pour el numero MK336 19 A nenvoimakkuusarvot Arvot ovat EN 792 13 syyskuu 2000 mukaiset SFN40 FinishPro 32 FinishPro 35 SFN30 Lon 15 d 89dB 84dB 84 dB Lan 15 d 94dB 97 dB 97 dB N m niarvot ovat konelsta tulevia niarvoja eiv tk vastaa k ytt hetkell syntyvi ni M r tynlainen ty ymp rist n suunnittelu voi v hent nen voimakkuutta Esim ty kappale voidaan asettaa nt vaimentavalle alustalle T rin arvot N m arvot ovat EN 292 Osa 1 amp 2 marraskuu 1991 mukaiset SFN40 FinishPro 35 SFN30 T rin ominaisarvo 2 94 2 6 lt 2 5 m s2 N m t rin arvot ovat koneesta tulevia t rin arvoja eiv tk edusta t rin joka kohdistuu k ytt j n k teen tai k sivarteen Ljud Data Ljudstyrke niv er presenterade i nedanst ende tabell r enligt EN 792 13 2000 SFN40 FinishPro 32 FinishPro 35 SFN30 pA 15
12. de S curit Maintenez l outil point l cart de vous m me et des autres personnes et raccordez l outil l air comprim Les outils doivent tre utilis s la pression la plus faible requise pour le travail faire Cela r duira le niveau de bruit l usure de l outil et la demande en nergie K ytt ohjeet Suomi O Lue turvaohjeet ennen koneen k ytt nottoa Bruksanvisning Norwegian O Les kapitlet Sikkerhetsregler for bruk Anv ndningavVerktyget Svenska e L s s kerhets f reskrifterna innan ni anv nder verktyget e Pid kone aina itsest si ja muista poisp in suunnattuna kun liit t koneen paineilmaan K yt alinta koneen k ytt miseen tarvittavaa painetta ty kohteesta riippuen T m alentaa melua varaosien kulumista ja energian kulutusta e Pour charger Introduisez une bande de agraffes dans la partie arri re du magasin Utilisez uniquement les v ritables agraffes SENCO Veillez ne pas appuyer su le palpeur de s curit ou sur la d tente quand vous chargez Tirez le poussoir en arri re 9 T ytt Aseta naulat makasiinin takaosaan K yt ainoastaan alkuper isi SENCO nauloja l t yt makasiinia liipasimen tai varmistimen ollessa painettuna laukaisuasentoon Ved sy tt j paikalleen 9 Hold verkt yet vendt bort fra deg selv og andre personer ved tilkobling av trykkluft Bruk lavest mulig lufttrykk for arbeidsoperasjonen
13. e s quentiel ne peuvent tre actionn s que par la g chette Appuyez d abord la s curit contre la surface de travail puis actionnez la g chette Ce fonctionnement est utile pour un placement pr cis de clous e Au cas ol il se produirait un coingage de clous couper l alimentation en air Enlever les projectiles e Rel chez le loquet E Z et ouvrez le volet de front Enlevez le projectile coinc Fermez le volet de front et le loquet e A l aide du pouce ou de l index faire tourner la molette situ e sur le cote du front pour ajuster la position du palpeur de s curit Paliers de r glages par 1 2 tour Ne pas d passer 1 4 6 35mm de sortie du palpeur par rapport a la position la plus courte Cela pourrait le d sengager et rendre l appareil inutilisable e A l aide du pouce ou de l index faire tourner la molette pour ajuster la position du palpeur de s curit K ytt ohjeet Suomi Kertalaukaisuliipasimella varustetut koneet toimivat seuraavasti paina ensin varmistin ty kohdetta vasten ja laukaise T t laukaisutapaa k ytet n kun kiinnitin halutaan kohdistaa tarkoin m r ttyyn paikkaan Jos naulat juuttuvat irroita kone paineilmasta Poista naulat makasiinista Avaa E Z Clear lukko ja suukappaleen kansi Poista juuttunut kiinnitin Sulje etulevy ja lukitse Bruksanvisning Norwegian e Verkt y med kun Avtrekker Avfyring Press sikringen
