Home

Operators Manual

1.
2. GND REDGND GREENGND BLUEGND En GND GND REDGND GREENGND BLUEGND 5V GND GND REDGND GREENGND BLUEGND 35V GND ko feen eo VSYNCO HSYNCO VSYNC1 HSYNC1 VSYNC HSYNC MONITOR BASE V239 GAME PCB ASSY SHELL SHELL SHELL AGE Yellow 22 000uF 35v Brown E Orange ov Black 12v22w ov ach SWITCHMODE POWER SUPPLY 230V 18 1 AMP Q B MOLEX Ive 1 2 3 AC Neutral 4 5 312v COIN OUT GND 1 EARTH 2 3 COIN LAMP 4 COIN LAMP 5 METER 6 METER MARS 7 CASHFLOW 9 Green Yellow 7 8 GND SCHAFFNER MAINS IN ASSY J10 MINI 2 1 2 1 HZ BROWN 2 GND GRN YEL BLUE SENSE 7 SENSE RET 8 FILTER 5 AMP Q B J6 MINI 55 55 SPKR3 SUB BASS Copies of Namco Game Manuals can be downloaded from our website www namco co uk html spares index htm For all Parts or Technical Support contact Brent Spares Namco House Units 5 8 Acton Park Estate The Vale London W3 7QE www namco co uk For Technical Support Warranty and Advance Replacement Parts 44 0 20 8324 6120 For Consumable Parts 44 0 20 8324 6102 a Fax for both 44 0 20 8324 6126
3. kai Tnv oro unx vnua va eioat T ot eivat owotd evop va KAL Sao bo bb lb TONOBETNH VA Page 14 1m60cm or more ZHMEIQZEIZ THN ETKATAZTAZH va unv ro unx vnpa Exel Tnv TIPETIEI TO XEl 2m80cm more BAGBNG unx vnua Adyo A 80G Agrroupy ag va sivari 230 t n 2HMEIOZH ro oro onoio eival TO UNX VN a 2 va urtet EVA HOK TAG yia amoguyn HETAKIVNONG rou ev wpa Aeitoupyiag TOU or more Pathway 1m or more 2HMEIQ2H Tnv e xoAn np ofaon OTNV napoxr 96 r oo rou va TOUAGXLOTOV 50088 Toixo 1 o To pnx vnpa eivat pe yia Tnv EUKOAN perakivnor TOU To rou unxavrjparog EXEI EMMA OV yiaur Xpel Tovrai yia Tnv kz6aAn Tou pnyavnparog eivai Kal
4. xwpig AUTO urtopei va AUTOUG TOUS pouq Ze UTTEPBOALKTIG EEWTEPIKNG TTAPEHBOANG T1 X PADIOPWVIKEG UETASOTELG NAEKTPOOTATIKES EUBOAEG urtopei va rapouctaotoUv KATIOLEG ABALOTN TES OTNV napouoiaon QuotoAoyikr napouo aon n napeupoaAris rj Snueiwon E v yivet reset processor rou HNXAvr HATOG TN L PKELA TNG KUPLAG TI VTOL Tou EXOUV va AUTO dev eivat unx vnHa poug 89 392 EOK OAHTIEZ AZOAAEIAZ aooaAr TOU UNXAVT HATOG rip riet va EYXELPL LO Tnv eykar oraon TOMOB TNON tou o L LOKTTNG AUTOU TOU Cnr er TIP OWTTO va EYKATAOTIOEL va K VEL aAAayr A yxo POUTIVAG oro eivat ciyoupo TI XEL dlaBdoet AUTOU TOU EYXELPI IOU npiv va apxiogi DOUAEUEL anoguyrv ATUXT
5. vepo QUESTA MACCHINA E PROGETTATA PER ESSERE USATA ESCLUSIVAMENTE IN AMBIENTI INTERNI NON INSTALLARE LA MACCHINA NEI SEGUENTI LUOGHI In ambienti esterni Alla luce diretta del sole in posti con eccesiva umidit o polvere in luoghi dove ci siano infiltrazioni d acqua vicino ad apparecchi di condizionamento d aria oppure riscaldamento in posti eccessivamente caldi o freddi In luoghi dove potrebbe esserci un uscita di emergenza o un attrezzatura per lo spegnimento del fuoco In posti non stabili o con eccessive vibrazioni In luoghi non piani La macchina non deve essere pulita con un getto d acqua n installata in un area in cui si utilizza un getto d acqua DENNE MASKINEN ER BARE KONSTRUERT FOR INNEND RS BRUK IKKE INSTALLER MASKINEN P F LGENDE PLASSER Utend rs Konstant sollys plasser med mye fuktighet og st v plasser hvor det er vannlekasje n re luft kj lere eller varme elementer plasser med overdreven h y eller lav temperatur Plasser hvor det vill st i veien for n dutganger eller brannslukking utstyr Ustabile plasser eller plasser med overdreven vibrasjon Plasser som ikke er i vater Denne maskinen m ikke rengj res med trykkspyling eller installeres et sted hvor det er mulighet for at en trykkspyler kan bli brukt Page 33 QD N m pass sa 5 ons SP N omm o A DEZE MACHINE IS ALLEEN VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS ONTWORPEN INSTAL
6. 8 1 Monitor Cabinet ga ae Side Page 62 s some CA RE EXT Monitor Hantarex 38 Polo 31kHz Interlock Switch 60000006 19 Interlock Switch Mounting Bracket 47000416 Page 63 8 2 Gun Cabinet Assembly T Game PCB and PSU Assy see 8 6 page 70 for details Page 64 E I E E E E E E gt Page 65 Part no 37000051 47000399 47000400 47000389 XNA JYUPCB 47000391 47000392 47000393 47000394 47000395 40000637 40000638 40000639 40000640 40000641 59000009 XNA 700 372 X006 140 46000837 8 3 Gun Assembly Page 66 Gun Assembly Red XPB Gun Red Gun Assembly Blue XPB Gun Blue Gun Cover LHS Red XPB Cover LR Gun Cover LHS Blue XPB Cover LB Trigger Spring XPB 296 421 Trigger Red XPB Trigger R Trigger Blue XPB Trigger B 4 Solenoid ST 0850A2 XPB 004 056 Tube Bracket A XPB 296 418 Gun Chord Harness Assy XPB 296 401 7 Tube Bracket B XPB 296 423 Connector Cover XPB 296 424 Gun Cover RHS Red XPB Cover RR Gun Cover RHS Blue XPB Cover RB Gun Slide RHS Red XPB Slide RR Gun Slide RHS Blue XPB Slide RB 11 Slide Rail E20 F15R2 60L XPB 296 425 12 E Type Snap Ring 7cR 3 10dia XPB Eclip 13 Spacer XPB 296 422 14 Slide Guide XPB 296 417 Gun Slid
7. INI Yellow White Yellow GUN ASSY 2P White Red 11 115 2 2 soL RET J40 MINI 2P White Brown Brown Purple Greeen Orange Red START White Brown P_COM LAMPI TAMPZ 12 DXSEL White PLAYER 1 START While Bus SOLENOID ASSY White Black Orange 3 3 5 Grey la Buc 2 2 5 our E DXSEL RET 1711 GND erin TRIGGER as EI SENSOR PCB ASSY oko ERE JYU PCB ASSY J20 3P 1 2 3 PLAYER 2 START Orange Brown Black Yellow Sta Grey Blue COUNTI COUNTZ COINSV COINT COINZ UP DOWN ENTER S COM Green Yellow Red White Red White 7 Purple White 7 Orani Blue fo oo fofo eso SESBENZERENA po SERVICE BRKT HANTAREX 39 POLO MONITOR GREENGND BLUEGND 35V GND HVBUF PCB ASSY EX FV SERVICE TEST Brown Yellow rey Blue VSYNCZ HSYNC2 GND VSYNCO HSYNCO J25 USB A 2 core screened 2A A B SHELL range lue White Red hite Purple ite 7 Orange SELECT UP J51 HDSUB HDSUB J22 HD UB SELECT DOWN ENTER AC NEUTRAL GREEN BLUE
8. b c d e f g Displays game software version The current time is displayed the time cannot be reset Displays the Game Board serial number cannot be changed Sets the language displayed on the screen English ENG German GER French FRA Spanish SPA If set to ON pressing the Enter button during Attract or Game mode will freeze the picture displayed Pressing the Select UP switch will advance the picture displayed by one frame Not used on this game When selected the Data Initialization Menu appears To reset all game settings to factory setting and clear all stored data select YES from the Data Initialization menu then press the Enter button After initializing the backup data ensure that the guns are re initialized see section 6 3 3 B page 43 Also the game cost will revert to 2 coins 1 credit and will need to be reset see 6 3 1 page 40 Page 50 7 MAINTENANCE A Adjustment or maintenance on this machine should be carried out by gualified personnel only Ensure that the POWER to the machine is turned OFF before commencing any maintenance work Trouble shooting service or repairs etc CD Einstellungen und Wartung des Ger tes d rfen nur von daf r qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden Vor Beginn aller Wartungsarbeiten Fehlersuche Reparaturen etc muR der Netzstecker gezogen werden Justeringer eller vedligehold af denne maskine b r kun udf res af kvalificeret p
9. XpEIGZeTal mpoooxh ornv TOU va unv XTUTINOEI rj karaorpagsi To ouvoA k UYOG TNG eivai 2140mm va HNV perakiveirai mp rei va eivai og 3 H pn AMNOMAKPYNZH ANTIKATAZTAZH ANTAAAAKTIKON EAEYXOG va e5ouoio ornp va aroja Dev mp rei y vovrai HETATPOTIEG ora unxavrjpara wpic ykpion p pn mou OIEUKPIVITOVTAI Tnv eraipeia A NO prropo v va xpnoijomoimdouv Via avrikar oraor eri i p8o0n kal oi Bidec Na oiyoupa KAzicT TO pe pa doukei yivei k rroia cro xwpic va OTO EYXEIPI IO va EMIKOIVWV OEIG HE yia euB vn yia BAa ec M pn rou Tou p virop mapap vouv rj XOUV uwnAr kai rav unx vnpa kal urropo v va mpokaA couv
10. rj EKTPOG K FIAUT dev TIPETIEI va pyovrai oe pe To unx vnpa np re va eivat Tnv o v eon amoo v eon kov kropa rnv TWV KEVTPIKWV KOVEKTOP TO unx vnpga TIPETIEI va THAVOUPE TO KAI OXI KAAWSIO EEE BP Page 15 CD Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta con processo meccanico fotografico o lettronico n sotto forma di registrazione fonografica n pu essere memorizzata in un sistema di salvataggio trasmessa o in altro modo copiata per uso pubblico o privato senza l autorizzazione di NAMCO EUROPE LIMITED Le informazioni contnute in questo manuale sono state date in buona fede ed erano accurate al momento della pubblicazione Tuttavia NAMCO EUROPE LIMITED si riserva il diritto di apporre cabiamenti e variazioni senza alcun preavviso Questo apparecchio stato costruito in conformit alle Direttive della Comunit Europea ed stato provato e soddisfa le Direttive 89 336 EEC e 72 23 EEC per l applicazione degli standards delle norme EN55014 EN55104 e EN60335 1 vedi fronte del manuale e per questo porta il marchio CE Qualsiasi cambiamento o modifica di questo apparecchio deve essere in conformit con le Direttive della Comunit Europea In caso di condizioni di estrema interferenza dall esterno per esempio
11. and R See 7 5 page 57 2 Place the gun L face down and remove the 4off button screws M4x10 1off button screw M4x25 4off hex cap nuts M4 and 1off cap screw M3x10 Remove the gun cover R taking care that the lens does not fall out Hexagon cap nuts M4 Button screw M4 x 25 Button screw M4 x 10 Gun casing R Cap screw M3 x 10 Button screws x 10 3 Reassemble in reverse order Ensure that the flat face of the lens is facing the back of the gun sn LO Note direction of lens SSI Convex surface faces the muzzle Rid 4 the Gun Assembly see 6 3 3 B page 43 Page 58 7 7 Replacing the Solenoid 1 Remove the gun cover and gun slide R See 7 5 page 57 and 7 6 page 58 2 Disconnect the solenoid connector 3 Remove 1off cap screw M3x10 on the gun cover L and remove the solenoid bracket 4 Remove 1off cup screw M M3x8 and detach the earth wire Solenoid Cap bolt M3 x 10 Solenoid bracket Connector terminal Shakeproof washer Cap screw M M3 x 8 5 Loosen the nuts 16mm dia and remove the solenoid 6 Remove 2off cup screws M M4x6 and detach the slide guide Nut nominal dia 16 Cap screws M M4 x 6 Solenoid Plunger 7 Pull out the solenoid plunger taking care not to lose the spring Page 59 8 Reassemble in r
12. button The following screen is displayed TEST GUN INITIALIZE MENU GUN INITIALIZE 1P GUN INITIALIZE 2P EXIT SELECT SW CHOOSE ENTER SW ENTER 2 Use the Select Up Down switch to select which gun to Initialize then press the Enter button The following screen will be displayed GUN INITIALIZE 1P SHOOT AT SCREEN TO CHECK GUN ACCURACY PUSH ENTER SW ADJUST GUN SIGHT UP SELECT SW ENTER SW EXIT Page 43 Press the Enter switch The following screen will be displayed Aim and fire at the cross in the top left corner The screen will change to show the cross in the bottom right corner Aim and fire at the cross The screen will return to displaying the cross in the centre of the screen Check that the shot mark appears where the gun is being aimed If the shot mark is not correct repeat steps 3 and 4 When the aiming is correct push the Up Select switch and the Enter switch together to return to the GUN INITIALIZE screen Repeat items 2 to 7 for the other gun GUN INITIALIZE 1P AIM AT CENTER OF THE CROSS AND PULL GUN TRIGGER GUN INITIALIZE 1P AIM AT CENTER OF THE CROSS AND PULL GUN TRIGGER 10cm approx Rear sight 9 names 9 44 C Switch Test 1 Select Switch Test on the I O menu screen to test the switches The following screen is displayed I O TEST SWITCH TEST ON RED COIN S
13. ficos fotogr ficos electr nicos ou ainda sob a forma de gravac o sonora nem t o pouco poder ser gravada atrav s de sistemas inform ticos transmissiveis ou de outra forma copiados para uso publico ou privado sem autoriza o expressa da NAMCO EUROPA LIMITADA A informa o contida neste manual foi fornecida de boa f sendo rigorosa na altura da sua publica o A NAMCO EUROPA LIMITADA reserva se o direito de proceder a mudan as e altera es sem qualquer aviso pr vio Esta maquina foi fabricada de acordo com as Directivas Comunit rias Europeias e tem sido testada em conformidade com as seguintes Directivas 89 336 EEC e 72 23 EEC atrav s dos requerimentos normativos EN55014 EN55104 e EN60335 1 ver capa frontal do manual e como tal sustenta o certificado de marca de CE Quaisqueres altera es ou modifica es efectuadas nesta maquina dever o ser em conformidade com as Directivas da Comunidade Europeia Quaisquer altera es n o autorizadas a este equipamento poder o infrigir tais Directivas O funcionamento normal desta maquina poder ser afectado debaixo de algumas condic es extremas de interfer ncias externas tais como transmiss es via radio descargas electroest ticas e passagens de corrente na rede de alimenta o Contudo o seu funcionamento normal ser restabelecido logo que a fonte de interfer ncias tenha cessado ou tenha sido neutralizada Nota Se o processador de jogo for inicializado devido a uma inte
14. m laite on varustettu CE merkinn ll Kaikki t h n laitteeseen kohdistetut muutokset on teht v EC direktiivien mukaisesti Mik tahansa valtuuttamattoman huoltomiehen tekem muutos voi olla direktiivien vastainen Laitteen toiminta voi h iriinty m r tyiss olosuhteissa jotka johtuvat rimm isist ulkoisista s hk h iri ist kuten radiol hetys elektrostaattinen purkaus tai vahvavirrasta syntynyt h iri Toiminta normalisoituu kuitenkin heti kun ulkoinen s hk h iri on poistettu Huom Jos peliprosessori resetoituu s hk katkoksen tai vastaavan johdosta voivat kaikki pelivaraukset h vit T m laite ei ole 89 392 EEC direktiivien mukainen kone Turvallisuusvaroitus T m n laitteen turvallinen k ytt edellytt k ytt ohjekirjan huolellista lukemista ennen laitteen asennusta s t tai k ytt Jos t m n laitteen omistaja antaa jollekin toiselle osapuolelle teht v ksi purkaa asentaa s t tai muuten huoltaa laitetta on omistajan varmistuttava siit ett toinen osapuoli on lukenut ja ymm rt nyt k ytt ohjekirjan oleelliset osat ennen ty h n ryhtymist Turvallisuusohjeita on seurattava tarkoin vahinkojen v ltt miseksi laitteen ollessa k yt ss T m ohje sek mahdollinen asennusohje muodostavat laitteiston oleellisen osan ja on siksi aina oltava huolto ja k ytt henkil kunnan k ytett viss T m laite on tarkoitettu vain sis tilak ytt n Sit ei
15. sulakkeita vaihtaa vain samankokoisiin sulakkeisiin Muiden sulakkeiden tai materiaalin k ytt on ehdottomasti kielletty Monitorin sis ll oleva virtal hde pysyy kuumana ja siin on alueita joissa on korkeaj nnite vaikka laite on kytketty pois p lt Palovammojen tai s hk iskun saaminen on mahdollista Al koske n ihin alueisiin S hk iskujen v ltt miseksi vikatapauksissa laite on ehdottomasti kytkett v maadoitetulla johdolla maadoitettuun pistorasiaan Vioittunut verkkojohto on v litt m sti vaihdettava l kytke laitetta p lle ennen kuin se on oikein asennettu OBE spec o pepe Varmista ennen verkkoon kytkemist ett virtal hteen j nnitteen asetus on asetettu oikealle j nnitteelle ja ett siin on oikeat sulakkeet Page 26 Huomio Varmista ett takaosan taakse j v hint n 500 mm tilaa jotta b PP b gt ASENNUSHUOMIOITA 1m60em or more l koskaan kytke laitetta p lle ennen kuin asennus on suoritettu loppuun T m n laitteen virtal hde on kytkett v maadoitetulla johdolla maadoitettuun pistorasiaan jotta s hk iskun vaaraa ei olisi 2m80cm or more Varmista ett virtal hteen j nnite on 230 V AC jotta ei laite vioitu Jos t m laite sijoitetaan liukkaalle esim vahatulle lattialle suositellaan laitettavaksi kumityynyt s t jalkoihin liikkumisen est miseksi or more 1m or more virtal h
