Home

N-20F(N-20) NO Brukerveiledning 2 GB User manual 9 DK

Contents

1. Hvitt glass For hard fyring F lg instruksjonene for riktig fyring som beskrevet Feil fyring fyring med avfallstre malt tre impregnert tre plastlaminat kryssfiner o l Fors k fyring med ren ved som har riktig fuktinnhold R yk ut i stuen n r d ren pnes D ren trekker med seg r yk n r den pnes Lukk opp ventiler ca 1 min f r d ren pnes unng pne d ren raskt D ren pnes n r det er ild i brennkammeret pne d ren forsiktig og eller kun n r veden er redusert til Gl r Synlig r yk fra skorsteinen k lufttilf rselen Veden er for fuktig og inneholder vanndamp Fors k fyring med ren ved som har riktig fuktinnhold Ufullstendig forbrenning k lufttilforselen e Kontrollskjema Nordpeis SJEKKLISTE OG BEKREFTELSE P UTF RT KONTROLL AV ILDSTEDSMONTERING Eiendommens adresse Gnr Bnr Tlf Eierens navn Adresse Postnummer Sted Mont rens navn Adresse Postnummer Sted lldstedstype og fabrikk Effekt i kW Brenseltype Skorstenstype Eks tegl type elementskorsten Dimensjon i cm Ant ildsteder p skorstenen Installasjonen er kontrollert av Adresse Postnummer Sted Kvalifikasjon F lgende ble kontrollert av mont r under installasjonen Kontrollpunkt Ja Nei Er ildstedet montert etter monteringsanvisning Er avstanden til brannmur
2. ller oavsett om du installerat produktet till en befintlig eller ny skorsten Fastighets garen ansvarar f r att detta blir gjort Kvalificerade kontrollanter r Skorstenfejarm stare eller certifierad Sakkunnig Brand Kontrollen b r ocks dokumenteras skriftligt Den lokala sotarmyndigheten ska informeras om installationen leder till att sotningsbehovet f r ndras Skorstensdrag J mf rt med ldre eldst der st ller dagens moderna eldst der betydligt st rre krav p skorstenen Om skorstenen inte har r tt m tt eller r i gott skick spelar det ingen roll hur bra eldstaden r Dragkraften beror huvudsakligen p r kgasens temperatur utomhustemperatur lufttilf rsel samt skorstenens l ngd och inv ndig diameter Rekommenderad skorstensl ngd r minst 4 meter ovanf r r kinf ringen med en diameter p 150 200 mm Skorstenens diameter skall aldrig vara mindre ingangshalet till skorstenen r kr ret Vid nominell effekt ska det vara ett undertryck p mellan 14 och 25 Pa Draget Okar n r skorstenen blir varmare an utomhusluften Skorstenens aktiva l ngd ver eldstaden kas e Lufttillf rseln till f rbr nningen ar god Om skorstenen r 6verdimensionerad i f rh llande till eldstaden kan det ocks bli sv rt att f bra drag eftersom skorstenen inte v rms upp tillr ckligt I s dana fall kanske du vill kontakta sakkunnig personal f r utv rdering av m jliga tg rder F r kraftigt drag kan be
3. paikoilleen Kuoren maalaaminen Suosittelemme ett l mmit t takan muutaman kerran maalin kovettamiseksi ennen kuin k yt t maalarinteippi tai maalaat kuoren K yt vain vesiperustaista diffuusioavointa maalia ja sopivaa suojausteippi Poista teippi varoen jotta maali ei vaurioidu S d irrota kehys Kehyst voi saataa 5mm kuva 9 Irrota ruuvit luukun sis pinnalla ja veda kehysta eteenpain Kirist ruuvit kun kehys on oikealla paikalla Kehys voidaan irrottaa kokonaan kuoren maalaamisen helpottamiseksi Irrota ruuvit kokonaan ja veda kehys ulos ja irti Kun maali on kuivunut paina kehys paikalleen ja kirista ruuvit 5 Ensimmainen sytyttaminen Kun tulisija on asennettu ja kaikkia ohjeita noudatettu voidaan se sytyttaa Valta voimakkaita iskuja kun puita asetetaan palotilaan koska ne voivat vahingoittaa eristyslevyja Huomaa etta eristyslevyjen kosteus voi aiheuttaa hitaan palamisen ensimm isin sytytyskertoina Tama helpottuu kun kosteus vahenee Polta luukku auki 2 3 ensimmaisella kerralla Huolehdi my s hyv st tuuletuksesta ensimm isell kerralla koska kamiinan pinnalla oleva maali voi tuottaa savua ja hajua oleva savu ole terveydelle vahingollista ja se haviaa Sytyttaminen Kayta kuivaa pikkupuuta sytyta ja anna liekkien saada kunnon ote puista ennen kuin luukku suljetaan Ennen luukun sulkemista avataan paloventtiili kuva A Lisaa syttymisilmaa saadaan pitam
4. pne opptennings fyringsventilen og ha d ren litt p gl tt til flammene f r godt tak Merk at lufttilforsel til forbrenningen ogs kan bli for stor og gi en ukontrollerbar flamme som sv rt raskt vil varme opp hele ildstedet til en ekstremt h y temperatur gjelder fyring med lukket eller nesten lukket d r Fyll derfor aldri brennkammeret helt opp med ved Valg av brensel Alle typer tre som bj rk b k eik alm ask og frukttre kan brukes som brensel i ildstedet Tresorter har forskjellige hardhetsgrader jo h yere hardhetsgrad veden har desto h yere er energiverdien B k eik og bj rk har den h yeste hardhetsgraden Vi anbefaler ikke bruk av fyringsbriketter kompaktved i v re brennkamre da disse produktene kan utvikle vesentlig h yere temperatur enn brennkammeret t ler Fyringsbriketter kompaktved anvendes p eget ansvar og kan f re til at garantien bortfaller Advarsel Bruk ALDRI impregnert tre malt tre plastlaminat kryssfiner sponplater avfall melkekartonger trykksaker eller lignendesom brensel Ved bruk av disse materialene bortfaller garantien Felles for disse materialene er at de under forbrenning kan danne saltsyre og tungmetaller som er skadelige for milj et deg og ildstedet Saltsyren kan ogs angripe st let i skorsteinen eller murverket i en murt skorstein Unng ogs fyre med bark sagspon eller annet ekstremt fint kl yvet ved unntatt ved opptenning Denne form for
5. r omramningen INTE vila p insatsen utan m ste ha en avst nd p ca 3 mm Insatsen f r inte heller vila p omramningen vare sig i nedankant eller l ngs sidorna Det rekommenderas att f rst provmontera omramningen utan att limma f r att hitta r tt h jd och l ge i f rh llande till ing ngsh let i skorstenen 2 L gg f rsiktigt ned insatsen p baksidan Kontrollera att transportskyddet lagts tillbaka i insatsen innan du v nder den I annat fall kan isolationsplattorna i br nnkammaren ramla ned och brytas Var uppm rksam p at plattorna kan vara t ckta med damm som r ol mpligt att f p utv ndiga delar Den medf ljande handsken kan anv ndas f r att borsta bort eventuellt synligt damm B rja s med att montera benen FIG 3 3 Dra t skruvarna i insatsen med en 13 mm fastnyckel hylsnyckel Placera benen enligt bilden 4 Justera benlangden med justerskruvarna FIG 4 till nskad l ngd innan du lyfter tippa den inte upp insatsen i uppr tt l ge Benl ngden best ms av omramningen 5 Reglering av benl ngden X f r N 20 Fr n 205 mm Till 345 mm Installation av d rr och karm l sning Insatsen levereras med l st d rr och karm set i flera varianter FIG 5A B Dessa monteras p f ljande s tt 1 Ta bort transportl set p d rr och karm l sningen figur 6 A ppna d rren och dra f rsiktigt t den lilla insexskruven B som r p insidan precis ovanf r det nedre g ngj r
6. 1 Ta bort transports kringen 2 ppna d rren och stram til set skruven med en 3mm umbrakonyckel 3 Lyft d rren forsiktigt upp t 4 Lossna setskruven med umbrako og sl pp d rren varsamt ned igj n M lning av omramningen Vi rekommenderar att du anv nder insatsen n gra g nger f r att h rda lacken innan du anv nder mas keringstejp eller m lar omramningen Anv nd endast vattenbaserad diffusions ppen f rg och tejp mnad f r maskering Avl gsna tejpen f rsiktigt f r att inte skada lacken Justera ta av ramen Det r m jligt att justera ramen p insatsen med 5mm FIG 9 Lossna skruvarna p insidan av d rren och dra ramen fram t Dra t skruvarna igen n r ramen har nskad position Ramen kan ocks tas av helt f r att f renkla m lningen av omramningen Skruvarna tas d helt ut och ramen dras ut och tas av N r m larf rgen har torkat tryck in rammen p plats igen och dra t skruvarna 5 F rsta t ndning N r produktet r p plats och du kontrollerat att alla f reskrifter f ljs kan du t nda i produktet Undvik kraftiga st tar n r du l gger in ved i br nnkammaren s isolationplattorna inte skadas Var uppm rksam p att fukt i isolationsplattorna kan ge en tr g f rbr nning under de f rsta eldningarna med produktet Detta problem f rsvinner n r fukten avdunstat Elda eventuellt med d rren p gl nt de 2 3 f rsta g ngerna 23 Vi rekommenderar ocks
7. Open ane ie control Tor about 11010 Relate Opening ME dogr released when avoid opening the door too quickly the door is i j ai opened E EE bur Open the door carefully and or only when there is hot ember chamber The combustion temperature is too low Increase the air supply White smoke The wood is humid and contains water damp Ensure to use only dry and clean wood Black or grey black smoke Insufficient combustion Increase the air supply 14 Electric top chimney fan INDHOLD 1 F r du installerer nyt ildsted 15 Installation og kontrol f r brug 15 Skorstenstr k 15 Tilf rsel af luft 15 V gt 16 Krav til gulvplade 16 2 Teknisk information 16 3 Sikkerhedsafstande 16 4 Montering 16 Montering af l ge og rammel sning 17 Montering af r gr r 17 Kontrol af funktioner 17 Maling af omramningen 17 Justering demontering af rammen 17 5 F rste opt nding 17 6 Vedligeholdelse 18 Reng ring og eftersyn 18 Aske 18 Thermotte vermiculiteplader 18 L ge og glas 18 7 Garanti 19 8 Fyringstip 19 R d og tip ved problemer med forbr ndingen 20 1 F r du installerer nyt ildsted Installation og kontrol f r brug Installation af nye ildsteder skal meldes til de lokale bygningsmyndigheder Det er anbefalt at benytte kompetent personell ved installation af nyt ildsted Husejeren b rer selv ansvaret for at alle krav til sikkerhed overholdes i henhold til fors
8. at transportisolasjonen er lagt tilbake i innsatsen f r den snus slik at isolasjonsplatene i brennkammeret ikke faller ned og knekker V r ogs oppmerksom p at platene kan avgi farget st v ved ber ring Unng ta p innsatsen med st v p fingrene Ved synlige st vmerker er hansken som f lger med godt egnet til b rste av med Start med montere bena FIG 3 p f lgende m te 3 Fest skruene til innsatsen med en 13 mm fastn kkel pipen kkel Bena plasseres som vist p tegningen 4 Juster benlengden FIG 4 til nsket lengde f r du l fter ikke tipp innsatsen tilbake i oppreist stilling Lengden avgj res av omrammingen Regulering av benlengden X for N 20 Fra 205 mm Til 345 mm Montering av d r og rammel sning Innsatsen leveres med l st d r og rammesett i flere varianter FIG 5A B Disse monteres p f lgende m te 1 Fjern transportsikringen p d r og rammesettet FIG 6 A pne d ren og stram forsiktig den lille umbracoskruen B som sitter p d rens innside rett over nedre d rhengslebolt Hold i d rbladet og press d ren forsiktig mot toppen av d rrammen samtidig sombunnen trekkes fri av d rkarmen C Senk d ren ned til vre hengslebolt slipper d rkarmen 2 Sett rammen mot innsatsen og fest den med 8 medf lgende umbracoskruer FIG 7 Pass p at regulatoren for luft treffer i riktig spor p innsatsen 3 Sett p plass d ren igjen ved l fte den opp i riktig spor
9. brensel gir lett overtenning som kan resultere i for h y effekt Advarsel Pass p at ildstedet ikke blir overopphetet det kan f re til uopprettelig skade p ildstedet Slike skader dekkes ikke av garantien Kilde H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring av Edvard Karlsvik SINTEF Energiforskning as og Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 6 R d og tips ved problemer med forbrenningen Feil Forklaring Utbedring Manglende trekk Skorsteinen er tilstoppet R ykr ret er tilsotet eller det er sotansamling p r ykvenderplaten Kontakt feier se fyrings DVD for ytterligere informasjon eller rens r ykr r r ykvenderplate og brennkammer R ykvenderplaten kan sitte galt Kontroller monteringen av r ykvenderplaten se bruksanvisning Illdstedet ryker under opptenning og drift Undertrykk i rommet der ildstedet st r For lite tilluft huset er for tett Fyr opp med et pent vindu i rommet Hjelper dette m det installeres flere st rre ventiler til uteluft friskluft i rommet Undertrykk i rommet kj kkenvifte og eller sentralt ventilasjonsanlegg trekker for mye luft ut av rommet Sl av reguler kj kkenvifte og eller annen ventilasjon Hjelper dette m det settes inn flere ventiler i rommet R ykr r fra to ildsteder er tilsluttet skorsten i samme h yde Monter om slik at h ydeforskjell mellom r ykr r er minst 30 cm R ykr r
10. draught Difficult to regulate the Any possible leakage must be sealed off A draught regulator or possibly a damper can reduce the chimney draught NB A leakage sufficiently combustion and the wood burn up too quickly of only 5 cm2 is enough for 30 of the heated air to disappear NN Verify the positioning of the smoke buffer see assembly The smoke buffer is wrongly positioned instructions Too much In case of using oven dried wood this reguires less air down the air supply draught supply than when using normal wood The gaskets around the door are worn and totally flat Replace the gaskets contact your dealer The chimney is too large Contact chimneysweeper or other professional for more details The glass is sooty The wood is too wet Only use dry wood with a humidity of maximum 20 The air vent control is closed too tightly Open the air vent control to add air to the combustion When new wood logs are inserted all vent controls should be completely opened or the door slightly opened until the flames have a good take on the wood Bad combustion the temperature is too low Follow the guidelines in this user guide for correct combustion White glass Using wrong material for combustion such as painted E N Ensure to use only dry and clean wood or impregnated wood plastic laminate plywood etc Smoke is A levelling out of pressure occurs in the burn chamber
11. get established The fire should burn with bright and lively flames Using the insert with low combustion effect and firing around the clock increase pollution as well as the risk for a fire in the chimney Never allow the insert or flue to become glowing red Turn off the air vent control should this happen Regulation of the air vent control takes some experience but after a little while a natural rhythm for the fire will be found IMPORTANT Always remember to open the air vent control preferably also the door before new wood logs are inserted into hot burn chamber Let the flames get good grip on the wood before the air control setting is reduced When the draught in the chimney is low and the vent is closed the gas from the firewood can be ignited with a bang This can cause damages to the product as well as the immediate environment 6 Maintenance Cleaning and inspection The insert should be inspected thoroughly and cleaned at least once per season possibly in combination with the sweeping of the chimney and chimney pipes Ensure that all joints are tight and that the gaskets are rightly positioned Exchange any gaskets that are worn or deformed Remember that the insert must always be cold when inspected Ashes The ashes should be removed at regular intervals Be aware that the ashes can contain hot ember even several days after the fire is finished Use a container of non combustible material to remove
