Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. Disposal Recycling Declaration of conformity Contenu Contenu Plans 1 Caract ristiques techniques Consignes de s curit N Conformit avec les normes Domaine d utilisation Utilisation Propri t s Installation OO E 4 2 Ouverture de la boite Raccordement lectrique 6 3 Entr es de cable KLE bouchons de fermeture 6 4 Fermeture de la boite Fermeture du couvercle 6 5 Mise en senlce 7 Maintien Entretien 8 R paration Remise en tat 9 vacuation des d chets Recyclage 10 Declaration de conformite e COOPER Crouse Hinds MaBangaben in mm X BefestigungsmaBe 85 Fi 6 5 5 Wu L e GHG 731 01 1 Technische Angaben Klemmenkasten GHG 731 Geratekennzeichnung nach 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigung Bemessungsspannung Bemessungsstrom Zul ssige Umgebungstemperatur Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen m glich Zul Lagertemperatur in Originalverpackung Schutzart nach EN IEC 60529 Schutzklasse nach EN IEC 61140 Anschlussklemmen GHG 731 01 GHG 731 02 G2. Ecrou borgne bas de l entr e M20 2 50 Nm Ecrou borgne bas de l entr e M25 3 50 Nm Ecrou borgne bas de l entr e M32 M63 5 00 Nm Poids a vide GHG 731 01 env 0 25 kg GHG 731 02 env 0 35 kg GHG 731 03 env 0 45 kg GHG 731 11 env 0 77 kg GHG 731 12 env 0 92 kg Boite de bornes GHG 731 12 COOPER Crouse Hinds 2 Consignes de s curit Les boites de bornes GHG 731 ne conviennent pas a l emploi dans la zone 0 et zone 20 Le groupe d explosion et la classe de temperature indiqu s sur les boites de bornes devront tre respectes Les exigences des EN 61241 0 et 1 en qui concerne des d p ts de poussi re d mesur s et une temp rature doivent tre consid r es par l utilisateur Les boites de bornes ne doivent pas tre transform es ou modifi es Seuls des boites de bornes intactes et sans d faut de fabrication devront tre employ s pour la fonction qui leur est d volue Seules des pi ces de rechange homologu es d origine COOPER CROUSE HINDS CEAG devront tre utilis es comme remplacement et pour des r parations Des r parations qui portent sur la protection contre l explosion ne devront tre ex cut es que par COOPER CROUSE HINDS CEAG ou par un lectricien qualifi en conformit avec la r glementation nationale en vigueur Avant la mise en service les boites de bornes doivent tre v rifi es selon l instruction donn e dans la section 6 Avant la prem
3. 6 Installation F r das Errichten Betreiben sind die rele vanten nationalen Vorschriften z B Betr Si V Ger tesicherheitsgesetz in Deutschland sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ma gebend 6 1 Montage Die Montage der Klemmenk sten kann ohne ffnen des Geh uses erfolgen Sie d rfen bei der Direktmontage an der Wand nur an den vorgesehenen Befestigungspunkten eben aufliegen Die gew hlte Schraube mu der Befestigungs ffnung angepa t sein siehe Ma bild und sie darf die ffnung nicht besch digen z B Verwendung einer Unterlegscheibe Die Klemmenk sten sind mit mindestens 2 Schrauben diagonal zu befestigen Durch entriegeln des Verriegelungschiebers Pos 2 Bild 1 am Klemmentragschienenhalter Pos 1 Bild 1 mit einem geeigneten Werk zeug z B eines Schraubendrehers kann die Klemmentragschiene mit Halter aus dem Geh useunterteil gel st werden Zum Einbau wird der Klemmentragschienen halter in die Rastnocke im Geh useboden eingesetzt und eingeschnappt siehe Bild 1 Bei berm igem Anziehen der Befestigungsschrauben kann der Klemmenkasten besch digt werden e COOPER Crouse Hinds 62 ffnen des Ger tes Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des Betriebs mittels darf nur durch Elektrofachpersonal erfolgen Die Isolation der Anschlussleitungen muss bis an die Klemme heranreichen Der Leiter selbst darf nicht besch digt sein Die ordnungsgem a
4. Hinds CEAG v Vasi NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van drzavi deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging Inhalt 6 2 6 3 6 4 6 5 10 Ma bilder Technische Angaben Sicherheitshinweise Normenkonformit t Verwendungsbereich Verwendung Eigenschaften Installation ffnen des Ger tes Elektrischer Anschluss Kabel und Leitungs einf hrung Verschluss Schlie en des Ger tes Inbetriebnahme Instandhaltung Wartung Reparatur Instand setzung nderungen Entsorgung Wieder verwertung Konformit tserkl rung ND N A Contents O O O A N GA 6 4 6 5 10 Contents Dimensional drawings Technical Data Safety instructions Conformity with standard S Field of application Application Properties Installation Mounting Opening the device Electrical connection Cable entry KLE blanking plug Closing the device Taking into operation Maintenance Servicing Repairs Modification
