Home

Bruksanvisning & installationsanvisning – Compact 3010 Operating

1. 71 MARE Alde International Systems AB Wrangels all 90 Box 11066 S 291 11 F rl v Sweden Tel 46 0 44 712 70 Fax 46 0 44 718 48 www alde se info alde se V 3010 01 Rev 1236 2011 07 01 20 000 ex
2. Eine Sicherung E 36 mit 5 A sollte dicht an der Batterie montiert sein Plus und Minuskabel zwischen Batterie und Hei zung m ssen einen Querschnitt von 1 5 mm bei einer Kabell nge bis 20 Meter 10 m f r das Pluskabel und 10 m f r das Minuskabel Bei l ngeren Kabeln sollte der Querschnitt auf 2 5 mm angeho ben werden Wenn statt der Batterie ein Transformator eingesetzt wird sollte der qualitativ hochwertig sein und richtigen Gleichstrom abgeben keinen pulsieren den Gleichstrom Der Stromanschluss von der Heizung zur Umw lzpumpe im Expansionsbeh lter sollte mit einer zweiadrigen Leitung mit mindestens 0 5 mm Querschnitt ausge f hrt werden max L nge 5 m Beim l ngeren Kabel 0 75 mm Fl che Versehen Sie die Leitung mit zweipoligen Steckern und verbinden Sie diese dann mit dem Anschluss der Heizung E 38 und der Umw lzpumpe E 39 ACHTUNG Klemmen Sie nicht 12 V Kabel oder Geberkabel mit 230V Kabeln zusammen Platzieren Sie die Kabel nach M glichkeit nicht nebeneinander wenn die Kabel vermischt werden besteht ein erh htes Risiko f r Betriebsst rungen 20 230 VOLT Die Heizung elektrische Heizpatrone muss fest an die Versorgungsspannung von 230 V angeschlossen sein und mit einer 10 A Sicherung bei einer 2 kW Heizpatrone bzw 16 A bei einer 3 kW Heizpatrone abgesichert sein Die Hei zung muss schutzgeerdet sein Die Ins tallation darf nur von einer fachkundigen Person gem de
3. Zapobiegnie to wzrostowi niepo danych bakterii w systemie Mieszanina glikolowa powinna by ca kowicie wymieniana co 2 lata poniewa po 2 latach w a ciwo ci antykorozyjne p ynu grzewczego pogar szaj si Zawarto glikolu w p ynie powinna by sprawdzana przed dolaniem nowego p ynu do zbiornika Powinni my upewni si e zawarto glikolu w mie szaninie nie jest zbyt wysoka Je li poziom p ynu w zbiorniku wyr w nawczym spadnie z innych przyczyn ni parowanie nale y dociec co jest tego przyczyn i sprawdzi wszystkie po cze nia zawory spustowe zawory odpowie trzaj ce i inne Je li mieszanina glikolowa wycieknie nale y system przep uka wod i wytrze zw aszcza miejsca po cze Nie nale y pozwoli aby system grzewczy pracowa bez glikolu NAPE NIANIE SYSTEMU P YNEM GLIKOLOWYM Uwaga Wszystkie przewody i zbiorniki u ywane do transportu p ynu musz by czyste bez jakichkolwiek zanieczyszcze Zapobiegnie to wzrostowi niepo danych bakterii w systemie grzewczym System grzewczy mo e by nape niany r cznie przez zbiornik wyr wnawczy lub poprzez u ycie specjalnej pompy marki Alde nape niaj cej i odpowietrzaj cej system r wnocze nie Podczas r cznego nape niania nale y odkr ci nakr tk na pompie R i od czy pomp cyrkulacyjn S od zbiornika Nale y powoli wlewa mieszanin gliko low do zbiornika nast pnie odpowietrzy
4. L ckagetestare typ 4071 V rmesystemet Kontrollera regelbundet v rmesystemets v tskeniv i expansionsk rlet Niv n skall ligga ca 1 cm ver min strecket vid kall panna V rmesystemet skall vara fyllt med en v tskeblandning best ende av vatten och glykol Anv nd helst f rdigblandad glykol av h g kvalit med inhibitorer avsedd f r v rmesystem av aluminium Vid anv nd ning av koncentrerad glykol skall bland ningen best av 60 vatten och 40 glykol Om v rmeanl ggningen uts tts f r l gre temperatur n 25 C skall glykolhal ten h jas dock ej ver 50 K rlen som v tskan hanteras i m ste vara absolut rena och r ren i v rmesystemet skall vara fria fr n f roreningar Detta f r att f rhindra bakterietillv xt i systemet Glykolblandningen b r bytas vartannat r d egenskaper som t ex korrosionsskydd f rs mras Glykolhalten b r kontrolleras innan ny v tska fylls p Detta f r att f rhindra f r h g koncentration av glykol i v tske blandningen Om v tskeniv n i expansionsk rlet sjun ker av annat sk l n ren avdunstning kontrollera alla skarvar avtappningskran och luftskruvar s de inte l cker Har gly kolvatten l ckt ut sk lj med vatten och torka upp L t aldrig v rmesystemet st tomt p glykolv tska FYLLNING AV GLYKOL V TSKA I SYSTEMET OBS K rlen som v tskan hanteras i m ste vara absolut rena och r ren i v r mesystemet skall vara fri
5. System grzewczy System grzewczy powinien by spraw dzony pod k tem szczelno ci przed zamontowaniem sta ych element w pojazdu wtedy jest dobrze widoczny Sprawdzenie mo e by przeprowa dzone na 3 sposoby przez wyciek kontrolny przy ci nieniu 0 75 1 0 bar w czasie 15 min przez redukcj ci nienia maksymalnie do 0 05 bar e Przez nape nianie systemu p ynem i kontrol optyczn W adnym przypadku nie powinien nast pi wyciek p ynu Sprawdzi nale y spos b zamocowa nia wszelkich opasek na w ach Pozosta e uwagi Sprawd dro no przewodu odpowie trzaj cego w zbiorniku wyr wnawczym a tak e czy nie jest zatkany zaw r spustowy ciep ej wody Sprawd czy przew d kominkowy i inne przewody s we w a ciwej pozycji i czy zaciski na rurach s prawid owo zamontowane i zabezpieczone Sprawd czy ksi ka serwisowa ma numer fabryczny i dat monta u instalacji e Sprawd rok na tabliczce znamionowej na urz dzeniu a tak e sprawd czy nie zosta a przekroczona wyznaczona data serwisu data monta u lub pierw szego uruchomienia INSTRUCCIONES DE MANEJO COMPACT 3010 Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la caldera En cuanto a las instrucciones de manejo e instala ci n del panel de mando consulte las instrucciones separadas Las presentes instrucciones est n apro badas para la caldera Alde Compact 3010 instalada en caravanas auto
6. JESTELM N Kaasukattilan poistoletku l mmitysj rjes telm n 9 22 mm on kattilan kyljess L ht putki F 21 on merkitty punaisella ja tuloputki F 22 sinisell K yt letkujen kiinnitykseen asennuspak kausta jossa on automaattinen ilman poistin ja virtauksenpys ytin Kiinnit l ht putken p h n kuminen T letku F 23 Ilmanpoistimen tyhjennysletkulle F 24 pit tehd vienti ajoneuvon lattian l pi Letku asennetaan 30 kulmaan ajo suunnasta HUOM Jos kiertopumppu F 25 on asennettu se on liitett v paluujoh toon Kumiliitokset on kiristett v kiinni kumiki ristimill Kumiliitokset on tiivistett v Permatex Form a Gasket nro 3 tiivisteaineella Huomaa L mmitysj rjestelm kuumenee k yt n aikana L mp putket on eristett v tai upotettava rakenteisiin jotta kuljettaja ja matkustajat eiv t joudu kosketuksiin niiden kanssa matkan aikana HUOMAA J rjestelm ss ei saa k yt t kupariputkea Alumiiniputki sopii siihen parhaiten l k yt sekaisin eri metalleja koska siit voi seurata pahoja korroosiovaurioita Alde KYTKENT RAITISVESIJ R JESTELM N Vedenkuumentimen toiminta edellytt kytkemist ajoneuvon raitisvesij rjestel m n Raitisvesiliitokset ovat kattilan kyljess Kylm n raitisveden tuloliit nt on merkitty sinisell ja kuuman veden l ht liit nt punaisella Vedenkuumentimeen pit aina kytke varaventtiili Va
7. Obratovanje z elektri nim grelnim vstavkom e na upravljalni enoti izberete elektri no ogrevanje s poljubno stopnjo ogrevanja v krmilju pritegnejo 12 voltni releji tako da se ogreva z 230 volti Elektri ni grelni vstavki se krmilijo na enak na in kot ogre vanje na plin Topla voda e potrebujete izklju no toplo vodo npr poleti ne potrebujete izvesti nastavitev ogrevalna naprava krmili to funkcijo povsem avtomatsko rpalka se vklopi ele ko temperatura v vozilu pade pod nastavljeno temperaturo glejte to ko 4 upravljalna enota e je temperatura v vozilu vi lja se rpalka ne vklopi POMEMBNE INFORMACIJE Mo no je isto asno ogrevanje z uteko injenim plinom in elektri nimi grelnimi vstavki e Grelec daje vedno prednost elektri ni grelni patroni Zagrevanje ogrevalnega sistema se lahko izvaja brez da bi bil ogrevalnik vode napolnjen s sveZo vodo Kadar vozila ne uporabljajte morate vedno izklju iti glavno stikalo ogrevalne naprave Pri nevarnosti zmrzali morate vedno izpustiti sve o vodo iz ogrevalnika vode Ogrevalna naprava na uteko injen plin ne sme obratovati pri to enju goriva v vozilo pri zadr evanju v gara ah ali podobno Ogrevalna naprava ne sme obratovati brez polnjenjenja glikola OGREVALNIK VODE Ogrevalna naprava vsebuje vgrajen ogre valnik vode s prostornino pribl 8 5 litrov sve e vode Ogrevalnik vode lahko v 30 minutah proizvede pribl 12 li
8. king met zicht meevoeren evenals adem halingsmoeilijkheden en verstikkingsver schijnselen De symptomen verdwijnen snel wanneer normale lucht of zuurstof wordt ingeademd Uiteraard dient men erop toe te zien dat het inademen van flessengas en uitlaat gas wordt voorkomen Om eventuele gaslekkage op te sporen en waar te nemen is er aan het gas een toevoeging gegeven waardoor een duide liike scherpe geur ontstaat Verbranding Bij volledige verbranding van flessengas ontstaat slechts kooldioxide CO2 en waterdamp net als in de lucht die wij uitademen Voor een volledige verbranding is een goede luchttoevoer nodig De vlam moet met een zwak blauwe kleur branden met een blauw groene kern Flessengas is bijzonder milieuvriendelijk en geeft bij volledige verbranding geen roetvorming Het kan gedurende onbeperkte tijd in flessen worden bewaard zonder dat de kwaliteit afneemt Druk De gasbrander werkt met een lagere druk dan de druk in de fles Lage druk 0 50 mbar en tussendruk meer dan 50 mbar tot 2 0 bar wordt verkregen door het fles sengas door een gasdrukregelaar te laten passeren Hoge druk meer dan 2 0 bar dat wordt beschouwd als ongereduceerde druk wordt hoofdzakelijk voor kampeer doeleinden gebruikt Lage druk en tussen druk is altijd gereduceerde druk Alde STORINGZOEKEN Indien de ketel is uitgerust met een digitaal bedieningspaneel moet u altijd beginnen met controleren van evt fout m
9. le m lange doit tre compos de 60 d eau et de 40 de glycol Si l installation de chauf fage est soumise des temp ratures inf rieures 25 C la teneur en glycol doit tre augment e sans toutefois d passer 50 Les r cipients en contact avec le liquide doivent tre parfaitement propres et les tuyaux du syst me de chauffage exempts d impuret s Cela pour viter la prolif ration de bact ries dans le syst me Le remplissage du syst me s effectue dans le vase d expansion Soit a la main soit l aide de la pompe d appoint d Alde qui remplit et purge le syst me simultan ment Lors du remplissage manuel versez dou cement le liquide jusqu ce que le niveau arrive env 1 cm au dessus du rep re MIN dans le vase Purgez le syst me Faites l appoint si vous constatez que le niveau a baiss lors de la purge Lorsque le syst me de chauffage vient d tre rempli purgez le de pr f rence intervalles r guliers au cours des premiers jours de fonctionnement du chauffage Pour en savoir plus sur l entretien du sys teme voir la notice d emploi CONTROLE DE L INSTALLATION Le systeme de gaz e V rifiez toujours l tanch it du systeme selon la reglementation en vigueur apres l installation et apres les travaux de maintenance Sil y a fuite vous devez la d tecter a l aide d un pulv risateur antifuite ou de l eau savonneuse N B Ne jamais utiliser une flamme
10. nego oraz zbiornika wyr wnawczego Przed zamontowaniem grzejnika nale y uwa ne zapozna si ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji Jest to instrukcja obs ugi zaakceptowana przez firm Alde dla urz dzenia Alde Compact 3010 Urz dzenie przeznaczone jest do przyczep kamper w i budynk w zgodnie z norm CE nr 0845 BP0003 norm instalacji w pojazdach e5 00 00005 oraz norm kompatybilno ci elektroma gnetycznej EMC e5 03 0261 Instalacje i naprawy mog by przepro wadzone przez wykwalifikowanych pra cownik w Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych tej problematyki DANE TECHNICZNE Wymiary waga Wysoko urz dzenia 310 mm Szeroko urz dzenia 340 mm D ugo urz dzenia 490 mm Waga 14 kg bez p yn w Gaz Propan Butan Stopie mocy 1 3 3 kW 3 8 kW Zu ycie gazu 245 g h 275 g h Stopie mocy 2 5 5kW 6 4 kW Zu ycie gazu 405 g h 460 g h 13 28 30 37 mbar 13B P 30 mbar Ci nienie Obj to ci nienie temperatura Obj to p ynu w korpusie 3 5 liter Obj to ciep ej wody 8 4 liter Maksymalne ci nienie w k 0 05 MPa 0 5 bar Maksymalne ci nienie ciep ej wody 0 3 MPa 3 0 bar System temperaturowy max 85 C 230 V Element grzejny 1x 1050 W 2 alt 3 kW 1 x 2100 W 12 V DC Pob r pradu 1 amp max Bezpiecznik 3 15 amp 3 15 amp 60 INSTALACJA URZADZENIA Urzadzenie powinno by odpowiednio ulokowane w szafie lub luku baga o wym mo
11. que le conducteur et les passagers ne puissent en aucun cas entrer en contact avec eux en cours de trajet N B Ne pas utiliser les tuyaux de cuivre dans le syst me Mieux vaut uti liser uniquement des tuyaux en alumi nium Les m langes de mat riaux dif f rents pouvant provoquer de graves d g ts dus la corrosion Alde RACGORDEMENT AU SYSTEME D EAU DE LA CARAVANE Pour que le chauffe eau fonctionne il doit tre raccord au syst me d eau du v hicule Les raccords pour l eau sont plac s sur le c t de la chaudi re L entr e d eau froide est marqu e en bleu et la sortie d eau chaude en rouge Dans tous les cas de figure une valve de s curit doit tre raccord e au chauffe eau Ces valves existent en deux mod les differents voir la section Chauffe eau Si la pression d entr e dans le chauffe eau est sup rieure 0 3 Mpa 3 bars un d tendeur doit tre install Ce d tendeur doit tre r gl sur 0 3 Mpa 3 bars maxi et avoir une capacit minimale de 5 dm min Valve de s curit externe avec vidange incorpor e L article Alde n 3000 473 Valve de s cu rit vidange doit tre mont sur le tuyau d eau froide entrant dans le chauffe eau Percez un trou de 16 mm dans le plan cher pour le tuyau de vidange et vissez ensuite la valve de s curit vidange sur le plancher Montez le raccord de tuyau F 26 sur le manchon d entr e Raccordez la valve de s cur
12. rpalka 230 V 12 V 42 Ogrevalna naprava kotel 43 10 polna priklju na sponka 44 Akumulator 12 V POLNJENJE OGREVAL NEGA SISTEMA Ogrevalni sistem se mora polniti z me a nico vode in glikola Priporo amo uporabo e pripravljene me anice glikola visoke kakovosti z inhibitorji ki je namenjena za ogrevalne sisteme iz aluminija e uporabljajte ist glikol naj bo me anica iz 60 vode in 40 glikola e bo ogrevalna naprava izpostavljena temperaturam pod 25 C morate pove ati vsebnost glikola vendar ne nad 50 Vse posode ki pridejo v stik s teko i nami morajo biti povsem iste Prav tako morajo biti iste cevi v ogrevalnem sis temu saj se le tako lahko prepre i raz mno evanje bakterij Sistem se polni z raztezno posodo ali ro no ali pa s pomo jo polnilne rpalke Alde ki sistem isto asno polni in odzra i Pri ro nem polnjenju morate teko ino previdno napolniti do nivoja teko ine pribl 1 cm nad oznako MIN na raztezni posodi Odzra ite sistem e je po odzra evanju nivo teko ine zni al morate teko ino naliti V prvih dneg obratovanja po pol njenju je potrebno ogrevalni sistem redno odzra evati Druge napotke za nego in vzdr evanje ogrevalnega sistema si poglejte v navodilu za uporabo INSTALACIJSKA KON TROLA Ogrevalni sistem na uteko injen plin V skladu z veljavnimi predpisi morate po instalaciji in vzdr evanju vedno pre veriti tesnost plinske naprave e uha
13. 8 5 liter ferskvann Varmtvanns berederen vandvarmeren kan produsere ca 12 liter vann som holder 40 C per halvtime ved en kaldtvannstemperatur p 10 C Ved bruk av varmepatron i stedet for propangass til oppvarming av bere deren vandvarmeren reduseres kapasi teten noe Skyll alltid gjennom gennem berederen vandvarmeren f r den tas i bruk s rlig hvis den har st tt ubrukt over lengre tid OBS Varmtvannet er ikke beregnet p som drikkevann eller vann til matlaging madlavning Hvis berederen vandvarmeren er i kontinuerlig bruk m skal den t mmes ca en gang i m neden slik s ledes at det der kan dannes en ny luftpute i berederen vandvarmeren Luft puten benyttes til absorbere trykkst t i berederen vandvarmeren Opplysninger om t mming av spesialtilpassede kjeler kedler og vrige ferskvannssystemer i kj ret yet finner du i produsentens bruksanvisning OBS Tapp alltid ut ferskvannet i varmt vannsberederen vandvarmeren n r det er fare for frost og campingvognen ikke er i bruk Garantien dekker ikke frostskader Alde T mming av berederen vandvarmeren ved hjelp av kombinert sikkerhets tap peventil 1 Sl av sluk for ferskvannspumpen 2 pne samtlige vannkraner vandhaner 3 pne deretter sikkerhets tappeventilen ved sette den gule hendelen h ndtag M i vertikal stilling eller dreie knotten drejekontakten K 180 4 Berederen t mmes n direkte under kj ret yet gjennom g
14. Apertura della valvola di sicurezza di scarico automatica Alde GRUPPI DI RISCALDA MENTO ELETTRICI Tutte le caldaie Compact 3010 sono dotate di due gruppi di riscaldamento elettrici a 230 V con potenza massima di 2100 o 3150 W La potenza del gruppo di riscaldamento elettrico pud essere sele zionata sul pannello di controllo Verificare sempre che il fusibile di entrata del veicolo sia di amperaggio corretto in relazione alla potenza selezionata I presenti amperaggi sono validi sola mente per la caldaia 1050 W fusibile da 6 ampere 2100 W fusibile da 10 ampere 3150 W fusibile da 16 ampere POMPA DI RICIRCOLO Per circolare all interno dell impianto di riscaldamento il liquido glicolico caldo necessita di una pompa di ricircolo Esi stono tre tipi di pompe di ricircolo Nel serbatoio di espansione pu essere mon tata una pompa di ricircolo da 12 V sulla caldaia una da 230 V oppure una da 12 V Se si monta pi di una pompa di ricircolo la selezione della pompa da usare pu avvenire dal pannello di comando ll comando della pompa di ricircolo cio l accensione e lo spegnimento avviene dal termostato del pannello di comando a seconda di quanto calore necessario TEMPERATURA DI SISTEMA La caldaia impostata per una tempera tura di sistema di max 80 C cio la tem peratura del glicole che ricircola nell im pianto di riscaldamento RICIRCOLO D ARIA Per sfruttare al megl
15. B C 12 op de schoorsteen en zet hem vast met behulp van de slangklem B C 13 Zet daarna de aanzuigslang vast B C 14 en zet deze vast met behulp van de andere slangklem B C 15 Monteer de slangen daarna op gelijke wijze op de ketel Zet de slang met klemmen vast B16 op een afstand van c c 600 mm of gelijkwaardig N B Controleer de loop van de slangen zodat er geen vocht in de aanzuig uitlaat slang kan blijven staan MONTAGE VAN EXPANSIE VAT Monteer het expansievat minimaal 200 mm hoger dan het hoogste punt van het verwarmingssysteem of de ketel Indien het expansievat in een klerenkast wordt gemonteerd moet een Alde bescher mingskap rondom het expansievat worden gemonteerd zodat eventueel overlopende vloeistof niet in contact kan komen met kleding Bewaar een vrije ruimte van mini maal 220 mm boven het expansievat voor bijvul en servicedoeleinden Monteer het expansievat met de meegele verde schroeven en steunbussen D 16 In die gevallen dat er een circulatiepomp in het expansievat is gemonteerd is dat een zuigpomp en daarom moet de bin nenkomende leiding altijd op de buis onder de pomp worden aangesloten en de uitga ande leiding op de buis ernaast zie figuur D De ontluchtingsslang D 17 moet recht omhoog worden gemonteerd en met klem men worden vastgezet zodat de slang niet kan knikken De aftapslang D 18 moet zodanig worden gemonteerd dat deze de kortste weg neemt vanaf het expansievat
16. Controleer of al het water naar buiten loopt ca 7 10 liter Laat de klep in geopende stand staan totdat de boiler weer moet worden gebruikt NB Controleer of de automatische terug slagklep N open en tijdens het aftappen lucht in de boiler laat komen en of de slang niet verstopt is Openen van handmatige veiligheids aftapklep Dicht Open Openen van automatische veiligheids aftapklep Alde ELEKTRISCHE VERWAR MINGSELEMENTEN Alle Compact 3010 zijn uitgerust met twee 230 V verwarmingselementen van 2100 alt 3150 watt maximaal vermogen afhankelijk van het model Het vermogen van het verwarmingselement kan worden ingesteld op het bedieningspaneel Controleer altijd of de ingaande zekering naar het voertuig de juiste amp rewaarde heeft in verhouding tot het gekozen ver mogen 1050 W vermogen vergt een 6 amp zeke ring 2100 W vermogen vergt een 10 amp zekering 3150 W vermogen vergt een 16 amp zekering DE CIRCULATIEPOMP Om de verwarmde glycolvloeistof te laten circuleren door het verwarmings systeem is een circulatiepomp nodig Er zijn drie typen circulatiepompen In het expansievat kan een 12V circulatiepomp gemonteerd zijn op de verwarmingsketel kan een 230V of een 12V circulatiepomp gemonteerd zijn Als er meer dan n circulatiepomp geinstalleerd is kunt u een circulatiepomp kiezen op het bedienings paneel De regeling van de circulatiepomp het in e
17. La caldaia deve essere collegata a massa L installazione deve essere effet tuata da un tecnico qualificato nel rispetto delle norme nazionali vigenti Utilizzare esclusivamente un cavo originale Alde AVVERTENZA La rete 230 V deve essere ben separata dalla rete 12 V FigE 34 Prolunga 35 Interruttore 36 Fusibile di rete 5 A 37 Morsettiera per 12 V in entrata 38 Collegamento bipolare sulla caldaia 39 Collegamento bipolare sulla pompa 40 Pannello di controllo 3010 413 613 41a Pompa di ricircolo 12 V 41b Pompa di ricircolo 230 V 12 V 42 Caldaia 43 Collegamento a 10 poli 44 12V batteria RIEMPIMENTO DELL IM PIANTO DI RISCALDA MENTO L impianto di riscaldamento deve essere riempito con una miscela di acqua e glicole Utilizzare preferibilmente glicole premiscelato di alta qualit con inibitore per impianti di riscaldamento in alluminio In caso di glicole concentrato la miscela deve essere 60 acqua e 40 glicole Se l impianto di riscaldamento soggetto a temperature inferiori a 25 C il contenuto di glicole deve essere aumentato ma non oltre il 50 Il serbatoio del liquido deve essere asso lutamente pulito e i tubi dell impianto di riscaldamento devono essere privi di impurit per prevenire la proliferazione batterica nell impianto Il riempimento dell impianto si effettua attraverso il serbatoio di espansione manualmente oppure con la pompa di riempimento Alde 1900
18. Vermogen verwarmings element 1 x 1050 W 2 alt 3 kW 1x2100W 12VDC Stroomverbruik 1 amp max Zekering 3 15 amp 3 15 amp 24 MONTAGE VAN DE KETEL De ketel dient bij voorkeur in een kle renkast of een opbergruimte te worden gemonteerd maar kan indien nodig ook onder de vloer van het voertuig worden gemonteerd Bij plaatsing aan buitenzijde van het voertuig moet de ketel worden ingebouwd in een gesloten ruimte zodat de ketel wordt beschermd tegen spat tend water uitlaatgassen etc Bij de keus van de plaats moet ook rekening worden gehouden met de plaatsing van een ser viceluik A1 en met de benodigde ruimte voor het vervangen van onderdelen tij dens service en reparatie Het typeplaatje van de ketel moet na installatie leesbaar zijn De inbouwaf metingen volgens fig A ziin aanbevolen minimumafmetingen voor montage van de ketel De ruimte waar de ketel wordt gemon teerd moet kunnen ventileren met een ventilatieoppervlak van minstens 70 cm2 De ketel moet aan de vloer worden vast geschroefd door de gaten van de bevesti gingsbeugels A 2 N B De ketel mag niet in de passagiers ruimte van voertuigen van het type M2 c q M3 worden gemonteerd Fig A 1 Serviceluik 2 Bevestigingsgaten MONTAGE VAN DAKSCHOORSTEEN Deze ketel mag alleen worden gemon teerd met de originele schoorsteen De schoorsteen mag niet worden belemmerd De dakschoorsteen dient op een hori zontaal vlak te worden g
19. adna z wymienionych przyczyn nie wyst puje nale y skontaktowa si z punktem serwisowym Element grzejny nie dzia a 1 Sprawd czy do elementu grzejnego jest pod czone 230 V 2 Sprawd czy dzia a przeka nik elek tryczny w urz dzeniu gdy na panelu kontrolnym wska nik pokazuje e jest w czana grza ka s yszalne jest deli katne klikni cie 3 Je li adna z wy ej wymienionych przyczyn nie wyst puje nale y si skontaktowa z punktem serwisowym Tryb awaryjny 1 Roz czy 12 V zasilanie i przew d cz cy ogrzewanie z panelem steru j cym 2 Pod czy kabel do zacisk w 2 i 9 na wej ciowej listwie urz dzenia 3 W czy 12 V zasilanie 4 Teraz ogrzewanie rozpoczyna prac na gaz na pierwszym stopniu pracy tzn 1 kW regulacja temperatury w pomiesz czeniu nie funkcjonuje jest uaktyw niona sta a praca pompy GWARANCJA Gwarancja firmy Alde jest wa na przez rok od daty dostarczenia urz dzenia do klienta i pokrywa tylko koszty materia w lub naprawy b d w fabrycznych przy za o eniu e instalacja i u ytkowanie by y zgodne z instrukcj Gwarancja nie pokrywa koszt w zwi zanych z uszkodze niami powsta ymi w wyniku zamarzni cia instalacji Uwaga Do napraw powinny by u ywane wy cznie oryginalne cz ci firmy Alde 59 Alde INSTRUKCJA INSTALACJI COMPACT 3010 Niniejsza instrukcja dotyczy instalacji i monta u grzejnika panelu kontrol
20. at det m skal v re mulig ta av serviceluken A 1 og at det der m skal v re tilstrekkelig plass til bytte skifte komponenter ved service Dataskiltet p kjelen kedlen skal v re les bart etter installering Innbyggingsm lene i henhold til fig A er anbefalte minstem l ved montering av kjelen kedlen Stedet der hvor kjelen kedlen monteres m skal v re ventilert ventilasjonsomr de minst 70 cm Kjelen kedlen skrus fast i gulvet ved hjelp av hullene i festebrakettene fastg rings b jlerne A 2 OBS Kjelen kedlen m ikke plasseres i passasjerrommet kabinen p kj ret y av typen M2 og M3 Fig A 1 Serviceluke 2 Festehull fastg ringshul MONTERING AV PIPE AFGANGSROR P TAK Kjelen kedlen m kun monteres med originalpipe originalt afgangsrar Pipen afgangsr ret m ikke blokkeres Takpipen afgangsr r p tag m skal mon teres p en horisontal flate med maks 30 takvinkel Det der m ikke finnes andre gjenstander montert p taket innenfor en radius p 200 mm fra pipen afgangsr ret Merk av afm rk sentrum hvor pipen afgangsr ret skal monteres og bor et 76 mm hull gjennom gennem taket Monter pipen r ret oppe fra taket Tett med tetningsmiddel for karosseri mellom festeskive sp ndeskive C 4 og tak C 5 og skru fast pipen skru r ret fast med seks plateskruer C 6 MONTERING AV PIPE AFGANGSR R P VEGG Kjelen kedlen m kun monteres med originalpipe originalt afg
21. e ono by ulokowane r wnie pod pod og pojazdu Przy monta u na zewn trz najlepiej w zamkni tej obu dowie pojazdu nie nale y zapomnie o ochronie urz dzenia przed wod czy spalinami itp Wybieraj c miejsce do lokalizacji urz dze nia powinno si bra pod uwag koniecz no rozmontowania urz dzenia podczas naprawy czy serwisowania lub dokonania naprawy przy ciagnietej serwisowej pokrywie A1 Tabliczce znamionowa powinna by widoczna i czytelna dla serwisanta Zalecane minimalne wymiary dla lokaliza cji urz dzenia podano na rys A Przestrze gdzie znajduje si urz dzenie musi by wentylowana a otw r wentyla cyjny powinien mie min 70 cm Urz dzenie powinno by przykr cone do pod ogi przez otwory w konsoli urz dzenia Uwaga Bojler nie mo e by montowane w cz ci u ytkowej dla pasa er w pojazd w typu M2 lub M3 Rys A 1 Pokrywa serwisowa 2 Otwory do mocowania rub MONTA KOMINKA DACHO WEGO Urz dzenie mo e by zamontowane wy cznie z oryginalnym komikiem Przewody kominka musz by dro ne Kominek powinien by zamontowany na p askiej powierzchni jednak e maksy malny spadek dachu nie mo e przekra cza 30 Nie nale y montowa adnych elemen t w na dachu w promieniu 200 mm od kominka Nale y zaznaczy rodek gdzie ma by ulokowany kominek a nast pnie wywierci otw r U 76 mm przez dach Nast pnie zamontowa kominek na dachu o
22. ekspansjonstanken som lager en knur rende lyd Stopp sirkulasjonspumpen noen sekunder slik s ledes at boblene forsvinner Lufting udluftning Hvis kjelen kedlen har en lufteskrue bak p den utgaende rorledningen pner du skruen og lar den veere apen til det begyn ner a renne l be ut v ske Hvis kjelen kedlen er utstyrt med automatisk avlufting udluftning skjer avlufting udluftning av kjelen kedlen automatisk Start propankjelen propankedlen Sir kulasjonspumpen skal v re sl tt av fra pne resten av lufteskruene i systemet plasseringen av skruene er beskrevet i instruksjonsboken til kj ret yet La skru ene v re pne til det begynner renne l be glykolv ske fra dem Start sirkula sjonspumpen og la den g k re en stund Kontroller at r rene og radiatorene i kj re t yet begynner bli varme Hvis dette ikke hjelper kan du fors ke f lgende Campingvogn med enkel aksling en aksel Stopp sirkulasjonspumpen Vipp vognen fremover La den st slik s dan i noen minutter slik s ledes at luften kan vandre oppover op i systemet pne lufte skruen p det h yeste punktet La skruen v re pen til det begynner renne l be ut glykolv ske Gj r det samme med vognen vippet bakover Sett deret ter campingvognen horisontalt og start sirkulasjonspumpen Kontroller at r rene og radiatorene i kj ret yet begynner bli varme Campingbil autocamper eller camping vogn med boggi dobbelt aks
23. ing to national regulations maximum of five years Check the date stamp on the hose Hose has a propensity to dry out and crack To increase safety we recommend fitting an Alde leak gauge type 4071 as close as possible to the pressure reduction valve Leak gauge type 4071 The heating system Regularly check the heating system s fluid level in the expansion tank The level should be about 1cm above the minimum indicator in a cold tank The heating system should be filled with a mixture of water and glycol For preference use high quality ready mixed glycol with inhibitor intended for use in aluminium heating systems If using concentrated glycol the mix ture should consist of 60 water and 40 glycol If the heating system will be exposed to temperatures below 25 C the glycol content must be increased but not to more than 50 Any vessels used for the liquid must be spotlessly clean and the pipes in the heating system must be free of con tamination This will prevent the growth of bacteria in the system The glycol mixture should be changed every second year since its ability to protect against corrosion for example will deteriorate The glycol content should be checked before topping up with new liquid This will ensure that the concentration of glycol in the mixture is not too high If the fluid level in the expansion tank falls for reasons other than evaporation please check all joint
24. mutta ei yli 50 iin Nesteastian pit olla t ysin puhdas eik lammitysj rjestelm n putkissa saa olla likaa Siten voidaan ehk ist bakteerikas vustojen muodostumista j rjestelm ss Glykoliseos on syyt vaihtaa joka toinen vuosi koska esimerkiksi sen korroosio nesto heikkenee ajan mittaan Glykolipitoisuus kannattaa tarkistaa ennen kuin j rjestelm n lis t n nes tett Siten voidaan est nesteseoksen glykolipitoisuuden liiallinen kohoaminen Jos paisunta astian nestepinta laskee muuten kuin haihtumisen takia tarkista kaikki liitokset poistohana ja ilmausruu vit ett ne eiv t vuoda Jos glykolivett vuotaa huuhtele se pois vedell ja kuivaa L mmitysj rjestelm ss pit aina olla glykoliseosta GLYKOLISEOKSEN LISAA MINEN JARJESTELMAAN HUOMAA Nesteastian pit olla t ysin puhdas eik l mmitysj rjestelm n put kissa saa olla likaa Siten voidaan ehk ist bakteerikasvustojen muodostu mista j rjestelm ss J rjestelm t ytet n paisuntas ili n kautta Sen voi tehd k sin tai Alden t yt t pumpulla joka t ytt j rjestelm n ja ilmaa sen K sit yt ss ensin l ys t n kiertopumpun mutteria R ja sen j lkeen pumppu S nostetaan pois s ili st Kaada s ili n varovasti glykoliseosta Ilmaa j rjestelm Lis nestett jos nes tepinta alenee ilmauksen seurauksena Kun l mmitysj rjestelm on vasta t ytetty ilmaa se s nn
25. usare ad esempio il propano 4 Se la caldaia inutilizzata da tempo o la bombola del gas stata sostituita l accensione della caldaia pu richie dere pi tempo del normale 5 Controllare che la caldaia sia collegata all alimentazione elettrica gt 11 V 6 Controllare che il fusibile T per la caldaia sia integro 7 Controllare che i collegamenti elettrici sulla caldaia siano saldamente fissati in posizione 8 Se il problema persiste contattare un centro di assistenza Il gruppo di riscaldamento elet trico non funziona 1 Controllare che il gruppo di riscalda mento elettrico sia collegato all alimen tazione elettrica 230 V 2 Controllare che i rel montati sulla caldaia scattino devono emettere un clic quando il gruppo di riscaldamento elettrico viene acceso dal pannello di controllo 3 Se il problema persiste contattare un centro di assistenza Avviamento di emergenza 1 Scollegare l alimentazione elettrica a 12 V e il cavo collegato al pannello sullo scaldabagno 2 Collegare un cavo tra i punti 2 e 9 nel connettore dello scaldabagno 3 Collegare l alimentazione elettrica a 12 V allo scaldabagno 4 Lo scaldabagno si avvia a gas con una potenza di 1 kW la regolazione della temperatura ambiente non funziona la pompa rimane costantemente in funzione GARANZIA La garanzia Alde valida per un anno dalla data di consegna e copre esclusi vamente eventuali difetti di
26. zamon towana pompa cyrkulacyjna D19 przy kr cona i zabezpieczona nakr tk D 20 PO CZENIE Z SYSTEMEM GRZEWCZYM Rura cz ca urz dzenie z systemem grzewczym 0 22 mm jest wyprowadzona na bocznej cz ci obudowy Czerwone oznaczenie jest dla rury wyj ciowej F21 a niebieskie dla wej ciowej rury powrotnej F22 Podczas monta u urz dzenia stosuj zestawy do automatycznego odpowietrza nia i automatycznego zatrzymaniem cyr kulacji Po cz wyj ciow rur z gumow T rur F 23 Przew d wyp ywowy F 25 z odpowietrznika powinien by wypro wadzony przez pod og na zewn trz pojazdu Obetnij w sko nie pod pojaz dem pod k tem 30 w kierunku przeciw nym do ruchu pojazdu UWAGA Je eli pompa cyrkulacyjna F 25 jest zamontowana musi by ona pod czona do przewodu zwrotnego Z cza gumowe nale y zabezpieczy zaciskami uszczelniaj cymi Cienka warstwa Permatex Form a Gasket no 3 lub innego rodka zabezpieczaj cego powinna by na o ona pomi dzy gumowe po czenia Uwaga System grzewczy osi ga wysok temperatur podczas pracy Rury grzew cze powinny by izolowane lub monto wane tak aby bezpo rednio zabezpiecza kierowc i pasa er w przed kontaktem z nimi zw aszcza w czasie podr y Uwaga Nie powinno si u ywa mie dzianych rur miedzianych po cze miedzianych zbiornik w wodnych Zale cane s rury wykonane z aluminium Nie nale y czy
27. zupe nie czysty i rury w systemie musz by wolne od zanieczyszcze Zapobiega to wzrostowi bakterii w systemie Nape nianie systemu jest rozpoczynane w zbiorniku wyr wnawczym zar wno r cz nie jak i za pomoc pompy nape niaj cej 1900811 kt ra nape nia i odpowietrza system r wnocze nie Kiedy nape niamy system r cznie p yn musi by wlewany powoli a do poziomu ok 1 cm powy ejj poziomu minimalnego Nale y odpowie trzy system Dola wi cej p ynu je li poziom opadnie po odpowietrzeniu Po nowym nape nieniu systemu grzewczego nale y odpowietrza go w regularnych odst pach czasu w pierwszych dniach po nape nieniu W innych przypadkach nale y korzysta z instrukcji u ytkowania KONTROLA INSTALACJI Uk ad gazowy Bezpo rednio po zainstalowaniu lub serwisowaniu urz dzenia zawsze sprawdzaj czy w instalacji gazowej nie ma nieszczelno ci e Je li pojawi si nieszczelno mo na j zlokalizowa przy pomocy specjal nego spray u lub wody z myd em Uwaga Nie nale y u ywa otwartego ognia podczas szukania nieszczelno ci Nale y sprawdzi czy reduktor wytwa rza w a ciwe ci nienie Aby zwi kszy bezpiecze stwo przeciwgazowe mo na zainstalowa rekomendowany przez Alde wykrywacz gazu Wykrywacz gazu jest atwy w u ytkowaniu i powinien by zamon towany w pobli u reduktora gazu Uruchamiamy go poprzez naci ni cie przycisku dokonuje si wtedy pomiar
28. 1 0 baarin paineen 15 min aikana paine saa alentua enint n 0 05 Vaih toehtoisesti j rjestelm voidaan t ytt nesteell ja tarkistaa tiiviys silm m r isesti Nestevuotoja ei saa olla e Tarkista ett kaikki letkunkiinnikkeet on asennettu ja sijoitettu oikein Yleist Tarkista ett paisunta astian ilmaus ja tyhjennysletkut ja kuuman veden pois tohana eiv t ole tukkeutuneet Tarkista ett hormi ja letkut ovat pai kallaan sek se ett letkunkiinnikkeet on asennettu ja kiristetty Tarkista ett valmistusnumero ja asen nusp iv m r on kirjattu l mmitiimen huoltokirjaan e Tarkista ett vuosiluku on rastitettu l mmittimen tietolaattaan asennus vuosi tai k ytt nottovuosi BRUKSANVISNING COMPACT 3010 Les denne bruksanvisningen neye omhyggeligt for kjelen kedlen tas i bruk Se egen bruksanvisning og installasjonsanvisning for betjenings panel Denne anvisningen er godkjent for til kjelen kedlen Alde Compact 3010 montert i campingvogn campingbil autocamper og bygninger i samsvar overensstemmelse med CE nr 0845 BP0003 installasjon i fordon e5 00 0005 og EMC e5 03 0261 Installasjon og reparasjoner m bare kun utf res av fagkyndig person Nasjonale bestemmelser m skal f lges KJELENS KEDLENS KON STRUKSJON Kjelen kedlen best r av tre eksentrisk monterte r r varmeveksleren vannkap pen til varmesystemet og ytterst vannkap pen til varmtvannet De
29. 12 VDC Consommation courant 1 A maxi Fusible 3 15 ampt 3 15 amp 42 MONTAGE DE LA CHAUDIERE De preference la chaudi re doit tre mont e dans une penderie ou un espace de rangement mais elle pourra egalement tre plac e sous le plancher du v hicule Lors de l installation l ext rieur du v hi cule la chaudi re doit tre situ e dans un espace ferm afin d tre prot g e des claboussures des gaz d chappement etc Lors du choix de l emplacement il faut galement tenir compte du d mon tage de la trappe de service A 1 et de l espace n cessaire au remplacement des composants lors des travaux de mainte nance La plaque signal tique de la chaudi re doit rester lisible apr s l installation Les cotes d encastrement suivant fig A sont des dimensions mini recommand es pour le montage de la chaudi re L espace o se situe la chaudi re doit avoir une surface d a ration d au moins 70 cm La chaudi re doit tre viss e au sol par les perforations des consoles de fixation A2 N B La chaudi re ne doit en aucun cas tre plac e dans l espace pr vu pour les passagers dans les v hicules du type M2 ou M3 Fig A 1 Trappe de service 2 Perforations pour vis MONTAGE DUNE CHEMI NEE SUR LE TOIT La chaudi re doit obligatoirement tre mont e avec une chemin e originale La chemin e ne doit pas tre obstru e La chemin e sur le toit doit tre mont e sur un su
30. 70 cm2 The boiler shall be screwed down onto the floor through the holes in the fixing brackets A 2 NB The boiler must not be located in the passenger area of a vehicle of type M2 or M3 respectively Fig A 1 Service panel 2 Holes for screwing down MOUNTING OF ROOF FLUE The boiler may only be mounted with the original flue The flue must not be blocked The roof flue should be mounted on a level base however a maximum of 30 roof slope Objects must not be mounted on the roof within a radius of 200mm from the flue Mark the centre of the location where the flue is to be mounted or drill a Y 76mm hole through the roof Mount the flue from the outside of the roof Seal between mounting washer C 4 and roof C 5 with sealing compound for auto mobile body application and screw down the flue with 6 plate screws C 6 MOUNTING OF WALL FLUE The boiler may only be mounted with the original flue The flue must not be blocked The wall flue should be mounted on as flat a surface as possible and also so that air can freely circulate past the flue The flue should not be mounted closer than 300mm sideways on from an opening window or ventilation inlet A flue must not be mounted under a window that can be opened or a ventila tion inlet see drawing If the flue is mounted closer than the measurements given above a window circuit breaker shall be installed that shuts off the LPG gas supply when the
31. AV VARMESYSTEMET Varmesystemet skal fylles med en blan ding av vann og glykol Bruk helst ferdigblandet glykol av god kva litet med inhibitor som er beregnet p ttil varmesystemer av aluminium Ved bruk av konsentrert glykol skal blan dingen besta av 60 vann og 40 glykol Hvis varmesystemet blir utsatt for lavere temperaturer enn 25 C m skal innholdet av glykol gkes men ikke over 50 Karene som brukes til v sken m skal veere helt rene og det der ma ikke finnes forurensninger urenheder i r rene til var mesystemet Dette for a hindre bakterievekst i syste met Systemet fylles gjennom gennem ekspansjonstanken enten manuelt eller ved hjelp av Aldes pafyllingspumpe som bade fyller opp og lufter udlufter systemet Ved manuell p fylling skal v sken helles langsomt p til den n r ca en cm over MIN streken p tanken Luft udluft systemet Fyll p mer v ske hvis niv et har sunket ved lufting udluft ning Et system som nylig er fylt skal luftes udluftes med jevne mellomrom de f rste dagene varmesystemet er i drift Opplysninger om vrig vedlikehold av var mesystemet finner du i bruksanvisningen INSTALLASJONS KONTROLL Propansystemet e Etter installasjon eller service m skal propansystemet alltid lekkasjetestes i henhold til gjeldende bestemmelser Hvis det foreligger mistanke om lekka sje m skal den lokaliseres ved hjelp av lekkasjespray l kagespray eller s pevann s bevand O
32. Odprite vse ostale prezra e valne nastavke v sistemu njihov polo aj je naveden v navodilu za uporabo va ega vozila Odzra evalni nastavki naj bodo tako dolgo odprti dokler ne pri ne izte kati glikolna teko ina Vklopite obto no rpalko in jo pustite nekaj asa te i Pre verite ali so se segrele vse cevi in vsi radiatorji v vozilu e cevi in radiatorji e vedno niso topli postopajte kot sledi Enoosne po itni ke prikolice Avtodomi ali dvoosne po itni ke prikolice Avtodomi ali dvoosne po itni ke pri kolice V tem primeru je najenostavneje e vozilo ali prikolico za odzra evanje postavite na nagnjeno povr ino ali da jo prizvzdignete z dvigalko Odzra ite kot je opisano zgoraj UTEKO INJEN PLIN LPG Lastnosti uteko injenega plina Uteko injen plin je naftni proizvod proi zvod destilacije petroleja Sestoji v glav nem iz plinov propan in butan Prednost propana je v tem da se uplini do tempe rature 40 C medtem ko je butan neupo raben e pod temperaturo 10 C Zaradi tega se v dr avah s hladnej im podne bjem uporablja izklju no propan Jeklenke vsebujejo plin tako v plinasti kot tudi v teko i obliki Pri polnjenju jeklenk se plin pod pritiskom uteko ini Pri odpr tju ventila jeklenke se teko ina ponovno spremeni v plin Pri uteko injenem plinu obstaja nevarnost ker je iztekajo plin lahko vnetljiv in lahko eksplodira Ker je plin te ji od zraka se iztekajo plin zbira