16. HATOG TNV Aerroupy a TOU HNXAVHATOS aKohoudouvtai OL TIWG DIVOVTAL AUTO TO EYXEIpi lo ce HE EYXELPI LO eykar oraong rtou LATIOETAIL ATTOTEAEL EVA OAOKANPWHEVO H POG TWV napoxov va eivat Tnv Aettoupyia kal 4 060 ortyur AUTO TO unx vnua eivat yia xprjon u vo kat Oa va TOUS A youg yia TOUS KATAOKEUGOTNKE etarpeia div A O dev p pes euB vn rj nou unopei va ripokAn800v xwpic dela oe AUTOU TOU unxavrjuaroq ZHMEIQZEIZ AZOANEIAZ Ot aK AOUBEG ONHELWMOELG AOPAAELAG H OW AUTOU TOU EYXELPI IOU Al BaoE TIPOOEKTIK va YIVEL KATAVONTO TOUS Tnv eykat otaon rj orroia rjro re oro UNX VNHA NPOEIAONOIHZH A H o va eivat A yoc 0av rou Na pnv MPOXWP OEIG ge OTTOIA NTIOTE Kivnon H XPI AUTOI OI y vouv O o urtopei va rrp BAnpa oto unxavnpa Na pnv T
17. at spaendingen p hovedstr mmen er 230 volt AC 2m80cm or more ligge gummim tter under justeringsf dderne for at undg at maskinen glider p gulvet 50cm or more 1m or more bagsiden af hoved kabinettet st r adskilt fra andre maskiner eller Pathway v ggen med mindst 50cm Maskinen er smurt med olie for at g re den lettere bev gelig Pas p n r maskinen flyttes p en skr overflade Hoved sektionens forreste center er meget tung det er derfor vigtigt at mindst 2 personer benyttes til at montere el flytte hoved sektionen Monterins h jden af hoved sektionen er meget h j og det er vigtigt at have hj lpemidler til at n sikkert uden at skulle str kke sig fek s trapper trappestole el lign Den fulde h jde af hoved sektionen er 2 14m Pas p vre forhindringer f eks lys inventar N r spillet skal flyttes eller b res skal det sikres at den er demonteret i 3 dele Hoved sektion Front sektion K re sektion AT FJERNE OG UDSKIFTE SEKTIONER OG DELE Justeringer eller vedligehold af denne maskine b r kun udf res af kvalificeret personale Skift ikke noget p maskinen uden godkendelse det kan f re til uforudset fare Der b r kun bruges dele specificeret af Namco Europe Limited n r der skiftes eller repareres dele inklusiv skruer S rg for at str mmen til maskinen er slukket f r der foretages nogen form for arbejde fejlfinding reparation etc Hvis de
18. direktiver framsatt av det Europeiske samfunn Maskinen er testet og samsvarer med direktivene 89 336 EEC og 72 23 eec med anvendelse av EN55014 EN55104 og EN60335 1 standarder se i begynnelsen av manualen og derfor b rer CE merket Hvilken som helst forandring eller modifisering m skje etter direktivene satt av det Europeiske samfunn Uautoriserte forandringer p dette produktet kan motstride disse direktivene Under noen forhold av ekstreme ytre forstyrrelser f eks radio sendere elektronisk utladning eller transiente spenninger kan man regne med noe senket ytelse Men maskinen vil oppn normal ytelse n r kilden til forstyrrelsene opph rer eller er fysisk fjernet Merk Hvis spillets prosessor resettes p g a et kutt eller reduksjon av hovedspenningen kan oppsparte kreditt p spillet forsvinne Dette spillet er ikke en maskin som er definert ved Maskin direktivet 89 392 EEC Sikkerhets advarsel For bruke denne maskinen uten noe form for fare s rg for lese denne manualen n ye f r installasjon justeringer eller bruk av maskinen N r eieren av denne maskinen overlater avmontering installasjon justering eller rutine vedlikehold til en annen person skal eieren forsikre seg om at denne personen leser de passende forsiktighetsreglene og relevante deler av manualen f r han starter p arbeidet For forhindre at ulykker inntreffer n r maskinen er i drift f lg strengt teksten om sikkerhet som beskrevet nedenfor Denne
19. manualen sammen med installasjons manualen hvor det er anvendelig er en intrigert del av utstyret og m v re tilgjengelig for drift og servispersonell til alle tider Denne maskinen er bare for innend rs bruk og skal bare benyttes etter mente hensikter Namco Ltd b rer intet ansvar ved ulykker kvestelse eller skade som f lge av uautoriserte forandringer eller for uriktig buk av maskinen Sikkerhets beskjeder F lgende sikkerhets punkter er brukt ut denne manualen Gj r deg kjent med disse punktene og deres mening f r installasjon service eller du utf rer noen innstillinger p denne maskinen ADVARSEL Advarsel inneb rer en risiko som kan f re til kvestelse eller d d Ikke fortsett utover advarslen f r den er ordentlig forst tt og mottiltak er igangsatt FORSIKTIG O Forsiktig innebaerer en risiko som kan medfgre skade p maskinen Ikke fortsett utover advarslen for den er ordentlig forst tt og mottiltak er igangsatt VANLIGE SIKKERHETSTILTAK Bruk bare denne maskinen etter ha kontrollert at den er korrekt installert ifolge manualen Advarsel skiltene m bestandig holdes i skikket stand og eventuelt byttes ut hvis det oppst r skade p dem slik at kunden uten vanskelighet kan lese dem Hvis det er en feil eller et problem med maskinen m den straks settes ut av funksjon Og m under ingen omstendigheter startes for problemet er rettet p Installasjon service justering eller rutine vedlikehold skal bare
20. moving the mains connector from the equipment or the mains plug from the wall outlet always grasp the plug and not the cable Page 5 Dieses Dokument darf in keiner Weise vervielf ltigt werden Jegliche Tonaufnahmen sowie die Speicherung auf Datentr ger Suchsysteme die Weitergabe oder sonstiges Kopieren f r den gewerblichen und privaten Gebrauch sind untersagt und bed rfen der vorherigen Genehmigung durch NAMCO EUROPE LIMITED Die informationen in diesem Handbuch entsprechen den Tatsachen bei Drucklegung NAMCO EUROPE LIMITED beh lt sich jedoch das Recht zu Anderungen ohne vorherige Bekanntgabe vor Dieses Ger t tr gt das CE Zeichen und wurde gem R den EU Richtlinien produziert Es erf llt die Richtlinien 89 336 EEC und 72 23 EEC und Standards EN 55014 EN55104 und EN60335 1 s Deckblatt des Handbuches Alle Ver nderungen an diesem Ger t m ssen in bereinstimmung mit den EU Richtlinien erfolgen Nicht genehmigte Ver nderungen an diesem Ger t verstoRen gegen diese Richtlinien Extreme ufsere St rungen wie z B durch Radiobetrieb elektrostatische Entladung oder zeitweilige Netzschwankungen k nnen zu einer Leistungsminderung f hren Sobald diese Faktoren jedoch ausgeschaltet oder beseitigt wurden erreicht das Ger t seine normale Leistung Achtung Falls der Spielprozessor auf Grund von Netzunterbrechungen oder Abnahme der Netzspannung aussetzt kann es zum Verlust von Spielkrediten kommen Dieses Ger t f llt nich
21. names and their scores are not cleared when the game power is switched OFF The top three scores can be reset manually in Game Options in test mode The top three players are displayed as TOP THREE PLAYERS on the ranking screen in attract mode Page 29 3 MAJOR COMPONENTS Monitor Cabinet Assy Play Panel NAOMI Game PCB Assy Gun Cabinet Page 30 4 MOVING THE MACHINE This machine is fitted with castors to make it easier to move Take care when moving the machine on an inclined surface The overall height of this machine is 2010mm Take care of any overhead obstructions e g Light Fittings Electric Cables etc 5 INSTALLATION Notes on Installation WARNING NEVER turn the power to the machine ON until installation has been completed WARNING In order to prevent possible electric shocks be sure that the machine is connected to the mains with a securely connected earthed plug WARNING So that customers are not injured ensure that there is at least 500mm separation between other machines or walls CAUTION In order to avoid damage to the machine due to mis operation ensure that the voltage of the mains supply is A 230volts AC NOTE If the location site of this machine has a polished floor it is recommended that rubber pads are fitted under the level adjusters to prevent the machin
22. skal ejeren sikre sig at denne person l ser de sikkerhedsregler og relevante punkter i denne manual f r arbejdet begynder For at undg ulykker nor maskinen er i gang f lg n je de sikkerhedsregler der er beskrevet herunder Denne manual sammen med installations manualen er en ul selig del af udstyret og skal altid v re til r idighed for det arbejdende og servicerende personale Denne rnaskine er kun til indend rs brug og b r kun bruges til det beregnede form l Namco Ltd b rer intet ansvar for ulykker eller skader som er et resultat af uautoriserede ndringer eller fejlagtig brug af denne rnaskine SIKKERHEDSREGLER De f lgende sikkerhedsregler er brugt helt igennem denne manual G r dig bekendt med hver enkelt af dem og meningen heraf f r installering servicering eller justering af denne maskine ADVARSEL A Advarsel betegner en episode der kan resultere i skader eller ded Begiv dig ikke forbi et advarselsskilt for de indikerede betingelser er fuldsteendig forst et FORSIGTIG 4 Forslgtig betegner en episode der kan resultere i del ggelse af maskinen Begiv dig ikke forbi et advarselsskit f r de indikerede betingeser er fuldst ndig forst et GENERELLE SIKKERHEDSOVERVEJELSER Betjen kun maskinen efter at have tjekket at den er korrekt installeret og er i overensstemmelse med manualen Advarselsskiltene skal altid v re i god stand og erstattes hvis de er slidt s kunden tydeligt kan laese dem Hvis der er e
23. utfores av kvalifiserte personer For fortsatt beskyttelse mot brann forsikre deg at hoved sikringen bare byttes ut med en av samme type og verdi Bruk av andre sikringer eller materiale er forbudt Str mforsyningen inne i monitoren vill v re varm og ha omr der med h y spenning selv om maskinen har blitt sl tt av og det er muligheter for skader og elektriske sjokk V r forsiktig s du ikke ber rer disse omr dene For forhindre mulige elektriske sjokk grunnet funksjonsfeil m denne maskinen v re ordentlig jordet Hvis ledningen til hoved str mforsyningen skades m den straks byttes ut Ikke sl p maskinen f r den er korrekt installert O gt gt EEE BP EE F r du kopler maskinen til str mnettet forsikre deg om at maskinen innstilt for den korrekte spenningen og de riktige sikringene benyttes Page 18 MERKNADER VED INSTALLASJON 1m60em or more Sl ALDRI p maskinens str mforsyning f r installasjonen er fullf rt For forhindre eventuelle elektriske sjokk forsikre deg om at maskinen er koplet til et str mnett med ordentlig jording For forhindre at kundene blir skadet av spillets bevegelige deler forsikre deg om at det er minst 500mm avstand mellom andre maskiner eller vegger 2m80cm or more For forhindre skade p maskinen p g a feil bruk s rg for at spenningen til hoved str mforsyningen er 230Volt AC or more MERKNADER Hvis plassen
24. ERVICE TEST SELECT UP DOWN ENTER START BUTTON 1P START BUTTON 2P GUN TRIGGER 1P GUN TRIGGER 2P UP SELECT SW 000 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ENTER SW EXIT 2 The display shows the current state of the switches 3 Press the Up Select switch and the Enter switch together to EXIT and return to the menu screen Page 45 D Lamp and RecoilTest 1 Select Lamp Test on the menu screen to test the Start Button Lamps and Gun Recoil Solenoids The following screen is displayed I O TEST LAMP amp RECOIL TEST LAMP TEST START BUTTON 1P LAMP ON START BUTTON 2P LAMP ON RECOIL TEST PULL BOTH GUN S TRIGGERS TO CONFIRM ACTION EXIT SELECT SW CHOOSE ENTER SW ENTER Each time a Start Button is pressed the button lamp will turn ON or OFF While a Gun Trigger is pulled the Recoil Solenoid will operate rapidly Select EXIT and press the Enter button to return to the menu screen Page 46 6 3 4 Monitor Test 1 Select MONITOR TEST on the menu screen to test and adjust the Monitor The following screen is displayed MONITOR TEST O GRADATION PATTERN CROSSHATCH PATTERN CRT CROSSHATCH PATTERN PROJECTOR WHITE WINDOW H WHITE WINDOW M WHITE WINDOW L o a 0 2 cli INTERLACE PATTERN VIEW ANGLE ADJUST CRT VIEW ANGLE ADJUST PROJECTOR FULL WHITE pU SS ES E A TT EXIT SELECT SW CHOOSE EN
25. GREEN GAME DIFFICULTY C MEDIUM a OFFICIAL RANKING MESSAGE ON b HI SCORE INITIALIZE c EXIT SELECT SW CHOOSE ENTER SW ENTER 2 Use the Select Up Down switch to choose the required item then press the Enter button 3 Usethe to Select Up Down switch to change the setting 4 Select EXIT and press the Enter button to return to the menu screen a Game Difficulty Settable A Very Easy E Very Hard b Ranking Message Internet Ranking Message Hi Score Initialize Hi Score Initialized at Power On Yes No Page 41 6 3 3 I O Test 1 Select I O TEST on the menu screen to test the I O PCB Initialize the Gun aiming test the Switches and test the Lamps and Gun Recoil The following screen is displayed TEST PCB CHECK a GUN INITIALIZE b SWITCH TEST c LAMP amp RECOIL TEST d EXIT SELECT SW CHOOSE ENTER SW ENTER 2 Use the Select Up Down switch to choose the required item then press the Enter button to enter the test 3 Select EXIT and press the Enter button to return to the menu screen A IO PCB Check 1 Select I O PCB CHECK on the I O TEST screen and press the enter button The following screen is displayed I O TEST PCB CHECK I O PCB Connect OK namco Itd JYU PCB Ver1 00 JPN 1Coin 2Guns EXIT SELECT SW CHOOSE ENTER SW ENTER Page 42 B Gun Initialize 1 Select GUN INITIALIZE on the TEST screen and press the enter
26. IPOX WP 0EIG oe OTTO LASTMOTE KIVNON HEXPI AUTOI OL yivouv KATAVONTOI EZETAZH AZ AAEIAZ Ao aur TO H VO va NEITOUPYNOEI unx vnpa rj va deyxoc eb yivei ykar ocraon pe TO AciToupyia va ap owg KAI GAAn Eykatdotaon rj EAEYXOG pourivag va y verai sEouolodotTn Eva ouvexn mpooraoia and OI aod kereg va AVTIKAOIOTOUVTAI pe TUTTOU H AAov acpalsiwv AVTIKEIHEVWV To EOWTEPIK TOU Oa Trapapeiver TEOT kal urr pyouv MEPIOX G pe UWNAN T on unx vnua dev kai n mOav rnTa N EKTPIKOU Va AKOUNTTHUEIG AUT G TIG TIEPIOXEG Tnv A yo fjA finc To va evwosi pe yeiwon oriyurj va AVTIKATAOTABEI au cw Na pnv unx vnpa do u ypi XEI
27. LEER DE MACHINE NIET OP DE VOLGENDE PLAATSEN Buiten In direct zonlicht op plaatsen met een zeer hoge vochtigheidsgraad of met veel stof op plaatsen waar een waterlek is dichtbij airco s of verwarmingsapparatuur op plaatsen met een zeer hoge of koude temperatuur Op plaatsen waar nooduitgangen of blusapparatuur worden geblokkeerd Op onstabiele plaatsen of plaatsen waar grote trillingen voorkomen Op plaatsen die niet vlak Zijn Deze machine mag niet gereinigd worden met een waterstraal of geinstalleerd worden op een plaats waar een waterstraal gebruikt kan worden ESTA MAOUINA FOI CONCEBIDA PARA UTILIZAC O EM ESPACOS INTERIORES APENAS N O INSTALAR A MAOUINAS NOS SEGUINTES LOCAIS Exteriores Luz solar directa locais com humidade excessiva ou p locais aonde existam fugas de agua perto de ar condicionados ou eguipamentos calorificos e locais com temperaturas excessivamente guentes ou frias Locais aonde ficaria colocada no caminho de saidas de emerg ncia ou equipamentos extintores de fogo Locais estruturalmente instaveis ou locais com vibra es excessivas Locais n o nivelados Esta m quina n o deve sem limpa com jato de gua ou instalada em rea na qual possam ser usados jatos de gua DENNA MASKIN R AVSEDD ENBART F R INOMHUSBRUK INSTALLERA EJ MASKINEN P F LJANDE ST LLEN Utomhus I direkt solsken platser med extremt h g luftfuktighet eller damm platser d r det f rekommer vattenl ckage n ra luf