5. amp CEAG SOG CC Te Sne i a LE WL tf nenn iad ar Al 22200040 Pj j LT a Ga L Been ur e ws giel WI wll ajaja maja SE Sse CERAN L Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Klemmenk sten GHG 731 Operating instructions Explosion protected terminal boxes GHG 731 Mode d emploi Boites de bornes GHG 731 pour atmospheres explosives CZ Tento n vod k pou it si m Zete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpe aode O NYIWV XPNOE Ws YAwooa utrope va Tov AVTITTPOOWTTO Cooper Crouse Hinds CEAG GHG 730 7001 P0001 D E F I COOPER Cro
6. category unused holes have to be closed with a certified blanking plug Care has to be taken that when fitting the cable entries sealing inserts appropriate to the cable diameter are used In case of sealing inserts that are cut out it will have to be ensured that the insert is properly adapted to the cable diameter All vacant metric COOPER CROUSE HINDS CEAG cable entries are to be closed with the certified blanking plug for metric cable entries In order to ensure the required minimum protection category the cable glands shall be tightened down Overtightening might impair the protection category Attention The metal frame and metal glands are to be integrated into the potential equalization 6 5 Closing the device cover closure Any foreign matter shall be removed from the apparatus In order to ensure the required minimum protection category the cover screws are to be tightened down Overtightening might impair the protection category 6 6 Taking into operation Prior to taking the apparatus into operation the tests specified in the relevant national regulations will have to be carried out Apart from that the correct functioning and installation of the apparatus in accordance with these operating instructions and other applicable regulations will have to be checked Incorrect installation and use of the terminal boxes can invalidate the guarantee 7 Maintenance Servicing The relevant nati
7. sind bestimmungsgem in unbe sch digtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben Als Ersatz und zur Reparatur d rfen nur Originalteile von COOPER CROUSE HINDS CEAG verwendet werden Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur von COOPER CROUSE HINDS CEAG oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in Uberein stimmung mit national geltenden Regeln durchgef hrt werden Vor Inbetriebnahme m ssen die Klemmenk sten entsprechend der im Abschnitt 6 genannten Anweisung gepr ft werden Alle Fremdk rper m ssen vor der ersten Inbetriebnahme aus den Klemmenk sten entfernt werden Beachten Sie die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind 3 Normenkonformit t Das Betriebsmittel ist gem DIN EN ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft worden Es entspricht den in der Konformit tser klarung aufgef hrten Normen 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Weitere Anforderungen wie die EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG werden von den Betriebsmitteln erf llt 4 Verwendungsbereich Die Klemmenkasten sind zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 2 gem IEC 60079 10 und IEC 60079 14 geeignet Die eingesetzten Gehausematerialien einschlieBl
8. terre COOPER Crouse Hinds 6 4 Fermeture de l appareil Tout corps tranger doit tre te de l appareil Les vis de couvercle doivent tre serr es fond afin de maintenir l indice de protection minimum Si les vis sont forc es cela peut tre nuisible l indice de protection 6 5 Mise en service Avant la mise en service du mat riel les v rifications sp cifi es dans les r glements nationaux individuels devront tre ex cut es De plus il faudra v rifier son fonctionnement et installation corrects en conformit avec ce mode d emploi et avec d autres r glements applicables L installation et l exploitation inad quates des boites de bornes peuvent entra ner la perte de la garantie 7 Maintien Entretien La r glementation nationale en vigueur pour le maintien et l entretien du mat riel lectrique pour atmosph re explosive devra tre respect e EN 60079 17 Avant d ouvrir l enveloppe d brancher le dispositif de la tension ou prendre des mesures pr ventives appropri es En cas de circuits s curit intrins que des travaux sont permis sous tension Les intervalles de service requis d pendent de l emploi sp cifique et devront donc tre fix s par l utilisateur en tenant compte des conditions d exploitation Lors de l entretien des appareils et surtout des composants qui sont essentiels la protection contre l explosion devront tre v rifi s