33. Pour les Instructions d utilisation et de montage du tableau de com mande voir instruction s par e Ce manuel a t congu pour la chaudi re Alde Compact 3010 mont e dans une caravane un camping car ou dans un b timent conform ment a CE n 0845 BP0003 installation dans les v hicules e500 0005 et EMC e503 0261 L installa tion et les r parations doivent tre effec tuees par des professionnels en tenant compte des r glementations nationales CONSTRUCTION DE LA CHAUDIERE La chaudi re est compos es de trois tubes excentres l echangeur de chaleur la chemise d eau pour le systeme de chauffage et a l ext rieur la chemise d eau pour l eau chaude Les deux tubes ext rieurs ainsi que leurs extr mit s et les raccords sont r alis s en acier inoxy dable tandis que l changeur de chaleur est fabriqu en aluminium L changeur de chaleur est divis en deux parties h misph riques Le br leur se situe dans la partie sup rieure qui consti tue galement l espace de combustion et la partie inf rieure sert l vacuation des gaz de fum e Sur la chambre de combustion soud e sur le petit c t de l changeur de cha leur se trouvent le ventilateur le br leur la valve lectromagn tique et le raccord d aspiration vacuation Deux thermoplongeurs sont ins r s dans la chemise d eau pour le systeme de chauffage La puissance maxi est de 2 ou de 3 kW suivant le modele DESCRIP
34. caso di utilizzo continuativo lo scaldabagno deve essere svuotato una volta al mese affin ch si formi un nuovo cuscino d aria al suo interno Il cuscino d aria essenziale per assor bire i picchi di pressione nello scaldaba gno Per lo svuotamento di caldaie spe Alde ciali ed eventuali altri impianti ad acqua dolce del veicolo fare riferimento alle istruzioni dei rispettivi produttori N B Lo scaldabagno deve sempre essere spurgato qualora sussista il rischio di congelamento e in caso di inutilizzo del caravan La garanzia non copre eventuali danni dovuti al gelo Spurgo dello scaldabagno con la valvola di sicurezza scarico combinata 1 Spegnere la pompa dell acqua dolce 2 Aprire tutti i rubinetti dell acqua 3 Aprire la valvola di sicurezza scarico portando la leva gialla M in posizione verticale in alternativa girare la mano pola K di 180 4 Lo scaldabagno scaricher diretta mente l acqua sotto il veicolo attraverso il flessibile della valvola di sicurezza scarico Verificare che sia fuoriuscita tutta Facqua 7 10 litri circa Lasciare aperta la valvola finch non verra riuti lizzato lo scaldabagno N B Controllare che la valvola di ritegno automatica N sia aperta consentendo Fingresso dell aria nello scaldabagno durante lo spurgo e che il flessibile O non sia ostruito Apertura della valvola di sicurezza di scarico manuale Chiusa amp amp Aperta M
35. czeniowy Nast pnie zamonto wa przy cze k towe z zintegrowanym zaworem odpowietrzaj cym na po czeniu wyj ciowym F27 Musi by on zamontowany w taki sam spos b jak po czenie z w em Zamontuj przew d odpowietrzaj cy F 28 na kr cu w a zaworu i wyprowad w przez pod og na zewn trz Obetnij ko c wk w a sko nie pod pojazdem pod k tem 30 w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy W musi by dro ny Stosuj oryginalne zawory Alde PRZY CZE GAZU Zdj nasadk ochronn z rurki gazowej wychodz cej z urz dzenia F 29 Przy cze gazowe do urz dzenia wyko nane jest z u yciem 8 mm rurki kt ra do urz dzenia zamocowana jest przy pomocy sprz g a zaciskowego Przy wykonywaniu po cze odcink w rurek gazowych nale y pami ta o mo liwo ci ich ewentualnego roz czania podczas czynno ci serwisowych Ci nie nie robocze gazu powinno wynosi 30 50 mbar Zapewnia to reduktor montowany na butli gazowej Uwaga Podczas monta u instalacji gazo wej musz by przestrzegane lokalne przepisy dotycz ce instalacji gazowych 61 A Alde PRZYLACZA ELEKTRYCZNE 12 VOLT DC Po czcie Pa stwo przewodem E34 panel kontrolny z urz dzeniem Uwaga Je li nie ma p ynu w systemie grzewczym nie przy czajcie Pa stwo zasilania Da nam to gwarancj e nie uruchomimy omy kowo urz dzenia bez p ynu Przewody przy czeniowe nie powinny by prze
36. die Fl ssigkeit vorsichtig aufgef llt bis das Niveau ca 1 cm ber der MIN Markierung am Expansionsbeh lter liegt Entl ften Sie das System F llen Sie weiter wenn der F llstand bei der Entl ftung gesunken ist Bei einem neu bef llten System m ssen Sie regelm ig entl ften in den ersten Tagen die das System l uft Sonstige Pflege und Wartung des Hei zungssystems siehe Gebrauchsanleitung INSTALLATIONSKONTROLLE Gassystem e berpr fen Sie stets die Dichtheit der Gasanlage nach Installation oder War tung gem den geltenden Bestimmun gen Falls eine Leckage auftreten sollte lokalisieren Sie das Leck mit Leckages pray oder Seifenwasser ACHTUNG Offenes Feuer darf bei der Lecksuche nicht angewendet werden Stellen Sie sicher dass das Druck minderventil auf den richtigen Druck eingestellt ist Um die Sicherheit weiter zu erh hen wird die Montage eines Alde Gasleckagetesters empfohlen Dieser wird in der N he des Druckminderers montiert und mit einem Knopfdruck kann man die Dichtheit der Installation berpr fen Heizungssystem Die Dichtheit des Heizungssystems sollte gepr ft werden solange das gesamte System sichtbar ist d h vor Montage der Einrichtung Die Kontrolle kann auf zwei Arten erfolgen Entweder Dichtheitskontrolle mit einem Druck von 0 75 1 0 bar ber einen Zeitraum von 15 min Druckabfall max 0 05 bar oder Bef llung des Systems mit Fl ssigkeit und Sichtkontroll
37. door de vloer van het voertuig of de caravan De slang moet schuin worden afgesneden in een hoek van 30 vanaf de rijrichting van het voertuig Nadat het verwarmingssysteem is gevuld moet de circulatiepomp D 19 in het vat worden gemonteerd en met de moer D 20 worden vastgezet AANSLUITING OP HET VER WARMINGSSYSTEEM De aansluitbuis van de gasketel op het verwarmingssysteem 022 mm zit aan de zijkant van de ketel Rode markering voor uitgaande F 21 en blauw voor ingaande F 22 leiding Gebruik een montagekit met automatische ontluchting en zelfcircu latieblokkering voor montage op de ketel Sluit de uitgaande leiding met het rubbe ren T stuk F 23 aan De aftapslang vanaf de ontluchting F 24 moet door de vloer van het voertuig worden gehaald Snijd de slang schuin af in een hoek van 30 gezien vanaf de rijrichting N B Indien er een circulatiepomp F 25 is gemonteerd moet deze op de retourleiding worden aangesloten De rubberen verbindingen moeten met band klemmen zijn vastgezet Als afdichtmiddel tussen de rubberen verbindingen dient een dun laagje Permatex Form a Gasket nr 3 op de verbindingen worden aange bracht N B Tijdens bedrijf zal het verwarmings systeem hoge temperaturen bereiken De verwarmingsleidingen dienen te worden geisoleerd of zodanig te worden inge bouwd dat de bestuurder of passagiers tijdens het rijden niet met deze leidingen in aanraking kunnen komen N B In het systeem mo
38. een ge ntegreerde boiler met een volume voor ca 8 5 liter water De boiler kan ca 12 liter water van 40 C per half uur produceren bij een watertem peratuur van 10 C Indien voor de ver warming van de boiler in plaats van gas een verwarmingselement wordt gebruikt zal de capaciteit iets minder zijn Spoel de boiler voor gebruik eerst goed door vooral nadat deze gedurende een langere periode niet is gebruikt N B Het warme water is niet geschikt als drinkwater of voor het bereiden van maal tijden In geval van continu gebruik van de boiler moet deze ca 1 keer maand worden geleegd met het doel om een nieuw luchtbuffer in de boiler te vormen Deze luchtbuffer wordt gebruikt om drukstoten in de boiler op te vangen Alde Voor het legen van specifiek aangepaste ketels en het overige drinkwatersysteem in het voertuig wordt verwezen naar de gebruiksvoorschriften van de fabrikant N B Bij kans op vorst en wanneer het voertuig gedurende een langere peri ode niet wordt gebruikt moet het water in de boiler altijd worden afgetapt De garantie dekt geen beschadiging door vorst Het legen van de boiler met gecombi neerde veiligheids aftapklep 1 Schakel de waterpomp uit 2 Zet alle kranen open 3 Open daarna de veiligheids aftapklep door de gele hendel M in verticale stand te zetten of zet knop K op 180 4 Nu zal de boiler direct onder het voertuig leeglopen via de slang van de veiligheids aftapklep
39. eller service Om det skulle finnas l ckage loka lisera l ckan med l ckspray eller s pvatten OBS ppen eld f r ej anv ndas vid l cks kning Kontrollera att reduceringsventilen r pa r tt tryck 30 mbar F r att ytterligare ka s kerheten rekom menderas montering av Alde gasol l ckagetestare Denna monteras n rmast reduceringsventilen och med ett tryck p en knapp kontrollerar man l tt om instal lationen r t t V rmesystemet V rmesystemets t thet skall kontrol leras n r hela systemet r synligt dvs innan inredningen monterats Kontrol len kan ske p tv s tt Antingen t t hetskontroll med 0 75 1 0 bar under 15 min tryckminskning max 0 05 bar eller att fylla systemet med v tska och kontrollera okul rt Inget v tskel ckage accepteras Kontrollera att alla slangkl mmor r monterade och r tt placerade Ovrigt Kontrollera att avluftning och dr ne ringsslangarna p expansionsk rlet och avtappningskranen f r varmvattnet ej r igent ppta Kontrollera att skorsten och slangar sitter p plats samt att slangkl mmor r monterade och fastsp nda Kontrollera att v rmepannans service journal r ifylld med tillverkningsnum mer och installationsdatum Kontrollera att rtalet r f rkryssat pa v rmepannans dataskylt monterings tillf llet eller f rsta ig ngs ttning OPERATING INSTRUCTIONS COMPACT 3010 Please read these instructions care
40. env a a la placa de circuito la se al de que es posible encender la caldera La placa de circuito env a chispas de ignici n a la buj a a la vez que env a corriente a la electrov lvula que se abre para permitir la entrada de gas El que mador se enciende y un sensor devuelve a la placa de circuito la se al de que la caldera est encendida deteni ndose a continuaci n las chispas de ignici n El quemador sigue funcio nando hasta que el termostato de la cal dera o el termostato de ambiente alcanza la temperatura seleccionada Si la caldera se apagara por cualquier motivo el sensor se activa y se realiza un nuevo intento de encender la caldera transcurridos unos 10 segundos Uso del cartucho calefactor El funcionamiento el ctrico se selecciona en el panel de mando los rel s de 12 voltios de la placa de circuito se activan y permiten que la alimentaci n de 230 voltios llegue a los elementos el ctricos El cartucho calefactor se controla de la misma forma que la caldera de gas Agua caliente Si s lo se requiere agua caliente por ejemplo en verano no es necesario ning n ajuste la caldera se encarga de esta funci n de forma autom tica La bomba s lo se pone en marcha si la temperatura del veh culo es inferior a la temperatura seleccionada consulte el punto 4 Panel de mando Si la temperatura del veh culo es mayor la bomba no se pondr en marcha INFORMACI N IMPOR TANTE No se debe
41. fully before using the boiler For Operating Instructions and Installation Instructions of control panel see sepa rate instruction These instructions are approved for The Alde Compact 3010 boiler fitted in cara vans motor caravans and buildings in accordance with CE no 0845 BP0003 installation in vehicles e500 00005 and EMC e5 03 0261 Installation and repairs may only be carried out by a professional National regulations must be adhered to BOILER DESIGN The boiler consists of three eccentrically fitted cylinders heat exchanger water jacket for the heating system and outer most water jacket for hot water The two outer pipes and their ends and connections are made of stainless steel while the heat exchanger is made of alu minium The heat exchanger is divided into two semi circles The burner is located in the upper half being the combustion chamber and the combustion gases are expelled through the lower half The burner unit is fitted on the end of the heat exchanger It consists of a combus tion fan burner solenoid valve and intake exhaust connections Two heating cartridges are fitted to the water jacket of the heating system Maxi mum output is 2 or 3 kW depending on model DESCRIPTION OF FUNCTIONS Using LPG When LPG operation is selected on the control panel the combustion fan starts When the fan speed is correct it signals the circuit board that the boiler can be lit The circuit
42. gazowy LPG System zasilania gazem powinien by regularnie kontrolowany przez serwisanta kt ry sprawdzi czy nie ma nieszczelno ci powoduj cych ulatnianie si gazu na wszelkich po czeniach jak r wnie w ach gazowych W e gazowe powinny by wymieniane zgodnie z krajo wymi wymogami nie rzadziej jednak ni co 5 lat Nale y sprawdzi dat produkcji w a kt ra jest na nim wybita W celu zwi kszenia bezpiecze stwa Alde zaleca zastosowanie czujnika szczelno ci typu 4071 mo liwie blisko od reduktora Leak detector type 4071 System grzewczy Nale y regularnie kontrolowa poziom p ynu w zbiorniku wyr wnawczym sys temu grzewczego Prawid owy poziom p ynu to oko o 1 cm ponad wska nikiem minimalnego poziomu p ynu w zbiorniku System grzewczy powinien by nape niony mieszanin wody i glikolu Zaleca si u ywanie gotowych mieszanin z gliko lem wraz z inhibitorem przeznaczonych do zbiornik w grzewczych wykonanych z aluminium Je li u ywamy koncentratu glikolowego przeznaczonego do samo dzielnego sporz dzania p ynu miesza nina powinna zawiera 60 wody i 40 glikolu Je li system grzewczy b dzie pracowa w temperaturze ni szej ni minus 25 C zawarto glikolu musi by podwy szona ale nie mo e przekracza 50 Wszystkie przewody i zbiorniki w systemie wykorzystywane do przewodzenia p ynu grzewczego musz by nieskazitelnie czyste bez jakichkolwiek zanieczyszcze
43. grza ki elektryczne Maksymalna moc grza ek to odpowiednio 2 lub 3 kW w zale no ci od modelu ZASADA DZIA ANIA OGRZEWANIA Pierwsza opcja zasilanie gazem LPG Gdy na panelu kontrolnym wybieramy opcj zasilanie gazem rozpoczyna prac wentylator zap onu Po osi gni ciu w a ci wych obrot w p ytka steruj ca otrzymuje sygna od wentylatora o gotowo ci do uruchomienia zap onu Z p ytki zostaje wys any sygna wytworzenia iskry zap o nowej na wiecach r wnocze nie otwiera si zaw r magnetyczny gazu Gaz na palniku zapala si a czujnik p omienia transmituje sygna powrotny do p ytki steruj cej o pojawieniu si p o mienia wiece zap onowe wy czaj si Proces spalania b dzie nast powa do momentu osi gni cia danej tempera tury wody w urz dzeniu lub temperatury powietrza w pomieszczeniu Je li ogrzewanie zostanie wy czone z jakiejkolwiek przyczyny czujnik p omienia to zarejestruje Konieczne stanie si wi c ponowne manualne uruchomienie urz dzenia ale nale y to zrobi po oko o 10 sekundach Druga opcja ogrzewanie elek tryczne z u yciem grza ek Je li na panelu sterowania zostanie wybrana funkcja ogrzewania elektrycz nego 12 V przeka nik prze cza zasilanie grza ek na 230 V Sterowanie grza ek elektrycznych odbywa si analogicznie jak dla wariantu gazowego Ciep a woda Je li chcemy u ywa tylko ciep ej wody np podczas lata nie mu
44. impostato vedere punto 4 pannello di controllo Se la temperatura all interno del veicolo superiore la pompa non si avvia INFORMAZIONI IMPOR TANTI La caldaia non deve essere avviata in assenza di glicole nell impianto La caldaia assegna sempre la priorit al gruppo di riscaldamento elettrico La caldaia a GPL e il gruppo di riscal damento elettrico possono funzionare in parallelo e L impianto di riscaldamento pu essere riscaldato senza riempire lo scaldaba gno con acqua dolce Disinserire sempre l interruttore gene rale della caldaia quando il veicolo non viene utilizzato Spurgare sempre lo scaldabagno qua lora sussista il rischio di congelamento La caldaia a GPL deve essere spenta durante il rifornimento del veicolo Durante il lavaggio del veicolo prestare attenzione a non far penetrare l acqua dallo sfiato sul tetto SCALDABAGNO DOMESTICO La caldaia dotata di uno scaldabagno incorporato con un volume di circa 8 5 litri di acqua dolce Lo scaldabagno pu produrre circa 12 litri di acqua a 40 C ogni 30 minuti con una temperatura dell acqua fredda di 10 C Qualora si utilizzino i gruppi di riscaldamento elettrici anzich a gas per riscaldare la caldaia la capacit si riduce leggermente Risciacquare sempre lo scaldabagno prima dell uso in particolare in caso di inutilizzo prolungato N B L acqua calda non deve essere utilizzata per bere o cucinare In
45. in ne pulzirajo enosmerni tok Elektri ni priklju ek od ogrevalne naprave do obto ne rpalke v raztezni posodi se mora izvesti z dvo ilnim vodnikom s prerezom min 0 5 mm maks dol ina 5 m Pri dalj ih kablih mora biti prerezna povr ina 0 75 mm Napeljavo opremite z dvopolnimi vti nicami in jih pove ite s priklju kom ogrevalne naprave E38 in obto ne rpalke E39 POZOR Ne smete spojiti 12 V kabla ali kabla dajalnika z 230 V kabli Teh kablov po mo nosti ne polo ite drugega ob drugem saj bi v primeru da bi se ti kabli pome ali med seboj obstajalo pove ano tveganje za motnje pri obratovanju 230 VOLT Ogrevalna naprava elektri ni grelni vstavek mora biti fiksno priklopljena na oskrbovalno napetost 230 V in biti zava rovana z 10 A varovalko pri 2 kW grelnem vstavku oz s 16 A pri 3 KW grelnem vstavku Ogrevalna naprava mora biti za itena tako da je ozemljena Insta lacijo smejo izvesti le strokovno uspo sobljene osebe v skladu z nacionalnimi predpisi Uporabljajti se smejo izklju no originalni priklju ni vodi Alde POZOR bodite previdni 230 V mora biti varno lo eno od 12 V 56 Slika E 34 Podalj evalni vodnik 35 Lo ilno stikalo 36 Glavna varovalka 5A 37 Priklju na sponka za 12 V vklop 38 2 polna priklju na sponka za ogre valno napravo 39 2 polna priklju na sponka za rpalko 40 Upravljalna enota 3010 613 413 41a Obto na rpalka 12 V 41b Obto na
46. kun kylm n veden l mp tila on 10 C Jos kuumennukseen k ytet n kaasun sijaan s hk kapasiteetti alenee hieman Vaihda kuumentimessa oleva vesi aina ennen k ytt etenkin pitkien k ytt tauko jen j lkeen HUOMAA Kuuma vesi ei sovellu juota vaksi eik ruuanlaittoon Jos kuumenninta k ytet n jatkuvasti se pit tyhjent noin kerran kuukaudessa jotta vedenkuumentimeen saadaan uusi ilmakerros Ilmakerrosta k ytet n veden kuumentimen paineiskujen vastaanottoon Erikoisasennettujen kattiloiden ja ajo neuvon raitisvesij rjestelm n tyhjennys selitet n valmistajan toimittamassa k yt t ohjeessa HUOMAA Vedenkuumentimen raitis vesi pit tyhjent aina kun luvassa on pakkasta ja vaunu ei ole k yt ss Takuu ei kata pakkasvaurioita Vedenkuumentimen tyhjent minen yhdistetyll vara poistoventtiilill 1 K ynnist raitisvesipumppu 2 Avaa vesihanat 3 Avaa sen j lkeen vara poistoventtiili k nt m ll keltainen vipu M pysty suoraan tai k nt m ll nuppia K 180 4 Kuumennin tyhjenee suoraan ajoneu von alle vara poistoventtiilin letkusta Tarkista ett kaikki vesi tulee ulos noin 7 10 litraa J t venttiili auki kunnes kuumenninta k ytet n uudel leen HUOMAA Tarkista ett automaattinen takaiskuventtiili N avautuu ja p st ilmaa kuumentimeen tyhjent misen aikana ja ett letku ei ole tukossa Alde Manuaalisen vara p
47. landelijke voorschriften moeten worden gevolgd De afstand vanaf de schoorsteen tot aan de ventilatietoevoer onder het voertuig dient minstens 300 mm te bedragen geen eis vanaf overheidsinstantie De afstand vanaf de schoorsteen tot aan de bijvulplaats of ventilatie voor brandstof dient minstens 500 mm te bedragen Merk de plaats waar de schoorsteen moet worden gemonteerd Boor daarna een gat van 83 mm door de buitenwand Monteer eerst de pakking B 7 en schroef de schoorsteen B 8 daarna vast met de zes parkers B 9 Indien het montagevlak een structuur heeft bijv hamerslag of iets dergelijks moet een afdichtmiddel voor carrosserietoepassingen voor de pakking worden gebruikt Neem in acht dat de schoorsteen met de bocht omhoog moet worden gemonteerd de schoorsteen is ook gemerkt met het woord TOP OBEN Monteer daarna de kunststof kap B 10a en de O ring B 10b met de twee bijge voegde schroeven B 11 MONTAGE VAN AANZUIG UITLAATSLANG Slanglengte met dakschoorsteen min 2 0 en max 3 5 m Slanglengte met wandschoorsteen min 0 5 en max 2 0 m Meet de lengte van aanzuigslang 875 mm uit en snij deze lengte af De uitlaat slang 050 mm moet worden ingekort zodat deze ca 50 mm langer is dan de aanzuigslang Geldt voor een slanglengte van meer dan 1 m Neem in acht dat de slangen ca 20 mm in de buis aansluitingen verdwijnen Zet de uitlaatslang binnenin de aanzuigslang Monteer eerst de uitlaat slang
48. les c bles12 V ou les c bles du d tecteur aux c bles 230 V Evitez de placer les c bles trop pres les uns des autres si les c bles sont mis en paquets le risque d incidents techniques augmente 44 230 VOLTS La chaudi re cartouche lectrique doit toujours rester reli e la 230 V et tre prot g e par un fusible de 10 A dans le cas d une cartouche lectrique de 2 kW et de 16 A dans le cas d une cartouche de 3 kW La chaudi re doit tre reli e la terre L installation doit tre effectu e par un pro fessionnel et tenir compte de la r glemen tation nationale Seuls les c bles originaux Alde devront tre utilis s ATTENTION La 230 V doit tre bien s par e de la 12 V Fig E 34 Cable rallonge 35 Interrupteur 36 Fusible principal 5 A 37 Bo tier de connexion pour 12 V entr e 38 Bo tier de connexion deux p les sur la chaudi re 39 Bo tier de connexion deux p les sur la pompe 40 Panneau de commande 3010 413 613 41a Pompe de circulation 12 V 41b Pompe de circulation 230 V 12 V 42 Chaudi re 43 Bo tier de connexion 10 p les 44 Batterie 12 V REMPLISSAGE DU SYSTEME DE CHAUFFAGE Le systeme de chauffage doit amp tre rempli d un m lange compos d eau et de glycol Utilisez de pr f rence un glycol tout pr par de haute qualit avec inhibiteurs destin aux syst mes de chauffage en aluminium Lors de l utilisation de glycol concentr
49. liquide dans le syst me de chauffage cela afin de ne pas d marrer la chaudi re sans liquide par erreur Le c ble ne doit pas tre rallong Utilisez uniquement les c bles originaux Alde qui sont disponibles en differentes longueurs L alimentation 12 V vers la chaudi re doit tre install e directement partir de la batterie par l interm diaire du disjoncteur principal E 35 du v hicule ou d un dis joncteur s par la chaudi re consomme env 70 mA lorsqu elle est en stand by ou arr t e Un fusible E 36 de 5 A doit tre mont juste apr s la batterie Les cables et entre la batterie et la chaudi re doivent avoir une section de 2 5 mm2 jusqu une longueur de 26 m tres 13 m pour le c ble et 13 m pour le c ble En cas de c ble plus long la section doit tre de 4 mm Si au lieu d une batterie vous utilisez un transformateur celui ci doit tre de bonne qualit et produire du v ritable courant continu et non du courant continu puls Le branchement lectrique de la chau di re la pompe de circulation dans le vase d expansion doit tre effectu au moyen d un c ble deux conducteurs d une section d au moins 0 5 mm2 longueur maxi 6 m Si le c ble est plus long une section de 0 75 mm2sera n cessaire Montez le c ble dans la prise deux p les et reliez la prise E 38 de la chaudi re ainsi qu la prise E 39 de la pompe de circulation N B N attachez pas
50. om vlak voorbij de smoorklep een Alde lekkagetester type 4071 te mon teren Lekkage tester type 4071 Verwarmingssysteem Het vloeistofniveau van het verwarmings systeem in het expansievat moet regelma tig worden gecontroleerd Dit niveau moet bij een koude ketel ca 1 cm boven de min streep liggen Het verwarmingssysteem moet worden gevuld met een vloeistofmengsel van water en antivries Gebruik bij voorkeur een kant en klaar antivriesmengsel glycol van hoge kwaliteit met inhi bitoren geschikt voor een aluminium verwarmingssysteem Indien van een geconcentreerd antivriesmengsel gebruik wordt gemaakt moet het mengsel uit 60 water en 40 antivries bestaan Indien de verwarmingsinstallatie wordt blootgesteld aan temperaturen lager dan 25 moet het antivriesgehalte worden verhoogd maar nooit hoger dan 50 Het reservoir waar het vloeistofmengsel in wordt voorbereid moet goed schoon zijn en de leidingen van het verwarmingssys teem dienen vrij van verontreinigingen te zijn Dit om bacteriegroei in het systeem te voorkomen Het antivriesmengsel dient om de twee jaar te worden vervangen aangezien bijv de corrosiebescherming na twee jaar aanzienlijk verslechterd Het antivriesgehalte dient te worden gecontroleerd voordat er eventueel wordt bijgevuld Dit moet worden gedaan om een te hoge concentratie antivries in het vloeistofmengsel te voorkomen Indien het vloeistofniveau in het expansie vaatje om een and
51. partout dans le v hicule Camping car ou caravane boggie Dans ce cas le plus simple est de se placer sur un terrain inclin e ou de sou lever le v hicule a l aide d un cric Purgez de la m me mani re que ci dessus SUR LE GAZ Propri t s du GPL Le gaz utilis est un produit p trolier officiellement denomme gaz de p trole condens Il comprend essentiellement les gaz propane et butane Le propane offre l avantage de se gaz ifier jusqu 40 C tandis que le butane fonctionne mal en dessous de 10 C C est pourquoi l on utilise le propane dans les pays a climat froid Dans la bouteille le gaz est pr sent aussi bien sous forme liqu fi e que sous forme gaz ifi e Lors du remplissage de la bou teille la compression transforme le gaz en liquide Une fois que le robinet de la bou teille est ouvert le liquide se retransforme en gaz Le risque pr sent par le GPL est qu une fuite ventuelle peut s enflammer et pro duire une explosion Puisque le gaz est plus lourd que Fair il se d pose dans les espaces situ s en faible hauteur Le GPL n est pas toxique mais peut en quantit s concentr es produire un certain effet anesth sique des suffocations et des sympt mes d touffement En res pirant de l air frais ou de l oxyg ne ces sympt mes disparaissent rapidement Mieux vaut videmment ne pas s exposer ni au GPL ni aux gaz d chappement Afin de d couvrir plus rapidement des
52. pitk n aikaan tai jos kaasupullo on uusi l m mittimen syttymiseen kuluu tavanomaista kauemmin tett gt 11 V on ehj Tarkista ett mmittimen s hk liit nn t ovat tukevasti kiinni Jos mik n n ist ei auta ota yhteytt huoltoon S hk l mmitin ei toimi 1 2 Tarkista etta s hk l mmittimess on j nnitett gt 230 V Tarkista ett l mmittimen releet sul keutuvat releist kuuluu vaimea nap sahdus kun s hk l mmitin kytket n ohjauspaneelista Jos mik n n ist ei auta ota yhteytt huoltoon H t k ynnistys 1 2 3 4 Katkaise laitteen 12 V n sy tt j nnite ja irrota johto ohjauspaneelista Kytke l mmittimen riviliittimet 2 ja 9 johdolla Kytke 12 V s hk nsy tt l mmittimeen L mmitin k ynnistyy kaasulla ja 1 kW s hk l mmitysteholla Huoneenl m m n perusteella tapahtuva s t ei toimi ja pumppu toimii jatkuvasti TAKUU Alden takuu on voimassa yhden vuoden toimitusp iv st Takuu kattaa materiaali ja valmistusvirheet sill edellytyksell ett asennus ja k ytt ohjeita on noudatettu Takuu ei kata pakkasvaurioita HUOMAA Varaosina saa k ytt vain alkuper isi Alde osia 29 Alde ASENNUSOHJE COMPACT 3010 N m ovat l mmittimen ja paisunta astian asennus ja kiinnitysohjeet Lue ohjeet huolellisesti ennen l mmittimen asennusta T m ohje on hyv ksytty asuntovaunu
53. pour d tecter une fuite V rifiez que le d tendeur est r gl la pression correcte 30 mbar Pour une s curit optimale nous recom mandons l installation du d tecteur de fuites de gaz Alde Il se monte juste apr s le d tendeur et en appuyant sur un bouton on v rifie instantan ment si l ins tallation est tanche Le syst me de chauffage L tanch it du syst me de chauffage doit tre contr l e avant l am na gement c est dire quand on peut encore le voir dans son entier Le contr le peut s effectuer de deux mani res e Soit un contr le d tanch it de 0 75 1 0 bar pendant 15 min puis r duction de la pression 0 05 bar maxi soit en remplissant le syst me de liquide et en verifiant a l oeil nu e Aucune fuite de liquide ne devra tre tol r e e Assurez vous que toutes les pinces de tuyaux sont mont es et correctement plac es Autres V rifiez que les tuyaux de purge et de drainage du vase d expansion ainsi que le robinet de vidange de l eau chaude ne sont pas obstru s V rifiez que la chemin e et les tuyaux sont en place et que les pinces de tuyau sont mont es et serr es e V rifiez que le dossier de maintenance de la chaudi re est rempli et comporte le n de fabrication et la date d instal lation V rifiez que l ann e est coch e sur le panneau signal tique de la chaudi re date de montage ou de premi re mise en service ISTRUZI
54. rlet r det en sugande pump och d rf r skall alltid inkommande slang anslutas till r ret under pumpen och utg ende slang till r ret bredvid se fig D Avluftningsslangen D 17 monteras rakt upp t och klamras fast s att det ej kan bildas veck p slangen Dr neringsslangen D 18 monteras s att den g r kortaste v gen fr n expansionsk r let ut genom golvet p fordonet Slangen snedkapas i 30 vinkel fr n f rdriktningen under fordonet Efter det att v rmesystemet blivit fyllt mon teras cirkulationspumpen D 19 i k rlet och sp nns fast med muttern D 20 ANSLUTNING TILL V RME SYSTEMET Gasolpannans anslutningsr r till v rme systemet 22 mm r placerade p v rmepannans sida R d markering f r utg ende F 21 och bl f r inkommande F 22 r r Anv nd monteringssats med automatisk avluftare och sj lvcirkulationsstopp f r montering p v rmepannan Anslut utg ende r r med T r ret av gummi F 23 Dr neringsslangen fr n avluftaren F 24 skall dras ut genom golvet p fordonet Slangen snedkapas i 30 vinkel fr n f rd riktningen OBS Om cirkulationspump F 25 r monterad skall den anslutas p returled ningen Gummif rbindningarna skall vara fast sp nda med bandkl mmor Som t tnings medel mellan gummif rbindningarna b r ett tunt lager av Permatex Form a Gasket nr 3 appliceras p skarvarna OBS Vid drift far v rmesystemet h g temperatur V rmer ren
55. sung zum Fahrzeug die ausreichende Amperezahl f r die jeweilige Heizleis tungsstufe aufweist Eine Leistung von 1 050 W verlangt eine Absicherung mit 6 A Eine Leistung von 2 100 W verlangt eine Absicherung mit 10 A Eine Leistung von 3 150 W verlangt eine Absicherung mit 16 A UMW LZPUMPE Zum Umwalzen der Glykolfl ssigkeit im Heizsystem ist eine Umw lzpumpe erfor derlich Es gibt drei Typen von Umw lz pumpen Im Ausdehnungsbeh lter kann eine 12 V Umw lzpumpe an der Heizung eine 230 V oder 12 V Umw lzpumpe montiert sein Wenn mehr als eine Umw lzpumpe installiert ist kann die jeweilige Umw lzpumpe ber die Bedie neinheit ausgew hlt werden Die Steuerung der Umw lzpumpe d h das Ein und Ausschalten erfolgt je nach W rmebedarf ber das Raumthermostat an der Bedieneinheit SYSTEMTEMPERATUR Die Heizung ist auf eine System tempera tur von max 80 C eingestellt Dies ist die Temperatur der Glykolfl ssigkeit wenn diese im Heizsystem zirkuliert LUFTZIRKULATION Um das Prinzip der W rme mit Wasser als W rmetr ger auf bestm gliche Weise nutzen zu k nnen ist es wichtig dass die Luft frei unter den Bettk sten hinter den R ckenpolstern und Wandschr nken vorbei streichen kann Wenn das Fahr zeug z B mit Teppichboden ausgelegt ist darf dieser die Luftzufuhr zu den Konvek toren nicht behindern Genau so wichtig ist dass Kissen und Decken nicht die Luftzirkulation hinter den R ckenpo
56. systeem dienen vrij van verontreinigingen te zijn Dit om bacteriegroei in het sys teem te voorkomen Het systeem moet worden gevuld in het expansievaatje Het zij handmatig of met behulp van de Alde bijvulpomp waarmee het systeem zowel wordt bijgevuld als ontlucht Indien het systeem handmatig wordt gevuld moet de vloeistof langzaam worden bijgevuld totdat het niveau ca 1 cm boven de MIN streep van het vat staat Ontlucht het systeem Meer vloeistof bij vullen indien het niveau na het ontluchten is gezakt In geval van een pas gevuld systeem moet het systeem gedurende de eerste dagen dat de verwarming wordt gebruikt met regelmatige tussentijden herhaalde malen worden ontlucht Voor overig onderhoud aan het verwar mingssysteem wordt naar de gebruiks aanwijzing verwezen CONTROLE VAN DE INSTALLATIE Gassysteem Na installatie of service moet de afdich ting van de gasinstallatie altijd worden gecontroleerd volgens de van toepas sing zijnde voorschriften In geval van lekkage moet het lek worden opge spoord met een lekspray of zeepwater N B Gebruik nooit open vuur voor het opsporen van lekkage Controleer of de drukregelaar de juiste druk levert 30 mbar Ter bevordering van de veiligheid wordt aanbevolen om de gaslektester van Alde te monteren Deze moet direct na de drukregelaar worden gemonteerd en met n druk op de knop kan dan worden gecontroleerd of de installatie goed afdicht Verwarmings
57. to forskjellige typer sikkerhets ventiler se avsnitt afsnit om Varmvanns berederen Vandvarmeren Hvis det inn g ende trykket til varmtvannsberederen vandvarmeren overstiger 0 3 Mpa 3 bar m skal det der installeres en reduksjons ventil Reduksjonsventilen skal v re stilt inn p maks 0 3 MPa 3 bar og minste kapasitet p 5 dm3 min Ekstern sikkerhetsventil med innebygd avtapping Alde art nr 3000 473 sikkerhets tappe ventil monteres p kaldtvannslangen inn til berederen vandvarmeren Bor et 16 mm hull i gulvet til tappeslan gen aftapningsslangen og skru deretter sikkerhets tappeventilen fast i gulvet Fest fastg r slangekoplingen F 26 til nippelen p innl pet Kople sikkerhets tappeventilen til slangekoplingen Alde OBS Sikkerhets tappeventilen m ikke monteres h yere enn slangekoplingen Monter deretter vinkelkoplingen med inne bygd lufteventil p den utg ende koplin gen F 27 Denne monteres p samme m te som slangekoplingen Monter tap peslangen aftapnings slangen F 28 p ventilens slangestuss og trekk slangen ut gjennom gennem gulvet Slangen kuttes oversk res med 30 vinkel mot kj reretningen under kj re t yet Slangen m ikke blokkeres Kun Aldes orginalventil m brukes TILKOPLING AV PROPAN Fjern beskyttelseshetten fra gassr ret p kjelen kedlen F 29 Propaninstallasjonen til kjelen kedlen utf res med en 8 mm r rledning og koples p kjelens kedlens gass
58. to ytterste r rene med ender og koplinger er fremstilt i rustfritt st l mens varmeveksleren er av aluminium Varmeveksleren er delt i to halvsirkler Brenneren er plassert i den vre halvdelen som utgj r brennkamme ret og i den nedre halvdelen blir r ykgas sene avledet Brennerhuset er montert p varmevekslerens ende Det best r av en forbrenningsvifte forbr ndingsbl ser brenner magnetventil og innsugings avgasstilkoplinger r ggastilslutninger I vannkappen til varmesystemet er det montert to varmepatroner Maksimaleffek ten er 2 eller 3 kW avhengig av modell BESKRIVELSE AV FUNK SJONER Propandrift N r du velger propandrift p betjeningspa nelet starter forbrenningsviften forbreen dingsbl seren Ved riktig turtall omdre jningstal gir viften bl seren et signal til kretskortet printkortet om at kjelen kedlen kan tennes Det der sendes tenngnister til tennpluggen t ndr ret samtidig som magnetventilen pner for gass Brenneren tennes en sensor sender et signal tilbake til kretskortet printkortet om at kjelen kedlen er tent og tenngnistene opph rer Brenneren brenner n nu til kjelens ked lens termostat eller romtermostaten har oppn dd innstilt temperatur Hvis kjelen kedlen skulle slokne g i st registrerer sensoren dette og kjelen kedlen gj r et nytt startfors k i ca ti sekunder Drift med varmepatron N r du velger str mdrift p betjeningspa nelet l ser udl ses 12 voltreleen
59. verwarmingselement moet worden aangesloten op een vaste 230 V stroomvoorziening en worden afgezekerd met een 10 A zekering voor een 2 kW element en 16 A voor een 3kW element De ketel moet zijn geaard De installatie ervan moet worden uitgevoerd door een erkende installateur volgens de van toepassing zijnde landelijke voor schriften Er mag alleen een originele Alde aansluitkabel worden gebruikt WAARSCHUWING 230 V moet volle dig gescheiden liggen van 12 V Fig E 34 Verlengingskabel 35 Schakelaar 36 Hoofdzekering 5 A 37 Aansluitblok voor 12 V in 38 2 polig aansluitblok op ketel 39 2 polig aansluitblok op pomp 40 Bedieningspaneel 3010 413 613 41a Circulatiepomp 12 V 41b Circulatiepomp 230 V 12 V 42 Ketel 43 10 polig aansluitblok 44 Accu 12 V VULLEN VAN HET VERWAR MINGSSYSTEEM Het verwarmingssysteem moet worden gevuld met een vloeistofmengsel van water en antivries Gebruik bij voorkeur een kant en klaar antivries glycol van hoge kwaliteit met inhibitoren geschikt voor een aluminium verwarmingssys teem Indien van geconcentreerd antivries gebruik wordt gemaakt moet het mengsel uit 60 water en 40 antivries bestaan Indien de verwarmingsinstallatie wordt blootgesteld aan temperaturen lager dan 25 moet het antivriesgehalte worden verhoogd maar nooit hoger dan 50 Het reservoir waar het vloeistofmengsel in wordt voorbereid moet goed schoon zijn en de leidingen van het verwarmings
60. vez al mes para garantizar que se forme en su interior una nueva bolsa de aire de expansi n Alde La bolsa de aire de expansi n resulta esencial para absorber los picos de pre si n del calentador Para el vaciado de las calderas adaptadas especialmente as como cualquier otro sistema de agua limpia del veh culo consulte las instruc ciones del fabricante ATENCI N El agua limpia del calenta dor de agua caliente debe drenarse si existe riesgo de congelaci n y cuando no se vaya a utilizar la caravana La garant a no cubre los da os por con gelaci n Para drenar el calentador con la v l vula combinada de seguridad drenaje 1 Apague la bomba de agua limpia 2 Abra todos los grifos de agua 3 A continuaci n abra la v lvula de seguridad drenaje colocando la palanca amarilla M en posici n verti cal alternativamente haciendo girar el bot n K 180 4 El calentador se drenar directamente hacia los bajos del veh culo a trav s de la manguera de la v lvula de segu ridad drenaje Aseg rese de que se vac a toda el agua aproximadamente 7 10 litros Deje la v lvula en la posi ci n abierta hasta la pr xima vez que utilice el calentador ATENCI N Aseg rese de que la v lvula de retenci n autom tica N est abierta y permita la entrada de aire al calentador mientras ste se vac a adem s de que la manguera no est obstruida Apertura de la v lvula de seguridad drenaje manu
61. visivamente Non devono verificarsi perdite di liquido Verificare che tutte le fascette strin gitubo siano montate e posizionate correttamente Varie Verificare che i flessibili di scarico sul serbatoio di espansione e sul rubinetto di scarico dell acqua calda non siano intasati Verificare che flessibili e canna fumaria siano posizionati e fissati correttamente con le fascette stringitubo Verificare che sul libretto di manuten zione della caldaia siano stati riportati il numero di serie e la data di installa zione Verificare che l anno sulla targhetta dei dati nominali della caldaia sia barrato in sede di montaggio o primo avvia mento NAVODILO ZA UPORABU COMPACT 3010 Prosimo da si pred zagonom ogre valne naprave skrbno preberite to navodilo Za posluZevanje in instala cijo uporabni kega polja uporabite posebna navodila To navodilo je namenjeno za ogrevalno napravo Alde Compact 3010 pri vgradnji v stanovanjske prikolice avtodome in zgradbe v skladu s CE St 0845 BP0003 Vgradnja v vozila e500 00005 in EMC elektromagnetna zdru ljivost e503 0261 Instalacijska dela in popravila smejo opra vljati le kvalificirani strokovnjaki Pri tem je potrebno upostevati ustrezne nacionalne predpise KONSTRUKCIJA OGRE VALNE NAPRAVE KOTLA Ogrevalna naprava sestoji iz treh ekscen tri no montiranih cevi toplotni izmenje valnik vodni pla za ogrevalni sistem ter skrajno zunaj vodni pla
62. volta riempito l impianto di riscaldamento montare anche la pompa di ricircolo D 19 nel serbatoio e fissarla con il dado D 20 COLLEGAMENTO ALL IM PIANTO DI RISCALDA MENTO Il tubo di collegamento della caldaia a GPL all impianto di riscaldamento 9 22 mm ubicato sul lato della caldaia Segno rosso per il tubo di scarico F 21 segno blu per il tubo di ritorno F 22 Utilizzare il set di montaggio con sfiato automatico e arresto automatico del ricircolo per il Montaggio sulla caldaia Collegare il tubo di uscita con il tubo a T in gomma F 23 Il flessibile di scarico F 25 dallo sfiato deve fuoriuscire attraverso il pavimento del veicolo II flessibile deve essere tagliato a un angolo di 30 rispetto alla direzione di marcia NOTA Se la pompa di circolazione F25 montata deve essere colle gata al condotto di ritorno raccordi di gomma devono essere fissati con fascette Applicare uno strato sottile di Permatex Form a Gasket numero 3 alle giunzioni tra i raccordi in gomma per sigillarli N B Quando in funzione l impianto di riscaldamento raggiunge temperature elevate Si consiglia di isolare o incassare i tubi di riscaldamento in modo che condu cente e passeggeri non possano venire a contatto con essi durante la marcia N B Non utilizzare tubi raccordi o ser batoi dell acqua in rame Si raccomanda l uso di tubi in alluminio Non utilizzare tubi di metalli differenti per evitar
63. yni cia p ynu Po odpowietrzeniu nale y odpo wietrzniki pozakr ca Nale y ponownie uruchomi pomp cyrkulacyjn i pozwoli jej pracowa przez chwil Kolejno spraw dzi czy rury i konwektory w poje dzie nagrzewaj si r wnomiernie na ca ej d ugo ci systemu Je li nie nagrzewaj si r wno miernie nale y wykona nast pu j ce czynno ci dla przyczep jednoosiowych zatrzy ma pomp cyrkulacyjn obni y prz d przyczepy jak tylko to mo liwe Pozosta wi pojazd w tej pozycji przez kilka minut a eby u atwi uwolnienie si powietrza z systemu Maksymalnie otworzy zaw r odpowietrzaj cy Pozostawi go otwartym a do uwolnienia powietrza z p ynu Pod nie prz d przyczepy mo liwie wysoko i powt rzy procedur Nast pnie ustawi przyczep w pozycji poziomej i uruchomi pomp cyrkulacyjn Ponownie sprawdzi czy rury i konwektory wok urz dzenia nagrzewaj si poprawnie dla przyczep dwuosiowych i kampe r w naj atwiejszym sposobem odpowie trzenia systemu grzewczego jest umiesz czenie pojazdu na pochylonym terenie lub podniesienie jednej ze stron pojazdu przy u yciu podno nika samochodowego Odpowietrza system jak opisano powy ej KILKA S W O GAZIE LPG W a ciwo ci LPG LPG jest produktem ropopochodnym znanym pod nazw p ynny gaz Jest mieszanin propanu i butanu Korzy ze stosowania czystego propanu to fakt e pozostaj