28. MACHINE EST DESTINEE UNIQUEMENT A UN USAGE INTERIEUR NE PAS INSTALLER LA MACHINE DANS LES ENDROITS SUIVANTS A l ext rieur Directement expos e au soleil aux endroits excessivement humides ou poussi reux aux endroits ou ily a des risques de fuite d eau pr s de ventilateurs ou source de chaleur aux endroits tr s chauds ou froids Dans des zones de proximit des sorties de secours ou d acc s aux quipements d extinction du feu Dans des emplacements instables ou soumis de fortes vibrations Dans des endroits d nivel s Ne nettoyez pas cette machine sous un jet d eau et ne l installez pas un endroit o l on risque d employer des jets d eau TO EINAI ZXEAIAZMENO TIA ZE EZOTEPIKO MONO MHN TONOOETHZETE TO MHXANHMA 2TOY2 AKOAOYOOYZ XOPOYZ NAI0 0 rrou uypaoia ok vn u pn rrou vep kovr ge air condition aAAou eidouc O ppavon u pn He xaunAn Ze u pn HEOA AVAYKING TI X Mn ora6ep p pn p pn HE KPASATHOUG M pn nou dev eivai errimeda To unx vnpa auto dev pe TN Xphon vepo va OG va 02
29. Namco NINJA ASSAULT 38 BOOSTER 7 OPERATORS MANUAL IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OPERATOR TO MAINTAIN CUSTOMER SAFETY AT ALL TIMES AND IT IS IMPERATIVE THAT THE DETAILS SET OUT IN THIS MANUAL ARE FOLLOWED PRECISELY Part No 90500123 Issue 1 Page 2 Contents OPERATORS MANUAL rire stretta reves tue in een nennen 1 GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE e non rr 6 GENERELLE SIKKERHEDSOVERVEJELSER 8 CONSIDERACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 2 10 CONSIGNES GENERALES DE 22 12 E ETAZH FENIKHZ 2 2 202 2 aan ERHIELTEN 14 CONSIDERAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA 2 02 0 16 VANLIGE SIKKERHETSTILTAK met ette em tete aget e be rte ep 18 ALGEMENE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN 20 AVISOS DE PERIGO zi ate bs ean ebbe UR asa nee esse 22 2 ne de is net fiat 24 YLEISET TURVALLISUUNAKOKODAT noren tte ae q 26 1 SPEGIEIGANONS 2 EEA mm e RO E E EDU 28 2 HOWTO PLAY 2 22 ete mt ea vit datu ER 29 3 MAJOR COMPONENTS 80 000000 30 4 RE e GA eme 31 5 INSTALLATION trc ett oe tu mte d
30. ST be fitted with a securely connected EARTHED plug If at any time the mains lead becomes damaged it must be replaced immediately Do not turn the power switch ON until the equipment has ben installed correctly Before connecting the machine to the mains supply ensure that the equipment is set for the correct voltage and that the correct fuse are fitted OBB EB Dedo Page 4 NOTES ON INSTALLATION 1m60cm or more NEVER turn the power to the machine ON until installation has been completed In order to prevent possible electric shocks be sure that the equipment is connected to the mains with a securely connected earthed plug 2m80cm or more In order to avoid damage to the equipment due to mis operation ensure that the voltage of the mains supply is 230volts AC If the location of this equipment has a polished floor it is recommended that rubber pads are fitted under the level adjusters to prevent the equipment sliding on the floor when in use 50cm or more In order to gain access to the Power Supply and CPU assemblies ensure that the rear of the equipment is seperated from a wall or other equipment by at least 500mm Pathway 1m or more MOVING THE MACHINE This machine is fitted with castors to make it easier to move Take care when moving the machine on an inclined surface The Header Assembly has a forward centre of gravity so it is important that at least two p
31. TER SW ENTER 2 Use the Select Up Down switch to choose the required item then press the Enter button To return to the Monitor Test Menu from a test pattern press the Enter button 3 Select EXIT and press the Enter button to return to the menu screen a Displays a colour gradation pattern b Displays a crosshatch patter for the CRT monitor Not used on this game c Displays a crosshatch pattern for a projector d Displays a bright white square e Displays a medium white square f Displays a dark white square 9 Displays an interlace pattern h Displays a height width adjustment patter for the CRT monitor Not used on this game i Displays a height width adjustment pattern for a projector Displays a full white screen Page 47 6 3 5 Sound Test 1 d Select SOUND TEST on the menu screen to test the audio and adjust the volume settings The following screen is displayed SOUND TEST DEFAULT IN GREEN VOLUME ALL SP 0 127 080 a ATTRACT 0 127 064 b REQUEST SONG NO 000 c MESSAGE FERRARA d EXIT SELECT SW CHOOSE ENTER SW ENTER SERVICESW REQUEST ON OFF Use the Select Up Down switch to choose the required item then press the Enter button Use the Up Down switch to change the setting Press the Enter button to return to item select mode Select EXIT and press the Enter button to return to the menu screen VOLUME ALL SP T
32. arse a las directrices de la Comunidad Europea Cualquier cambio no autorizado hecho al producto pudiera contravenir estas directrices Bajo ciertas condiciones de extrema interferencia externa p ej transmisiones de radio descargas electrost ticas u oscilaciones de la red el ctrica puede tener lugar un descenso del rendimiento No obstante la m quina recuperar su rendimiento normal una vez que la fuente de interferencias sea retirada o cese de producirlas Nota Si el procesador de juegos se reinicializa a causa de ca das o interrupciones en la alimentaci n el ctrica se perder n todos los cr ditos Este juego no se ajusta a la definici n de m quina de la Normativa de Maquinaria 89 392 EEC AVISOS DE SEGURIDAD Para utilizar esta m quina con seguridad lea cuidadosamente este Manual de Operador antes de proceder a la instalaci n ajuste o uso de esta m quina Cada vez que el propietario de esta m quina confie a terceros su desmontaje instalaci n ajuste o mantenimiento rutinario deber asegurarse de que tales personas lean las precauciones adecuadas y las secciones relevantes de este manual antes de comenzar su trabajo Para que no ocurra accidente alguno mientras la m quina se encuentre en funcionamiento siga estrictamente las notas de seguridad tal como m s adelante se describen Este manual junto con el Manual de Instalaci n cuando proceda forma parte integral del equipo y debe estar a disposici n del personal d
33. cter la machine au r seau s assurer que la machine est install e sous la bonne tension et que les fusibles correspondent Page 12 bb Bono Pe Es NOTES D INSTALLATION 1m60cm or more NE JAMAIS mettre le jeu en marche avant que installation ne soit compl tement effectu e Afin de pr venir une ventuelle lectrocution s assurer que la machine est connect e au r seau avec une prise de terre reli e selon les normes de s curit 2m80cm or more Afin d viter que la machine ne soit abim e suite une mauvaise op ration s assurer que la tension sur le r seau principal soit de 230 volts AC Si Pendroit ou doit tre install e la machine un sol p li il est recommand de poser des tampons feutr s sous les v rins pour viter que le jeu ne glisse sur le sol or more Pathway 1m or more Afin de facilit l acc s aux CPU at l alimentation s assurer qu il y a un espace d au moins 500 mm entre l arri re du meuble et le mur ou tout autre jeu Le jeu est foumi avec des roulettes pour une meilleure mobilit Prendre garde quand la machine est d plac e sur une surface inclin e Le centre de gravit de la partie sup rieure du jeu est situ sur l avant il est donc indispensable que deux personnes au moins soient employ es pour installer ou d placer la partie sup rieure L installation de la partie sup rieure du jeu s effectue en hauteur il est donc
34. cters on the screen without being struck by the characters Up to eight bullets can be fired consecutively from the gun To reload the gun pull the trigger whilst aiming the gun off screen First aid kits and Bonus items maneki neko the beckoning figure of a cat displayed in shops to bring good luck sometimes appear during the game Shoot a First aid kit to restore a players life Shoot the Bonus item to add a bonus score Boss characters appear on some stages Shoot the Boss character to clear that stage When playing alone another player can join in during the game by establishing credit and pressing the Start button for the vacant gun position The player s life is reduced when attacked by the enemy characters When all the player s lives are lost a continue screen appears Establishing credit and pressing the Start button during this period allows the player to continue at the start of the stage they were playing The game is over if no action is taken during the continue period The player can enter their name if their final score is one of the ten best scores of the day The ten best scores of the day are the ten best scores from when the game power was switched ON Switching the game power OFF resets the ten best scores and returns them to the default setting The ten best players are displayed as THE TEN BEST PLAYERS OF THE DAY on the ranking screen in attract mode The top three players
35. de standaards EN55014 EN55104 en EN60335 1 zie voorin de handleiding en draagt als zodanig het CE merk Enige veranderingen of aanpassingen aan deze machine dienen in overeenstemming te zijn met de Richtlijnen van de Europese Gemeenschap Enige ongeauthoriseerde veranderingen aan dit produkt kunnen in strijd zijn met deze Richtlijnen Onder sommige omstandigheden van extreme externe storingen bijv radiotransmissies electrostatische ontladingen of pieken op het net kan prestatieteruggang optreden De machine zal echter normaal presteren zodra de storingsbron gestopt of verwijderd is Let op als de spelprocessor reset a g v een onderbreking of vermindering van de netstroom dan kunnen opgebouwde credits verloren gaan Dit spel is niet een machine zoals omschreven in de Machinery Directive 89 392 EEC Veiligheidsopmerkingen Om deze machine veilig te kunnen gebruiken dient v r installatie aanpassing of gebruik van deze machine de Bedieningshandleiding zorgvuldig gelezen te worden Telkens wanneer de eigenaar van deze machine de demontage installatie aanpassing of routine onderhoud toevertrouwd aan een andere persoon dient de eigenaar er voor te zorgen dat deze persoon de juiste voorzorgsmaatregelen en relevante gedeeltes uit de handleiding leest voordat hij begint Om er voor te zorgen dat geen ongelukken gebeuren als de machine gebruikt wordt dienen onderstaande veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig opgevolgd te worden Deze handle
36. e Quando si rimpiazza o si riparano delle parti incluse le viti si possono usare solo parti approvate dalla Namco Europe Ltd Assicurarsi che la macchina sia SPENTA prima di incominciare qualsiasi lavoro di manutenzione guasti riparazioni etc Se state per iniziare un lavoro non descritto in questo manuale contattate il vostro distributore per instruzioni poich non si accetta alcuna responsabilit per danni o ferite Parti dell alimentatore e del monitor rimangono caldi o portano alta tensione anche dopo aver spento l apparecchiatura e possono causare bruciature o scosse elettriche Attenzione a non toccare queste parti accidentalmente Assicurarsi che la macchina abbia l interruttore nella posizione OFF prima di inserire o disinserire qualsiasi connettore o spina Quando vengono rimossi i connettori principali dalla macchina oppure la spina dell alimentazione dalla parete bisogna sempre afferrare il connettore e non il cavo Page 17 W Ingen del av denne utgivelsen m reproduseres av noen mekaniske fotografiske elle elektroniske prosesser eller i form av fotografiske opptak og ikke kan det lagres i et gjenvinnbart system sendt eler kopiert for offentlig eller privat bruk uten tillatelse fra NAMCO EUROPE LIMITED Da informasjonen i denne manualen er gitt i god tru og var korrekt da den ble utgitt tillegger NAMCO EUROP LIMITED seg retten til lage forandringer uten varsel Denne maskinen er produsert i samsvar med
37. e LHS Red XPB Slide LR Gun Slide LHS Blue XPB Slide LB 16 Back Spring XPB 296 420 17 Lens NA V1472050 XPB 296 426 18 Sensor PCB XPB 296 467 19 Microswitch SS 01GL2T XPB 000 228 20 Solenoid Bracket XPB 296 416 21 Silencer Rubber XPB 296 428 22 Strain Relief Rope 45000708 23 Gun Chain Clamps 45000211 Page 67 8 4 Play Panel Assembly e mcam mae o sennae OOS Gun Chain Clamp Page 68 Part No 47000398 40000642 40000643 40000644 47000405 46000872 60500004 45000210 45000708 45000211 8 5 Service Bracket and Mains In Assembly enk I T Oo VENE Panel Mount Meter 65000002 2 20mm Panel Mount Fuse Holder 63500786 20mm Fuse 2A Q B 63500501 TE 69 8 6 PCB and Power Supply Assemblies Description Naomi Game Board Assy HVBUF PCB JYUPCB Switchmode Power Supply 3v3 5v 12 MPU150 4530 M Bass Amp PCB Page 70 9 SCHEMATIC PLAY PANEL GUN ASSY 1P SOL 2 2 SOL RET J37 MINI 2P GUN CONSOLE 136 MINI 6P SOLENOID ASSY HEADER ASSY EEE 2 2 8 our 111 GND SENSOR PCB assy FLUORESCENT ASSY TRIGGER
38. e klant ze goed kan lezen Als zich een fout of probleem voordoet met de machine dan dient de machine onmiddellijk stopgezet en het probleem verholpen te worden voordat de machine verder gebruikt wordt Installatie service aanpassingen of routine onderhoud dient alleen uitgevoerd te worden door hierin bekwame personen Om blijvende bescherming tegen brandgevaar te garanderen dient ervoor gezorgd te worden dat de netzekeringen alleen vervangen worden door zekeringen van hetzelfde type en dezelfde sterkte het gebruik van andere zekeringen of ander materiaal is verboden De voeding in de monitor blijft warm en er kunnen componenten electrisch geladen blijven ondanks dat de machine UlTgeschakeld is waardoor er brandwonden of electrischee schokken kunnen worden opgelopen Ben voorzichting en raak deze delen niet aan Om mogelijke electrische schokken a g v storingen te voorkomen MOET deze machine voorzien zijn van een goed vastzittende aardstekker Mocht het netsnoer op enig moment beschadigd worden dan moet deze onmiddellijk vervangen worden Zet de machine niet AAN totdat deze correct is ge nstalleerd SB Ze Voordat de machine op het lichtnet wordt aangesloten dient gecontroleerd te worden of de machine op het correcte voltage staat afgesteld en of de correcte zekeringen zijn aangebracht Page 20 Opmerkingen aangaande Installatie 1m60cm or more Sluit de machine nooit aan op de stroomtoevoer totdat de installatie is vo