14. efinger til vri p hjulet for justere sikringen til en oppn r nsket dybde Utilisation de l Outil K ytt ohjeet Bruksanvisning Francais Suomi Norwegian Le d flecteur peut tre orient 9 lImavirran ohjauslevy voi kiert e Deflektoren kan vendes for diff remment pour changer la haluttuun poistosuuntaan endre retningen p luftutslippet direction de l chappement d air Entretien Huolto Vedlikehold Francais Suomi Norwegian D connectez l outil de l arriv e 9 Irrota kone paineilmasta ja Kobl verktoyet fra lufttilforselen intitul e Consignes de S curit turvaohjeet ennen koneen Sikkerhetsregler for man avant d effectuer l entretien de huoltoa utforer vedlikehold l outil d air comprim Lisez la section tyhjenn makasiini Lue og tom magasinet Les avsnittet Anv ndningavVerktyget Svenska Luftavledaren kan vridas f r att ndra riktningen f r utsl ppet av utloppsluften Underh ll Svenska e Koppla av luftledningen och t m magasinet L s S kerhets F reskrifterna e Toutes les vis doivent tre Tarkista ett kaikki ruuvit ovat 9 Alle skruer skal v re forsvarlig maintenues serr es fond Les aina tiukasti kiinni L ystyneet tilskrudd L se skruer vil vis desserr es entra nent un ruuvit vaarantavat medf re utrygg bruk og manque de s ret du ty turvallisuuttasi ja aiheuttavat delebrudd fonctionn
15. ement et la rupture de koneen rikkoutumisen pi ces 9 Alla skruvar och muttrar m ste vara tdragna L sa skruvar och muttrar f rorsaka riskfylld operation och on digt slitage e L outil tant d connect de e Koneen ollessa irroitettuna e Gjor en daglig inspeksjon mens l arriv e d air comprim paineilmasta tarkista varmistimen verktoyet er koblet fra luft og se effectuez une inspection ja liipasimen oikea toiminta at sikringen og avtrekkeren har journali re pour vous assurer p ivitt in l k yt konetta jos fri bevegelse Bruk ikke du libre mouvement du palpeur varmistin tai liipasin ovat verkt yet hvis sikringen eller de s curit et de la d tente juuttuneet kiinni tai ovat muuten avtrekkeren sitter fast eller N utilisez pas l outil si le palpeur viallisia henger seg opp de s curit ou si la d tente sont coinc s ou gripp s La lubrification de routine n est e Konetta ei tarvitse voidella l e Rutinesm ring er ikke pas n cessaire N huilez pas k yt ljy n dvendig Bruk ikke olje e Avec une burette placer 5 10 e Tiputa SENCO pneumaattista e Tilfor SENCO PnevmatiSK Olju gouttes d huile pneumatique ljy 5 10 tippaa 5 10 dr per inn i luftinntaket to dans l arriv e d air deux fois par ilmanottoaukkoon kahdesti ganger daglig avhvengig jour d pend de l intensit de p iv ss laitteen k yt n avbruksmengden l utilisation de l appareil m r st riippu
16. en Nettoyez l outil chaque jour Puhdista ja tarkista kone O Rengjor verkt yet daglig og se l aide d un chiffon et inspectez p ivitt in Varoitus l k yt etter slitasje Om n dvendig le pour d celer une ventuelle tulenarkoja aineita koneen bruk bare ikke brennbart usure Utilisez uniquement des puhdistamiseen l liuota rensemiddel Nedsenk ikke solvants non inflammables en konetta puhdistusaineessa verkt yet i v ske cas de n cessit NE LE koska se saattaa vahingoittaa Advarsel Rensemiddel kan FAITES PAS TREMPER tiivisteit ja muita koneen osia delegge o ringene og andre Attention De tels produits deler peuvent endommager les joints et autres pi ces de l appareil Med verktyget fr nkopplat kontrollera dagligen att avtryckaren och utl snings s kringen kan r ra sig fritt Anv nd inte verktyget om avtryckaren eller utl snings s kringen h nger upp sig eller har fastnat Verktyget beh ver ingen regelm ssig sm rjning Sm rjning kr vs d rf r inte H ll 1 till 10 droppar SENCO olja f r luftverktyg in i verktygets luftintag tv g nger per dag Antalet g nger per dag f r detta beror p hur mycket verktyget anv nds e Reng r verktyget dagligen och kontrollera slitage Skulle det vara n dv ndigt anv nd inte eldfaliga reng ringsmedel NEDS NK INTE VERTYGET RENG RINGS V TSKA OBS reng ringsmedel kan skada o ringar och