64. za toplo vodo Material obeh zunanjih cevi z zaklju nimi kosi in priklju ki je legirano jeklo medtem ko je toplotni izmenjevalnik iz aluminija Toplotni izmenjevalnik je razdeljen v dva segmenta polkro ne oblike Gorilnik se nahaja v zgornji polovici v zgorevalnem prostoru Skozi spodnjo polovico se odva jajo dimni plini Ohi je gorilnika je montirano na elno steno toplotnega izmenjevalnika Sestoji iz ventilatorja gorilnika gorilnika magnetnega ventila in priklju ka za dovod oz odvod zraka V vodnem pla u za ogrevalni sistem sta montirana dva elektri na grelna vstavka Maks ogrevalna mo zna a glede na model ogrevalne naprave 2 ali 3 kW OPIS DELOVANJA Obratovanje na utekoCinjen plin Ce na upravljalni enoti izberete obratova nje na uteko injen plin se zaZene venti lator gorilnika Pri dovolj velikem Stevilu vrtljajev dobi krmilje signal od ventilatorja da sme zagnati ogrevalno napravo Krmilje poSlje vZigalno iskro do vZigalne sve ke isto asno se odpre magnetni ventil za oskrbo s plinom Gorilnik v ge in senzor po lje signal nazaj h krmilju da se je izvedel v ig gorilnika in da v igalna iskra ugasne Sedaj gorilnik obratuje dokler se ne dose e nastavljena temperaturna vrednost na termostatu ogrevalne naprave ali na prostorskem termostatu e bi gorilnik iz katerega koli vzroka uga snil se to zazna s senzorjem in ogrevalna naprava posku a s ponovnim zagonom po pribl 10 sekundah
65. 1 in modra oznaka pomeni dovodno F22 cev Za monta o uporabite monta ni komplet z avtomatskim odzra evanjem in blokado povratka Pove ite odvodno cev z gumi jastim T kosom F23 Odvodna gibka cev F24 se mora napeljati od odzra evalnika skozi tla iz vozila v zunanjost Gibko cev morate odrezati po evno pod kotom 30 v nasprotni smeri vo nje POZOR e je obto na rpalka F 25 montirana jo je treba povezati s povra tno cevjo Povezovalne gumijaste cevi se morajo vpeti s tra nimi sponkami Kot tesnilno sredstvo med gumijastimi povezovalnimi deli nanesite tanko plast Permatex Form a Gasket t 3 na preklo pna mesta Pozor Pri obratovanju se v ogrevalnem sistemu dose ejo visoke temperature Ogrevalne cevi morajo biti izolirane ali vgrajene tako da voznik ali potniki med vo njo ne pridejo v stik z njimi POZOR V sistemu ne smete upora bljati bakrenih cevi Najcenej e so cevi iz aluminija Ne uporabljajte me anic razli nih kovin saj tako lahko povzro ite velike korozijske po kodbe PRIKLJU EK NA SISTEM SVEZE VODE Da bi lahko uporabljali ogrevalnik vode ga je potrebno priklju iti na sistem sve e vode vozila Priklju ki za sve o vodo le ijo stransko ob ogrevalni napravi Modra oznaka ozna uje vstop hladne vode in rde a oznaka ozna uje izhod tople vode Na ogrevalnik vode naj bo vedno priklju en tudi varnostni ventil Obstajata dva razli na tipa varnostnih ventilov glejte ods
66. 30 gegen die Fahrt richtung Der Schlauch darf nicht verstop fen Verwenden Sie ausschlie lich Alde Originalventile FL SSIGGASANSCHLUSS Entfernen Sie die Schutzkappe vom Gas rohr an der Heizung F 29 Der Gasanschluss zur Heizung wird mit einer 8 mm Rohrleitung ausgef hrt und an den Rohrstutzen der Heizung mit einer Klemmring Kupplung angeschlossen Denken sie bei der Rohrverlegung daran dass die Heizung f r Service zwecke demontierbar sein sollte Die Heizung muss an die Gasflasche mit einem zugelassenen Druckminderventil und einem Druck von 30 50 mbar ange schlossen werden ACHTUNG Nationale Vorschriften bei der Gasinstallation m ssen eingehal ten werden 19 Alde ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 12 VOLT DC Schlie en sie die Verl ngerungsleitung E 34 zwischen der Bedieneinheit und der Gasheizung an ACHTUNG Ist das Heizungssystem noch nicht mit Wasser aufgef llt warten Sie noch mit dem Elektroanschluss an die Heizung Dies soll sicherstellen dass die Heizung nicht versehentlich ohne Wasser eingeschaltet werden kann Die Anschlussleitung darf nicht ver l ngert werden Verwenden Sie nur Originallei tungen von Alde die in unterschiedlichen L ngen erh ltlich sind Die Einspeisung mit 12 Volt zur Heizung erfolgt direkt von der Batterie ber den Fahrzeug Hauptschalter E 35 oder ber einen separaten Trennschalter die Hei zung verbraucht ca 70 mA in Stand by Stellung oder ausgeschaltet
67. 811 che rab bocca e sfiata l impianto In caso di riem pimento manuale versare lentamente il liquido finch non supera di 1 cm la linea MIN sul serbatoio Sfiatare l impianto Rabboccare ulterior mente se il livello sceso dopo lo sfiato Dopo il rabbocco sfiatare regolarmente l impianto di riscaldamento nei primi giorni di funzionamento Per la manutenzione dell impianto di riscaldamento vedere le Istruzioni per l uso CONTROLLO DELL INSTAL LAZIONE Impianto del GPL Verificare sempre che l impianto del GPL non presenti perdite dopo l instal lazione o la manutenzione In caso di perdita localizzarla con uno spray cer caperdite oppure con acqua e sapone N B Non utilizzare fiamme libere per cercare eventuali perdite e Verificare che la valvola di riduzione sia impostata sulla pressione corretta Per una maggiore sicurezza si racco manda di montare un tester cercaperdite Alde in prossimit della valvola di ridu zione della pressione che permette di riscontrare velocemente eventuali perdite nell impianto premendo semplicemente un pulsante Impianto di riscaldamento e Eventuali perdite devono essere ricer cate con l impianto di riscaldamento completamente visibile cio con i pan nelli smontati Il controllo pu essere effettuato in due modi Applicando una pressione di 0 75 1 0 bar per 15 min con una riduzione di pressione max di 0 05 bar o riempiendo l impianto e controllando
68. Alde valves LPG CONNECTION Remove the protective cap from the gas pipe on the boiler F 29 Make the LPG installation to the boiler with an 8 mm pipe connection and con nect to the boiler s gas pipe with clamp ring connections When laying the pipe remember that the boiler has to be dismounted for service The boiler should be connected to an LPG cylinder with type approved pressure reducing valve and a pressure of 30 mbar NB National regulations must be adhered to when installing LPG 13 Alde ELECTRICAL CONNECTION 12 VOLT DC fig E Connect the extension cable E 34 between the control panel and the LPG boiler NB If there is no liquid in the heating system wait before connecting 12 V to the boiler This is so that the boiler shall not be started by mistake without liquid The cable must not be extended Only use genuine cables from Alde which are avail able in various lengths Supply of 12 volts to the boiler must be direct from the battery via the vehicle s main breaker E 35 or a separate breaker the boiler consumers about 70 mA when it is in stand by or is switched off A fuse E 36 of 5 A must be mounted close to the battery The plus and minus cable between the battery and the boiler shall have an area of 1 5 mm up to 20 metres length 10m for plus cable and 10 m for minus cable With longer cable lengths the area must be increased to 2 5 mm If a transformer is used instead of batt
69. BS Bruk ikke pen ild ved lekkasje s k l ks gning Kontroller at reduksjonsventilen er stilt p riktig trykk 30 mbar For ke sikkerheten ytterligere anbefaler vi montere Aldes gasslekkasjetester gasl kagetester Den monteres s n r reduksjonsventilen som mulig og ved hjelp av et enkelt trykk p en knapp kan du lett kontrollere om installasjonen er tett Varmesystemet Kontroller om varmesystemet lekker n r hele systemet er synlig dvs f r innredningen inventaret monteres Kontrollen kan gj res p to m ter Enten lekkasjetest laekagetest med 0 75 1 0 bar i 15 minutter med et for ventet trykkfall p maks 0 05 bar eller du kan fylle systemet med v ske og foreta en visuell kontroll Det der m ikke lekke ut noe v ske Kontroller at alle slangeklemmer er montert og plassert riktig Annet Kontroller at lufte udluftnings og avl psslangene p ekspansjonstanken og tappekranen hanen for varmtvan net varmt vand ikke er tilstoppet Kontroller at pipe afgangsr r og slanger sitter ordentlig p plass samt at slangeklemmer er montert og festet fastgjort Kontroller at produksjonsnummer og installasjonsdato er f rt inn i kjelens kedlens servicejournal Kontroller at rstallet er krysset av p kjelens kedlens dataskilt installa sjons r eller oppstarts r NOTICE D EMPLOI COMPACT 3010 Lisez attentivement ces instructions avant la mise en service de la chau diere
70. EMA En funci n de c mo se hayan montado los tubos es posible que se formen bolsas de aire al llenar el sistema con l quido de glicol Un signo de que existe aire retenido en el sistema es que el calor liberado hacia los tubos s lo alcanza alrededor de un metro de la caldera incluso si la bomba de cir culaci n est en funcionamiento Tras el llenado inicial del sistema es posible que se formen peque as burbujas de aire en el vaso de expansi n creando un sonido de gorgoteo Si se detiene la bomba de circulaci n durante unos segundos las burbujas desaparecer n Purgado Si el tubo de salida cuenta con un tornillo de purgado abra este tornillo y d jelo abierto hasta que comience a salir agua por l Si la caldera est provista con purgador autom tico la purga de aire de la caldera se efect a autom ticamente Encienda la caldera de GLP La bomba de circulaci n debe estar apagada Abra los dem s tornillos de purgado del sistema consulte el manual de ins trucciones del veh culo para conocer su ubicaci n Deje abiertos los tornillos de purgado hasta que comience a salir agua por ellos cerr ndolos a continua ci n Encienda la bomba de circulaci n y d jela en funcionamiento durante un cierto tiempo Compruebe que los tubos y radiadores de todo el veh culo comiencen a calentarse Si siguen sin calentarse pruebe lo siguiente Caravanas de un solo eje Detenga la bomba de circulaci n H
71. EMA DE AGUA LIMPIA Para su funcionamiento el calentador de agua caliente debe conectarse al sistema de agua limpia del veh culo Las conexiones de agua limpia est n situadas a ambos lados de la caldera Marca azul para el agua limpia fr a entrante y roja para el agua caliente saliente Siempre debe haber una v lvula de segu ridad conectada al calentador de agua caliente Existen v lvulas de seguridad en dos modelos diferentes v ase la secci n correspondiente a Calentador de agua caliente Si la presi n entrante del calentador de agua caliente es superior a los 0 3 MPa 3 bar debe instalarse una v lvula reductora de presi n La v lvula reductora de presi n debe instalarse con un m ximo de 0 3 MPa 3 bar y debe tener una capacidad m nima de 5 dm3 min Alde V lvula de seguridad externa con drenaje incorporado La v lvula de seguridad drenaje Alde ref 3000 498 debe montarse en la manguera de agua fr a que llega hasta el calentador Perfore un orificio con un de 16 mm en el piso para la manguera de drenaje y a continuaci n atornille al piso la v lvula de seguridad drenaje Conecte el acople de manguera F 26 al racor de entrada Conecte la v lvula de seguridad drenaje al acople de la man guera ATENCI N La v lvula de seguridad drenaje no debe montarse a una altura superior a la del acople de la manguera A continuaci n conecte el acople angular con v lvula de purgado incorpor
72. ONI PER L USO COMPACT 3010 Leggere attentamente le presenti istru zioni prima di utilizzare la caldaia Per le Istruzioni per l uso e le Istruzioni per Finstallazione del pannello di controllo vedere le istruzioni separate Le presenti istruzioni sono approvate per il montaggio della caldaia Alde Compact 3010 in caravan camper ed edifici ai sensi delle norme CE 0845 BP0003 per Finstallazione in veicoli e500 00005 ed EMC e5 03 0261 Installazione e ripara zioni devono essere effettuate esclusi vamente da tecnici qualificati Osservare sempre le norme nazionali DESIGN DELLA CALDAIA La caldaia amp costituita essenzialmente da tre cilindri eccentrici scambiatore di calore camicia d acqua per Fimpianto di riscaldamento e all esterno camicia per l acqua calda due tubi esterni e i relativi raccordi sono in acciaio inox mentre lo scambiatore di calore in alluminio Lo scambiatore di calore suddiviso in due semicerchi Il bruciatore camera di combustione ubicato nella met supe riore mentre i gas di combustione ven gono espulsi attraverso la met inferiore Il gruppo bruciatore montato all estre mit dello scambiatore di calore ed costituito da ventola di combustione bru ciatore elettrovalvola e raccordi di aspira zione scarico due gruppi di riscaldamento elettrici sono montati sulla camicia d acqua dell im pianto di riscaldamento La potenza massima 203 kW a seconda del mod
73. TION DU FONC TIONNEMENT Chauffage au gaz En selectionnant le gaz sur le panneau de commande le ventilateur de combus tion se met en marche Une fois la bonne vitesse atteinte le ventilateur signale au circuit imprim qu il est temps d allumer la chaudi re Des tincelles d allumage sont envoy es vers la bougie et en m me temps la valve lectromagn tique s ouvre pour le gaz Le br leur s allume un cap teur signale l allumage de la chaudi re au circuit imprim et l tincelle dispara t Le br leur reste ensuite allum jusqu ce que les thermostats de la chaudi re ou les thermostats d ambiance aient atteint la temp rature souhait e Si pour une raison quelconque la chau diere s teint le capteur le signale et la chaudiere fait une nouvelle tentative d allumage pendant env 10 s Chauffage lectrique En s lectionnant l lectricit sur l une des positions de puissance du panneau de commande les relais 12 V sur le circuit imprim s activent et les thermoplongeurs sont aliment s en 230 volts La cartouche lectrique se commande de la m me mani re que la chaudi re gaz Eau chaude Lorsque vous souhaitez uniquement de l eau chaude par ex en t inutile d effectuer des r glages la chaudi re se charge automatiquement de cette fonc tion La pompe ne d marre que lorsque la temperature a l int rieur du v hicule est inf rieure la temp rature r gl e voir 4 t
74. Wohn mobile und Geb ude gem CE Nr 0845 BP0003 Einbau in Fahrzeugen e500 00005 und EMC e503 0261 Installation und Reparaturen d rfen nur von hierf r qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Hierbei sind die jeweiligen natio nalen Bestimmungen einzuhalten KONSTRUKTION DER HEIZUNG Die Heizung besteht aus drei exzentrisch montierten Rohren W rmetauscher Was sermantel f r das Heizsystem und ganz au en Wassermantel f r Warmwasser Die beiden u eren Rohre mit End st cken und Anschl ssen sind in Edelstahl ausgef hrt w hrend der W rmetauscher aus Aluminium gefertigt ist Der W rmetauscher ist in zwei halb kreisf rmige Segmente unterteilt In der oberen H lfte dem Verbrennungsraum sitzt der Brenner und durch die untere H lfte werden die Rauchgase hindurch hinausgef hrt Das Brennergeh use ist auf der Stirn wand des W rmetauschers montiert Es besteht aus Brennergebl se Brenner Magnetventil und Zuluft bzw Abgasan schluss Im Wassermantel f r das Heizsystem sind zwei Elektroheizpatronen montiert Die max Heizleistung betr gt je nach Hei zungsmodell 2 oder 3 kW FUNKTIONSBESCHREI BUNG Fl ssiggasbetrieb Wenn an der Bedieneinheit Fl ssiggas betrieb gew hlt wird l uft das Brenner gebl se an Bei aus reichender Drehzahl gibt das Gebl se ein Signal an die Steue rung dass die Heizung gestartet werden kann Die Steuerung schickt Z ndfunken an die Z ndkerze gleichz
75. ZA w N VI 09 w w W AN w Min MD AN OC Bruksanvisning amp installationsanvisning Compact 3010 Operating instructions amp installation instructions Compact 3010 Bedienungsanleitung amp Installationsanleitung Compact 3010 Gebruiksaanwijzing amp installatievoorschriften Compact 3010 K ytt ohje amp asennusohje Compact 3010 Bruksanvisning og installasjonsanvisning Compact 3010 Notice d emploi amp manuel d installation Compact 3010 Istruzioni per l uso e Istruzioni per l installazione Compact 3010 Navodilo za uporabu amp navodilo za instalacijo Compact 3010 Instrukcja Obs ugi wraz z Instrukcja Instalacji Compact 3010 Instrucciones de manejo e instalaci n Compact 3010 CE Alde viv O 9 PI w E PN LIN a W uw Bruksanvisning Compact 3010 Installationsanvisning Compact 3010 Operating Instructions Compact 3010 Installation Instructions Compact 3010 Bedienungsanleitung Compact 3010 Installationsanleitung Compact 3010 Gebruiksaanwijzing Compact 3010 Installatievoorschriften Compact 3010 Kaytt ohje Compact 3010 Asennusohje Compact 3010 Bruksanvisning Compact 3010 Installasjonsanvisning Compact 3010 Notice d emploi Compact 3010 Manuel d installation Compact 3010 Istruzioni per l uso Compact 3010 Istruzioni per l installazione Compact 3010 Navodilo za uporabu Compact 3010 Navodilo za instalacijo Compact 3010 Instrukcj
76. a B C 13 Vie sen j lkeen paloimaputki B C 14 ja kiinnit se toisella letkunpuristimella B C 15 Asenna putket sen j lkeen samalla tavalla l mmittimeen Kiinnit putki B 16 noin 600 mm tai vastaavasta kohdasta HUOMAA Sijoita ottoaukko siten ett paloilma pakoputkeen ei j seisovaa vett PAISUNTA ASTIAN ASENNUS Paisunta astia on asennettava v hint n 200 mm l mmitysj rjestelm n tai kattilan ylimp n olevaa kohtaa korkeammalle Jos paisunta astia asennetaan esimerkiksi vaatekaappiin astian ymp rille kannattaa asentaa Alden suojakuori jotta ylivuotava neste ei joudu kosketukseen vaatteiden kanssa J t paisunta astian yl puolelle v hint n 220 mm tilaa t ytt ja huoltoa varten Asenna paisunta astia toimitetuilla ruu veilla ja tukiholkeilla D 16 Jos paisunta astiaan on asennettu kiertopumppu se on imev pumppu ja siksi tuloletku on liitett v aina pumpun alapuolella olevaan putkeen ja l ht letku sen viereiseen put keen ks kuva D Ilmaletku D 17 asennetaan pystysuo raan ja kiinnitet n sein n jotta siihen ei muodostu taitoksia Tyhjennysletku D 18 asennetaan siten ett se menee lyhint reitti paisunta astiasta ajoneuvon lattian l pi Letku asennetaan ajoneuvon alle alaviistoon 30 kulmaan ajosuunnasta Kun l mmitysj rjestelm t ytet n kier topumppu D 19 asennetaan astiaan ja kiinnitet n mutterilla D 20 KYTKENT L MMITYSJ R
77. a tisk avlufting udluftning og selvsirkula sjonsstopp for montering p kjelen kedlen Kople det utg ende r ret til T r ret av gummi F 23 Avl psslangen F 24 fra avluftingen udluftningen skal trekkes ut f res ud gjen nom gennem gulvet p kj ret yet Slan gen kuttes oversk res med 30 vinkel mot kj reretningen OBS Hvis en sirkulasjonspumpelcir kualtionspumpe F 25 er montert skal den koples til tilsluttes p returlednin gen Bruk b ndklemmer til feste fast g re gummikoplingene Bruk et tynt lag med Permatex Form a Gasket nr 3 som tetningsmiddel mellom gummikoplingene OBS Ved drift far opnar varmesystemet en h y h j temperatur Varmer rene b r isoleres eller bygges inn indbygges slik at p en m de s verken f rer eller pas sasjerer passagerer kan komme i kontakt ber ring med dem under kj ring k rslen OBS Ikke bruk brug ikke kopperr r i systemet Bruk fortrinnsvis bare alumi niumsr r Ikke bland ulike bland ikke forskellige metaller da dette kan for r sake store korrosjonsskader TILKOPLING TIL FERSK VANNSSYSTEMET Varmtvannsberederen vandvarmeren fungerer ikke f r den er koplet til kj ret y ets ferskvannssystem Ferskvannstilkop lingene er plassert p siden av kjelen kedlen Kaldtvannsinntaket er merket med bl tt og varmtvannsutl pet er merket med r dt Det Der m skal alltid v re koplet en sikkerhetsventil til varmtvannsberederen vandvarmeren Det finnes
78. a Obstugi Compact 3010 Instrukcja Instalacji Compact 3010 Instrucciones de manejo Compact 3010 Instrucciones de instalaci n Compact 3010 BRUKSANVISNING COMPACT 3010 L s noggrant igenom denna anvisning innan v rmepannan tas i bruk F r bruksanvisning och installationsan visning av man verpanel se separata anvisningar Denna anvisning r godk nd f r panna Alde Compact 3010 monterad i husvagn husbil och byggnad enligt CE nr 0845 BP 0003 installation i fordon e5 00 0005 och EMC e5 03 0261 Installation och reparation f r endast utf ras av fackman Nationella best mmelser skall f ljas V RMEPANNANS KONSTRUKTION V rmepannan best r av tre excentriskt monterade r r v rmev xlaren vatten manteln f r v rmesystemet och ytterst vattenmanteln f r varmvatten De tv yttre r ren med gavlar och anslutningar r tillverkade i rostfritt stal medan v rmev x laren r av aluminium V rmev xlaren r avdelad i tv cirkel halvor Br nnaren r placerad i den vre halvan som utg r f rbr nningsrummet och i den nedre halvan leds r kgaser ut P v rmev xlarens gavel r br nnar huset monterat Detta best r av f r br nningsfl kt br nnare magnetventil och insugnings avgasanslutning I vattenmanteln f r v rmesystemet r tv elpatroner monterade Maxeffekten r 2 eller 3 kW beroende p modell FUNKTIONSBESKRIVNING Gasoldrift N r gasoldrift v ljs p man verpanelen starta
79. a con la tuerca D 20 CONEXI N AL SISTEMA DE CALEFACCION El tubo de conexi n entre la caldera de GLP y el sistema de calefacci n 22 mm est situado a un lado de la caldera Marca roja para el tubo de flujo saliente F 21 y azul para el tubo de retorno entrante F 22 Utilice el kit de montaje con purgador autom tico y el tope de circulaci n auto m tico para el montaje sobre la caldera Conecte el tubo de salida al tubo de goma en T F 23 La manguera de drenaje F 25 desde el purgador debe salir al exterior a trav s del piso del veh culo La manguera debe cortarse en oblicuo con un ngulo de 30 con respecto al sentido de desplazamiento NOTA Si hay montada bomba de cir culaci n F 25 deber sta acoplarse al tubo de retorno Las uniones de goma deben asegurarse con abrazaderas de cinta de acero Debe aplicarse una capa delgada de Permatex Form a Gasket n 3 a los empalmes para sellarlos entre las uniones de goma Nota El sistema de calefacci n alcanza altas temperaturas durante su funciona miento Los tubos de calefacci n deben aislarse o empotrarse para evitar que el conductor o los pasajeros entren en con tacto con ellos durante el recorrido ATENCI N En este sistema no deben utilizarse tubos racores ni dep sitos de agua de cobre Los tubos de alu minio son la mejor opci n No mezcle metales diferentes porque podr an causar graves da os por corrosi n CONEXI N AL SIST
80. a fr n f rore ningar Detta f r att f rhindra bakterietill v xt i systemet P fyllning av systemet g rs i expansions k rlet Antingen manuellt eller med hj lp av Aldes p fyllnadspump som b de fyller p och luftar systemet Vid manuell fyll ning lossas f rst cirkulationspumpens mutter R och d refter lyfts pumpen S upp ur k rlet H ll glykolblandningen sakta i k rlet Lufta systemet Fyll p ytterligare om niv n sjunkit vid luftning Vid nyp fyllt v rmesystem lufta med j mna mellanrum de f rsta dagarna v rmen r ig ng LUFTNING AV SYSTEMET Vid pafyllning av glykolvatska i systemet kan luftfickor bildas beroende p hur r rsystemet installerats Ett k nnetecken p luft i systemet r att v rmen bara g r ut n gon meter r ren fr n v rmepannan trots att cirkulations pumpen r ig ng Vid nyp fyllt system kan det bildas sma luftbubblor i expansionsk rlet med ett porlande ljud som f ljd Stanna cirkula tionspumpen n gra sekunder s att bubb lorna f rsvinner Lufta s h r Om v rmepannan r utrustad med luft skruv p utg ende r rledning ppna luftskruven och l t den vara ppen tills v tska kommer ut Om v rmepannan r utrustad med automatisk avluftare sker luftningen av v rmepannan automatiskt Starta gasolpannan Cirkulationspumpen skall vara fr nslag
81. a kohdassa oleva ilmausruuvi Sulje se vasta kun siit alkaa vuotaa glykolinestett Tee sama kun vaunu on kallistettu taaksep in Nosta vaunu sen j lkeen vaakasuoraan ja k yn nist kiertopumppu Tunnustele l mpe nev tk ajoneuvon putket ja l mp patterit Asuntoauto tai telivaunu N iss tapa uksissa ilmaus onnistuu parhaiten k ytt m ll kallistettavaa alustaa tai nostamalla ajoneuvoa tunkilla Ilmaa samaan tapaan kuin edell TIETOJA NESTEKAASUSTA Nestekaasun ominaisuudet Nestekaasu on bensiinituote Se koostuu etup ss propaani ja butaanikaasusta Propaanin etu on se ett se kaasuuntuu aina 40 C asti kun taas butaani toimii huonosti alle 10 C l mp tiloissa Siksi maissa joissa on kylm ilmasto k y tet n propaania Pullossa on kaasua nesteen ja kaasuna Kun pullo t yte t n kaasu muuttuu paineen ansiosta nesteeksi Kun pullon venttiili avataan nestekaasu kaasuuntuu uudelleen Nes tekaasuun liittyy vaara ett kaasuvuoto voi sytty jolloin kaasu r j ht Vuotava kaasu painuu lattialle koska nestekaasu on ilmaa raskaampaa Nestekaasussa ei ole mit n myrkkyj Hengitettyn neste kaasu voi kuitenkin vaikuttaa unettavasti aiheuttaa hengitysvaikeuksia ja tukehtu misoireita Oireet katoavat nopeasti kun hengitet n tavallista ilmaa tai happea Altistumista nestekaasulle ja pakokaa suille on siis syyt v ltt Mahdollisten kaasuvuotojen havaitsemisen helpo
82. ableau de commande Si la temp rature l int rieur est plus lev e la pompe ne d marre pas INFORMATIONS IMPORTAN TES La chaudi re a gaz et la cartouche lectrique peuvent fonctionner simulta n ment Lors du d marrage de la chaudi re priorit est toujours donn e la cartou che de lectrique Le syst me de chauffage peut fonction ner sans que le chauffe eau soit rempli d eau Fermez toujours le disjoncteur principal de la chaudi re lorsque le v hicule n est pas utilise e Videz toujours le chauffe eau lorsqu il y a risque de gel La chaudi re ne doit pas fonction ner quand vous mettez du carburant dans le v hicule dans un garage ou similaire Ne d marrez jamais la chaudi re sans liquide au glycol Lors du lavage du v hicule ne proje tez jamais de l eau directement sur la chemin e LE CHAUFFE EAU La chaudi re comprend un chauffe eau incorpor d un volume d environ 8 5 litres d eau Le chauffe eau est en mesure de produire environ 12 litres d eau de 40 C par demi heure partir d une eau froide de 10 C Si vous utilisez la cartouche lectrique au lieu du gaz pour obtenir de l eau chaude la capacit diminue l g re ment Rincez toujours le chauffe eau avant l utili sation surtout apr s un arr t prolong N B L eau chaude produite n est pas potable ni pr vue pour la cuisine Lors de l utilisation continue du chauffe eau celui ci doit
83. aci n de glicol de la muestra no sea excesiva Si el nivel del l quido en el vaso de expan si n se reduce por motivos distintos a la evaporaci n compruebe todos los empal mes las llaves de drenaje y los tornillos de purgado para asegurarse de que no presenten fugas En caso de fuga de la mezcla de glicol y agua lavar con agua y secar En ning n caso permita que el sistema de calefacci n se llegue a vaciar de glicol RELLENO DEL SISTEMA CON LIQUIDO DE GLICOL Atenci n Todos los recipientes utiliza dos para llevar el l quido deben estar impecablemente limpios y los tubos del sistema no deben contener ninguna suciedad De esta forma se evitar la proliferaci n de bacterias en el sistema El sistema se rellena a trav s del vaso de expansi n ya sea manualmente o con ayuda de la bomba de llenado Alde que realiza a la vez el llenado y el purgado del sistema Para el rellenado manual afloje la tuerca R de la bomba de circulaci n y eleve la bomba S para extraerla del dep sito Vierta lentamente la mezcla de glicol en el dep sito Purgue el sistema Rellene con m s l quido si el nivel se ha reducido tras el purgado Tras el llenado inicial purgue regularmente el sistema durante los primeros d as de uso del sis tema de calefacci n LL A Alde MAX MIN EJ a PURGADO DEL SIST
84. ada al acople saliente F 27 Debe montarse de la misma forma que el acople de la manguera Conecte la manguera de purgado F 28 al manguito para manguera de la v lvula y a continua ci n lleve la manguera hacia el exterior a trav s del piso La manguera debe cor tarse en oblicuo con un ngulo de 30 con respecto al sentido de desplazamiento en los bajos del veh culo La manguera no debe bloquearse Utilice nicamente v lvulas originales Alde CONEXI N DE GLP Retire el tap n protector del tubo de gas de la caldera F 29 Realice la instalaci n del GLP en la cal dera con un acople para tubo de 8 mm y conecte el tubo de gas de la caldera con acoples de anillo Al tender el tubo recuerde que la caldera debe desmontarse para el servicio t c nico La caldera debe conectarse a una bom bona de GLP dotada de una v lvula reductora de presi n homologada y una presi n de 30 mbar ATENCI N Debe respetarse la norma tiva de mbito nacional aplicable a las instalaciones de GLP 67 Alde CONEXI N EL CTRICA 12 voltios CC Fig E Conecte el cable de extensi n E 34 entre el panel de mando y la caldera de GLP ATENCI N Si el sistema de calefacci n est vac o espere antes de conectar los 12 V a la caldera De este modo no se podr encender la caldera por error sin su carga de l quido No se debe prolon gar el cable Utilice nicamente cables originales Alde disponibles en dist
85. aga descender la parte delantera de la caravana todo lo posible D jela en esta posici n durante unos minutos para permitir que el aire ascienda por el sistema Abra el tornillo de purgado del punto m s elevado D jelo abierto hasta que comience a salir l quido de glicol por l Eleve la parte delantera de la caravana todo lo posible y repita el procedimiento en esta posici n A continuaci n posicione horizontalmente la caravana y encienda la bomba de circulaci n Compruebe que los tubos y radiadores de todo el veh culo comiencen a calentarse Autocaravanas o caravanas de doble eje La forma m s sencilla de purgar el sis tema de calefacci n es colocar el veh culo sobre una superficie inclinada o elevar un extremo del veh culo con ayuda de un gato Purgue el sistema de la forma des crita anteriormente ACERCA DEL GLP Propiedades del GLP El GLP es un derivado del petr leo que se conoce formalmente como gas licuado del petr leo Principalmente se compone de propano y butano gaseosos La ven taja del propano es que se mantiene en estado gaseoso a temperaturas de hasta 40 C mientras que el butano pierde su eficacia a los 10 C Por este motivo el propano se utiliza en los pa ses m s fr os Las bombonas contienen GLP tanto en estado l quido como en estado gaseoso Al cargar las bombonas la presi n con vierte el gas en l quido Al abrir la v lvula de la bombona el GLP vuelve al estado gaseos
86. ais laisser le syst me de chauf fage sans liquide au glycol POUR FAIRE L APPOINT DE LIQUIDE DANS LE SYS TEME N B Les r cipients en contact avec le liquide doivent tre parfaitement propres et les tuyaux du syst me de chauffage exempts d impuret s Cela pour viter la prolif ration de bact ries dans le syst me Le remplissage du syst me s effectue dans le vase d expansion Soit la main soit a l aide de la pompe d appoint Alde qui en peu de temps remplit et purge automatiquement le syst me Lors du remplissage manuel commencez par desserrer l crou R de la pompe de circulation puis sortez la pompe S du vase Versez doucement le m lange au glycol dans le vase Purgez le syst me Faites l appoint si le niveau a baiss lors de la purge Quand le syst me vient d tre rempli mieux vaut proc der des purges r guli res pendant les premiers jours de fonctionnement de la chaudi re PURGE DU SYSTEME Lors du remplissage du syst me des poches d air peuvent se former suivant Finstallation du syst me de tuyauterie La pr sence d air dans le syst me se d tecte ais ment la chaleur ne se r pand que dans quelques m tres de tuyaux venant de la chaudi re bien que la pompe de circulation soit en marche Lorsque le systeme vient d tre rempli de petites bulles peuvent de former da
87. aka till gasform Risken med gasol r att l ckande gas kan ant ndas med en explosion som f ljd L ckande gas s ker sig till l gsta punkten eftersom gasol r tyngre n luft Gasolen r helt fri fr n giftiga mnen D remot kan inandning av koncentrerad gas ge en viss narkosverkan andnings n d och kv vningssymptom Sympto merna f rsvinner snabbt om man inandas vanlig luft eller syrgas Givetvis skall man inte uts tta sig f r att inandas varken gasol eller avgaser F r att l ttare kunna uppt cka ev gasol l ckage har ett lukt mne tillsatts som ger en tydlig och fr n lukt F rbr nning Vid fullst ndig f rbr nning av gasol avges endast koldioxid CO2 och vatten nga precis som i v r egen utandningsluft F r att f rbr nningen skall bli fullst ndig for dras god lufttillf rsel L gan skall brinna med en svagt bl f rg med en bl gr n k rna Gasol r mycket milj v nligt och sotar inte vid fullst ndig f rbr nning Den kan f rvaras i flaska i obegr nsad tid utan att kvaliteten f rs mras Tryck Gasolbr nnaren arbetar med l gre tryck n det i flaskan L gtryck 0 50 mbar och mellantryck ver 50 mbar upp till 2 0 bar f r genom att gasolen passera en reduce ringsventil H gtryck ver 2 0 bar som r oreducerat tryck och anv nds i huvudsak till campingutrustning L gtryck och mel lantryck r alltid reducerat tryck nare FELSOKNING Om varmepannan
88. al Cerrado Abierto Apertura de la v lvula de seguridad drenaje autom tica K Alde CARTUCHOS CALEFACTO RES Todos los modelos Compact 3010 cuen tan con dos cartuchos calefactores a 230 V con una potencia m xima de 2 100 6 3 150 W La potencia de los cartuchos calefactores se selecciona en el panel de mando Compruebe siempre que el fusi ble de entrada del vehiculo corresponda al amperaje correcto con respecto a la potencia seleccionada Recuerde que estos amperajes corresponden nica mente a la caldera Para 1 050 W se requiere un fusible de 6A Para 2 100 W se requiere un fusible de 10 A Para 3 150 W se requiere un fusible de 16 A BOMBA DE CIRCULACI N Para que el glicol caliente circule por el sistema de calefacci n se necesita una bomba Hay tres tipos de bombas de circulaci n En el vaso de expansi n puede montarse una bomba de 12 V y en la caldera puede montarse una bomba de 230 V o una de 12 V Si hay m s de una bomba en la instalaci n la elecci n de bomba puede hacerse desde el panel de mando La bomba de circulaci n se maneja es decir se conecta y desconecta desde el termostato del panel de mando en fun ci n de la necesidad de calefacci n TEMPERATURA DE SIS TEMA La caldera se regula a una temperatura de sistema de 80 C como m ximo que es la temperatura del l quido de glicol cuando circula por el sistema de cale
89. angsr r Pipen r ret m ikke blokkeres Veggpipen afgangsr ret i v ggen b r monteres p en s plan flate som mulig og slik s ledes at luften kan sirkulere fritt forbi pipen r ret Pipen afgangsr ret m ikke monteres n rmere enn 300 mm fra siden av et vindu som kan pnes eller en ventila sjonsluke ventilationslem Pipen r ret m ikke monteres under et vindu som kan pnes eller en ventila sjonsluke ventilationslem se skisse skitse Hvis pipen r ret monteres n r mere enn m lene som er angitt ovenfor m skal det der monteres en vindusbryter vinduesafbryder som sl r av afbryder propandriften n r vinduet er pent For sikre at kjelen kedlen fungerer m ingen gjenstander monteres innenfor en radius p 300 mm rundt pipen skorstenen gir ingen reklamasjonsrett Ikke tillatt sone UZ 4 MERK BEM RK at gjeldende nasjo nale bestemmelser m skal folges Avstanden fra pipen r ret til ventilasjons luke ventilationslem under kj ret yet m i skal v re minst 300 mm ikke krav fra myndighetene Avstanden fra pipen r ret til pningen p drivstofftank br ndstoftan ken eller drivstoffventilasjon br ndstof ventilation skal v re minst 500 mm Merk av afm rk plasseringen av pipen r ret Bor deretter et 83 mm hull gjen nom gennem ytterveggen Monter f rst pakningen B 7 og skru der etter fast pipen r ret B 8 med de seks plateskruene B 9 Hvis flaten har struktur for eksempel en ha
90. aust hose B C 12 on the flue and tighten it with a hose clip B C 13 Then put on the inlet hose B C 14 and tighten with the other hose clip B C 15 After that mount the hoses in the same way on the boiler Staple the hose B 16 on c c 600mm or equivalent NB Check the lay to ensure that water cannot be retained in the inlet exhaust hose MOUNTING OF EXPANSION TANK Mount the expansion tank at least 200 mm higher than the highest point of the heating system or boiler If the expan sion tank is mounted in a wardrobe for example Alde s protective housing should be mounted around the expansion tank This will stop accidental splashes coming in contact with clothing Leave a space of at least 220mm above the expansion tank for topping up and service Fit the expansion vessel using the screws and support rings D 16 supplied If a circulating pump is fitted in the expansion vessel it is a sucking pump and incoming hoses shall therefore always be connec ted to the pipe underneath the pump and outgoing hoses to the pipe alongside see fig D The air vent hose D 17 shall be assem bled vertically upwards and clamped down so that creases cannot form in the hose The drainage hose D 18 shall be mounted so that it goes the shortest route from the expansion tank out through the floor of the vehicle Cut the hose obliquely at a 30 angle from the direction of travel under the vehicle After the heating system has b
91. b r isoleras eller byggas in s att f rare och passagerare inte kan komma kontakt med dem under f rd OBS Kopparr r far ej anv ndas i sys temet B st r enbart aluminiumr r Blanda ej olika metaller d detta kan ge upphov till svara korrosionsskador ANSLUTNING TILL F RSK VATTENSYSTEMET F r att varmvattenberedaren skall fungera m ste den anslutas till fordonets f rskvat tensystem F rskvattenanslutningarna r placerade p sidan av v rmepannan Bl markering f r inkommande kallt f rskvatten och r d f r utgaende varmt vatten En s kerhetsventil skall alltid vara anslu ten till varmvattenberedaren S kerhets ventilerna finns i tv olika modeller se avsnitt om Varmvattenberedaren Om ing ende tryck till varmvattenberedaren verstiger 0 3 Mpa 3 bar skall en redu ceringsventil installeras Reduceringsven tilen skall vara inst lld p max 0 3 MPa 3 bar samt min kapacitet p 5 dm min Extern s kerhetsventil med inbyggd avtappning Alde art nr 3000 473 S kerhets avtapp ningsventil monteras p kallvattenslangen in till beredaren Borra ett Y 16 mm h l i golvet f r avtappningsslangen och skruva d refter fast s kerhets avtappningsventilen i golvet Montera slanganslutningen F 26 p ing ende nippel Anslut s kerhets avtappningsventil till slanganslutningen OBS S kerhets avtappningsventilen f r ej monteras h gre n slanganslutningen Montera d refter vinkelans
92. board sends ignition sparks to the sparkplug at the same time as it sends electricity to the solenoid valve which opens to allow gas in The burner ignites and a sensor transmits a signal back to the circuit board that the boiler is lit and the ignition spark stops The burner keeps burning until the boiler thermostat or the room thermostat reaches the set tempera ture reading Should the boiler go out for any reason the sensor is activated and a new attempt is made to start the boiler in about 10 seconds Using the heating cartridge Electrical operation is selected on the con trol panel the 12 volt relays on the circuit board trip allowing the 230 volt supply to reach the electrical elements The heating cartridge is controlled in the same way as the gas boiler Warm water When only warm water is required for example during the summer no settings need to be made the boiler will look after this function automatically The pump will only start when the temperature in the vehicle is lower than the set temperature see item 4 Control Panel If the vehicle temperature is higher the pump will not start IMPORTANT INFORMATION The boiler must not be started if there is no glycol in the system The boiler always gives priority to the electrical heating cartridge e The LPG boiler and heating cartridge may be operated in parallel The heating system may be heated up without the warm water heater bein
93. cara vanas y edificios de acuerdo con las nor mativas identificaci n CE 0845 BP0003 instalaci n en veh culos e500 00005 y compatibilidad electromagn tica e5 03 0261 La instalaci n y reparaci n s lo pueden ser realizadas por un profesional Debe respetarse la normativa de mbito nacional DISE O DE LA CALDERA La caldera consta de tres cilindros mon tados exc ntricamente intercambiador de calor c mara de agua para el sistema de calefacci n y en el exterior c mara de agua para el agua caliente Los dos tubos exteriores as como sus extremos y acoples est n hechos de acero inoxidable mientras que el inter cambiador de calor es de aluminio El intercambiador de calor est dividido en dos semicirculos El quemador est situado en la mitad superior que cons tituye la c mara de combusti n siendo expulsados los gases de la combusti n a trav s de la mitad inferior La unidad de quemador est montada en el extremo del intercambiador de calor Se compone de ventilador de combus ti n quemador electrov lvula y acoples de admisi n escape La c mara de agua del sistema de cale facci n tiene acoplados dos cartuchos calefactores La potencia m xima es de 2 o 3 kW en funci n del modelo DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES Uso de GLP Al seleccionar el funcionamiento con GLP en el panel de mando el ventilador de combusti n se pone en marcha Cuando la velocidad del ventilador es la correcta se
94. cy uchwyt w B 16 Uwaga Nale y sprawdzi zamontowanie rur upewniaj c si e woda przedosta j ca si wlotem kominka nie b dzie gro madzi si w przewodach MONTA ZBIORNIKA WYR WNAWCZEGO Zbiornik wyr wnawczy powinien by zamontowany min 200 mm powy ej naj wy szego punktu systemu grzewczego lub urz dzenia Je li zbiornik wyr wnaw czy jest np zamontowany w garderobie producent sugeruje z powodu bezpie cze stwa eby na zbiornik by a za o ona obudowa ochronna Alde Zapobiegnie to przypadkowemu kontaktowi p ynu z garde rob Z powodu dokonywanych czynno ci serwisowych przestrze oko o 220 mm ponad zbiornikiem np z powodu odpo wietrzania powinna by niezabudowana Zbiornik wyr wnawczy nale y zamontowa za pomoc za czonych rub i tulei zabezpieczaj cych D 16 Pompa obiegowa cyrkulacyjna w zbiorniku wyr w nawczym jest pomp ss c dlatego zawsze nale y pod czy w wej ciowy do rury pod pomp i w wyj ciowy do rury znajduj cej si obok patrz rys D W odpowietrzaj cy D17 powinien by zamontowany pionowo a nast pnie zaci ni ty tak eby nie za amywa si W spustowy D18 powinien by poprowa dzony najkr tsz drog od zbiornika przez pod og pojazdu na zewn trz Nast pnie nale y obci go sko nie pod pojazdem pod k tem 30 w przeciwn stron ni kierunek ruchu pojazdu Po nape nieniu systemu w zbiorniku powinna by
95. d u ane Nale y u ywa wy cz nie oryginalnych przewod w od Alde kt re s dost pne w r nych d ugo ciach Zasilania 12 V do urz dzenia nast puje bezpo rednio od akumulatora przez g wny wy cznik E35 lub oddzielny wy cznik urz dzenie potrzebuje oko o 70 mA w stanie czuwania lub gdy jest wy czone Bezpiecznik E 36 5 A powinien by zamontowany mo liwie blisko aku mulatora Przew d i pomi dzy akumulatorem a urz dzeniem powinien mie przekr j 1 5 mm gdy jego d ugo wynosi do 20 m 10 m d dla przewodu st i 10 m d dla przewodu Dla d u szego kabla jego przekr j powinien wyno si 2 5 mm Je li z akumulatorem wsp pracuje prze twornica pr du powinna zapewni prawi d owe parametry wyj ciowe pr du sta ego bez pulsacji Do po czenia elektrycznego urz dzenia z pomp cyrkulacyjn w zbiorniku wyr wnawczym nale y u ywa dwu y owego przewodu o przekroju ok 0 5 mm maks d ugo to 5 m Je li przew d jest d u szy to powinien mie przekr j 0 75 mm Przygotujcie Pa stwo przew d z dwubiegunow wtyczk i przy czcie go do urz dzenia E 38 i pompy cyrkulacyjnej E 39 UWAGA Nie wolno mocowa przewod w 12 V lub przewod w czujnik w do prze wod w 230 V Najlepiej nie umieszcza przewod w blisko siebie w przypadku spl tania przewod w ro nie ryzyko zak ce pracy 230 VOLT Ogrzewanie grza ki elektryc