39. e mantenimiento y operaci n en todo momento Esta m quina es nicamente para ser usada en interiores y s lo debe usarse para aquello para lo que ha sido creada Namco Ltd queda exenta de cualquier responsabilidad por accidentes heridas o da os causados por cambios no autorizados o uso indebido de esta m quina NOTAS DE SEGURIDAD En este manual se usan las notas siguientes Familiar cese con cada una de ellas y su significado antes de instalar revisar o hacer ajustes en esta m quina AVISO A Aviso sefiala un riesgo que puede ocasionar lesiones o la muerte Tras ver esta nota no contin e hasta entender completamente y cumplir las condiciones exigidas PRECAUCI N O Precauci n sefiala un riesgo que puede ocasionar dafios a la m quina Tras ver esta nota no CONSIDERACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Opere s lo con esta m quina tras comprobar que ha sido instalada correctamente y de acuerdo con este manual Las notas de aviso deben mantenerse siempre en buen estado y reemplazarse si estuvieran desgastadas para que los usuarios puedan leerlas con claridad Si hubiera alg n error o problema con la m quina debe interrumpirse su operaci n inmediatamente y subsanar el problema antes de volver a usarla Las revisiones de instalaci n los ajustes y el mantenimiento rutinario deber n llevarse a cabo s lo por personal cualificado Para asegurar una continua protecci n contra riesgo de incendios aseg rese de que los fu
40. e sliding on the floor In order to gain access to the Power Supply and CPU assemblies make sure that the rear of the machine is separated from a wall or other machine by at least 500mm When installation is complete it is imperative that the gun is initialized See section 6 3 3 B page 43 X A Page 31 _ Sem N Dane DEEE CE ons A This machine is designed for INDOOR USE ONLY Do not install in the following places Outdoors Direct Sunlight places with excessive humidity or dust places where there is water leakage near air conditioning or heating eguipment places with excessive heat or cold temperature Places where it would be in the way of emergency exits or fire extinguishing eguipment Unstable places or places with excessive vibration Places that are not level This machine must not be cleaned with a water jet or installed in an area where a water jet could be used DIESES GER T IST NUR FUR DIE GEWERBLICHE AUFSTELLUNG IN GESCHLOSSENEN R UMEN BESTIMMT DAS GER T DARF AN FOLGENDEN PL TZEN NICHT AUFGESTELLT WERDEN Im Freien In direktem Sonnenschein an extrem feuchten und staubigen Pl tzen an Pl tzen mit Wasseranschliissen und m glichen Leckagen nahe Klima und Heizungsanlagen an Pl tzen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen In der N he von Notausg ngen oder Feuerl schger ten An unstabilen Pl tzen oder Pl tzen mit berm iger Vibration A
41. eller utf ra rutinunderh ll ska garen f rs kra sig om att denna person l ser om f rsiktighets tg rder och till mpliga delar av denna manual innan arbetet p b rjas F r att f rhindra att n gon olycka h nder n r maskinen r ig ng m ste s kerhetspunkterna beskrivna nedan f ljas strikt Denna manual tillsammans med installationsmanualen n r till mpligt utg r en integrerad del av utrustningen och m ste vara st ndigt tillg nglig f r operat rer och service personal Maskinen r avsedd f r inomhusbruk och ska endast anv ndas f r detta ndam l Namco Ltd b r inget ansvar f r olyckor eller skador som orsakats av icke auktoriserade ndringar i maskinen eller felaktigt anv ndande av densamma S KERHETSANVISNINGAR S kerhetsanvisningarna nedan anv nds genomg ende i manualen G r dig f rtrogen med varje anvisning och dess inneb rd innan installation service eller justeringar g rs p denna maskin VARNING A Varning anger en fara som skulle kunna skada eller f rorsaka d dsfall Forts tt inte vid en s dan varningsanvising innan de p visade f rh llandena r f rst dda och tg rdade i sin helhet OBSERVERA D OBSERVERA anger en fara som skulle kunna f rorsaka skada p maskinen Forts tt inte vid en s dan varningsanvising innan de p visade f rh llandena r f rst dda och tg rdade i ALLM NNA S KERHETSBEAKTANDEN S tt inte ig ng maskinen utan att ha kontrollerat att d
42. en r korrekt installerad och i verensst mmelse med manualen Varningsanvisningarna m ste alltid h llas i gott skick och ers ttas n r de blir slitna s att kunderna kan l sa dem dem tydligt Om det uppst r fel eller problem med maskinen m ste anv ndningen stoppas omedelbart och problemet r ttas till innan den ter anv nds Installation service justeringar eller rutinunderh ll ska endast utf ras av en f r ndam let kvalificerad person F r kontinuerligt skydd mot brandfara ska man f rs kra sig om att huvuds kringarna endast ers tts med samma typ och specifikationer Anv ndandet av andra s kringar eller material r f rbjuden Str mf rs rjningen inne i monitorn h ller sig varm och har omr den med h g sp nning ven n r maskinen st ngts av och det finns risk f r br nnskada eller elektriska st tar Var f rsiktig och vidr r aldrig s dana omr den F r att f rhindra en eventuell elektrisk st t f rorsakad av fel M STE maskinen vara f rsedd med s kert ansluten JORDAD kontakt Om str mf rs rjningskabeln p n got s tt skadas m ste den bytas ut omedelbart Vrid inte str mbrytaren till ON innan maskinen r korrekt installerad Innan str mmen s tts p till maskinen m ste man f rs kra sig om att den r inst lld p r tt sp nning och att r tt s kringar r isatta ib bb Es Page 24 ATT BEAKTA VID INSTALLATION N S tt aldrig p str mmen p maskinen innan
43. eople are used to fit or remove the Header Assembly The fitting position of the Header Assembly is high and it is important that a means of reaching the height safely without stretching is available e g Steps Step Stool etc The overall height of the machine with the Header Assembly fitted is 2140mm Take care of any overhead obstructions e g Light Fittings Electric Cables etc When moving the game ensure that the game is dis assembled into 3 parts Monitor Assy Gun Assy and Header Assy REMOVING AND REPLACING PARTS Adjustments or maintenance on this equipment should be carried out by suitably qualified personnel only Do not make any alteration to this equipment without prior approval Doing so could cause unforeseeable danger Only parts specified by Namco Europe Ltd should be used when replacing parts Including screws Ensure that the power to the equipment is turned OFF before commencing any maintenance work Trouble shooting repairs etc If performing work not described in this manual contact your distributor for instructions as no responsibility will be accepted for damage or injury Parts of the Power Supply and Monitor remain hot and carry high voltage even after switching OFF and could cause burns or electric shock Take care not to touch these parts accidentally Make sure that the equipment is switched OFF before connecting or disconnecting any plugs or connectors pe pu Fe gt When
44. erden wenn die entsprechenden Erkl rungen vollst ndig verstanden und befolgt wurden VORSICHT O VORSICHT bezeichnet eine Gefahrenguelle f r die Besch digung des Ger tes Erscheint dieser Warnhinweis darf erst weitergearbeitet werden wenn die entsprechenden Erkl rungen vollst ndig verstanden und befolgt wurden ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t darf nur betrieben werden nachdem es vorschriftsm Rig und in bereinstimmung mit dem Handbuch aufgestellt wurde Die Warnschilder m ssen in gutem Zustand sein und ersetzt werden wenn sie nicht mehr gut lesbar sind Bei Auftreten eines Fehlers oder Problems mu das Ger t sofort abgeschaltet werden und darf erst nach fachgerechter Behebung des Fehlers wieder in Betrieb genommen werden Aufstellung Service Einstellungen und Wartung d rfen nur von daf r qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Zur Vermeidung von Feuer defekte Sicherungen nur durch vorgeschriebene Sicherungen ersetzen Die Verwendung von andersartigen Sicherungen oder unterschiedlichem Material ist untersagt Das Netzteil im Monitor bleibt nach Ausschalten des Ger tes noch hei und f hrt weiterhin Hochspannung Daher besteht die Gefahr von Verbrennungen und Elektroschl gen Diese Bereiche d rfen nicht ber hrt werden Zur Vermeidung von Elektroschl gen mu dieses Ger t mit einem ordnungsgem geerdeten Netzstecker versehen sein Bei Besch digungen des Netzteiles mu dieses umgehend e
45. ersonale Sorg for at strommen til maskinen er slukket for der foretages nogen form for arbejde fejlfinding reparation etc E Los ajustes y el mantenimiento de esta m quina deben ser realizados s lo por personal cualificado Aseg rese de que la m quina est desconectada antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento reparaciones resoluci n de problemas etc L installation le service le r glage ou la maintenance doivent tre effectu s uniquement par les personnes qualifi es S assurer que l interrupteur soit sor OFF avant de commencer tout travail de maintenance localisation d une panne r parations etc GR rj em ropBwoeig yivovrai sEovolodorn Eva Na eiva ciyoupa K EIOTO TO pe pa unx vnua 1 Regolazioni e manutenzione su questa macchina devono essere fatti solo da personale specializzato Assicurarsi che la macchina sia SPENTA prima di incominciare qualsiasi lavoro di manutenzione guasti riparazioni etc Justering eller vedlikehold p denne maskinen skall bare utf res av kvalifiserte personell Forsikre deg om at str mmen er sl tt av f r du p begynner noe som helst vedlikeholdsarbeid feils king reparasjon osv Page 51 ML Aanpassingen of onderhoud aan deze machine dient alleen uitgevoerd te worden door bekwaam personeel Z
46. es et effectu es CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Allumer l appareil seulement apr s avoir v rifi qu il a t correctement install et que les instructions du manuel ont t respect es Les notes de mise en garde doivent constamment demeurer en bon tat et tre remplac es en cas de disparition afin que le client puisse les lire clairement S il y una erreur ou un probl me avec la machine l utilisation doit tre imm diatement interrompue et le probl me r solu avant toute nouvelle utilisation L installation le service le r glage ou la maintenance doivent tre effectu s uniquement par les personnes qualifi es Afin d viter un ventuel incendie s assurer que les fusibles soient remplac s par le m me type de fusibles et au bon voltage L utilisation d autres sortes de fusibles ou autres mat riels est interdite L alimentation l int rieur du moniteur reste chaude et comporte des zones de haute tension m me si la machine est teinte Il existe donc un risque de br lure ou d lectrocution Attention ne pas toucher ces endroits Pour pr venir une ventuelle lectrocution due un d faut mat riel ce jeu DOIT tre muni d une prise de TERRE connect e en toute s curit Si tout moment les fils lectriques sont endommag s il faut les remplacer imm diatment Ne pas mettre le jeu en mode de fonctionnement avant qu il n ait t correctement install OPEP D P P RBB Avant de conne
47. everse order Note When reassembling match the D type hole of the solenoid bracket to the D shape of the solenoid and ensure that the E ring and spacers are in the correct positions Solenoid Spacers Slide guide Solenoid bracket Plunger E ring Harness exit downwards 9 Re lnitialize the Gun Assembly see 6 3 3 B 43 7 8 Replacing the Trigger Switch 1 Remove the gun cover and gun slide See 7 5 page 57 and 7 6 page 58 2 Replace the microswitch Take care when replacing the switch that the correct wires are fitted to the correct terminals Microswitch W K SE U 3 Reassemble in reverse order Black wire Page 60 7 9 Replacing the Flexible Gun Conduit 1 2 Connector sensor Remove the gun assembly See 7 4 page 56 Remove the 2off security screws M4x10 then detach the connector cover Remove the gun cover and gun slide R See 7 5 page 57 and 7 6 page 58 Detach the solenoid bracket and detach the solenoid connectors and earth wire see 7 7 page 59 Disconnect the sensor and detach the fast on connectors from the micro switch Remove the button head screw M4x10 fixing the conduit to the gun cover L and detach the conduit Fast On terminals microswitch Earth terminal Connector solenoid ET Button screw M4 x 10 Button screw x 10 Bi Earth terminal Tube Connector Reassemble in reverse order Page 61 8 PARTS
48. external interference e g radio transmissions electrostatic discharge or mains born transients some degradation of performance may occur However the equipment will recover normal performance once the Source of interference has ceased or been removed Following abnormally high surges on the mains supply the video monitor may need to be manually reset by turning the equipment OFF and back ON If the game processor resets due to an interruption of the mains voltage any credits established will be lost This equipment is not a machine as defined by the machinery directive 89 392 EEC SAFETY WARNING In order to use this equipment safely be sure to read this Operators Manual carefully before installation adjustment or use of this equipment Whenever the owner of this equipment entrusts dis assembly installation adjustment or routine maintenance to another person the owner should ensure that that person read the appropriate precautions and relevant sections of this manual before starting work In order that no accidents occur when the equipment is in operation strictly follow the notes on safety as described below This manual along with the Installation Manual where applicable form an integral part of the equipment and must be available to the operating or service personnel at all times This equipment is for indoor use only and should only be used for the purpose intended Namco Europe Ltd bears no responsibility for accidents injury
49. gynner noe som helst vedlikeholdsarbeid feils king reparasjon osv Hvis du utf rer arbeid som ikke er beskrevet i denne manualen ta kontakt med din distribut r for instruksjon da ikke noe ansvar vill bli akseptert for skade p maskin eller p personer Deler av str mforsyningen og monitoren er fortsatt varm eller b rer h ye spenninger selv etter str mmen er sl tt av og kan forsake skader eller elektriske sjokk Forsikre deg om at du ikke ber rer disse delene Forsikre deg om at maskinen er sl tt av f r du kopler sammen eller tar fra hverandre plugger eller koplinger BEBE pubs N r du fjerner hoved koplingene fra maskinen eller hoved pluggen fra st pselet ta bestandig tak i pluggen og ikke ledningen Page 19 ND Niets uit deze publikatie mag worden gereproduceerd door enig mechanisch fotografisch of electronisch proces of in de vorm van een fonografische opname noch mag het opgeslagen worden in een retrieval systeem doorgezonden of anderszins gekopieerd voor publiek of priv gebruik zonder toestemming van Namco Europe Limited Ofschoon de informatie in deze handleiding in goed vertrouwen is gegeven en nauwkeurig was ten tijde van het drukken houdt Namco zich het recht voor om veranderingen en aanpassingen te maken zonder bericht Deze machine is geproduceerd volgens Richtlijnen van de Europese Gemeenschap en is getest en is in overeenstemming met de Richtlijnen 89 336 EEC en 72 23 EEC door de toepassing van