17. ende standarder eller andre normative dokumenter EN 292 Del 182 November 1991 eller EN 792 13 2000 folgende bestemmelsene i direktiv 98 37 EC Wir SENCO PRODUCTS INC 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 U S A erkl ren in alleiniger Verantwortung Erkl rung bezieht mit folgenden Normen oder anderen genormten Dokumenten bereinstimmt EN 292 Teil 1 und 2 November 1991 und EN 792 Teil 13 2000 Gem den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EC F RSAKRAN OM OVERENSST MMELSE Vi SENCO PRODUCTS INC 8485 Broadwell Rd Cincinnati Ohio 45244 U S A f rs kra under v rt eget ansvar att denna produkt till vi f rs kran g ller r i verensst mmelse med f ljande standard och normgivande dokument EN 292 Del 1 amp 2 november 1991 eller prEN 792 13 2000 f ljer best mmelsernas direktiv 98 37 EC KONFORMITATSERKLARUNG da das Produkt auf das sich diese D CLARATION DE CONFORMIT CONFORMITEITSVERKLARING WIJ SENCO PRODUCTS INC 8485 Broadwell Rd Cincinnati Ohio 45244 U S A Verklaren hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat het product waarnaar de verklaring verwijst in overeenstemming is Nous soussign s SENCO PRODUCTS 8485 Broadwell Rd Cincinnati Ohio 45244 U S A d clarons sous notre seule responsabilit que le produit identifi ci dessous et auquel s applique cette d claration est en conformit avec les standards
18. enga este manual a su disposicion para referencia English Deutsch Nederlands TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS INHOUDSOPGAVE Tool Use 4 Bedienungsanleitung 4 Gebruiksa Maintenance 10 Wartung 10 anwijzingen 4 Troubleshooting 13 Fehlersuche 13 Onderhoud 10 Specifications 16 Technische Daten 16 Reparatie 13 Accessories 19 Zubeh r 19 Technische gegevens 16 Declaration of Konformit tserk Accessoires 19 Conformity 23 l rung 23 CE Conformit eitsverklaring 23 Francais Norwegian Svenska TABLE DES MATIER S SIS LLYSLUETTELO INNHOLD INNEH LLSF RTECKNING Utilisation de l outil 5 K ytt ohjeet Bruksanvisning Anv ndning Huolto Vedlikehold Underh ll Vian etsint Feils king Fels kning Tekniset tiedot Tekniske data Tekniska data Lis tarvikkeet Tilleggsutstyr Tillbeh r Yhdenmukaisu Erkl ring om Samsvar23 F rs kran om usvakuutus verensst mmelse Italian Espanol INDICE DEI INDHOLDSFORTEGNELSE CONTENUTI TABLA DE MATERIAS Uso Dell attrezzo Uso de la Manutenzione Herramienta 6 Fejlfinding Ricerca e Correzione Mantenimiento 12 Specifikationer Guasti Identificaci n de Fallas15 Tilbeh r Specifiche Especificaciones 17 Overensstemmelses Accessori Accesorios 19 Deklarationen Dichiarazione di Declaracion Conformita de Conformidad 23 Brug af v rkt j Vedligeholdelse Utilisation de FOutil Francais e Avant d utiliser l outil lisez le chapitre intitul Consignes