96. d abord le tuyau d vacuation B C 12 sur la chemin e et fixez l aide de la pince appropri e B C 13 Enfilez ensuite le tuyau d aspiration B C 14 et fixez le avec l autre pince B C 15 Puis proc dez de m me pour montez les tuyaux sur la chaudi re Agrafez le tuyau B 16 c c 600 mm ou quivalent N B V rifiez le tirage pour vous assurer que l eau ne pourra pas s accumuler dans le tuyau d aspiration vacuation MONTAGE DU VASE D EXPANSION Montez le vase d expansion au moins 200 mm au dessus du point le plus haut du syst me de chauffage ou de la chaudi re Si vous montez le vase dans une pende rie ou similaire mieux vaut monter gale ment la chape de protection Alde autour du vase afin d viter qu un trop plein ventuel n arrive jusqu aux v tements Laissez un espace d au moins 220 mm au dessus du vase d expansion pour le remplissage et les travaux de mainte nance Montez le vase d expansion a l aide des vis et des douilles de support D 16 fournies Si une pompe de circulation est install e dans le vase d expansion il s agit d une pompe d aspiration par cons quent le tuyau en entr e doit toujours tre reli au conduit situ sous la pompe et le tuyau en sortie au conduit adjacent voir la figure D Le tuyau de purge D 17 doit tre mont droit vers le haut et agraf afin d viter la formation de plis Le tuyau de drainage D 18 doit tre mont suivant la distance
97. d zewn trz Przed przykr ceniem kominka zabez pieczy powierzchnie pod rubami C5 i dachem C4 rodkiem do uszczelniania karoserii nast pnie przykr ci komin 6 wkr tami C6 MONTA KOMINKA CIENNEGO Urz dzenie mo e by zamontowane wy cznie z oryginalnym kominkiem Prze wody kominka musz by dro ne Komi nek cienny powinien by zamontowany na p askiej powierzchni umo liwi to swo bodn cyrkulacj powietrze wok wlotu do kominka Kominek powinien by zamontowany nie bli ej ni 300 mm obok otwieranego okna lub innego otworu wen tylacyjnego Wylot kominka nie powinien by zamontowany r wnie pod otwiera nym oknem ani pod te pod otworem wentylacyjnym patrz szkic Je li kominek jest zamontowany bli ej ni podane odle g o ci nale y zastosowa okienny wy cznik kt ry wy czy funkcj grzania gazowego z chwil otwarcia okna W celu zagwarantowania poprawnego funkcjonowania boilera nie nale y umieszcza adnych przedmiot w w pro mieniu 300 mm od komina nie jest to oficjalny warunek gwarancji Prohibited zon Uwaga Regulacje prawne poszczeg l nych kraj w w tym zakresie musz by przestrzegane Odleg o komina od prze wodu wentylacyjnego pod pod og musi by nie mniejsza ni 300 mm nie jest to prawny wym g Odleg o kominka od kr ca tankowania pojazdu lub odpo wietrznika baku powinna by nie mniejsza ni 500 mm Zaznaczy miej
98. de 230 V d une puissance maxi de 2100 ou de 3150 watts suivant le mod le La puissance de la cartouche lectrique se s lectionne sur le panneau de commande V rifiez toujours que le fusible d entr e du v hicule est pr vu pour une capacit amperes suffisante par rapport a la puis sance s lectionn e Une puissance de 1050 W exige un fusi ble de 6A Une puissance de 2100 W exige un fusi ble de 10 A Une puissance de 3150 W exige un fusi ble de 16 A LA POMPE DE CIRCULA TION Afin de permettre a la solution de glycol chauffe de circuler le systeme de chauf fage doit tre quip d une pompe de circulation Trois types de pompes de circulation sont disponibles Il est possible d installer une pompe de circulation de 12 V dans le vase d expansion ou une pompe de circulation de 230 V ou de 12 V dans la chaudi re Si plusieurs pompes de circulation sont install es le choix de la pompe active peut tre effectu par l interm diaire du tableau de commande La commande de la pompe de circulation c est dire sa mise en marche arr t est r alis e partir du thermostat d ambiance du tableau en fonction de la chaleur sou hait e TEMPERATURE DU SYS TEME La chaudi re est r gl e une temp ra ture du systeme de 80 C max savoir la temp rature du liquide au glycol lorsgu il se met a circuler dans le syst me de chauffage CIRCULATION DE L AIR Pour tirer le meilleur profit possibl
99. del veicolo E 35 o un interruttore separato la cal daia consuma circa 70 mA quando in standby oppure amp spenta Montare un fusibile E 36 da 5 A in prossimit della batteria cavi positivo e negativo tra batteria e caldaia devono avere una sezione di almeno 1 5 mm fino a una lunghezza di 20 metri 10 m per il cavo positivo e 10 m per il cavo negativo In caso di lunghezza superiore i cavi devono avere una sezione di almeno 2 5 mm Qualora si utilizzi un trasformatore al posto della batteria deve fornire una corrente continua di buona qualit senza oscillazioni Per il collegamento elettrico dalla caldaia alla pompa di ricircolo nel serbatoio di espansione utilizzare un cavo con doppio isolamento e una sezione di almeno 0 5 mm lunghezza massima 6 mm In caso di lunghezza superiore utilizzare un cavo con sezione di almeno 0 75 mm Montare il cavo nell interruttore bipolare e collegarlo all interruttore della caldaia E 38 e all interruttore della pompa di ricir colo E 39 NOTA Non fascettare i cavi a 12 Voi cavi per i sensori assieme ai cavi a 230 V E preferibile che i cavi siano affian cati perch se vengono fissati assieme aumenta il rischio di malfunzionamento 50 230 VOLT Collegare la caldaia gruppo di riscalda mento elettrico alla rete 230 V con un fusibile da 10 A per un gruppo di riscalda mento elettrico da 2 kW oppure 16A per un gruppo di riscaldamento elettrico da 3 KW
100. dhered to TECHNICAL DATA Measurements Weight Boiler height 310 mm Boiler depth 340 mm Boiler width 510 mm Weight 14 kg without fluid Gas Propane Butane Output 1 3 3kW 3 8 kW Consumption 245g h 275 g h Output 2 5 5kW 6 4 kW Consumption 405 g h 460 g h Pressure 13 28 30 37 mbar 13B P 30 mbar Volume Pressure Temp Liquid volume radiator water 3 5 litre Liquid volume warm water 8 4 litre Max pressure radiator water 0 05 MPa 0 5 bar Max pressure warm water 0 3 MPa 3 0 bar System temperature max 85 C 230 V Output element 1 x 1050 W 2 or 3 kW 1x 2100 W 12VDC Current consump 1 amp max Fuse 3 15 amp 3 15 amp 12 INSTALLATION OF BOILER The boiler can appropriately be located in a wardrobe or storage space but can also be located under the floor of the vehicle If located outside the vehicle the boiler should be built into an enclosed space so that it is protected against splashing of water exhaust gases etc In choosing the location consideration should also be given to dismantling the service hatch A 1 and that space will be available for replacement of components during service The data plate on the boiler shall be legible after installation The measurements given in Fig A for build ing in are recommended minimum meas urements with mounting of the boiler The space where the boiler is to be assem bled must be ventilated with a ventilation area of at least
101. e Es darf keinerlei Fl ssigkeit austreten e berpr fen Sie dass alle Schlauchklem men montiert sind und richtig sitzen Sonstiges Stellen Sie sicher dass die Draina geschl uche von Expansionsbeh lter und Ablasshahn f r Warmwasser nicht verstopft sind Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Schornsteins und der Schl uche und dass die Schlauchklemmen montiert und festgezogen sind Stellen Sie sicher dass im Servicebuch Herstellnummer und Installationsdatum eingetragen sind e berpr fen Sie dass die Jahreszahl am Datenschild der Heizung markiert ist Montagezeitpunkt oder erste Inbetrieb nahme GEBRUIKSAANWIJZING COMPACT 3010 Lees deze gebruiksaanwijzing zorg vuldig door voordat u deze CV Ketel in gebruik neemt Voor gebruiksaan wijzingen en installatievoorschriften voor het bedieningspaneel zie aparte aanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is goedgekeurd voor CV Ketel Alde Compact 3010 voor montage in caravan camper en gebouwen volgens CE nr 0845 BP0003 installatie in voertuigen e500 0005 en EMC e503 0261 Installatie en reparatie mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende installateur De nationale bepalin gen moeten altijd worden opgevolgd CONSTRUCTIE VAN DE KETEL De ketel bestaat uit drie excentrisch geplaatste buizen warmtewisselaar watermantel voor verwarmingssysteem en de buitenste watermantel voor warm water De twee buitenste buizen met korte afsluitdeksels en aanslui
102. e 12V rel erne p kretskortet printkortet ut slik s ledes at det g r str m med spenning p 230 volt til elementene Varmepatronen styres p samme m te som propankjelen propankedlen Varmtvann N r du kun nsker varmtvann f eks om sommeren trenger beh ver du ikke gj re foretage noen innstillinger Kjelen kedlen ivaretar denne funksjonen automatisk Pumpen starter f rst n r temperaturen i kj ret yet er lavere enn innstilt temperatur se punkt 4 betjeningspanel Hvis tempe raturen i kj ret yet er h yere starter ikke pumpen VIKTIG INFORMASJON Propankjelen propankedlen og varme patronen kan brukes parallelt Kjelen kedlen prioriterer alltid den elek triske varmepatronen Varmesystemet kan varmes opp uten at varmtvannsberederen vandvarme ren er fylt med ferskvann Sla sluk alltid av for hovedstr mbryte ren hovedafbryderen til kjelen kedlen n r kj ret yet ikke er i bruk Tom alltid varmtvannsberederen vand varmeren for ferskvann hvis det er fare for frost e Propankjelen propankedlen m ikke v re i drift under fylling p fyldning av drivstoff br ndstof p kj ret yet inne i garasjer eller lignende e Kjelen kedlen m ikke startes uten glykolv ske Ved rengj ring av kj ret yet m du ikke spyle spr jte direkte mot pipen afgangsr ret VARMTVANNSBEREDEREN VANDVARMEREN Kjelen kedlen har en innebygd varmt vannsbereder vandvarmer med et volum p ca
103. e Elektroheizpatrone funktio niert nicht 1 Kontrollieren Sie ob die Elektroheizpa trone mit Spannung versorgt wird 230 V Kontrollieren Sie ob die Relais in der Heizung anziehen beim Einschalten der Elektroheizpatrone an der Bedie neinheit muss von den Relais ein schwaches Knacken zu h ren sein Wenn dies nicht hilft setzen Sie sich bitte mit einer Servicewerkstatt in Ver bindung Notstart 1 Schalten Sie die 12 V Stromversorgung und das Kabel zum Bedienelement an der Heizung ab Schlie en Sie ein Kabel zwischen den Kontakten 2 und 9 an der Klemmleiste an der Heizung an Schalten Sie die 12 V Stromversorgung f r die Heizung an Jetzt startet die Heizung mit Gas und 1 kW Heizleistung Die Regulierung der Raumtemperatur funktioniert nicht konstanter Pumpenbetrieb GARANTIE Die Alde Garantie gilt ein Jahr ab Lieferdatum und umfasst nur Mate rial und Fabrikationsfehler Vorausset zung hierf r ist dass Installations und Gebrauchsanleitung befolgt wurden Frostsch den werden von der Garantie nicht gedeckt ZUR BEACHTUNG Als Ersatzteile nur Originalteile von Alde verwenden 17 Alde INSTALLATIONSANLEITUNG COMPACT 3010 Diese Anleitung befasst sich mit der Installation und Montage von Hei zung und Ausdehnungsgef Lesen Sie diese Anleitung vor Montage der Heizung sorgf ltig durch Diese Anleitung ist zugelassen f r die Hei zung Alde Compact 3010 beim E
104. e chasquido al encender el cartucho calefactor desde el panel de mando 3 Si ninguna de estas medidas resuelve el problema p ngase en contacto con un taller de servicio t cnico Encendido de emergencia 1 Desconecte los 12 V y el cable que va al panel del calentador 2 Conecte un cable entre los pines 2 y 9 del dispositivo de contacto en el lado del calentador 3 Conecte 12 V al calentador 4 Ahora la caldera se enciende con gas y una potencia de 1 kW La regulaci n de la temperatura ambiente no funciona funcionamiento constante de la bomba GARANT A La garant a de Alde tiene una vigencia de un a o desde la fecha de la entrega y s lo abarca los defectos de materiales o fabricaci n siempre y cuando se hayan seguido las indicaciones de instalaci n y uso La garant a no cubre los da os por congelaci n ATENCI N Como recambios s lo deben utilizarse las piezas de recambio originales Alde 65 Alde INSTRUCCIONES DE INSTALACI N COMPACT 3010 Las presentes instrucciones se refieren a la instalaci n y el montaje de la cal dera y el vaso de expansi n Lea aten tamente estas instrucciones antes de instalar la caldera Las presentes instrucciones est n apro badas para la caldera Alde Compact 3010 instalada en caravanas autocaravanas y edificios de acuerdo con las normativas de identificaci n CE 0845 BP0003 instalaci n en veh culos e500 00005 y de compatibili dad electromagn t
105. e du principe de l eau caloporteuse il est important que l air puisse circuler libre ment sous les tiroirs de lit et derri re les dossiers et les placards muraux Si le v hicule est muni d une moquette par exemple veillez ce que celle ci n obstrue pas l arriv e d air vers les convecteurs ll est tout aussi important que les coussins et les couvertures n emp chent pas la circulation de l air derri re les dossiers et les placards Convecteurs 40 ENTRETIEN DE L INSTALLA TION DE CHAUFFAGE Camping d hiver Lors du camping d hiver la chemin e ne doit jamais tre obstru e par la neige et par la glace puisque l air d aspiration vers la chaudi re gaz passe par la chemin e Ne d marrez en aucun cas la chaudi re avant que la chemin e soit entierement libre de neige Pour la chemin e sur le toit il existe une rallonge n d article 3000 320 que nous recommandons en cas de camping d hiver Le syst me de gaz Faites v rifier par un professionnel inter valles r guliers l tanch it des raccords et des tuyaux du syst me Les tuyaux de gaz doivent tre remplac s tous les deux ans puisqu ils s chent et se fissurent ce qui pourrait occasionner des fuites Pour plus de s curit nous recomman dons le montage du testeur de fuite Alde type 4071 juste apr s le d tendeur Testeur de fuite type 4071 Le syst me de chauffage V rifiez r guli rement le niveau du liqu
106. e enn det h yeste punktet p varme systemet eller kjelen kedlen Hvis ekspan sjonstanken for eksempel monteres i en garderobe b r Aldes beskyttelsesdeksel monteres rundt omkring tanken for hindre vannsprut vandst nk p kl r t j osv La det der v re minst 220 mm fri plass over ekspansjonstanken for p fylling og service Monter ekspasjonstanken med de medf l gende skruer og st ttehylser st ttehylstre D 16 Hvis det er montert en sirkulasjons pumpe cirkualtionspumpe i ekspansjon stanken er det en sugepumpe sugende pumpe og den inngaende slangen skal alltid koples tilsluttes til raret under pumpen og den utg ende slangen til r ret ved siden av se fig D Lufteslangen D 17 monteres rett opp ver tikalt og klemmes fast slik s ledes at det ikke blir knekk p den Avl psslangen D 18 monteres slik s le des at det der blir kortest mulig vei afstand fra ekspansjonstanken til avl pet gjen nom gennem gulvet i kj ret yet Slangen kuttes oversk res med 30 vinkel mot kj reretningen under kj ret yet N r varmesystemet er fylt monteres sirku lasjonspumpen D 19 i tanken og festes fastg res med mutteren m trikken D 20 TILKOPLING TIL VARME SYSTEMET R ret 22 mm som kopler propankje len propankedlen til varmesystemet sitter p siden av kjelen kedlen Det utg ende r ret F 21 er merket med r dt og det inng ende r ret F 22 er merket med bl tt Bruk monteringssett med autom
107. e gravi danni da corrosione COLLEGAMENTO ALL IM PIANTO DELL ACQUA DOLCE Per funzionare correttamente lo scalda bagno deve essere collegato all impianto dell acqua dolce del veicolo I raccordi per l acqua dolce sono ubicati su entrambi i lati della caldaia Segno blu per l acqua dolce fredda in entrata e segno rosso per l acqua calda in uscita Allo scaldabagno deve sempre essere collegata una valvola di sicurezza Le valvole di sicurezza sono disponibili in due modelli differenti vedere la sezione Scal dabagno domestico Se la pressione in entrata allo scaldabagno supera 0 3 MPa 3 bar deve essere installata una valvola di riduzione della pressione La valvola di riduzione della pressione deve avere una pressione massima di 0 3 MPa 3 bar e una capacit minima di 5 dm min Valvola di sicurezza esterna con scarico incorporato La valvola di sicurezza scarico Alde codice 3000 498 deve essere montata sul flessibile dell acqua fredda nello scalda bagno Praticare un foro 16 mm nel pavimento per il flessibile di scarico e avvitare la val vola di sicurezza scarico nel pavimento Alde Montare il raccordo F 26 sul nipplo di entrata Collegare la valvola di sicurezza scarico al raccordo N B La valvola di sicurezza scarico non deve trovarsi pi in alto del raccordo Montare quindi il raccordo angolato con la valvola di sfiato incorporata sul raccordo di uscita F 27 Esso deve esser
108. e montato allo stesso modo dell altro raccordo Montare il flessi bile di sfiato F 28 sul manicotto del fles sibile della valvola e disporre il flessibile attraverso il pavimento II flessibile deve essere tagliato a un angolo di 30 rispetto alla direzione di marcia sotto il veicolo II flessibile non deve essere ostruito Utilizzare esclusivamente valvole originali Alde COLLEGAMENTO DEL GPL Rimuovere il tappo protettivo dal tubo del gas sulla caldaia F 29 Collegare l impianto del GPL alla caldaia con un raccordo da 8 mm e al tubo del gas della caldaia fissandolo con morsetti In sede di posa dei tubi considerare lo spazio necessario per smontare la caldaia durante la manutenzione La caldaia deve essere collegata a una bombola di GPL con una valvola di ridu zione della pressione omologata e una pressione di 30 mbar N B Osservare sempre le norme nazionali relativamente agli impianti a GPL 49 Alde COLLEGAMENTO ELETTRICO 12 VOLT DC Collegare la prolunga E 34 tra il pannello di controllo e la caldaia a GPL N B Qualora Fimpianto di riscaldamento sia vuoto attendere prima di collegare 12 V alla caldaia per evitare di avviare accidentalmente la caldaia a vuoto ll cavo non deve essere prolungato Utilizzare esclusivamente i cavi originali Alde dispo nibili in varie lunghezze L alimentazione a 12 Volt deve essere collegata direttamente dalla batteria attraverso l interruttore di rete
109. e on w fazie gazowej w tempera turze do minus 40 C podczas gdy butan traci swoj efektywno ju przy tempe raturze poni ej 10 C Z tego powodu w krajach o ch odniejszym klimacie stosuje si LPG o podwy szonej procentowo zawarto ci propanu w butlach Nape nione pod ci nieniem butle zawieraj zar wno gaz w fazie ciek ej jak i gazowej Otwar cie butli powoduje ulatnianie si fazy gazowej Niebezpiecze stwo zwi zane z u ywaniem LPG polega na tym e ulat niaj cy si gaz ma w a ciwo ci palne i eksplozyjne Poniewa LPG jest ci szy od powietrza ulatniaj c si gromadzi si na najni szym poziomie pomieszczenia LPG nie zawiera toksycznych substancji ale oddychanie skoncentrowanym gazem mo e mie skutki anestezjologiczne i w rezultacie spowodowa skr cony oddech oraz spowodowa oznaki zaczadzenia Oznaki szybko mijaj je li zaczadzona osoba b dzie mog a oddycha czystym powietrzem lub tlenem Naturalnie jest nierozs dnym wdychanie LPG lub produk t w jego spalania Aby u atwi wykrywanie nieszczelno ci w instalacjach do gazu dodawana jest intensywna substancja zapachowa Spalanie Produkty ca kowitego spalania LPG to wy cznie dwutlenek w gla i para wodna Odpowiednio dobrana ilo powietrza do spalania jest najwa niejsza dla zapew nienia ca kowitego spalania P omie powinien pali si bladoniebiesko rodek p omienia powinien by niebiesko zielony LPG jest przyjazn
110. e vehi cle s fresh water system The fresh water connections are located on both sides of the boiler Blue marking for incoming cold fresh water and red for outgoing warm water A safety valve must always be connected to the warm water heater Safety valves are available in two different models see section on Hot Water Heater If incom ing pressure to the warm water heater exceeds 0 3 MPa 3 bar a pressure reducing valve must be installed The pressure reducing valve shall be installed with a maximum of 0 3 MPa 3 bar and have a minimum capacity of 5 dm min Alde External safety valve with built in drain Alde Article No 3000 498 Safety Drain valve shall be mounted on the cold water hose into the heater Drill a 16 mm hole in the floor for the drain hose and then screw down the safety drain valve into the floor Mount the hose connection F 26 on the incoming nipple Connect the safety drain valve to the hose connection NB The safety drain valve must not be mounted higher than the hose connection After that mount the angle connection with built in bleed valve on outgoing con nection F 27 This shall be mounted in the same way as the hose connection Mount the bleed hose F 28 on the valve s hose sleeve and then pull the hose out through the floor The hose shall be cut obliquely at a 30 angle from the direction of travel under the vehicle The hose must not be blocked Only use genuine
111. ea de pared debe montarse en una superficie lo m s plana posible de forma que el aire pueda circular libre mente alrededor de ella La chimenea no debe montarse a una distancia inferior a 300 mm del lado de una ventana practica ble ni una entrada de ventilaci n La chimenea no debe montarse debajo de una ventana practicable ni una entrada de ventilaci n consulte el diagrama Si se monta la chimenea a distancias inferiores a las indicadas arriba debe instalarse un interruptor de ventana que corte el suministro de GLP al abrir la ven tana Para garantizar el funcionamiento de la caldera no debe haber ning n objeto instalado dentro de un radio de 300 mm alrededor de la chimenea no es una exigencia de la normativa legal Zona prohibida RECUERDE que debe seguirse la nor mativa de mbito nacional La distancia entre la chimenea y la entrada de ventilaci n en los bajos del veh culo debe ser de al menos 300 mm no es una exigencia de la normativa La distancia entre la chimenea y el punto de repostaje de combustible o de airea ci n del dep sito de combustible debe ser de al menos 500 mm Marque el lugar en el que se posicionar la chimenea A continuaci n taladre un orificio con un Y de 83 mm a trav s de la pared exterior Monte en primer lugar la junta B 7 y a continuaci n atornille la chimenea B 8 con los 6 tornillos de rosca chapa B 9 Si la superficie est ondulada o la chapa es de tipo amart
112. ed originalskorsten Skorstenen f r inte block eras V ggskorstenen b r monteras p en s rak yta som m jligt samt s att luft fritt kan cirkulera f rbi skorstenen Skorstenen f r inte monteras n rmare n 300 mm i sidled fran ett ppningsbart f ns ter eller ventilationsintag Skorstenen f r inte monteras under ett ppningsbart f nster eller ventilationsintag se skiss Monteras skorstenen n rmare n ovanst ende m tt skall f nsterbrytare monteras som st nger gasoldriften n r f nstret r ppet F r att s kerst lla pannans funktion b r inget f rem l monteras inom en radie p 300 mm runt skorstenen ej krav fran myndighet Ej tilll ten zon OBSERVERA att g llande nationella best mmelser skall f ljas Avst ndet fr n skorsten till ventilations intag under fordonet b r ha en l ngd p minst 300 mm ej krav fr n myndighet Avstandet fran skorsten till p fyllnadsst lle eller ventilation f r drivmedel skall vara minst 500 mm Mark ut var skorstenen skall sitta Borra darefter ett Y 83 mm hal genom ytterv g gen Montera f rst packningen B 7 och skruva d refter fast skorstenen B 8 med de sex pl tskruvarna B 9 Om ytan r strukturerad typ kulhamrad pl t skall t tningsmedel f r karosseribruk anv ndas vid packningen Observera att skorstenen monteras med b jen upp t skorstenen r ven m rkt med TOP OBEN Montera d refter plast hatten B 10a och O ringe
113. edoch 50 nicht berschreiten Die Beh lter mit denen die Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen m ssen absolut sauber und die Rohre im Heizsystem frei von Verschmutzungen sein um das Wachstum von Bakterien im System zu verhindern Das Glykolgemisch sollte alle zwei Jahre ausgetauscht werden da sich Eigen schaften wie z B der Korrosionsschutz verschlechtern Vor dem Nachf llen neuer Fl ssigkeit muss der Glykolgehalt kontrolliert werden um eine zu hohe Konzentration von Glykol im Fl ssigkeitsgemisch zu verhindern Sinkt der Fl ssigkeitspegel im Ausdeh nungsgef aus anderen Gr nden als nur Verdunstung kontrollieren Sie bitte alle Verbindungsstellen Ablassh hne und L ftungsschrauben auf Leckage Wenn Glykolwasser ausgetreten ist sp len Sie bitte mit Wasser und trocknen Sie nach Lassen Sie das Heizsystem niemals ohne Glykolfl ssigkeit stehen AUFF LLEN DES SYSTEMS MIT GLYKOLFLUSSIGKEIT ZUR BEACHTUNG Die Beh lter mit denen die Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen m ssen absolut sauber und die Rohre im Heizsystem frei von Versch mutzungen sein um das Wachstum von Bakterien im System zu verhindern Die Bef llung des Systems erfolgt ber das Ausdehnungsgef entweder manu ell oder mit Hilfe der Alde Bef ll pumpe die gleichzeitig das System auff llt und entl ftet Bei manueller Bef llung wird zuerst die Mutter R der Umw lzpumpe gel st und danach die Pumpe S aus dem Beh lter
114. een filled the circulation pump shall also be mounted D 19 in the tank and secured down with the nut D 20 CONNECTION TO THE HEATING SYSTEM The LPG boiler s connection pipe to the heating system 9 22 mm is located on the side of the boiler Red marking for outgoing flow pipe F 21 and blue for incoming return pipe F 22 Use assembly set with automatic bleeder and automatic circulation stop for mount ing on the boiler Connect the outgoing pipe with the rubber T pipe F 23 The draining hose F 25 from the bleeder shall go out through the floor of the vehi cle The hose shall be cut obliquely at a 30 angle from the direction of travel NB If circulation pump F 25 is fitted it must be connected on the return pipe The rubber connections must be secured with band clips A thin layer of Permatex Form a Gasket no 3 should be applied to the joints to seal them between the rubber connec tions N B The heating system reaches a high temperature when running The heating pipes should be insulated or built in to pre vent the driver or passenger from getting in contact with them during the journey NB Copper pipes joints or water stor age tanks should not be used in the system Aluminium pipes alone are best Do not mix different metals as this can give rise to serious corrosion damage CONNECTION TO THE FRESH WATER SYSTEM In order that the warm water heater shall function it must be connected to th
115. eitig wird das Magnetventil f r die Gasversorgung ge ff net Der Brenner wird gez ndet und ein Sensor sendet ein Signal zur ck zur Steuerung dass die Z ndung des Bren ners erfolgt ist und dass der Z ndfunke erlischt Der Brenner ist nun in Betrieb bis der Heizungsthermostat oder der Raumthermostat den eingestellten Tem peraturwert erreicht hat Sollte der Brenner aus irgendeinem Grund erl schen wird dies vom Sensor erfasst und die Heizung versucht neu zu starten nach ca 10 Sekunden Elektroheizpatronenbetrieb Wenn an der Bedieneinheit Elektroheiz betrieb mit einer beliebigen Heizstufe gew hlt wird ziehen die 12 Volt Relais in der Steuerung an so dass die Heizungen mit 230 Volt gespeist werden Die Elek troheizpatronen werden in gleicher Weise wie die Gasheizung gesteuert Warmwasser Wird ausschlie lich Warmwasser ben tigt wie z B im Sommer brauchen keine Einstellungen vorgenommen zu werden die Heizung steuert diese Funktion auto matisch Die Pumpe l uft erst an wenn die Temperatur im Fahrzeug unter die eingestellte Temperatur sinkt siehe Punkt 4 Bedieneinheit Wenn die Fahrzeugtemperatur h her ist l uft die Pumpe nicht an WICHTIGE INFORMATIONEN Die Beheizung mit Fl ssiggas und den Elektroheizpatronen kann gleichzeitig erfolgen Die Heizung gibt immer der Elektropat rone den Vorrang Die Erw rmung des Heizsystems kann erfolgen ohne dass der Warmwasser bereiter mi
116. eko injenega plina 2 Ali je glavna pipa povsem odprta 3 Preverite ali se uporablja ustrezna vrsta uteko injenega plina za trenu tno zunanjo temperaturo Uporaba butana pri temperaturi ni ji od 410 C ni primerna Namesto tega uporabite propan 4 e ogrevalna naprava dalj asa ni obratovala ali e ste pravkar priklopili novo jeklenko v ig obi ajno traja nekaj dlje asa 5 Preverite ali je ogrevalna naprava oskrbovana z napetostjo gt 11 V 6 Preverite ali je varovalka OK 7 Na ogrevalni napravi preverite trdnost naseda elektri nih priklju kov 8 e to ne pomaga se prosimo pove ite s servisno delavnico Elektri ni grelni vstavek ne deluje 1 Preverite ali je elektri ni grelni vstavek oskrbovan z napetostjo gt 230 V 2 Preverite ali se releji v ogrevalni napravi vklopijo pri vklopu elektri nega grelnega vstavka na upravljalni enoti morate zasli ati ibek pok 3 e to ne pomaga se prosimo pove ite s servisno delavnico Zagon v sili 1 Izklopite 12 V napetost in izvlecite kabel ki vodi k upravljalnemu ele mentu 2 Priklopite kabel med kontaktoma 2 in 9 na spon ni letvi na ogrevalni napravi 3 Vklopite 12 V napetost k ogrevalni napravi 4 Sedaj za ene ogrevalna naprava s plinom in ogrevalno mo jo 1kW regu lacija prostorske temperature ne deluje rpalka obratuje konstantno GARANCIJA Alde garancija je veljavna eno leto od datuma dobave in pokriva sam
117. el Den enkleste m ten lufte udlufte varmesyste met p her er plassere kj ret yet p et skr tt underlag eller heve den ene enden av kj ret yet med en jekk donkraft Luft udluft systemet som beskrevet ovenfor OM PROPANGASS Propangassens egenskaper Propan er et petroleumsprodukt formelt kjent som kondensert petroleumsgass Den best r hovedsakelig av gassene propan og butan Propan har den fordelen at den holder seg i gassform helt ned til 40 C mens butan fungerer d rlig under 10 C Propan egner seg derfor godt i land lande med et kaldt klima Flasken inneholder propan b de i v ske og gassform N r flasken fylles omdannes gassen til v skeform av trykket N r ventilen p flasken pnes omdannes v sken til gass igjen Faren med propan er at gass som lekker kan antennes og for rsake eksplosjon Ettersom propan er tyngre tungere enn luft vil gass som lekker samle seg p det laveste punktet Propan inneholder ingen giftige stoffer Inn nding av konsentrert gass kan imid lertid gi en viss narkoseeffekt nden d og kvelningssymptomer Symptomene forsvinner raskt hurtigt n r man puster inn ind nder vanlig almindelig luft eller oksy gen ilt Det er selvf lgelig ikke tilr delig a inn nde verken propan eller avgasser r ggasser For at det skal v re enklere oppdage en eventuell gasslekkasje er propanen tilsatt et karakteristisk luktestoff Forbrenning Ved fullstendig forbrenning a
118. el mag niet worden verlengd Gebruik alleen originele kabels van Alde die verschillende lengtes verkrijgbaar zijn De 12 volt stroomtoevoer naar de ketel moet direct vanaf de accu via de hoofd schakelaar E 35 van de caravan camper worden aangesloten of via een aparte schakelaar de ketel verbruikt ca 70 mA in stand by of uitgeschakelde stand In directe aansluiting op de accu moet een 5 A zekering E 36 worden gemonteerd De plus en de minkabel tussen de accu en de ketel dient een dikte van 1 5 mm2 te hebben voor een tot 20 meter lange kabel 10 m voor de pluskabel en 10 m voor de minkabel In geval van een lan gere kabel moet dit 2 5 mm2 zijn Indien gebruik wordt gemaakt van een trans formator in plaats van een accu moet deze van goede kwaliteit ziin en echte gelijkstroom leveren geen pulserende gelijkstroom De elektrische aansluiting vanaf de ketel naar de circulatiepomp in het expansievat moet worden uitgevoerd met een 2 aderige kabel van minimaal 0 5 mm2 max lengte 6 m Bij een langere kabel 0 75 mm2 Bevestig de kabel aan de 2 polige stekker en sluit deze op het contact E 38 op de ketel aan en op het contact van de circulatiepomp E 39 N B 12 V kabels of kabels voor sensoren niet vastzetten samen met 230 V kabels Plaats de kabels bij voorkeur ook niet naast elkaar met het oog op bedrijfssto ringen indien de kabels met een kabelbin der bij elkaar worden gebonden 26 230 VOLT De ketel elektrisch
119. eldingen De ketel start niet op gas 1 Gas op 2 Hoofdkraan helemaal open 3 Controleer of het gebruikte gastype geschikt is voor de heersende buiten huistemperatuur Gebruik van butaan is bij temperaturen onder 10 C niet aan te bevelen Gebruik in plaats daarvan propaan 4 Indien de ketel gedurende een lange tijd niet gebruikt is of in geval van een nieuwe gasfles zal het iets langer duren voordat de ketel normaal brandt 5 Controleer of de ketel van stroom wordt voorzien gt 11 V 6 Controleer of de zekering van de ketel heel is 7 Controleer of de elektrische aansluitin gen van de ketel goed vast zitten 8 Indien dit niet helpt dient u een ser vicewerkplaats te raadplegen Het verwarmingselement werkt niet 1 Controleer of het verwarmingselement van stroom wordt voorzien 230 V 2 Controleer of de relais die in de ketel zitten sluiten een licht tikkend geluid wanneer het verwarmingselement vanaf het bedieningspaneel wordt aangezet 3 Indien dit niet helpt dient u een ser vicewerkplaats te raadplegen Noodstart 1 Sluit de 12V stroomtoevoer af en maak de kabel vanaf het bedieningspaneel naar de verwarming los 2 Sluit een stroomdraad aan tussen 2 en 9 in de aansluitstekker op de verwar mer 3 Sluit 12V op de verwarmer aan 4 Nu start de verwarmer op gas en 1kW Regeling van kamertemperatuur werkt niet constant bedrijf van de pomp GARANTIE De garantie van Alde
120. eljevanju gibkih cevi pazite na to da se v gibkih ceveh za dova janje zraka odvod dimnih plinov ne more nabirati voda MONTA A RAZTEZNE POSODE Montirajte raztezno posodo min 200 mm vi je od najvi je to ke ogrevalnega sis tema ali ogrevalne naprave e npr razte zno posodo montirate v omari za obleko okrog raztezne posode namestite za itno havbo Alde da morebitna iztekajo a voda ne bi pri la v stik z obleko Nad raztezno posodo pustite najmanj 220 mm prostora za polnjenje in servis Namestite raztezno posodo s prilo enimi vijaki in pomo nimi cevnimi vstavki D 16 V primerih ko je v raztezni posodi montirana obto na rpalka gre za sesalno rpalko in zato je treba dovodno cevko povezati s cevjo pod rpalko in izhodno cevko s cevjo zraven glejte sliko D Montirajte gibko cev za odzra evanje D 17 navpi no navzgor in jo fiksirajte da se ne bi prepognila Gibko cev za odvaja nje dimnih plinov D18 morate montirati tako da vodi po najkraj i poti iz raztezne posode skozi dno vozila na prosto Gibko cev morate pod vozilom odrezati po evno pod kotom 30 v nasprotni smeri vo nje Po napolnitvi ogrevalnega sistema v razte zno posodo montirajte obto no rpalko D 19 in jo fiksirajte z matico D 20 PRIKLJU EK NA OGRE VALNI SISTEM Stransko na kotlu ogrevalne naprave je name ena priklju na cev ogrevalne naprave na plin na ogrevalni sistem Y 22 mm Rde a oznaka pomeni odvodno F2
121. elleen noin 10 sekunnin kuluttua S hk k ytt S hk k yt ss osa ohjauspaneelia k ytt 12 voltin releit piirikortilla jotta s hk l mmityst voidaan ohjata 230 voltin j nnite S hk elementtej ohjataan samaan tapaan kuin kaasukattilaa L mminvesi Kun esimerkiksi kes ll tarvitaan vain l mminvett asetuksia ei tarvitse muut taa sill kattila hoitaa toiminnon auto maattisesti Pumppu k ynnistyy vasta kun ajoneuvon l mp tila on asetettua l mp tilaa alhaisempi ks kohta 4 ohja uspaneeli Jos ajoneuvon l mp tila on korkeampi pumppu ei k ynnisty T RKEIT TIETOJA e Kaasu ja s hk l mmityst voi k ytt samanaikaisesti L mmitin antaa aina prioriteetin s hk patruunalle L mp j rjestelm n l mmityksen voi aloittaa vaikka vedenkuumenninta ei olisi t ytetty raitisvedell Kun ajoneuvoa ei k ytet katkaise kattilan virta aina kattilan p katkaisi mesta Kun tiedossa on pakkasta tyhjenn raitisvesi vedenkuumentimesta Kaasukattilaa ei saa k ytt ajoneuvoa tankattaessa autotallissa tai vastaa vissa tilanteissa Kattilaa ei saa k ynnist kun siin ei ole glykoliseosta Ajoneuvoa pest ess vett ei saa ruis kuttaa suoraan savupiippuun VEDENKUUMENNIN Kattilassa on kiinte vedenkuumennin jonka tilavuus on noin 8 5 litraa raitisvett Vedenkuumennin pystyy tuottamaan noin 12 litraa 40 C vett puolessa tun nissa
122. ello DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Funzionamento a GPL Selezionando il funzionamento a GPL sul pannello di controllo si avvia la ventola di combustione Quando ha raggiunto la velocit corretta la ventola segnala al circuito stampato che la caldaia pu essere accesa Il circuito stampato invia le scintille di accensione alla candela e allo stesso tempo eccita l elettrovalvola che si apre consentendo l entrata del gas Il bruciatore si accende e un sensore trasmette un segnale al circuito stampato indicante che la caldaia accesa quindi la scintilla di accensione si spegne Il bruciatore rimane in funzione finch il termostato della caldaia o ambiente non rileva la temperatura impostata In caso di spegnimento della caldaia il sensore si attiva e viene effettuato un nuovo tentativo di avviamento della cal daia in 10 secondi circa Funzionamento con gruppo di riscaldamento elettrico Selezionando il funzionamento elettrico sul pannello di controllo il rel da 12 Volt del circuito stampato si attiva con sentendo all alimentazione a 230 Volt di raggiungere le resistenze Il gruppo di riscaldamento elettrico controllato allo stesso modo della caldaia a gas Acqua calda La caldaia gestisce automaticamente il funzionamento estivo cio la sola produ zione di acqua calda e non occorre effet tuare impostazioni La pompa si avvia quando la temperatura all interno del veicolo inferiore al valore
123. emonteerd maximaal graden helling van het dak Binnen een straal van 200 mm vanaf de schoorsteen mogen geen andere objecten worden gemonteerd Merk het centrum van de plaats waar de schoorsteen moet worden gemonteerd en boor een gat van 976 mm door het dak Monteer de schoorsteen vanaf de bovenkant van het dak Zorg voor een afdichting tussen bevestigingsplaat C 4 en het dak C 5 met behulp van een afdichtmiddel voor carrosserietoepassingen en zet de schoorsteen vast met 6 parkers C 6 MONTAGE VAN WAND SCHOORSTEEN Deze ketel mag alleen worden gemon teerd met de originele schoorsteen De schoorsteen mag niet worden belemmerd De wandschoorsteen dient op een zo recht mogelijk vlak te worden gemonteerd en wel zodanig dat lucht vrij voorbij de schoorsteen kan circuleren De schoor steen mag niet dichter dan 300 mm zijdelings vanaf een openingsbaar raam of ventilatieluik worden gemonteerd De schoorsteen mag ook niet onder een ope ningsbaar raam of ventilatieluik worden gemonteerd zie schets Indien de schoorsteen binnen bovenge noemde afmetingen moet worden gemon teerd moet een raamschakelaar worden gemonteerd die de gasverwarming uit schakelt zodra het raam wordt geopend Om de optimale werking van de boiler te waarborgen dienen er geen objecten binnen een straal van 300 mm vanaf de schoorsteen te worden gemonteerd geen offici le eis Niet toelaatbare zone NEEM IN ACHT dat de van toepassing zijnde
124. en ppna de vriga luftskruvarna i systemet se i fordonets instruktionsbok var de r placerade Lat dem vara ppna tills glykolv tska kommer ut fr n luftskruven Starta cirku lationspumpen och l t den g en stund K nn efter om r r och radiatorer blir varma runtom i fordonet Hj lper ej detta kan man f rfara p f ljande s tt Enkelaxlad husvagn Stanna cirkula tionspumpen Luta vagnen fram t L t den sta s in gra minuter s att luften hinner vandra upp t i systemet ppna luftskru ven pa h gsta punkten Lat den vara ppen tills glykolv tska kommer ut G r p samma s tt med vagnen lutad bak t St ll seden vagnen v gr tt och starta cir kulationspumpen K nn efter om r r och radiatorer blir varma runtom i fordonet Husbil eller boggievagn H r r det l ttast att vid luftning st p ett lutande underlag eller hissa upp fordonet med en domkraft Lufta p samma s tt som ovan OM GASOL Gasolens egenskaper Gasol r en petroleumprodukt som offici ellt kallas kondenserad petroleumgas Den best r fr mst av gaserna propan och butan Propan har f rdelen att den f rgasas ner till 40 C medan butan fung erar d ligt under 10 C D rf r anv nds propan som gas i l nder med kallare klimat I flaskan finns gasolen b de i v tskeform och gasform N r flaskan fylls s omvand las gasen till v tskeform av trycket N r sedan flaskventilen ppnas omvandlas gasolv tskan tillb
125. ennem sikker hets tappeventilens slange Kontroller at alt vannet renner l ber ut ca 7 10 liter La ventilen st pen til berede ren vandvarmeren skal brukes igjen OBS Kontroller at den automatiske til bakeslagsventilen kontraventil N pner og slipper luft inn ind i berederen vand varmeren mens den t mmes samt at slangen ikke er tilstoppet pning av manuell sikkerhets tappe ventil Lukket pen amp Apning av automatisk sikkerhets tap peventil 33 Alde VARMEPATRONEN Alle Compact 3010 er utstyrt med to 230 V varmepatroner med 2100 eller 3150 watt maksimaleffekt avhengig av modell Valg av varmepatroneffekt gj res p betjeningspanelet Kontroller alltid at den inng ende sikringen til kj ret yet har riktig amperetall i forhold til valgt effekt trinn 1050 W effekt krever en sikring p 6 ampere 2100 W effekt krever en sikring p 10 ampere 3150 W effekt krever en sikring p 16 ampere SIRKULASJONSPUMPEN For at den oppvarmede glykolv sken skal kunne sirkulere i rundt varmesystemet er det n dvendig med brug for en sirkula sjonspumpe Det finnes er tre typer slags sirkulasjonspumper I ekspansjonskaret ekspansionstanken kan det v re montert en 12 V sirkulasjonspumpe P varme kjelen kedlen kan det v re montert en 230 V sirkulasjonspumpe eller en 12 V sirkulasjonspumpe Hvis det er montert installert mer enn n sirkulasjonspumpe kan ns
126. entino perdite In caso di perdita della miscela di acqua e glicole lavare con acqua e pulire L impianto di riscaldamento non deve mai funzionare senza glicole RIEMPIMENTO DELL IM PIANTO CON GLICOLE N B Gli eventuali serbatoi del liquido devono essere assolutamente puliti e i tubi dell impianto di riscaldamento devono essere privi di impurit per prevenire la proliferazione batterica nell impianto Il riempimento dell impianto si effettua attraverso il serbatoio di espansione manualmente oppure con la pompa di riempimento Alde che rabbocca e sfiata l impianto Per il riempimento manuale svitare il dado della pompa di ricircolo R ed estrarre la pompa S dal serbatoio Versare lentamente la nuova miscela di glicole nel serbatoio Sfiatare l impianto Rabboccare ulteriormente se il livello sceso dopo lo sfiato Dopo il rabbocco sfiatare regolarmente l impianto di riscal damento nei primi giorni di funziona mento SFIATO DELL IMPIANTO A seconda della disposizione dei tubi durante il rabbocco con glicole possono formarsi sacche d aria nell impianto Un indicazione della presenza d aria nell impianto e rappresentata dal fatto che il calore rilasciato nei tubi si espande soltanto per un metro circa dalla caldaia anche quando la pompa di ricircolo in funzione Dopo il rabbocco possono formarsi
127. era de admisi n escape MONTAJE DEL VASO DE EXPANSION Monte el vaso de expansi n al menos 200 mm por encima del punto m s alto del sistema de calefacci n o la caldera Si se monta el vaso de expansi n en un guardarropa por ejemplo debe montarse la carcasa protectora Alde alrededor del vaso de expansi n De esta forma se evitar que las salpicaduras accidentales entren en contacto con la ropa Deje un espacio de al menos 220 mm por encima del vaso de expansi n para el rellenado y el servicio t cnico Monte el dep sito de expansi n con los tornillos y manguitos de apoyo D 16 incluidos En los casos en los que el dep sito de expansi n lleva bomba de circulaci n montada sta es del tipo de aspiraci n y por lo tanto la manguera de entrada ha de acoplarse siempre al tubo que hay debajo de la bomba y la man guera de salida al tubo que hay adjunto v ase fig D La manguera de purgado D 17 debe montarse verticalmente hacia arriba y sujetarse con bridas de forma que no puedan formarse dobleces La manguera de drenaje D 18 debe montarse de forma que tenga el reco rrido m s corto posible desde el vaso de expansi n hasta el exterior a trav s del piso del veh culo Corte la manguera en oblicuo con un ngulo de 30 con res pecto al sentido de desplazamiento de los bajos del veh culo Tras cargar el sistema de calefacci n se debe montar tambi n la bomba de circula ci n D 19 en el dep sito fijandol
128. ere reden dan normale verdamping terugloopt controleer dan alle koppelingen de aftapklep en de ont luchtingsnippels op lekkage Indien zich lekkage van antivries heeft voorgedaan goed spoelen met water en daarna afdro gen Laat het verwarmingssysteem nooit zonder antivriesvloeistof staan BIJVULLEN VAN ANTIVRIES N B Het reservoir waar het vloeistof mengsel in wordt voorbereid moet goed schoon zijn en de leidingen van het ver warmingssysteem dienen vrijvan veront reinigingen te zijn Dit om bacteriegroei in het systeem te voorkomen Het systeem moet worden bijgevuld in het expansievaatje Het zij handmatig of met behulp van de Alde bijvulpomp waarmee het systeem zowel wordt bijgevuld als ontlucht Indien het systeem handmatig wordt bijgevuld moet eerst de moer van de circulatiepomp R worden losgedraaid en daarna moet de pomp S uit het vaatje worden genomen Giet het antivriesmeng sel langzaamaan in het vaatje Ontlucht het systeem Meer vloeistof bij vullen indien het niveau na het ontluchten is gezakt In geval van een pas gevuld systeem moet het systeem gedurende de eerste dagen dat de verwarming wordt gebruikt met regelmatige tussentijden herhaalde malen worden ontlucht ONTLUCHTING VAN HET SYSTEEM Na het bijvullen van antivriesvloeistof in het systeem kan er afhankelijk van de het gein
129. ery it must be of good quality giving proper direct current and not pulsing direct cur rent For electrical connection from the boiler to the circulation pump in the expansion tank use a two core cable of at least 0 5 mm area Maximum length 6mm If a longer cable 0 75 mm area Mount the cable in the two pole switch and connect to the boiler s switch E 38 and to the circulation pump s switch E 39 N B Do not cramp 12 V cables or sensor cables together with 230 V cables It is preferable not to place the cables close to each other If the cables are bundled the risk of shutdown increases 230 VOLT Connect the boiler electrical heating cartridge securely to 230 V and secure with a 10 A fuse for 2 kW electrical heat ing cartridge and 16 A for 3kW electri cal heating cartridge The boiler must be protectively earthed The installation must be carried out by a qualified person according to current national regulations Only genuine connection cable from Alde may be used WARNING 230 V must be well sepa rated from 12 V Fig E 34 Extension cable 35 Switch 36 Main fuse 5 A 37 Connection plinth for 12 V in 38 2 pole connection plinth on boiler 39 2 pole connection plinth on pump 40 Control panel 3010 413 613 41a Circulation pump 12 V 41b Circulation pump 230 V 12 V 42 Boiler 43 10 pole connection plinth 44 Battery 12 V 14 FILLING THE HEATING SYSTEM The heatin
130. es propensa a secarse y agrietarse Para aumentar la seguridad se reco mienda instalar un detector de fugas Alde modelo 4071 lo m s cerca posible de la v lvula reductora de presi n Detector de fugas modelo 4071 Sistema de calefacci n Controle regularmente el nivel de l quido contenido en el vaso de expansi n del sistema de calefacci n El nivel debe estar aproximadamente 1 cm por encima de la marca de nivel m nimo con el dep sito en fr o El sistema de calefacci n debe cargarse con una mezcla de agua y glicol Preferentemente utilice glicol premez clado de alta calidad con inhibidor destinado a sistemas de calefacci n con componentes de aluminio Si utiliza glicol concentrado la mezcla debe contener un 60 de agua y un 40 de glicol Si se prev que el sistema de calefacci n va a estar expuesto a temperaturas inferiores a los 25 C ser necesario aumentar el contenido de glicol pero sin rebasar el 50 Todos los recipientes utilizados para el liquido deben estar impecablemente limpios y los tubos del sistema de cale facci n no deben contener ninguna sucie dad De esta forma se evitar la prolifera ci n de bacterias en el sistema La mezcla de glicol debe cambiarse cada dos a os porque por ejemplo se reduce su capacidad para proteger contra la corrosi n El contenido de glicol debe comprobarse antes de rellenar con l quido nuevo De esta forma se asegurar de que la con centr
131. especter les prescriptions nationales La distance de la chemin e la prise d air sous le v hicule doit tre d au moins 300 mm toutefois aucune autorit ne Fimpose La distance de la chemin e au dispositif de remplissage ou de ventilation du car burant doit tre d au moins 500 mm Marquez l emplacement de la chemin e Percez ensuite un trou de Y 83 mm a travers la cloison Commencez par monter le joint B 7 et vissez ensuite la chemin e B 8 a l aide des six vis de t le B 9 Si la surface n est pas plane par exemple de la t le bossel e un produit d tan ch it destin aux carrosseries doit tre appliqu autour du joint Notez que la chemin e doit tre mont e le coude vers le haut la chemin e porte galement l indication TOP OBEN Montez ensuite le chapeau en plastique B 10a et la bague en O B 10b l aide des deux vis fournies B 11 MONTAGE DU TUYAU D AS PIRATION EVACUATION Longueur de tuyau pour chemin e mont e sur le toit 2 0 mini et 3 5 m maxi Longueur de tuyau pour chemin e murale 0 5 mini et 1 5 m maxi Mesurez et coupez la longueur de tuyau 75 mm n cessaire Le tuyau d chappement 9 50 mm sera coup pour devenir env 50mm plus long que le tuyau d admission Il s agit des longueurs au dessus de 1 m Notez que les tuyaux doivent tre ins r s d env 20 mm dans les collets Introduisez le tuyau d vacua tion dans le tuyau d aspiration Montez
132. evanju cevi morate pomisliti na to da napeljavo izvedete tako da jo je mo no v namene servisiranja demontirati Ogrevalna naprava se mora priklopiti na plinsko jeklenko z atestiranim omejevalni kom tlaka in tlakom 30 50 mbar POZOR Pri plinski instalaciji je potrebno upo tevati nacionalne pred pise 55 Alde ELEKTRICNI PRIKLJUCEK 12 VOLT DC Med upravljano enoto in ogrevalno napravo na plin je potrebno priklju iti podalj evalni vodnik E 34 POZOR e ogrevalni sistem e ni napol njen z vodo je potrebno z elektri nim priklju kom na ogrevalno napravo e po akati S tem zagotovite da se ne bi ogrevalna naprava po pomoti vklopila takrat ko e ne vsebuje vode Priklju nega voda ne smete podalj evati Uporabljajte samo originalne dele Alde ki jih je mo dobiti v razli nih dr avah Napajanje z 12 V do ogrevalne naprave sledi direktno iz akumulatorja preko glavnega stikala vozila ali preko doda tnega lo ilnega stikala E 35 ogrevalna naprava porabi pribl 70 mA kadar je v mirovanju ali je izklopljena Varovalka E36 s 5 A se naj montira tesno ob akumulatorju Kabla plus in minus med akumulatorjem in ogrevalno napravo morata imeti premer 1 5 mm pri dol ini kablov do 20 metrov 10 m za plus kabel in 10 m za minus kabel Pri dalj ih kablih se mora pove ati premer na 2 5 mm e namesto akumulatorja uporabljajte transformator mora slednji biti visoke kakovosti in oddajati pravi enosmerni tok
133. fac ci n CIRCULACI N DE AIRE Con el fin de conseguir los mejores resul tados posibles con el principio de calefac ci n por convecci n es importante per mitir la circulaci n libre de aire debajo de los bancos y detr s de los respaldos y los armarios fijados a las paredes Si el veh culo cuenta con una moqueta aseg rese de que sta no obstruya el suministro de aire hacia los radiadores Es igualmente importante que no haya almohadillas ni mantas que obstruyan el flujo de aire por detr s de los respaldos o los armarios fijados a las paredes Flujo de aire Convectores 64 MANTENIMIENTO DEL SIS TEMA DE CALEFACCION Acampada en invierno Durante la acampada en invierno ase g rese de que la chimenea est siempre libre de nieve y hielo porque el aire de aspiraci n de la caldera de GLP se capta a trav s de la chimenea No encienda la caldera de GLP hasta que la chimenea est totalmente libre de nieve Cuando se acampe en invierno se recomienda insta lar una extensi n de chimenea ref 3000 320 sobre el techo Sistema de GLP El sistema de GLP debe ser inspeccio nado regularmente por un profesional quien se asegurar de que no exista nin guna fuga en los acoples o mangueras Las mangueras de GLP deben sustituirse de la forma estipulada por la normativa de mbito nacional o como m ximo cada cinco a os Compruebe la fecha que apa rece impresa en la manguera La man guera
134. forni mento o ventilazione del carburante Tracciare la posizione di installazione della canna fumaria Praticare quindi un foro 83 mm attraverso la parete esterna Installare la guarnizione B 7 quindi fissare la canna fumaria B 8 con le sei viti per lamiera B 9 Se la super ficie strutturata ad esempio in lamiera battuta applicare sigillante per carrozzerie presso la guarnizione Ricordare che la canna fumaria si installa con il gomito verso l alto la canna fumaria riporta la dicitura TOP OBEN Installare quindi il cappuccio di plastica B 10a e l O ring B 10b con le due viti B 11 in dotazione MONTAGGIO DEL FLESSI BILE DI ASPIRAZIONE SCA RICO Lunghezza del flessibile con canna fuma ria sul tetto min 2 0 e max 3 5 m Lunghezza del flessibile con canna fuma ria a parete min 0 5 e max 2 m Tagliare il flessibile di aspirazione Y 75 mm alla lunghezza richiesta Il flessibile di scarico 50 mm deve essere tagliato in modo che sia pi lungo di 50 mm circa rispetto a quello di aspi razione Valido per flessibili di lunghezza superiore a 1 m Premere il flessibile di scarico nel flessi bile di aspirazione Montare il flessibile di scarico B C 12 sulla canna fumaria e fissarlo con una fascetta stringitubo B C 13 Montare il flessibile di aspirazione B C 14 e fissarlo con l altra fascetta stringitubo B C 15 Montare quindi i flessibili allo stesso modo sulla caldaia F
135. fuites de gaz ventuelles on y ajoute un additif odorant cre caract ristique Combustion En cas de combustion compl te du GPL ne sont mis que du gaz carbonique CO2 et de la vapeur d eau exactement comme dans l air que nous expirons Pour que la combustion soit complete il faut un apport d air suffisant La flamme doit tre d une couleur bleu clair et pr senter un noyau bleu vert Le GPL ne nuit pas a l environnement et ne produit pas de suie en cas de combus tion compl te Il peut tre conserv dans des bouteilles pendant une dur e illimit e sans d t rio ration de la qualit Pression Les br leurs gaz fonctionnent une pression moins lev e que celle de la bouteille On obtient une pression faible 0 50 mbar ou une pression interm diaire de 50 mbar jusqu a 2 0 bars en faisant passer le gaz par un d tendeur La haute pression plus de 2 0 bars qui est une pression non r duite est principalement utilis e pour les quipements de camping Les pressions faible et interm diaire sont toujours des pressions r duites Alde DEPANNAGE Si la chaudi re est quip e d un panneau de commande num rique commencez toujours par v rifier les messages d erreur ventuels La chaudi re ne d marre pas au gaz 1 Plus de gaz 2 Le robinet principal est il compl tement ouvert 3 V rifiez que le type de gazole utilis est appropri la temp rature ext rieure Le bu
136. g filled with fresh water Always switch off the main isolator for the boiler when the vehicle is not being used Always drain the warm water heater of fresh water if there is a risk of frost The LPG boiler must not be operated when refuelling the vehicle When washing the vehicle take care not to get water in the roof vent THE DOMESTIC HOT WATER HEATER The boiler is fitted with a built in warm water heater with a volume of approx 8 5 litres fresh water The warm water heater can produce around 12 litres of 40 C water per half hour at a cold water tem perature of 10 C Ifthe heating cartridges are used instead of gas for heating the boiler the capacity is slightly reduced Always rinse out the heater before it is used particularly if it has not been in operation for some time NB The hot water is not intended for drinking or cooking When the heater is in continuous use it should be emptied approx once a month to ensure that a new air cushion is formed in the heater The air cushion is essential for absorbing pressure surges in the heater For emp tying specially adapted boilers as well as any other freshwater systems in the vehicle please refer to the manufacturer s instructions Alde NB The warm water heater should always be drained of fresh water when there is a risk of frost and when the caravan is not in use The warranty does not cover frost damage Draining the heater us
137. g system shall be filled with a liquid mixture consisting of water and glycol Preferably use ready mixed glycol of high quality with inhibitor intended for aluminium heating systems When using concentrated glycol the mixture shall be 60 water and 40 glycol If the heating installation is subjected to lower tem peratures than 25 C the glycol content should be increased however not more than 50 The tank for handling the liquid must be absolutely clean and the pipes in the heating system must be free from con tamination This is to prevent the growth of bacteria in the system Filling the system is carried out in the expansion tank either manually or using Alde s filling pump 1900 811 which both fills and bleeds the system When fill ing manually the liquid must be poured in slowly until the level is about 1 cm above the MIN line on the tank Bleed the system Pour in some more if the level has gone down from bleeding With a newly filled heating system bleed at regu lar intervals during the first days the heat ing is running For other care of the heating system see User Instructions INSTALLATION CONTROL The LPG system Always check the LPG installation for leakage after installation or service If there is leakage localise the leak with leak spray or soapy water lt NB A naked flame must not be used when looking for leaks Check that the reduction valve is at the right pressure I
138. gehoben F llen Sie das Glykolgemisch langsam in den Beh lter Entl ften Sie das System F llen Sie nach wenn der Pegel beim Entl ften gesunken sein sollte Ein neugef lltes Heizsystem muss in den ersten Tagen in Betrieb in regelm igen Abst nden entl f tet werden ENTL FTUNG DES SYS TEMS Beim Auff llen des Systems mit Glykol fl ssigkeit k nnen sich Luftpolster bilden Dies ist von der Installation des Rohrsys tems abh ngig Ein Merkmal f r das Vor handensein von Luft im System ist dass sich die W rme nur einige Meter in den Rohren von der Heizung her aus breitet obwohl die Umw lzpumpe in Betrieb ist Bei einem neu aufgef llten System k nnen sich im Ausdehnungsgef kleine Luftbl schen bilden die ein sprudelndes Ger usch erzeugen Schalten Sie die Umw lzpumpe einige Sekunden aus damit die Lufteinschl sse verschwinden Bei der Entl ftung gehen Sie wie folgt vor Wenn die Heizung an der abgehenden Rohrleitung mit einer Entl ftungsschraube ausger stet ist ffnen Sie diese und lassen sie so lange offen bis Fl ssigkeit austritt Wenn die Heizung ber einen auto matischen Entl fter verf gt erfolgt die Entl ftung der Heizung automatisch Starten Sie die Fl ssiggasheizung Die Umw lzpumpe soll hierbei aus geschaltet sein ffnen Sie die brigen Entl ftungs schrauben
139. gen fra kjelen kedlen til sirkulasjonspumpen i ekspan sjonstanken skal gj res udf res med en tolederkabel med et areal p minst 0 5 mm2 maks lengde 6 m Ved lengre kabel et areal p 0 75 mm2 Monter st pselet stikket med to pinner ben til kabelen og kople til kjelens kedlens kontakt E 38 og til sirkulasjonspumpens kontakt E 39 OBS Klamre ikke 12 V kabler eller kabler for giver f ler sammen med 230 V kabler Kablene skal helst ikke legges inntil hver andre Hvis kablene buntes sammen ker risikoen for driftsfeil 230 VOLT Kjelen kedlen varmepatronen m skal koples tilsluttes fast til en str mforsyning p 230 V En 2 kW varmepatron krever en 10 A sikring mens en 3 kW varmepa tron m skal ha en 16 A sikring Kjelen kedlen m skal v re jordet Instal lasjonen m skal utf res av en autorisert person i samsvar overensstemmelse med gjeldende nasjonale forskrifter Kun original tilkoplingkabel tilslutningskabel fra Alde m brukes ADVARSEL 230 V m skal v re godt atskilt fra 12 V 38 Fig E 34 Skj tekabel forl ngerledning 35 Strombryter afbryder 36 Hovedsikring 5 A 37 Koplingspunkt for 12 V inn 38 2 pinners bens koplingspunkt p kjele kedel 39 2 pinners bens koplingspunkt p pumpe 40 Betjeningspanel 3010 413 613 41a Sirkulasjonspumpe 12 V 41b Sirkulasjonspumpe 230 V 12 V 42 Kjele kedel 43 10 polet koblingsklemme 44 Batteri 12 V FYLLING OPFYLDNING
140. gen geen koperen leidingen worden gebruikt Bij voorkeur dienen alleen aluminium leidingen te worden gebruikt Gebruik geen verschillende metalen aangezien dit corrosiebeschadigingen kan veroor zaken AANSLUITING OP WATER SYSTEEM In Voor optimale functie van de boiler moet deze op het watersysteem van het voertuig of de caravan worden aangeslo ten De wateraansluitingen zitten aan de zij kant van de ketel Blauw markering voor binnenkomend water en rood voor de uitgaande leiding met warm water Op de boiler moet altijd een veiligheids klep worden aangesloten Veiligheidsklep pen zijn in twee verschillende modellen verkrijgbaar zie het hoofdstuk over de boiler Indien de druk in de binnenko mende leiding naar de boiler meer dan 0 3 Mpa 3 bar bedraagt moet er een regel klep worden geinstalleerd Deze regelklep moet altijd zijn ingesteld op maximaal 0 3 Mpa 3 bar worden ingesteld en een minimum capaciteit van 5dm min Externe veiligheidsklep met gein tegreerde aftapmogelijkheid Alde art nr 3000 473 Veiligheids aftap klep moet op de slang voor koud water naar de boiler worden gemonteerd Boor een gat van 016 mm in de vloer voor de aftapslang en bevestig de veiligheids aftapklep in de vloer Monteer de slan gaansluiting F 26 op de ingaande aan sluitnippel Sluit de veiligheids aftapklep op de slan gaansluiting aan Alde N B De veiligheids aftapklep mag niet hoger dan de slangaansluiting wo
141. grevalni sistem se polni z me anico vode in glikola Priporo amo uporabo e pripravljene me anice glikola visoke kakovosti z inhibitorji ki je namenjena za ogrevalne sisteme iz aluminija e uporabljajte koncentriran glikol naj bo me anica iz 60 vode in 40 glikola e bo ogrevalna naprava izpostavljena temperaturam pod 25 C morate pove ati vsebnost glikola vendar ne nad 50 Vse posode ki pridejo v stik s teko inami morajo biti povsem iste Prav tako morajo biti iste cevi v ogrevalnem sistemu saj se le tako lahko prepre i razmno evanje bakterij Priporo amo da glikolno me anico zamenjajte vsaki dve leti saj se spo sobnost za ite pred korozijo s asom zmanj a Pred dolivanjem nove teko ine v sistem morate preveriti vsebnost glikola v me anici da bi s tem prepre ili preveliko koncnetracijo glikola e se nivo teko ine v raztezni posodi zni uje hitreje kot bi to bilo zaradi posledice izhlapevanja prosimo preverite tesnost vseh spojev odzra evalnih in izpustnih vijakov Ce je glikolna me anica iztekla mesto sperite z vodo in posu ite Ogrevalnega sistema ne smete nikoli pustiti brez glikolne teko ine POLNJENJE SISTEMA Z GLIKOLNO TEKOCINO POZOR UPO TEVAJTE Vse posode ki pridejo v stik s teko inami morajo biti povsem iste Prav tako morajo biti iste cevi v ogrevalnem sistemu saj se le tako lahko prepre i razmno evanje bakterij Sistem se polni z raztezno pos
142. heck that there is an electricity supply 230 V to the heating cartridge 2 Check that the relays fitted to the boiler come on a slight click can be heard from the relays when the heating cartridge is switched on at the control panel If none of the above helps contact a ser vice workshop Emergency start 1 Disconnect 12V and the cable to the panel on the heater 2 Connect a cable between 2 and 9 in the contact device on the heater 3 Connect 12V to the heater 4 Now the heater starts with gas and 1kW Regulation of room tempera ture does not function constant pump operation WARRANTY Alde s warranty is valid for one year from the date of delivery and only covers mate rials or manufacturing faults provided that the directions for installation and use have been followed The warranty does not cover frost damage NB Only genuine Alde parts should be used as replacement parts 11 Alde INSTALLATION INSTRUCTIONS COMPACT 3010 These instructions deal with the installa tion and assembly of boiler and expan sion tank Read these instructions care fully before assembling the boiler These instructions are approved for The Alde Compact 3010 boiler fitted in caravans motor caravans and buildings in accordance with CE no 0845 BP0003 installation in vehicles e500 00005 and EMC e5 03 0261 Installation and repairs may only be carried out by a professional National regulations must be a
143. i llado debe usarse con la junta un com puesto sellante para aplicaciones de automoci n Recuerde que la chimenea debe montarse con el doblez hacia arriba la chimenea de techo tambi n tiene estampadas las palabras TOP OBEN arriba en ingl s y alem n A continua ci n monte la tapa de pl stico B 10a y la junta t rica B 10b con los dos tornillos correspondientes B 11 MONTAJE DE LA MAN GUERA DE ASPIRACION ESCAPE Longitud de la manguera con chimenea de techo m n 2 0 y m x 3 5 m Longitud de la manguera con chimenea de pared m n 0 5 y m x 2 0 m Mida y corte la longitud necesaria de manguera de admisi n 75 mm La manguera de escape Y 50 mm debe recortarse de forma que quede aproxima damente 50 mm m s larga que la man guera de admisi n Informaci n relativa a las longitudes de manguera superiores a 1 m Recuerde que las mangueras penetrar n 20 mm en los manguitos para manguera Introduzca la manguera de escape en la manguera de admisi n Monte en primer lugar la manguera de escape B C 12 en la chimenea y apri tela con una abrazadera para manguera B C 13 A continuaci n coloque la manguera de admisi n B C 14 y apri tela con la otra abrazadera para manguera B C 15 A continuaci n conecte las mangueras de la misma forma a la caldera Sujete la manguera B 16 cada 600 mm o equiva lente ATENCI N Compruebe la posici n de forma que no se retenga agua en la man gu
144. i oraz Instrukcja Instalacji dost pna jest w osobnym dokumencie Jest to instrukcja obs ugi zaakceptowana przez firm Alde dla urz dzenia Alde Compact 3010 Urz dzenie przeznaczone jest do przyczep kamper w i budynk w zgodnie z norm CE nr 0845 BP0003 norm instalacji w pojazdach e5 00 00005 oraz norm kompatybilno ci elektroma gnetycznej EMC e5 03 0261 Instalacja oraz naprawy mog by dokonywane wy cznie przez osoby przeszkolone Nale y r wnie przestrzega krajowych przepis w dotycz cych tej tematyki KONSTRUKCJA OGRZEWA NIA Ogrzewanie sk ada si z trzech mimo rodowo zamontowanych cylindr w tzn z wymiennika ciep a p aszcza wodnego ogrzewania i najbardziej zewn trznego p aszcza wody u ytkowej Dwa zewn trzne cylindry tj p aszcze wodne ogrzewania i wody u ytkowej ich ko ce i po czenia wykonane s ze stali nierdzewnej natomiast wymiennik ciep a jest wykonany z aluminium Wymiennik ciep a podzielony jest na dwa p pier cienie komory Palnik jest umieszczony w g rnej po owie stanowi cej komor spalania a gazy powstaj ce w wyniku spalania wydostaj si przez komor po o on ni ej Komora spalania umieszczona jest w czo owej cz ci wymiennika ciep a Na komor spalania sk adaj si wentylator spalania palnik zaw r magnetyczny wlot doprowadzaj cy powietrze do spa lania i wylot do odprowadzenia spalin W wymienniku ciep a zamontowane s dwie
145. ica e5 03 0261 La instalaci n y reparaci n s lo pueden ser realizadas por un profesional Debe respetarse la normativa de mbito nacio nal DATOS T CNICOS Medidas peso Altura de la caldera 310 mm Profundidad de la caldera 340 mm Anchura de la caldera 510 mm Peso 14 kg vac a Gas Propano Butano Potencia 1 3 3 kW 3 8 kW Consumo 245 g h 275 g h Potencia 2 5 5 kW 6 4 kW Consumo 405 g h 460 g h Presi n 13 28 30 37 mbar 13B P 30 mbar Volumen presi n temp Volumen l quido de agua de radiadores 3 5 litros Volumen l quido de agua caliente 8 4 litros Presi n m x agua de radiadores Presi n m x agua caliente 0 05 MPa 0 5 bar 0 3 MPa 3 0 bar Temperatura del sistema m x 85 C 230 V Potencia de elemento 1x 1 050 W Potencia de elemento 2 3 kW 12 V CC Consumo de corriente 1 A max Fusible 3 15 A 3 15 A 1x2 100 W 66 INSTALACI N DE LA CAL DERA La caldera puede instalarse adecuada mente en un espacio de guardarropa o almacenamiento pero tambi n puede situarse bajo el piso del veh culo Si se instala fuera del veh culo la caldera debe montarse dentro de un espacio cerrado de forma que est protegida de las salpi caduras de agua los gases de escape etc Al elegir el emplazamiento tambi n debe tenerse en cuenta el desmontaje de la trampilla de servicio A 1 y que quede espacio disponible para la sustituci n de componentes durante el servici
146. ide du syst me de chauffage dans le vase d expansion Le niveau doit se situer env 1 cm au dessus du rep re mini quand la chaudi re est froide Le syst me de chauffage doit tre rempli d un m lange compos d eau et de glycol Utilisez de pr f rence du glycol tout pr par de haute qualit avec inhibiteurs destin au syst mes de chauffage en aluminium Lors de l utilisation du glycol concentr le m lange doit comprendre 60 d eau et 40 de glycol Si l installa tion de chauffage est soumise des tem p ratures inf rieures 25 C la teneur en glycol doit tre augment e sans toute fois d passer 50 Les r cipients en contact avec le liquide doivent tre parfaitement propres et les tuyaux du syst me de chauffage exempts d impuret s Cela pour viter la prolif ra tion de bact ries dans le syst me Le m lange au glycol doit tre remplac tous les deux ans puisque certaines de ses propri t s se d t riorent notamment la protection anti corrosion V rifiez la teneur en glycol avant de faire l appoint de liquide et ce afin d viter les concentrations trop lev es de glycol dans le m lange Si le niveau de glycol dans le vase d expansion baisse pour une raison autre que l vaporation normale v rifiez tous les raccords le robinet de vidange et les vis de purge pour d tecter une fuite ven tuelle En cas d coulement de glycol rincez l eau puis essuyez Ne jam
147. iesvloei stof naar buiten komt Herhaal deze pro cedure met de wagen in achterover hel lende positie Stel de wagen daarna weer recht en start de circulatiepomp Voel of alle leidingen en de radiotoren rondom in het voertuig warm worden Camper of 2 assige caravan Hier geschiedt het ontluchten het eenvou digst door op een hellende ondergrond te staan of door het voertuig met een garagekrik omhoog te krikken Ontlucht het systeem zoals beschreven in boven staande tekst OVER FLESSENGAS Eigenschappen van flessengas Flessengas is een petroleumproduct met de offici le benaming vloeibaar petrole umgas Het gas bestaat hoofdzakelijk uit propaan en butaan Propaan heeft het voordeel dat het kan vergassen bij tem peratuur tot 40 C terwijl butaan slecht werkt bij een temperatuur van minder dan 10 C Daarom wordt in landen met een koud klimaat meestal propaan gebruikt Flessengas is verkrijgbaar in vloeibare vorm of gasvorm Wanneer de fles wordt gevuld wordt het gas door de druk omge vormd tot gas in vloeibare vorm Wanneer de gaskraan van de fles wordt openge draaid wordt de gasvloeistof weer omge vormd tot gasvorm Het gevaar met flessengas is dat lekkend gas kan ontbranden met een explosie als gevolg Lekkend gas zoekt uit zichzelf het laagste punt op aangezien dit gas zwaar der is dan lucht Flessengas is vrij van giftige stoffen Daarentegen kan inademing van gecon centreerd gas een bepaalde narcosewer
148. im System deren Lage entnehmen Sie bitte der Gebrauchs anleitung ihres Fahrzeugs Lassen Sie die Entl ftungsschrauben so lange offen bis Glykolfl ssigkeit austritt Starten Sie die Umw lzpumpe und lassen diese eine Weile laufen Kontrollieren Sie ob Rohre und Heizk rper berall im Fahrzeug warm werden Hilft dies nicht gehen Sie wie folgt vor Wohnwagen mit Einzelachse Schalten Sie die Umw lzpumpe ab Neigen Sie den Wagen nach vorn Lassen Sie ihn in dieser Lage einige Minuten stehen so dass die Luft im System aufsteigen kann ffnen Sie die h chst gelegene Entl f tungsschraube und lassen diese so lange ge ffnet bis Glykolfl ssigkeit austritt Gehen Sie in gleicher Weise bei nach hinten geneigtem Wagen vor Stellen Sie den Wagen nun waagrecht und starten Sie die Umw lzpumpe Kontrollieren Sie ob Rohre und Heiz k rper berall im Fahr zeug warm werden Wohnmobile oder Wohnwagen mit Tan demachse Hier ist es am einfachsten wenn das Fahrzeug bei der Entl ftung auf einer Schr ge steht oder mit einem Wagenheber angehoben wird Entl ften Sie wie oben beschrieben FL SSIGGAS Eigenschaften von Fl ssiggas Fl ssiggas ist ein Erd lprodukt das offi ziell als kondensiertes Petroleumgas bezeichnet wird Es besteht in erster Linie aus den Gasen Propan und Butan Propan hat den Vorteil dass es bis 40 C vergast w hrend Butan unter einer Tem peratur von 10 C schlecht funktioniert Deswegen w
149. inbau in Wohnwagen Wohnmobile und Geb ude gem CE Nr 0845 BP0003 Einbau in Fahrzeugen e500 00005 und EMC e503 0261 Installation und Reparaturen d rfen nur durch fachlich geschultes Personal aus gef hrt werden Nationale Bestimmungen m ssen eingehalten werden TECHNISCHE DATEN Ma e Gewicht H he des Heizung 300 mm Breite des Heizung 340 mm Breite des Heizung 510 mm Gewicht 14 kg ohne Fl ssigkeit Gas Propan Butan Leistungsstufe 1 3 3 kW 3 8 kW Verbrauch 245g h 275 g h Leistungsstufe 2 5 5kW 6 4 kW Verbrauch 405 g h 460 g h Druck 13 28 30 37 mbar 13B P 30 mbar Volumen Druck Temperatur F llmenge Heizk rperwasser 3 5 Liter F llmenge Warmwasser 8 4 Liter Max Druck Heizk rperwasser 0 05 Pa 0 5 bar Max Druck Warmwasser 0 3 MPa 3 0 bar Systemtemperatur max 85 C 230 V Leistung Element 1x 1050 W 2 bzw 3 kW 1 x 2100 W 12 V DC Stromverbrauch 1A max Sicherung 3 15 A 3 15 A 18 MONTAGE DES KESSELS Die Heizung wird am zweckm igsten im Kleiderschrank oder Vorratsschrank unter gebracht sie kann aber auch unter dem Fahrzeugboden eingebaut werden Bei der Montage au erhalb des Fahrzeuges muss die Heizung in einem geschlos senen Geh use untergebracht werden damit sie vor Spritzwasser Abgasen usw gesch tzt ist Bei der Auswahl des Montageortes muss ber cksichtigt werden dass die Service klappe abgenommen werden kann A 1 und dass ausreichend Platz ist u
150. ing the com bined safety drain valve 1 Switch off the freshwater pump 2 Open all water taps 3 Then open the safety drain valve by raising the yellow lever M to a vertical position or alternatively turn the knob K 180 4 The heater will now drain directly below the vehicle through the safety drain valve hose Check that all the water is emptied out about 7 10 litres Leave the valve in the open position until the next time the heater is used 5 NB Check that the automatic check valve N is open and is allowing air to enter the heater when it is being drained and that the hose O is not blocked Opening manual safety valve drain Closed r Open d Opening automatic safety valve drain K Alde THE HEATING CARTRIDGES All Compact 3010s are fitted with two 230 V heating cartridges with a maximum output of either 2100 or 3150 W Select the heating cartridge output on the control panel Always check that the input fuse of the vehicle has the correct amperage in relation to the selected output Note these ratings are for the boiler only 1050 W requires a 6 amp fuse 2100 W requires a 10 amp fuse 3150 W requires a 16 amp fuse THE CIRCULATION PUMP A circulation pump is required to circulate the heated glycol fluid There are three types of circulation pumps A 12 V circula tion pump can be fitted in the expansion tank a 230 V or a 12 V circulation pump can be fit
151. int p panna 39 2 polig kopplingsplint p pump 40 Man verpanel 3010 413 613 41a Cirkulationspump 12 V 41b Cirkulationspump 230 V 12 V 42 V rmepanna 43 10 polig kopplingsplint 44 Batteri 12 V FYLLNING AV V RMESYS TEMET V rmesystemet skall fyllas med en v ts keblandning best ende av vatten och glykol Anv nd helst f rdigblandad glykol av h g kvalit med inhibitorer avsedd f r v rmesystem av aluminium Vid anv nd ning av koncentrerad glykol skall bland ningen best av 60 vatten och 40 glykol Om v rmeanl ggningen uts tts f r l gre temperatur n 25 C skall glykolhal ten h jas dock ej ver 50 K rlen som v tskan hanteras i m ste vara absolut rena och r ren i v rmesystemet skall vara fria fran f roreningar Detta f r att f rhindra bakterietillv xt i systemet Fyllning av systemet g rs i expansions k rlet Antingen manuellt eller med hj lp av Aldes pafyllnadspump som b de fyller p och luftar systemet Vid manuell fyll ning h lls v tskan p sakta tills niv n r cirka 1 cm ver MIN strecket p k rlet Lufta systemet Fyll p ytterligare om niv n sjunkit vid luftning Vid nyfyllt v rme system lufta med j mna mellanrum de f rsta dagarna v rmen r ig ng vrig sk tsel av v rmesystemet se bruksanvisningen INSTALLATIONSKOTROLL Gasolsystemet T thetskontrollera alltid gasolanl gg ningen enligt g llande best mmelser efter installation
152. intas longitudes La alimentaci n de 12 voltios a la caldera debe provenir directamente de la bater a a trav s del interruptor maestro del veh culo E 35 o a trav s de un interruptor separado la caldera consume aproxima damente 70 mA en stand by o cuando est apagada Debe existir un fusible E 36 de 5 A cerca de la bater a Los hilos positivo y negativo entre la bater a y la caldera deben tener una secci n de 1 5 mm y una longitud m xima de 20 metros 10 m para el hilo positivo y 10 m para el negativo En caso de utilizar longitudes de cable mayores su secci n debe incrementarse a 2 5 mm Si en lugar de la bateria se usa un trans formador ste debera ser de buena calidad y proporcionar corriente continua aut ntica pero no pulsada La conexi n el ctrica entre la caldera y la bomba de circulaci n del vaso de expan si n utiliza un cable de doble n cleo con una secci n m nima de 0 5 mm Longi tud m xima 6 mm Si se utiliza un cable m s largo utilice una secci n de 0 75 mm Coloque el cable en el interruptor de dos polos y con ctelo al interruptor de la caldera E 38 y al interruptor de la bomba de circulaci n E 39 NOTA No empalmar cables de 12 V o cables para sensores con cables de 230 V No conviene poner juntos los cables pues si se unen entre s aumenta el riesgo de perturbaciones en el funciona miento 230 V Conecte la caldera cartucho calefactor el ctrico de forma seg
153. io il principio del riscaldamento a convezione importante che l aria possa circolare liberamente sotto i letti nonch dietro gli schienali e gli armadietti montati a muro Se il veicolo tappezzato con moquette accertarsi che la moquette non ostruisca l apporto d aria ai radiatori Inoltre importante che even tuali cuscini o coperte non impediscano all aria di fluire dietro gli schienali e gli armadietti Convettori 46 MANUTENZIONE DELL IM PIANTO DI RISCALDA MENTO Campeggio invernale In caso di campeggio durante l inverno accertarsi che la canna fumaria non sia ostruita da neve e ghiaccio poich l aria necessaria per il funzionamento della caldaia a GPL entra dalla canna fumaria Non avviare la caldaia a GPL se la canna fumaria non completamente libera dalla neve Per il campeggio invernale si rac comanda l uso della prolunga per canna fumaria codice 3000 320 per il montag gio sul tetto Impianto del GPL L impianto del GPL deve essere ispezio nato regolarmente da un tecnico qualifi cato per accertarsi che raccordi o flessibili non presentino perdite I flessibili del GPL devono essere sostituiti secondo le nome nazionali ma almeno ogni 5 anni Verificare la data stampata sul flessibile flessibili tendono a indurirsi con la conseguente formazione di crepe Per una maggiore sicurezza si racco manda di installare il rilevatore di perdite Alde tipo 4071 il pi vicino po
154. ird in L ndern mit einem k lteren Klima ausschlie lich Propangas eingesetzt In der Gasflasche tritt das Gas sowohl fl ssig als auch gasf rmig auf Beim F llen der Flasche wird das Gas durch Druck verfl ssigt Wenn dann das Fla schenventil ge ffnet wird wandelt sich die Fl ssigkeit wieder in Gas um Das Risiko mit Fl ssiggas besteht darin dass austretendes Gas entz ndet werden und explodieren kann Ausgetretenes Gas sammelt sich am niedrigsten Punkt da das Gas schwerer ist als Luft Fl ssiggas ist vollkommen frei von gifti gen Stoffen kann jedoch beim Einatmen in konzentrierter Form eine gewisse Nar kosewirkung Atemnot und Erstickungs symptome hervorrufen Diese Symptome verschwinden jedoch beim Einatmen von normaler Luft oder Sauerstoff ziemlich schnell Nat rlich soll man vermeiden Fl ssiggas oder Abgase einzuatmen Um m gliche Gasleckagen leichter entdecken zu k nnen wurde ein Geruchsstoff zuge setzt der einen deutlichen und starken Geruch aufweist Verbrennung Bei der vollst ndigen Verbrennung von Fl ssiggas werden wie bei unserer eige nen Ausatemluft nur Kohlendioxid CO2 und Wasserdampf abgegeben F r eine vollst ndige Verbrennung ist eine gute Luftzufuhr erforderlich Die Flamme soll mit einer schwach blauen Farbe und einem blauen gr nen Kern brennen Fl ssiggas ist au erordentlich umwelt freundlich und ru t nicht bei voll st ndiger Verbrennung Es kann in der Flasche unbegrenzt
155. is vanaf de leve ringsdatum geldig gedurende n jaar en omvat alleen materiaal of fabricagefou ten onder voorwaarde dat de installatie voorschriften en de gebruiksaanwijzingen zijn gevolgd De garantie dekt geen beschadiging door vorst N B Voor reparatiedoeleinden mogen alleen Alde originele onderdelen worden gebruikt 23 Alde INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN COMPACT 3010 Deze voorschriften gaan over de instal latie en de montage van de ketel en het expansievat Lees deze voorschriften zorgvuldig voordat u de ketel instal leert Deze gebruiksaanwijzing is goedgekeurd voor CV Ketel Alde Compact 3010 voor montage in caravan camper en gebou wen volgens CE nr 0845 BP0003 instal latie in voertuigen e500 0005 en EMC e503 0261 Installatie en reparatie mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende installateur De nationale bepalingen moeten altijd worden opgevolgd TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Gewicht Hoogte ketel 310 mm Breedte ketel 340 mm Lengte ketel 510 mm Gewicht 14 kg zonder vloeistof Gas Propaan Butaan Vermogenstap 1 3 3 kW 3 8 kW Verbruik 245 g h 275 g h Vermogenstap 2 5 5 kW 6 4 kW Verbruik 405 g h 460 g h Druk 13 28 30 37 mbar I3B P 30 mbar Volume Druk Temp Vloeistofvolume radiotorwater 3 5 liter Vloeistofvolume warm water 8 4 liter Max druk radiatorwater 0 05 MPa 0 5 bar Max druk warm water 0 3MPa 3 0 bar Systeemtemperatuur max 85 C 230 V
156. issare il flessibile B 16 ogni 600 mm o equivalenti N B Accertarsi che non possano for marsi ristagni d acqua nei flessibili di aspi razione scarico MONTAGGIO DEL SERBA TOIO DI ESPANSIONE Il serbatoio di espansione deve essere montato almeno 200 mm pi in alto rispetto al punto pi alto di impianto di riscaldamento o caldaia Qualora il ser batoio di espansione sia montato ad es in un ripostiglio intorno al serbatoio di espansione deve essere montato l allog giamento protettivo Alde per evitare che eventuali schizzi possano bagnare i rive stimenti Lasciare uno spazio di almeno 220 mm sopra il serbatoio di espansione per il rabbocco e la manutenzione Montare il serbatoio di espansione con le viti e le boccole di supporto in dotazione D16 Se la pompa di circolazione mon tata nel serbatoio di espansione questa una pompa di aspirazione e quindi i fles sibili in ingresso vanno sempre collegati al tubo sotto la pompa mentre i flessibili in uscita vanno collegati al tubo vicino vedere la fig D Il flessibile di ventilazione D 17 deve essere montato in posizione verticale e fissato in modo che non si possano for mare pieghe al suo interno Il flessibile di scarico D 18 deve essere montato nel modo pi lineare possibile dall uscita del serbatoio di espansione attraverso il pavimento del veicolo Tagliare il flessibile a un angolo di 30 rispetto alla direzione di marcia sotto il veicolo Una
157. istema de calefacci n no deben contener ninguna suciedad De esta forma se evitar la proliferaci n de bacterias en el sistema El llenado del sistema se realiza a trav s del vaso de expansi n ya sea manual mente o con ayuda de la bomba de lle nado Alde 1900 811 que realiza a la vez el llenado y el purgado del sistema En caso de llenado manual el l quido debe verterse lentamente hasta que el nivel est 1 cm por encima de la marca MIN del dep sito Purgue el sistema Vierta un poco m s si el nivel se ha reducido al realizar el purgado Tras el llenado inicial del sistema de calefacci n purgue a inter valos regulares durante los primeros d as de funcionamiento de la calefacci n En cuanto a otras operaciones de mante nimiento del sistema de calefacci n con sulte las Instrucciones para el usuario CONTROL DE LA INSTALA CION Sistema de GLP Compruebe siempre la instalaci n de GLP para detectar posibles fugas tras la instalaci n o el servicio t cnico Si existe alguna fuga localicela con un spray de detecci n de fugas o agua con jab n Atenci n No debe utilizarse una llama al descubierto para buscar fugas Compruebe que la v lvula reductora est regulada en la presi n correcta Con el fin de aumentar a n m s la segu ridad se recomienda instalar un detector de fugas Alde Debe montarse cerca de la v lvula reductora de presi n y permite comprobar muy f cilmente con s lo
158. it vidange au raccord de tuyau N B La valve de s curit vidange ne doit pas tre mont e plus haut que le raccord de tuyau Montez ensuite le raccord en angle avec la valve de purge incorpor e sur le rac cord de sortie F 27 Celui ci doit tre mont selon le m me proc d que le raccord de tuyau Montez le tuyau de purge F 28 sur le collet de la valve et faites passer le tuyau par le plancher Le tuyau doit tre coup en biais sous le v hicule a un angle de 30 a partir du sens de la marche Le tuyau ne doit en aucun cas tre obstru Seule une valve originale Alde devra tre utilis e RACCORDEMENT DU GAZ Enlevez le capuchon de protection du tuyau de gaz de la chaudi re F 29 L installation du gaz s effectue au moyen d un tube de 8 mm qui devra tre mont sur le tuyau de gaz de la chaudi re Paide d une bague de serrage N oubliez pas lors du montage de la tuyauterie qu il faudra d monter la chau di re pour les travaux de maintenance La chaudi re doit tre raccord e amp une bouteille de gaz quip e d un d tendeur homologu la pression tant de 30 mbar N B Les prescriptions nationales doivent tre respect es lors de l instal lation du gaz 43 Alde BRANCHEMENT ELECTRIQUE 12 VOLTS CC Branchez le c ble E 34 entre le panneau de commande et la bouteille de gaz N B N installez pas la 12 V sur la chau di re avant d avoir v rifi la pr sence de
159. ja plin morate z ustreznim sprejem za test prepustnosti ali milnico lokalizirati mesto kjer uhaja POZOR Pri iskanju mesta kjer pu a ne smete uporabljati odprtega ognja Zagotovite da je reducirni tla ni ventil nastavljen na pravilni tlak Za pove anje varnosti priporo amo mon ta o testerja uhajanja plina Alde Ta se montira v bli ini reducirnega tla nega ventila in z enim pritiskom na gumb lahko ugotovite tesnost instalacije Ogrevalni sistem Tesnost ogrevalnega sistema se naj preveri takrat ko je razviden celo tni sistem to pomeni pred monta o naprave Kontrola se lahko izvede na dva na ina Ali s 15 minutno kontrolo tesnosti s tlakom 0 75 1 0 bar upa danje tlaka maks 0 05 bar ali pa z polnjenjem sistema s teko ino in o no kontrolo Nikakr na teko ina ne sme izstopati e Preverite ali so montirane vse sponke gibkih cevi in njihov pravilni nased Ostalo Zagotovite da drena ne gibke cevi raztezne posode in izpustni ventil za toplo vodo ni zama en e Preverite pravilni nased dimnika in gibkih cevi in da so sponke za gibke cevi montirane in zategnjene e Zagotovite da so v servisni knjigi vneseni tevilka proizvajalca in datum instalacije Preverite da je na podatkovni tablici ogrevalne naprave ozna ena letnica as monta e ali prvega zagona INSTRUKCJA OBSLUGI COMPACT 3010 Prosimy przeczyta te instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia Instruk cja Obs ug
160. ket sirkulasjonspumpe velges via betjeningspanelet Sirkulasjonspumpen styres dvs blir sl tt p til og av fra fra betjeningspanelets romtermostat rumtermostat avhengig av varmebehov SYSTEMTEMPERATUR Kjelen kedlen er innstilt p en systemtem peratur p maks 80 C alts den tempe raturen som glykolv sken har n r den sirkulerer i varmesystemet LUFTSIRKULASJON For kunne utnytte prinsippet med vann b ren varme best mulig er det viktig at luften kan sirkulere fritt under k yer k jer og bak bag om ryggst tter ryghynder og veggskap skabe Hvis kj ret yet for eksempel har vegg til vegg teppe m skal du passe p at teppet ikke hindrer lufttil f rselen til radiatorene Like viktig er det at puter og pledd t pper ikke blokkerer luftsirkulasjonen bak ryggst ttene ryghyn der og veggskapene skabe Radiatore 34 VEDLIKEHOLD AV VARMESYSTEMET Vintercamping Ved vintercamping m skal pipen afgangsr ret holdes fri for sn sne og is ettersom innsugingsluften til propankjelen propankedlen kommer inn gjennom pipen afgangsr ret Ikke start start ikke propan kjelen propankedlen f r pipen afgangs r ret er helt fri for sn sne og is For takpiper afgangsr r p tag finnes det en pipeforlenger r rforl nger art nr 3000 320 som anbefales ved vintercamping Propansystemet Propansystemet b r kontrolleres regel messig av en fagkyndig person for p se at slanger og koplinger er te
161. la plus courte du vase d expansion vers le bas travers le plancher du v hicule Il doit tre coup en biais sous le v hicule un angle de 30 a partir du sens de la marche Une fois le syst me de chauffage rempli la pompe de circulation D 19 doit tre mont e dans le vase et fix e l aide de l ecrou D 20 RACCORDEMENT AU SYS TEME DE CHAUFFAGE Les tuyaux de raccordement de la chau diere au systeme de chauffage Y 22 mm sont plac s sur le c t de la chaudi re Les tuyaux de sortie F 21 sont marqu s en rouge et ceux d entr e F 22 en bleu Pour la chaudi re utilisez le kit de mon tage avec le purgeur automatique et l arr t automatique de la circulation Raccordez les tuyaux de sortie avec le tuyau caout chouc en T F 23 Le tuyau de drainage du purgeur F 24 doit traverser le plancher du v hicule Il doit tre coup en biais sous le v hicule un angle de 30 partir du sens de la marche N B Si une pompe de circulation F 25 est install e elle doit tre reli e au conduit de retour Les pi ces de jonction en caoutchouc doivent tre fix es l aide de colliers de serrage Pour assurer l tanch it entre les pi ces de jonction appliquez une mince couche de Form a Gasket n 3 sur les joints NB En service le systeme de chauf fage peut atteindre des temp ratures lev es Les tubes transportant la chaleur doivent tre isol s ou incorpor s afin
162. lange ohne Qualit tseinbu en gelagert werden Druck Der Betriebsdruck des Gasbrenners ist in der Regel niedriger als der Flaschen druck Niederdruck 0 50 bar und Mitteldruck ber 50 mbar bis 2 0 bar erh lt man wenn man das Gas durch ein Druckminderventil str men l sst Hoch druck ber 2 bar ist nicht reduzierter Druck der haupts chlich f r Campingaus r stung verwendet wird Bei Niederdruck und Mitteldruck handelt es sich immer um reduzierten Druck Alde FEHLERSUCHE Wenn die Heizung mit einer digitalen Bedieneinheit ausger stet ist pr fen Sie stets zuerst ob Fehlermeldungen vor liegen Heizung startet nicht mit Fl ssggas 1 2 3 Ist kein Fl ssiggas mehr vorhanden Ist der Haupthahn ganz ge ffnet Kontrollieren Sie ob der richtige Fl s siggastyp entsprechend der herrschen den Au entemperatur verwendet wird Butan eignet sich nicht f r Temperatu ren unter 10 C Verwenden Sie statt dessen Propan Wenn die Heizung lange Zeit nicht in Betrieb war oder eine neue Gasfla sche angeschlossen wird dauert das Z nden der Heizung l nger als blich berpr fen Sie ob die Heizung mit Spannung versorgt ist gt 11 V berpr fen ob die Sicherung in Ord nung ist Kontrollieren ob die elektrischen Anschl sse an der Heizung ordentlich fest sitzen Wenn dies nicht hilft setzen Sie sich bitte mit einer Servicewerkstatt in Ver bindung Di
163. len genom att f ra upp den gula spaken M i vertikalt l ge alternativt vrida vredet K 180 4 Beredaren t ms nu direkt ut under fordo net via s kerhets avtappningsventilens slang Kontrollera att allt vatten rinner ut ca 7 10 liter L t ventilen vara ppen tills beredaren skall anv ndas igen OBS Kontrollera s att den automatiska backventilen N ppnar och sl pper in luft i beredaren vid avtappning samt att slangen ej ar igent ppt ppning av manuell s kerhets avtappningsventil M St ngd ppen ppning av automatisk s kerhets avtappningsventil Alde ELPATRONEN Alla Compact 3010 r utrustade med tv 230 V elpatroner p 2100 alt 3150 watts maxeffekt beroende p modell Val av elpatronseffekt g rs p man verpanelen Kontrollera alltid att ing ende s kring till fordonet har r tt amperetal i f rh llande till effektvalet 1050 W effekt fordrar 6 amp s kring 2100 W effekt fordrar 10 amp s kring 3150 W effekt fordrar 16 amp s kring CIRKULATIONSPUMPEN F r att cirkulera runt den uppv rmda glykolv tskan i v rmesystemet beh vs en cirkulationspump Det finns tre typer av cirkulationspumpar expansionsk r let kan en 12 V cirkulationspump vara monterad p v rmepannan kan en 230 V cirkulationspump eller 12 V cirkula tionspump vara monterad Om mer n en cirkulationspump r installerad kan val av cirkulationspump g ras via man ver
164. lers ZUR BEACHTUNG Bei Frostgefahr und Nichtanwendung des Wagens das Frischwasser im Warmwasserbereiter immer ablassen Die Garantie deckt keine Frostsch den ab Entleerung des Warmwasserbereiters mit kombiniertem Sicherheits Ablass ventil 1 Schalten Sie die Frischwasserpumpe aus 2 ffnen Sie s mtliche Wasserh hne 3 ffnen Sie danach das Sicherheits Ablassventil indem Sie den gelben Hebel M in vertikale Stellung brin gen oder den Drehknopf K um 180 drehen 4 Der Warmwasserbereiter entleert sich nun direkt unter das Fahrzeug durch den Schlauch am Sicherheits Ablassventil Kontrollieren Sie dass das gesamte Wasser abl uft ca 7 10 Liter Lassen Sie das Ventil offen bis der Warmwasserbereiter wieder benutzt wird ZUR BEACHTUNG Kontrollieren Sie dass das automatische R ck schlagventil N ffnet und in den Warmwasserbereiter beim Ablassen Luft einl sst und dass der Schlauch nicht verstopft ist ffnen des manuellen Sicherheits Ablassventils Geschlossen Offen amp amp ffnen des automatischen Sicher heits Ablassventils Alde DIE ELEKTROHEIZ PATRONE Alle Compact 3010 sind mit zwei 230 V Elektroheizpatronen mit einer Maxi malleistung von je nach Modell entweder 2 100 oder 3 150 Watt ausger stet Die Wahl der Heizpatronenleistung erfolgt an der Bedieneinheit Stellen Sie immer sicher dass die Sicherung der Einspei
165. ligt f r kjelen kedlen blir montert Denne anvisningen er godkjent for til kjelen kedlen Alde Compact 3010 montert i campingvogn campingbil autocamper og bygninger i samsvar overensstemmelse med CE nr 0845 BP0003 installasjon i fordon e5 00 0005 og EMC e5 03 0261 Installasjon og reparasjoner m bare kun utf res av fagkyndig person Nasjonale bestemmelser m skal f lges TEKNISKE DATA M l vekt H yde kjele kedel 310 mm Bredde kjele kedel 340 mm Lengde kjele kedel 510 mm Vekt 14 kg uten v ske Gass Propan Butan Effekttrinn 1 3 3 KW 3 8 kW Forbruk 245 g h 275 g h Effekttrinn 2 5 5 kW 6 4 kW Forbruk 405 g h 460 g h Trykk 13 28 30 37 mbar 13B P 30 mbar Volum trykk temp V skevolum radiatorvann 3 5 liter Veskevolum varmtvann 8 4 liter Maks trykk radiatorvann 0 05 MPa 0 5 bar Maks trykk varmtvann 0 3 MPa 3 0 bar Systemtemperatur maks 85 C 230 V Effekt element 1x 1050 W 2 eller 3 kW 1 x 2100 W 12 V DC Stromforbruk 1 ampere maks Sikring 3 15 ampere 3 15 ampere 36 MONTERING AV KJELEN KEDLEN Det mest hensiktsmessige stedet a plas sere kjelen kedlen er i en garderobe eller et skap men den kan ogsa plasseres under gulvet i kj ret yet Ved plassering utenfor kj ret yet m skal kjelen kedlen bygges inn slik s le des at den er beskyttet mot vannsprut vandst nk avgasser r ggasser osv Ved valg av plassering er det ogs viktig huske p
166. linger tappekran haner og lufteskruer ikke lekker Hvis v skeblan dingen har er lekket ut m skal du skylle med vann og t rke opp La aldri systemet st tomt uten v skeblanding FYLLING P FYLDNING AV GLYKOLV SKE I SYSTE MET OBS Karene som brukes til v sken m skal v re helt rene og det der m ikke finnes forurensninger urenheder i r rene til varmesystemet Dette for hindre bak terievekst i systemet Systemet fylles gjennom gennem ekspansjonstanken enten manuelt eller ved hjelp av Aldes p fyllingspumpe som b de fyller opp og lufter ventilerer systemet Ved manuell p fylling l snes f rst mutteren m trikken R til sirkulasjonspumpen og deretter l ftes pumpen S opp av tanken Hell h ld glykolblandingen langsomt opp i tanken Luft udluft systemet Fyll p mer v ske hvis niv et har er sunket ved luf ting udluftningen Et system som nylig er fylt skal luftes udluftes med jevne mellom rom de f rste dagene varmesystemet er i drift LUFTING UDLUFTNING AV SYSTEMET Ved fylling pafyldning av glykolveeske i systemet kan det danne seg luftlom mer avhengig av hvordan rarsystemet er montert Et tegn pa at det er luft i systemet er at varmen bare gar ca en meter ut i r rene fra kjelen kedlen selv om sirkulasjonspumpen g r kgrer et nyfylt system kan det dannes sma luftbobler i
167. llation et de la notice d emploi aient t suivies La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par le gel N B Seules les pi ces originales Alde peuvent tre utilis es comme pi ces de rechange 41 Alde MANUEL D INSTALLATION COMPACT 3010 Ces instructions concernent l installa tion et le montage de la chaudi re et du vase d expansion Lisez attentivement ces instructions avant le montage de la chaudi re Ce manuel a t congu pour la chaudi re Alde Compact 3010 mont e dans une caravane un camping car ou dans un b timent conform ment a CE n 0845 BP0003 installation dans les v hicules e5 00 0005 et EMC e5 03 0261 Toute installation ou r paration doit tre effectu e par un professionnel La r gle mentation nationale doit tre respect e CARACTERISTIQUE TECHNIQUES Dimensions Poids Hauteur chaudiere 310 mm Largeur chaudiere 340 mm Longueur chaudiere 510 mm Poids 14 kg sans liquide Gaz Propan Butan Puissance Phase 1 3 3 kW 3 8 kW Consommation 245 gih 275 g h Puissance Phase 2 5 5 kW 6 4 kW Consommation 405 g h 460 g h 13 28 30 37 mbar I3B P 30 mbar Pression Volume Pression Temp Volume liquide eau radiateurs 3 5 liter Volume liquide eau chaude 8 4 liter Pression maxi eau radiateurs 0 05 MPa 0 5 bar Pression maxi eau chaude 0 3 MPa 3 0 bar Temp rature systeme max 85 C 230 V Effekt element 1 x 1050 W 2 alt 3 kW 1 x 2100 W
168. llisin v liajoin ensimm is ten k ytt p ivien aikana J RJESTELM N ILMAAMI NEN Kun j rjestelm t ytet n glykoliseoksella sinne voi muodostua ilmataskuja sen mukaan miten putket on asennettu Yksi merkki j rjestelm ss olevasta ilmasta on se ett l mp siirtyy kattilasta vain v h n matkaa vaikka kiertopumppu on k ynniss Kun l mmitysj rjestelm on vasta t ytetty paisunta astiaan voi ker nty pieni ilmakuplia jotka aiheuttavat pulputusta Pys yt kiertopumppu hetkeksi jotta kuplat katoavat Ilmaaminen Jos l mmitimen l ht letkuliittimess on ilmausruuvi avaa ilmausruuvi ja sulje se vasta kun siit tulee nestett Jos l mmittimess on automaattinen ilmanpoistin l mmitin ilmataan automaat tisesti Sytyt kaasul mmitimen Kierto pumpun pit olla sammutettu Avaa j r jestelm n muut ilmausruuvit katso niiden paikka ajoneuvon k ytt oppaasta Sulje ruuvit vasta kun niist vuotaa glykolines tett K ynnist kiertopumppu ja anna sen k yd hetki Tunnustele l mpenev tk ajoneuvon putket ja l mp patterit Jos n m toimet eiv t auta toimi seuraavasti Yksiakselinen asuntovaunu Pys yt kiertopumppu Kallista vaunua eteenp in Anna sen olla muutama minuutti kallel laan jotta ilma ehtii nousta j rjestelm ss Avaa korkeimmass
169. lstern und Wandschr nken blockieren Konvektoren 16 WARTUNG DER HEIZAN LAGE Wintercamping Beim Wintercamping ist der Schornstein frei von Schnee und Eis zu halten da die Ansaugluft zur Fl ssiggasheizung durch den Schornstein gef hrt wird Starten Sie die Fl ssiggasheizung nie mals bevor der Schornstein vollst ndig frei von Schnee ist F r das Wintercam ping wird bei Dachschornsteinen eine Schornsteinverl ngerung Art Nr 3000 320 empfohlen Das Fl ssiggassystem Lassen Sie das Fl ssiggassystem regel m ig von einem Fachmann kontrollieren um sicher zu stellen dass Kupplungen und Schl uche dicht sind Fl ssiggasschl uche sollten alle zwei Jahre ausgetauscht werden da sie aus trocknen und platzen k nnen mit eventu eller Leckage als Folge Leckagetestger t Typ 4071 Das Heizsystem Kontrollieren Sie in regelm igen Inter vallen den Fl ssigkeitspegel im Ausdeh nungsgef Bei kalter Heizung soll die Fl ssigkeit ca 1 cm ber der Min Markie rung stehen Das Heizsystem wird mit einem Gemisch aus Wasser und Glykol bef llt Setzen Sie vorzugsweise bereits fertig gemischtes Glykol von hoher Qualit t mit Inhibitoren f r Heizsysteme aus Aluminium ein Bei Verwendung von konzentriertem Glykol soll das Gemisch aus 60 Wasser und 40 Glykol bestehen Wird die Heiz anlage niedrigeren Temperaturen als 25 C ausgesetzt muss der Glykol gehalt erh ht werden darf j
170. lutningen med inbyggd luftningsventil p utg ende anslutning F 27 nare Denna monteras p samma s tt som slanganslutningen Montera luftnings slangen F 28 p ventilens slangstos och dra ut slangen genom golvet Slangen snedkapas i 30 vinkel fr n f rdriktningen under fordonet Slangen f r inte block eras Endast Alde orginal ventil f r anv ndas GASOLANSLUTNING Ta bort skyddshatten fr n gasr ret p v rmepannan F 29 Gasolinstallationen till v rmepannan utf res med 8 mm r rledning och ansluts p v rmepannans gasr r med kl mrings koppling Vid r rdragning t nk p att v rmepannan skall kunna demonteras f r service V rmepannan skall anslutas till gasol flaska med typgodk nd reduceringsventil och ett tryck p 30 mbar OBS Nationella best mmelser skall f ljas vid gasolinstallation Alde ELANSLUTNING 12 VOLT DC Anslut kabeln E 34 mellan man verpa nelen och gasolv rmepannan OBS r det ingen v tska i v rmesys temet v nta d med att ansluta 12V till v rmepannan Detta f r att v rmepannan inte skall startas av misstag utan v tska Kabeln f r ej f rl ngas Anv nd endast originalkablar fr n Alde som finns i olika l ngder Matningen av 12 volt till v rmepannan skall dras direkt fr n batteriet via fordo nets huvudbrytare E 35 eller en separat brytare v rmepannan f rbrukar ca 70 mA n r den st r i stand by eller r fr nslagen En
171. m bei Servicearbeiten Komponenten austau schen zu k nnen Das Datenschild an der Heizung muss nach der Installation lesbar sein Die Einbauma e gem Abb A sind emp fohlene Mindestma e f r die Montage der Heizung Der Raum in dem die Heizung montiert wird muss bel ftet sein die Ventilations fl che muss mindestens 70 cm betragen Die Heizung wird durch die L cher an der Befestigungskonsole am Boden festge schraubt A 2 ACHTUNG Die Heizung darf nicht im Passagierraum bei Fahrzeugen des Typs M2 bzw M3 angebracht werden Abb A 1 Serviceklappe 2 Befestigungsloch MONTAGE EINES DACH SCHORNSTEINS Die Heizung darf nur mit dem Original schornstein montiert werden Der Schorn stein darf nicht blockiert werden Der Dachschornstein muss auf einer ebenen Unterlage montiert werden jedoch bei max 30 Dachneigung Auf dem Dach d rfen innerhalb eines Radius von 200 mm um den Schornstein keine Gegenst nde montiert sein Markieren Sie die Mitte der geplanten Schornstein ffnung und bohren Sie ein Loch mit Y 76 mm durch das Dach Montieren Sie den Schornstein von au en am Dach Bringen Sie Karosseriedichtmit tel auf zwischen der Befestigungsscheibe C 4 und dem Dach C 5 und schrauben Sie den Schornstein mit sechs Blech schrauben C 6 fest MONTAGE EINES WAND SCHORNSTEINS Die Heizung darf nur mit dem Original schornstein montiert werden Der Schorn stein darf nicht blockiert werde
172. materiali e produzione a condizione che siano state rispettate le istruzioni per l installazione e l uso La garanzia non copre eventuali danni dovuti al gelo N B Utilizzare esclusivamente ricambi originali Alde 47 Alde ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE COMPACT 3010 Le presenti istruzioni descrivono l in stallazione e il montaggio di caldaia e serbatoio di espansione Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di montare la caldaia Le presenti istruzioni sono approvate per il montaggio della caldaia Alde Compact 3010 in caravan camper ed edifici ai sensi delle norme CE 0845 BP0003 per l installazione in veicoli e5 00 00005 ed EMC e5 03 0261 Installazione e ripara zioni devono essere effettuate esclusi vamente da tecnici qualificati Osservare sempre le norme nazionali DATI TECNICI Misure Peso Altezza della caldaia 310 mm Profondit della caldaia 340 mm Larghezza della caldaia 510 mm Peso 14 kg fluido escluso Gas Potenza 1 Consumo Potenza 2 Consumo Pressione Propano Butano 3 3 KW 3 8 KW 245 g h 275 glh 5 5 KW 6 4 kW 405 g h 460 g h 13 28 30 37 mbar 13B P 30 mbar Volume Pressione Temp Volume acqua radiatore Volume acqua calda 3 5 litri 8 4 litri Press max acqua radiatore 0 05 MPa 0 5 bar Press max acqua calda 0 3 Pa 3 0 bar Temp sistema max 85 C 230 V Potenza resistenza 1 x 1050 W 203 kW 1 x 2100 W 12VDC Consumo di c
173. mbustione completa del GPL pro duce solamente anidride carbonica CO2 e vapore acqueo proprio come l aria che espiriamo Per assicurare una combustione completa necessario un buon apporto d aria La fiamma deve presentare un colore blua stro mentre il centro della fiamma deve essere blu verde Il GPL estremamente ecologico e non genera fuliggine in caso di combustione completa Pu essere conservato in bombole per un periodo di tempo illimitato senza subire alcun impo verimento di qualit Pressione In genere il bruciatore a GPL funziona a una pressione inferiore rispetto a quella nella bombola La bassa pressione 0 50 mbar e la pressione intermedia 50 mbar 2 0 bar vengono create consentendo al gas di passare attraverso una valvola di riduzione L alta pressione oltre 2 0 bar una pressione non ridotta utilizzata principalmente nelle attrezzature da cam peggio La bassa pressione e la pressione intermedia sono sempre ridotte Alde RICERCA DEI GUASTI Se la caldaia amp dotata di pannello di comando manuale iniziare sempre a con trollare la presenza di eventuali messaggi di errore La caldaia non si accende con il gas 1 II GPL e esaurito Di tipo errato per l applicazione 2 Il rubinetto principale completamente aperto 3 Controllare che sia usato il tipo corretto di GPL a seconda della temperatura esterna presente Il butano non pu essere usato a temperature inferiori a 10 C
174. ment 1 x 1050 W Mo element 2 bzw 3 kW 1x 2100 W 12 VDC Poraba toka 1A maks Varovalka 3 15 A 3 15 A 54 MONTAZA OGREVALNE NAPRAVE KOTLA Ogrevalna naprava kotel se najbolj smoterno vgradi v omaro za obleko ali v shrambo vendar pa se lahko vgradi tudi pod dno vozila Pri montaZi zunaj vozila morate ogrevalno napravo namestiti v zaprtem ohi ju in jo tako za ititi pred kropljenjem izpu nimi plini itd Pri izbiri monta nega mesta morate upo tevati da bo mo sneti servisni pokrov A1 in da bo pri servisnih opravilih dovolj prostora za zamenjavo komponent Podatkovna tablica mora biti po instalaciji dobro itljiva Vgradne dimenzije v skladu s sliko A so priporo ene minimalne dimenzije za mon ta o ogrevalne naprave Prostor v katerega se ogrevalna naprava montira mora biti zra en ventilacijska povr ina mora zna ati najmanj 70 cm Naprava se pritrdi skozi odprtine na pritr dilni konzoli na tla A2 POZOR Ogrevalna naprava se ne sme namestiti v potni kem prostoru pri vozilih tipa M2 oz M3 Slika 1 1 Servisni pokrov 2 Pritrditvena odprtina MONTA A STRE NEGA DIMNIKA Ogrevalna naprava se sme montirati le skupaj z originalnim stre nim dimnikom Dimnika ne smete blokirati Montirati ga morate na ravni podlagi vendar pri maks 30 nagibu strehe Na strehi znotraj 200 mm radija okrog dimnika ne smete montirati nobenih drugih predmetov Mar kirajte sredino na rtova
175. mret metallplate m skal du bruke tetningsmiddel for karosseri rundt rundt om pakningen Merk bem rk at skorsteinen skal mon teres med b yen buen opp skorsteinen er ogs merket med TOP OBEN Monter deretter plasthatten B 10a og O ringen B 10b ved hjelp av de to skruene som f lger med B 11 MONTERING AV INNSU GINGS AVGASSLANGE ROGGASSLANGE Lengde p slange til takpipe afgangsror p tag min 2 0 og maks 3 5 m Lengde p slange til veggpipe v gafgangsr r min 0 5 og maks 2 m M l opp og kutt oversk r innsugingsslan gen 75 mm i riktig lengde Avgasslangen udst dningsslangen 50 mm kuttes sk res slik s den er bliver ca 50 mm lengre enn innsugings slangen Gjelder g lder slanger som er over 1 m lange Merk husk at slangene skal trykkes ca 20 mm inn i slangestussene Stikk avgass langen r ggasslangen inn i innsugings slangen Monter f rst avgasslangen r ggasslangen B C 12 p pipen afgangsr ret og fest fastg r med slangeklemmen B C 13 Trykk deretter innsugingsslangen B C 14 p og fest fastg r med den andre anden slangeklemmen B C 15 Monter slan gene p kjelen kedlen p samme m te Klem slangen B 16 p c c 600 mm eller tilsvarende MERK BEM RK Kontroller at slangene er trukket f rt slik s ledes at vann ikke kan bli st ende i innsugings avgasslangen r g gasslangen MONTERING AV EKSPANSJONSTANK Monter ekspansjonstanken minst 200 mm h yer
176. mvattenberedaren fr n f rskvatten n r frostrisk f religger e Gasolpannan f r inte vara igang vid tankning av fordon garage eller liknande e V rmepannan far inte startas utan glykolvatska e Vid tv ttning av fordonet far man inte spola direkt mot skorstenen VARMVATTENBEREDAREN v rmepannan finns en inbyggd varmvat tenberedare med en volym pa cirka 8 5 liter firskvatten Varmvattenberedaren kan producera cirka 12 liter 40 C vatten per halvtimme vid 10 C kallvattentemp Om elpatron anv nds ist llet f r gas f r att v rma upp beredaren minskar kapaci teten n got Spola alltid igenom beredaren innan den anv nds speciellt efter l ngre stillest nd OBS Varmvattnet r ej avsett f r dricksvatten eller till matlagning Vid kontinuerlig anv ndning av beredaren skall den t mmas ca 1 g ng m n detta f r att bilda en ny luftkudde beredaren Luftkudden anv nds f r att ta upp tryck st tar i beredaren F r t mning av specialanpassade v rmepannor samt det vriga f rskvat tensystemet i fordonet se tillverkarens bruksanvisning OBS F rskvattnet i varmvattenbereda ren skall alltid tappas ut n r det r risk f r frost och fordonet inte anv nds Garantin t cker inte frostskador nare T mning av beredaren med kombinerad sakerhets avtappningsventil 1 Sl ifran farskvattenpumpen 2 ppna samtliga vattenkranar 3 ppna d refter s kerhets avtappnings venti
177. n Der Wandschornstein muss so an einer m glichst senkrechten Fl che montiert werden dass die Luft frei um den Schorn stein zirkulieren kann Der Schornstein darf nicht dichter als 300 mm seitlich neben einem ffenbaren Fenster oder einer Ventilations ffnung angebracht werden Der Schornstein darf nicht unter einem ffenbaren Fenster oder einer Ventilations ffnung montiert werden siehe Skizze Wird der Schornstein n her als 300 mm montiert muss ein Fensterschalter montiert werden der den Gasbetrieb unterbricht wenn das Fenster ge ffnet ist Um die Funktion der Heizung sicherzustellen sollte kein Gegenstand in einem Radius von 300 mm rings um den Schornstein montiert werden keine offizi elle Anforderung Nicht erlaubte Zone ACHTUNG nationale Bestimmungen m ssen eingehalten werden Der Abstand vom Schornstein zum L f tungseinlass unter dem Fahrzeug sollte min 300 mm betragen keine gesetzliche Regelung Der Abstand vom Schornstein zum Tank stutzen oder zur Tankentl ftung muss min 500 mm betragen Markieren Sie die geplante Position des Schornsteins Bohren Sie dann ein Loch 83 mm durch die Au enwand Mon tieren Sie zuerst die Dichtung B 7 und schrauben Sie dann den Schornstein fest B 8 mit den sechs Blechschrauben B 9 Wenn die Wandoberfl che strukturiert ist Typ geh mmertes Blech muss zus tzlich zur Dichtung Karosseriedichtmittel einge setzt werden Bitte beachten Sie dass de
178. n B 10b med medf ljande tv skruvar B 11 MONTERING AV INSUG AVGASSLANG Slangl ngd med takskorsten min 2 0 och max 3 5 m Slangl ngd med v ggskorsten min 0 5 och max 2 m M t ut och kapa erforderlig l ngd av insug ningsslangen Y 75 mm Avgasslangen 50 mm kapas s den blir ca 50 mm l ngre n insugningsslangen G ller vid slangl ngder ver 1 m Observera att slangarna skall ga in ca 20 mm pa r rstosarna F r in avgasslangen inuti insugnings slangen Montera f rst avgasslangen B C 12 p skorstenen och sp nn fast med slangkl mma B C 13 F r sedan p insugningsslangen B C 14 och sp nn fast med den andra slangkl mman B C 15 Montera d refter slangarna p samma s tt p v rmepannan Klamra slangen B 16 p c c 600 mm eller motsvarande OBSERVERA Kontrollera dragning s att vatten inte kan bli st ende i insug avgasslang MONTERING AV EXPANSIONSK RL Montera expansionsk rlet minst 200 mm h gre n h gsta punkten p v r mesystemet eller v rmepanna Om expan sionsk rlet monteras it ex en garderob b r Aldes skyddsk pa monteras runt k rlet f r att eventuell verskvalpande v tska ej skall komma i kontakt med kl der L mna ett utrymme p minst 220 mm ovanf r expansionsk rlet f r p fyllning och service Montera expansionsk rlet med medf ljande skruvar och st dhylsor D 16 I de fall det finns en cirkulationspump mon terad i expansionsk
179. n geltenden nationalen Vorschriften vorgenommen werden Es d rfen nur Original Alde Anschlussleitun gen eingesetzt werden VORSICHT 230 V muss sicher getrennt sein von 12 V Abb E 34 Verl ngerungsleitung 35 Trennschalter 36 Hauptsicherung 5 A 37 Anschlussklemme f r 12 V ein 38 2 polige Anschlussklemme f r Hei zung 39 2 polig Anschlussklemme f r Pumpe 40 Bedieneinheit 3010 413 613 41a Umw lzpumpe 12 V 41b Umw lzpumpe 230 V 12 V 42 Heizung 43 10 polige Klemmleiste 44 Batterie 12 V BEF LLUNG DES HEIZUNGSSYSTEMS Das Heizungssystem sollte mit einem Gemisch aus Wasser und Glykol gef llt werden Verwenden Sie am besten eine qualitativ hochwertige fertige Glykol Mischung mit Inhibitoren f r ein Hei zungssystem aus Aluminium Bei der Nutzung von purem Glykol sollte die Mischung aus 60 Wasser und 40 Glykol bestehen Falls die Heizungsan lage Temperaturen unter 25 C ausge setzt wird muss der Glykolgehalt erh ht werden jedoch nicht h her als 50 Die Gef e die mit der Fl ssigkeit in Kontakt kommen m ssen vollst ndig sauber sein und die Rohrleitungen im Heizungssystem d rfen nicht verunreinigt sein Ansonsten k nnten sich Bakterien im System vermehren Die Bef llung des Systems geschieht ber das Expansionsbeh lter Entweder manu ell oder mit Hilfe der Alde Bef llpumpe die das System gleichzeitig bef llt und entl ftet Bei manueller Bef llung wird
180. n kaapeleita yhteen 230 V n kaapeleiden kanssa V lt sijoittamasta kaapeleita vierekk in koska kaapeleiden niputtaminen yhteen voi aiheuttaa toimin tah iri it 230 VOLT L mmitin s hk l mmitin liitet n 230 V ja suojataan 10 A sulakkeella 2 kW vedenkuumennin tai 16 A sulakkeella 3 kW vedenkuumennin L mmitin pit suojamaadoittaa Asennus on teetett v p tev ll henkil ll kansallisten s d s ten mukaisesti Asennuksessa saa k ytt vain Alden liitosjohtoja VAROITUS 230 V pidett v selv sti erill n 12 V tasavirrasta Kuva E 34 Jatkojohto 35 Virrankatkaisin 36 P sulake 5 A 37 Kytkent liitin 12 V tulo 38 Kaksinapainen kytkent liitin kattilassa 39 Kaksinapainen kytkent liitin pumpussa 40 Ohjauspaneeli 3010 413 613 41a Kiertopumppu 12 V 41b Kiertopumppu 230 V 12 V 42 Kattila 43 10 napainen riviliitin 44 Akku 12 V 32 L MMITYSJ RJESTELM N T YTT MINEN L mmitysj rjestelm t ytet n veden ja glykolin seoksella K yt laadukasta valmiiksi sekoitettua glykoliliuosta esto aineellista joka on tarkoitettu alumiini seen l mmitysj rjestelm n Jos k yt t glykolitiivistett sopiva sekoitussuhde on 60 vett ja 40 glykolia Jos k ytt ym p rist n l mp tila k y alle 25 C glykoli pitoisuuden pit olla suurempi mutta ei yli 50 Nesteastian pit olla t ysin puhdas eik lammitysj rjestelm
181. n order to increase safety further it is recommended that an Alde leak tester should be mounted This should be mounted close to the pressure reduc ing valve and it is possible to check quite easily whether the installation has any leaks or not by pushing a button The heating system The heating system shall be checked for leaks when the entire system is visible e before the fixtures have been mounted Checks can be made in two ways Either leakage control with 0 75 1 0 bar over 15 min pressure reduction max 0 05 bar or by filling the system with liquid and checking visu ally No leakage of liquid is acceptable Check that all hose clips are mounted and correctly located Miscellaneous Check that the draining hoses on the expansion tank and the drain cock for warm water are not blocked Check that flue and hoses are correctly in position and that hose clips are mounted and fastened Check that the boiler s service report has the manufacturing number and installation date entered in it Check that the year on the boiler s data plate has a cross against it when mounting or during first start up BEDIENUNGSANLEITUNG COMPACT 3010 Vor der Inbetriebnahme der Heizung diese Anleitung bitte sorgf ltig durch lesen F r Einbau und Gebrauchsan weisung der Bedieneinheit sehen Sie separate Anweisung Diese Anleitung ist zugelassen f r die Heizung Alde Compact 3010 beim Einbau in Wohnwagen
182. n putkissa saa olla likaa Siten voidaan ehk ist bakteerikas vustojen muodostumista j rjestelm ss J rjestelm t ytet n paisuntas ili n kautta Sen voi tehd k sin tai Alden taytt pumpulla joka t ytt j rjestelm n ja ilmaa sen K sit yt ss nestett kaa detaan s ili n kunnes sit on noin 1 cm MIN rajan yli Ilmaa j rjestelm Lis nestett jos nestepinta alenee ilmauksen seurauksena Kun l mmitysj rjestelm on vasta t ytetty ilmaa se s nn llisin v liajoin ensimm isten k ytt p ivien aikana L mmittimen hoito selitet n k ytt oh jeessa IASENNUKSEN J LKEEN TARKISTETTAVAT ASIAT Kaasuj rjestelm Tarkista kaasukytk ksen tiiviys asian mukaisesti aina asennuksen tai huollon j lkeen Jos j rjestelm ss on vuoto voit etsi sen vuoto suihkeella tai saippuavedell HUOMAA Vuotoja etsitt ess ei saa k ytt avotulta Tarkista ett alennusventtiilin paine on oikea 30 mbar Turvallisuutta voi parantaa asentamalla j rjestelm n Alden kaasuvuototesterin Se asennetaan alennusventtiilin viereen Sen avulla j rjestelm n tiiviyden voi tarkis taa yhdell painalluksella L mmitysj rjestelm L mmitysj rjestelm n tiiviys pit tar kistaa kun koko j rjestelm on n ky viss esimerkiksi ennen kuin kalusteet asennetaan Tarkistus voidaan tehd kahdella eri tavalla Tiiviyden voi tarkis taa pumppaamalla j rjestelm n 0 75
183. n takaami seksi savupiipun ymp rille ei saa asentaa mit n esinett 300 mm n s teelle ei virallinen vaatimus Sopimattomat asennusalueet VARMISTA ett asennuksessa nouda tetaan kansallisia s d ksi Hormin pit olla v hint n 300 mm p ss ilmanottoaukosta ajoneuvon alla ei viranomaisvaatimus Hormin pit olla v hint n 500 mm n p ss polttoaineen t ytt tai tuuletus aukosta Merkitse hormin asennuspaikka Poraa ulkosein n reik Y 83 mm Asenna ensin tiiviste B 7 ja ruuvaa sen j lkeen hormi B 8 kiinni kuudella kiinnitysruuvilla B 9 Jos pinta on rakenteista kuula p vasaroitua levy tiivisteeseen on k ytett v koritiivisteainetta Huomaa ett savupiippu asennetaan taive yl sp in savupiipussa on merkint TOP OBEN Kiinnit sen j lkeen muovisuojus B 10a ja O rengas B 10b paikalleen toimituk seen sis ltyvill kahdella ruuvilla B 11 PALOILMA PAKOPUTKEN ASENNUS Putken pituus kattohormilla v h 2 0 ja enint 3 5 m Putken pituus sein hormilla v h 0 5 ja enint 2 m Mittaa ja leikkaa sopivan mittainen paloil maputki 0 75 mm Poistoletku 50 mm leikataan siten ett se j noin 50 mm ottoletkua pidemmaksi Koskee yli 1 metrin pituisia letkuja Varmista ett putket menev t noin 20 mm p h n kiinnikkeist Vie pakoputki paloimaputken sis n Asenna ensin pakoputki B C 12 hormiin ja kiinnit se letkunpuristimell
184. n uitschakelen vindt plaats via de kamerthermostaat op het bedieningspa neel afhankelijk van de verwarmingsbe hoefte SYSTEEMTEMPERATUUR De systeemtemperatuur van de ketel is ingesteld op max 80 C d w z het gra denaantal dat de antivriesvloeistof heeft wanneer het door het verwarmingssys teem circuleert LUCHTCIRCULATIE Om het principe van een op waterbasis werkende verwarming optimaal te benut ten is van belang dat de lucht vrij onder de bedbanken en achter de rugkussens en wandkasten kan passeren Indien in het voertuig kamerbreed tapijt wordt gelegd dient men ervoor te zorgen dat de lucht toevoer naar de convectors niet wordt belemmerd Ook is het van belang dat kussens en dekens de luchtcirculatie achter de rug kussens en wandkasten niet belemmeren Convectoren 22 ONDERHOUD VAN DE VER WARMINGSINSTALLATIE Kamperen tijdens de winter De gasketel mag niet worden gestart voordat de schoorsteen helemaal vrij is van sneeuw Voor een dakschoorsteen is een schoorsteenverlenging art nr 3000 320 verkrijgbaar die wordt aanbevolen tijdens kamperen in de winter Gassysteem Laat het gassysteem regelmatig controle ren door een erkende installateur om te waarborgen dat koppelingen en slangen niet lekken Gasslangen dienen om de twee jaar te worden vervangen aangezien ze dan uitdrogen en scheuren met eventuele lek kage als gevolg Ter bevordering van de veiligheid wordt aanbevolen
185. na najni ji to ki Uteko injen plin ne vsebuje nobenih stru penih snovi vendar lahko vdihovanje v koncentrirani obliki deluje uspavajo e ter povzro i sapenje in simptome zadu itve Vendar ti simptomi hitro izginejo pri vdiho vanju sve ega zraka ali kisika Seveda je vdihovanje uteko injenega plina ali dimnih plinov potrebno prepre iti Za la je zazna vanje pu anja plina je plinu prime ana di ava z ob utnim in mo nim vonjem Zgorevanje Pri popolnem zgorevanju uteko injenega plina se v zrak odvajata samo ogljikov dio ksid CO2 in vodna para ki sta tudi sicer v zraku ki ga izdihavamo Za popolno zgorevanje je potreben dober dovod zraka Plamen naj gori s ibkim modrim plamenom in modro zelenim jedrom Uteko injen plin je izredno okolju prijazen saj pri sajenju ne povzro a saj V jeklenki ga lahko hranimo neomejeno dolgo brez upadanja kakovosti Tlak Obratovalni tlak plinskega gorilnika je pra viloma ni ji od tlaka v jeklenki Nizki tlak 0 50 mbar in srednji tlak od 50 mbar do 2 0 bar se pridobi na na in e plin uhaja skozi reducirni tla ni ventil Visok tlak nad 2 0 bar je nereduciran tlak ki se ga v glavnem uporablja v opremi za kampiranje Nizek in srednji tlak sta vedno reducirana Alde ISKANJE NAPAK Ce je ogrevalni kotel opremljen z digitalno upravljalno enoto vedno najprej preverite morebitna sporo ila o napakah Ogrevalni kotel se ne za ene s plinom 1 Ali ni ve ut
186. ne odprtine za dimnik in izvrtajte luknjo s premerom Y 76 skozi steno Dimnik montirajte z zunanje strani strehe Med pritrditveni kolut C4 in streho C5 namestite karoserijsko tesnilno sredstvo in privija ite dimnik s estimi vijaki za plo evino C6 MONTA A STENSKEGA DIMNIKA Ogrevalna naprava se sme montirati le skupaj z originalnim stenskim dimnikom Dimnika ne smete blokirati Stenski dimnik se mora montirati po mo nosti na nav pi no povr ino tako da lahko zrak okrog dimnika prosto cirkulira Razdalja monti ranega dimnika od okna za odpiranje ali ventilacijske odprtine mora zna ati bo no najmanj 300 mm Dimnika ne smete mon tirati pod oknom za odpiranje ali pod venti lacijsko odprtino glejte skico e se montira dimnik bli je od 300 mm morate montirati okensko stikalo ki ima funkcijo prekinitve obratovanja na plin medtem ko je okno odprto Da bi lahko zagotovili funkcijsko sposob nost grelca se ne sme noben predmet nahajati znotraj radija 300 mm okrog dimnika to ni uradna zahteva nedovoljena cona POZOR Potrebno je upo tevati nacionalne predpise Razmik od dimnika do prezra evalnega dovoda pod vozilom mora biti min 300 mm ni z zakonom dolo eno Razmik od dimnika do do nastavka za to enje goriva ali do odzra evanja posode za gorivo mora zna ati min 500 mm Markirajte na rtovano pozicijo dimnika Nato skozi zunanjo steno izvrtajte odpr tino s premerom O 83 Najprej montiraj
187. ngspaneel in n van de effectstanden voor de verwarmings elementen wordt gezet sluiten de 12 volt relais van het stuurcircuit zodat er 230 volt spanning naar de verwarmingsele menten gaat De elektrische verwarmings elementen worden op gelijke wijze als de ketel bestuurd Warm water Indien alleen warm water gewenst is bijvoorbeeld tijdens de zomer is het niet nodig om bepaalde instellingen uit te voeren dit zal automatisch door de ketel worden geregeld De pomp start pas wanneer de tempe ratuur in het voertuig lager is dan de ingestelde temperatuur zie punt 4 bedie ningspaneel Indien de temperatuur in het voertuig hoger is zal de pomp niet starten BELANGRIJKE INFORMATIE De gasketel en het verwarmings element kunnen gelijktijdig worden gebruikt De boiler geeft altijd de prioriteit aan het elektrische verwarmingselement Het verwarmen van het verwarmings systeem kan plaatsvinden zonder dat de boiler met vers water is gevuld Wanneer het voertuig niet in gebruik is moet de hoofdschakelaar van de ketel altijd worden uitgezet Bij kans op bevriezing moet het water in de boiler worden afgetapt De gasketel mag tijdens het tanken van het voertuig in garages en dergelijke niet aan staan De ketel mag niet worden gestart zonder dat er antivries in het systeem zit Tijdens het wassen van het voertuig mag er niet direct op de schoorsteen worden gespoeld BOILER De ketel heeft
188. ni jednej pompy cyrkulacyj nej wyboru pompy dokonuje si z pulpitu sterowniczego Za sterowanie pomp cyrkulacyjn tzn za czanie i wy czanie pompy odpo wiada termostat w pulpicie sterowniczym w zale no ci od zapotrzebowania na ciep o SYSTEM TEMPERATUROWY Urz dzenie jest przystosowane do uzy skania temperatury maks 80 C Jest to odpowiednio temperatura roztworu glikolu w systemie grzewczym OBIEG POWIETRZA W celu osi gania optymalnego efektu w rozprowadzaniu ciep a wa ne jest aby zapewni powietrzu swobodn cyrkulacj pod schowkami za oparciami i mi dzy zamontowanymi na cianach szafkami ze specjalnymi szczelinami Wa ne jest to eby nie przerywa ci g o ci biegu strumienia powietrza za oparciami i cian kami szafek Je li w poje dzie jest po o ony dywan nale y upewni si e nie utrudnia on cyrkulacji ciep ego powietrza do konwektor w Dotyczy to r wnie ewentualnych poduszek na oparciach siedze Konvectors 58 KONSERWOWANIE SYS TEMU GRZEWCZEGO Zimowy caravaning Podczas eksploatacji urz dzenia zim nale y upewni si e komin nie jest zatkany niegiem lub lodem Nie nale y w cza urz dzenia w trybie gazowym dop ki komin nie b dzie zupe nie oczysz czony ze niegu i ca kowicie dro ny Wywietrznik cz numer 3000 320 przeznaczony do monta u na dachu jest rekomendowany do zimowego campingu przez firm Alde System