50. he volume levels of all speakers during play mode will be adjusted at the same time with the balance between front and rear speakers being set automatically 0 127 DEFAULT 80 VOLUME ATTRACT The volume levels of all speakers during attract mode will be adjusted at the same time with the balance between front and rear speakers being set automatically 0 127 DEFAULT 64 REQUEST SONG No Each number produces a different sound each time the service button is pressed The sound will turn off after approx 10 seconds Number 001 will produce a stereo test Sound will be produced from the left speaker then the right speaker and then both speakers The message on the screen will display which speaker is active Displays details of the Request Song No selected Page 48 6 3 6 ADS Data By selecting ADS Data from the menu screen all of the bookkeeping details can be read and or reset 6 3 7 Others 1 Select OTHERS on the menu screen The following screen is displayed OTHERS DEFAULT IN GREEN ROM Ver 00 09 20 WED 15 15 59 CLOCK 1 S N 000000 123456 LANGUAGE ENG PAUSE OFF NAOMI TEST MODE BACKUP MEMORY INITIALIZE o D ZT I DAA o EXIT SELECT SW CHOOSE ENTER SW ENTER 2 Use the Select Up Down switch choose the required item then press the Enter button 3 Select EXIT and press the Enter button to return to the menu screen Page 49 a
51. his switch is used to select the test required when in the Test Mode Enter Switch This switch is used to enter a selected test and to change settings within a test 2 Amp Q B Coin Fuse COIN COUNTER O PLAYER 1 UP ENTER SELEC O DOWN SERVICE DI Page 38 6 3 Test Mode 1 Open the coin door and press the test switch The Menu Screen will be displayed on the monitor 2 Select the test required by using the select up down switch The colour of the selected test will change 3 Activate the test by pressing the Enter switch Select EXIT in each test to return to the Menu Screen 4 After testing is completed press the test switch to return to normal game mode MENU COIN OPTIONS a Used to set the price of play GAME OPTIONS Used to set the game options I O TEST lt Used for testing switches and lamps MONITOR TEST Used for adjusting the monitor SOUND TEST a Used to adjust the sound ADS DATA A Displays and resets bookkeeping data OTHERS m Initializes the back up memory The internal battery s dead Error message Only displayed when the battery is faulty Refer to your Distributor SELECT SW CHOOSE ENTER SW ENTER Error message the internal battery is beginning to run down or is faulty When the error message The internal battery s dead appears turn the power OFF and wait for approximately ten minutes Then turn the power ON agai
52. hvor spillet skal plasseres har polerte gulv anbefales det at du benytter gummi sko under niv justeringene for forhindre at maskinen kan flytte p seg Pathway 1m or more MERKNADER For f adgang til str mforsyningen og CPU kort forsikre deg om at bakparten av hoved kabinettet er skilt fra vegger eller andre maskiner med minst 500mm Spillet har montert hjul for gj re det letter flytte p Hver forsiktig n r det skal flyttes p en hellende overflate Hoved enheten i spillet har tyngdepunktet i fronten s det er viktig at minst 2 personer blir brukt til montere eller flytte denne enheten Monterings posisjonen til hoved enheten er veldig h y og det er viktig at denne h yden n s sikkert uten at man m strekke seg Benytt deg av hjelpemiddel f eks sto krakk gardintrapp osv Den totale h yden p hoved enheten er 2140mm v r forsiktig med h ye hindringer som f eks lysr r N r spillet skal flyttes forsikre deg om at spillet er delt i 3 deler Topp enhet Front enhet Hoved enhe FJERNE OG UTSKIFTE ENHETER OG DELER Installasjon service justering eller rutine vedlikehold skal bare utf res av kvalifiserte personer Ikke lag noen forandringer p denne maskinen uten godkjenning Dette kan medf re uforutsette farer Bare deler spesifisert av Namco Europe Ltd skal benyttes ved utskifting eller reparasjon av deler dette gjelder ogs skruer Forsikre deg om at str mmen er sl tt av f r du p be
53. iding maakt samen met de installatiehandleiding waar van toepassing een integraal deel uit van de apparatuur en moet te allen tijde ter beschikking staan van exploitatie en onderhoudspersoneel Deze machine is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis en dient alleen gebruikt te worden voor bedoelde doeleinden Namco Ltd is niet verantwoordelijk voor ongelukken letsel of schade die voortkomt uit ongeoorloofde veranderingen aan of onjuist gebruik van deze machine Veiligheidsopmerkingen De volgende veiligheidsopmerkingen worden overal in deze handleiding gebruikt Maak uzelf vertrouwd met deze opmerkingen en hun betekenis v r installatie het plegen van onderhoud of het aanbrengen van aanpassingen aan deze machine WAARSCHUWING A Waarschuwing geeft een gevaar aan dat zou kunnen resulteren in letsel of de dood Ga niet verder dan een waarschuwingsopmerking totdat de aangegeven omstandigheden volledig begrepen zijn en hieraan voldaan is VOORZICHTIG O Voorzichtig geeft een gevaar aan dat zou kunnen resulteren in schade aan de machine Ga niet verder dan een voorzichtigheidsopmerking totdat de aangegeven omstandigheden volledig begrepen zijn en hieraan voldaan is ALGEMENE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN Stel deze machine alleen in gebruik nadat gecontroleerd is of de machine correct en overeenkomstig de handleiding is geinstalleerd De waarschuwingsstickers dienen altijd in goede staat te worden gehouden en vervangen indien versleten zodat d
54. ido recomenda se a utiliza o de tapetes de borracha debaixo dos p s niveladores afim de prevenir a maquina de deslizar no ch o or more Quando precisar de aceder fonte de alimentac o e s placas CPU certifique se que a parte trazeira do m vel central est Pathway separada da parede ou de outras maquinas pelo menos 500mm afim de ganhar espa o de manobra 1m or more Esta maquina est equipada com rodas afim de facilitar a sua desloca o tenha cuidado ao mover a maquina num plano inclinado O bloco Superior Cabe a tem o centro de gravidade para a frente porconseguinte importante que pelo menos sejam utilizadas duas pessoas para montar ou desmontar este Bloco Superior A posi o do bloco superior quando montado na maquina muito alta Torna se importante ter meios seguros de alcance tais como escadotes ou escadas afim de evitar riscos desnecess rios A altura total do bloco principal de 2140mm tenha cuidado com qualquer tipo de obstruc es existentes em altura como por exemplo calhas electricas ou candeiros Ao deslocar ou transportar a maquina certifique se que se encontra desmontada em 3 blocos Bloco Superior Bloco Frontal Bloco da Cabine de Condu o SUBSTITUI O E MONTAGEM DE PE AS A montagem assist ncia e afina es ou manuten o de rotina desta maquina dever o ser somente executadas por tecnicos ou pessoas devidamente qualificadas para o efeito N o fa a qualquer ti
55. important d utiliser un levateur quelconque pour en effectuer le montage La hauteur totale de l assemblage principal est de 2140mm prendre garde aux encombrements de la partie sup rieure ex illuminations du bandeau Quand le jeu est d plac ou transport s assurer qu il est s par en 3 parties l assemblage du haut le bandeau l assemblage de devant la cabine l assemblage mobile DEPLACER ET REMPLACER LES UNITES ET LES PIECES DETACHEES L installation le service le r glage ou la maintenance doivent tre effectu s uniquement par les personnes qualifi es Ne pas apporter de modifications sur cette machine sans autorisation pr alable faute de quoi cela pourrait entrainer un danger Seules les pi ces d tach es Namco Europe Ltd doivent tre utils es pour le remplacement ou la r paration de pi ces y compris les vis S assurer que l interrupteur soit sor OFF avant de commencer tout travail de maintenance localisation d une panne r parations etc Si dans ce manuel il manque une information pour r aliser un quelconque travail contacter votre distributeur car aucune responsabilit ne sera accept e en cas de domage ou de blessure Les pi ces de l alimentation et du moniteur restent chaudes tension l v e m me lorsque la machine est hors tension elle pourrait occasionner des br lures ou des lectrocutions Attention de ne pas toucher ces endroits accidentellement S assurer que la machine
56. in skall endast utf ras av kvalificerad personal G r inga ndringar p denna maskin utan ett godk nnande i f rv g Detta kan f rorsaka of ruts gbar fara Endast delar som r specificerade av Namco Europe Ltd ska anv ndas vid utbyten eller reparation av delar inklusive skruvar F rs kra dig om att str mmen r avst ngd innan underh llsarbete p b rjas fels kning reparationer etc Om arbete ska utf ras som inte r beskrivet i denna manual r det viktigt att kontakta terf rs ljaren f r instruktioner eftersom inget ansvar accepteras f r verkan eller personskador Delar av str mf rs rjningen och monitorn r varma och str mb rande ven efter str mmen st ngts av och kan orsaka br nnskador eller elektriska st tar F rs kra dig om att maskinen r avst ngd innan kontakter s tts i eller tas ur N r kontakten tas ur maskinen eller ur v ggen ta alltid tag i kontakten och inte i sladden Page 25 SP T st julkaisusta ei saa ottaa miss n muodossa kopioita yksityis tai julkiseen k ytt n ilman NAMCO EUROPE LIMITED in lupaa T ss ohjekirjassa olevat tiedot pit v t julkaisuhetkell paikkansa NAMCO EUROPE LIMITED ill on kuitenkin oikeus muutoksiin ilman erillist ilmoitusta T m laite on valmistettu EC direktiivien mukaisesti Se on testattu ja todettu noudattavan seuraavia direktiivej 89 336 EEC ja 72 23 EEC EN55014 EN55104 ja EN 60335 1 standardit N in ollen t
57. installationen r klar OBSERVERA Om maskinen r placerad p ett polerat golv OBSERVERA F r att kunna komma t str mf rs rjningen och CPU se till PP b gt b b gt gt 1m60cm or more F r att f rhindra elektriska chocker f rs kra dig om att maskinen kopplas till str mf rs rjning med jordad kontakt 2m80cm or more F r att undvika skador p maskinen p g a felaktigt handhavande f rs kra dig om att str mstyrkan r 230 volt AC rekommenderas att placera gummibrickor under niv justeringen f r att f rhindra att maskinen glider p golvet or more att baksidan av huvudkabinettet r placerat minst 500 mm E fr n v gg eller annan maskin 1m or more Spelet r f rsett med hjul f r att underl tta f rflyttningar Var f rsiktig om spelet ska flyttas p en sluttande yta Toppskylten har tyngdpunkten framtill d rf r r det viktigt att minst 2 personer s tter dit eller tar bort den Toppskyltens placering r mycket h gt upp och det r viktigt att s dana hj lpmedel anv nds s att man n r upp utan att str cka sig t ex trappstege pall osv Den totala h jden r 2140mm t nk p eventuella h gt placerade hinder t ex lampor Om spelet ska flyttas eller b ras kontrollera att spelet r monterat is r i 3 delar Toppskylt Monitorenhet Spelkontrollenhet ATT TA BORT ELLER BYTA UT ENHETER OCH DELAR Justeringar och underh ll p denna mask
58. kke lagres i et efters gningssystem transmitteres eller kopieres til nogen form for offentlig benyttelse uden tilladelse fra Namco Europe Limited Da informationerne i denne manual er givet med god tro og var korrekt p udskivningstidspunktet forbeholder Namco Europe Limited sig retten til at foretage aendringer og forandringer uden varsel Denne maskine er frernstillet i overensstemmelse med Det Europ iske faellesskabs direktiver og er blevet testet og fuldendt med direktiverne 89 336 EEC og 72 23 EEC standarder se manualens forside og som s dan b rer CE m rket Enhver form for ndring eller modiflkation af denne maskine skal v re i overensstemmelse med Det Europ iske f llesskabs direktiver I tilf lde af forbig ende ekstreme eksterne forstyrrelser s som radio udsendelser elektronisk afgivelse eller forstyrrelser p ledningsnettet kan nedbrydning forekomme Maskinen vil dog k re normalt s snart forstyrrelsen oph rer eller bliver fjernet Bemeerk Hvis spilleprocessoren resetter p g a en forstyrrelse eller reduktion af hovedstr mmen kan de etabledrede kreditter g tabt Dette spil er ikke en maskine defineret af maskin direktivet 89 392 EEC SIKKERHEDS ADVARSEL For at betjene denne maskine sikkert l s da denne brugemanual grundigt f r installation justering eller brug af maskinen N r som helst ejeren af denne maskine overlader demontering installation justeringer eller daglig vedligehold til en anden person
59. lo por personal cualificado L installation le service le r glage ou la maintenance doivent tre effectu s uniquement par les personnes qualifi es GR rj em ropBwoeig yivovrai s amp 0uoiodornp va Regolazioni e manutenzione su questa macchina devono essere fatti solo da personale specializzato Justering eller vedlikehold p denne maskinen skall bare utf res av kvalifiserte personell WD Aanpassingen of onderhoud aan deze machine dient alleen uitgevoerd te worden door bekwaam personeel CP Afina es ou manuten o nesta maquina dever o ser efectuadas s mente por pessoal qualificado Justeringar och underh ll p denna maskin skall endast utf ras av kvalificerad personal GF T t laitetta saa s t tai huoltaa vain siihen ammattip tevyyden omaava henkil kunta 6 1 Turning on the Power After the machine has been installed turn ON the power The power switch is located on the rear of the monitor cabinet Page 37 6 2 Adjustment Switches The Adjustment switches are located inside the coin door 1 Service Switch Press this switch to obtain game credits without incrementing the play meter Test Switch Press the test switch to enter test mode Test mode allows testing and the changing of game settings Refer to section 6 3 Test Mode page39 Select Up Down Switch T
60. ltooid Om mogelijke electrische schokken te voorkomen dient ervoor gezorgd te worden dat de machine middels een goed vastzittende aardstekker op het lichtnet is aangesloten 2m80cm or more Om schade aan de machine door verkeerd gebruik te voorkomen dient ervoor gezorgd te worden dat het voltage van het lichtnet 230volts AC bedraagt OPMERKING Als de machine op een gladde ondergrond wordt gebruikt is het raadzaam rubber matjes onder de stelpootjes te bevestigen om te voorkomen dat de machine over de vloer gaat glijden or more OPMERKING Om toegang te krijgen tot de voeding en de CPU assemblies dient ervoor gezorgd te worden dat de achterkant van het kabinet minimaal 500mm verwijderd is van de muur of andere machines Pathway 1m or more Het spel is voorzien van wieltjes waardoor het gemakkelijker is om te verplaatsen Wees voorzichtig als de machine op een hellend vlak gereden wordt Het zwaartepunt van de Header Assembly ligt aan diens voorkant waardoor het belangrijk is dat minimaal 2 personen de Header Assembly aanbrengen of verwijderen De Header Assembly moet op een hoge positie geplaatst worden en het is dus belangrijk dat deze hoogte veilig kan worden bereikt zonder veel te strekken bijv middels een trap of een kruk De hoogte van het hoofdgedeelte is 2140mm kijk dus uit voor obstakels zoals lampen Als de machine verplaatst of gedragen wordt dient ervoor gezorgd te wo