9. Crouse Hinds de votre region 5 Utilisation Proprietes Les boites de bornes servent a la distribution de l nergie lectrique pe des circuits d clairage des circuits de chauffage des circuits de commande des circuits a s curit intrins que etc en atmosph re explosive voir les caract ristiques techniques Quant la classe de temp rature le groupe d explosion et la temp rature ambiante admissible voir les caract ristiques techniques Les boites de bornes peuvent aussi tre employ es en atmosph re industrielle normale Pour l utilisation les consignes des sections 3 et 4 devront tre respect es Des emplois autres que ceux d crits ne sont admis qu avec l approbation crite de COOPER CROUSE HINDS CEAG Lors de l exploitation les instructions selon le point 7 de ce mode d emploi doivent tre respect es Seul l utilisateur est responsable de l emploi comme pr vu de cette boite de bornes en tenant compte des conditions g n rales existant dans l tablissement voir Caract ristiques techniques 6 Installation Pour l installation et l exploitation de ces appareils la reglementation nationale en vigueur en Allemagne par ex Betr Si V reglementation de s curit des appareils ainsi que les regles de la technique generalement reconnues devront tre respect es 6 1 Montage Le montage de la boite de bornes peut se faire sans ouvrir enveloppe En cas de mon
10. HG 731 03 GHG 731 11 GHG 731 12 Leitungseinf hrungen Pr fdrehmomente Deckelschrauben Druckschraube der KLE M12 Druckschraube der KLE M16 Druckschraube der KLE M20 Druckschraube der KLE M25 Druckschraube der KLE M32 KLE M50 Leergewicht GHG 731 01 GHG 731 02 GHG 731 03 GHG 731 11 GHG 731 12 GHG 731 11 COOPER Crouse Hinds GHG 731 12 112 G Ex de ia ib II T6 amp 12 D Ex tD 21 IP66 T80 C PTB 99 ATEX 1044 bis 690 V siehe Tabelle im Gehausedeckel 20 C bis 40 Listenausf hrung 40 C bis 80 C IP 66 Listenausf hrung mit innenliegender Metallplatte Il wird von den Klemmenkasten erfullt laut Auftrag im Rahmen der Bescheinigung max 4 0 mm max 16 0 mm max 16 0 mm laut Auftrag im Rahmen der Bescheinigung 2 50 Nm 1 65 Nm 2 50 Nm 2 50 Nm 3 50 Nm 5 00 Nm ca 0 25 kg ca 0 35 kg ca 0 45 kg ca 0 77 kg ca 0 92 kg 2 Sicherheitshinweise Die Zielgruppe dieser Anleitung sind Elektrofachkrafte und Unterwiesene Personen in Anlehnung an IEC 60079 14 Die Klemmenk sten GHG 731 sind nicht fur Zone O und Zone 20 geeignet Die auf den Klemmenk sten angegebene Temperaturklasse und Explosionsgruppe ist zu beachten Die Anforderungen der EN 61241 0 und 1 u a in Bezug auf berm ige Staubab lagerungen und Temperatur sind vom Anwender zu beachten Umbauten oder Ver nderungen an den Klemmenk sten sind nicht gestattet Sie
11. T Lau omna Papeete cochon Ez Gur or Deckt De Ce nein region me fe sint che beeg O26 Ex de fiat nc TE OHO Ti R 20 Ext An Pee Tac ml he eh barai gp d n folgenden Mate ashes Porn Lee pera ii Trea eich me Me sc of Zorte we s codant will Ge Aen sens or nomia dominanty of the r Me evi Ge G wow gi tha ee Gs La uncie Tee et ou amal que date re tes MPEG Cite und Schutzeyeigerm Du besten EN 60 OS 2066 Verwendung m enicemnagetitniciant EN 60 OY8 i 2004 EM 00 079 7 2007 EN DO 020 11 2007 Euatsecg and prete Arie inkended tor EM 241 0 ag ih postal expla EN 81 241 1 2004 EM 60 629 1001 AT 2000 GUTE APRIL 84 RL Oe Dr Dr pp TEE A EN 60 Sam 1 2000 tre li pri ersehen 2004 1080 ECG Elektomagneseche Veririgschkali 55 ATEX 1 4 0001 1 Pirreikabtsch Technieche Bundensemmiaht 102 Altea Bofy a B nteralles 100 Organe kanif pd Comp D 29114 Roniorraninbenmentingetedes DZ frt ft du Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Telefon 49 0 6271 806 500 Telefax 49 0 6271 806 476 Internet www ceag de E Mail Info ex ceag de GHG 730 7001 P0001 D E F I Auflage 3508 SL
12. alogue version with internal earth plate II is complied with by the terminal boxes acc to customers specification and as certificate max 4 0 mm max 16 0 mm max 16 0 mm acc to customers specification and as certificate 2 50 Nm 1 65 Nm 2 50 Nm 2 50 Nm 3 50 Nm 5 00 Nm approx 0 25 kg approx 0 35 kg approx 0 45 kg approx 0 77 kg approx 0 92 kg e COOPER Crouse Hinds 2 Safety instructions The operations must be carried out by electrical suitably trained in hazardous area with knowledge of increased safty explosion protection IEC 60079 14 The terminal boxes GHG 731 are not suitable for Zone 0 and Zone 20 hazardous areas The requirements of the EN 61241 0 and 1 regarding excessive dust deposits and temperature to be considered from the user The temperature class and explosion group marked on the terminal boxes shall be observed Modifications to the terminal boxes or changes of their design are not permitted They shall be used for their intended purpose and in perfect and clean condition For replacement and repair only genuine COOPER CROUSE HINDS CEAG spare parts shall be used Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by COOPER CROUSE HINDS CEAG or a qualified electrician in compliance with the respective national regulations Prior to taking the terminal boxes into operation they shall be checked in accordance with the instruction as per secti
13. bisolierten Anschluss leitungen der Kabel sind unter Ber cksichti gung einschlagiger Vorschriften anzuschlieBen Die minimal und maximal anschlieBbaren Leiterquerschnitte sind zu beachten siehe technische Daten Alle Schrauben und oder Muttern der Anschlussklemmen auch die der nicht benutzten sind fest anzuziehen Zur Aufrechterhaltung der Zundschutzart ist der Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt durchzuf hren Die Anschlussklemmen sind f r den An schluss von Kupferleitern ausgelegt Bei der Verwendung von mehr oder feindr htigen Anschlusskabel und An schlussleitungen sind die Aderenden entsprechend den geltenden nationalen und internationalen Vorschriften zu behandeln z B Verwendung von Aderendh lsen Die im Deckel der Klemmenk sten angegebene Strombelastungstabelle ist zu beachten Bei Mischbest ckungen Ex e Ex i sind die erforderlichen Mindestabst nde einzuhal ten siehe z B EN 60079 11 Nach der Demontage der Klemmentrag schiene Pos 1 Bild1 zur leichteren Einf h rung der Kabel und Leitungen mu vor dem elektrischen Anschlu die Klemmentrag schiene wieder ordnungsgem montiert werden Die Demontage und Montage erfolgt wie nachfolgend beschrieben Durch entriegeln des Verriegelungschiebers Pos 2 Bild 1 am Klemmentragschienenhalter Pos 1 Bild 1 mit einem geeigneten Werk zeug z B eines Schraubendrehers kann die Klemmentragschiene mit Halter aus dem Geh useu
14. ctrical connection of the device may only be carried out by skilled staff The insulation of the conductors shall reach up to the terminal The conductor itself shall not be damaged The properly bared conductors of the cables shall be connected taking into account the respective regulations The connectible min and max conductor cross sections will have to be observed see technical data All screws and or nuts of the supply terminals also of those remaining unused shall be tightened down The conductors shall be connected with special care in order to maintain the explosion category The supply terminals are designed for the connection of copper conductors If multi or fine wire connecting cables are used the wire ends will have to be handled in acc with the applicable national and international rules e g use of ferrules The table indicating the current load values which is provided on the cover inside of the terminal boxes is to be observed In case of mixed equipment e Ex i the required minimum distances will have to be kept see e g EN 60079 11 After removing the terminal rail item 1 fig 1 in order to facilitate the entry of cables the terminal rail shall again be propperly put in place before establishing the electrical connection Removal and mounting of the terminal rail are performed as follows The terminal rail with holder can be removed from the enclosure base by releasi
15. ei der Entsorgung des Betriebsmittels sind die jeweils geltenden nationalen Abfall beseitigungsvorschriften zu beachten Zur Erleichterung der Wiederverwertbarkeit von Einzelteilen sind Kunststoffteile mit dem Kennzeichen des verwendeten Kunststoffes versehen Programm nderungen und erg nzungen sind vorbehalten Dimensions in mm X fixing dimensions Terminal box GHG 731 01 85 fa x 75 6 5 Terminal box GHG 731 03 Terminal box GHG 731 11 182 5 Terminal box GHG 731 12 1 Technical data Terminal box GHG 731 Marking acc to 94 9 EC EC type examination certificate Rated voltage Rated current Perm ambient temperature Special versions permit deviating temperature ranges Perm storage temperature in original packing Protection category acc to EN IEC 60529 Insulation class acc to EN IEC 61140 Supply terminal GHG 731 01 GHG 731 02 GHG 731 03 GHG 731 11 GHG 731 12 Cable entries Test torques Cover screws Cap nut of the M12 entry Cap nut of the M16 entry Cap nut of the M20 entry Cap nut of the M25 entry Cap nut of the M32 entry M63 entry Empty weight GHG 731 01 GHG 731 02 73103 GHG 731 11 GHG 731 12 amp Il 2 G Ex de ia ib ia ib II C T6 amp Il 2 D Ex tD 21 IP66 T80 C PTB 99 ATEX 1044 up to 690 V acc to table on the inside of the enclosure cover 20 C up to 40 C catalogue version 40 C up to 80 C IP 66 cat
16. elektrischen Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen geltenden nationalen Bestimmungen sind einzuhalten EN 60079 17 Vor Offnen des Geh uses Spannungs freiheit sicherstellen bzw geeignete Schutzma nahmen ergreifen Bei eigensicheren Stromkreisen ist das Arbeiten unter Spannung zul ssig Die erforderlichen Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und daher in Abh n gigkeit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber festzulegen Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt zu pr fen z B Unversehrtheit des Geh u ses der Dichtungen und der Kabel und Leitungseinf hrungen Sollte bei einer Wartung festgestellt werden da Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu beachten 8 Reparatur Instandsetzung Anderungen Instandsetzungsarbeiten Reparaturen d rfen nur unter Verwendung von COOPER CROUSE HINDS CEAG Originalersatzteilen vorgenommen werden Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur von COOPER CROUSE HINDS CEAG oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in Uberein stimmung mit national geltenden Regeln durchgef hrt werden EN 60079 19 Umbauten oder nderungen am Betriebsmit tel sind nicht gestattet ausgenommen ist das Anbringen von zus tzlichen KLE und das Montieren von Anschlussklemmen im Rahmen der Zulassung des Betriebsmittels 9 Entsorgung Wiederverwertung B