189. ni ta z bojlera w sys temie jest jej oko o 7 10 litr w Nale y pozostawi zaw r w pozycji otwarte a do czasu gdy ponownie b dziemy go nape nia Uwaga Nale y sprawdzi r wnie czy automatyczny zaw r zwrotny N jest otwarty i czy powietrze ma swobodny dost p do bojlera podczas opr niania Nale y tak e sprawdzi czy w odp y wowy jest dro ny Otwieranie manualnego zaworu bezpieczenstwa spustowego Zamkniety Otwarty amp amp Otwieranie automatycznego zaworu bezpieczenstwa spustowego K Alde GRZALKI ELEKTRYCZNE Wszystkie modele Compact 3010 sa wyposa one w dwie grza ki elektryczne na 230 V Ich maksymalna moc w zale no ci od modelu wynosi 2100 lub 3150 W Moc grza ki wybieramy na panelu kontrolnym Nale y zawsze sprawdza czy zabez pieczenia r d a zasilania maj w a ciwy ampera w odniesieniu do wybranej przez nas mocy grza ek I tak zasilanie 1050 W wymaga bezpiecz nika 6 A 2100 W wymaga odpowiednio bezpiecznika 10 A natomiast 3150 W wymaga bezpiecznika 16 A POMPA CYRKULACYJNA Do wymuszenia kr enia podgrzanego roztworu glikolu w instalacji grzewczej potrzebna jest pompa cyrkulacyjna Ist niej trzy rodzaje pomp cyrkulacyjnych W zbiorniku wyr wnawczym mo na zamontowa pomp cyrkulacyjn 12 V na kotle grzewczym mo na zamontowa pomp cyrkulacyjn 230 V lub pomp cyrkulacyjn 12 V W przypadku zamonto wania wi cej
190. nna fumaria per un raggio di 200 mm Segnare il centro della posizione in cui verr montata la canna fumaria o prati care un foro 76 mm nel tetto Montare la canna fumaria dall esterno del tetto Sigillare la rondella C 4 al tetto C 5 con pasta per carrozzai e avvitare la canna fumaria con le 6 viti C 6 MONTAGGIO DELLA CANNA FUMARIA A PARETE La caldaia deve essere montata esclusi vamente con la canna fumaria originale La canna fumaria non deve essere ostru ita La canna fumaria deve essere montata su una superficie pi piana possibile in modo che l aria possa fuoriuscire libera mente La canna fumaria non deve essere montata a meno di 300 mm da eventuali finestrini o prese d aria La canna fumaria non deve essere mon tata sotto un finestrino apribile o una presa d aria vedere disegno Qualora non sia possibile rispettare la distanza minima sopra indicata deve essere installato un interruttore che chiuda l ali mentazione del GPL quando viene aperto il finestrino Per il corretto funzionamento della cal daia non deve essere presente alcun oggetto in un raggio di 300 mm intorno al camino non verranno accettati eventuali reclami ufficiali Zona proibita NOTA Osservare sempre le norme nazionali vigenti Si raccomanda di installare la canna fumaria ad almeno 300 mm dalla presa di ventilazione sotto il veicolo La canna fumaria deve essere installata ad almeno 500 mm dal punto di ri
191. no caldi Camper o caravan a due assali II metodo pi semplice per sfiatare l im pianto di riscaldamento parcheggiare il veicolo in pendenza o sollevare un lato del veicolo con un martinetto Spurgare l impianto come descritto sopra IL GPL Caratteristiche del GPL Il GPL gas di petrolio liquefatto un deri vato del petrolio composto principalmente dai gas propano e butano Il propano presenta il vantaggio di rimanere allo stato gassoso fino a una temperatura di 40 C mentre il butano perde efficienza a 10 C Per questo motivo nei Paesi freddi viene utilizzato il propano Le bombole contengono GPL in forma sia liquida che gassosa Quando si riempiono le bombole la pressione trasforma il gas in liquido Quando si apre la valvola della bombola il liquido si ritrasforma in gas Il GPL presenta il rischio che eventuali perdite di gas possono provocare incendi ed esplosioni Poich il GPL pi pesante dell aria l eventuale gas fuoriuscito si raccoglier in basso II GPL non contiene sostanze tossiche ma l inalazione di gas concentrato pu avere un effetto anestetizzante e pro vocare difficolt respiratorie e sintomi di soffocamento In genere questi sintomi scompaiono respirando aria fresca Naturalmente opportuno evitare di ina lare GPLo gas di scarico Per agevolare il rilevamento di eventuali perdite al gas viene aggiunta una sostanza dal caratteri stico odore Combustione La co
192. ns le vase d expansion en mettant une sorte de gazouillement Arr tez la pompe de circulation pendant quelques secondes afin de faire dispara tre les bulles Voici comment purger Si le tuyau d vacuation de la chaudi re est quip d une vis de purge ouvrez celle ci et maintenez la ouverte jusqu ce que du liquide en sorte Si la chaudi re est quip e de d gazeurs automatiques la purge de la chaudi re s effectue automatiquement D marrez la chaudi re gaz La pompe de circulation doit tre en position d arr t Ouvrez les autres vis de purge du syst me voir leur emplacement dans le manuel du v hi cule Laissez les ouvertes jusqu ce que du liquide sorte de la vis D marrez la pompe de circulation et faites la tourner quelques instants V rifiez si les tuyaux et les radiateurs chauffent partout dans le v hicule Si Pair n a pas disparu proc dez de la mani re suivante Caravane un seul essieu Arr tez la pompe de circulation Penchez la cara vane vers l avant Laissez la dans cette position pendant quelques minutes afin que l air puisse migrer vers le haut du syst me Ouvrez la vis de purge au point le plus lev Laissez la ouverte jusqu ce que du liquide au glycol en sorte Pro c dez de la meme maniere la caravane inclin e vers Farriere Ramenez ensuite la caravane en position horizontale et d marrez la pompe de circulation V rifiez si les tuyaux et les radiateurs chauffent
193. nten ilmanvaih toa T rke on my s tarkistaa se etteiv t tekstiilit ja peitteet tuki ilmankiertoa sel k nojien ja kaappien taakse Virtausl mmittimet 28 L MP J RJESTELM N HOITO Talvik ytt Talvik yt ss hormi on pidett v puh taana lumesta ja j st koska kaasu kattilan ilmanotto tehd n hormin kautta K ynnist kaasukattila vasta sen j lkeen kun lumi on poistettu hormista Kattohor missa kannattaa talvik yt ss k ytt horminjatkosta tuotenro 3000 320 Kaasuj rjestelm Anna ammattilaisen tarkistaa s nn lli sesti ett liitokset ja kiinnikkeet ovat tii viit Kaasuletkut pit vaihtaa joka toinen vuosi sill ne kuivuvat ja murtuvat jolloin niihin tulee vuotoja Voit parantaa turvallisuutta asentamalla alennusventtiilin per n Alden vuotokoes timen malli 4071 Vuotokoestin malli 4071 L mmitysj rjestelm Tarkista s nn llisesti l mmitysj rjestel m n nestetaso paisunta astiassa Nes tetason on oltava noin 1 cm minimirajan yl puolella kun kattila on kylm L mmitysj rjestelm t ytet n veden ja glykolin seoksella K yt laadukasta valmiiksi sekoitettua glykoliliuosta estoai neellista joka on tarkoitettu alumiiniseen l mmitysj rjestelm n Jos k yt t glykolitiivistett sopiva sekoi tussuhde on 60 vett ja 40 glykolia Jos kaytt ymparist n l mp tila k y alle 25 C glykolipitoisuutta pit lis t
194. o El riesgo asociado al uso del GLP es que cualquier fuga de gas supone peligro de ignici n y explosi n Dado que el GLP es m s pesado que el aire cualquier fuga de gas se acumula en el punto m s bajo El GLP no contiene ninguna sustancia t xica pero respirar el gas concentrado puede tener cierto efecto anest sico y tambi n puede dar lugar a disnea y s nto mas de asfixia Se trata de s ntomas que desaparecen r pidamente si la persona afectada respira aire normal u ox geno Naturalmente resulta desaconsejable inhalar GLP o gases de escape Para facilitar la detecci n de fugas de gas se agrega una sustancia que presenta un olor desagradable y distintivo Combusti n La combusti n completa del GLP s lo produce di xido de carbono CO2 y vapor de agua dos componentes del aire que respiramos Para garantizar una combusti n completa resulta esencial un suministro adecuado de aire La llama debe arder con un color azul p lido con el centro de la llama de un color azul ver doso El GLP es muy respetuoso con el medio ambiente y no genera ning n tipo de holl n durante una combusti n com pleta Puede almacenarse en bombonas durante un periodo de tiempo ilimitado sin ning n deterioro de su calidad Presi n El quemador de GLP suele trabajar a una presi n menor que la presente en la bombona La presi n baja 0 50 mbar y la presi n intermedia 50 mbar 2 0 bar se generan mediante el paso del gas a trav
195. o wydajno bojlera b dzie nieznacznie zmniejszona Zawsze nale y pami ta o dok adnym przep ukaniu bojlera zanim b dziemy go u ywa zw aszcza je li nie by u ywany przez d u szy czas Alde Uwaga Goraca woda z bojlera nie jest przeznaczona do picia czy gotowania Je li bojler nie jest w ci g ym u ytkowa niu powinno si w nim wymienia wod przynajmniej raz na miesi c dla zapew nienia tak e nowej tzw Swie ej poduszki powietrznej w bojlerze Poduszka ta jest niezb dna dla utrzymania w a ciwego ci nienia w uk adzie Podczas opr niania bojlera nale y przestrzega wszelkich zalece producenta pojazdu Uwaga Kiedy wyst puje ryzyko zamarz ni cia wody w bojlerze np gdy przyczepa czy kamper nie s u ywane z bojlera nale y spu ci wod Gwarancja udzie lana przez firm Alde nie pokrywa znisz cze spowodowanych zamarzni ciem wody w bojlerze Opr nianie bojlera z wody u ytkowej przy u yciu zaworu spustowego pe ni cego r wnie rol zaworu bezpie cze stwa 1 Wy czy pomp wody u ytkowej 2 Otworzy wszystkie zawory wodne 3 Nast pnie otworzy zaw r spustowy przez podniesienie tej d wigni M do pozycji pionowej otwarte lub przekr ci pokr t o K o 180 4 Po wykonaniu tych czynno ci z bojlera b dzie wylewa si woda pod pojazd przez zaw r spustowy zako czony w em Nale y sprawdzi czy ca a woda zosta a usu
196. o napake materiala in tovarni ke napake Pogoj za garancijo je upo tevanje navodila za instalacijo in uporabo Garancija ne pokriva kod zaradi zmrzali POZOR UPO TEVAJTE Kot nadome stne dele smete uporabljati le originalne dele podjetja Alde 53 Alde NAVODILO ZA INSTALACIJO COMPACT 3010 V tem navodilu je opisana instalacija in montaZa ogrevalne naprave kotla in raztezne posode Pred montaZo ogre valne naprave si skrbno preberite to navodilo To navodilo je namenjeno za ogrevalno napravo Alde Compact 3010 pri vgradnji v stanovanjske prikolice avtodome in zgradbe v skladu s CE St 0845 BP0003 Vgradnja v vozila e5 00 00005 in EMC elektromagnetna zdru ljivost e5 03 0261 Instalacijo in popravila sme opravijati le strokovno izobraZeno osebje Potrebno je upo tevati nacionalne predpise TEHNICNI PODATKI Dimenzije teZa Vi ina ogrevalne naprave 300 mm Sirina ogrevalne naprave 340 mm Globina ogrevalne naprave 510 mm Te a 14 kg brez teko ine Plin Propan Butan Stopnja mo i 1 3 3 kW 3 8 kW Poraba 245 g h 275 g h Stopnja mo i 2 5 5 kW 6 4 kW Poraba 405 g h 460 g h Tlak 13 28 30 37 mbar 13B P 30 mbar Volumen tlak temperatura Polnilna koli ina voda ogrevalnega telesa 3 5 litrov Polnilna kolicina topla voda 8 4 litrov Maks tlak voda ogrevalnega telesa 0 05 MPa 0 5 bar Maks tlak topla voda 0 3 MPa 3 0 bar Sistemska temperatura maks 85 C 230 V Mo ele
197. o t cnico La placa de caracter sticas de la caldera debe quedar en un lugar visible tras la instalaci n Las medidas indicadas en la Fig A para la incorporaci n son las medidas m nimas recomendadas a la hora de montar la caldera El espacio en el que se monte la caldera debe estar ventilado con un rea de ventilaci n de al menos 70 cm La caldera debe atornillarse al piso a trav s de los orificios de los anclajes A 2 ATENCI N La caldera no debe situarse en el rea de pasajeros de los veh culos de los tipos M2 o M3 Fig A 1 Panel de servicio 2 Orificios para atornillado MONTAJE DE LA CHIME NEA DE TECHO La caldera s lo puede montarse con la chimenea original La chimenea no debe bloquearse La chimenea de techo debe montarse sobre una base plana con un m ximo de 30 de inclinaci n de techo No se debe montar ning n objeto sobre el techo dentro de un radio de 200 mm en torno a la chimenea Marque el centro del lugar en el que se montar la chimenea o haga un orificio con un de 76 mm a trav s del techo Monte la chimenea desde el exterior del techo Selle el espacio existente entre la arandela de montaje C 4 y el techo C 5 con masilla sellante para aplicaciones de carrocer a y atornille la chimenea con 6 tornillos de rosca chapa C 6 MONTAJE DE LA CHIMENEA DE PARED La caldera s lo puede montarse con la chimenea original La chimenea no debe bloquearse La chimen
198. odo ali ro no ali pa s pomo jo polnilne rpalke Alde ki sistem isto asno polni in odzra i Pri ro nem polnjenju najprej na obto ni rpalki sprostite matico R in nato dvi gnite rpalko S iz posode Glikolno me anico po asi nalijte v posodo Odzra ite sistem e je po odzra evanju nivo teko ine zni al morate teko ino naliti V prvih dnevih obratovanja po polnjenju je potrebno ogrevalni sistem redno odzra evati ODZRACEVANJE SISTEMA Pri polnjenju sistema z glikolno teko amp ino se lahko tvorijo zra ni Zepki To je odvisno od konstrukcije instalacije cevnega sis tema To spoznate po tem da se toplota raz iri samo kakSen meter iz ogrevalne naprave naprej po cevi eprav obto na rpalka deluje V novo napolnjenem sistemu se lahko v raztezni posodi tvorijo zra ni mehur ki kar povzro a poseben brbotajo zvok V tem primeru za nekaj sekund zaustavite obto no rpalko mehur ki izginejo Pri odzra evanju postopajte kot sledi e je odzra evalni nastavek name en na izhodni cevi ogrevalne naprave ga odprite za toliko asa dokler ne za ne iz njega prodirati teko ina e je ogrevalni kotel opremljen z avto matskim odzra evalnim lon kom pride do samodejnega prezra evanja ogrevalnega kotla Vklopite ogrevanje z uteko injenim plinom Pri tem naj bo obto na rpalka izklopljena
199. oistoventtiiliin avaaminen Kiinni Auki Automaattisen vara poistoventtiiliin avaaminen 27 Alde SAHKOLAMMINTEN Kaikkiin Compact 3010 laitteisiin on asennettu kaksi 230 V s hk vastusta joiden enimm isteho on 2100 tai 3150 wattia mallista riippuen Sahk lammit timen k ytt valitaan ohjauspaneelista Tarkista aina ett ajoneuvon sy tt su lakkeessa on oikea ampeeriluku 1050 W teho 6 A sulake 2100 W 10 A sulake 3150 W 16 A sulake KIERTOPUMPPU Lammitetyn glykolinesteen kierr tt mi seen l mmitysj rjestelm ss tarvitaan kiertopumppu Kiertopumppuja on kolme eri tyyppi Paisunta astiaan voi olla asen nettuna 12 voltin kiertopumppu ja kattilaan asennettuna 230 tai 12 voltin kierto pumppu Jos asennettuja kiertopumppuja on useampi kuin yksi voidaan pumppu valita ohjauspaneelista Ohjauspaneelin huonetermostaatti ohjaa kiertopumpun toimintaa ts kytkee sen p lle ja pois l mmitystarpeen mukaan J RJESTELM N L MP TILA L mmittimen l mp tilaksi on asetettu maks 80 C Se on siis glykoliseoksen l mp tila kun se l htee kattilasta l mmi tysj rjestelm n ILMANKIERTO Jotta veden l mp voidaan hy dynt mahdollisimman hyvin l mmityksess ilman pit pysty kiert m n vapaasti makuupaikkojen alla sek selk nojien ja kaappien takana Jos ajoneuvossa on esimerkiksi kokolattiamatto tarkista ettei matto est virtausl mmiti
200. on 30 mbar HUOMAA Kaasupullon kytkenn ss on noudatettava kansallisia s d ksi 31 Alde S HK KYTKENT 12 VOLT DC Liit johto E 34 ohjauspaneelin ja kaasu kattilan v liin HUOMAA Jos l mmitysj rjestelm ss ei ole nestett l kytke l mmitint 12 V n s hk j rjestelm n Siten l mmitint ei voi k ynnist vahingossa ilman nestett Johtoa ei saa pident K yt vain Alden alkuper isi johtoja Niit saa eri mittai sina L mmittimen 12 voltin j nnite otetaan suo raan akusta ajoneuvon p katkaisimen E 35 tai erillisen katkaisimen kautta l mmi tin k ytt valmiustilassa tai tyhj k ynnill noin 70 mA Akun l helle on asennettava 5 ampeerin sulake E 36 Akun ja l mmittimen v lisen plus ja miinusjohdon pinta alan on oltava 1 5 mm2 ja pituus voi olla enint n 20 metri 10 m plusjohtoa ja 10 m miinus johtoa Jos johto on t t pidempi pinta alan on oltava 2 5 mm2 Jos akun sijaan k ytet n muuntajaa sen on oltava laadukas jotta virta on tasaista sykkiv n sijaan S hk liit nt kattilasta paisunta astian kiertopumppuun tehd n kaksijohtimisella johdolla jonka pinta ala on v hint n 0 5 mm2 enimm ispituus 6 m Jos johto on t t pidempi pinta alan on oltava 0 75 mm2 Asenna johdot kaksinapaisiin liittimiin ja liit ne l mmitimen liitokseen E 38 ja kiertopumpun liitokseen E 39 HUOM l kiinnit 12 V n kaapeleita tai anturi
201. orrente 1 amp max Fusibile 3 15 amp 3 15 amp 48 INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA La caldaia pu essere collocata in un ripostiglio oppure in un vano ma anche sotto il pavimento del veicolo Qualora sia collocata all esterno del veicolo la cal daia deve essere alloggiata in uno spazio chiuso al riparo da schizzi d acqua gas di scarico ecc In sede di scelta della posi zione di installazione occorre considerare anche lo spazio necessario per smontare lo sportello di servizio A 1 e per la sosti tuzione dei componenti durante la manu tenzione La targhetta dei dati nominali sulla caldaia deve essere visibile dopo l installazione La Fig A riporta le misure minime raccomandate per il montaggio della caldaia Lo spazio in cui installata la caldaia deve essere ventilato con una superficie di ventilazione di almeno 70 cm La caldaia deve essere avvitata sul pavi mento per mezzo dei fori nelle staffe di fissaggio A 2 N B La caldaia non deve essere collo cata nell area dei passeggeri di un veicolo di tipo M2 o M3 Fig A 1 Pannello di servizio 2 Fori per il fissaggio MONTAGGIO DELLA CANNA FUMARIA SUL TETTO La caldaia deve essere montata esclusi vamente con la canna fumaria originale La canna fumaria non deve essere ostru ita La canna fumaria sul tetto deve essere montata su una base piana inclinazione massima del tetto 30 Sul tetto non devono essere presenti oggetti intorno alla ca
202. ovne uporabe ogrevalnika vode POZOR UPO TEVAJTE Preverite da avtomatski povratni ventil N odpre in da ogrevalnik vode pri izpustu vode spusti noter zrak in da gibka cev ni zama ena Odpiranje ro nega varnostnega izpust nega ventila odprt zaprt amp Odpiranje avtomatskega varnostnega izpustnega ventila 51 Alde ELEKRTICNI GRELNI VSTA VEK Vse naprave Compact 3010 so opre mljene z dvemi 230 voltnimi elektri nimi grelnimi stavki z maksimalno mo jo ki je glede na model ali 2100 W ali 3150 W Izbira mo i grelnega vstavka se izvede na upravljalni enoti Vedno morate zagotoviti da ima varo valka napajajanja do vozila zadostno veliko tevilo amperov za posa mezno stopnjo ogrevalne mo i Mo 1 050 W zahteva varovalko z 6 A Mo 2 100 W zahteva varovalko z 10A Mo 3150 W zahteva varovalko z 16 A OBTOCNA CRPALKA Za obtok ogrete glikolne teko ine v ogre valnem sistemu je potrebna obto na rpalka Obstojajo tri vrste obto nih rpalk IV ekspanzijski posodi je lahko vgrajena 12 V rpalka v kotlu za ogre vanje je lahko vgrajena 230 V ali 12 V rpalka e je vgrajeno ve rpalk se rpalko lahko izbira s komandne plo e Vodenje obto ne rpalke t j vklju itev in izklju itev se vr i s sobnim termostatom v komandni plo i zavisno od potrebe po gretju SISTEMSKA TEMPERATURA Ogrevalna naprava je nastavljena na sistemsko temperat
203. p tev ammattilainen Kansalli sia s d ksi on noudatettava L MMITTIMEN RAKENNE L mmittimess on kolme sis kk ist putkea l mm nvaihdin l mmitysj rjes telm n vesivaippa ja uloimpana l mpim n veden vesivaippa Kaksi ulompaa putkea joissa on p t ja liittimet on tehty ruostu mattomasta ter ksest L mm nvaihdin on alumiinia L mm nvaihdin koostuu kahdesta puolipallosta Poltin sijaitsee ylemm ss puoliskossa joka toimii palotilana ja palokaasut johdetaan ulos alapuoliskosta Poltinkotelo on asennettu l mm nvaihtimen p tyyn Sen osat ovat paloilmatuuletin poltin magneettiventtiili ja otto poistoliitin L mp j rjestelm n vesimantteliin on asennettu kaksi s hk toimista vastusta Maksimiteho on 2 tai 3 kW mallista riippuen TOIMINTAKUVAUS Kaasuk ytt Kun ohjauspaneelista valitaan kaasu k ytt polttotuuletin k ynnistyy Kun kier rosluku on oikea tuuletin l hett piirikor tille signaalin ett kattila voidaan sytytt Sytytyskipin l hetet n sytytysk rkeen samaan aikaan kun kaasunsy tt aloi tetaan avaamalla magneettiventtiili Pol tino syttyy ja anturi l hett piirikorttiin signaalin jonka mukaan kattila syttyi ja sytytyskipin iden sy tt lopetettiin Poltino nostaa kattilan termostaatin tai huoneen termostaatin valittuun l mp tilaan Jos kattila sammuu jostakin syyst anturit huomaavat sen ja j rjestelm yritt sytyt t kattilan uud
204. pa nelen Styrningen av cirkulationspumpen dvs dess till och fr nslag sker fr n man verpanelens rumstermostat beroende p v rmebehov SYSTEMTEMPERATUR V rmepannan r inst lld p max 80 C systemtemperatur allts det gradantal glykolv tskan har n r den cirkulerar ut i varmesystemet LUFTCIRKULATION F r att kunna utnyttja den vattenburna v rmens princip pa basta m jliga s tt r det viktigt att luft fritt kan passera under sanglador och bakom ryggdynor och vaggskap Om fordonet utrustas med t ex en helt ckningsmatta se till att mattan ej t cker f r lufttillf rseln till konvektorerna Lika viktigt r att kuddar och filtar ej t pper till luftcirkulationen bakom ryggdynorna och v ggsk pen Konvektorer SK TSEL AV V RME ANL GGNINGEN Vintercamping Vid vintercamping skall skorstenen h llas fri fr n sn och is eftersom insugningsluf ten till gasolpannan tas genom skorste nen Starta inte gasolpannan f rr n skorstenen r helt fri fr n sn Vid takskorsten finns en skorstensf rl ngning art nr 3000 320 som rekommenderas vid vintercamping Gasolsystemet L t en fackman regelbundet kontrollera gasolsystemet s att kopplingar och slangar r t ta Gasolslangar b r bytas vartannat r d de torkar ut och spricker med eventuella l ckage som f ljd F r att ka s kerheten rekommenderas att Aldes l ckagetestare typ 4071 monte ras n rmast efter reduceringsventilen
205. pic cole bolle d aria nel serbatoio di espan sione che emette una sorta di mormorio Spegnendo la pompa di ricircolo per qual che secondo le bolle scompariranno Sfiato Se sul tubo di uscita presente una vite di sfiato aprire la vite di sfiato e lasciarla aperta finch non inizia a fuoriuscire l ac qua Se la caldaia e dotata di sfiato automatico lo sfiato della caldaia avviene automatica mente Avviare la caldaia a GPL La pompa di ricircolo deve essere spenta Aprire le restanti viti di sfiato nell impianto fare riferimento al manuale istruzioni del veicolo per le rispettive posizioni Lasciare aperte le viti di sfiato finch non inizia a fuoriuscire il fluido quindi chiuderle Avviare la pompa di ricircolo e lasciarla in funzione per un po Con trollare che i tubi e i radiatori nel veicolo siano caldi Qualora non si riscaldino provare quanto segue Caravan a singolo assale Spegnere la pompa di ricircolo Abbassare il piu possi bile il lato anteriore del caravan Lasciarlo in questa posizione per alcuni minuti in modo che Faria salga verso l alto nell im pianto Aprire la vite di sfiato piu in alto Lasciarla aperta finch non inizia a fuo riuscire il glicole Sollevare il pi possibile il lato anteriore del caravan e ripetere la procedura in questa posizione Riportare il caravan in posizione orizzontale e avviare la pompa di ricircolo Controllare che i tubi e i radiatori nel veicolo sia
206. piels weise in einem Kleiderschrank montiert wird sollte eine Alde Schutzhaube um der Expansionsbeh lter angebracht werden damit eventuell berlaufendes Wasser nicht mit der Kleidung in Kontakt kommt Lassen Sie mindestens 220 mm Platz ber dem Expansionsbeh lter f r Bef llung und Service Montieren Sie den Expansionsbeh lter mit den beiliegenden Schrauben und St tzh l sen D 16 Wenn im Expansionsbeh lter eine Umw lzpumpe installiert ist handelt es sich um eine Saugpumpe Deshalb muss stets der Zulaufschlauch am Stutzen unter der Pumpe und der Ablaufschlauch am daneben liegenden Stutzen ang eschlossen werden siehe Abb D Der Entl ftungsschlauch D 17 wird senk recht nach oben montiert und fixiert damit der Schlauch nicht abknicken kann Der Ablassschlauch D 18 ist so zu mon tieren dass er auf dem k rzesten Weg vom Ausdehnungsbeh lter durch den Fahrzeug fu boden ins Freie f hrt Der Schlauch wird unter dem Fahrzeug schr g abgeschnitten in einem Winkel von 30 gegen die Fahrt richtung Nach Auff llen des W rmesystems wird die Umw lzpumpe D 19 im Expansions beh lter montiert und mit der Mutter D 20 fixiert ANSCHLUSS AN DAS HEIZSYSTEM Das Anschlussrohr der Gasheizung an das W rmesystem 22 mm sitzt seitlich an der Heizung Rote Markierung bedeutet abgehendes F 21 und blaue Markierung zuf hrendes Rohr F 22 Setzen Sie einen Montagesatz mit auto matischem Entl f
207. poner en marcha la cal dera si no hay glicol en el sistema La caldera siempre da prioridad al cartucho calefactor el ctrico La caldera de GLP y el cartucho cale factor pueden utilizarse en paralelo Es posible calentar el sistema de calefacci n sin necesidad de cargar el calentador de agua caliente con agua limpia Apague siempre el interruptor principal de la caldera cuando no se vaya a utilizar el veh culo Vac e siempre el agua limpia del calentador de agua caliente si existe el riesgo de congelaci n La caldera de GLP no debe utilizarse mientras se est repostando el veh culo Al lavar el veh culo tenga cuidado para que no penetre agua a trav s del respiradero del techo CALENTADOR DE AGUA CALIENTE La caldera incorpora un calentador de agua caliente con un volumen de aproxi madamente 8 5 litros de agua limpia El calentador de agua caliente es capaz de producir cerca de 12 litros de agua a 40 C cada media hora con una tem peratura inicial de agua de 10 C Si se utilizan los cartuchos calefactores en lugar de gas para calentar la caldera la capacidad se reduce levemente Haga pasar agua por el calentador para eliminar impurezas cuando lo vaya a utilizar especialmente si ha estado sin uso durante cierto tiempo Atenci n El agua caliente no es ade cuada para beberla ni cocinar con ella Si el calentador se utiliza de forma continua debe vaciarse aproximadamente una
208. pport horizontale une inclinaison 30 maxi du toit est toutefois tol r e Aucun objet ne doit tre mont sur le toit dans un rayon de 200 mm de la chemi n e Marquez le centre du point de mon tage de la chemin e et percez un trou de 76 mm travers le toit Montez la chemin e d en haut Assurez l tanch it entre la plaque de fixation C 4 et le toit C 5 l aide d un produit des tin aux carrosseries et vissez la chemi n e au moyen de 6 vis de t le C 6 MONTAGE D UNE CHEMI NEE MURALE La chaudi re doit obligatoirement tre mont e avec une chemin e originale La chemin e ne doit pas tre obstru e La chemin e murale doit tre mont e sur une surface aussi droite que possible et de mani re que l air puisse circuler libre ment tout autour La chemin e doit tre mont e une dis tance lat rale minimale de 300 mm d une fen tre ouvrable ou d une prise d air La chemin e ne doit en aucun cas tre mont e sous une fen tre ouvrable ou sous une prise d air voir illustration Si la distance entre la fen tre et la chemi n e est moindre que celle indiqu e ci dessus il faut pr voir un interrupteur qui coupera le chauffage au gaz chaque fois que la fen tre sera ouverte Pour un bon fonctionnement de la chau di re aucun objet ne doit se trouver dans un rayon de 300 mm autour de la chemi n e pas de prescription officielle Zone non autoris e NOTEZ qu il faut r
209. pulsar un bot n si la instalaci n pre senta cualquier fuga Sistema de calefacci n e El sistema de calefacci n debe com probarse para detectar posibles fugas mientras todo el sistema est visible es decir antes de montar ninguna cubierta Las comprobaciones pueden hacerse de dos formas Control de fugas con 0 75 1 0 bar durante 15 min p rdida de presi n m x 0 05 bar o bien llenando el sistema de l quido y realizando una comprobaci n visual No es aceptable ninguna fuga de l quido Compruebe que todas las abrazaderas de las mangueras est n montadas y colocadas correctamente Otras comprobaciones Compruebe que las mangueras de drenaje del vaso de expansi n y la llave de drenaje de agua caliente no est n obstruidas Compruebe que la chimenea y las man gueras est n instaladas correctamente y que las abrazaderas de las mangueras est n montadas y apretadas Aseg rese de que est n registrados en el informe de servicio t cnico el n mero de fabricaci n y la fecha de instalaci n Aseg rese de que el a o de la placa de caracter sticas de la caldera presente un aspa en el momento del montaje o durante el primer encendido Alde Alde Alde 15 TOP OBEN min 220 mm gt lt na 1 BH
210. r nych metali w systemie rur poniewa powoduje to wzrost ryzyka wyst pienia szk d zwi zanych z korozj PO CZENIA Z SYSTEM BIEZACEJ WODY Aby korzysta z systemu ciep ej wody u ytkowej nale y urz dzenie pod czy do systemu wodnego pojazdu Pod czenia bie cej wody s zlokalizowane po obu stronach urz dzenia Niebiesko oznaczone wej cie jest dla wody zimnej a czerwono oznaczone jest wyj cie wody ciep ej Do systemu grzewczego ciep ej wody musi by zawsze pod czony zaw r bez piecze stwa Wyst puj dwa r ne typy zawor w bezpiecze stwa patrz rozdzia Gor ca woda na potrzeby gospodarcze Je li ci nienie wej ciowe wody przekro czy 0 3 MPa 3 bary musi by zamon towany ci nieniowy zaw r redukcyjny Ci nienie redukcyjnego zamontowanego zaworu powinno by ustawione na max 0 3 Mpa 3 bary Przep yw powinien wynosi co najmniej 5 dm min Alde Zewnetrzny zaw r bezpieczen stwa z wbudowanym odp ywem Produkt Alde numer 3000 498 Safety Drain valve spustowy zaw r bezpiecze stwa powinien by zamontowany na przewodzie wody zimnej prowadz cym do bojlera Wywierci otw r 916 mm w pod odze dla przewodu odp ywowego a nast pnie przykr ci zaw r do pod ogi Zamonto wa przew d cz cy F26 na nasadk kr ca Zamkn zaw r bezpiecze stwa odp ywu Uwaga Zaw r bezpiecze stwa z odp y wem nie mo e by montowany wy ej ni w pod
211. r Schornstein mit der Biegung nach oben zu montieren ist der Schonstein ist auch mit TOP OBEN gekennzeichnet Montie ren Sie anschlie end die Plastkappe B 10a und den O Ring B 10b mit den zwei beigelegten Schrauben B 11 MONTAGE VON ZULUFT ABGASSCHLAUCH Schlauchl nge bei Dachschornstein min 2 0 und max 3 5 m Schlauchl nge bei Wandschornstein min 0 5 und max 2 0 m K rzen Sie den Zuluftschlauch 9 75 mm auf das erforderliche Ma Der Auspuffschlauch 9 50 mm soll abgek rzt werden so dass er ca 50 mm l nger als der Ansaugschlauch wird Gilt f r Schlauchl ngen ber 1 m Beachten Sie dabei dass die Schl uche ca 20 mm auf die Rohrstutzen aufgescho ben werden m ssen Schieben Sie den Abgasschlauch in den Zuluftschlauch hinein Montieren Sie zuerst den Abgasschlauch B C 12 am Schorn stein und sichern Sie ihn mit der Schlauch klemme B C 13 F hren Sie dann den Zuluftschlauch zu B C 14 und sichern ihn dann mit der zweiten Schlauchklemme B C 15 Montie ren Sie danach die Schl uche in gleicher Weise an der Heizung Fixieren Sie die Schl uche B 16 etwa alle 600 mm ACHTUNG Achten Sie bei der Schlauch verlegung darauf dass kein Wasser im Zuluft Abgasschlauchstehen bleiben kann MONTAGE DES EXPANSI ONSBEH LTERS Montieren Sie der Expansionsbeh lter min destens 200 mm h her als den h chsten Punkt des Heizsystems oder der Heizung Wenn der Expansions beh lter beis
212. r r ved hjelp av en klemring Ved trekking f ring av r rledning er det viktig huske at kjelen kedlen m skal kunne demonteres for service Kjelen kedlen m skal koples til gass beholderen med en typegodkjent reduk sjonsventil og et trykk p 30 mbar OBS Nasjonale bestemmelser m skal f lges ved propaninstallasjonen 37 Alde STR MTILKOPLING ELTILSLUTNING 12 VOLT DC Kople tilslut kabelen E 34 mellom betje ningspanelet og propankjelen OBS Hvis det der ikke er v ske i varmesystemet m skal du vente med kople slutte 12 V til kjelen kedlen Dette for hindre at kjelen kedlen ved et uhell blir startet uten v ske Kabelen m ikke forlenges Bruk bare kun originalkabler fra Alde som er f f s i ulike forskellige lengder 12 voltstilf rselen til kjelen kedlen skal trekkes direkte fra batteriet via kj ret yets hovedbryter hovedafbryder E 35 eller en egen bryter kontakt kjelen kedlen bruker ca 70 mA i standby modus eller n r den er sl tt av En 5 A sikring E 36 m skal monteres n rmest batteriet Pluss og minuskabelen mellom batte riet og kjelen kedlen m skal ha et areal p 1 5 mm2 opptil ved op til 20 meters lengde 10 m for plusskabelen og 10 m for minuskabelen For lengre kabler m skal arealet kes til 2 5 mm2 Hvis det der brukes transforma tor i stedet for batteri m skal denne v re av god kvalitet og avgi kontinuerlig str m ikke rippelstr m Eltilslutnin
213. r a few seconds the bubbles will disappear Bleeding If a bleeder screw is fitted to the outgoing pipe open this bleeder screw and leave it open until it starts to discharge water If the boiler is equipped with an automatic air vent bleeding the boiler takes place automatically Start the LPG boiler The circulation pump should be switched off Open the remaining bleeder screws in the system please refer to the instruction manual of the vehicle for their locations Leave the bleeder screws open until they start discharging fluid and then close them Start the circulation pump and let it run for a while Check that the pipes and radiators around the vehicle are heating up If they still fail to heat up try the following Single axle caravan Stop the circulation pump Lower the front of the caravan as far as possible Leave it in this position for a few minutes to allow the air to travel upwards in the system Open the bleeder screw at the highest point Leave it open until it discharges glycol fluid Raise the front of the caravan as far as possible and repeat the procedure in this position Then position the caravan horizontally and start the circulation pump Check that the pipes and radiators around the vehicle are heat ing Up Motor caravan or twin axle caravan The easiest way to bleed the heating system is to place the vehicle on a slop ing surface or to raise one end of the vehicle using a jack Bleed the sys
214. r f rbr nningsfl kten Vid r tt varvtal ger fl kten en signal till kretskortet att v r mepannan kan t ndas T ndgnistor s nds till t ndstiftet samtidigt som magnetventi len ppnar f r gas Br nnaren t nds och en sensor skickar signal tillbaka till kretskortet att v rmepan nan t nt och t ndgnistan upph r Br nna ren brinner nu tills v rmepannans termo stat eller rumstermostaten uppn tt inst llt temperaturv rde Skulle v rmepannan slockna av n gon anledning k nner sensorn av detta och v rmepannan g r ett nytt startf rs k i ca 10 sek Elpatronsdrift N r eldrift v ljs i n got av effektl gena p man verpanelen drar 12 volts rel erna p kretskortet s att 230 volts str m g r till elementen Elpatronen styrs p liknande s tt som gasolpannan Varmvatten N r endast varmvatten nskas t ex som martid beh vs inga inst llningar g ras v rmepannan sk ter denna funktion auto matiskt Pumpen startar f rst n r temperaturen i fordonet r l gre n inst lld temperatur se punkt 4 man verpanel Om fordonstemperaturen r h gre startar inte pumpen VIKTIG INFORMATION e Gasolpannan och elpatronen kan samk ras Varmepannan prioriterar alltid elpatro nen Uppv rmning av v rmesystemet kan ske utan att varmvattenberedaren r fylld med f rskvatten Sla alltid ifr n huvudstr m brytaren till v rmepannan n r fordonet inte anv nds T m alltid var
215. r utrustad med digital man verpanel b rja alltid med att kontrol lera ev felmeddelanden Varmepannan startar ej pa gas 1 2 3 Slut pa gasolen Ar huvudkranen fullt ppen Kontrollera att passande gasoltyp anv nds f r befintlig utomhustempera tur Det r ol mpligt att anv nda butan vid l gre temperaturer n 10 C Anv nd ist llet propan Om v rmepannan ej varit i drift p l nge eller om det r en ny gasolflaska tar det l ngre tid att t nda v rmepan nan n normalt Kontrollera att det finns sp nning till v rmepannan gt 11 V Kontrollera att s kringen p v rmepan nan r hel Kontrollera att de elektriska anslutningarna p v rmepannan sitter ordentligt fast Om detta ej hj lper kontakta serviceverkstad Elpatronen fungerar ej 1 Kontrollera att det finns sp nning 230 V till elpatronen 2 Kontrollera att rel erna som sitter i v r mepannan sl r till ett svagt kn ppande fr n rel erna skall h ras n r elpatronen sl s till p man verpanelen 3 Om detta ej hj lper kontakta serviceverkstad N dstart 1 Koppla fr n 12V och kabeln till panelen p v rmepannan 2 Anslut en kabel mellan 2 och 9 i kon taktdonet p v rmepannan 3 Anslut 12V till v rmepannan 4 Nu startar v rmepannan med gas och 1kW Reglering av rumstemperatur fungerar inte konstant pumpdrift GARANTI Aldes garanti g ller ett r fran leverans da
216. raventtiilej on kahta eri mallia ks luku Vedenkuumennin Jos vedenkuumentimen tulopaine on yli 0 3 Mpa 3 bar siihen on asennettava alen nusventtiili Alennusventtiilin paineeksi on asennettava enint n 0 3 MPa 3 bar virtauksella 5 dm3 min Ulkoinen varaventtiili kiinte ll tyhjennysaukolla Alde tuotenro 3000 473 vara tyhjennys venttiili asennetaan vedenkuumentimen kylm vesiletkuun Poraa tyhjennysletkulle lattiaan reik 2 16 mm ja kiinnit vara tyhjennysventtiili lattiaan ruuveilla Asenna letkuliitos F 26 tulonippaan Kytke vara poistoventtiili letkuliitokseen HUOMAA Vara poistoventtiili ei saa asentaa letkuliitoksen yl puolelle Asenna sen j lkeen l ht liit nt n F 27 kulmaliitin kiinte ll ilmausventtiilill T m asennetaan samalla tavalla kuin letkuliitin Asenna ilmausletku F 28 vent tiilin letkuliittimeen ja vie letku lattian l pi Letku asennetaan ajoneuvon alle alaviis toon 30 kulmaan ajosuunnasta Letkua ei saa tukkia Asennuksessa saa k ytt vain Alden alkuper isventtiilej KAASUPULLON KYTKENT Poista l mmittimen kaasuputken suojus F 29 L mmittimen kaasuliit nt tehd n 8 mm putkella joka kytket n kattilan kaasuput keen suoraliitoksella Putkea asennettaessa kannattaa muistaa ett l mmitin pit pysty irrottamaan huoltoa varten L mmitin liitet n kaasupulloon hyv ksy tyll alennusventtiilill Oikea k ytt paine
217. rbereiter sollte immer ein Sicherheitsventil angeschlossen sein Die Sicherheitsventile sind in zwei verschiedenen Ausf hrungen erh ltlich siehe den Abschnitt ber den Warmwas serbereiter Wenn der Eingangsdruck zum Warmwasserbereiter 0 3 Mpa 3 bar bersteigt sollte ein Druck begrenzungs ventil installiert werden Das Druckbegren zungsventil sollte auf max 0 3 MPa 3 bar eingestellt sein und einen Durchfluss haben von mindestens 5 dm min Alde Externes Sicherheitsventil mit integriertem Abla Alde Art Nr 3000 473 Sicherheits Ablassventil wird in der Kaltwasserleitung hin zum Warmwasserbereiter eingebaut Bohren Sie ein Loch Y 16 mm in den Fu boden f r den Ablassschlauch und schrauben Sie anschlie end das Sicher heits Ablassventil am Fu boden fest Montieren Sie den Anschlussschlauch F 26 am eingehenden Anschlussnippel Schlie en Sie das Sicherheits Ablass ventil an den Anschlussschlauch ACHTUNG Das Sicherheits Ablassventil darf nicht h her montiert werden als der Anschlussschlauch Montieren Sie anschlie end den Anschlusswinkel mit integriertem Entl f tungsventil an den abgehenden Anschluss F 27 Dieser wird in gleicher Weise montiert wie der Anschlussschlauch Montieren Sie den Entl ftungsschlauch F 28 am Schlauchstutzen des Ventils und f hren Sie den Schlauch durch den Fu boden bis ins Freie Der Schlauch wird unter dem Fahrzeug schr g abgeschnitten in einem Winkel von
218. rden gemonteerd Monteer daarna de hoekaansluiting met geintegreerde ontluchtingsklep op de uitgaande aansluiting F 27 Deze moet op dezelfde manier als de slangaansluiting worden gemonteerd Monteer de ontluchtingsslang F 28 op de slangaansluiting van de klep en trek de slang door de vloer De slang moet schuin worden afgesneden in een hoek van 30 gezien vanaf de rijrichting van het voertuig De slang mag niet worden belemmerd Er mag alleen een originele Alde klep worden gemonteerd GASAANSLUITING Verwijder de beschermdop van de gaslei ding op de ketel F 29 De gasinstallatie naar de ketel dient te geschieden met een 8 mm leiding en moet met een klemkoppeling op de gas buis van de ketel worden aangesloten Bij het plaatsen van de leiding dient rekening te worden gehouden met de mogelijk heid om de ketel voor service te kunnen demonteren De ketel moet op de gasfles worden aangesloten met een goedgekeurde gasdrukregelaar en met een druk van 30 mbar N B De nationale bepalingen voor gasinstallaties moeten altijd worden opgevolgd 25 Alde ELEKTRISCHE AANSLUITING 12 VOLT DC fig E Sluit de kabel E 34 tussen het bedie ningspaneel en de gasketel aan N B Indien er nog vloeistof in het verwarmings systeem zit kan de 12 Volt aansluiting nog niet op de ketel worden aangesloten Dit om te voorkomen dat de ketel niet per ongeluk wordt gestart zonder dat er vloei stof in het systeem zit De kab
219. remely environmentally compatible and does not generate any soot during com plete combustion It can be stored in cylin ders for an unlimited time period without any deterioration of quality Pressure The LPG burner usually works at a lower pressure than that in the cylinder Low pressure 0 50 mbar and intermediate pressure 50 mbar 2 0 bar are created by allowing the gas to pass through a reduction valve High pressure over 2 0 bar is unreduced pressure mainly used in camping equipment Low pressure and intermediate pressure are always reduced pressure Alde FAULT FINDING If the boiler is equipped with a digital con trol panel always start by checking any error messages The boiler does not start on gas 1 No LPG Incorrect type for conditions 2 Is the main tap fully open 3 Check that a suitable type of LPG is used for the prevailing outdoor temperature Using butane is unsuit able at temperatures lower than 10 C Use propane instead 4 If the boiler has not been operated for some time or if the gas cylinder has been changed it may take longer than normal to light the boiler 5 Check that the boiler is connected to the electricity supply gt 11 V 6 Check that the fuse T for the boiler is intact 7 Check whether the electric connections on the boiler are securely in position 8 If none of the above helps contact a service workshop The heating cartridge is not work ing 1 C
220. s drain cocks and bleeder screws to ensure that they are not leaking If the glycol water mixture leaks out rinse with water and wipe up Never allow the heating system to stand empty of glycol FILLING THE SYSTEM WITH GLYCOL FLUID NB Any vessels used to carry the fluid must be spotlessly clean and the pipes in the system must be free of contamination This will prevent the growth of bacteria in the system The system is filled through the expansion tank either manually or using the Alde fill ing pump which both tops up and bleeds the system For manual filling unfasten the circulation pump nut R and lift the pump S out of the tank Slowly pour the glycol mixture into the tank Bleed the system Top up with more liquid if the level has fallen after bleeding Bleed a newly filled system regularly during the first days the heating system is in operation BLEEDING THE SYSTEM Depending on how the pipes have been fitted air pockets may form when the system is filled with glycol fluid A sign that there is air trapped in the system is that the heat released into the pipes only extends a metre or so from the boiler even though the circulation pump is operating In newly filled systems small air bubbles can form in the expansion tank creating a murmuring sound If the circulation pump is stopped fo
221. s kring E 36 p 5 A skall monteras n rmast batteriet Plus och minuskabeln mellan batteriet och v rmepannan skall ha en area p 1 5 mm upp till 20 meters l ngd 10 m f r pluskabeln och 10 m f r minuskabeln Vid l ngre kabel skall arean kas till 2 5 mm Om transformator anv nds ist llet f r batteri skall den vara av god kvalit som avger riktig likstr m och inte pulserande likstr m Elanslutningen fr n v rmepannan till cirkulationspumpen i expansionsk rlet skall g ras med en tv ledarkabel p minst 0 5 mm area max l ngd 6 m Vid l ngre kabel 0 75 mm area Montera kabeln i den tv poliga kontakten och anslut till v rmepannans kontakt E 38 och till cirkulationspumpens kontakt E 39 OBS Klamra inte 12 V kablar eller kablar f r givare tillsammans med 230 V kablar Placera kablarna helst inte intill varandra om kablarna buntas ihop kar risken f r driftst rningar 230 VOLT V rmepannan elpatronen skall anslutas fast till 230 V gt och vara s krad med 10 A s kring vid 2 kW elpatron och 16 A vid 3 kW elpatron V rmepannan skall vara skyddsjordad Installationen skall utf ras av beh rig person enligt g llande nationella f reskrifter Endast orginal anslutningskabel fr n Alde f r anv ndas VARNING 230 V skall vara v l skilt fr n 12V Fig E 34 F rl ngningskabel 35 Str mbrytare 36 Huvuds kring 5 A 37 Kopplingsplint f r 12 V in 38 2 polig kopplingspl
222. s de una v lvula reductora La presi n alta superior a los 2 0 bar es la presi n sin reducci n utilizada principal mente en los aparatos de camping La presi n baja y la presi n intermedia son siempre presiones reducidas Alde DETECCION DE FALLOS Si la caldera est provista con panel de mando digital empiece siempre contro lando si hay mensajes de error La caldera no se inicia utilizando gas 1 GLP agotado Tipo incorrecto para las condiciones 2 Est totalmente abierta la llave de paso principal 3 Controlar que se usa el tipo de gas licuado adecuado a la temperatura exterior reinante Es inadecuado utilizar butano a temperaturas inferiores a 10 C En su lugar utilizar propano 4 Si la caldera no se ha utilizado durante cierto tiempo o si se ha cambiado la bombona de gas el encendido de la caldera puede tardar m s de lo normal 5 Compruebe que la caldera est conec tada a la alimentaci n el ctrica gt 11 V 6 Compruebe que el fusible T de la cal dera est intacto 7 Compruebe que las conexiones el ctri cas de la caldera est n bien insertadas 8 Si ninguna de estas medidas resuelve el problema p ngase en contacto con un taller de servicio t cnico El cartucho calefactor no funciona 1 Compruebe que llegue alimentaci n el ctrica 230 V al cartucho calefac tor 2 Compruebe que los rel s conectados a la caldera se enciendan los rel s emiten un lev
223. s l mpligast i garde rob eller f rradsutrymme men kan ven placeras under golvet p fordonet Vid placering utanf r fordonet skall v rmepan nan byggas in i ett slutet utrymme s att den skyddas mot vattenst nk avgaser m m Vid val av placering skall ocks h nsyn tas s att servicelucka kan demonteras A 1 samt att utrymme finns f r byte av komponenter vid service Dataskylten p v rmepannan skall vara l sbar efter installation Inbyggnadsm tten enligt fig A r rekom menderade minimumm tt vid montering av v rmepanna Utrymmet d r v rmepannan monteras m ste vara ventilerat ventiationsarea minst 70 cm Varmepannan skruvas fast i golvet genom fastkonsolernas hal A 2 OBS V rmepannan far inte placeras i passagerarutrymmet pa fordon av typ M2 resp M3 Fig A 1 Servicelucka 2 Hal f r fastskruvning MONTERING AV TAKSKORSTEN Varmepannan far endast monteras med originalskorsten Skorstenen far inte blockeras Takskorstenen b r monteras pa v gr tt underlag dock max 300 taklutning F remal far ej monteras pa taket inom en radie pa 200 mm fran skorstenen Mark ut centrum dar skorstenen skall monteras och borra ett 76 mm hal genom taket Montera skorstenen uppifran taket Tata mellan f stbricka C 4 och tak C 5 med t tningsmedel f r karosseribruk samt skruva fast skorstenen med 6 st pl tskru var C 6 MONTERING AV V GGSKORSTEN V rmepannan f r endast monteras m
224. sce gdzie kominek ma by usytuowany Wywierci otw r U 83 mm przez cian boczn Najpierw zamontowa uszczelk B 7 potem przykr ci komin B8 sze cioma rubami B9 Je li powierzchnia ciany jest chro powata lub pofa dowana pod uszczelk na o y warstw samochodowego uszczelniacza Nale y zwr ci uwag na to eby komi nek by montowany wygi ciem do g ry oznaczenie TOP OBEN na kominku Nast pnie nale y zamontowa O pier cie uszczelniaj cy B 10 a a tak e plastikow nasadk B 10B i przkr ci j dwoma do czonymi wkr tami ZAMONTOWANIE RURY WLOTU WYLOTU D ugo dachowego przewodu komino wego rury wynosi min 2 0 max 3 5 m D ugo ciennego przewodu komi nowego wynosi min 0 5 m max 2 0 m Nale y odmierzy i odci wymagan d ugo ci przewodu wej ciowego doprowa dzaj cego powietrze 075 mm Przew d spalinowy 50 mm powinien by o 30 mm kr tszy ni przew d wej Sciowy Prosz zwr ci uwag e oba przewody musz by nasuwane na korpus kominka na d ugo ci ok 20 mm W przew d spalinowy do przewodu wej cio wego Najpierw nasu przew d spalinowy B C 12 na kr ciec kominka a nast pnie skr opask mocuj c B C 13 Nast p nie nasu przew d wej ciowy B C 14 na kr ciec skr caj c opask B C15 Drugie ko ce przewod w zamocuj analogicznie w urz dzeniu Przew d wej ciowy przymocuj co 600 mm przy pomo
225. sennuksen j lkeen Kuvassa A ovat l mmittimen asennuksen suositellut v himm ismitat Tilassa johon kattila asennetaan on oltava tuuletus tuuletusaukko v hint n 70 cm2 Lammitin kiinnitet n ruuveilla lattiaan kotelon rei ist A 2 HUOMAA L mmitint ei saa asentaa M2 tai M3 luokkien moottoriajoneuvon matkustamoon Kuva A 1 Huoltoluukku 2 Kiinnitysruuvin reik KATTOHORMIN ASENNUS L mmitin saa asentaa vain alkuper isell hormilla Hormia ei saa tukkia Kattohormi pit asentaa vaakasuoralle alustalle katon kallistuma enint n 30 Katolle ei saa kiinnitt muita esineit 200 mm s teelle hormista Merkitse hormin asennuspaikan keskipiste ja poraa katon l pi reik 76 mm Asenna hormi katolta alasp in Tiivist aluslevyn C 4 ja katon C 5 sauma koritiivisteaineella ja kiinnit hormi kuudella kiinnitysruuvilla C 6 SEIN HORMIN ASENNUS L mmitin saa asentaa vain alkuper isell hormilla Hormia ei saa tukkia Sein hormi pit asentaa mahdollisim man pystysuoralle sein pinnalle jotta ilma kiert hormin ohi Hormi pit asentaa sivusuunnassa v hint n 300 mm et isyydelle avattavista ikkunoista ja tuuletusaukoista Hormia ei saa asentaa avattavan ikku nan tai tuuletusaukon alapuolelle Katso kaavio Jos hormi asennetaan t t l hem m ksi ikkunaan pit asentaa katkaisin joka sulkee kaasun k yt n kun ikkuna on auki Lammittimen toiminna
226. simy pami ta o ustawianiu tej funkcji poniewa urz dzenie nastawi j automatycznie Pompa zacznie dzia a gdy temperatura w poje dzie b dzie ni sza ni wyznaczona przez u ytkownika patrz pozycja 4 panel kontrolny Je li temperatura w poje dzie jest wy sza ni zadana przez u ytkownika pompa urz dzenia nie w czy si WAZNE INFORMACJE Ogrzewanie gazowe i elektryczne mo e by u ywane r wnocze nie W pierwszej kolejno ci boiler zawsze nagrzewa patron grzejnika elektrycz nego System ogrzewania mo e by u ywany bez wody u ytkowej w bojlerze Gdy pojazd nie jest u ywany zawsze wy czaj g wny wy cznik urz dzenia Zawsze wypuszczaj wod u ytkow z bojlera je li jest ryzyko jej zamarzni cia pod wp ywem niskiej temperatury Urz dzenie w funkcji zasilania gazem p ynnym musi by wy czone gdy tankujemy pojazd lub znajdujemy si np w gara u Gdy myjemy pojazd nale y uwa a aby woda nie dosta a si do dacho wych przewod w wentylacyjnych Urz dzenia nie nale y w cza gdy w systemie nie ma glikolu GOR CA WODA NA POTRZEBY GOSPODARCZE W urz dzeniu jest wbudowany bojler o pojemno ci 8 5 litra Mo e on wytwarza oko o 12 litr w ogrzanej do 40 C wody u ytkowej w ci gu p godziny przy temperaturze wody na wej ciu ok 10 C Je li w bojlerze b d u ywane wy cznie grza ki elektryczne zamiast funkcji grza nia gazoweg
227. ssibile alla valvola di riduzione della pressione Rilevatore di perdite tipo 4071 Impianto di riscaldamento Verificare regolarmente il livello del fluido nel serbatoio di espansione A serbatoio freddo il fluido deve trovarsi 1 cm circa sopra l indicatore di minimo L impianto di riscaldamento deve essere riempito con una miscela di acqua e gli cole Utilizzare preferibilmente glicole premi scelato di alta qualit con inibitore per impianti di riscaldamento in alluminio In caso di glicole concentrato la miscela deve essere 60 acqua e 40 glicole Se l impianto di riscaldamento soggetto a temperature inferiori a 25 C il contenuto di glicole deve essere aumentato ma non oltre il 50 Gli eventuali serbatoi del liquido devono essere assolutamente puliti e i tubi dell im pianto di riscaldamento devono essere privi di impurit per prevenire la prolifera zione batterica nell impianto La miscela di glicole deve essere sostitu ita ogni 2 anni in quanto la relativa capa cit anticorrosione si riduce con il passare del tempo Il contenuto di glicole deve essere veri ficato prima di rabboccare con nuovo liquido Infatti la concentrazione di glicole nella miscela non deve essere troppo elevata Qualora il livello del fluido nel serbatoio di espansione diminuisca per motivi non imputabili all evaporazione controllare che tutte le giunzioni i rubinetti di scarico e le viti di sfiato non pres
228. stalleerde leidingsysteem lucht in het systeem achterblijven Een duidelijk kenmerk van lucht in het systeem is dat de verwarming slechts tot n meter vanaf de ketel komt ondanks het feit dat de circulatiepomp in bedrijf is Bijeen opnieuw gevuld systeem kunnen zich kleine luchtbelletjes in het expansie vaatje vormen met een ruisend geluid als gevolg Stop de circulatiepomp een paar seconden zodat de luchtbelletjes verdwij nen Ontlucht het systeem als volgt Indien de ketel is voorzien van een ont luchting op de uitgaande leiding moet deze ontluchting worden geopend Laat deze daarna open staan tot er vloeistof uitkomt Indien de ketel is uitgerust met een auto matische ontluchting geschiedt de ont luchting uit zichzelf Start de gasketel De circulatiepomp moet uit staan Open de overige ontluchtings punten van het systeem zie instructie boek van de caravan camper voor de plaatsing ervan Laat ze open staan tot er antivriesvloeistof uit de ontluchting komt Start de circulatiepomp en laat deze een poosje draaien Voel of alle leidingen en de radiotoren rondom in het de caravan camper warm worden Indien dit niet helpt kunt als volgt verder gaan 1 assige caravan Stop de circulatie pomp Laat de wagen voorover hellen Laat deze zo staan gedurende een aantal minuten zodat eventuele lucht in het systeem omhoog kruipt Open de op het hoogst gelegen punt liggende ontluchting Laat deze open staan tot er antivr
229. str mforsyningen gt 11 V 6 Kontroller at sikringen til kjelen kedlen er hel 7 Kontroller at de elektriske tilkoplingene p kjelen kedlen er festet fastgjort skik kelig ordentligt 8 Hvis dette ikke hjelper m skal du kontakte et serviceverksted Varmepatronen fungerer ikke 1 Kontroller at varmepatronen er koplet til str mforsyningen 230 V 2 Kontroller at releene rel erne som sitter i kjelen kedlen kopler inn sl r til du h rer et svakt klikk fra releene rel erne n r varmepatronen blir sl tt pa til fra betjeningspanelet 3 Hvis dette ikke hjelper m skal du kontakte et serviceverksted N dstart 1 Kople fra Frakobl 12 V og kabelen til panelet p varmesystemet 2 Kople til tilslut en kabel mellom 2 og 9 i koplingsstykket p varmesystemet 3 Kople 12 V til varmesystemet 4 N nu starter varmesystemet med gass og 1 kW Regulering av romtempera tur rumtemperatur fungerer ikke konti nuerlig pumpedrift GARANTI Alde gir ett rs garanti fra leveringsdato Garantien dekker kun material eller fabri kasjonsfeil under forutsetning av at instal lasjons og bruksanvisningen er fulgt Garantien dekker ikke frostskader OBS Det er kun tillatt bruke originalde ler fra Alde som reservedeler 35 Alde INSTALLASJONSANVISNING COMPACT 3010 Denne anvisningen omhandler instal lasjon og montering av kjele kedel og ekspansjonstank Les denne anvisnin gen n ye omhygge
230. systeem De afdichting van het verwarmings systeem moet worden gecontroleerd wanneer het hele systeem zichtbaar is d w z voordat de inrichting wordt gemonteerd Deze controle kan op twee manieren worden gedaan Een dichtheidscontrole met 0 75 1 0 bar druk gedurende 15 minuten drukver mindering maximaal 0 05 bar of door het systeem te vullen met vloeistof en daarna een visuele controle uit te voeren Er mag zich absoluut geen lek kage van vloeistof voordoen Controleer of alle slangklemmen zijn gemonteerd en op de juiste plek zitten Overig Controleer of de ontluchtings en aftapslangen van het expansievat en de aftapklep voor het warme water eventueel verstopt zijn e Controleer of de schoorsteen en de slangen goed zitten en of alle slang klemmen zijn gemonteerd en vastge draaid e Controleer of het servicejournaal van de ketel is ingevuld met fabricagenum mer en installatiedatum Controleer of het jaartal is aangekruist op het typeplaatjes van de ketel tijdens montage of eerste inbedrijfstel ling K YTT OHJE COMPACT 3010 Lue n m ohjeet huolellisesti ennen kattilan k ytt nottoa Ohjauspaneelin k ytt ohje ja asennusohje ks erilliset ohjeet Tama ohje on hyv ksytty asuntovaunuun matkailuautoon tai rakennukseen asen nettua Alde Compact 3010 kattilaa varten CE nro 0845 BP 0003 n mukaisesti asen nus ajoneuvoihin e500 0005 ja EMC e5 03 0261 Asennuksen ja korjauksen saa tehd vain
231. system Je eli podczas odpowietrzania poziom p ynu opad nale y uzupe ni ilo p ynu w zbiorniku Nale y kilkukrot nie odpowietrza urz dzenie podczas pierwszego dnia pracy systemu grzew czego ODPOWIETRZANIE SYSTEMU Podczas nape niania systemu p ynem z glikolem w zale no ci od tego jak zosta y poprowadzone rurki mog powstawa powietrzne kieszenie Sygna em zapo wietrzenia systemu jest to e rury s ciep e tylko w odleg o ci oko o jednego metra od urz dzenia W nowo nape nio nym systemie ma e p cherzyki powietrza mog wywo ywa w zbiorniku wyr wnaw czym szemraj ce d wi ki Je li pompa cyrkulacyjna zostanie zatrzymana na kilka sekund b belki zanikn Odpowietrzanie Je li zaw r odpowietrzaj cy jest zamonto wany na wychodz cej z urz dzenia rurze nale y otworzy go i pozostawi otwar tym a do pojawienia si p ynu Je eli urz dzenie wyposa one jest w automatyczny odpowietrznik proces odpowietrzania urz dzenia uruchomiony zostanie samoczynnie Nast pnie nale y uruchomi urz dzenie w trybie gazowym Pompa cyrkulacyjna powinna si za czy Potem nale y otwo rzy pozosta e odpowietrzniki systemu informacja o ich rozlokowaniu znajduje si w instrukcji pojazdu Pozostawi odpowietrzniki otwarte a do momentu uwolnienia powietrza z p ynu wyp
232. t Frischwasser gef llt ist Bei Nichtbenutzung des Fahrzeugs immer den Hauptschalter der Heizung ausschalten Bei Frostgefahr immer das Frisch wasser aus dem Warmwasserbereiter ablassen Beim Betanken des Fahrzeugs beim Aufenthalt in Garagen oder hnlichem darf die Fl ssiggasheizung nicht in Betrieb sein Ohne Glykolf llung darf die Heizung nicht gestartet werden DER WARMWASSERBEREI TER Die Heizung besitzt einen eingebauten Warmwasserbereiter mit einem Fass ungsverm gen von ca 8 5 Litern Frisch wasser Der Warmwasserbereiter kann in 30 Minuten ca 12 Liter Wasser mit einer Temperatur von 40 C produzieren bei einer Kalt wassertemperatur von 10 C Wird der Warmwasserbereiter anstelle von Fl ssiggas mit der Elektroheizpatrone aufgeheizt sinkt die Kapazit t etwas Vor Inbetriebnahme sollten Sie den Warmwasserbereiter immer gut durch sp len besonders nach einem l ngeren Stillstand ZUR BEACHTUNG Das Warmwasser sollte nicht als Trinkwasser oder zum Kochen verwendet werden Bei kontinuierlicher Nutzung des Warm wasserbereiters muss dieser etwa einmal monatlich zu entleeren damit sich im Warmwasserbereiter ein neues Luftkis sen bilden kann Dessen Funktion ist es Druckst e im Warmwasserbereiter auf zunehmen Alde F r die Entleerung speziell an gepass ter Heizungen sowie des sonstigen Frischwassersystems im Fahrzeug beach ten Sie bitte die Gebrauchsanleitung des Herstel
233. tane ne convient pas des temp ratures inf rieures 10 C Utilisez de pr f rence du propane 4 Si la chaudi re n a pas t utilis e depuis un certain temps ou si la bou teille de gaz est neuve l allumage demande plus de temps que d habi tude 5 V rifiez si la chaudi re est sous ten sion gt 11 V 6 V rifiez que le fusible de la chaudi re est intact 7 V rifiez que les raccords lectriques de la chaudi re sont bien fix s 8 Si rien n y fait adressez vous un atelier de d pannage La cartouche lectrique ne fonc tionne pas 1 V rifiez si la cartouche lectrique est sous tension 230 V 2 V rifiez que les relais situ s sur la chaudi re s enclenchent on doit entendre un faible cr pitement des relais lorsque la cartouche lectrique est mise en marche sur le panneau de commande 3 Si rien n y fait adressez vous un atelier de d pannage D marrage d urgence 1 D connectez la 12 V et le c ble du panneau de la chaudi re 2 Connectez un c ble entre 2 et 9 sur le support de la chaudi re 3 Reliez la 12 V a la chaudiere 4 La chaudi re red marrera au gaz et a 1 kW Le r glage de la temperature ambiante ne fonctionne pas service continu pompe GARANTIE La garantie Alde est valable un an compter de la date de livraison Elle ne comprend que des vices de mat riaux et de fabrication et ce condition que les instructions du manuel d insta
234. tavek o Ogrevalniku vode e vhodni tlak do ogrevalnika vode presega 0 3 Mpa 3 bar je potrebno instalirati omejevalnik tlaka Omejevalnik tlaka naj bo nasta vljen na maks 0 3 MPa 3 bar in naj ima pretok najmanj 5 dm min Eksterni varnostni ventil z integri ranim izpustom Varnostni izpustni ventil Alde tev izdelka 3000 473 se vgradi v dovod hladne vode do ogrevalnika F27 Za odto no gibko cev v tla izvrtajte luknjo 16 mm in nato privijte varnostni izpustni ventil na tleh Montirajte priklju no gibko cev F26 na vhodni priklju ni nastavek Zaprite varnostni izpustni ventil na pri klju ni gibki cevi POZOR Varnostnega izpustnega ventila ne smete montirati vi je od priklju ne gibke cevi Alde Nato montirajte priklju ni kotnik z integri ranim odzra evalnim ventilom na izhodni priklju ek F27 Tega montirajte na enak na in kot pri klju no gibko cev Montirajte gibko cev za odzra evanje F28 na nastavku za gibko cev ventila in jo napeljite skozi tla v zunanjost Gibko cev morate pod vozi lom odrezati po evno pod kotom 30 v nasprotni smeri vo nje Gibka cev se ne sme zamasiti Uporabljajte izklju no originalne dele Alde PRIKLJU EK NA UTEKO I NJEN PLIN Odstranite za itni pokrov s plinske cevi na ogrevalni napravi F29 Plinski priklju ek do ogrevalne naprave se izvede z 8 mm cevjo in se priklju i s pri emnim obro em na nastavkih cevi ogrevalne naprave Pri napelj
235. te tesnilo B7 in nato privija ite B8 dimnik s estimi vijaki za plo evino B9 e je povr ina stene strukturirana tip kovana plo evina je potrebno dodatno k tesnilu uporabiti tudi karoserijsko tesnilno sred stvo Prosimo pazite na to da se dimnik montira z lokom navzgor dimnik je tudi ozna en s TOP OBEN top zgoraj Nato montirajte prekritje iz umetne mase B 10a in obro no tesnilo B 10b s sodoba vljenima vijakoma B 11 MONTAZA GIBKIH CEVI ZA DOVAJANJE ZRAKA IN ODVAJANJE DIMNIH PLINOV DolZina gibke cevi pri stre nem dimniku min 2 0 in maks 3 5 m DolZina gibke cevi pri stenskem dimniku min 0 5 in maks 1 5 m Skraj ajte gibko cev za dovajanje zraka 9 75 mm na potrebno mero Izpu na gibka cev 50 mm se mora skraj ati tako da bo pribl 50 mm dalj a od prisesne gibke cevi To velja za dol ine cevi nad 1 m 30 mm kraj a od gibke cevi za dovajanje zraka Pri tem upo tevajte da je potrebno gibke cevi potisniti pribl 20 mm na nastavke cevi Potisnite gibko cev za odvajanje dimnih plinov v gibko cev za dovajanje zraka Najprej montirajte gibko cev za odvajanje dimnih plinov B C 12 na dimnik in jo zavarujte s sponko za gibko cev B C 13 Nato dodajte e gibko cev za dovod zraka B C 14 in jo zavarujte z drugo sponko za gibko cev B C 15 Nato na isti na in montirajte gibke cevi na ogrevalno napravo Gibke cevi B16 fiksirajte pribli no na vsakih 600 mm POZOR Pri nap
236. ted on the boiler If more than one circulation pump is installed the required circulation pump is selected via the control panel The control panel s room thermostat is used to control the circulation pump i e switching on or off depending on the heating requirement SYSTEM TEMPERATURE The boiler is set to a system temperature of max 80 C i e the temperature of the glycol fluid as it circulates in the heating system AIR CIRCULATION In order to achieve the best possible result from the principle of convected heat it is important to allow air to circulate freely under bunks and behind backrests and wall mounted cabinets If the vehicle has a fitted carpet ensure that the carpet does not obstruct the air supply to the radiators It is just as important that cushions or blankets do not interrupt the flow of air behind backrests and wall cabinets Convectors 10 MAINTAINING THE HEATING SYSTEM Wintercamping While camping during the winter ensure that the flue is kept clear of snow and ice since the inlet air to the LPG boiler enters through the flue Do not start the LPG boiler until the flue is completely free of snow A flue extension part no 3000 320 for fitting on the roof is recommended for winter camping The LPG system The LPG system should be checked regu larly by a professional who will ensure that there are no leaks from connections or hoses LPG hoses should be changed accord
237. tem as described above ABOUT LPG The properties of LPG LPG is a petroleum product formally known as liquid petroleum gas It is mainly made up of propane and butane gas The advantage of propane is that it remains gaseous at temperatures as low as 40 C while butane loses effective ness at 10 C For this reason propane is used in colder countries The cylinders contain LPG both in liquid and gaseous form When the cylinders are filled the pressure turns the gas into liquid When the cylinder valve is opened the LPG becomes a gas again The risk involved in using LPG is that any leaking gas may ignite and explode Since LPG is heavier than air any leaking gas will collect at the lowest point LPG contains no toxic substances but breathing in concentrated gas may have a certain anaesthetising effect and can also result in shortness of breath and symp toms of suffocation These symptoms quickly disappear if the sufferer breathes in ordinary air or oxygen Naturally it is inadvisable to inhale either LPG or exhaust fumes To make it easier to detect gas leaks a substance with a distinctly rank smell has been added Combustion Complete combustion of LPG only gen erates carbon dioxide CO2 and water vapour just like the air we exhale A good supply of air is essential to ensure complete combustion The flame should burn with a weak blue colour the centre of the flame should be blue green LPG is ext
238. ter und R cklaufstopp f r die Montage an der Heizung ein Ver binden Sie das abgehende Rohr mit dem T St ck aus Gummi F 23 Der Abfluss schlauch F 24 vom Entl fter muss durch den Fu boden aus dem Fahrzeug heraus gef hrt werden Der Schlauch wird schr g abgeschnitten in einem Winkel von 30 gegen die Fahrtrichtung Achtung Falls eine Umw lzpumpe F 25 montiert ist muss diese an den R cklauf angeschlossen werden Die Gummiverbinder m ssen mit Band klemmschellen gesichert werden Als Dichtmittel zwischen den Gummiver bindern sollte eine d nne Schicht Perma tex Form a Gasket Nr 3 auf die berlap pungsstellen aufgebracht werden Achtung Bei Betrieb werden im Heiz system hohe Temperaturen erreicht Die Heizungsrohre sollten isoliert oder so eingebaut werden dass Fahrer oder Pas sagiere w hrend der Fahrt mit ihnen nicht in Kontakt kommen k nnen ACHTUNG Im System d rfen keine Kupferrohre eingesetzt werden Am g nstigsten sind Aluminiumrohre Setzen Sie kein Gemisch aus unter schiedlichen Metallen ein da dadurch schwere Korrosionssch den verur sacht werden k nnen ANSCHLUSS AN DAS FRISCHWASSERSYSTEM Um den Warmwasserbereiter nutzen zu k nnen muss dieser an das Frischwas sersystem des Fahrzeugs angeschlossen werden Die Frischwasseranschl sse liegen seit lich an der Heizung Die blaue Markierung steht f r den Kaltwassereingang und die rote f r Warmwasserausgang An den Warmwasse
239. tingen zijn van roestvrij staal de warmtewisselaar is van aluminium De warmtewisselaar is gescheiden in twee cirkelhelften De brander zit in de bovenste helft die dienst doet als ver brandingsruimte en in de onderste helft worden de rookgassen afgevoerd Het branderhuis zit op het afsluitdeksel van de warmtewisselaar Het branderhuis bestaat uit de verbrandingsventilator de brander de magneetklep en de aanzuig afvoeraansluiting In de watermantel voor het verwarmings systeem zitten twee elektrische verwar mingselementen Het maximale effect is 2 of 3 kW afhanke lijk van het model WERKINGSPRINCIPE Op gas Wanneer het bedieningspaneel in de gasstand wordt gezet start de verbran dingsventilator Bij een gegeven toerental verstuurt de ventilator een signaal naar het stuurcircuit om aan te geven dat de ketel kan worden ontstoken Er worden dan ontstekingsvonken naar de bougies verstuurd en de magneetklep voor gas gaat open De brander wordt ontstoken en een sensor verstuurt een signaal naar het stuurcircuit om aan te geven dat de ketel brandt waarna de ontstekingsvonken stoppen De brander brandt nu totdat de thermo staat van de ketel of de ruimtethermostaat de ingestelde temperatuurwaarde heeft bereikt Indien de ketel om de n of andere reden uit zou gaan registreert de sensor dit en zal de ketel een nieuwe startpoging doen gedurende ca 10 seconden Verwarmingselementen Wanneer het bedieni
240. tre vid env 1 fois mois et ce afin qu un nouveau coussin d air puisse se former a l int rieur Ce coussin sert a absorber les differences de pres sion dans le chauffe eau Alde Pour la vidange des chaudi res person nalis es et du syst me d eau fraiche du v hicule voir la notice d emploi du fabri cant N B Le chauffe eau doit toujours tre vid lorsqu il y a risque de gel et que le v hicule n est pas utilis La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par le gel Vidange du chauffe eau par le robinet combin s curit vidange 1 Fermez la pompe d eau 2 Ouvrez tous les robinets d eau 3 Ouvrez ensuite le robinet de s curit vidange en amenant le levier M jaune en position verticale ou tourner le bouton K 180 4 Le chauffe eau se vide sous le v hicule par l interm diaire du tuyau du robi net de s curit vidange V rifiez que toute l eau s vacue env 7 10 litres Laissez le robinet ouvert jusqu a la prochaine utilisation du chauffe eau N B V rifiez que le clapet de retenue N automatique s ouvre et fait entrer de l air dans le chauffe eau lors de la vidange et que le tuyau n est pas bouch Ouverture du robinet de s curit de purge manuel Ferm Ouvert amp Ouverture du robinet de s curit de purge automatigue Alde LA CARTOUCHE ELEC TRIQUE Toutes les Compact 3010 sont quip es de deux thermoplongeurs
241. trov vode s temperaturo 40 C pri temperaturi hladne vode 10 C e se ogrevalnik vode ne segreva z uteko injenim plinom temve z elektri nim grelnim vstavkom je kapaci teta malo ni ja Pred zagonom je potrebno ogrevalnik vode vedno dobro izplakniti e posebej e je dlje asa bil v mirovanju POZOR UPO TEVAJTE Tople vode ne uporabljajte kot pitno vodo ali za kuhanje Pri neprekinjeni uporabi ogrevalnika vode morate slednjega enkrat mese no izpra zniti da bi se lahko v ogrevalniku ustvarila nova zra na blazina Funkcija zra ne blazine je sprejemanje tla nih sunkov v ogrevalniku vode Prosimo da pri izpraznitvi posebej pri lagojenih ogrevalnih naprav ter drugih sistemov sve e vode v vozilu upo tevajte proizvajal evo navodilo za uporabo Alde POZOR UPOSTEVAJTE Bei Pri nevarnosti zmrzali in kadar vozila ne uporabljajte morate vedno izpustiti sveZo vodo iz ogrevalnika vode Garancija ne pokriva kod zaradi zmrzali Izpraznitev ogrevalnika vode s kombi niranim varnostnim izpustnim venti lom 1 Izklopite rpalko sve e vode 2 Odprite vse pipe za vodo 3 Nato odprite varnostni izpustni ventil tako da postavite rumeno ro ico M v navpi ni polo aj lahko pa ro aj K zasu ete za 180 4 Ogrevalnik vode se sedaj izprazne direktno pod vozilo skozi gibko cev na varnostnem izpustnem ventilu Pre verite da bo zares vsa voda odtekla pribl 7 10 litrov Pustite ventil odprt do pon
242. ttami seksi nestekaasuun on lis tty hajuainetta joka antaa sille selv n pist v n hajun Palaminen T ydellisess palamisessa nestekaasun palamistuotteet ovat hiilidioksidi CO2 ja vesih yry aivan samoin kuin ihmisen uloshengitysilmassa T ydellinen palami nen edellytt hyv ilmanvaihtoa Neste kaasun liekin tulee olla heikon sininen ja liekin keskustan sinivihre Nestekaasu on eritt in ymp rist yst v llist ja palaessaan t ydellisesti se ei nokea Sit voi s ilytt pullossa rajatto man kauan ilman ett sen laatu heikke nee Paine Nestekaasupoltin k ytt matalampaa painetta kuin pullo Matalapaine 0 50 mbar ja keskipaine 50 mbar 2 0 bar saadaan tuomalla nestekaasu pai neenalennusventtiilin l pi Korkeapaine yli 2 0 bar on alentamaton paine Sit k ytet n p asiassa leirint laitteissa Matala ja keskipaine ovat aina alennet tuja paineita Alde VIANMAARITYS Jos l mmittimess on digitaalinen ohjaus paneeli aloita aina tarkastamalla mahdol liset vikailmoitukset L mmitin ei k ynnisty kaasulla 1 2 3 Tarkista ett l mmittimess on j nni Tarkista ett l mmittimen sulake Onko nestekaasu lopussa Onko p hana t ysin auki Varmista ett k ytet n kyseiselle ulkol mp tilalle sopivaa nestekaasu tyyppi Butaani ei sovellu alle 10 C l mp tiloihin K yt sen sijaan propaa nial Jos l mmitint ei ole k ytetty
243. tte Pro panslangene skal byttes skiftes anneth vert hvert andet r ettersom de har en tendens til t rke ut og sprekke og det dermed kan oppst lekkasje l kage For ke sikkerheten anbefales det mon tere Aldes lekkasjetester l kagetester av typen 4071 ved siden av reduksjonsventi len Lekkasjetester l kagetester type 4071 Varmesystemet Kontroller regelmessig varmesystemets v skeniv i ekspansjonstanken Niv et skal ligge ca en cm over MIN streken n r tanken er kald Varmesystemet skal v re fylt med en blanding av vann og glykol Bruk helst ferdigblandet glykol av god kvalitet med inhibitor som er beregnet p til varmesystemer av aluminium Ved bruk av konsentrert glykol skal blandingen best av 60 vann og 40 glykol Hvis varmesystemet utsettes for lavere tempe raturer enn 25 C m skal glykolinnholdet kes men ikke over 50 Karene som brukes til v sken m skal v re helt rene og det der m ikke finnes forurensninger urenheder i r rene til varmesystemet Dette for hindre bakterievekst i syste met Glykolblandingen b r byttes skiftes annethvert hvert andet r ettersom korro sjonsbeskyttelsen blir d rligere etter hvert med tiden Glykolinnholdet b r kontrolles f r det fylles p ny v ske Dette for forhindre for h y konsentrasjon av glykol i v skeblandingen Hvis v skeniv et i ekspansjonstanken synker av andre grunner enn ren fordamping kontroller at skjeter sam
244. tum och omfattar endast material eller fabrikationsfel f rutsatt att installationsan visningen och bruksanvisningen har f ljts Garantin t cker inte frostskador OBS Endast originaldelar fr n Alde f r anv ndas som reservdel Alde INSTALLATIONSANVISNING COMPACT 3010 Denna anvisning tar upp installation och montering av v rmepanna och expansionsk rl L s noggrant igenom denna anvisning innan v rmepannan monteras Denna anvisning r godk nd f r v rme panna Alde Compact 3010 monterad i husvagn husbil och byggnad enligt CE nr 0845 BP 0003 installation i fordon e5 00 0005 och EMC e5 03 0261 Installation och reparation f r endast utf ras av fackman Nationella best mmelser skall f ljas TEKNISK DATA M tt Vikt V rmepannans h jd 310 mm V rmepannans bredd 340 mm V rmepannans l ngd 510 mm Vikt 14 kg utan v tska Gas Propan Butan Effekt Steg 1 3 3 kW 3 8 kW F rbrukning 245 g h 275 g h Effekt Steg 2 5 5 kW 6 4 kW F rbrukning 405 g h 460 g h Tryck l 28 30 37 mbar Lan 30 mbar Volym Tryck Temp V tskevolym radiatorvatten 3 5 liter V tskevolym varmvatten 8 4 liter Max tryck radiatorvatten 0 05 MPa 0 5 bar Max tryck varmvatten 0 3 MPa 3 0 bar Systemtemperatur max 85 C 230 V Effekt element 1 x 1050 W 2 alt 3 kW 1 x 2100 W 12 V DC Str mf rbrukning 1 amp max Sakring 3 15 amp 3 15 amp MONTERING AV V RME PANNAN V rmepannan placera
245. un matkailuautoon tai rakennukseen asen nettua Alde Compact 3010 kattilaa varten CE nro 0845 BP 0003 n mukaisesti asen nus ajoneuvoihin e500 0005 ja EMC e5 03 0261 Asennuksen ja korjauksen saa tehd vain p tev ammattilainen Kansallisia s d k si on noudatettava TEKNISET TIEDOT Mitat paino L mmittimen korkeus 310 mm L mmittimen leveys 340 mm L mmittimen pituus 510 mm Paino 14 kg ilman nestett Kaasu Propaani Butaani Teho vaihe 1 3 3 kW 3 8 kW Kulutus 245 g h 275 g h Teho vaihe 2 5 5 kW 6 4 kW Kulutus 405 g h460 g h Paine 13 28 30 37 mbar I3B P 30 mbar Tilavuus paine l mp tila J hdytinveden nestetilavuus 3 5 litraa Kuuman veden nestetilavuus 8 4 litraa J hdytinveden enimm ispaine Kuuman veden enimm ispaine 0 3 MPa 3 0 bar J rjestelm n l mp tila max 85 C 230 V 0 05 MPa 0 5 bar Elementin teho 1x 1050 W 2 tai 3 kW 1x 2100 W 12 V DC Virrankulutus 1 amp maksimi Sulake 3 15 amp 3 15 amp 30 LAMMITTIMEN ASENNUS L mmitin sijoitetaan mielell n vaateko meroon tai ulkovarastoon mutta sen voi asentaa jopa ajoneuvon lattian alle Asen nettaessa ajoneuvo lattian alle L mmitin on suojattava koteloinnilla mm roiskeve delt ja pakokaasuilta Sijoituspaikkaa valittaessa on otettava huomioon my s huoltoluukun avaaminen A 1 jotta laitteeseen voidaan vaihtaa k yt n aikana osia L mmittimen tietokilven on oltava luettavissa a
246. ura a 230 V y prot jala con un fusible de 10 A para el cartucho calefactor el ctrico de 2 kW y de 16 A para el cartucho de 3 kW La caldera debe contar con conexi n a tierra de pro tecci n La instalaci n debe ser realizada por una persona cualificada y de acuerdo con la legislaci n nacional vigente S lo debe utilizarse un cable de conexi n ori ginal Alde ADVERTENCIA El circuito a 230 V gt debe estar bien separado del circuito a 12 V 68 Fig E 34 Cable de extensi n 35 Interruptor 36 Fusible principal 5 A 37 Conector para 12 V entrantes 38 Conector de 2 polos en la caldera 39 Conector de 2 polos en la bomba 40 Panel de mando 3010 413 613 41a Bomba de circulaci n a 12 V 41b Bomba de circulaci n a 230 V 12 V 42 Caldera 43 Conector de 10 polos 44 Bater a a 12 V LLENADO DEL SISTEMA DE CALEFACCION El sistema de calefacci n debe llenarse con una mezcla l quida compuesta de agua y glicol Preferentemente utilice glicol premezclado de alta calidad con inhibidor destinado a sistemas de cale facci n con componentes de aluminio Si utiliza glicol concentrado la mezcla debe contener un 60 de agua y un 40 de glicol Si la instalaci n de calefacci n est expuesta a temperaturas inferiores a los 25 C el contenido de glicol debe incre mentarse pero sin rebasar el 50 El recipiente para el transporte del l quido debe estar impecablemente limpio y los tubos del s
247. uro do najve 80 C 80 C To je temperatura glikolne teko ine ko cirkulira v ogrevalnem sistemu CIRKULACIJA ZRAKA Da bi lahko kar najbolje izkoristili princip toplote ki ima vodo kot nosilec toplote je pomembno da lahko zrak prosto pihlja pod zaboji postelje za hrbtnimi blazinami in stenskimi omarami e je npr v vozilu polo ena talna obloga slednja ne sme ovirati dovoda zraka do konvektorjev Prav tako je pomembno da vzglavniki in odeje ne blokirajo cirkulacije zraka za hrbtnimi blazinami in stenskimi omarami Konvektorji 52 VZDR EVANJE OGRE VALNE NAPRAVE Zimsko kampiranje Pri zimskem kampiranju morate na dimniku odstranjevati sneg in led saj se skozi dimnik vodi sesani zrak do ogre valne naprave na uteko injen plin Ogrevalne naprave na uteko injen plin nikoli ne za enite preden niste z dimnika odstranili ves sneg Za zimsko kampiranje pri stropnih dimnikih priporo amo podalj ek dimnika t izdelka 3000 320 Sistem na uteko inken plin Poskrbite za to da se sistem na uteko i njen plin redno preverja s strani strokov njaka S tem zagotovite tesnost sklopk in gibkih cevi Gibke cevi se bi naj vsake dve leti zame njale saj se lahko osu ijo in po ijo in s tem lahko posledi no pride do pu anja plina Ogrevalni sistem V raztezni posodi morate v rednih pres ledkih preverjati nivo teko ine Pri hladni ogrevalni napravi naj bo nivo teko ine pribl 1 cm nad oznako MIN O
248. v propan avgis kun karbondioksid CO2 og vann damp n yaktig som v r egen ut ndings luft God lufttilf rsel er viktig for sikre fullstendig forbrenning Gassflammen skal brenne med en svak bl farge og en bl gr nn kjerne Propan er meget milj venn lig og soter soder ikke ved fullstendig forbrenning Den kan oppbevares p gassflaske i ubegrenset tid uten at kvalite ten forringes Trykk Propanbrenneren opererer med lavere trykk enn det som er i gassflasken Lavt trykk 050 mbar og middels trykk fra 50 mbar opptil 2 0 bar oppn s ved at propa nen passerer gjennom en reduksjonsven til H yt trykk over 2 0 bar er uredusert trykk og benyttes hovedsakelig til campin gutstyr Lavt og middels trykk er alltid et redusert trykk Alde FEILS KING Hvis kjelen kedlen er utstyrt med digitalt betjeningspanel begynn alltid med kon trollere evt feilmeldinger fejlmeddelelser Kjelen kedlen starter ikke med gass 1 Tomt for propan 2 Er hovedkranen hovedhanen helt pen 3 Kontroller at det brukes der anvendes riktig passende gasstype i forhold til utetemperaturen udend rstemperatur Butan er ikke egnet ikke passende ved temperaturer lavere enn 10 C Bruk propan i stedet 4 Hvis kjelen kedlen ikke har v rt i drift p en stund et stykke tid eller hvis gassflasken nettopp er byttet skiftet kan det ta lengre tid enn normalt tenne kjelen kedlen 5 Kontroller at kjelen kedlen er koplet til
249. window is open To guarantee the function of the boiler no object should be fitted within a radius of 300 mm around the chimney no official claim Prohibited zone NOTE that current national regulations must be followed The distance from the flue to ventilation inlet under the vehicle must be at least 300mm not a legal requirement The distance from flue to refilling posi tion or ventilation for fuel shall be at least 500mm Mark the place where the flue is to be located Then drill a 83mm hole through the outer wall First mount the gasket B 7 and then screw down the flue B 8 with the 6 plate screws B 9 If the surface is structured of ball hammered plate type sealing compound for automobile applica tion must be used with the gasket Note that the flue shall be mounted with the bend upwards the roof flue is also marked TOP OBEN After that mount the plastic cap B 10a and the O ring B 10b with the accompanying two screws B 11 MOUNTING OF INLET EXHAUST HOSE Hose length with roof flue min 2 0 and max 3 5 m Hose length with wall flue min 0 5 and max 2 0 m Measure and cut the required length of inlet hose 75 mm The exhaust hose 50 mm should be cut off so it becomes approximately 50 mm longer than the suc tion hose Applies to hose lengths over 1 m Note that the hoses will go on to the hose sleeves 20 mm Push the exhaust hose into the inlet hose First mount the exh
250. y dla rodowiska i nie wytwarza adnej sadzy przy ca kowitym spalaniu Mo e by przechowywany w butlach przez dowolny okres czasu bez utraty swoich w a ciwo ci Ci nienie Gaz na palniku ma ci nienie ni sze ni w butlach Niskie ci nienia 0 50 mbar i rednie ci nienia 50 mbar 2 0 bar s uzyskiwane po przej ciu gazu przez reduktory gazowe Wysokie ci nienie powy ej 2 0 bar stosowane s g wnie w gazowych urz dzeniach na campingach i nie jest ono redukowane Niskie i rednie ci nienie s uzyskiwane zawsze poprzez redukcj Alde ZNAJDOWANIE USTEREK W URZADZENIU Je eli urz dzenie wyposa one jest w cyfrowy panel sterowniczy zawsze nale y rozpocz od sprawdzenia ewentualnych komunikat w usterek Urz dzenie nie rozpoczyna pracy z powodu gazu 1 Nie ma gazu Niew a ciwe warunki 2 G wny zaw r jest otwarty 3 Sprawd czy u ywany jest odpowiedni gaz z uwzgl dnieniem aktualnej tem peratury powietrza na zewn trz W temperaturze poni ej 10 C nie nale y stosowa butanu Konieczne jest u ycie propanu 4 Je li urz dzenie nie by o u ywane przez d u szy czas lub butle gazowe by y wymieniane na nowe uruchamia nie mo e potrwa d u ej ni zwykle 5 Sprawd czy urz dzenie jest zasilane napi ciem powy ej 11 V 6 Sprawd czy bezpiecznik nie jest przepalony 7 Sprawd czy elektryczne po czenia s prawid owo pod czone 8 Je li
251. zne musz w spos b pewny by pod czone do zasila nia 230 V i zabezpieczone bezpiecznikiem odpowiednio 10 A dla grza ki elektrycznej 2 kW i bezpiecznikiem 16 A dla grza ki o mocy 3 kW Urz dzenie powinno by uziemione Instalacja musi by wykonana przez wykwalifikowan osob i zgodnie z obowi zuj cymi krajowymi przepisami w tym zakresie Powinno stosowa si wy cznie oryginalne po czenia firmy Alde Uwaga Napi cie 230 V musi by dobrze odizolowane od napi cia 12 V 62 RysE 34 Kabel po czeniowy 35 Wy cznik g wny 36 G wny bezpiecznik 5 A 37 Listwa po czeniowa dla 12 V 38 Dwubiegunowe po czenie do urz dzenia 39 Dwubiegunowe po czenie do pompy 40 Panel kontrolny 3010 413 613 41 a Pompa cyrkulacyjna 12V 41 b Pompa cyrkulacyjna 230 V 12 V 42 Urz dzenie 43 Dziesieciobiegunowa listwa po czeniowa 44 Akumulator 12 V NAPE NIANIE SYSTEMU GRZEWCZEGO System grzewczy powinien by nape niony p ynem zawieraj cym wod i glikol Najlepiej u ywa gotowej mieszaniny wody i glikolu wysokiej jako ci z inhibito rem przeznaczonym do system w alumi niowych Kiedy u ywamy skoncentrowa nego glikolu mieszanina powinna zawie ra 60 wody i 40 glikolu Je li insta lacja grzewcza jest nara ona na ni sze temperatury ni minus 25 C zawarto glikolu powinna by podw szona ale nie wi ksza ni 50 Zbiornik powinien by

Bruksanvisning & installationsanvisning – Compact 3010 Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruksanvisning &amp; installationsanvisning &ndash; Compact 3010 Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruksanvisning & installationsanvisning – Compact 3010 Operating