61. modifications sans avis pr liminaire Ce jeu a t fabriqu en respect des normes de la Communaut Europ enne apr s avoir t test il r pond aux normes 89 336 EEC et 72 23 EEC en application des standards EN55014 EN55104 et EN60335 1 voir la couverture du manuel et comme tel il comporte l autocollant de conformit avec les normes de la Communaut Europ enne Tout changement non autoris sur ce produit pourrait contrevenir ces normes Sous certaines conditions extr mes d interf rence exteme par example des transmissions radio des d charges lectrostatiques ou bien de interf rences passag res sur le r seau certaines d gradations ou anomalies peuvent se produire Le jeu retrouvera cependant son tat normal de fonctionnement lorsque la cause de ces anomalies aura cess ou se trouvera d plac e Note Si le processeur du jeu se reprogramme suite une interruption ou une r duction de l alimentation les cr dits qu il aurait pu contenir peuvent se trouver perdus Ce jeu n est pas une machine telle que d finie par la norme sur les machines 89 392 EEC MESURES DE SECURITE Afin d utiliser ce jeu en toute s curit bien lire ce manuel d utilisation avant de proc der son installation son r glage ou son exploitation Si le propri taire de ce jeu en confie la d montage l installation le r glage ou la maintenance habituelle une autre personne il devra s assurer que cette personne ait lu les conseil
62. mplete with Gun Assemblies 4 Reassemble in reverse order Page 54 7 3 Replacing the Start Switch and Lamp 1 Remove the Play Panel Assembly see 7 2 page 54 2 Pull the Switch Lamp assembly away from the Push Button Body Play Panel Vac Form 9 o Lamp 12v 2 2w MicroSwitch FastOn terminals 3 Replace the Lamp or Switch Note Ensure that the wires are replaced to the correct terminal 4 Reassemble in reverse order Page 55 7 4 Replacing the Gun Assembly 1 Remove the Play Panel Assy see 7 2 page 54 2 Disconnect the connector 3 Remove 2off whizz nut M6 and remove the Gun Assembly Note Take care not to lose the shakeproof washer under the Earth Terminals Gun Assy Connector Cover E S Whizz Nut M6 Shakeproof Washer Earth Terminals Whizz Nut M6 Connector Play Panel rear 4 Reassemble in reverse order Note Ensure that the shakeproof washer is refitted under the Earth Terminals 5 Re Initialize the Gun Assembly see 6 3 3 B page 43 Page 56 7 5 Removing the Gun Slide 1 Remove 4off cap screws M3x10 1off button screw M4x25 and 1off hex nut M4 and detach the gun slides L and R Hexagon cap nut M4 Cap bolt M3 x 10 Button bolt M4 x 25 Cap bolt M3 x 10 Gun slide R 2 Reassemble in reverse order 3 Re lnitialize the Gun Assembly see 6 3 3 B page 43 Page 57 7 6 Removing the Gun Cover 1 Remove the gun slides L
63. n ad une 31 5 1 Fitting the Gun Cabinet the Monitor Cabinet en 35 5 2 Adjusting the Level Adjusters 36 6 ADJUSTMENTS tchat m tec N 37 6 1 ON the ort tinent eter atolli e cb rad ue rinse pe 37 6 2 Adjustment SWItChes sise 38 6539 Test Modern O ia 39 623212 Coin Ee le EE EE 40 653 2 Game OPUONS lp MUR Tena Pei aa 41 ER EE 42 A VO PGB GRheCK eot pon ant NE 42 B Guninitializes aure ar d coetu tse teca 43 C Serge pl 45 D Lamp and Recolle Si usri uinie cruda a a E ada 46 6 3 4 Monitor Test nb han as eo ia an P ote PE e ud Ay era 47 6 3 9 Smd stream bet e ae edite E it oe cutie ate Dr ete tug ln sh 48 6 3 6 ADS Data nte S eO poe ite IR a Ga ern a dede 49 O A de En ele tn ir alt on fete ele Lun 49 T MAINTENANCE Lure 51 7 1 Replacing the Fluorescent Tube or Starter 53 7 2 Replacing the Play Panel Assembly 54 7 3 Replacing the Start Switch and Lamp 55 7 4 Replacing the Gun aa enne ren 56 17 5 Removing the GUN Slide noce aa ee eee et ee a nee mn el tt 57 7 6 Removing the Gun Cover 58 7 7 Replacing the Solenold ne ine ter ee i P a a a de dr 59 728 Replacing the Trigger SWITCH zoe vereren veters te rb ee rh tuner tat een 60 7 9 Re
64. n and check if the error message re appears on the MENU screen in test mode If the error message still appears even after you repeat these actions several times it is assumed that the internal battery is begginning to run down or is faulty For the procedure to replace the NAOMI internal battery read the NAOMI Service Manual P 10 8 Replacing the batteries main board Page 39 6 3 1 Coin Options 1 Select COIN OPTIONS on the menu screen to set the game cost and related settings The following screen is displayed COIN OPTIONS DEFAULT IN GREEN GAME COST 1 COIN S 1 CREDIT a CONTINUE COST 1 COIN S 1 CREDIT b FREE PLAY OFF c EXIT SELECT SW CHOOSE ENTER SW ENTER 2 Use the Select Up Down switch choose the required item then press the Enter button 3 Use the Select Up Down switch to change the setting 4 Select EXIT and press the Enter button to return to the menu screen Note The price of play on this machine is set within the Cashflow Coin Mech Ensure that the Game Cost is set to 1 Coin 1 Credit a Game Cost Coins required for number of credits settable 1 9 1 Coin 1 Credit b Continue Cost Coins required to continue settable 1 9 1 Coin 1 Credit c Free Play No coins required for credit On Yes Off No Page 40 6 3 2 Game Options 1 Select GAME OPTIONS on the menu screen to set the game variables the following screen is displayed GAME OPTIONS DEFAULT IN
65. n Pl tzen die nicht eben sind Diese Maschine darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt oder in einem Bereich installiert werden in dem Wasserstrahlen verwendet werden DENNE MASKINE ER KUN DESIGNET TIL INDENDORSBRUG INSTALLER IKKE MASKINEN P F LGENDE STEDER Udend rs Direkte sollys steder med h j fugtighed el st v steder med vand udslip i n rheden af air condition eller varme udstyr steder med us dvanlig h j el kold temperatur Steder hvor den vil st i vejen for n dudgange eller brandslukningsudstyr Ustabile steder eller steder med for store vibrationer Steder der ikke er plane Maskinen m ikke renses med en vandstr le eller monteres et sted hvor det er muligt at bruge en vandstr le ESTA M QUINA ESTA DISENADA NICAMENTE PARA USO EN INTERIORES NO INSTALE LA MAQUINA EN LOS SIGUIENTES LUGARES Exteriores Bajo luz solar directa en lugares con polvo o humedad excesiva lugares donde hay filtraciones de agua cerca de aparatos de calefacci n o de aire acondicionado lugares con temperatura ambiente muy alta o muy baja Lugares donde la m quina obstruya salidas de emergencia o equipos de extinci n de incendios Suelos inestables o lugares con vibraciones excesivas Lugares con suelos no nivelados Esta m quina no deber ser lavada con agua a presi n Tampoco deber instalarse en reas donde puedan haber chorros de agua Page 32 oco oan N Papo AN CETTE
66. n fejl eller et problem med maskinen skal betjening straks stoppes og problemet afhjaelpes for yderligere brug Installations service justeringer eller daglig vedligehold ber kun udferes af en kvalificeret person For fortsat beskyttelse mod brandfare sikres at hoved sikringerne kun erstattes med samme type kapacitet Brug af anden kapacitet eller materiale er forbudt Str mforsyningen inde 1 monitoren vil forblive varin og have omr der med h j sp nding selvom maskinen har veeret slukket og der er fare for brandskader eller elektrisk stod Pas p med at rore disse omr der For at undg elektrisk st d p g a en fejl skal denne maskine v re forbundet med et sikkert jordstik Hvis hoved ledningerne p noget tidspunkt bliver beskadiget skal de strakt erstattes Taend ikke for str mmen f r maskinen er korrekt installeret F r tilslutning af maskinen til hovedstr mmen sikres at maskinen er indstillet til den rette sp nding Db DD be Dl Page 8 N Tand aldrig for strommen til maskinen for installering er fuldfort O BEM RK Hvis denne maskine placeres p et poleret gulv anbefales det at BEM RK For at f adgang til str mforsyningen og CPU justeringer sikres at EEE b gt PPP PUNKTER OM INSTALLATION jo im tem For at undg mulige elektriske sted sikres at maskinen er forbundet til hovedstrammen med sikkert monterede jordstik For at undg skader p maskinen p g a fejlbetjening sikres
67. nden Beleuchtungsk rpern F r den Transport oder bei einem Platzwechsel Ger t in drei Teile zerlegen Kopfteil Vorderteil und Fahreinheit AUS UND EINBAU VON KOMPONENTEN UND TEILEN Aufstellung Service Einstellung und Wartung d rfen nur von daf r qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Es d rfen keierlei Ver nderungen ohne vorherige Genehmigung am Ger t vorgenommen werden Zuwiderhandlungen stellen eine Gefahrenquelle dar F r die Repartur d rfen nur Originalersatzteile incl Schrauben von NAMCO EUROPE LTD verwendet werden Vor Beginn aller Wartungsarbeiten Fehlersuche Reparaturen etc muf der Netzstecker gezogen werden Bei Arbeiten die nicht in diesem Handbuch beschrieben werden muR vorher der H ndler zu Rate gezogen werden da sonst keinerlei Haftung bei Besch digungen und Verletzungen bernommen wird Teile des Netzteiles und Bilschirmes bleiben nach Abschalten noch heif und f hren Hochspannung Dies kann zu Verbrennungen oder einem Elektroschlag f hren Diese Teile d rfen nich ber hrt werden Vor der Montage oder dem Entfernen von Steckverbindungen und Steckern das Ger t ausgeschaltet werden Bei Ziehen des Ger testeckers oder des Netzsteckers aus der Wandsteckdose stets den Stecker greifen und nicht das Kabel Epp pepe Page 7 Denne udgivelse m ikke reproduceres af nogen som helst mekanisk fotografisk eller elektrornisk proces eller i form af indspilning den m heller i
68. nillos Aseg rese de que la m quina est desconectada antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento reparaciones resoluci n de problemas etc Al realizar trabajos no descritos en este manual p ngase en contacto con su distribuidor para recibir instrucciones Se declina cualquier responsabilidad por dafios o lesiones Hay partes de la fuente de alimentaci n y del monitor que se mantienen calientes o almacenan alto voltaje incluso tras desconectar la m quina y pueden producir quemaduras o descargas el ctricas Tenga cuidado de no tocar accidentalmente estas partes Aseg rese de que la m quina est apagada antes de conectar o desconectar cualquier enchufe o conector PP P Al retirar el conector principal de la m quina o la clavija de alimentaci n del enchufe de la red agarre siempre la clavija y no el cable Page 11 CE Aucun l ment de cette publication ne sera reproduit ni par proc d m canique photographique ou lectronique ni par un moyen d enregistement phonographique Ces informations ne seront ni stock es gr ce un proc d de r cup ration ni transmises ou autrement copi es pour un usage publique ou priv sans l autorisation de NAMCO EUROPE LIMITED Malgr le fait que les informations contenues dans ce manuel soient donn es de bonne foi et taient actualis es au moment de leur impression NAMCO EUROPE LIMITED se r serve le droit de proc der des changements ou des
69. nto liscio e si raccomanda di sistemare dei cuscinetti di gomma sotto i piedini di livellamento per prevenire lo sciovolament della macchina sul pavimento or more Per garantire l accesso all alimentatore e alla scheda madre assicurarsi che il retro del mobile principale sia separato dalla parete o altre macchine di almeno 500mm 1m or more Il gioco fornito di ruote per rendere piu facile il suo spostamento Fare attenzione quando si muove la macchina su una superficie inclinata La testata ha il baricentro spostato in avanti perci importante che ci siano almeno 2 persone per montare o smontare la testata stessa La posizione di fissaggio della testata molto alta ed importante che ci sia un mezzo disponibile per raggiungere tale altezza in sicurezza e senza allungamenti Ad esempio scalini scale portatili etc L altezza totale della parte principale 2140mm fare attenzione ad eventuali ostacoli sopra la testata ovvero ad eventuali installazioni di luci Quando si muove o si trasporta il gioco assicurarsi che sia smantato in 3 parti Testata Parte frontale Parte mobile RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DI GRUPPI E PARTI STACCATE A L installazione l assistenza le regolazioni e la manuzenzione ordinaria devono essere eseguite solo da persone idonee e qualificate Non apporre alcuna modifica alla macchina senza autorizzazione preventiva Il fare questo pu causare un pericolo non prevedibil
70. offentlig eller privat anv ndning utan tillst nd fr n NAMCO EUROPE LIMITED Eftersom informationen i denna manual l mnas ut i god tro och var korrekt n r den trycktes reserverar sig NAMCO EUROPE LIMITED f r ndringar Denna maskin har tillverkats enligt direktiv fr n europeiska unionen r testad och uppfyller direktiven enligt 89 336EEC och 72 23 EEC med till mpning av EN55014 EN55104 och EN60335 1 standard se manualens framsida och b r d rmed ocks CE m rket Varje f r ndring eller modifiering av denna maskin m ste ske i verens st mmelse med EU direktiven En f r ndring i denna produkt som inte r auktoriserad kan strida mot dessa direktiv Under vissa omst ndigheter n r det g ller extrema externa st rningar t ex radios ndningar elektrostatiska urladdningar eller n tburna str mst rningar kan resultera i en n got nedsatt funktion Maskinen kommer dock att terg till normal funktion s snart st rningen har upph rt eller avl gsnats OBS Om spelprocessorn startar om till f ljd av ett avbrott eller reducering av str mmen kan registrerade krediter g f rlorade Detta spel r inte en maskin enligt definitionen i Maskindirektivet 89 392 EEC S KERHETS VARNING F r att maskinen ska kunna anv ndas p ett s kert s tt ska manualen l sas noggrant f re installation anv ndning eller justering Om garen till maskinen anf rtror n gon annan person att montera is r installera justera maskinen
71. opi per cui progettata Namco Europe Ltd non si assume responsabilit per incidenti ferite o damni risultanti da cambiamenti non autorizzati o da uso improprio della macchina NOTE PER LA SICUREZZA Le seguenti note sulla sicurezza sono usate dal principio alla fine di questo manuale Valutare attentamente ciascuna di queste note ed il loro significato prima di installare fare assistenza o regolazioni su questa macchina WARNING A Warning evidenzia un rischio di ferita o di morte Non procedere oltre una nota Warning finche le avvertenze specifcate non siano completamente capite e conosciute CAUTION O Caution evidenzia un rischio di danneggiare la macchina Non proceder oltre una note Caution finche le avvertenze specificate non siano completamente capite e conosciute CONSIDERAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA Mettere in funzione l apparecchio solo dopo aver controllato che l installazione sia stata effettuata correttamente ed in conformit alle istruzioni del manuale Gli avvisi Warning devono sempre essere conservati in buone condizioni e sostituti se consumati cosicch il cliente li possa leggere chiaramente Se vi sono errori o problemi con la macchina si deve interrompere il funzionamento immediatamente e risolvere il problema prima di ogni ulteriore uso L installazione l assistenza le regolazioni e la manuzenzione ordinaria devono essere eseguite solo da persone idonee e qualificate Per una pro