17. es embouts Les valeurs de charge lectrique du tableau qui se trouve sur la face interne du couvercle doivent tre respect es En cas d quipement mixte Ex e Ex i les espaces minimums requis doivent tre respect s voir p e EN 60079 11 Apr s avoir enlev le profil support de bornes pos 1 fig 1 afin de faciliter l introduction des c bles ceci devra tre remis d ment en place avant le raccordement lectrique Le d montage et le montage se font comme suit Le bornier et son support pos 1 fig 1 peuvent tre deboites en tirant le loguet de verrouillage pos 2 fig 1 a l aide d un outil approprie un tourne vis par exemple e COOPER Crouse Hinds Pour fixer le support de bornier il suffit de l encliqueter en fond de boiter voir fig 1 8 Si le moyen op rationnel est exporte dans e la mise en oeuvre protection d isolation l autocollant correspondant L GHG 905 1002 P0005 peut tre demand pour le fabricant 8 Si le rail terminal ins r n est pas quip compl tement avec des bornes de ligne le rail terminal doit tre inclus dans le raccordement quipotentiel de la terre galement 6 3 Entr es de cable KLE Bouchons de fermeture G n ralement seuls des bouchons de fermeture et des entr es de cable certifi s doivent tre utilis s Pour des cables flexibles il faudra utiliser des presse etoupes en forme de trompette ou d autres entr es appr
18. i re mise en service tout corps tranger doit tre retir de la boite de bornes Respectez les prescriptions nationales de s curit et de pr vention contre les accidents ainsi que les consignes de s curit num r es en italique dans ce mode d emploi 3 Conformit avec les normes Les bo tes bornes ont t con ues fabriqu es et contr l es suivant DIN EN ISO 9001 Les bo tes bornes sont conformes aux normes reprises dans la d claration de conformit 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosible De Appareils de commande r pondent d autres exigences comme par exemple celles de la directive CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE 4 Domaine d utilisation Les boites de bornes conviennent l emploi en zones 1 2 d une atmosph re explosive selon CEI 60079 10 Pour l enveloppe et les pieces metalliques exterieures des matieres de qualit sup rieure ont t employees Elles assurent une protection appropri e contre la corrosion et une r sistance contre des agents chemiques en atmosphere industrielle normale polyamide anti choc polyester anti choc acier sp cial AISI 316 L M tal non ferreux En cas d utilisation en atmosph re extremement corrosive vous pouvez obtenir des informations compl mentaires sur la resistance chimique des plastiques utilis s chez la succursale Cooper
19. ich der auBenliegenden Metallteile bestehen aus hochwertigen Werkstoffen die einen anwendungsgerechten Korrosions schutz und Chemikalienresistenz in normaler Industrieatmosph re gew hrleisten schlagfestes Polyamid schlagfestes Polyester Edelstahl AISI 316 L Buntmetall Vernickelt Bei einem Einsatz in extrem aggressiver Atmosph re k nnen Sie zus tzliche Informa tionen ber die Chemikalienbest ndigkeit der eingesetzten Kunststoffe bei Ihrer zust ndi gen Cooper Crouse Hinds Niederlassung erfragen 5 Verwendung Eigenschaften Die Klemmenk sten dienen zum Verteilen elektrischer Energie z B Lichtstromkreise Heizstromkreise Steuerstromkreise eigensichere Stromkreise usw in explosions gef hrdeten Bereichen siehe technische Daten Temperaturklasse Explosions gruppe zul ssige Umgebungstemperatur siehe technische Daten Die Klemmenk sten sind auch im normalen Industriebereich verwendbar Angaben aus Punkt 3 und 4 sind bei der Verwendung zu ber cksichtigen Andere als die beschriebenen Anwendun gen sind ohne schriftliche Erkl rung der Fa COOPER CROUSE HINDS CEAG nicht zul ssig Beim Betrieb sind die in der Betriebsanlei tung unter Punkt 7 genannten Anweisun gen zu beachten Die Verantwortung hinsichtlich bestim mungsgem er Verwendung dieser Klemmenk sten unter Bezugnahme der in der Anlage vorhandenen Rahmenbedin gungen s technische Daten liegt allein beim Betreiber
20. ircuits control circuits intrinsically safe circuits etc in hazardous areas see technical data Temperature class explosion group and permissible ambient temperature see technical data The terminal boxes can also be used in a normal industrial area The data as per point 3 and 4 shall be taken into account with the use Applications other than described are not permitted without COOPER CROUSE HINDS CEAG s prior written consent For the operation the instructions stated in section 7 of the operating instructions shall be observed The user alone is responsible for the appropriate use of this terminal box in consideration of the basic conditions existing at the plant see technical data 6 Installation For the mounting and operation the respective national regulations e g Betr Si V equipment safety law for Germany as well as the general rules of engineering shall be observed 6 1 Mounting The terminal boxes can be mounted without opening their enclosure In case the terminal boxes are mounted directly onto the wall they may rest evenly only at the respective fastening points The chosen screw shall match the fastening hole see dimensional drawing and it must not damage the hole e g use of a washer The device shall be fastened diagonally with at least 2 screws If the screws are overtightened the apparatus can be damaged 6 2 Opening the device Electrical connection The ele
21. is disposed of the respective national regulations on waste disposal will have to be observed In order to facilitate the recycling of individual components plastic parts have been provided with the identification mark of the plastic material used Subject to modifications or supplement of the product range e COOPER Crouse Hinds Dimensions en mm 1 Caract ristiques techniques X dimensions de fixation Boites de bornes GHG 731 Marquage selon 94 9 CE Il 2 G Ex de ia ib II C T6 Il 2 D Ex tD A21 IP66 T80 C Attestation d examen CE de type PTB 99 ATEX 1044 Tension nominale jusqu a 690 V Courant nominal voir tableau a l interieur du couvercle Temp rature ambiante admissible 20 a 40 mod le de liste Autres temp ratures possibles avec des mod les sp ciaux Temp de stockage dans l emballage d origine 40 C 80 C Indice de protection selon EN CEI 60529 IP 66 mod le de liste Classe d isolation selon EN CEI 61140 avec plaque m tallique int rieure Il est remplie par les bo tes de bornes d clairage Bornes de connexion selon sp cification du client et certificat GHG 731 01 GHG 731 02 GHG 731 03 4 0 mm au maxi GHG 731 11 16 0 mm au maxi GHG 731 12 16 0 mm au maxi Entr e de c ble selon sp cification du client et certificat Couples de serrage test s Vis du couvercle 2 50 Nm Ecrou borgne bas de l entr e M12 1 65 Nm Ecrou borgne bas de l entr e M16 2 50 Nm
22. ng the lock bolt item 2 fig 1 on the terminal rail holder item 1 fig 1 with a suitable tool e g screwdriver The terminal rail holder is installed by inserting it into the cam in the bottom of the enclosure and snapping it into position see fig 1 fn the case of building up the electrical equipment in the protective insulation version appropriate sticker GHG 905 1002 P0005 be requested by the manufacturer 8 If the inserted terminal rail is not equipped completely with line up terminals the terminal rail must be included in the equipotential earth connection also FETTI Lih r EL EL CL Ah eee eg i ghee i 6 3 Cable entries KLE blanking plugs Generally only certified cable entries and blanking plugs may be used Flexible cables are to be used with trumpet shaped cable glands or other suitable entries with additional pull relief The mounting directives applicable to the fitted cable entries are to be observed When using cable entries with a lower IP protection than that which applies to the device see technical data page 6 the IP protection of the whole device will be reduced q When using apparatus or cable entries for the connection to or into the apparatus when applicable the relevant special conditions for safe use given in the individual certificates shall be considered In order to establish the minimum protection
23. nterteil gel st werden Zum Einbau wird der Klemmentragschienen halter in die Rastnocke im Geh useboden eingesetzt und eingeschnappt siehe Bild 1 LU Wird das Betriebsmittel in der Ausf hrung Schutzisoliert ausgef hrt kann das entsprechende Klebeschild O GHG 905 1002 P0005 beim Hersteller angefordert werden f wird die eingebaute Klemmentragschiene nicht komplett mit Reihenklemmen best ckt muss die Klemmentragschiene in den Potentialausgleich mit einbezogen werden COOPER Crouse Hinds 63 Kabel und Leitungs einfuhrungen KLE Verschlussstopfen Es durfen generell nur bescheinigte KLE und Verschlussstopfen verwendet werden Fur bewegliche Leitungen sind Trompetenverschraubungen oder andere geeignete Einfuhrungen mit zus tzlicher Zugentlastung zu verwen den Die fur die eingebauten KLE maBgeben den Montagerichtlinien sind zu beachten Beim Einsatz von KLE mit einer niedrige ren als der f r das Ger t zutreffenden IP Schutzart Siehe technische Daten Seite 3 wird die IP Schutzart des gesamten Ger tes reduziert Beim Anschlu des Betriebsmittels bzw bei der Leitungseinf hrung in das Betriebsmittel sind bei Einsatz von Mitteln mit getrennter Pr fbescheinigung die falls vorhanden jeweiligen Anforderungen des Anschlu mittel zu beachten Nicht benutzte Einf hrungs ffnungen sind mit einem bescheinigten Verschlussstopfen zu verschlie en um die Mindestschutzart herzustellen Es ist dara
24. on 6 Before the initial operation any foreign matter shall be removed from the terminal boxes Observe the national safety rules and regulations for prevention of accidents as well as the safety instructions included in these operating instructions and set in italics the same as this text 3 Conformity with standards The apparat is conform to the standards specified in the EC Declaration of conformity It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and to DIN EN ISO 9001 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres The apparats fulfil further requirements such as the EC directive on electromagnetic compatibility 2004 108 EC 4 Field of application The terminal boxes are suitable for use in Zone 1 and 2 hazardous areas acc IEC 60079 10 The enclosure materials employed including the exterior metal parts are made of high quality materials which ensure a corrosion COOPER Crouse Hinds protection and resistance to chemical substances corresponding to the requirements in a normal industrial atmosphere impact resistant polyamide impact resistant polyester special steel AISI 316 L Non ferrous metal In case of use in an extremely aggresive atmosphere please refer to manufacturer 5 Use Properties The terminal boxes are intended for the distribution of electrical energy e g light circuits heater c
25. onal regulations which apply to the maintenance servicing of electrical apparatus in explosive atmospheres shall be observed EN 60079 17 Before opening the enclosure make sure that the apparatus is disconnected from the voltage or take the appropriate protective measures In case of intrinsically safe circuits working is permitted while voltage applies The required maintenance intervals depend on the respective application and will therefore have to be determined by the user dependent on the conditions of use When servicing the apparatus particularly those parts that are decisive for the type of protection against explosion will have to be checked e g intactness of enclosure cable glands efficacy of the cover gaskets If during servicing repairs prove to be necessary section 8 of these operating instructions will have to be observed 8 Repairs Overhaul Modification Repairs may only be carried out with genuine COOPER CROUSE HINDS CEAG spare parts Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by COOPER CROUSE HINDS CEAG or a qualified electrician in compliance with the applicable national rules EN 60079 19 Modifications to the apparatus or changes of its design are not permitted except for the mounting of additional cable entries and the installation of supply terminals in accordance with the approval of the apparatus 9 Disposal Recycling When the apparatus
26. opri es avec d charge de traction suppl mentaire Lorsque des entr es de cable avec un indice de protection IP inf rieur a celui de la boite de bornes sont employ es voir page 3 l indice de protection IP de l ensemble sera r duit Bors du raccordement d un appareil par un presse toupe ou un connecteur les conditions particuli res d utilisation mentionn es dans le certificat doivent tre respect es Les directives pour le montage qui s appliquent aux entr es de cable utilis es doivent tre respect es Des ouvertures d entr e non utilis es doivent tre ferm es avec un bouchon de fermeture certifi pour tablir l indice de protection minimum Lors du montage des entr es de c ble il faudra veiller ce que des garnitures d tanch it correspondant au diam tre du c ble soient utilis es En cas de garnitures qui doivent tre coup es sur mesure il faudra faire attention ce que la garniture soit adapt e au diam tre du c ble Toutes les entr es de c ble m triques COOPER CROUSE HINDS CEAG non utilisees doivent tre fermees avec un bouchon de fermeture certifi pour des entr es de cable m triques Les entr es de cable doivent tre serr es fond pour maintenir l indice de protection minimum Au cas ou elles seraient forc es cela pourrait tre nuisible a l indice de protection Attention Les plaques et presse toupes m talliques doivent tre reli s a la
27. par ex int grit des composants antid flagrants de l enveloppe des joints d tanch it et des entr es de cable Si lors d une inspection technique on constate que des travaux d entretien sont n cessaires il faudra suivre le point 8 de ce mode d emploi 8 R parations Remise en tat Des r parations ne doivent tre ex cut es qu l aide des pieces de rechange d origine COOPER CROUSE HINDS CEAG Des r parations relatives a la protection contre l explosion m me ne devront tre ex cut es que par COOPER CROUSE HINDS CEAG ou par un lectricien qualifi et en conformit avec la reglementation nationale en vigueur EN 60079 19 Il n est pas permis de transformer ou de modifier ces appareils sauf pour le montage des entr es de cable suppl mentaires et des bornes d alimentation en conformite avec leur homologation 9 Evacuation des d chets Recyclage Lors de l evacuation de ce mat riel lectrique la reglementation nationale respective en vigueur devra tre respect e Pour faciliter la r utilisation des composants individuels des pi ces en mati re plastique ont t rep r es de la marque distinctive de la mati re plastique employ e Sous r serve de modification ou d informations suppl mentaires EG Konformit tserk EC Declaration of eontomt CE D claration de conformit PTE 99 ATEX 1044 GHG 1000 PF66052 669412 Eberbach wr ker o guder VETEMEN
28. tage direct sur un mur les boites de bornes ne doivent reposer que sur les points de fixation pr vus La vis choisie doit tre en rapport avec le trou de fixation voir plan cot et elle ne doit pas endommager le trou par ex emploi d une rondelle La boite de bornes doit tre fix en diagonale avec au moins 2 vis Si les vis sont forc es il est possible que l appareil soit endommag 6 2 Ouverture du dispositif Raccordement lectrique Le raccordement lectrique du dispositif doit tre ffectu uniquement par une personne qualifi e L isolation doit couvrir le conducteur jusqu la borne Le conducteur lui m me ne doit pas tre endommag En tenant compte des r glements respectifs les conducteurs d ment d nud s des c bles sont raccord s Les sections minimales et maximales admissibles des conducteurs doivent tre respect es Voir caract ristiques techniques Toutes les vis et ou crous des bornes de connexion ainsi que celles des bornes non utilis es doivent tre serr es fond Afin de maintenir le mode de protection la connexion des conducteurs doit se faire tr s soigneusement Les bornes sont pr vues pour le raccordement de conducteurs en cuivre En cas d utilisation des cables de connexion multifilaires ou fils de faible diam tre les extremites des conducteurs doivent tre traites selon la reglementation nationale et internationale en vigueur par ex emploi d
29. uf zu achten da bei der Installation der KLE die f r den Leitungsdurchmesser geeigneten Dichtungseins tze verwendet werden Bei ausschneidbaren Dichtungseins tzen ist sicherzustellen da der Einsatz ordnungsge m dem Leitungsdurchmesser angepa t wird Alle nicht benutzten metrischen COOPER CROUSE HINDS CEAG KLE sind mit dem bescheinigten Verschlu f r metrische KLE zu verschlie en Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindestschutzart sind die KLE fest anzuziehen Bei berm igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden Achtung Die Metallplatten und Metall verschraubungen m ssen in den Potentialausgleich miteinbezogen werden 6 4 Schlie en des Ger tes Alle Fremdk rper sind aus dem Ger t zu entfernen Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindestschutzart sind die Deckelschrauben fest anzuziehen Bei berm igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden 6 5 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels sind die in den einzelnen nationalen Bestimmun gen genannten Pr fungen durchzuf hren Au erdem ist vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und Installation des Betriebsmittels in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und anderen anwendbaren Bestimmungen zu berpr fen Unsachgem e Installation und Betrieb der Klemmenk sten kann zum Verlust der Garantie f hren 7 Instandhaltung Wartung Die f r die Wartung Instandhaltung von
30. use Hinds H A kezel si tmutat t az adott orsz g P Se for necess ria a tradu o destas nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g instru es de opera o para outro idioma da helyi k pviselet n ig nyelheti meg Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit PL Niniejszainstrukcj obs ugi w odpowiedniej Europea potete richiederla al vostro wersji j zykowej mo na zam wi w rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG dany kraj LT Sios naudojimo instrukcijos iSverstos j J sy gimtaja kalba galite pareikalauti atsakingoje S En vers ttning av denna montage och Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid Salyje behov best llas fran Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant LV So ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat pieprasit jusu valsts atbildigaj Cooper SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om Crouse Hinds CEAG p rst vniec b rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine M Jistghu jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali taghhom minghand ir rapprezentant SLO Navodila za uporabo v VaSem jeziku ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajjizhom lahko zahtevate pri pristojnem zastopnistvu podjetja Cooper Crouse
Download Pdf Manuals
Related Search