19. i EMPLOYER S RESPONSIBILITIES Ty nantaja on vastuusa siit ett jokainen joka k ytt t t konetta on lukenut ja ymm rt nyt n m k ytt ohjeet S ilyt t m ohjekirja tulevaa k ytt varten Norwegian EMPLOYER S RESPONSIBILITIES Det er arbeidsgivers ansvar forsikre seg om at denne veiledning blir lest og forst tt av ale som har i oppdrag arbeide med dette verktoy Behold defor denne bruksanvisning for framtidig bruk Svenska EMPLOYER S RESPONSIBILITIES Det r arbetsgivarensskydighet att se till att denna bruksanvisning blir l st och f rst dd av alla som anv nder och kommer att anv nda detta verktyg Beh ll d rf r bruksanvisningen f r framtida anv ndning Dansk EMPLOYER S RESPONSIBILITIES Det er arbejdsgiverens ansvar at sikre at denne h ndbog bliver laest og forst et af alle ansatte der bruger dette vaerktoj Denne h ndbog skal altid vaere til r dighed Italian EMPLOYER S RESPONSIBILITIES E responsabilita del datore di lavoro assicurarsi che questo manuale sia letto e compreso da tutto il personale destinato all uso dell attrezzo Tenete questo manuale a disposizione per futura consultazione futura Espanol EMPLOYER S RESPONSIBILITIES Es la responsabilidad del usuario asegurarse de que este manual seal leido y entendido por todo el personal asignado al uso de esta herramienta Mant
20. lingar 0 Lunettes de s curit O Nippoja 0 Vernebriller O Nipplar Manom tres O Turvalaseja Trykkm lere Manometer Skydds glas gon Lubrifiants Painemittareita Smoeremiddel Manometrar 0 R gulateurs Voitelu ljyj Regulatorer Sm rjmedel O Filtres O S t laitteita O Filter Tryck regulatorer Pour plus d informations ou pour Suodattimia For mer informasjon eller for en O Filter recevoir un catalogue d taill des Jos haluat lis tietoja tai t ydellisen fullstendig illustrert katalog over F r mera information eller om en accessoires propos s par SENCO lis tarvikeluettelon pyyd se SENCOS tilleggsutstyr kontakt komplett illustrerad katalog nskas f r prenez contact avec votre maahantuojalta SENCOS salgsrepresentant og be SENCO tillbeh r kontakta Er SENCO repr sentant SENCO r f rence om katalog nr MK336 terf rs ljare catalogue MK336 Tilbehor Accessori Accesorios Italian Espanol SENCO tilbyder et komplet udvalg af La SENCO offre una linea completa di SENCO ofrece una l nea completa tilbehor til Deres SENCO veerktoj accessori per il vostro attrezzo de Accesorios para sus herramientas inklusive SENCO tra cui SENCO incluyendo Luftkompressorer Compressori d aria Compresores de Aire Manicotto d immissione aria Manguera Raccordi Conectores Rapidos Adattatori Conectores Sikkerhedsbriller Manometri Anteojos De Segurida
21. mot arbeidsflaten og trekk av Denne type er foretrekke n r det er viktig med noyaktig plassering av stiften e Hvis en spiker kiler seg fast kobl i fra lufttilforselen Ta ut stiftene fra verktoyet 9 Frigjor EZ Clear klaffen for pne Ta ut stiften som sitter fast Lukk igjen klaffen Naulaussyvyyden s t Irroita ensin kone paineilmasta Halutun naulaussyvyyden saavutat varmstimen pituutta s t m ll S t tapahtuu suukappaleen sivussa olevaa s t ruuvia kiert m ll puoli kierrosta kerrallaan Varoitus Pident ess si varmistinta huomioi ettei et isyys suukapaleen k rjest naulattavaan pintaan saa ylitt n 6 4mm 1 4 Muuten varmistin saattaa irrota ja ty turvallisuutesi vaarantua Naulaussyvyyden s t Irroita ensin kone paineilmasta Halutun naulaussyvyyden saavutat varmstimen pituutta s t m ll For justere hvor dypt en stift skytes inn m lufttilf rselen f rst kobles fra Bruk tommel og pekefinger til vri p hjulet p siden av munnstykket for justere sikringen til en oppn r nsket dybde Dybden kes ved hver halve omdreining Advarsel Pass p at utl sersikringen ikke settes lenger enn 1 4 6 4mm utover den korteste innstilling Dette ville kunne f sikringen til l sne og gj re verkt yet ubrukelig For justere hvor dypt en stift skytes inn m lufttilf rselen f rst kobles fra Bruk tommel og pek
22. puh 90 7556655 Lue turvaohjeet ennen koneen huoltoa K YTT H IRI limavuoto koneen yl osassa Hidas toiminta KORJAUSTOIMENPITEET Kirist ruuvit tai asenna varaosasarja AJ Tarkista ilmantulo tai asenna varaosasarja A KAYTT HAIRI llmavuoto koneen alaosassa Heikko palautus KORJAUSTOIMENPITEET Kirist ruuvit tai asenna varaosasarja B Puhdista kone tai asenna varaosasarja B KAYTTOH AIRI Rikkoutunut tai kulunut iskuri Heikko teho KORJAUSTOIMENPITEET Tarkista riitt v ilmantulo tai asenna varaosasarja C Asenna varaosasarja C K YTT H IRI Heikko sy tt Kone tukkeutuu KORJAUSTOIMENPITEET Puhdista kone tai voitele makasiini tai asenna varaosasarja D K YTT H IRI Muut ongelmat KORJAUSTOIMENPITEET Ota yhteys maahantuojaan Feils king Norwegian ADVARSEL Andre reparasjoner enn de som er beskrevet her m utf res av trenet kvalifisert personell Kontakt SENCO salgsrepresentant eller et autorisert SENCO servicesenter 9 Les avsnittet Sikkerhetsregler f r vedlikehold SYMPTOM Luftlekkasje ved toppen av verkt yet Upresis funksjon L SNING Stram til skruene eller installer deler A Dele sett A Sjekk lufttilforsel eller installer deler A Dele sett A SYMPTOM Luftlekkasje i bunnen av verkt yet D rlig retur L SNING Stram skruer eler installer deler B Dele sett B
23. skuu 1991 mukaiset EN 792 13 2000 mukaiset noudattaen direktiivin 98 37 EC vaatimuksia DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros SENCO PRODUCTS INC 8485 Broadwell Rd Cincinnati Ohio 45244 EEUU declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto identificados a continuaci n al que se refiere esta declaraci n conforma con el los siguientes est ndares y otros documentos normativos EN 292 Partes 1 y 2 Noviembre 1991 y EN 792 13 2000 Siguiendo las provisiones de la Directiva 98 37 EC 23
24. sta lufttryck som beh vs f r arbetet Detta s nker ljudniv slitage och energi f rbrukning e Laddning av magasinet Ins tt en spikstav i magasinet Anv nd endast original SENCO spik se Verktygs Data Ladda inte verktyget med avtryckaren i avfryringsl ge eller utl sningsmekanismen intryckt Skjut fram matningsmekanismen till dess l sta l ge e Laddning av magasinet Ins tt en spikstav i magasinet Anv nd endast original SENCO spik se Verktygs Data Ladda inte verktyget med avtryckaren i avfryringsl ge eller utl sningsmekanismen intryckt Skjut fram matningsmekanismen till dess l sta l ge e Verktyg med Kontakt Avfyring kan avfyras p tv olika s tt a Avtryckare Avfyring Placera verktyget med avfyringss kringen p arbetsytan och tryck p avtryckaren b Botten Avfyring H ll in avtryckaren ochst t f r verktygets avfyringss kring mot arbetsytan Vid varje kontakt av utl snings s kringen mot arbetsytan skjuts en spik ut Denna metod av avfyring f redras d h g hastighet f r spikning efterstr vas Verktyg utrustade f r Kontakt Avfyring skall inte anv ndas Om en ndring av arbetsst llet sker via trappor stegar eller byggnads st llningar F r tillslutning av kartonger eller l dor F r montering av blocknings anordningar f r transport ndam l Utilisation de l Outil Francais e Les appareils du type d clenchement uniqu
Download Pdf Manuals
Related Search