72. or damage resulting from unauthorized changes to or improper use of this equipment SAFETY NOTES The following safety notes are used throughout this manual Familiarize yourself with each of these notes and it s meaning before installing servicing or making adjustments to this equipment WARNING A Warning denotes a hazard that could result in injury or death Do not proceed beyond a warning note until the indicated conditions are fully understood and met CAUTION Caution denotes a hazard that could result in damage to the equipment Do not proceed beyond a caution note until the indicated conditions are fully understood and met GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS Only operate this equipment after checking that it has been installed correctly and in accordance with this manual The warning notices must always be kept in good condition and replaced if worn so that customers can read them clearly Installation service adjustment or routine maintenance should be carried out by suitably qualified persons only For continued protection against fire hazard replace fuses with the same type and rating The use of other fuses or material is prohibited The power supply inside the monitor will remain hot and have areas of high voltage even though the equipment has been tuned OFF and there is the possibility of burns or electric shock Be careful not to touch these areas To prevent possible electric shock due to failure this equipment MU
73. org ervoor dat de machine UlTgeschakeld is voordat er enig onderhoudswerk wordt verricht troubleshooting reparaties etc Afina es ou manuten o nesta maquina dever o ser efectuadas s mente por pessoal qualificado Certifique se que a maquina se encontra desligada sempre que iniciar qualquer tipo de trabalho de manuten o identifa o de avarias repara o etc CS Justeringar och underh ll p denna maskin skall endast utf ras av kvalificerad personal F rs kra dig om att str mmen r avst ngd innan underh llsarbete p b rjas fels kning reparationer etc T t laitetta saa s t tai huoltaa vain siihen ammattip tevyyden omaava henkil kunta MURS Varmista ett laite on kytketty POIS PAALTA ennen ty n aloittamista Page 52 7 1 Replacing the Fluorescent Tube or Starter 1 Remove 2off security screw M5x12 and remove the Display Acrylic 2 Replace the flouorescent tube or starter Display acrylic play acry E Security screw M x 3 Reassemble in reverse order Page 53 7 2 Replacing the Play Panel Assembly 1 Remove 8off security screw M5x12 2 Remove the Guns from their holders and allow them to hang down Lift the Play Panel upwards to gain access to the connectors Play Panel Vac Form Security screw M5x12 Security screw M5x12 Connector 3 Disconnect the connectors and remove the Play Panel co
74. placing the Flexible Gun Conduit ss 61 8 PARIS sie fte ata Urin set 62 9 1 Monitor Cabinet nene ee die ede e de n ASK Na eu a EA 62 8 2 Gun CabinetAssembly decet eher teen ettet etd duda eade Lia 64 9 3 Gun Assembly ese e E C nd b N RUE EA 66 8 4 PlayiPanelAssembly uera oc uid ree eestin ka 68 8 5 Service Bracket and Mains In Assembly 69 8 6 PCB and Power Supply Assemblies nennen 70 9 SCHEMATIG an SS 71 GB No part of this publication may be reproduced by any mechanical photographic or electronic process or in the form of phonographic recording nor may it be stored in a retrieval system transmitted or otherwise copied for private use without permission from NAMCO EUROPE LIMITED While the information contained in this manual is given in good faith and was accurate at the time of printing NAMCO EUROPE LIMITED reserve the right to make changes and alterations without notice This equipment has been manufactured in accordance with European Directives and has been tested and complies with the directives 89 336 EEC and 72 23 EEC by the application of EN55014 1 EN55014 2 and EN60335 2 82 standards and as such bears the CE marking Any changes or modifications to this equipment must be in accordance with the European Directives Any unauthorised changes to this equipment may contravene such directives Under some conditions of extreme
75. po de altera o pr via nesta maquina sem aprova o pr via Se tal acontecer poder provocar danos e perigos imprevisiveis A substitui o ou repara o de pe as dever ser feita apenas com pe as de origem ou especificadas pela Namco Europa Ltd incluindo parafusos Certifique se que a maquina se encontra desligada sempre que iniciar qualquer tipo de trabalho de manuten o identifa o de avarias repara o etc Caso esteja a efectuar um trabalho n o descrito neste manual certifique se que contacta o seu distribuidor para obter instru es caso contr rio n o ser o aceites responsabilidades por danos causados ou ferimentos Algumas zonas da fonte de alimenta o e do monitor ficam quentes e transportam correntes de alta voltagem mesmo depois de a maquina ter sido desligada podendo causar queimaduras e choques electricos Tome cuidado para n o tocar acidentalmente estas zonas Certifique se que a maquina est desligada antes de ligar ou desligar qualquer tipo de fichas ou jun es Quando desligar a ficha principal da maquina ou a ficha do cabo de alimenta o das tomadas da parede dever sempre agarrar na ficha e nunca puxar pelo cabo da mesma D Ve EEE JB Page 23 5 Ingen del av denna publikation f r reproduceras varken fotografiskt elektroniskt eller i n gon form av ljudinspelning Det f r inte heller lagras i n got tervinningssystem vers ndas eller p annat s tt kopieras f r
76. po de fusiveis ou material proibido A fonte de alimenta o do monitor encontrar se quente tendo zonas de alta voltagem mesmo ap s a maquina ter sido desligada Deste facto poder resultar a ocurr ncia de queimaduras ou choques electricos Seja cuidadoso para evitar contacto com estas zonas Esta maquina deve estar sempre equipada com uma ficha com circuito de protec o Terra afim de evitar possiveis choques electricos caso surga uma falha no sistema Se a qualquer altura o cabo de alimenta o principal ficar danificado dever ser imediatamente substituido N o ligar a maquina sem que esta tenha sido correctamente instalada gt BR bb PB Antes de ligar a maquina tomada da rede de alimenta o principal certifique se de que a maquina est preparada para a voltagem correspondente e de que tamb m se encontra protegida com os fusiveis apropriados Page 22 NOTAS SOBRE A INSTALA O 1m60cm or more NUNCA ligar a maquina sem que a instala o esteja completamente finalizada Afim de evitar possiveis choques electricos certifique se que a maquina est ligada rede de alimenta o com uma ficha protegida com circuito de terra 2m80cm or more O Afim de evitar danos na maquina causados por falhas de opera o certifique se que a voltagem da rede de alimenta o principal de 230volt AC NOTAS Se esta maquina estiver colocada sobre um ch o pol
77. r foretages arbejde der ikke er beskrevet i denne manual kontakt da din leverand r for at f kyndig vejledning da intet ansvar vil blive accepteret ved skader Dele af str mforsyningen og monitoren forbliver varme eller b rer h j sp nding selv efter maskinen er slukket det kan f re til forbr ndinger eller elektriske st d Pas p ikke at r re disse dele ved et uheld L g m rke til at maskinen er slukket f r samlinger eller stik tages ud eller s ttes i N r hovedsamlingen fjernes fra maskinen eller hovedstikket fjernes fra v ggen tag da altid ved stikket ikke ledningen Page 9 CE No se permite la reproducci n total ni parcial de esta publicaci n por ning n medio mec nico fotogr fico o electr nico grabaciones fonogr ficas ni su almacenamiento inform tico su transmisi n o su copia ya sea para uso p blico o privado sin permiso de NAMCO EUROPE LIMITED Si bien la informaci n contenida en este manual se da de buena fe y es correcta en el momento de su impresi n NAMCO EUROPE LIMITED se reserva el derecho de hacer cambios y alteraciones sin previo aviso Esta m quina ha sido fabricada seg n las directrices de la Comunidad Europea ha sido probada y se ajusta a las directrices 89 336 EEC y 72 23 EEC mediante la aplicaci n de los est ndares EN65014 EN65104 y EN60335 1 v ase cubierta del manual y por ende lleva el sello de la C E Cualquier cambio o modificaci n que se haga a esta m quina ha de ajust
78. r tacos de goma bajo los ajustadores de nivel para evitar que la m quina se deslice por el suelo or more Para acceder a las unidades de Fuente de Alimentaci n y CPU aseg rese de que la parte trasera del mueble principal est separada de muros u otras m quinas al menos 500 mm Pathway 1m or more El juego tiene ruedecitas para hacer m s f cil su traslado Tenga cuidado al mover la m quina en una superficie inclinada La Unidad de Igualaci n tiene el centro de gravedad desplazado hacia adelante Es importante que su montaje y desmontaje se haga por al menos dos personas La posici n de la Unidad de Igualaci n es bastante alta y es importante que haya un medio de alcanzar su altura con seguridad sin estirarse p ej una escalera un taburete etc La altura total de la Unidad principal es de 2 14mm Tenga cuidado de que no haya obst culos p ej luces Cuando traslade o mueva el juego aseg rese de que ste haya sido desmontado en 3 partes Unidad de Igualaci n Unidad Frontal y Unidad de Juego RETIRAR Y REEMPLAZAR PARTES Y UNIDADES Las revisiones de instalaci n los ajustes y el mantenimiento rutinario deber n llevarse a cabo s lo por personal cualificado No realice alteraciones en esta m quina sin aprobaci n previa De hacerlo as pueden causar peligros imprevisibles S lo deben usarse las partes especificadas por Namco Europe Ltd para reparaciones o reemplazos incluidos los tor
79. rden dat deze in 3 delen wordt afgebroken Header Assembly Front Assembly Ride Assembly Verwijderen en vervangen van Assemblies en onderdelen Installatie service aanpassingen of routine onderhoud dient alleen uitgevoerd te worden door hierin bekwame personen Maak geen veranderingen aan deze machine zonder goedkeuring vooraf Dit kan onvoorzien gevaar opleveren Alleen onderdelen die door Namco Europe Ltd zijn gespecificeerd dienen gebruikt te worden bij het vervangen of repareren van onderdelen incl schroeven Zorg ervoor dat de machine UlTgeschakeld is voordat er enig onderhoudswerk wordt verricht troubleshooting reparaties etc Bij het verrichten van werkzaamheden die niet in deze handleiding staan beschreven dient voor instructies altijd contact opgenomen te worden met de verdeler aangezien geen verantwoording wordt genomen voor schade of letsel Delen van de voeding en de monitor blijven warm of behouden hoogspanning zelfs nadat de machine UlTgeschakeld is en zouden verbrandingen of electrische schokken kunnen veroorzaken Ben voorzichting en raak deze delen niet per ongeluk aan Zorg ervoor dat de machine is UlTgeschakeld voordat pluggen of connectors ingestoken of uitgetrokken worden Als het netsnoer uit de machine of uit het stopcontact verwijderd wordt dient altijd de stekker vastgepakt te worden en niet het snoer Page 21 CP Nenhuma parte desta publicac o poder ser reproduzida por processos mecanogr
80. rrup o ou quebra da corrente principal quaisqueres creditos obtidos poder o desaparecer Este jogo por si s n o contitui uma maquina tal como defenido pelas Directivas de Maquinaria de 89 392 EEC8 AVISOS DE SEGURAN A Afim de usar esta maquina com seguran a certifique se que l este manual de operador atentamente antes de proceder montagem e afina o ou uso da mesma Sempre que o propriet rio desta maquina confiar a desmontagem instala o afina o ou manuten o preventiva da mesma a outra pessoa dever este assegurar se que a pessoa em quest o l as precau es apropriadas e capitulos relevantes deste manual antes de iniciar o trabalho Afim de evitar qualquer tipo de acidente quando a maquina estiver em funcionamento dever seguir rigorosamente os procedimentos de seguran a descritos abaixo Este manual juntamente com o manual de instala o aonde aplicavel contituem parte integrante do equipamento e dever o estar sempre disponiveis ao operador e pessoal tecnico de assist ncia Esta maquina destina se a ser operada em espa os interiores apenas e a sua utiliza o deve circunscrever se somente aos fins previstos A Namco Ltd declina qualquer responsabilidade por acidentes ferimentos ou danos resultantes de modifica es n o autorizadas ou uso indevido desta maquina AVISOS DE SEGURAN A Os seguintes avisos de seguran a s o usados atrav s de todo o manual Familarize se com cada um destes aviso
81. rsetzt werden Ger t erst nach abgeschlossener Aufstellung einschalten OBBPBP BP Bb BEB BE Vor Einstecken des Netzsteckers bitte sicherstellen da amp Netzspannung und Geratespannung Ubereinstimmen und die vorgeschriebenen Sicherungen verwendet wurden Page 6 HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG 1m60em or more NIEMALS das Ger t einschalten bevor die Aufstellung v llig abgeschlossen ist Zur Vermeidung von Elektroschl gen muR das Ger t mit einem ordnungsgem geerdetem Netzstecker an die Stromversorgung angeschlossen werden 2m80cm or more O Zur Vermeidung von Besch digungen durch Fehlbetrieb am Ger t sicherstellen daR die Netzspannung 230 Volt betr gt Hinweis Ist das Ger t f r einen Aufstellplatz mit glattem FuRboden bestimmt m ssen die Standbeine mit Gummipl ttchen unterlegt werden damit das Ger t fest steht und nicht auf dem Boden hin und herrutscht or more Pathway 1m or more Zum leichteren Transport ist das Ger t mit Rollen ausger stet Daher besondere Vorsicht auf absch ssigem Boden Der Schwerpunkt des Aufsatzes liegt sehr weit vorn Daher werden f r den Ab und Aufbau des Aufsatzes mindestens 2 Personen ben tigt Der Aufsatz wird in gro er H he montiert Daher mu aus Sicherheitsgr nden eine Steighilfe wie 2 B eine Leiter ein Tritt oder hnliches verwendet werden Die Gesamth he de Ger tes betr gt 2 14m Daher Vorsicht bei tiefer h nge
82. s d utilisation et les passages du manuel se rapportant ce th me avant qu elle ne commence son travail Afin d viter tout accident pendant la dur e d exploitation de ce jeu se conformer strictment aux conseils de s curit d crits la Suite Ce manuel ainsi que le manuel d installation du jeu l o n cessaire font partie des l ments n cessaires l installation de la machine et doivent tre mis la disposition de l utilisateur et du personnel de maintenance tout moment Ce jeu est uniquement destin un usage int rieur et devra tre utilis comme tel Namco Ltd ne sera aucunement tenu responsable en cas d accidents de blessure ou de dommage quelconque r sultant de modifications non autoris es ou d usage impropre du jeu REMARQUES SUR LA SECURITE Les termes de s curit d taill s la suite seront utilis s tout au long de la lecture de ce manuel Il convient de vous familiariser aves chacun de ces termes ainsi que leur signification avant de proc der l installation la maintenace ou au r glage du jeu AVERTISSEMENT A Ce terme annonce un danger qui pourrait ventuellement avoir des cons quences dommageables ou mortelles Ne pas passer o tre ce signal jusqu ce que les conditions indiqu es soient enti rement comprises et effectu es ATTENTION O Ce terme indique qu un danger menace la machine Ne pas passer o tre ce signal jusqu ce que les conditions indiqu es soient enti rement compris