12. i overkant av rammen og inn i underkant FIG 8 Husk l sne umbracoskruen n r d ren sette p igjen Dette frigj r den innvendige bolten i hengslen slik at den faller p plass Montering av r ykr r Ved montering av r ykr r gj r vi oppmerksom p at 150 mm r ykr r skal utenp stussen p r ykklokken For r ykinnf ring etc f lg pipeleverand rens anbefaling Montering av varmeskjold FIG 11A 11B Varmeskjoldet G kommer i to deler og festes sammen med 4 selvborende skruer Fest varmeskjoldet slik at utsparingen for r ykr ret passer Varmeskjoldet front F monteres som vist i tegningen FIG 12A Kontroll av funksjoner N r ildstedet er oppstilt og f r innmuring kontroller at funksjoner fungerer lett og virker tilfredsstillende Opptenning fyringsventil oppe i senter FIG A Venstre posisjon lukket FIGA H yre posisjon fullt pen Fjerne selvlukkingsmekanisme p d ren FIG 12 1 Fjern transportsikringen 2 pne d ren og stram til setskruen med en 3mm unbrako 3 Dytt d ren forsiktig oppover mot toppen av rammen 4 L sne setskruen med en 3mm unbrako N kan d ren senkes tilbake til riktig stilling Maling av omrammingen Det anbefales bruke peisen noen ganger for herde lakken f r evt maskering og maling Bruk kun vannbasert diffusjons pen maling og egnet maskeringstape L sne tapen forsiktig for ikke skade lakken Justere ta av ramme
13. i skorstenen och ventilerna r st ngda kan det resultera i en hastig gasant ndning som riskerar att orsaka skada p produktet eller omgivningen 6 Underh ll Reng ring och inspektion Produktet b r inspekteras och reng ras grundligt minst en g ng per eldningss song g rna i samband med att skorstenen och r ren sotas Kontrollera att alla anslutningar r t ta och att packningar sitter korrekt Packningar som r slitna eller deformerade ska bytas T nk p att produktet ska vara kall n r du inspekterar den Aska Askan t mmas med jamna mellanrum Tank p att askan kan inneh lla gl d ven om det r flera dygn sedan elden slocknade Anv nd en elds ker beh llare till askan Vi rekommenderar att du l ter ett lager aska ligga i botten det hj lper till att isolera br nnkammaren OBS Var f rsiktig med isolationsplattorna n r du t mmer aska s rskilt om du anv nder askspade Thermotte isoleringsplattor De v rmeisolerande plattorna i br nnkammaren FIG 10 bidrar till att ge en h g f rbr nningstemperatur b ttre avgasning av veden samt h gre verkningsgrad i produktet Eventuella sprickor i plattorna p verkar inte isolationsf rm gan negativt Om plattorna beh ver bytas ut ta kontakt med din terf rs ljare 1 R kv ndarplatta 2 V nster sidoplatta 3 H ger sidoplatta 4 V nster bottenplatta 5 H ger bottenplatta 6 Bottenplatta OBS Eldning med f r l ng ved orsa
14. kamind rren n r det gl der Vit r k F r l g f rbr nningstemperatur Oka lufttillf rseln Veden r f r fuktig och inneh ller vatten nga Anv nd rent och torrt br nsle Svart eller Ofullst ndig f rbr nning Oka lufttillf rseln 26 SE SIS LLYS 1 Ennen kuin asennat takkasyd men 27 Asennus ja tarkastus ennen k ytt 27 Savupiipun veto 27 IIman saanti 27 Vaatimukset lattian suojalevylle 28 2 Tekniset tiedot 28 3 Suojaet isyys 28 4 Asennus 28 Oven ja luukun asennus 29 Savuputken asentaminen 29 Toiminnan tarkastus 29 Kuoren maalaaminen 29 5 Ensimm inen l mmityskerta 29 6 Huolto 29 Puhdistus ja tarkastaminen 30 Tuhka 30 Thermotte TM 30 Luukku ja lasi 30 7 Takuu 31 8 L mmitysvihjeit 31 Vinkkej ja ohjeita palamisongelmiin 32 1 Ennen kuin asennat takkasyd men Asennus ja tarkastus ennen k ytt Tulisijan ja savupiipun asentamisesta on jatettava rakennusilmoitus paikalliselle rakennusviranomaiselle Kysy rakennusilmoitukseen liittyvia ohjeita ja neuvoja kuntasi rakennusviranomaiselta Kiinteist nomistaja vastaa siit ett noudatetaan kaikkia m r ysten mukaisia turvallisuusvaatimuksia Asennuksen jalkeen nuohoojan tai p tev n ammattihenkil n on tarkastettava asennus ennen l mmityksen k ytt nottoa N in on teht v olitpa asentanut takan olemassa olevaan tai uuteen savupiippuun Kiinteist nomistaja vastaa siit ett t m te
15. kontrollert Er avstanden til brennbart materiale kontrollert m m Er avstanden til tak kontrollert m m Er det plate under og foran ildstedet T ler gulvet vekten av ildsted med omramming O O Er det feiemuligheter for ildsted og r ykr r ildstedet sikret nok tilf rsel av forbrenningsluft via lufteventiler O O Er r ykr ret montert i skorstenen etter skorstensprodusentens anvisninger m Er skorstenen egnet for tilkobling av det aktuelle ildstedet m m Har skorstenen passende dimensjon m m Finnes produktdokumentasjon med monteringsanvisningen p byggeplass J J Installent cerrara ada dd A iden be dens Sted Dato Mont rens signatur KONTROLLERKL RING Installasjonen er kontrollert ved hjelp av Utfylt sjekkliste 3 Visuell kontroll m Videokamera AGE Installasjonen er kontrollert og funnet i orden Kontrollert EE Sted Dato Kontroll rens signatur Det er en stor fordel at bekreftelse p kontroll av installasjonen finnes S rg for at denne siden blir utfylt og ta vare p den Dette er et verdipapir for boligen Husk at huseier plikter melde fra til kommunen ved brann og feiervesenet om at ildstedet er montert Send gjerne en kopi av denne siden til det lokale feiervesen 8 INDEX 1 Prior to assembling the insert Chimney Draught 9 Air Supply 9 2 Technical Information 10 3 Distance to combustible material 10 4 Assembly 10 Installation of door and frame sol
16. med hj lp av tryckbegr nsare eller spj ll OBS Ett l ckage p bara 5 cm racker f r att 30 av den producerade varmluften ska f rsvinna r tt upp i skorstenen F r kraftigt drag R kv ndarplattan kan vara felplacerad Kontrollera monteringen av r kv ndarplattan se bruksanvisningen Om du anv nder ugnstorr ved kr vs mindre lufttillf rsel n f r normalt br nsle Minska lufttillf rseln T tningarna vid kamind rren r nedslitna och platta Kontrollera t tningarna Om de r nedslitna m ste du byta dem se bruksanvisningen Skorstensr ret r f r stort Kontakta sotaren kamin terf rs ljaren f r mer information Glasrutan sotar igen Veden r fuktig Du b r bara anv nda torr vad med en maximal fuktighet p 20 Luftventilen r f r st ngd Oppna luftventilen f r att tillf ra mer luft till f rbr nningen gr svart r k Vitt glas D lig f rbr nning f r l g temperatur i kaminen F lj anvisningarna i den h r handboken f r att elda r tt Felaktig eldning eldning med avfallsved m lat tr Anv nd rent och torrt br nsle impregnerat tr plastlaminat kryssfaner osv Det ryker ut Det uppst r en tryckutj mning i br nnkammaren ppna luftventilen cirka 1 minut innan du ppnar i rummet n r kamind rren ppna inte kamind rren f r snabbt Sk Kamind rren n r det brinner i br nnkammaren ppna bara
17. risk and only small amounts max 1 3 of normal load should be used for each load Warning NEVER use impregnated wood painted wood plywood chipboard rubbish milk cartons printed material or similar If any of these items are used as fuel the warranty is invalid Common to these materials is that they during combustion can form hydrochloric acid and heavy metals that are harmful to the environment you and the insert Hydrochloric acid can also corrode the steel in the chimney or masonry in a masonry chimney Also avoid firing with bark sawdust or other extremely fine wood apart from when lighting a fire This form of fuel can easily cause a flashover that can lead to temperatures that are too high Warning Make sure the insert is not overheated it can cause irreparable damage to the product Such damage is not covered by the warranty Source H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring by Edvard Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 13 Some advice in case of combustion problems fire and during combustion Error Explanation Solution The chimney is blocked Contact a chimney sweeper dealer for more information or clean No draught The flue is sooty or there is accumulated soot on the the flue smoke baffle and burn chamber smoke baffle The smoke baffle is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke baffle see assembly i
18. tai ullakon nokiluukku on auki ja pienent vetoa Nokiluukkujen on aina oltava suljettuina Vuotavat tai rikkin iset nokiluukut pit vaihtaa K ytt m tt mien tulisijojen pellit savupellit tai luukut ovat auki ja pienent v t vetoa Sulje k ytt m tt mien tulisijojen pellit luukut ja savupellit Avoimet rei t savupiipussa ja irrotetut tulisijat heikent v t vetoa Rei t pit muurata umpeen Savupiippu rikki esim vuotoa l piviennin ymp rill ja tai rikkin inen v lisein savupiipussa aiheuttaa vuotoa Tiivist kaikki halkeamat ja vuotokohdat Hormin liian suuri l pimitta aiheuttaa sen ett piippu vet huonosti ei lainkaan Korjaa savupiippu asenna tarvittaessa savuimuri Hormin poikkileikkaus on liian pieni kaikkia savukaasuja ei pystyt poistamaan Vaihda pienemp n takkaan tai asenna suurempi savupiippu Asenna tarvittaessa savuimuri Liian lyhyt savupiippu vet huonosti Pidenn savupiippua Takka savuaa kun ulkona tuulee Savupiippu on liian matala ymp r iv n maastoon rakennuksiin puihin tai vastaaviin n hden Pidenn savupiippua Asenna tarvittaessa savupiipun hattu tai savuimuri Py rteily savupiipun ymp rill koska katto on liian tasainen Pidenn savupiippua ja tai asenna savupiipun hattu Takan l mmitysteho on liian pieni Takka saa liikaa happea palamiseen johtuen vuodosta tulisijan alaosassa tai liian suuresta v
19. that the flue can be connected later The heatshield front F is assemblied as shown in the illustration FIG 11 Operating Control When the insert is in an upright position and prior to mounting the surround control that all functions are easy to manoeuvre and appear satisfactory Ignition vent Air vent control Up in the centre FIG A Left Closed Right Completely open FIGA Bann a Ignition vent Air vent control Removing the self closing mechanism FIG 12 1 Remove the transport safety 2 Open the door and tighten the set screw using a 3mm Allen Key 3 Carefully push the door upwards 4 Loosen the set screw with the Allen key The door can now be lowered back into place Painting the Surround It is recommended to use the insert a few times in order to let the varnish harden before any eventual masking and painting Only use water based breathing paint and a designated masking tape Carefully remove the tape in order not to damage the varnish Adjusting removing the frame It is possible to adjust the frame of the insert with 5mm FIG 9 Loosen the screws on the inside of the door and pull the frame outwards Once the frame is in the desired position the screws must be tightened again The frame can also be completely removed in order to facilitate the painting of the surround The screws are then completely taken out and the frame is pulled out and removed Wh
20. the ashes It is recommended to leave a layer of ashes in the bottom as this further insulates the burn chamber Take care with the Thermotte plates when the ashes are removed particularly when using an ash shovel so as not to damage them Thermotte insulating plates The insulating plates in the burn chamber FIG 10 contribute to a high combustion temperature which leads to cleaner combustion of the wood and a higher rate of efficiency Any fissures in the plates will not reduce their insulation efficiency If new plates are needed contact your dealer 1 Smoke baffle plate 2 Left side plate 3 Right side plate 4 Left back plate 5 Right back plate 6 Bottom plate Please note Wood logs that are too long can cause strain and crack the plates due to the tension created between the side plates Please also note that the Thermotte plates may release coloured dust when touched Avoid touching any cast iron parts with dust on your fingers Any visible dust on cast iron can be brushed off with the glove that is included Door and glass Should there be any soot on the glass it may be necessary to clean it Use dedicated glass cleaner as other detergents may damage the glass NB Be careful even dedicated glass cleaner can damage the varnish on the door frame and gaskets good advice for cleaning the glass is to use damp cloth or kitchen roll paper and apply some ash from the burn chamber Rub around the ash
21. v lasi on h vitett v sekaj tteen Tulenkest v n lasin sulamisl mp tila on korkeampi eik sit siksi voi kierr tt yhdess k ytetyn pakkauslasin kanssa Jos sit sekoitetaan hy tysuhteeseen Mahdolliset halkeamat levyiss k ytettyyn pakkauslasiin pilataan raaka aine ja 30 CFI k ytetyn pakkauslasin kierr tys voi pahimmassa tapauksessa pys hty Kun huolehdit siit ett tulenkest v lasi ei p dy palautuspisteeseen on se t rke ymp rist teko Pakkausmateriaalin kierr tys Tuotteen pakkausmateriaalit tulee kierrattaa kansallisten s d sten mukaisesti 7 Takuu Yksityiskohtaiset takuuehdot k yv t ilmi tuotteen mukana toimitetusta takuukortista Voit my s tutustua takuuehtoihin nettisivullamme www nordpeis fi CE merkint on l mp kilvess 8 L mmitysvihjeit Paras tapa sytytt tulisija on k ytt Sytytyspaloja ja pilkottuja pikkupuita Sanomalehtipaperista tulee paljon tuhkaa ja painomuste ei ole hyv ksi ymp rist lle Mainokset aikakauslehdet maitot lkit ja vastaavat eiv t sovellu tulisijan sytytt miseen Sytytt ess on hyv ilman saanti t rke Kun savupiippu l mpi veto kasvaa ja luukku voidaan sulkea Varoitus l MILLOINKAAN k yt sytytysnestett tai bensiini parafiini denaturoitua alkoholia Sinol Lasol tai vastaavia sytytt miseen Voit vahingoittaa sek itse si ett tuotetta K yt aina puhdasta ja kuivaa puuta jon
22. 2 3 gange S rg ogs for god udluftning ved f rste fyring da lakken p indsatsen kan afgive r g og lugt Denne r g og lugt er ikke sundhedsskadeligt og vil forsvinde efter f rste gennemfyring Vi anbefaler ogs at De j vnligt de f rste par timer bner og lukker l gen for at undg at l gens paksnor kl ber sig fast i lakken Opt nding L g t rre opt ndingspinde ind t nd op og lad flammerne f godt tag i br ndet f r l gen lukkes F r l gen lukkes bnes fyringsventilen FIG A Ekstra opt ndingsluft opn s ved at l gen lukkes lige indtil N r flammerne er stabile og skorstenen er blevet varm lukkes l gen Derefter justeres lufttilforslen med fyringsventilen N r der er dannet et gl dende kullag kan der l gges nyt br nde ind N r du l gger nyt br nde ind skal du huske at tr kke gl derne frem s ledes at det nye br nde ant ndes forfra L gen skal bnes hver gang der l gges nyt tr ind s der er nok luft til at flammerne igen f r fat skal br nde med friske livlige flammer Meget lav forbr ndingseffekt og fors g p fyring natten over er uheldigt og giver get forurening og get fare for skorstensbrand Fyr aldrig s ledes at indsats eller r r blive r dgl dende Luk fyringsventilen hvis dette sker Optimal regulering af ventilen kr ver lidt erfaring N r du har fyret i pejsen et stykke tid vil du finde en naturlig fyringsrytme Vigtigt Husk altid at bne b d
23. Nordpeis N 20F wv Brukerveiledning 2 User manual Brugervejledning 15 SE Installations och bruksanvisning 21 K ytt ohje 27 AAR TO III ESNS NANA PP NAN PILLE ETTE Product no IN 00N20 XXX Sintef no 110 0321 Last updated 01 01 2013 INNHOLD 1 F r du installerer nytt ildsted Installasjon og kontroll f r bruk Skorsteinstrekk Tilf rsel av luft Krav til gulvplate i Norge 2 Teknisk informasjon 3 Sikkerhetsavstander 4 Montering Montering av r ykr r Kontroll av funksjoner Maling av omrammingen Justere ta av rammen 5 F rste opptenning 6 Vedlikehold Rengj ring og inspisering Aske Thermotte D r og glass 7 Garanti 8 Fyringstips OO o ojia A SES SG IO IO ONNN IN R d og tips ved problemer med forbrenningen N Kontrollskjema Produktdokumentasjon Sintef 1 F r du installerer nytt ildsted Installasjon og kontroll f r bruk Installasjon av nye ildsteder skal meldes til de lokale bygningsmyndigheter Det anbefales benytte kompetent personell ved installasjon nytt ildsted Huseier st r selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet er ivaretatt p en forskriftsmessig m te og er forpliktet til f installasjonen inspisert og sikkerheten bekreftet av en kvalifisert kontroll r Kvalifisert kontroll r kan v re feier murmester varmeforhandler eller andre m
24. OGEN Norway www nordpeis no
25. Top Inner 150 mm Flue Alternative versions exsists due to National requirements Flue gas temperature 261 C Area of convection 300 cm2 air vent under insert Area of convection 450 cm air vent over insert Minimum distance from convection air 500mm outlet to ceiling Air supply 14 requirements m h Nominal load size 0 8 kg Refueling interval 32 min 10 Opening of the air 0 vent control 79 Operation Intermittent Intermittent combustion refers to normal use of a fireplace new wood is inserted when the previous load has burned down to ember Warning If the requirements for ventilation are NOT complied with the heating circulation effect will be considerably reduced and overheating can occur This can in worst case scenario cause fire 3 Safety distances Firewall Ensure that the safety distances are respected FIG 1 When connecting steel chimney to the top outlet use the security distances required from the manufacturer Important When placing the insert on combustible floor a steel plate of at least 0 7mm must cover the entire floor surface inside the surround Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc must be removed from underneath the steel plate 4 Assembly The following tools are necessary 13 mm spanner wrench Caulking gun for the stove cement e Electrical drill Phillips scre
26. Tr sorter har forskellige h rdhedsgrader jo h jere h rdhedsgrad tr et har desto h jere er enegiv rdien B g eg og birk har den h jeste h rdhedsgrad Bemeerk Vi anbefaler ikke brug af fyringsbrikeetter kompaktved i v re br ndkamre da disse produktene kan utvikle vesentlig h iere temperatur enn br ndkammeret t ler Fyringsbrik tter kompaktved anvendes p eget ansvar og kan f re til at garantien faller bort Advarsel Brug ALDRIG impr gneret tr malet tr plastlaminat krydsfiner sp nplader affald m lkekartoner tryksager eller lignende Ved brug af disse materialer bortfalder garantien da de kan indeholde giftige tsende og farlige dampe n r de forbr ndes F lles for disse materialer er at de under forbr nding kan danne saltsyre og tungmetaller som er skadelige for milj et dig selv og ildstedet Saltsyren kan ogs angribe st let i skorstenen eller murv rket i en muret skorsten Undg at fyre med bark sp ner eller andet ekstremt fint kl vet tr undtaget ved opt nding Denne form for br ndsel giver let en overt nding som kan resultere i en for effekt Advarsel Pas p at produktet ikke bliver overophedet det kan f re til uoprettelig skade p pejsen S danne skader d kkes ikke af garantien Kilde H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring av Edvard Karlsvik SINTEF Energiforskning AS och Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 19 R d og ti
27. Varning Om kravet p ventiler INTE uppfylls minskar effekten av v rmecirkulationen vilket kan leda till verhettning I v rsta fall kan detta leda till brand 3 S kerhetsavst nd Brandmur Kontrollera att angivna s kerhetsavst nd f ljs FIG1 Brandmursl ngder som visas i FIG 1 r minimikrav i enlighet med godk nda s kerhetsavst nd s l nge eldstaden r placerade enligt ritningen Vid toppmontering till st lskorsten se tillverkarens monteringsanvisning F lj de s kerhetsavst nd som kr vs vid montering av st lskorsten Brandmurens h jd och bredd X kommer att variera beroende p omramningen VIKTIGT Om insatsen placeras p golv av br nnbart material m ste HELA golvet i omramningen t ckas av en st lplatta med en tjocklek p minst 0 7 mm Golvbel ggning som helt ckningsmatta n lfilt eller liknande m ste tas bort under st lplattan 4 Montering F ljande verktyg beh vs 13 mm fast nyckel hylsnyckel e Fogpistol till pannkitt e Borrmaskin stjarnskruvmejsel f r sj lvborrande skruvar Eventuellt en hammare Kontrollera att alla l sa delar finns med FIG 2 Insats med d rr 3 skruvar med brickor f r att f sta benen 3 ben med justerskruvar och mutter Handtak for eldningsventil Handske V rmesk ld front Tv delad v rmesk ld med 4 sj lvborrande skruvar 6 D insatsen utvidgas under eldning f
28. a alasp in kunnes ylempi sarana vapauttaa luukunkehyksen 2 Aseta kehys takkasyd nt vasten ja kiinnit se kahdeksalla 8 toimitetulla kuusiokoloruuvilla Kuva 7 Varmista ett ilmaventtiili osuu oikeaan kohtaan takkasyd mess 3 Laita ovi takaisin nostamalla se sopivaan kohtaan kehyksen yl osassa ja alapuolella Kuva 8 Muista l ys t kuusiokoloruuvi kun ovi on paikoillaan Tama vapauttaa saranan sis ll olevan pultin siten ett se asettuu paikoilleen Savuputken asentaminen 150 mm savuputkea asennettaessa on huomioita va ett se pit asentaa savutorven liittimen p lle K yt kattilakitti saumoissa Savupiipun liitt minen jne noudata savupiipun valmistajan ohjeita L mp kilven asentaminen KUVA 11A 11B L mp kilpi G toimitetaan kahdessa osassa N m yhdistet n 4 itseporautuvalla ruuvilla Kiinnit l mp kilpi niin ett savuputken aukko on oikealla kohdalla L mp kilpi F asennetaan kuvassa FIG 11 osoitetulla tavalla Toiminnan tarkastus Tarkasta takkasyd men toiminta pystytyksen j lkeen ennen kuin se muurataan kuoren sis n Sytytyspelti ylh ll keskell kuva A Vasemmalle Kiinni Oikealle Auki FIGA Itsest n sulkeutuvan oven irroitus FIG 12 1 Poista kuljetuslukitus 2 Avaa ovi ja kirist ruuvi 3 mm kuusiokoloavaimella 3 Nosta ovea varovasti yl sp in 4 Avaa kuusiokoloruuvi Oven voi nyt laskea takaisin
29. a minst ett halv r efter huggning Fuktig ved f rbrukar mycket luft vid f rbr nningen eftersom det g r t extra energi v rme f r att torka den fuktiga veden Detta ger mindre v rme avgivning till omgivningen samtidigt som det leder till sotbildning p glaset och i skorstenen med risk f r blanksot och soteld F rvaring av ved F r att s kerst lla att veden r torr b r tr det f llas p vintern och lagras under sommaren under tak p en plats med bra utluftning Vedstacken b r aldrig t ckas av en presenning som ligger p marken eftersom presenningen kommer att fungera som ett t tningslock vilket kommer f rhindra veden fr n att torka Ha alltid en liten m ngd ved inomhus i n gra dagar f re anv ndning s att fukt i vedens yta kan avdunsta Eldning F r lite luft kan medf ra sotiga glas Tillf r d rf r luft till elden precis efter br nsle l ggs p s att det finns l gor i f rbr nningskammaren och gaserna f rbr nns Oppna t ndventilen eldningsventilen eller l mna d rren lite p gl nt tills elden har tagit sig ordentligt Notera att f r stor lufttillforsel till f rbr nningen ger en okontrollerbar l ga som snabbt v rmer upp hela eldstaden till en extremt h g temperatur g ller vid eldning med st ngd eller n stan st ngd d rr Fyll d rf r aldrig f rbr nningskammaren helt med ved Val av br nsle Alla typer av tr som bj rk bok ek alm ask och frukttr d kan anv ndas
30. aasti polttavia Palaminen tapahtuu kahdessa vaiheessa ensin palaa puu ja sitten syttyv t esil mmitetyss ilmassa olevat savukaasut T m n ansiosta tarvitset v hemm n puuta saman l mmitystehon saavuttamiseen ja takka tuottaa v hemm n nokihiukkasia ja palamattomia kaasuja esim h k L mmit yksinomaan puhtaalla jakuivalla puulla Puu luetaan uusiutuviin resursseihin biopolttoaineisiin Takkasyd n N 20F N 20 Materiaali Ter slevy Pintak sittely Maali luukku kehys Takkasyd men paino 86 kg Polttoaine Puu 40 cm Teho 7 4 KW nimellinen Hy tysuhde 81 9 CO 13 0 08 Vetoj rjestelm Sytytyspelti ja paloilmapelti Palamisj rjestelm Toisiopoltto puhdas palaminen L mmitysala Ca 30 150 m Savukanavaliit nn t P ll Savuputki Sis halk 150 mm Savukaasujen 261 C l mp tila Tuloilma 300 cm takkasyd men alla Poistoilma 450 cm takkasyd men yl puolella Minimiet isyys 500mm kiertoilman ulostuloaukosta kattoon 28 Ilmantarve m3 h 14 Polttopuupes llinen 0 8 kg Pes llisten v li 32 min Paloilman s t 75 K ytt Syklitt inen Syklitt inen polttaminen viittaa normaaliin takan k ytt n ts uutta polttopuuta lis t n kun aiempi pes llinen on palanut hiillosvaiheeseen Varoitus Jos venttiileille asetettuja vaatimuksia El t ytet kie
31. alla luukkua raollaan Kun liekit ovat tasaisia ja savupiippu on lammennyt suljetaan luukku ja ilman tuloa 29 paloventtiileill Kun on muodostunut hehkuva hiilikerros ja liekit ovat sammuneet voi lis t puita Ved hiilet eteen kun uutta puuta lis t n jolloin uudet puut syttyv t edest Luukku tulee j tt raolleen joka kerta kun uutta puuta lis t n niin ett liekit saavat hyv n otteen Tulen tulee palaa kunnon liekill Kun takkasyd men pohjalla on hehkuva hiillos voit lis t uusia puita takkaan Kun laitat uusia puita takkaan muista vet hiillosta takkasyd men etuosaan niin ett uudet puut syttyv t etureunasta Avaa sytytyspelti aina kun lis t puita kunnes tuli on syttynyt kunnolla Puiden tulee palaa kirkkaalla liekill Hyvin matala polttoteho ja pyrkimys l mmitt ymp ri vuorokauden on vahingollista koska se lis saastumista ja hormipalon vaaraa l koskaan l mmit niin ett tulisija tai putki tulee punahehkuiseksi Sulje paloventtiilit jos niin k y Paloventtiilien ihanteellinen s t minen vaatii hieman kokemusta Kun olet l mmitt nyt tulisijaa hetken l yd t luonnollisen l mmitysrytmin Huom Muista aina avata paloventtiili ja luukku kun uutta puuta lis t n l mpim n palotilaan Anna puiden sytty kunnolla ennen kuin paloilmansaantia v hennet n Jos savupiipun veto on alhainen ja venttiili on suljettu voivat puista tu
32. annmur S rg for at angitte minimumsavstander overholdes FIG 1 Brannmurslengder som vist i FIG 1 er minimumskrav ihht godkjente sikkerhetsavstander dersom ildstedet plasseres som vist i tegningen Ved toppmontering til st lpipe henviser vi til respektive fabrikats monteringsanvisning Overhold de sikkerhetsavstandene montering av st lpipen krever H yden og bredden p brannmuren vil variere etter omrammingen VIKTIG Ved plassering av innsatsen p gulv av brennbart materiale m HELE gulvet innvendig i omrammingen dekkes av en st lplate med minimum 0 7 mm tykkelse Gulvbelegg som teppe n lfilt og lignene under st lplaten m fjernes 4 Montering Du trenger f lgende verkt y 13 mm fastn kkel pipen kkel e Fugepistol til ovnskitt Skrudrill stjernetrekker for selvborende skruer Evt hammer 1 Se at alle l se deler medf lger FIG 2 Innsats med d r 3 festeskruer m skiver til ben 3 ben m justeringsbolt og l semutter H ndtak til fyringsventil Hanske Varmeskjold front Todelt varmeskjold m 4 selvborende skruer gt Da innsatsen ekspanderer under fyring m omrammingen ALDRI hvile p innsatsen men ha en avstand p ca 3 mm Innsatsen m heller ikke hvile p ileggsplaten eller mot sidene Det anbefales t rrstable peisomrammingen for justere innsatsen f r du tar hull i pipen til r ykr ret 2 Legg innsatsen forsiktig p ryggen Pass p
33. ark is situated on the heatshield on the back of the insert 8 Advice on lighting a fire The best way to light a fire is with the use of lightening briquettes and dry kindling wood Newspapers cause lot of ashes and the ink is damaging for the environment Advertising flyers magazines milk cartons and similar are not suitable for lighting a fire Good air supply is important at ignition When the flue is hot the draught increases and door can be closed Warning NEVER use lighting fuel such as petrol karosine alcohol or similar for lighting a fire This could cause injury to you as well as damaging the product Use clean and dry wood with maximum moisture content of 20 and minimum 16 The wood logs should dry for a minimum of 6 months after it is cut Humid wood requires a lot of air for the combustion as extra energy heat is required for drying the humid wood and heat effect is therefore minimal In addition this creates soot in the chimney with the risk of creosote and chimney fire Storing of wood In order to ensure that the wood is dry the tree should be cut in winter and then stored during the summer under roof and in a location with adequate ventilation The wood pile must never be covered by a tarpaulin which is lying against the ground as the tarpaulin will then act as a sealed lid that will prevent the wood from drying Always keep a small amount of wood indoors for a few days before use so that moistur
34. e fyringsventil og l gen n r der l gges nyt tr i et varmt br ndkammer Lad flammerne f godt fat f r lufttilf rslen reduceres Ved d rligt tr k i skorstenen og lukkede luftventiler kan gasserne fra tr et ant ndes med et sm ld Dette kan medf re skader p produktet og omgivelserne 6 Vedligeholdelse Reng ring og eftersyn Indsatsen b r efterses grundigt og reng res mindst n gang i l bet af fyringss sonen gerne i forbindelse med fejning af skorsten og skorstensr r Kontroller at alle samlinger er t tte og at pakningerne ligger rigtigt Slidte eller deformerede pakninger b r udskiftes Husk at indsatsen altid skal v re kold f r du inspicerer den Aske Asken b r t mmes med j vne mellemrum V r opm rksom p at asken kan indeholde gl der selv et d gn efter ilden er g et ud Brug en beholder af ikke br ndbart materiale til at fjerne asken Det anbefales imidlertid at lade et lag aske ligge i bunden da dette bidrager til at isolere br ndkammeret NB V r forsigtig med isolationspladerne ved t mning af aske is r ved brug af askeskovl Thermotte isolationsplader De varmeisolerende plader FIG 10 i br ndkammeret bidrager til at give h j forbr ndingstemperatur bedre afgasning af br ndet og h jere virkningsgrad i indsatsen Eventuelle revner i pladerne forringer ikke isolationsevnen Skulle der v re behov for at erstatte eller bytte enkelte plader ud kontakt da din forhandl
35. e in the surface of the wood can evaporate Firing Not enough air to the combustion may cause the glass to soot Hence supply the fire with air just after the wood is added so that the flames and gases in the combustion chamber are properly burnt off Open the air vent and have the door slightly ajar in order for the flames to establish properly on the wood Note that the air supply for the combustion also can be too large and cause an uncontrollable fire that very quickly heat up the whole combustion chamber to an extremely high temperature when firing with a closed or nearly closed door For this reason you should never fill the combustion chamber completely with wood It is recommended to keep an even fire with a small amount of wood Too many logs put on hot ember may result in combustion air starvation and the gases will be released unburnt For this reason it is important to increase the air supply just after adding the logs Choice of fuel All types of wood such as birch beech oak elm ash and fruit trees can be used as fuel in the insert Wood species have different degrees of density the more dense the wood is the higher the energy value Beech oak and birch has the highest density Attention We do not recommend using fuel briquettes compact wood in our products Use of such fuel may cause the product to overheat and exceed the temperatures determined safe Burning briquettes compact wood is at your own
36. ed tilstrekkelig kompetanse Det er ogs en fordel dokumentere denne kontrollen skriftlig bruk gjerne vedlagte kontrollskjema Lokalt feievesen m informeres dersom installasjonen medf rer endret feiebehov Skorsteinstrekk Sammenlignet med eldre ildsteder stiller dagens rentbrennende ildsteder betydelig st rre krav til skorsteinen Selv det beste ildsted vil fungere d rlig hvis skorsteinen ikke er riktig dimensjonert og i god stand Oppdriften styres hovedsaklig av r ykgasstemperatur utetemperatur lufttilforsel og skorsteinens h yde og innvendige diameter Anbefalt skorsteinsh yde er minst 4 meter over r ykinnf ringen og en diameter p 150 200mm Skorsteinens diameter skal aldri v re mindre enn r ykinnf ringen r ykr ret Ved nominell effekt skal det v re et undertrykk mellom 12 og 25 Pascal se EC deklarasjon Trekken ker nar skorsteinen blir varmere enn utelufta den aktive lengden p skorsteinen over ildstedet kes deter god lufttilf rsel til forbrenningen Er skorsteinen overdimensjonert i forhold til ildstedet kan det bli vanskelig oppn god trekk fordi skorsteinen ikke blir godt nok oppvarmet I slike tilfeller kan det l nne seg ta kontakt med kynding personell for vurdering av eventuelle tiltak For kraftig trekk kan avhjelpes med en trekkbegrenser Ildstedet er typetestet og m kobles til skorsteiner som er dimensjonert for r ykgasstemperatur som anvist i EC deklarasjonen Ved b
37. edosta vaikeuksia s t palamista puut palavat nopeasti Tiivist vuodot Pienenn vetoa paineenrajoittimella tai HUOM Jo 5 cm vuoto aiheuttaa sen ett 30 tuotetusta l mminilmasta h vi savupiipun kautta Liian voimakas veto Savunohjauslevyt v rin asennettu Tarkasta savunohjauslevyjen asennus katso k ytt ohje Jos k yt t uunikuivattua polttopuuta se vaatii v hemm n palamisilmaa kuin normaali polttopuu Pienenn palamisilman sy tt Takkaluukun tiivisteet ovat kuluneet ja litistyneet Tarkasta tiivisteet Vaihda kuluneet tiivisteet katso k ytt ohje Savuhormi on liian suuri Lis tietoa saat nuohoojalta takan j lleenmyyj lt Lasiluukku nokeentuu Polttopuut ovat kosteita K yt vain kuivaa polttopuuta jonka kosteus on enint n 20 Paloilmapelti on liian pienell Avaa paloilmapelti sy tt ksesi enemm n ilmaa palotilaan Valkoinen lasi Huono palaminen takan l mp tila liian alhainen L mmit oikein t m n k sikirjan ohjeiden mukaisesti Takkaa l mmitet n v rin polttoaineena k ytet n j tepuuta maalattua puuta kyll stetty puuta vaneria jne K yt aina puhdasta ja kuivaa puuta Huoneeseen tulee savua kun luukku avataan Syyn on palotilan paineen tasoittuminen Avaa paloilmapelti noin 1 minuutti ennen kuin avaat luukun l avaa luukkua liian nopeasti Takkaluukku avataan kun
38. ehov ta kontakt med en feier p forh nd Tilf rsel av luft N 20F AIR Friskluftsett f r tilknytte ildstedet til luft utenfra f s kj pt som tilbeh r og vil sikre at tilf rsel av luft til ildstedet blir mindre p virket av ventilasjonsanlegg kj kkenvifter og andre forhold som kan medf re undertrykk i rommet I alle nybygg anbefaler vi p det sterkeste at det prosjekteres og klargj res for direkte tilf rsel av luft utenfra Ogs i eldre hus kan bruk av friskluftsett anbefales Utilstrekkelig tilf rsel av luft utenfra kan medf re undertrykk i rommet der ildstedet st r og dermed d rlig forbrenning d rligere utnyttelse av veden og nedsoting av skorsteinen Krav til gulvplate Det kreves 30 cm gulvplate foran ildstedet dersom gulvet er brennbart For egen sikkerhet f lg monteringsanvisningen Alle sikkerhetsavstander er minimumsavstander Installasjon av ildsteder m i tillegg v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Nordpeis AS st r ikke ansvarlig for feilmontering av ildstedet Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer For sist oppdaterte versjon og mer utfyllende informasjon om brannmurer pipetilkobling etc se v re nettsider www nordpeis no 2 Teknisk informasjon lldsteder fra Nordpeis har sekund rforbrenning og er rentbrennende Ved sekund rforbrenning skjer forbrenningen to trinn F rst brenner veden deretter antennes r ykgassene av forvarmet luft Dette gj r at nye ild
39. eight X for N 20 From 205 mm To 345 mm Installation of door and frame solution The insert is delivered with various loose door and frame solutions Fig 5A These are assembled as follows 1 Remove the transport lock on the door and frame set FIG 6 A Open the door and gently tighten the small Allen screw B that is on the inside of the door right above the lower hinge Hold the door and gently press the door towards the top of the doorframe while the lower part is pulled away from the doorframe C Lower the door until the upper hinge releases the doorframe 2 Put the frame against the insert and fasten it with the 8 Allen screws that are included Fig 7 Ensure that the air vent hits the correct slot in the insert 3 Replace the door again by lifting it up in the appropriate slot at the top end of the frame and in under below Fig 8 Remember to loosen the Allen screw when the door is replaced This frees the inner bolt in the hinge so that it falls into place Connection of the Flue Please be aware when connecting the 150 mm flue to the smoke dome that the flue is placed outside the flue outlet collar Alternative versions exsists due to National requirements For the flue connection to the chimney follow the recommendations from the chimney manufacturer Install the heat shield FIG 11A 11B The heat shield G comes in two parts that are fastened with 4 self drilling screws Fasten the heat shield so
40. else lukkemekanisme FIG 12 1 Fjern transportsikringen 2 ben l gen Brug en 3mm unbrako n gle for at stramme seetskruen 3 Hold i selve l gen og pres den forsigtigt mod toppen af l gerammen 4 Frigi den lille unbrakoskrue S nk l gen ned Maling af omramningen Det anbefales at bruge indsatsen nogle gange for at h rde lakken f r evt maling Brug egnet malertape Tapen skal l snes forsigtigt for ikke at skade lakken Justering demontering af rammen Det er muligt at justere rammen p indsatsen 5mm FIG 9 L sn skruerne p indersiden af l gen og tr k rammen fremover Stram igen skruerne n r rammen har den nskede position Rammen kan ogs tages helt af for nemmere at kunne male omramningen Skruerne tages da helt ud og rammen tr kkes ud og tages af N r malingen er t r s ttes rammen p plads og skruerne f stnes igen 5 F rste opt nding N r indsatsen er p plads og alle forskrifter er overholdt kan der t ndes op V r forsigtig ved ber ring af indsatsen ved fyring da dette kan skade lakken Dette g lder kun mens indsatsen er ny og lakken ikke er varme h rdet Undg kraftige st d n r du l gger br nde ind i 17 br ndkammeret for at ikke skade isolationspladerne V r opm rksom p at fugt i isolationspladerne i brandkammeret kan give en d rlig forbr nding under de f rste opt ndinger dette vil l se sig n r fugten er fordampet Fyr evt med d ren p klem de f rste
41. en ligger for lavt i forhold til omkringliggende terreng bygninger tr r el k skorsteinsh yden og eller monter skorsteinshatt royksuger Turbulens rundt skorsteinen pga for flatt tak k skorsteinsh yden og eller monter skorsteinshatt royksuger Ildstedet varmer Ildstedet f r for mye luft til forbrenningen pga lekkasje i ildstedet el for stor skorsteinstrekk Vanskelig Eventuelle lekkasjer m tettes Trekken kan reduseres ved hjelp av en trekkbegrenser eller evt spjeld for d rlig regulere forbrenningen og veden brenner fort opp Obs En lekkasje p bare 5 er nok til at 30 av den produserte varmluften forsvinner rett i pipa R ykvenderplaten kan sitte galt Kontroller monteringen av r ykvenderplaten se bruksanvisning Hvis du bruker for t rr ved krever dette mindre Skru ned lufttilfarselen For mye trekk lufttilf rsel enn ved normal brensel Tetingslistene ved d ren er nedslitte og flate Skift ut tetningslistene hvis de er nedslitte kontakt forhandler Skorsteinen er for stor Kontakt feier ovnsforhandler for ytterligere veiledning Glassruten sotes til Veden er for v t Bruk kun t rr fyringsved med en maksimal fuktighet p 20 Fyringsventilen er lukket for mye pne ventilen s det tilf res mer luft til forbrenningen Ved ilegg av ny ved skal ventiler alltid ha full pning eller det fyres med d ren p gl tt til lammene f r tak
42. en skal settes p gl tt hver gang det legges i ny ved slik at flammene f r godt tak B let skal brenne med friske livlige flammer Sv rt lav forbrenningseffekt og fors k p fyring d gnet rundt er uheldig da dette gir kt forurensning og kt fare for skorsteinsbrann Fyr aldri slik at ildsted eller r r blir r dgl dende Steng fyringsventilen hvis dette skjer Optimal regulering av fyringsventilen krever litt erfaring N r du har fyrt i ildstedet en stund vil du finne en naturlig fyringsrytme NB Husk alltid pne b de fyringsventilen og d ren n r det legges ny ved i et varmt brennkammer La veden f ordentlig fyr f r ventilinnstillingen reduseres Ved lav trekk i skorsteinen og stengt ventil kan gassene fra veden bli antent med et smell som kan for rsake skader p produktet og omgivelsene 6 Vedlikehold Rengj ring og inspisering Minst en gang i l pet av fyringssesongen b r ildstedet inspiseres grundig og rengj res gjerne i forbindelse med feiing av skorstein Se til at alle sammenf yninger er tette og at pakninger ligger riktig Pakninger som er slitt eller deformert b r skiftes ut Husk at ildstedet alltid m v re kaldt f r det inspiseres Aske Asken m fjernes med jevne mellomrom V r oppmerksom p at asken kan inneholde gl r selv flere d gn etter at ilden har opph rt Det anbefales imidlertid la det ligge igjen et lag aske i bunnen da dette bidrar til isolere brennkammer
43. en the paint is dry push the frame back in place and tighten the screws 5 Lighting the fire for the first time When the insert is assembled and all instructions have been observed a fire can be lit Take care when inserting logs into the burn chamber in order not to damage the Thermotte plates Please note that there might be some humidity in the insulation plates which can result in a slower burn rate the first few times the insert is used These will be resolved once the humidity has evaporated Possibly leave the door slightly open the first 2 3 times that the insert is used It is advisable to ventilate the room well when firing for the first time as the varnish 11 on product may release some smoke or smell Both the smoke and smell will disappear and are not hazardous Lighting a fire Insert small dry pieces of kindling wood ignite and ensure that the flames have established on the wood before closing the door Open the air vent control FIG A before you close the door Additional ignition air is obtained by keeping the door slightly open When the flames are stable and the chimney is warm the air supply is regulated with the air vent control When there is glowing layer of ash new wood logs can be inserted Pull the hot ember to the front of the combustion chamber when inserting new logs so that the wood is ignited from the front Keep the door slightly open each time new logs are inserted so that the flames
44. er Evt afmontering af thermottepladerne foretages i f lgende r kkef lge 1 R gvenderplade 2 Sideplade venstre 3 Sideplade h jre 4 Bagplade venstre 5 Bagplade h jre 6 Bund plade Bemeerk Brug af for lange br ndestykker vil medf re ekstra belastning hvilket kan kn kke pladerne hvis br ndet ligger i sp nd mellem sidepladerne Bem rk ogs at Thermotte plader kan afgive farvet st v ved ber ring Undg at r re ved overflader med st v p fingrene Ved st v p nogle af br ndkammerets synlige overflader er handsken som f lger med godt segnet til at b rste med PEJSEGLAS KAN IKKE GENBRUGES Pejseglas skal smides i restaffald sammen med keramik og porcelzn Genbrug af glas lldfast glas kan ikke genbruges Alt gammelt pejseglas eller andet ubrugeligt ildfast glas skal smides i restaf fald Ildfast glas har h jere smeltetemperatur og kan derfor ikke genbruges sammen med brugt emballa geglas Blandes det med emballageglas del gges r varen og genbrug kan i v rste fald stoppe N r du s rger for at ildfast glas ikke havner p genbrugsplad sen er det en hj lp som er et vigtigt bidrag til et bedre milj Genbrug af emballage Emballagen som f lger produktet skal genbruges efter 18 g ldende lands forskrifter L ge og glas Glasset i lagen er keramisk og m ikke uds ttes for reng ringsmidler der indeholder slibemidler Brug glasrens som er beregnet til dette og undg a
45. et Bruk en beholder av ikke brennbart materiale n r du fjerner asken V r varsom med Thermotteplatene ved fjerning av aske spesielt ved bruk av askespade Thermotte isolerende plater De varmeisolerende platene FIG 10 i brennkammeret bidrar til gi h y forbrenningstemperatur som f rer til renere forbrenning av veden og h yere virkningsgrad Eventuelle sprekker i platene forringer ikke isolasjonsevnen Skulle det v re behov for erstatte eller bytte ut enkelte plater kontakt din forhandler 1 R ykvenderplate 2 Sideplate venstre 3 Sideplate h yre 4 Bakplate venstre 5 Bakplate h yre 6 Bunnplate Merk Bruk av for lang ved vil kunne medf re ekstra belastning som kan skade platene V r ogs oppmerksom p at Thermotteplatene kan avgi farget st v ved ber ring Unng ta p lakkerte flater med st v p fingrene Kommer det st v p noen av ildstedets synlige overflater er hansken som f lger med godt egnet til b rste av med D r og glass Dersom glassruten er sotete kan det v re n dvendig pusse rengj re glasset Bruk glassrens som er beregnet for dette NB V r forsikting glassrens kan skade lakken p d rrammen Brukes andre rengj ringsmidler kan det skade glasset Et godt tips til rengj ring er bruke en fuktig klut eller kj kkenpapir med litt aske fra brennkammeret Gni asken rundt p glasset og t rk av med et rent og fuktig kj kkenpapir NB Rengj ring m kun gj re
46. et heller nedover R ykr r m flyttes slik at det er stigende fra ildsted til skorstein min 10 grader Evt montering av r yksuger R ykr ret stikker for langt inn i skorsteinen Monter om r ykr ret slik at det ikke stikker inn i skorsteinsl pet men avsluttes 5 mm f r skorsteinens innervegg Evt montering av r yksuger Feieluke i kjeller eller loft st r pen og trekker falsk luft Feieluker m alltid v re lukket Utette eller defekte feieluker m skiftes Spjeld Opptennnings og fyringsventiler eller d rer p ildsteder som ikke er i bruk st r pne og trekker falsk luft Steng spjeld d rer og trekkventiler p ildsteder som ikke er i bruk pent hull i skorsteinen etter fjernet ildsted trekker falsk luft Hull m mures igjen Defekt murverk i skorsteinen f eks utetthet rundt r rgjennomf ring og eller delagt vegg i r ykl p som trekker falsk luft Tett igjen og puss alle sprekker og utettheter For stort tverrsnitt i skorsteinen gir liten eller ingen trekk Skorsteinen m rehabiliteres evt montering av royksuger For lite tverrsnitt klarer ikke transportere all roykgass ut Bytt til et mindre ildsted eller bygg ny skorstein med storre tverrsnitt Evt montering av royksuger For lav skorstein som gir d rlig trekk k skorsteinsh yden og eller monter skorsteinshatt r yksuger Illdstedet ryker inne n r det er vind ute Skorstein
47. gr nsas med en dragbegr nsare Eldstaden r typ testad och m ste anslutas till skorstenar som r utformade f r r kgastemperatur som anges i Reklamation Om det beh vs samr da i f rv g med en sotare Lufttillf rsel FIG N 20F AIR Set f r uteluftstillf rsel kan k pas som tillbeh r och vill f rs kra att luft tillf rseln blir mindre p verkad av ventilationsinstallationer k ksfl ktar och andra f rh llanden som kan skapa undertryck i rummet Vi rekommenderar starkt att tillf rseln av f rbr nningsluft utifr n projekteras och s kerst lls i alla nybyggnader Vi rekommenderar ven set f r uteluftstillf rsel f r ldre hus Otillr cklig tillf rsel av luft utifr n leder till SE 21 undertryck i rummet produktet placeras Detta ger d lig f rbr nning som i sin tur kan leda till problem som att glas och skorsten sotas ned eller att veden brinner s mre Krav p eldstadsplan Det kr vs 30 cm eldstadsplan framf r produktet och 100 mm utmed vardera sida om golvet r av br nnbart material F r din egen s kerhet f lj monteringsanvisningarna Alla s kerhetsavst nd r minimiavst nd Installation av eldst der ska dessutom utf ras i enlighet med varje enskilt lands lagar och f reskrifter Nordpeis AS r inte ansvarigt om eldstaden monterats fel Vi reserverar oss f r tryckfel och ndringar P v r hemsida www nordpeis se finns senast uppdaterade version 2 Teknisk info
48. hd n P tevi tarkastajia ovat esim nuohooja muurarimestari tulisijojen j lleenmyyj tai muu teht v n vaatiman p tevyyden omaava henkil Tarkastus pit dokumentoida kirjallisesti Nuohoojalle on ilmoitettava jos asennus muuttaa kiinteist n nuohoustarvetta Savupiipun veto Vanhempiin tulisijoihin verrattuna asettavat nykyiset puhtaasti palavat tulisijat huomattavasti suurempia vaatimuksia savupiipulle Paraskin tulisija toimii huonosti jos savupiippu ei ole oikein mitoitettu ja hyv ss kunnossa Veto riiDDuu p asiassa savukaasujen l mp tilasta ulkol mp tilasta ilman saannista sek savupiipun korkeudesta ja sis mitasta Suositeltu savupiipun korkeus on v hint n 4 m tulisijan liittymiskohdasta mitattuna ja halkaisija 150 200 mm Savupiipun halkaisija ei koskaan saa olla pienempi kuin liitynn n halkaisija Nimellisteho edellytt 12 25 Pascalin alipainetta ks EU m r ys Veto paranee kun savupiippu tulee l mpim mm ksi kuin ulkoilma savupiipun pituus kasvaa ilman saanti palotilaan on hyv Jos savupiippu on ylimitoitettu suhteessa tulisijaan voi olla vaikeaa saavuttaa hyv vetoa koska savupiippu ei l mpene riitt v sti Sellaisissa tapauksissa kannattaa ottaa yhteytt ammattimieheen mahdollisten toimenpiteiden arvioimiseksi Liian voimakkaan vedon voi korjata rajoittimella Tulisija on tyyppitestattu ja sen saa kytke savupiippuihin jotka on mitoitettu EC m r ykses
49. innhold p 20 min 16 Tr et b r minimum opbevares t rt et halvt r efter f ldning f r det tages i brug Fugtigt br nde kr ver meget luft til forbr ndingen da der skal bruges ekstra energi varme til at t rre det fugtige tr Varmeafgivelsen er derfor minimal Samtidig f rer det til soddannelse i skorstenen med fare for glanssod og skorstensbrand Opbevaring af tr For at sikre sig at tr et er t rt b r det f ldes om og lagres om sommeren under tag p et sted med god udluftning Br ndet m aldrig d kkes af en presenning som ligger mod jorden da presenningen vil fungere som et t t l g og derved forhindre tr et i at t rre Opbevar altid en mindre m ngde tr indend rs i nogle dage f r brug s fugten i overfladen p tr et kan fordampe Fyring For lidt luft kan medf re at glasser soder til Derfor er det vigtigt at tilf re luft til ilden lige efter br ndet er lagt p s ledes at der er flammer i br ndkammeret og gasserne dermed forbr ndes ben opt ndingsventilen eller s t d ren lidt p klem indtil flammerne f r godt fat Meerk at for stor lufttilfarsel til forbr ndingen giver en ukontrollerbar flamme som meget hurtigt vil opvarme hele pejseindsatsen til en ekstremt h j temperatur g lder ved fyring med lukket eller n sten lukket l ge Fyld aldrig pejsen helt op med br nde Valg af br nde Alle typer tr som birk b g eg elm og ask kan bruges som br ndsel i indsatsen
50. ka enimm iskosteus on 20 minimi 16 Puuta on hakkuun j lkeen kuivattava ainakin puoli vuotta Kostea vaatii paljon ilmaa palamiseen ja joudutaan k ytt m n ylim r ist energiaa l mp kostean puun kuivattamiseen Se tuottaa v hemm n l mp huoneeseen samalla kun se johtaa noen muodostumiseen lasiin ja hormiin ja aiheuttaa pikeentymisen ja hormipalon vaaran Puiden varastointi Kuivan puun varmistamiseksi tulee puut kaataa talvella ja varastoida kes ll katon alle sellaiseen paikkaan jossa on hyv ilmanvaihto Puupinoa ei koskaan saa peitt maahan asti ulottuvalla pressulla joka est puita kuivumasta S ilyt aina pient puum r sis tiloissa joitakin p ivi ennen k ytt jolloin puun pinnan kosteus p see haihtumaan L mmitt minen Liian pieni ilmam r tulisijassa voi aiheuttaa lasin nokeentumista Huolehdi siksi riitt v st ilmansaannista kun polttoaine on sytytetty niin ett palotilassa on liekkej ja kaasut palavat Avaa sytytys l mmitysventtiilit ja j t luukku raolleen kunnes liekit saavat hyv n otteen Huomaa ett ilmansaanti polttoon voi my s muodostua liian suureksi ja tuottaa hallitsemattomat liekit jotka hyvin nopeasti l mmitt v t koko tulisijan rimm isen korkeaan l mp tilaan koskee l mmityst kun luukku on kiinni tai melkein kiinni l siksi koskaan t yt koko palotilaa puilla Polttoaineen valinta Kaikenlaista puuta k
51. kar extra belastning som kan leda till att plattorna kn cks eftersom veden ligger sp nd mellan sidoplattorna Var uppm rksam p at Thermotte plattorna kan avge f rgat damm n r de ber rs Undg att ta p gjutj rnet med damm p fingrarna Den medf ljande handsken kan anv ndas f r att borsta bort eventuellt synligt damm D rr och glas Om glasrutan r sotig kan det vara n dv ndigt att putsa reng ra glaset Anv nd glasputs som r tillampat t detta OBS var f rsiktig glasputs kan skada lacken p d rrkarmen Anv nds andra reng ringsmedel kan detta skada glaset Det b sta s ttet att reng ra r att anv nda en fuktig trasa eller k kspapper och ta p lite sot fr n br nnkammaren Gnid askan p glaset och avsluta med att torka med ett rent och fuktigt k kspapper OBS Glaset f r bara g ras rent n r glaset r kall Kontrollera regelm ssigt att verg ngen mellan glaset och d rren r helt t tt Strama eventuellt till skruvarna som h ller glaset p plats men inte f r h rt d detta kan medf ra att glaset spricker Med j mna mellanrum kan det vara n dv ndigt att byta ut t tningslisterna p d rren f r at f rs kra att produktet f rblir t t och fungerar optimalt T tningar k ps som set keramiskt lim medf ljer ELDSTADSGLAS KAN INTE ATERVINNAS Eldstadsglas ska kastas som restavfall tillsammans med keramik och porslin Atervinning av glas Eldfast glas inte kan atervi
52. krifterne og er forpligtet til at f installationen inspiceret og sikkerheden bekr ftet af skorstensfejeren Det er ogs en fordel at du kan dokumentere denne kontrol skriftligt Den lokale skorstensfejer skal informeres hvis installationen medf rer ndrede fejningsbehov Skorstenstr k I forhold til ldre og ikke milj godkendte indsatse stiller moderne indsatse betydeligt st rre krav til skorstenen Selv den bedste indsats vil fungere d rligt hvis skorstenen ikke er rigtig dimensioneret og i god stand Opdriften styres hovedsageligt af r ggas temperaturen udetemperaturen lufttilf rsel og skorstenens h jde og indvendige diameter Skorstenens diameter skal ikke v re mindre end r gindf ringen r gr ret Ved nominel effekt skal tr kket have et tryk p mellem 12 og 25 Pascal Kontakt skorstensfejeren p forh nd ved behov Tr kket ges n r e skorstenen bliver varmere end udeluften skorstenens aktive l ngde over ildstedet og skorstensr rets indvendige diameter ges lufttilforslen til forbr ndingen er god Er skorstenen overdimensioneret i forhold til ildstedet kan det blive vanskeligt at opn godt tr k fordi skorstenen ikke bliver godt nok opvarmet I slike tilf lder ta kontakt med kyndig personell For kraftigt tr k kan ogs afhj lpes med en tr kbegr nser Ildstedet er typetestet og m kobles til skorstener som er dimentionert for r ggastemperaturer som anviset i EC deklarationen Kontakt sk
53. levat kaasut sytty paukahtaen ja siit voi aiheutua vaurioita tuotteelle ja ymp rist lle 6 Huolto Puhdistus ja tarkastaminen L mmityskauden aikana on tulisija ainakin kerran tarkastettava perusteellisesti ja puhdistettava mielell n savupiipun nuohouksen yhteydess Tarkasta ett saumat ovat tiiviit ja ett tiivisteet ovat paikoillaan Kuluneet tai vioittuneet tiivisteet tulee vaihtaa Muista ett tulisijan t ytyy aina olla kylm ennen kuin se tarkastetaan Tuhka Tuhka tulee poistaa s nn llisesti Muista ett tuhkan seassa voi olla hehkuvia kek leit viel useita p ivi l mmitt misen j lkeen Suositellaan ett pohjalle j tet n kerros tuhkaa koska se auttaa erist m n palotilaa K yt tuhkaa poistaessasi palamattomasta materiaalista valmistettua astiaa Varo Thermotte levyj poistaessasi tuhkaa erityisesti k ytt ess si tuhkalapiota Thermotte erist v t levyt FIG 10 L mp erist v t laatat palotilassa auttavat korkean palamisl mp tilan saavuttamisessa joka johtaa puun puhtaampaan palamiseen ja parempaan eiv t v henn eristyskyky Jos on tarpeen korvata tai vaihtaa yksitt isi levyj ota yhteytt j lleenmyyj si 1 Savunohjauslevy 2 Vasen sivulevy 3 Oikea sivulevy 4 Vasen pohjalevy 5 Oikea pohjalevy 6 Pohjalevy Huom Liian pitkien puiden k ytt voi aiheuttaa ylim r ist rasitusta mik voi vahingoittaa levyj Huomaa my s et
54. mp rist yst v llinen puul mmitys SINTEF Energiforsikring as ja Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info CFL 31 Vinkkej ja ohjeita palamisongelmiin Ongelma Selitys Toimenpide Huono veto Savupiippu tukossa Savuputki tukossa tai nokikerrostumia savunohjauslevyiss Savunohjauslevyt v rin asennettu Ota yhteys nuohoojaan takan j lleenmyyj n tai puhdista savuputki ja palotila Takka savuaa sytytysvaiheen ja k yt n aikana Alipainetta takan asennushuoneessa heikko veto talo on liian tiivis Tarkasta kokeilemalla sytytt takka ikkuna avattuna Jos se auttaa sinun on asennettava lis suurempia venttiilej Alipainetta huoneessa liesituuletin ja tai huippuimuri imee liikaa ilmaa huoneesta Kytke liesituuletin ja tai muu ilmastointi pois p lt pienemm lle nopeudelle Jos se auttaa sinun on asennettava lis venttiilej huoneeseen Kahden tulisijan savuputket on liitetty savupiippuun samalle korkeudelle Asenna uudelleen Savuputkien asennusreikien v lill on oltava v hint n 30 cm korkeusero Savuputki kallistuu alasp in Siirr savuputkea niin ett se nousee v hint n 10 asteen kulmassa takasta savupiippuun Asenna tarvittaessa savuimuri Savuputki on liian syv ll hormissa Asenna savuputki uudelleen Sen pit olla v hint n 5 mm p ss hormin takasein st Asenna tarvittaessa savuimuri Kellarin
55. n Det er mulig justere rammen p innsatsen 5mm FIG 9 L sne skruene p innsiden av d ren og dra rammen fremover Fest igjen skruene n r rammen har nsket posisjon Rammen kan ogs tas helt av for forenkle maling av omrammingen Skruene tas da helt ut og rammen dras ut og tas av N r malingen er t rket skyves rammen tilbake p plass og skruene festes 5 F rste opptenning N r ildstedet er installert og alle forskrifter er overholdt kan det tennes opp Unng kraftige st t n r det legges ved inn i brennkammeret da dette kan skade isolasjonsplatene V r oppmerksom p at fukt i isolasjonsplatene kan gi en treg forbrenning de f rste opptenningene Dette vil l se seg n r fuktigheten fordamper Fyr evt med d ren p gl tt de 2 3 f rste gangene S rg ogs for god utluftning ved f rste fyring lakken p ildstedet vil avgi r yk og lukt R yken og lukten er ikke helseskadelig og vil forsvinne Opptenning Legg inn t rr sm ved tenn opp og la flammene f godt tak i veden f r d ren lukkes F r d ren lukkes pnes fyringsventilen FIG A Ekstra opptenningsluft oppn s ved at d ren settes p gl tt N r flammene er stabile og skorsteinen er blitt varm lukkes d ren og lufttilf rselen justeres med fyringsventilen N r det er dannet et gl dende kullag og flammene har d dd ut kan ny ved legges inn Dra gl rne frem n r du legger inn ny ved slik at den nye veden antennes forfra D r
56. n hole in the chimney after that a fireplace has been removed thus creating a false draught Holes must be completely sealed off with masonry Defect masonry in the chimney e g it is not airtight around the flue pipe entry and or broken partition inside the chimney creating a false draught Seal and plaster all cracks and sites that are not tight The cross section in the chimney is too large which results in no or very low draught The chimney must be refitted possibly install a smoke suction device The cross section in the chimney is too small and the chimney cannot carry out all the smoke Change to a smaller fireplace or build new chimney with a larger cross section Possibly install a smoke suction device The chimney is too low and hence a poor draught Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device The fireplace releases smoke inside when it is windy outside The chimney is too low in relationship to the surrounding terrain buildings trees etc Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device Turbulence around the chimney due to the roof being too flat Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device The fireplace does not heat The fireplace combustion receives too much oxygen due to a leakage under the lower border of the insert or too strong chimney
57. n ikke hvile p indsatsen men ha en afstand p ca 3mm Indsatsen m heller ikke hvile p b nkpladen eller i siderne Det anbefales at du t rstabler pejseomramningen for at justere indsatsen f r du laver hul i skorstenen til r gr ret 2 Laeg forsigtigt indsatsen med bagsiden nedad Pas p at transportisolationen er lagt tilbage i indsatsen f r den vendes s ledes at thermotte vermiculitepladerne i indsatsen ikke falder ned og kn kker V r opm rksom p at disse plader kan afgive farvet st v ved ber ring undg derfor at ber re ildstedet med st v p fingrene Er der kommet synlige st vm rker er den medf lgende handske egnet til at b rste med Start med at montere benene FIG 3 som f lger Fastg r skruerne p indsatsen med en 13 mm fastn gle skralden gle Benene placeres som vist Benyt justeringsskruerne FIG 4 til at justere benl ngden X til den nskede laengde f r du l fter du m ikke vippe indsatsen tilbage til oprejst stilling Benl ngden bestemmes omramningen Regulering af benl ngde X for N 20 Fra 205 mm Til 345 mm Montering af l ge og rammel sning Indsatsen leveres med l st l ge og rammesett i flere varianter FIG Disse monteres p f lgende m te 1 Fjern transportsikringen A som sidder i vre l geh ngsel hvis den stadig er monteret bn l gen og stram forsigtigt den lille umbracoskrue B der sidder indvendigt p l gen lige ove
58. nefficient use of the wood soot deposits in the chimney For your own safety comply with the assembly instructions All safety distances are minimum distances Installation of the insert must comply with the current rules and regulations of the country where the product is installed Nordpeis AS is not responsible for wrongly assembled inserts Subject to errors and changes For the latest updated version go to www nordpeis com 2 Technical information The inserts from Nordpeis all have secondary combustion and are clean burning The combustion takes place in two phases first the wood burns and then the gases from the fumes are lit by the hot air This ensures that these new inserts have minimal emissions of soot particles and un burnt gases such as CO and are thus better for the environment Clean burning inserts require small amount of wood in order to obtain good heat output Use exclusively clean and dry wood We recommend seasoned hardwood with a maximum moisture content of 20 Insert N 20F N 20 Material Steel Weight 86kg Surface treatment d or doorframe Heat resistant varnish Fuel Wood logs 40 cm Nom operating range 7 4 kW Efficiency 81 9 CO Q 13 0 08 Draft system Ignition vent air vent control Combustion system Secondary combustion clean burning Heating area Ca 30 150 Flue outlet
59. net Hall luckan och tryck luckan f rsiktigt ovanp d rrkarmen samtidigt som botten dras bort fr n d rrkarmen C S nk luckan ner t tills det att det g ngj rnet sl pper d rrkarmen 2 St ll ramen mot insatsen och f st med de 8 insexskruvar som medf ljer Fig 7 Se till att regulatorn f r luft tr ffar r tt sp r p insatsen 3 F st d rren igen genom att lyfta upp den i riktigt sp r i den vre delen av karmen och in i underkant FIG 8 Kom ih g att lossa insexskruven n r d rren s tts p igen Detta frig r den inre bulten i g ngj rnet s att den faller p plats Montering av r kr r Observera vid montering av r kr r med diameter 150 mm att det ska placeras utanp r kklockans stos Anv nd pannkitt i skarvarna F r r kinf ring etc f lj anvisningarna fr n skorstensleverant ren Montering av v rmesk ld FIG 11A 11B V rmesk lden G levereras i tv delar Dessa monteras ihop med 4 sj lvborrande skruvar F st v rmesk lden s att urtaget f r r kr ret passar V rmesk ldet fram monteras som visas i SE teckningen FIG 11A Funktionskontroll Kontrollera att insatsen fungerar efter att den st llts upp innan den muras in T ndventil Eldningsventil Upptill i mitten FIG A Till v nster St ngd Till h ger ppen FIGA T Dr T ndventil Eldningsventil Att ta bort sj lvst gningsmekanismen FIG 12
60. nnas Alt gammalt glas brackage eller annat oanvandbart eldfast glas 24 SE m ste kastas som restavfall Eldfast glas har h gre sm lttemperatur och kan d rf r inte tervinnas tilsammans med anv nda glas f rpackningar Skulle detta blandas med vanligt glas skadas r varan och tervinning av glas kan i v rsta fall upph ra N r du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans med tervinningen av glas r det ett viktigt bidrag till milj n tervinning av f rpackningar F rpackningen som medf ljer produkten skall tervinnas efter g llande nationella best mmelser 7 Garanti F r detaljerad beskrivning av v ra garanti regler se bifogat garantikort eller bes k v r hemsida www nordpeis se CE m rkningen r plasserat bak p v rmesk ldet 8 Eldningstips Det b sta s ttet att t nda upp i en eldstad r att anv nda t ndbriketter och finkluven ved Tidningar ger mycket aska och trycksv rtan r inte bra f r milj n Reklam tidskrifter mj lkkartonger och liknande r inte l mpliga att anv nda vid uppt ndning Det r viktigt med god lufttillf rsel vid uppt ndningen N r skorstenen blir varm s kas trycket och d rren uppt ndninsventilen kan st ngas Varning Anv nd ALDRIG t ndv tska som bensin paraffin r dsprit eller liknande f r att t nda Du kan skada dig sj lv och produkten Anv nd alltid ren och torr ved med en fukthalt p max 20 min 16 Veden b r tork
61. nstructions Downdraught in the room caused by no draught that the Light the fire with an open window If this helps more bigger vents house is too air tight must be installed in the room Downdraught m the room caused by ae and or Turn off regulate extractor and or other ventilation If this helps more central ventilation system that pulls too much air out of i vents must be installed the room The flues from two fireplaces stoves are connected to the One flue must be repositioned The height difference of the two flue same chimney at the same height pipes must be of at least 30 cm mg K m The flue must be moved so that there is an inclination of at least The flue is in a declining position from the smoke dome to 5 FDR 10 from smoke dome to chimney Possibly install smoke suction the chimney EN device The flue must be reconnected so that it does not enter into the The flue is too far into the chimney chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall Possibly The insert install a smoke suction device release smoke when Soot hatch in the basement or attic that is open and thus Soot hatches must always be closed Hatches that are not tight or lighting the creating a false draught are defected must be changed Damper top draught vents or doors on fireplaces that are not in use are open and create a false draught Close damper doors and top draught vents on fireplaces that are not in use An ope
62. nyt tr straks tr et er br ndt ned til gl der Advarsel Overholdes kravet til ventiler IKKE vil effekten af varmecirkulationen blive reduceret v sentligt og der kan opst overophedning I v rste fald kan dette f re til brand 3 Sikkerhedsafstande Brandmur S rg for at de oplyste sikkerhedsafstande ikke underskrides FIG 1 Brandmursl ngder som vist i FIG 1 er minimumskrav i henhold til godkendte sikkerhedsafstande dersom ildstedet placeres som vist p tegningen Ved topmontering til st lskorsten henviser vi til det p g ldende fabrikats monteringsvejledning Brandmurens h ide og br dde X varierer med omramningen VIGTIGT Ved placering af indsatsen p gulv af br ndbart materiale skal HELE gulvet indvendigt i omramningen d kkes af en st lplade med minimum 0 7 mm tykkelse Gulvbel gninger som f eks gulvt pper n lefilt og lignende under st lpladen skal fjernes 4 Montering Du skal bruge f lgende v rkt j 13 mm fastn gle skralden gle Elektrisk skruetr kker stjerneskruetr kker til selvsk rende skruer e Fugepistol til ovnkitt 1 S rg for at alle l sdele medf lger FIG 2 Indsats m l ge 3 festebolte m skiver til ben 3 ben m justeringsbolte og l sem trikker H ndtag til fyringsventil Handske Varmeskjold front Todelt varmeskjold m 4 selvsk rende skruer gt gt 8 Indsatsen udvider sig under fyring og derfor m omramninge
63. on the glass and finish off with a piece of clean and damp kitchen roll paper NB Only clean when the glass is cold Check regularly that the transition between the glass and the door is completely tight Possibly tighten the screws that hold the glass in place but not too hard as this can cause the glass to crack Periodically it may be necessary to change the gaskets on the door to ensure that the burn chamber is air tight and working optimally These gaskets can be bought as a set usually including ceramic glue CERAMIC GLASS CANNOT BE RECYCLED Ceramic glass should be disposed of as resid ual waste together with pottery and porcelain 12 Recycling of ceramic glass Ceramic glass cannot be recycled Old glass breakage or otherwise unusable ceramic glass must be discarded as residual waste Ceramic glass has higher melting temperature and can therefore not be recycled together with glass In case it would be mixed with ordinary glass it would damage the raw material and could in worst case end the recycling of glass It is an important contribution to the environment to ensure that ceramic glass does not end up with the recycling of ordinary glass Packaging Recycle The packaging accompanying the product should be recycled according to national regulations 7 Warranty For detailed description of the warranty conditions see the enclosed warranty card or visit our website www nordpeis com The CE m
64. or is not in good working order The draught is mainly controlled by gas temperature outside temperature air supply as well as the height and inner diameter of the chimney The diameter of the chimney should never be less than that of the flue chimney collar At nominal effect there should be negative pressure of 12 to 25 Pascal The draught increases when The chimney becomes warmer than the outside air The active length of the chimney over the hearth increases Good air supply to the combustion It can be difficult to obtain the right draught conditions in case the chimney is too large relative to the insert as the chimney does not heat up well enough In such cases you may want to contact professional for evaluation of possible measures Draught that is too strong can be controlled with a damper If necessary contact a chimney sweeper Air Supply FIG N 20F AIR A set for fresh air supply is available as accessory This will ensure that the air supply to the combustion chamber is less affected by ventilation systems kitchen fans and other factors which can create a down draught in the room In all new construction we strongly recommend that it is designed and prepared for direct supply of outside air In older houses the use of fresh air supply set is also recommended Insufficient air supply can cause down draught and thereby low combustion efficiency and the problems that this entails soot stains on the glass i
65. orstensfejeren p forh nd ved behov Tilf rsel af luft FIG N 20F AIR Tilf rselss t til friskluft kan k bes som tilbeh r se monteringsvejledning til dette og sikrer da at tilf rsel af forbr ndingsluft til indsatsen bliver mindre p virket af ventilationsanl g emh tter og andre forhold der kan medf re undertryk i rummet hvor pejsen st r Ved alle nybyggerier anbefaler vi kraftigt at der projekteres og klarg res til tilf rsel af forbr ndingsluft udefra Ogs i ldre huse kan brug af tilf rselss t til friskluft anbefales da ildstedets forbr nding s bliver mindre p virket af emh tter ventilation p badev relser osv Utilstr kkelig tilf rsel af luft udefra medf rer undertryk i rummet hvor ildstedet er placeret og dermed d rlig forbr nding med de dermed tilknyttede problemer Tilsodning af glas d rligere udnyttelse af br ndet og tilsodning af skorsten 15 Krav til gulvplade For at beskytte gulvet mod eventuelle gl der skal pejseindsatsen anbringes p et brandsikkert materiale Gulvplade skal monteres s den d kker 300 mm foran pejseindsatsen og 150 mm p hver side For din egen sikkerhed f lg monteringsanvisningen Alle sikkerhedsafstander er minumumsafstander Installation af indsatsen ma ske ihht det enkelte lands lover og regler Nordpeis AS er ikke ansvarlig for fejlmontering af ildstedet Vi tar forbehold om trykkfejl og ndringer For siste version af monteringsanvisning og me
66. ps ved problemer med forbr ndingen Fejl Forklaring Udbedring Manglende tr k Skorstenen er tilstoppet R gr ret er tilsodet eller der er soddannelse p r gvendepladen R gvendepladen kan sidde forkert Kontakt skorstensfejer ovnforhandler for yderligere information eller rens r gr r og br ndkammer lldstedet ryger under opt nding og drift Undertryk i rummet hvor ildstedet st r For lidt tr k huset er for t t Kontrolleres ved at fyre op med bent vindue i rummet Hj lper dette skal der installeres flere st rre ventiler Undertryk i rummet emh tte og eller centralt ventilationsanl g tr kker for meget luft ud af rummet Sluk for reguler emh tte og eller anden ventilation Hj lper dette skal der installeres flere ventiler i rummet R gr r fra to ildsteder er tilsluttet skorsten i samme h jde Monteres om H jdeforskellen mellem r gr r skal v re mindst 30 cm R gr ret h lder nedad R gr r skal flyttes s ledes at der er en stigning fra ildsted til skorsten p min 10 grader Evt montering af r gsuger R gr ret stikker for langt ind i skorstenen R gr r skal monteres om Skal afsluttes 5 mm f r skorstenens inderv g Evt montering af r gsuger Fejelem i k lder eller p loftet som st r ben og skaber falsk tr k Fejelemme skal altid v re lukkede Ut tte eller defekte fejelemme skal udskiftes Spj ld tr kventiler eller l ger til
67. puut palavat palotilassa Avaa luukku vain silloin kun palotilassa on hiillos Valkoista savua Liian alhainen palamisl mp tila Suurenna palamisilman sy tt Polttopuut ovat kosteita K yt aina puhdasta ja kuivaa puuta Mustaa tai harmaata savua Ep t ydellinen palaminen Suurenna palamisilman sy tt 32 N 20F mm N 20 D148 N 20F mm N 20 N 20F AIR N 20 825 950 FIG 1 mm Brannmur Brandmur Turvaet isyydet Firewall TX Brennbart materiale Braendbart materiale Br nnbart material Palavasta materiaalista Combustible material TI 5 AS Gjellebekkstubben 11 N 3420 LIERSK
68. r information om brannmur skorstenstilkobling etc se v r webside www nordpeis dk 2 Teknisk information Nordpeis ildsteder har sekund rforbr nding og er rentbr ndende Ved sekund rforbr nding sker forbr ndingen i to trin F rst br nder tr et derefter ant ndes r ggasserne af forvarmet luft Det vil sige at den har minimalt udslip af sodpartikler og uforbr ndte gasser for eksempel CO og er bedre for milj et Rentbr ndende indsatse bruger lidt br nde for at opn en god varmeeffekt Fyr udelukkende med rent og t rt br nde Indsats N 20F N 20 Materiale Pladest l V gt 86kg Overfladebehandling lage lageramme Sort krom krom mat eller antracit lak Br ndsel Tr 40 cm Nom Effekt 7 4 kW Energieffektivitet 81 9 nominel v rdi CO indhold 13 0 08 Tr ksystem Opt ndings fyringsventil Forbr ndingssystem Sekund rforbr nding ren forbr nding konvektionsluft til tak Opvarmningsareal 30 150 m R gudtag Top R gr r Indvendig 150 mm R ggas temperatur 261 C Indtagsluft under 300 cm indsats Udtag over indsats 450 cm Minimumsafstand fra 500mm 16 Luftbehov m h 14 ll g 0 8 kg P fylningsintervall 32 min Luftventil pning 75 Driftsform Intermitterende Med intermitterende forbr nding menes der almindeligt brug af ildstedet Dvs at der pafyres
69. r den nederste l geh ngselsbolt Dette s tter selvlukningen ud af funktion Hold i selve l gen og pres den forsigtigt mod toppen af l gerammen samtidig med at bunden tr kkes fri af l gens karm C S nk l gen ned indtil den vre h ngelsbolt slipper l gens karm 2 Sett lagerammen mod indsatsen og fest den med 8 medf lgende umbracoskruer FIG 7 Pass p at regulatoren for luft treffer i riktig spor p innsatsen 3 Sett p plass l gen igjen ved l fte den opp i riktig spor overkant av l gerammen og inn underkant FIG 8 Husk l sne umbracoskruen n r l gen settes p igjen Dette frigj r den innvendige bolten i h ngslen slik at den faller p plass Montering af r gr r Ved montering af r gr r g r vi opmaerksom p at 150 mm r gr r skal uden p studsen Benyt ovnkit i samlingerne Til r gindf ring osv f lg skorstensleverand rens anbefalinger Montering af varmeskjold FIG 11A 11B Varmeskjoldet G leveres i to dele som samles med fire selvsk rende skruer Monter varmeskjoldet s ledes at indsnittet til r gr ret passer Varmeskjold front F monteres som vist i FIG 11A Kontrol af funktioner N r indsatsen er opstillet og f r indmuring kontrolleres det at funktionerne fungerer let og virker tilfredsstillende Opt ndings fyringsventil centreret over l gen Venstre position lukket H jre position ben FIG A Fjern
70. rmation Nordpeis eldstader har sekund rf rbr nning och r renbr nnande Vid sekund rf rbr nning sker f rbr nningen i tv steg F rst brinner veden sedan ant nds r kgaserna av den f rv rmda luften Det g r att du beh ver mindre vedm ngd f r att uppn samma v rmeeffekt och att eldstaden ger minimalt utsl pp av sotpartiklar och of rbr nda gaser t ex CO Elda endast med ren och torr ved Tr r knas som f rnybar resurs biobr nsle Renbr nnande eldst der beh ver lite ved f r att uppn en bra v rme effekt Anv nd endast ren och torr ved Insats N 20F N 20 Material St lpl t Vikt 86kg Ytbehandling dorr Lack dorram Bransle Ved 40 cm Nom effekt 7 4 kW Energieffektivitet 81 9 CO 13 0 08 Dragsystem Tandventil eldningsventil Forbranningssystem Sekund rf rbr nning ren f rbr nning Uppv rmningsyta Ca 30 150 R kuttag Topp R kr r Inv ndig 150 mm Temperatur r kgas 261 C Inluft under insats 300 cm Utluft Over insats 450 cm Minsta avst nd fr n 500mm konvektion till tak Luftbehov m h 14 22 Nom vedm ngd 0 8 kg P fyllningsinterval 32 min ppning av luftventil 75 Driftsform Intermittent Intermittent f rbr nning avser h r normal anv ndning av en eldstad dvs att det l ggs in ny ved n r den f rra har brunnit ner till gl d
71. rtoilmatoiminto heikkenee mik voi aiheuttaa takkasyd men ylikuumentumisen Pahimmassa tapauksessa t m voi aiheuttaa tulipalon 3 Suojaet isyys Pid huolta ett ilmoitettuja minimivaroet isyyksi noudatetaan Kuva 1 Kun takka liitetaan yl sp in ter ssavupiippuun katso valmistajan asennusohjeet Noudata suojaet isyyksi jotka vaaditaan ter ssavupiippua k ytett ess Palomuurin korkeus ja leveys vaihtelee takkakuoresta riippuen TARKEAA Jos takkasydan asetetaan tulenarasta materiaalista tehdylle lattialle pitaa KOKO kuoren sis n j v lattia ala peitt ter slevyll jonka paksuus vahintaan 0 7 mm Lattiap llysteet kuten kokolattiamatto neulahuopa tai vastaavat pit poistaa ter slevyn alta 4 Asennus Seuraavat ty kalut ovat tarpeen 13 mm kiintoavain hylsyavain Saumauspuristin kattilakitille e Porakonefristip ruuvitaltta itseporautuville ruuveille e Vasara Tarkasta ett kaikki irto osat on toimitettu kuva 2 luukkuineen 3 ruuvia ja aluslevy jalkojen kiinnitt miseen 3 jalkaa s t ruuveineen ja lukitusmuttereineen Sytytyspellin kahva K sineet L mp kilpi Kaksiosainen l mp kilpi ja 4 itseporautuvaa ruuvia Takkasydan laajenee l mmetess n Siksi kuori ei saa olla takkasydamen varassa vaan 3 cm et isyydell takkasyd mest Kuori ei saa my sk n t
72. s ilmoitetuille savukaasujen l mp tiloille Ota tarvittaessa etuk teen yhteytt nuohoojaan Ilman saanti Kuva N 20F AIR Palamisilmasarja tulisijan kytkemiseksi ulkoilmaan on saatavissa lis varusteena ja se varmistaa ett ilman saanti tulisijaan tulee v hemm n riippuvaksi ilmanvaihtolaitteista liesituulettimista ja muista olosuhteista jotka voivat aiheuttaa alipainetta huoneeseen Kaikissa uudisrakennuksissa suositamme vahvasti ett suora ilmansaanti ulkoa suunnitellaan ja toteutetaan My s vanhemmissa taloissa suositetaan palamisilmasarjan k ytt CFI 27 Riitt m t n ilmansaanti ulkoa voi aiheuttaa alipainetta huoneessa jossa tulisija on ja sen my t huonoa palamista puiden huonompaa hy dynt mist ja savupiipun nokeentumista Vaatimukset lattian suojalevylle Jos lattia on palavaa materiaalia vaaditaan tulisijan eteen 40 cm n suojalevy Oman turvallisuutesi vuoksi noudata asennusohjeita Kaikki turvaet isyydet ovat minimiet isyyksi Tulisijojen asennuksessa on lis ksi noudatettava kunkin maan lakeja ja m r yksi Nordpeis AS ei ole vastuussa v rin asennetuista tulisijoista Emme vastaa painovirheist ja muutoksista Viimeksi p ivitetyn version ja t ydellisemm n tiedon saamiseksi palomuureista savupiippuun liitt misest ym vieraile nettisivuillamme www nordpeis eu 2 Tekniset tiedot Nordpeis takkasyd miss hy dynnet n niin kutsuttua toisiopalamista ja ne ovat puht
73. s n r glasset er kaldt Kontroller regelmessig at overgangen mellom glasset og d ren er helt tett Stram eventuelt til skruene som holder glasset p plass men ikke for hardt da dette kan f re til at glasset sprekker Med jevne mellomrom kan det v re n dvendig skifte tetningslistene p d ren for sikre at ildstedet fortsatt er tett og fungerer optimalt Disse f s kj pt i sett med keramisk lim inkludert a PEISGLASS KAN IKKE ln kat Peisglass skal kastes i restavfallet sammen med keramikk og porselen Gjenvinning av glass lldfast glass kan ikke gjenvinnes Alt av gammelt peisglass brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass 5 m kastes i restavfallet Ildfast glass har h yrere smeltetemperatur og kan derfor ikke gjenvinnes sammen med brukt emballasjeglass Blandes dette med brukt emballasjeglass delegges r varen og gjenvinning av brukt emballasjeglass kan i verste fall stoppe N r du s rger for at ildfast glass ikke havner i returpunktene er det et viktig bidrag for milj et Gjenvinning av emballasje Emballasjen som f lger produktet skal gjenvinnes etter det gjeldene lands forskrifter 7 Garanti For utf rlig beskrivelse av garantibestemmelser se vedlagte garantikort eller bes k v re nettsider www nordpeis no CE merkingen er plassert p varmeskjoldet bak p innsatsen 8 Fyringstips Den beste m ten tenne opp et ildsted er ved bruk av opptenningsbriketter og kl yvet
74. siga sotluckor m ste bytas Spj ll dragventiler eller eldstadsd rrar som inte anv nds st r och skapar falskdrag Stang spj ll luckor och dragventiler eldstader som inte anvands ppet h l i skorstenen eller borttagna eldst der skapar falskdrag H let m ste muras igen Defekt murverk i skorstenen t ex ot thet runt r rgenomf ring och eller f rst rd skiljev gg i skorstenen skapar falskdrag T ta och putsa alla sprickor och ot theter F r stort tv rsnitt i skorstenen ger d ligt eller inget drag Skorstenen m ste korrigeras montera ev r ksug F r litet tv rsnitt all r kgas kan inte transporteras ut Byt till en mindre eldstad eller bygg ny skorsten med st rre tv rsnitt Montera ev r ksug F r kort skorsten ger d ligt drag F rl ng skorstenen Eldstaden ryker in n r det bl ser ute Skorstenen ligger f r l gt i f rh llande till omkringliggande terr ng byggnader tr d eller liknande F rl ng skorstenen Montera ev skorstenshatt eller r ksug Turbulens runt skorstenen pga att taket r f r plant F rl ng skorstenen och eller montera skorstenshatt Eldstaden v rmer f r d ligt Eldstaden f r f r mycket syre till f rbr nningen pga l ckage i underkanten av eldstaden eller f r stort skorstensdrag sv rt att reglera f rbr nning veden brinner upp fort T ta eventuella l ckor Skorstensdraget kan reduceras
75. som br nsle i insatsen Tr slag har olika grader av h rdhet ju h gre h rdhetsgrad veden har desto h gre energiv rde Bok ek och bj rk har den h gsta h rdhetsgraden OBS Vi rekommenderar inte anv ndning av briketter kompaktved i v ra f rbr nningskammare eftersom dessa produkter kan utveckla avsev rt h gre temperatur n f rbr nningskammaren t l Briketter kompaktved anv nds p egen risk och kan orsaka att garantin bortfaller Varning Elda ALDRIG med impregnerat tr m lat tr plastlaminat kryssfaner sp nplattor avfall mj lkkartonger trycksaker eller liknande Vid anv ndning av dessa material upph r garantin att g lla eftersom de kan avge dioxin gaser som skadar eldstaden n r de f rbr nns Gemensamt f r dessa material r att vid f rbr nning kan det bildas saltsyra och tungmetaller som r skadliga f r milj n dig och din eldstad Saltsyra kan ocks angripa st let i skorstenen eller murverket i en murad skorsten Undvik ocks eldning av bark s gsp n eller annan mycket findelad ved f rutom vid uppt ndning Denna form av br nsle f r l tt vert ndning vilket kan resultera i en f r h g effekt Varning Se till att produkten inte blir verhettad det kan orsaka oreparerbara skador p eldstaden S dana skador t cks inte av garantin K lla H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring av Edvard Karlsvik SINTEF Energiforskning AS och Heikki Oravainen ht
76. steder har minimalt med utslipp av sotpartikler og uforbrente gasser for eksempel CO og er bedre for milj et Ved g r under betegnelse fornybar ressurs biobrensel Rentbrennende ildsteder trenger lite ved for oppn god varmeeffekt Fyr utelukkende med ren og t rr ved med fuktinnhold mellom 16 til 20 Innsats N 20F N 20 Materiale St l Vekt p innsatsen 86kg Overflatebehandling Sort chrome chrome matt d r d rramme eller antrasitt lakk Brensel Ved 40 cm Nominell effekt 7 4 kW Virkningsgrad 81 9 CO 13 O2 0 08 Effektregulering Fyringsventil Forbrenningssystem Sekund rforbrenning ren forbrenning Oppvarmingsareal Ca 30 150 m R ykuttak Topp R ykr r Innvendig 150 mm Temperatur roykgass 261 C Innluft under innsats 300 cm Utluft over innsats 450 cm Minimumsavstand fra 500mm uttak konveksjonsluft til tak Luftbehov m h 14 Nom str innlegg 0 8kg lleggsintervall 32 min Luftventil pning 75 Driftsform Intermitterende Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til gl r Advarsel Opprettholdes IKKE kravet til ventiler vil effekten av varmesirkulasjonen bli vesentlig redusert og overoppheting kan oppst I verste fall kan dette resultere i brann 3 Sikkerhetsavstander Br
77. t Thermotte levyist voi k oskettaessa irrota v rillist p ly V lt koskettamasta lakattuja pintoja jos sormissasi on p ly Jos p ly tarttuu jollekin tulisijan n kyvist ulkopinnoista sopii mukana seuraava k sine hyvin sen pois pyyhkimiseen Luukku ja lasi Jos lasiruutu on nokinen voi olla tarpeen puhdistaa lasi K yt t h n tarkoitettua lasinpuhdistusainetta Huom ole varovainen lasinpuhdistusaine voi vahingoittaa luukun reunuksen maalausta Muiden puhdistusaineiden k ytt voi vahingoittaa lasia Hyv vihje on k ytt kosteaa r tti ja talouspaperia jossa on v h n palotilan tuhkaa Hiero tuhkaa lasille ja puhdista sitten puhtaalla ja kostealla talouspaperilla Huom Lasi voidaan puhdistaa vain kylm n Tarkista s nn llisesti ett lasin ja luukun liitoskohta on t ysin tiivis Kirist tarvittaessa ruuveja jotka pit v t lasin paikallaan mutta ei liian tiukalle koska siit voi seurata lasin lohkeaminen Aika ajoin voi olla v ltt m t nt vaihtaa luukun tiivistyslistat sen varmistamiseksi ett tulisija edelleen on tiivis ja toimii optimaalisesti Niit saa ostaa sarjana johon kuuluu my s keraaminen liima LUUKUN LASIT EIV T OLE I KIERR TETT VI S YU Luukunlasit tulee laittaa keramiikan ja posliinin tavoin sekajateastiaan Lasin kierratys Tulenkestavaa lasia ei voi kierrattaa Kaikki vanha tulisijan lasi sirpaleet tai k ytt kelvoton tulenkest
78. t spj ld Obs En l kage p kun 5 cm er nok til at 30 af den producerede varmeenergi forsvinder lige op i skorstenen For stort tr k R gvendepladen sidder evt forkert Kontroller monteringen af r gvendepladen se brugsanvisning Hvis du bruger ovnt rret tr kr ver dette mindre lufttilf rsel end ved normalt br ndsel Skru ned for lufttilf rslen T tningsb ndene ved l gen er slidt op og trykket helt flade Kontroller t tningsb ndene Hvis disse er slidt op udskiftes de som beskrevet i brugsvejledningen Skorstenen er for stor Kontakt skorstensfejer ovnforhandler for yderligere vejledning Glasruden sodes til Tr et er for v dt Der b r kun bruges t rt tr med et maksimalt fugtighedsindhold p 20 Luftventilen er lukket for meget Luftventilen bnes s der tilf res mere luft til forbr ndingen Hvidt glas D rlig forbr nding for lav temperatur i ovnen F lg vejledningerne for korrekt fyring som beskrevet i denne h ndbog Forkert fyring fyring med affaldstr malet tr impr gneret tr plastlaminat krydsfiner lign S rg for at bruge rent og t rt br ndsel R g i stuen n r l gen bnes Der opst r en trykudj vning i br ndkammeret Luk op for luftventilen ca 1 minut f r l gen bnes undg at bne l gen hurtigt L gen bnes n r der er ild i br ndkammeret bne kun d ren ved gl dning gr sor
79. t rr sm ved Aviser gir mye aske og trykksverten er ikke bra for milj et Reklamer magasiner melkekartonger og lignende er ikke egnet for opptenning i peis Det er viktig med god lufttilf rsel ved opptenning N r skorsteinen blir varm ker trekken og d ren kan lukkes Advarsel Bruk ALDRI opptenningsv ske som bensin parafin r dsprit eller lignende til opptenning Du kan skade b de deg selv og produktet Bruk alltid ren og t rr ved med et maksimalt fuktinnhold p 20 min 16 Veden b r minimum t rkes et halvt r etter hugging Fuktig ved krever mye luft til forbrenningen og det m brukes ekstra energi varme til t rke ut det fuktige treet Dette gir mindre varmeavgivelse til omgivelsene samtidig som det f rer til sotdannelse p glasset og i skorsteinen med fare for beksot og skorsteinsbrann Lagring av ved For forsikre seg om at veden er t rr b r treet felles om vinteren og lagres om sommeren under tak p et sted med god utlufting Vedstabelen m aldri dekkes av en presenning som ligger mot jorden da presenningen vil fungere som et tett lokk som vil forhindre veden i t rke Oppbevar alltid en mindre mengde ved innend rs i noen dager f r bruk slik at fukten i overflaten p veden kan fordampe Fyring For lite luft til ildstedet kan medf re at glasset sotes Tilf r derfor luft til b let like etter at brenselet er lagt p slik at det er flammer i brennkammeret og gassene forbrennes
80. t spilde glasrens p lakerede flader Det bedste tip til reng ring af glasset er at benytte en fugtig klud eller k kkenrulle og tage lidt aske p fra br ndkammeret Gnid asken rundt p glasset og afslut med ren og fugtig k kkenrulle NB Reng r kun glasset n r indsatsen er kold Kontroller regelm ssigt at overgangen mellem glasset og d ren er helt t t Stram evt skruerne som holder glasset p plads men ikke for h rdt da dette kan medf re at glasset revner Med j vne mellemrum kan det v re n dvendigt at skifte pakningerne p l gen for at sikre at indsatsen fortsat er t t og fungerer optimalt Disse kan k bes i s t inklusiv keramisk lim 7 Garanti For detaljeret beskrivelse af de gj dende garantibetingelser se det vedlagte garantikort eller bes g vores hjemmeside www nordpeis com CE m rkningen er placeret bag p indsatsen 8 Fyringstip Den bedste m de at t nde op p er ved brug af opt ndingsbrikett og kl vet br nde Aviser giver meget aske og tryksv rte er ikke godt for milj et Reklamer tidsskrifter og m lkekartoner og lignende er uegnede til opt nding i pejse Det er vigtigt med god lufttilf rsel ved opt nding N r skorstenen bliver varm ges tr kket og d ren kan lukkes Advarsel Brug ALDRIG opt ndingsv sker s som benzin petroleum sprit og lignende til opt nding Du kan skade b de dig selv og produktet Brug altid rent og t rt br nde med et maksimalt fukt
81. t r g Hvid r g Forbr ndingstemperaturen er for lav g lufttilf rslen Tr et er for fugtigt og indeholder vanddamp S rg altid for at bruge rent og t rt br ndsel Sort eller Ufuldst ndig forbr nding g lufttilf rslen 20 INNEH LL 1 Innan du installerar insatsen 21 Installation och kontroll f re anv ndning 21 Skorstensdrag 21 Lufttillforsel 21 Krav pa eldstadsplan 22 2 Teknisk information 22 3 Sakerhetsavstand 22 4 Montering 22 Installation av d rr och karm l sning 23 Montering av r kr r 23 Funktionskontroll 23 M lning av omramning 23 Justera ta av ramen 23 5 F rsta t ndning 23 6 Underh ll 24 Reng ring och inspektion 24 Aska 24 Thermotte TM 24 D rr och glas 24 7 Garanti 25 8 Eldningstips 25 R d och tips vid f rbr nningsproblem 26 1 Innan du installerar insatsen Installation och kontroll f re anv ndning R dfr ga alltid beh rig Skorstensfejarem stare eller Sakkunnig Brand f re installation Du som byggherre r skyldig att g ra en bygganm lan till kommunens byggnadsn mnd senast tre veckor innan installationen f r utf rs Det rekomenderas att anv nda kvalificerad sakkunnig vid installation en ny eldstad Fastighets garen ansvarar f r att alla s kerhetskrav enligt g llande regler f ljs Efter installation skall alltid Skorstensfejarem stare eller Sakkunnig Brand besiktiga installationen innan du f r b rja elda Detta g
82. tp www eufirewood info SE 25 R d och tips vid f rbr nningsproblem Undertryck i rummet k ksfl kten och eller central ventilationsanl ggning drar ut f r mycket luft ur rummet Fel F rklaring Atgard Daligt drag Skorstenen igensatt Kontakta sotare kamin terf rs ljaren f r mer R kr ret r igensotat eller sotansamling p information eller reng r r kr r och br nnkammare v ndarplattorna R kv ndarplattan kan vara felplacerad Eldstaden Undertryck i rummet som eldstaden st r i f r d ligt Kontrollera genom att t nda med ett ppet f nster i ryker under drag huset r f r t tt rummet Om detta hj lper m ste du installera fler st rre uppt ndning och ventiler anv ndning Sl av justera k ksfl kten och eller annan ventilation Hj lper detta m ste du s tta in fler ventiler i rummet R kr r fr n tv eldst der r anslutna till skorstenen i samma h jd G r om monteringen Det m ste vara en h jdskillnad p minst 30 cm mellan r kr ren R kr ret lutar ned t Flytta r kr ret s att det f r en stigande lutning p minst 10 grader fr n eldstaden till skorstenen Montera ev r ksug R kr ret sticker in f r l ngt i skorstenen Montera om r kr ret Det ska sluta 5 mm f re skorstenens innerv gg Montera ev r ksug Sotlucka i k llare eller pa vind st r ppen och skapar falskdrag Sotluckor ska alltid vara st ngda Ot ta eller tra
83. ubenyttede ildsteder som st r bne og skaber falsk tr k Luk spj ld l ger og tr kventiler p ildsteder som ikke er i brug bent hul i skorstenen eller ildsteder som er fjernet og skaber falsk tr k Hul skal mures til Defekt murv rk i skorstenen f eks ut thed omkring r rgennemf ring og eller delagt skillev g mellem r gr r som skaber falsk tr k T tn og puds alle spr kker og ut theder For stort tv rsnit i skorsten giver lille eller intet tr k Skorstenen skal rehabiliteres evt montering af r gsuger For lille tv rsnit kan ikke transportere al r ggas ud Skift til et mindre ildsted eller byg ny skorsten med st rre tv rsnit Evt montering af r gsuger For lav skorsten som giver d rligt tr k For g skorstensh jden lldstedet ryger inde n r der er bl sevejr ude Skorstenen ligger for lavt i forhold til omkringliggende terr n bygninger tr er el lign Forl ng skorstenen Monter evt skorstensh tte eller monter r gsuger Turbulens omkring skorsten pga for fladt tag For g skorstensh jden og eller monter skorstensh tte lldstedet varmer for d rligt Ildstedet f r for meget ilt til forbr ndingen pga l kage i ildstedets underkant eller for stort skorstenstr k Vanskeligt at regulere forbr ndingen og br ndet br nder hurtigt op Eventuelle l kager skal t tnes Skorstenstr kket kan reduceres ved hj lp af en tr kbegr nser eller ev
84. ukeutua takkasydameen ei ylh ll eika sivuilla Suosittelemme etta kuori koekootaan ensin ilman liimaa jotta I ydet n oikea korkeus ja asento suhteessa savupiipun reik n 2 Aseta takkasydan varovasti sel lleen Varmista ennen takkasyd men k nt mist ett kuljetus varmistus on takkasyd men sis ll Muussa tapa uksessa takkasyd men sis ll olevat eristyslevyt voivat pudota ja rikkoutua Huomaa ett levyjen pinnassa saattaa olla p ly jota ei ole hyv p st ulkopuolisille osille Mukana toimitettuja k sineit voi k ytt n kyvien p lyj lkien pyyhki miseen Asenna ensin jalat kuva 3 3 Kirist ruuvit takkasyd meen 13 mm kiintoavai mella hylsyll Aseta jalat kuvan mukaisesti 4 S d jalat s t ruuveilla kuva 4 halutun pitui seksi ennen kuin nostat l kallista takkasy d men pystyasentoon Kuoren rakenne m r jalkojen korkeuden 5 Jalkojen pituudens t X N 20 takkasyd mess Minimi 205 mm Maksimi 345 mm Oven ja luukun asennus Takkasyd men toimitus voi sis lt erilaisia ovi ja luukkuratkaisuja Kuva 5A B Ne asennetaan seuraavasti 1 Kuljetuslukituksen poistaminen ovi ja luukkusarjasta Kuva 6 A Avaa ovi ja kirist kevyesti pieni oven sis puolella alemman saranan alla sijaitseva kuusiokoloruuvi B Pid kiinni ovesta ja purista sit kevyesti kohti oven yl reunaa jolloin alempi osa irtoaa luukunkehyksest C Laske ove
85. uten koivua py kki tammea jalavaa saarnia ja hedelm puita voidaan k ytt polttoaineena tulisijassa Puulaatujen kovuus vaihtelee mit kovempi puu sit suurempi energia arvo Kovimpia puita ovat py kki tammi ja koivu Huom Emme suosittele l mmitysbrikettien pellettien k ytt palotiloissamme koska n m tuotteet voivat kehitt oleellisesti korkeamman l mp tilan kuin palotila kest Brikettien pellettien k ytt tapahtuu omalla vastuulla ja voi johtaa takuun raukeamiseen Varoitus l KOSKAAN k yt kyll stetty tai maalattua puuta muovilaminaattia vaneria lastulevy j tteit maitot lkkej painotuotteita tai vastaavia polttoaineina N iden materiaalien k ytt aiheuttaa akuun raukeamisen hteist n ille materiaaleille on ett ne palamisen aikana voivat muodostaa suolahappoa ja raskasmetalleja jotka vahingoittavat ymp rist inua ja tulisijaa Suolahappo voi my s ahingoittaa savupiipun ter st tai muuratun piipun muurausta V lt my s l mmitt mist puun kuorilla sahanpuruilla tai muulla rimm isen pieniksi pilkotuilla puilla paitsi sytytysvaiheessa llaiset polttoaineet tuottavat helposti lisyttymisen joka voi aiheuttaa liian suuren aro ettei tulisija kuumene liikaa siit voi aiheutua tulisijan pysyv vaurioituminen Takuu ei kata sellaisia vahinkoja L hde Edvard Karlsvik H ndbok effektiv og miljovennlig vedfyring K sikirja tehokas ja y
86. ution 11 Connection of the flue 11 Operational control 11 Painting the surround 11 Adjusting removing the frame 11 5 Lighting the fire for the first time 11 6 Maintenance 12 Cleaning and inspection 12 Ashes 12 Thermotte plates 12 Door and glass 12 7 Warranty 13 8 Advice on lighting a fire 13 Some advice in case of combustion problems 14 1 Prior to assembling the insert All our products are tested according to the latest European requirements and also to the Norwegian standard NS 3058 and NS 3059 which include particle tests However several European countries have local regulations for installation of fireplaces which change regularly It is the responsibility of the client that these regulations are complied with in the country region where the fireplace is installed Nordpeis AS is not responsible for incorrect installation Important to check please note that this list is not exhaustive e distance from firebox to combustible flammable materials e insulation materials requirements between fireplace surround and back wall size of floor plates in front of fireplace if required e connection between firebox and chimney insulation requirements if flue passes through flammable wall Chimney Draught Compared with older models the clean burning inserts of today put significantly higher demands on the chimney Even the best insert will not work properly if the chimney does not have the right dimensions
87. v drar ordentligt f rsta g ngen du eldar i produktet eftersom lacken p produktet kommer att avge r k och lukt Denna r k och lukt r inte farlig och kommer att f rsvinna Ineldning L gg in torr sm ved t nd upp och l t det b rja brinna ordentligt i veden innan du st nger d rren ppna eldningsventilen innan du st nger d rren FIG A Extra ineldnings luft uppn s genom att d rren st r lite p gl nt N r flammorna r stabila och skorstenen blivit varm st ngs d rren och lufttillf rseln justeras med eldningsventilen N r ett gl dande kollager bildats och flammorna d tt ut s kan du l gga in ny ved N r du l gger in ny ved m ste du t nka p att dra fram gl den s att den nya veden kan t ndas framifr n D rren skall st p gl nt varje g ng du lagt in mer ved tills elden tar sig ordentligt Det ska brinna med friska livliga l gor Mycket l g f rbr nningseffekt och f rs k till sn leldning r skadligt ger mer f roreningar och risken f r soteld Elda aldrig s att produktet eller r ren blir r dgl dgade St ng eldningsventilen om detta intr ffar Det kr vs lite erfarenhet f r att reglera luftventilen N r du har anv nt produktet ett tag kommer du att hitta en naturlig rytm VIKTIGT ppna alltid eldningsventilen och d rren n r du l gger in mer ved i varm br nnkammare V nta tills veden b rjar brinna ordentligt innan du minskar draget Om det r l gt tryck
88. wdriver for self drilling screws e Possibly a hammer Ensure that you have all the loose parts FIG 2 Insert with door 3 bolts with disks for fastening of the legs 3 legs 3 adjusting bolts with nuts Handle for air vent control Glove Heatshield front Heat shield in two parts with 4 self drilling screws ommoou gt The insert expands when in use and for this reason the insert must NEVER rest on the surround but have a gap of about 3 mm The insert must neither rest on the bench plate or against the sides It is recommended to dry stack the surround in order to adjust the insert prior to perforating the chimney for the flue connection 2 Carefully lay the insert on its back Ensure the transportation padding is put inside the insert before turning it over so that the insulating plates in the burn chamber do not fall down and break Please note that the insulating plates may release coloured dust when touched Avoid touching the insert with dust on your fingers Any visible dust on the insert can be brushed off with the glove that is included Start with assembling the legs FIG 3 as follows 3 Fasten the screws on to the insert with a 13 mm spanner wrench The legs are placed as shown in the illustration 4 Adjust the legs FIG 4 to the desired height before returning the insert to an upright position do not tilt the insert The height depends on the surround Regulation of leg h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

リアショックアブソーバー 取扱説明書  Guía del usuario de Avigilon™ Control Center Gateway  取扱説明書 - 三菱電機  XL-PH342-ES Rev C  Mode d`emploi - Geberit AquaClean  Rotabroach® Puma Magnetic Drilling Machine  KSM Jahresbericht 2010 - SUM  Desa GL36PNEP User's Manual  附属書 C （規定） 作業標準の作成要領  IP24 - Starmix  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file