83. s e respectivos significados antes de instalar assistir ou efectuar qualquer afina o nesta maquina PERIGO A Perigo revela uma situac o anormal que poder resultar em ferimentos ou morte N o avance para al m de um aviso de Perigo sem que todas as condic es indicadas estejam completamente esclarecidas e resolvidas CAUTELA O Cautela revela uma situac o anormal que poder resultar em danos materiais para a maquina N o avance para al m de um aviso de Cautela sem que todas as condi es indicadas estejam completamente AVISOS DE PERIGO Esta maquina s dever ser colocada em funcionamento ap s ter sido verificado que se encontra instalada correctamente e de acordo com o manual de instru es Os avisos de perigo devem ser sempre mantidos em boas condi es de leitura de forma a permitir uma leitura clara por parte do utilizador caso se encontrem danificados dever o ser substituidos Caso esta maquina manifeste algum erro ou problema durante o seu funcionamento dever ser imediatamente parada at que o problema em quest o seja rectificado A montagem assist ncia e afina es ou manuten o de rotina desta maquina dever o ser somente executadas por tecnicos ou pessoas devidamente qualificadas para o efeito Afim de garantir uma prote o anti fogo permanente nesta maquina certifique se que os fusiveis de prote o s o sempre substituidos por fusiveis de igual valor ou calibre aos de origem O uso de outro ti
84. sa on korkeaj nnite vaikka laite on kytketty pois p lt Palovammojen tai s hk iskun saaminen on mahdollista Al koske n ihin laitteisiin Varmista ett laite on kytketty POIS P LT ennen johtojen kytkemist tai irrottamista Irrottaessasi verkkojohdon sein st tai laitteesta ota kiinni itse pistokkeesta ei johdosta Page 27 1 SPECIFICATIONS POWER SUPPLY 230v 230watts AC AMBIENT OPERATING 5 C to 25 C TEMPERATURE 9 MONITOR Hantarex 38 Polo Monitor COIN ACCEPTOR Mars CashFlow 1 Channel DIMENSIONS Assembled 1000 w x 2000 d x 2010 h Monitor Cabinet 1000 w x 720 d x 2010 h Gun Cabinet 590 w x 1280 d x 1050 h WEIGHT Assembled 185kg Monitor Cabinet 145kg Gun Cabinet 40kg ACCESSORIES Keys Cash Door Coin Door Back Door IEC Mains Lead Operators Manual Monitor Manual CashFlow Documents M6 Security Wrench 5 Hex Wrench M10 Hex head screw M10 Flat Washer M10 Spring Washer Page 28 2 HOW TO PLAY This is a gun shooting game for one or two players Insert the required coin s to establish credit then press the corresponding Start button for the gun to be used The object of the game is to shoot the chara
85. saa k ytt muihin tarkoituksiin Namco Ltd ei vastaa niist onnettomuuksista loukaantumisista tai vahingoista jotka johtuvat laitteeseen ilman Namco Ltd n lupaa tehdyist muutoksista laitteen v r st k yt st Turvallisuusohjeet T ss k ytt ohjekirjassa on k ytetty seuraavia turvallisuuteen liittyvi huomautuksia Tutustu jokaiseen n ist l asenna huolla tai s d laitteistoa ennen kuin olet t ysin ymm rt nyt mit ne tarkoittavat VAARA A Vaara tarkoittaa uhkaa joka voi johtaa loukkantumiseen tai kuolemaan l koskaan ohita Vaara merkint ennenkuin ohjeissa esitetyt olosuhteet on ymm rretty t ysin VAROITUS O Varoitus tarkoittaa uhkaa joka voi johtaa laitteen vioittumiseen l koskaan ohita Vaara merkint ennenkuin ohjeissa esitetyt olosuhteet on ymm rretty t ysin YLEISET TURVALLISUUN K KODAT Varmista ett laite on asennettu oikein ja ohjekirjan mukaisesti ennen k ytt nottoa Varoitustaulut on pidett v hyv ss kunnossa Jos ne ovat kuluneet ne on ehdottomasti vaihdettava jotta asiakkaalla olisi mahdollisuus lukea niit selv sti Jos laitteeseen tulee vika tai ongelmia on se pys ytett v v litt m sti ja ongelma selvitett v ennen uutta k ytt nottoa Vain riitt v n ammattip tevyyden omaava henkil saa suorittaa asennus huolto s t tai muita laitteeseen kohdistuvia rutiinitoimenpiteit Jotta palovaaraa ei syntyisi saa p
86. sibles el ctricos sean reemplazados solamente por otros del mismo tipo y especificaciones El uso de otros fusibles o material est prohibido La fuente de alimentaci n del monitor se mantiene caliente y tiene zonas de alto voltaje incluso cuando la m quina ha sido desconectada existiendo el riesgo de quemaduras y descargas el ctricas Tenga cuidado de no tocar estas zonas Para evitar posibles descargas el ctricas por cortes esta m quina debe estar provista de un enchufe debidamente conectado con TOMA DE TIERRA Si en cualquier momento el cable de alimentaci n se dafiara deber ser reemplazado inmediatamente No encienda el interruptor de la m quina hasta que sta haya sido correctamente instalada O Bb E Antes de enchufar la m quina a la red el ctrica aseg rese de que la m quina est preparada para el voltaje correcto y de que se usan los fusibles adecuados Page 10 NOTAS DE INSTALACI N 1m60em or more A JAM S ENCIENDA la m quina antes de haber completado la instalaci n N Para evitar posibles descargas el ctricas aseg rese de que la m quina est conectada a la red con un enchufe provisto de toma de tierra 2m80cm or more O Para evitar dafios a la m quina causados por operaci n incorrecta aseg rese de que el voltaje de la red es de 230 voltios corriente alterna Notas Si el lugar donde se instalar la m quina tiene un piso pulido se recomienda coloca
87. soit hors tension avant de brancher ou d brancher toute prise ou connecteur Lorsque l on manipule la prise au r seau de la machine ou lorsque les prises principales doivent tre d branch es saisir toujours la prise et non le c ble Page 13 GR AUTNG va OTIOLO NTIOTE unxavik PWTOYPAGLKO NAEKTPOVIKO NEGO rj HE HOPPA POVNTIKTIG NXOYPAPNONG kat va pe va rj va yia nu cia 1 LWTIKT XEEN Tnv tna NAMCO EUROPE LIMITED ot AUTO eyxelpidio xouv doBei ue niot Kal akpiBog THY Opa TUTWONG n ETAIPEIA NAMCO EUROPE LIMITED Sikaiwua va OTIOLEO NTIOTE Ta unxavrjHATA XOUV karaokeuaorei HE TOUS pouc Eupwra khe Kolvotntac kat XOUV HE TOUS v pouq 89 336 EOK kat 72 23 EOK pe aitnon EN55014 EN55104 kat EN60335 1 oro eyxelpidio KAL XOUV CE Ortoia rjmore aAAayr oe AUTO va eivat TOUS pouq Onoieo rjnore
88. t Cover Joint cover Button head screw M5x20 Page 35 4 Place the Gun Gabinet close to the Monitor Cabinet and connect the connectors 5 Fit 2off button head screws M8x35 and 2off whizz nuts M8 to secure the Gun and Monitor Cabinets together 6 Refit the Joint Cover using the 6off button screws 5 20 A Whizz nut M8 Connectors Hex head screw M8x35 5 2 Adjusting the Level Adjusters 1 When the assembled game is in its final position lower the eight 8 level adjusters 4off Monitor Assy and 4off Gun Cabinet with a spanner so that the machine is level and all castors are raised from the floor by approx 5mm Tighten the lock nuts with a spanner to ensure that the level adjusters do not move NW a AK 8 8 8 Level Adjuster Castor Note Ifthe location site of this machine has a polished floor it is recommended that rubber pads are fitted under the level adjusters to prevent the machine sliding on the floor when in use Page 36 6 ADJUSTMENTS A Adjustment or maintenance on this machine should be carried out by gualified personnel only D Einstellungen und Wartung des Ger tes d rfen nur von daf r gualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden Justeringer eller vedligehold af denne maskine bor kun udfores af kvalificeret personale Los ajustes y el mantenimiento de esta m quina deben ser realizados s
89. t unter die Maschinen Richtlinie 89 392 EEC SICHERHEITSHINWEISE Um einen ordnungsgem fsen Betrieb dieses Ger tes zu gew hrleisten muf vor Aufstellung Inbetriebnahme und Gebrauch das Handbuch sorgf ltig gelesen werden Sobald der Besitzer dieses Ger tes die Demontage Aufstellung Inbetriebnahme oder den Service einer anderen Person bertr gt er sicherstellen diese Person vor Arbeitsbeginn die n tigen Sicherheitshinweise und die dazugeh rigen Kapitel des Handbuches liest und versteht Um jegliche Unf lle w hrend des Betriebes zu vermeiden m ssen obige Hinweise strikt befolgt werden Dieses Handbuch sowie das spezielle Ger te Handbuch wenn vorhanden geh ren zum Ger t und m ssen dem Betreiber und Wartungspersonal stets zug nglich sein Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den gewerblichen Gebrauch in geschlossenen R umen bestimmt und darf nur dort betrieben werden NAMCO EUROPE Ltd bernimmt keinerlei Haftung f r Unf lle Verletzungen oder Besch digungen die auf nicht genehmigte Ver nderungen oder unsachgem en Betrieb des Ger tes zur ckzuf hren sind SICHERHEITSHINWEISE Folgende Sicherheitsbegriffe werden im gesamten Handbuch benutzt Machen Sie sich daher bitte vor Inbetriebnahme Wartung und Durchf hrung von Einstellungen am Ger t mit diesen Warnhinweisen vertraut WARNUNG A WARNUNG bezeichnet eine Gefahrenguelle f r Leib und Leben Erscheint dieser Warnhinweis darf erst weitergearbeitet w
90. teeseen ja CPU korttiin p see k siksi Pathway Laite on varustettu k ntyvill py rill T m on pidett v mieless kun laitetta siirret n kaltevalla alustalla Yl osan painopiste on yl osan etuosassa T st syyst on yl osaa asennettaessa tai poistettaessa oltava v hint n kaksi henkil Yl osan asennusasento on eritt in korkealla On t rke ett tarvittavalle korkeudelle p st n vaivattomasti ilman venytt mist esim k yt tukevia tuoleja tai tikkaita Laitteen kokonaiskorkeus on yli 2140 mm Varmista ettei katossa ole esteit esim valaisimia Kun siirr t tai kannat laitetta varmista ett laite on purettu nelj n osaan Yl osa koottu Etuosa koottu Liikkuva ajo osa koottu Vain riitt v n ammattip tevyyden omaava henkil saa suorittaa asennus huolto s t tai muita laitteeseen kohdistuvia rutiinitoimenpiteit T lle laitteelle ei saa tehd mit n hyv ksym tt mi muutoksia Se voi aiheuttaa ennalta arvaamattomia vaaroja Vain Namco Europe Ltd n m rittelemi varaosia saa k ytt vaihtaessasi tai korjatessasi osia sis lt en ruuvit Varmista ett laite on kytketty POIS P LT ennen ty n aloittamista Ota yhteytt maahantuojaan ohjeita varten jos joudut tekem n ty teht vi joita ei ole esitelty huoltokirjassa muuten vastuuta vioista tai loukkaantumisista ei ole Virtal hde ja monitori pysyv t kuumina ja niiss on alueita jois
91. tezione costante contro il rischio di fuoco assicurarsi che i fusibili sulle alimentazioni siano solo sostituiti con lo stesso tipo e caratteristiche L uso di altri fusibili o materiali proibito L alimentatore all interno del monitor rimane caldo ed ha zone di alto voltaggio anche se la macchina stata spenta c quindi la possibilit di bruciature o scosse elettriche Fare attenzione a non toccare queste zone Per prevenire possibili scosse elettriche dovute a difetti quest macchina DEVE essere installata con un connettore sicuramente MESSO A TERRA In caso il cavo di alimentazione di rete risultasse danneggiato deve essere sostituito immedatamente Non accendere la macchina finch la stessa non stata installata completamente e correttamente opp Pte ib bl pb Prima di collegare la macchina alla rete assicurarsi che la macchina sia preparata per il voltaggio corretto e che siano inseriti i fusibili adatti Page 16 NOTES D INSTALLATION 1m60cm or more NON ACCENDERE MAI la macchina finch l installazione non stata completata Allo scopo di prevenire possibili scosse elettriche la macchina deve essere obbligatoriamente collegata alla rete con un connettore messo a terra con connessioni sicure 2m80cm or more Per evitare danni alla macchina durante la messa in opera assicurarsi che il voltaggio della rete sia 230 volts AC Il luogo di destinazione della macchina deve avere il pavime
92. tkonditionering eller v rmeelement i extremt h g eller l g temperatur Platser d r den skulle kunna vara i v gen f r n dutg ngar och brandsl ckningsutrustning Instabila st llen eller d r stark vibration f rekommer Platser med niv skillnad Denna maskin f r inte reng ras med en vatten str le eller monterad inom ett omr de d r en vatten str le kan anv ndas T M LAITE ON SUUNNITELTU VAIN SIS K YTT N L ASENNA LAITETTA SEURAAVIIN PAIKKOIHIN Ulkotilaan Suoraan aurinkovaloon kosteisiin tai p lyisiin paikkoihin vesivuotopaikkojen l heisyyteen ilmanvaihto tai l mmityslaitteen l hist lle tai paikkoihin jossa on eritt in kuumaa tai kylm Varaulosk yt vien muiden pakoteiden tai tulensammutusv lineiden eteen Ep vakaisiin tai t riseviin paikkoihin Kaltevalle alustalle T t laitetta ei saa pest suihkuttamalla sille vett eik sijoittaa sellaiseen paikkaan miss se voi joutua alttiiksi vesisuihkuille Page 34 5 1 Fitting the Gun Cabinet to the Monitor Cabinet 1 Remove 4off Hex head screws M8x35 and remove the Joint Brackets from their shipping positions 2 the Joint Brackets as shown below with the 4off Hex head screws M8x35 Gun stand Assy Bracket Shipping position N J Hex head screws A M8 x 35 N N N I of bracket e 2 Bracket i COAT bol Hex head screws M8 x 35 3 Remove 6off button head screws M5x20 and remove the Join
93. trasmissioni radio scariche elettrostatiche o transitori sulla linea pu verificarsi un decadimento delle prestazioni Comunque l apparecchio ritorner al rendimento normale quando la sorgente dell interferenza avr cessato di emettere o sar stata rimossa Nota bene se il processore del gioco resetta a causa di una interruzione o diminuzione del voltaggio di linea un eventuale credito gi concesso pu essere annullato Questo goco non una macchina cosi come viene definita dalla Direttiva Macchine 89 392 EEC AVVERTENZE PER LA SICUEZZA Allo scopo di usare questo apparecchio in sicurezza leggere questo Manuale dell operatore attentamente prima dell installazione regolazione o uso di questa macchina Tutte le volte che il proprietario di questo apparecchio affida lo smontaggio l installazione la regolazione o la manutenzione ordinaria ad un altra persona il proprietario stesso deve assicurarsi che quella persona legga le precauzioni necessarie e i paragrafi importanti di questo manuale prima di iniziare a lavorare Perch non succeda alcun incidente quando la macchina operante seguire rigorosamente le note sulla sicurezza come specificato pi avanti Questo manuale insieme con il manuale di installazione dove si pu applicare forma una parte integrante dell apparechio e deve essere disponibile sempre al personale operante e di servizio Quest macchina deve essere usata solo in interni e deve essere usata solo per gli sc

Operators Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents