Home

Istruzioni per l'uso Operating instructions

Contents

1. sa J98MUSZYAS uauas sap Uam 19425 u unu 009 pun Jeyuey v 9629 ALLE 1N3HHfD 39v110 50 4315 _ 52 Je uez v0 4315 0 4315 31 143 327 1450 TONY 35 4 feued MUCO II pun Jam 119Z1y93 u U ASS IN 20 4315 Bunisiejuejnis JoypejsBunisie Jeuommnuuosuounq 104315 did DAY y 433 p 74 LUOMIIOS bS09 Bunjeisur3 4502 1NIOd13S 18MSSe A 6s02 IHd 502 7 112 e NO ueJedsjue ueueds Jnjeise uoDiezue pun 330 yesqeujeg uesqeuieg ir ItAIfARAD DI ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 2 06 ZUGRIFF AUF SETUP MEN S Die Ger teeinstellungen werden ber die Setup Parameter eingegeben Diese k nnen ber das entsprechende Men Parameters bzw direkt durch Anklicken der Ikone von der Toolbar aus angezeigt und ge ndert werden Wurde das Passwort nicht zuvor eingegeben ist nur die Anzeige der aktuellen Einstellungen m glich jedoch keine bertragung von nderungen an das Ger t Diese Art des Zugriffs auf die Einstellungen des Reglers ist gegen ber dem
2. PAR METRO FUNCI N RANGO DEFAULT P 01 a PrimarioTA OFF 10 000 OFF P 02 kvar step m s peque o 0 10 300 1 00 P 03 Tensi n nominal condensador V 80 750V 400 P 04 Tiempo de conexi n s 5 240s 60 P 05 Sensibilidad s 5 600s 60 P 06 LED 1 Coeficiente step 1 0 16 0 P 06 LED 2 Coeficiente step 2 0 16 0 La programaci n de los steps restantes 0 16 P 06 LED n 1 con excepci n de los ltimos 2 se noA c 0 b realiza como los steps anteriores 1 y 2 ncA c Coeficiente pen ltimo step FAn c La programaci n de los steps restantes 0 16 P 06 LED n con excepci n de los ltimos 2 se noA c 0 b realiza como los steps anteriores 1 y 2 ncA c Coeficiente ltimo step FAn c Configuraci n del cos deseado Ind d 0 80Ind 0 80Cap 0 95 ATENCI N En el caso de haberse adquirido un cuadro completo ste es el nico par metro que hay que configurar b n N mero de step del regulador noA Contacto abierto en ausencia de alarma Contacto cerrado en ausencia de alarma FAn Mando ventilador d V ase el cap tulo medici n y ajuste de cosy en la p gina 109 1 08 DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS DE LA CONFIGURACI N BASE P 01 Corriente primario TA Para valores superiores a 1000 un punto intermitente indica los millares P 02 kvar del step m s peque o Potencia nominal en kvar de la bater a step m s peque a instalada Ejemplo 10 kvar c
3. Vitesse de transmission max 19200 baud Isolation entre RS232 TTI 2 5kV CA pendant 1min Temp rature d exploitation 10 50 Temp rature de stockage 30 80 Indice de protection 00 SUB D femelle 9 broches Connexion r gulateur RJ 6 6 Longueur totale du c ble am Dimensions du convertisseur LXHxP 18x18x70mm IEC EN 60950 2001 EN 55022 1998 A1 EN 61000 4 3 1995 1 aT 61000 4 2 1998 A1 A2 Normes de r f rence EN 61000 4 6 1996 A1 EN 61000 4 4 1995 A1 EN 61000 4 8 1994 A1 EN 61000 4 5 1995 A1 102 ir E ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Espanol OPERACIONES PREVIAS Para la seguridad del personal y del material es obligatorio conocer perfectamente contenido de este manual antes de la puesta en funcionamiento N ATENCI N N Si el regulador est montado en un cuadro de correcci n del factor de potencia ITALFARAD en el momento de la primera instalaci n el Unico par metro que hay que configurar es el valor primario de T A Cuando se active la centralita por primera vez habr que seguir las indicaciones del cap tulo 1 10 AJUSTE DE CONFIGURACI N R PIDA DEL T A En caso de que el cuadro haya sido alimentado previamente o de que sea necesario modificar el valor del T A habr que intervenir sobre el par metro P 01 de la configuraci n de base La modificaci n no
4. Reference standards IEC EN 61010 1 IEC EN 61000 6 2 ENV 50204 CISPR 11 EN 55011 61000 3 3 IEC EN 60068 2 61 IEC EN60068 2 27 IEC EN60068 2 6 UL508 CSA C22 2 No14 95 Certification cULus pending ir iTALIARAD GB ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 23 TERMINAL BLOCK CONNECTIONS PFC5 PFC7 RELAYS B300 250VAC SA AC1 Maximum current on the common 12A AUX CURRENT SUPPLY INPUT 380 415 BAAL TTL RS232 rg 101 151 521 380 415 50 60H7 Sumy 380 415VAC N 380 415VAC 50 60Hz Max current or CURRENT INPUT SAAI 2 ALARM 13 250V SA ACT 1 85232 44 ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy El 1 24 EXTERNAL DIMENSIONS AND PANEL CUT OUT 5 pe 65 31 pe 91 53 9 91 D PFC8 12 138 5 T vi 144 Ss Pas 144 1385 45 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 2 PROGRAMMING SOFTWARE MANUAL 2 01 FOREWORD El The programming software allows connection of a controller to a PC via a serial port RS232 Thanks to this software the tasks of presetting set up parameters and functional check of the power factor correction panel are quicker and easier
5. IMPORTANT e For three phase connection the voltage input must be connected phase to phase the current transformer must be connected on the remaining phase e The polarity of the current voltage input is indifferent WARNING Disconnect the line and the supply when operating on terminals 31 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 1 04 POWER UP El At the first power up the display shows which means no parameter has been programmed yet Under these conditions a manual test of the steps can be conducted to check the connections Press the or key to connect or disconnect the steps WARNING During this phase the step control is totally manual and the unit does not control the reconnection time to allow the capacitors to discharge 1 05 PARAMETER SET UP There are various methods of setting parameters and commissioning the controller to operate properly namely e Section 1 06 MANUAL KEYPAD SET UP e Section 1 09 QUICK SET UP VIA PC e Section 1 11 AUTOMATIC SET UP 1 06 MANUAL KEYPAD SET UP Place the unit in manual mode and press the MODE key for 5 consecutive seconds P The wording SEt appears on the display to confirm access to the basic menu parameters display and modify Press the MAN AUT key to enter the next parameter parameter Press the MODE key to return to the previous parameter Press the and keys to view
6. LF ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy d connexion Si en revanche P 18 est amen sur une valeur autre la valeur configur e avec P 05 est utilis e pour la connexion cependant que la valeur de P 18 sert au d branchement des gradins P 19 D branchement au passage en mode manuel L activation de ce param tre lors du passage du mode AUT MAN provoque la d connexion s quentielle des gradins Au terme de la proc dure de d connexion le mode manuel reprend son fonctionnement habituel P 20 Seuil d alarme de surcharge des condensateurs Ce param tre permet de r gler le seuil de d clenchement de l alarme A07 Surcharge des condensateurs Le pourcentage de Thd en courant dans les condensateurs d duit de la forme d onde de la tension de phase est compar avec ce seuil En cas de d passement du seuil l alarme est g n r e et apr s la temporisation et les gradins sont d connect s P 21 Seuil de surcharge pour la d connexion imm diate des gradins Lorsque la surcharge enregistr e d passe la valeur r gl e avec P 21 la d connexion des condensateurs se fait automatiquement et l alarme 07 Surcharge des condensateurs est imm diatement g n r e Remarque le temps de retard de l alarme 07 Surcharge condensateurs travaille de fa on inversement proportionnelle l entit de la surcharge compar e avec les seuils d finis par P 20 et P 21 Lorsque la surcharge est gale P 20
7. ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy The user can preset the following properties for each alarm Enabled Allows determining whether an alarm should be enabled or not If an alarm is disabled it is no longer generated the unit behaves as though the alarm does not exist e Relay Defines whether following the occurrence of the alarm in question the contact of the overall alarm should be activated or not e Disconnect Defines whether when the alarm is given the control unit should disconnect the steps or not Disconnection of the steps is performed gradually with two seconds of distance between one step and the next e Delay This property presets the delay between occurring of the conditions which generates the alarm and the activation of such alarm The two options min and sec allow deciding whether to express the delay in minutes or seconds Max presettable delay is 240 minutes Certain alarm properties are not accessible modifiable by the user as they must have a definite behaviour owing to their very nature i e presetting a delay in micro breaking would have no sense N B Unlike the parameters the alarm properties cannot be preset from the unit front panel Hence the programming software is the only means possible to display preset these properties CAUTION Set value in selection cell 07 Opening shall not be modified it might lead to damage or bad working of panel 2 08 FRONT
8. Stufenanzahl und interne Ger terevision Cosop Sollwert Parameter des Basis Setup Parameter des erweiterten Setup Eigenschaften der St rmeldungen Die dieser Art Datei zugeordnete Erweiterung ist par Um den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchzuf hren d h eine Datei vom PC auf das Ger t zu bertragen das Men Parameters Load file ausw hlen Nat rlich ist dieser Vorgang nur zwischen Ger ten des gleichen Typs m glich d h mit der gleichen Stufenanzahl und der gleichen internen Ger terevision Es ist auBerdem m glich die Einstellungen auszudrucken was f r eine Archivierung zusammen mit der Anlagendokumentation sehr n tzlich sein kann Dies erfolgt ber das Men Parameters Print 75 ir D ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 2 07 EIGENSCHAFTEN DER ST RMELDUNGEN ber dieses Fenster kann das Ger teverhalten nach dem Ausl sen bestimmter St rmeldungen benutzerdefiniert werden Der Benutzer kann f r jede St rmeldung folgende Eigenschaften einstellen Enabled Legt fest ob die St rmeldung aktiviert werden soll oder nicht Wird eine St rmeldung deaktiviert wird sie nicht mehr ausgel st das Ger t ignoriert die St rmeldung Relay Definiert ob beim Ausl sen der betreffenden St rmeldung der Kontakt der Gesamtst rmeldung aktiviert werden soll oder nicht Disconnect Legt fest ob das Ger t beim Ausl sen der St rmeldung die Stufen absc
9. de r glage ui Std P 16 Mode de branchement du gradin 12 Std Valeur de consigne du cose OFF dud en g n ratrice 0 80 Ind 0 80 Cap dd P 18 Sensibilit au d branchement 1 pM OFF D branchement des gradins OFF D sactiv oe au passage en mode MANU On Activ Seuil d alarme de surcharge OFF ee des condensateurs 0 250 128 21 Seuil de surcharge pour d branchement OFF 150 imm diat des chelons 0 250 P 22 D lai de r initialisation du compteur des 1 240h 24 v nements de surcharge h D lai de r initialisation de l alarme Pen de surcharge min Fee u P 24 Unit de mesure de la temp rature oe Temp rature de mise en marche 0 100 pe du ventilateur C 32 212 F 55 A 0 100 C 26 Temp rature d arr t du ventilateur 32 212 F 50 P 27 Seuil d alarme de temp rature C 2 60 88 ir Cr ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 20 DESCRIPTION DES PARAMETRES DU MENU AVANCE P 11 Type de connexion S lection du type de r seau triphas e ou monophas e P 12 Identification de la connexion du T C En mode automatique l appareil travaille sur 2 quadrants et identifie le sens d coulement du courant l int rieur du T C au moment de la mise sous tension En mode Direct l appareil travaille sur les 4 quadrants et peut tre employ aussi bien avec des installations classique qu avec des
10. v0 431 804315 204315 104315 6 5 4 did IIM r Aa 4s09 1 100 195 euoizeisodui 4502 1NIOd13S ejenye e ns yy e ooueunu UOD 9jea odula ul NSIN IN3MS9IVISSIO 319Nv 3SVHd IH SOD 79112 e 0 04 U09 Ip ojjeuued mm vds quay 1Y Sh xF gr E ound ai euoizeoiunuloo OTIOHLNO9 G OTI3NNXd 2943 N 330 gt EJANSE ayejuoy 0990195 099018 ojouued Ames eurepoi eurepon BZZIJensIA 24 ir itarfaraD ay ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 2 06 ACCESSO Al MENU DI SET UP Le impostazioni dell apparecchio vengono immesse tramite i parametri di setup Essi possono essere visionati e modificati utilizzando l apposito menu Parametri oppure direttamente dalla toolbar cliccando sull icona corrispondente Se non stata preventivamente immessa la password sar possibile la sola visualizzazione delle impostazioni attuali ma non la trasmissione di modifiche all apparecchio Questo modo di accedere alle impostazioni del regolatore risulta pi comodo ed immediato rispetto all accesso diretto dalla tastiera frontale in quanto utilizzando il PC vengono visualizzati e Codice del parametro Descrizione in lingua Valore impostato Barra grafica o casella a discesa con le opzioni possibili
11. Les param tres ont t regroup s en deux menus qui refl tent l organisation d crite dans le manuel de fonctionnement Param trages de base r glages de base tels que le courant primaire du T C le nombre et la puissance des chelons etc Param trages avanc s modes de fonctionnement particuliers et autres fonctions avanc es En dehors des deux menus pr c dents il existe une troisi me fen tre qui regroupe les propri t s des alarmes et dans laquelle l utilisateur peut modifier le fonctionnement de l appareil lorsqu une alarme se produit L ensemble complet des param tres d un r gulateur peut tre m moris sur le disque du PC dans un fichier de texte ASCII de fa on pouvoir tre recharg dans un autre appareil de mani re particuli rement rapide et fonctionnelle tout en conservant les m mes r glages Cette fonction s av re utile lorsque l on d sire programmer une s rie de r gulateurs dot s de param tres identiques ou encore conserver un fichier des param tres d origine d une installation Pour enregistrer les param tres sur disque s lectionner le menu Param tres Enregistrer sur fichier et saisir le nom souhait Chaque fichier m morise les informations suivantes nombre de gradins et version de l appareil Valeur de consigne du cose Param tres de la configuration de base Param tres de la configuration avanc e Propri t s des alarmes L extension associ e ce
12. ATENCION Durante esta fase el control de los steps es totalmente manual y el aparato no efect a el control del tiempo de conexi n para permitir la descarga de los condensadores 1 05 CONFIGURACI N DE PAR METROS Para realizar la configuraci n de los par metros y poner en funci n el regulador se pueden utilizar varios m todos Cap tulo 1 6 CONFIGURACI N MANUAL DESDE EL TECLADO Cap tulo 1 9 PROGRAMACI N R PIDA POR PC Cap tulo 1 11 CONFIGURACI N AUTOM TICA E 1 6 CONFIGURACI N MANUAL DESDE EL TECLADO Con el regulador en modo manual mantenga presionada la tecla MODE durante 5 segundos En la pantalla se visualizar el mensaje SEt confirmando el acceso a los par metros b sicos Presione la tecla MAN AUT para acceder al par metro siguiente Presione la tecla MODE para regresar al par metro anterior Presione las teclas y para visualizar y modificar el par metro Despu s de algunos segundos sin presionar ninguna tecla se visualiza nuevamente el par metro seleccionado La salida de la configuraci n se produce par metro par metro autom ticamente despu s de haberse anterior siguiente superado el ltimo par metro visualizar y modificar el par metro 107 ir E ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 07 TABLA DE LOS PAR METROS DE CONFIGURACI N
13. Cuando se utiliza esta funci n el tiempo entre la conexi n de una bater a y la siguiente es de 20 segundos En caso de utilizar la configuraci n autom tica esta funci n se activa autom ticamente P 15 Modo de regulaci n Est ndar o Banda En modo Est ndar el regulador ajusta el cosy del equipo al valor configurado En modo Banda el regulador activa los condensadores cuando el cose del equipo es inferior al programado y los desactiva cuando se acciona el capacitivo El modo Banda permite reducir ulteriormente las operaciones de activaci n y desactivaci n de los condensadores Nota La activaci n del modo Banda no permite configurar el cos capacitivo P 16 Modo de conexi n Est ndar o Lineal En modo Est ndar el regulador selecciona libremente los steps de acuerdo con la l gica descrita en el capitulo Funcionamiento autom tico En modo Lineal los steps se conectan en progresi n de izquierda a derecha siguiendo el n mero de steps y se desconectan en sentido inverso seg n una l gica LIFO Last In First Out En el caso de steps de potencia distinta si la conexi n de un ulterior step implica superar el set point el regulador no lo conecta P 17 Set point del cos g cogeneraci n Este par metro se programa cuando se requiere el funcionamiento en 4 cuadrantes es decir cuando el sistema se encuentra en las condiciones de consumir y producir energ a Si este par metro est configurado en OFF el se
14. JODEd sz 70 23 mr F Fe opensiba En xoa 006 4 502 1 104135 e JO EA ox si 008 enpe A jopeoJe u 2 120 B B co vs Azze dyS09 dN31 THAD 492 RATV1130 39 110 IN3MIIVISSIO TONY 3SVHd 4 502 e euedjonuo Od NO Ox ES PE sisi CO II 340 pureq A oou unu 2 1 seuueje A UOD oanbojgsap jeued ugioeinByuoy ue ep payy oanbojg pzilensiA 124 ir Le ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 2 06 ACCESO A LOS MENUS DE CONFIGURACI N Las configuraciones del regulador se introducen a trav s de los par metros de configuraci n Estos se pueden visualizar y modificar a trav s del correspondiente men Par metros o directamente desde la barra de herramienta haciendo clic en el icono correspondiente Si no se ha introducido previamente la contrase a s lo se podr n visualizar las configuraciones actuales y no la transmisi n de modificaciones al regulador Esta modalidad de acceso a las configuraciones del regulador resulta m s c moda y r pida con respecto al acceso directo desde el teclado frontal ya que al utilizar el PC se visualizan C digo del par metro Descripci n en el idioma seleccionado Valor c
15. parametri sono stati raggruppati in due menu che rispecchiano l organizzazione descritta sul manuale operativo e Setup base impostazioni di base quali primario TA numero e potenza dei gradini ecc e Setup avanzato modi di funzionamento particolari e altre funzioni avanzate Oltre ai due precedenti menu presente una terza finestra che raccoglie le propriet degli allarmi dove l utente pu modificare il comportamento dell apparecchio in seguito al verificarsi di un allarme L insieme completo delle impostazioni di un regolatore pu essere memorizzato sul disco del PC in un file di testo ASCII in modo da poter essere ricaricato con le medesime impostazioni in un altro apparecchio in modo estremamente comodo e rapido Questa funzione utile quando si devono programmare una serie di centraline con le stesse impostazioni oppure quando si vuole mantenere un archivio delle impostazioni originali di un impianto Per salvare su disco i parametri selezionare il menu Parametri Salva su file ed immettere il nome desiderato In ciascun file sono memorizzati e Tipo numero di gradini e revisione interna dell apparecchio Setpoint del cosp Parametri del setup base Parametri del setup avanzato Propriet degli allarmi L estensione associata a questo tipo di file par Per eseguire l operazione inversa cio trasferire un file dal PC alla centralina utilizzare il menu Parametri Carica da file Ovviamente questa operazione possib
16. possibile a causa del tempo di riconnessione tempo di scarica del condensatore E possibile attivare una funzione che impedisce la modifica dei parametri di funzionamento ma che consente di accedere alle misure Per bloccare o sbloccare la tastiera premere e tenere premuto MODE premere tre volte 1 17 BLOCCO IMPOSTAZIONI due volte e quindi rilasciare MODE II display mostrer LOC quando la tastiera bloccata e UnL quando sbloccata Quando attivo il blocco impostazioni non sono possibili le seguenti operazioni e Passaggio da automatico a manuale e Accesso ai menu di impostazione Modifica set point cosp e Azzeramento valori Tentando di eseguire le suddette operazioni il display visualizzer LOC per indicare la condizione di blocco 12 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO LC 1 18 IMPOSTAZIONE MENU 2 Con l apparecchio modalit MAN premere il tasto MODE per 5 secondi consecutivi Sul display comparir la scritta SEt ad indicare l accesso ai parametri del menu base Da questa posizione premere contemporaneamente e per 5 secondi finch sul display comparir AdS ad indicare l accesso ai parametri del men avanzato 1 19 TABELLA PARAMETRI MENU AVANZATO PARAM FUNZIONE RANGE DEFAULT P 11 Tipo di collegamento ee Aut Automatico P 12 Riconoscimento coll
17. 112 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 18 CONFIGURACION DEL MENU AVANZADO Con el regulador en modo MAN pulse la tecla MODE durante 5 segundos En la pantalla aparecera el mensaje SEt para indicar el acceso a los parametros del menu base Desde esta posici n pulse simult neamente y durante 5 segundos hasta que en la pantalla aparezca AdS que indica el acceso a los par metros del men avanzado 1 19 TABLA DE PAR METROS DEL MENU AVANZADO PARAM FUNCI N RANGO DEFAULT P 11 Tipo di conexi n Autom tico 12 Reconocimiento conexi n dir Directo Aut rEU Inverso Aut Autom tico P 13 Reconocimiento frecuencia 50H 50Hz Aut 60H 60Hz P 14 Ajuste potencia step E Geer 15 Modo regulaci n an d Std P 16 inserci n step ni Std OFF P 17 Set point cosy cogeneraci n 0 80 Ind 0 80 Cap OFF P 18 Sensibilidad a la desconexi n 1 ni OFF P 19 Desconexi n steps pasando a MANU 2 OFF Umbral alarma sobrecarga OFF P 20 condensador 0 250 ES P 21 Umbral sobrecarga para desconexi n OFF 150 instant nea de step 0 250 P 22 Tiempo reinicio contador eventos 1 240h 24 sobrecarga h P 23 Tiempo alarma sobrecargada min 1 30min 5 P 24 Unidad de medida temperatura P 25 Temperatura de activaci n ventilador C pru
18. Contact normalement ouvert en l absence d alarme Contact normalement ferm en l absence d alarme Commande du ventilateur d Voir le chapitre sur l affichage des mesures et la configuration du page 86 1 08 DESCRIPTION DES PARAMETRES DE CONFIGURATION DE BASE P 01 Courant primaire T C Pour des valeurs sup rieures 1000 un point clignotant apparait et indique les milliers P 02 kvar du plus petit gradin Puissance nominale exprim e en kvar du plus petit gradin Exemple 10kvar r gler 10 0 P 03 Tension nominale des condensateurs Tension nominale plaque des condensateurs Exemple 460V r gler 460 P 04 Temps de s curit en secondes Temps minimum n cessaire aux condensateurs pour se d charger et pouvoir tre utilis es nouveau Exemple 60sec r gler 060 P 05 Sensibilit La sensibilit est un coefficient qui permet de r gler la vitesse de r action du r gulateur Une faible sensibilit entraine l acc l ration des r glages et un nombre de manceuvres des contacteurs plus lev l inverse forte sensibilit ralentit le r glage et r duit le nombre de manceuvres 83 ir Cr ITALFARAD 5 vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy La valeur de sensibilit repr sente le temps de r action du r gulateur une demande de puissance r active quivalente au plus petit gradin Des demandes de puissance plus lev es diminuent le d lai sel
19. Rufen Sie dieses Fenster mit dem Men View Front Panel auf erscheint das Bedienteil des angeschlossenen Ger ts also die Anzeige in Echtzeit des aktuellen Status aller Displays und LEDs Klicken Sie mit der Maus auf die entsprechenden Tasten kann die Auswahl der Messwerte und Funktionen genau wie auf dem Ger t selbst erfolgen Der Zugriff auf die Funktionen ist jedoch nicht m glich f r die ein gleichzeitiges bzw langer anhaltendes Dr cken der Tasten erforderlich ist z B Parameterprogrammierung R cksetzung der Spitzenwerte usw Es gibt vier verschiedene Fronttafeln jeweils f r die Ausf hrungen PFC5 PFC7 PFC8 und PFC12 Die Anzeige passt sich automatisch an das jeweils angeschlossene Modell an Hinweis Die Qualitat der Grafikdarstellung der Fronttafel kann je nach Grafikaufl sung des PCs bzw der Monitoreinstellungen variieren 76 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 3 00 ANSCHLUSSKABEL 3 01 BESCHREIBUNG Das Kabel enth lt einen RS232 TTL Konverter mit dem sich die TTL Signale des Steck verbinders auf der Ger ter ckseite in ein unabh ngiges an den anschlieBbares RS232 Signal umwandeln lassen Es wurde speziell daf r entwickelt anhand einer ent sprechenden Software das Setup und die Benutzerdefinition der Funktionen an Ger ten mit geeignetem Steckverbindern durchzuf hren 3 02 ALLGEMEINE MERKMALE unabh ngige Schnittstelle RS232 TTL Strom
20. max comunicazione 19200 baud Isolamento fra RS232 TTI 2 5kVAC per 1min Temperatura d impiego 10 50 C Temperatura di stoccaggio 30 80 Grado di protezione 00 Connessione 9 poli SUB D femmina Connessione regolatore RJ 6 6 Lunghezza totale del cavo am Dimensione convertitore LxHxP 18x18x70mm IEC EN 60950 2001 EN 55022 1998 A1 EN 61000 4 3 1995 A1 Riferimenti normativi EE EN 61000 4 6 1996 1 EN 61000 4 4 1995 A1 EN 61000 4 8 1994 A1 EN 61000 4 5 1995 A1 27 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Minerbio BO Italy English PRELIMINARY OPERATIONS For safety concerning personnel and product please read the contents of these operating instructions carefully before connecting N CAUTION If the controller is mounted in an ITALFARAD power factor correction panel during the first installation the only parameter to be preset is the value of the CT primary Hence when powering up the controller for the first time follow the instructions given in Chapter 1 10 RAPID C T SETUP If the power factor correction panel has already been switched on or else if it is necessary to modify the C T value proceed to adjust parameter P 01 of the basic set up Unauthorized tampering of the other parameters could cause faulty operation of the power factor correction panel or damage to it in such case the warranty clauses and the manufacturer s liability would
21. 0 80ind 0 80cap Temps de s curit 5 240s Plage de sensibilit 5 600s chelon Raccordement Type de bornes Borniers d brochables Section max des cables de raccordement 0 2 2 5mm 24 12 AWG Couple de serrage 0 8 Nm 7LBin ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Sorties relais PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Sorties 1 contact de sortie isolation 5 7 8 12 galvanique 7 N O 11 N O Type de sortie 4 1 6 1 1C O 1 C O Courant maximum la borne commune des 12A contacts Capacit nominale Ith 5A Tension de service nominale 250VAC Tension max de commutation 400VAC Cat gorie d isolation selon IEC EN 60947 5 1 AC DC C 250 B 400 Dur e lectrique avec 0 33A 250V CA 5x10 man et charge type CA11 Dur e lectrique avec 2 250V 5 et charge type CA11 410 man Dur e lectrique avec 2 400V 2x10 man et charge type CA11 Conditions d utilisations Temp rature d exploitation 20 60 C Temp rature de stockage 30 80 Humidit relative 9096 Enveloppe PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Version Montage encastr za Thermoplastique Thermoplastique NORYL SEI GNF2 LEXAN 34128 Dimensions Ixhxp 96x96x65mm 144x144x62mm Dimensions d coupe 91x91mm 138 5x138 5mm IP41 Indice de
22. Cuando el regulador detecta una condici n anormal el equipo un c digo intermitente de alarma aparece en la pantalla Al pulsar cualquier tecla la visualizaci n de la alarma se ignora para permitir al usuario verificar todas las medidas Despu s de 30 segundos sin pulsar ninguna tecla si la condici n de alarma permanece el c digo de alarma se visualiza de nuevo Cada alarma puede provocar resultados diferentes como la intervenci n del rel de alarma la desconexi n inmediata o retardada de los steps etc de acuerdo con la funci n programada Es posible modificar la funci n de algunas alarmas por ejemplo deshabilitarla cambiar el retardo o el efecto a trav s de un PC con el software apropiado que se utiliza para la programaci n r pida de par metros En la siguiente tabla se muestran los c digos de alarma junto con el significado correspondiente y las configuraciones de default lt Z E DESCRIPCI N E lt as dl 2 SE ra a 01 Compensaci n baja e 15min A02 Sobrecompensaci n e 120s A03 Corriente demasiado baja e e 5s A04 Corriente demasiado alta e e 60s A05 Tensi n demasiado baja e 55 06 Tensi n demasiado alta e e 15min A07 Sobrecarga condensadores e e e 180s A08 Temperatura demasiado alta e e e 5min 09 Micro interrupci n e e 0s Notas Ninguna de las alarmas en la tabla es retentivas En modalidad MAN la desconexi n de los steps s lo
23. Einige dieser Funktionen sind gesperrt und erst nach Eingabe eines Passworts zugang lich welches vom Benutzer ge ndert werden kann die Default Passworteinstellung ist ITALFARAD Das Hauptfenster enth lt folgende Angaben Drei Display Anzeigen mit sieben Segmenten die jeweils den aktuellen Cosg den eingestellten Cosp und den durchschnittlichen Leistungsfaktor pro Woche anzeigen Eine grafische Darstellung des aktuellen Phasenverschiebungswinkels an den vier Quadranten Anzeigetafeln mit Angaben zu Spannung Strom A kvar berlast des Kondensators und Temperatur jeweils mit numerischer Angabe Bargraph und wo verf gbar ei nen Anzeiger des gemessenen Maximalwerts Wurde das Ger t durch Auto Setup prorammiert sind einige dieser Messwerte nicht verf gbar Eine Reihe von Anzeigetafeln jeweils eine f r jede Schaltstufe mit folgenden Informatio nen Eine den Status ein ausgeschaltet und die Relaisfunktion Kondensatorstufen Be l ftungssteuerung oder Gesamtst rmeldung anzeigende Ikone Ein Feld mit Leistungsanzeige der Stufe in Kvar Dieses Feld enth lt die eingestellte Leistung beim Setup programmiert Wurde das Ger t durch Auto Setup program ist die Stufenleistung nicht verf gbar Ein Feld mit der gesamten Anzahl an Schaltvorg ngen der Stufe Der Z hler l uft auch ohne Stromversorgung des Ger ts weiter Hinweis Das Ger t verteilt die Anzahl der Schaltvorg nge gleichm
24. P 02 Kvar kleinste Stufe Nennleistung in Kvar der kleinsten installierten Kondensatorbatterie Beispiel 10kvar 10 0 einstellen P 03 Nennspannung der Kondensatoren Nennleistung Leistungsschild der Kondensatoren Beispiel 460V 460 einstellen P 04 Wiedereinschaltzeit der gleichen Stufe in Sekunden Zeit die zum Entladen der Batterien und zum erneuten Einsatz mindestens erforderlich ist Beispiel 60 Sec 060 einstellen P 05 Empfindlichkeit Die Empfindlichkeit ist ein Koeffizient anhand dessen sich die Ansprechgeschwindigkeit des Ger ts regeln l sst Bei geringer Empfindlichkeit erh ht sich die Geschwindigkeit der Regelungen jedoch auch die Anzahl der Einschaltungen bei hoher Empfindlichkeit verlangsamt sich die Geschwindigkeit der Regelungen bei einer geringeren Anzahl an Schaltvorg ngen 58 ir 57 ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Minerbio BO Der Empfindlichkeitswert definiert die Zeit die der Regler abwartet bevor er auf die Anforderung nach einer der kleinsten Stufe entsprechenden Blindleistung reagiert Bei Anforderungen nach h heren Leistungen verk rzen sich gem einem umgekehrt proportionalen Prinzip auch die Reaktionszeiten Beispiel 60s Stufe 060 einstellen In diesem Fall in dem die Leistungsstufe kleiner als 10 Kvar 02 10 0 ist und bei einer Anlage f r die 20 Kvar erforderlich sind um den eingestellten zu erreichen Kvar 20 wartet das Ger
25. This parameter is programmed when a 4 quadrant operation is required i e when the system is in the condition of consuming or producing energy When the parameter is set to OFF the cosy set point is the only one and corresponds to the value programmed with SET COS see page 36 On the other hand when it is set to a numeric value then the set points are two under normal conditions system consumes mains energy positive cos 4 the set point value is considered as programmed by SET COSp Under co generation conditions system produces energy negative cosp it is used as programmed to P 17 P 18 Disconnection sensitivity With this parameter at OFF the sensitivity value set to P 05 see basic menu adjusts the reactive speed during both the connection and disconnection phases However if P 18 is set to a different value the programmed value of P 05 is considered for the connection while the value P 78 is used for the disconnection of the steps P 19 Step disconnection at change to MAN mode When this parameter is enabled the connected steps are disconnected in sequence when changing from AUT to MAN mode At the end of the disconnection the normal manual mode function is restored P 20 Capacitor overload alarm threshold By using this parameter it is possible to adjust the tripping threshold of alarm Capacitor Overload The percentage of current flowing in the capacitors calculated by the waveform of the phase voltage
26. le temps de retard quivaut celui configur pour l alarme 3 minutes par d faut avec possibilit de le modifier par le biais du PC Au fur et mesure que la surcharge augmente le temps de retard est proportionnellement plus court et finit par tre 0 d s l obtention de la valeur d finie par P 21 Avec P 20 sur OFF le d clenchement n a pas lieu tant que P 21 n a pas t atteint auquel cas la d connexion est imm diate Avec 21 sur OFF le retard reste constant Avec P 20 et P 21 sur OFF la mesure de la surcharge des condensateurs est d sactiv e tout comme l alarme A07 Dans ce cas l cran affiche au lieu de la mesure de surcharge Lorsque les batteries de condensateurs sont quip es de r actances de protection contre la surcharge harmonique P 20 et P 21 doivent tre amen s sur OFF P 22 D lai de r initialisation du compteur des v nements de surcharge Chaque fois qu une alarme A07 Surcharge condensateurs est g n r e l v nement est enregistr par un compteur enfich dans l appareil que l on peut consulter en appuyant sur une fois la DEL SURCHARGE sous tension Le compteur informe l utilisateur quant au nombre d v nements de surcharge des condensateurs survenus au cours des derni res heures d finies par P 22 Ce param tre d finit par ailleurs les heures pendant lesquelles le nombre d v nements reste m moris Le compteur est remis z ro si aucun v nement n a lieu durant le temps
27. permitido es de 240 minutos Algunas de las propiedades de las alarmas no pueden modificarse por parte del usuario ya que sus caracter sticas requieren un funcionamiento predeterminado por ejemplo no tendr a sentido configurar un retardo en la micro interrupci n Nota A diferencia de los par metros las propiedades de las alarmas no se pueden configurar desde el frontal del aparato As que el software de programaci n es el nico medio posible para visualizar configurar estas propiedades ATENCI N El valor impuesto en la casilla de selecci n Desconexi n A07 debe ser modificado consequencias son danos y fuera de servicio del tablero 2 08 PANEL FRONTAL A trav s del software de programaci n es posible visualizar en la pantalla del PC una representaci n virtual del panel frontal de la centralita que por ejemplo se puede utilizar cuando se desee llevar a cabo una demostraci n de su funcionamiento a trav s de la proyecci n de la imagen de la pantalla del PC Al abrir esta ventana con el men Visualizar Panel frontal se visualizara el frontal del aparato conectado con la visualizaci n en tiempo real de las pantallas y de los LEDS en su estado actual Al hacer clic con el rat n en correspondencia de las teclas se podr efectuar la selecci n entre las medidas y las funciones de la misma manera en que se efect a en el aparato real En cambio no se tendr acceso a aquellas funciones como programaci n
28. t 60 2 30s bevor es mit dem Einschaltungsprozess der Kondensatoren beginnt LED AUT blinkt P 06 LED 1 n Stufen Koeffizienten Die Koeffizienten der Stufen definieren die Leistung jeder Stufe Verh ltnis zur kleinsten Batterie deren Wert im P 02 eingestellt ist Entspricht die Leistung einer Stufe der Leistung der kleinsten Stufe ist der Koeffizient 1 ist sie doppelt so hoch ist der Koeffizient 2 usw bis zu einem Maximalwert von 16 Gibt man 0 ein wird die Stufe deaktiviert und niemals vom Ger t benutzt Die letzten beiden Stufen k nnen so programmiert werden dass sie als normale Stufen arbeiten oder als Alarmrelais bzw Steuerungsrelais f r die Bel ftung Ist die vorletzte Stufe einer Funktion zugeordnet kann die letzte Stufe nicht als normale Stufe verwendet werden Zur Auswahl dieser Funktionen dr cken bis auf dem Display folgende Codes erscheinen Normalerweise offene St rmeldung offener Kontakt bei nicht vornandener St rmeldung ncA Normalerweise geschlossene St rmeldung geschlossener Kontakt bei nicht vorhandener St rmeldung Fan Bel ftungssteuerung HINWEIS F r die St rmeldungen siehe Tabelle auf Seite 64 Zur Bel ftungssteuerung siehe Seiten 59 und 61 Beispiel Bei einem PFC7 der in einer Anlage mit 6 Batterien mit jeweils 5 10 20 20 20 20 Kvar zu 460V Nennspannung installiert wurde und die letzte Stufe als St rmeldung verwendet werden soll m ssen folgende Parameter eingestellt werden P
29. 02 5 00 kleinste Stufe 5Kvar 03 460 Nennspannung 460V P 06 LED1 001 5Kvar 1 Mal P 02 P 06 LED2 002 10Kvar 2 Mal P 02 P 06 LED3 004 20Kvar 4 Mal P 02 P 06 LED4 004 20Kvar 4 Mal P 02 06 LED5 004 20Kvar 4 Mal P 02 06 LED6 004 20Kvar 4 Mal P 02 P 06 LED7 noA Normalerweise offene St rmeldung 1 09 SCHNELLEINSTELLUNG BER PC F r die Schnelleinstellung ber PC ben tigt man ein entsprechendes Set mit dem das Software und Verbindungskabel enthalt Der Regler verf gt daf r auf der R ckseite ber einen Kommunikationsport Auf dem PC Monitor werden s mtliche Parameter angezeigt Die Einstellungen k nnen mit einigen wenigen und einfachen Mausklicks bertragen und gespeichert werden Sollten mehrere Ger te mit den gleichen Einstellungen installiert werden kann das Setup auf eine Datei herunter geladen und daraufhin zur Einstellung aller anderen Parameter absolut schnell und sicher erneut verwendet werden Zur Verwendung der Programmierungssoftware siehe Kapitel 2 auf Seite 71 59 ir DI ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 10 AUSR STUNG F R SCHNELLEINSTELLUNG DES STROMWANDLERS In den F llen in denen noch nicht bekannt ist was f r ein Stromwandler bei der Installation verwendet wird kann der Parameter P 01 Primarstrom Stromwandler auf OFF bleiben und nur die restlichen Parameter eingestellt werden Dies bedeutet dass bei d
30. 1 06 IMPOSTAZIONE MANUALE DA TASTIERA Capitolo 1 09 IMPOSTAZIONE RAPIDA TRAMITE PC e Capitolo 1 11 IMPOSTAZIONE AUTOMATICA 1 06 IMPOSTAZIONE MANUALE DA TASTIERA Con l apparecchio in modalit manuale pre mere il tasto MODE per 5 secondi consecuti vi Sul display comparir la scritta SEt ad indica re l accesso ai parametri del men base Premere il tasto MAN AUT per accedere al visualizzare e modificare parametro successivo parametro Premere il tasto MODE per tornare al para metro precedente Premere i tasti e per visualizzare e modifi care l impostazione del parametro seleziona to Dopo alcuni secondi senza premere tasti la visualizzazione torna ad indicare il para metro selezionato L uscita dal set up avviene automaticamente parametro una volta oltrepassato l ultimo parametro precedente parametro successivo ir itarfaraD MS ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 07 TABELLA DEI PARAMETRI DI SET UP PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE DEFAULT P 01 a Corrente primario T A OFF 10 000 OFF P 02 kvar step pi piccolo 0 10 300 1 00 P 03 Tensione nominale condensatori V 80 750V 400 P 04 Tempo di riconnessione sec 5 240sec 60 P 05 Sensibilit sec 5 600sec 60 P 06 LED 1 Coefficiente dello step 1 0 16 0 P 06 LED 2 Coefficiente dello step 2 0 16 0 La pro
31. 1 12 AFFICHAGE DES MESURES REGLAGE DU COS REQUIS Par d faut l cran affiche le cosy de l appareil conjointement aux DEL IND et CAP Le point d cimal clignotant indique le signe n gatif inversion du flux d nergie Appuyer sur la touche MODE pour que les DEL V A Akvar etc s allument les unes apr s les autres et que l cran affiche la mesure correspondante Chaque DEL est quip e d une fonction alternative pr sente sur le panneau avant et qui s affiche en r ponse l enclenchement des touches et la DEL clignote rapidement Lorsque la DEL SET COS est sous tension il est alors possible de r gler la valeur de consigne du cosp souhait en augmentant ou en diminuant celle ci l aide des touches et Le cose programm peut tre r gl entre 0 80 IND et 0 80 CAP Toutes les fonctions disponibles sont r pertori es dans le tableau suivant DEL FONCTION APPUYER SUR APPUYER SUR VOLTAGE Tension RMS Valeur MAX tension CURRENT Courant RMS Valeur MAX courant kvar n cessaires pour Sigal Gradins n cessaires Akvar atteindre la valeur kvar appareil pour atteindre la de consigne PP valeur de consigne Facteur de puissance WEEKLY P F moyen Heron aan Facteur de puissance a actuel Compteur des OVERLOAD Bo a b v nements 9 surcharge TEMP Temp rature du tableau Valeur MAX Unit de mesure lectrique temp rature ou F T
32. 14 BETRIEBSARTEN 62 1 15 MANUELLBETRIEB 62 1 16 AUTOMATIKBETRIEB 62 1 17 SPERRE EINSTELLUNGEN 62 1 18 EINSTELLUNG ERWEITERTES MENU 63 1 19 TABELLE PARAMETER ERWEITERTES MENU 63 1 20 PARAMETER ERWEITERTES SETUP 64 1 21 ST RMELDUNGEN 66 1 22 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 67 1 23 ANSCHL SSE DER KLEMMENLEISTEN 69 1 24 AUBENABMESSUNGEN UND BOHRBILD 70 2 00 HANDBUCH DER PROGRAMMIERUNGSSOFTWARE 71 2 01 EINLEITUNG 71 2 02 MINDESTVORAUSSETZUNGEN DES PC 71 2 08 INSTALLATION 71 2 04 ANSCHLUSS DES PCs AN DEN LEISTUNGSFAKTORREGLER 72 2 05 HAUPTFENSTER 73 2 06 ZUGRIFF AUF SETUP MENUS 75 2 07 EIGENSCHAFTEN DER ST RMELDUNGEN 75 2 08 FRONTTAFEL 76 3 00 ANSCHLUSSKABEL 77 3 01 BESCHREIBUNG 77 3 02 ALLGEMEINE MERKMALE 77 3 03 BETRIEB 77 3 04 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 77 54 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 00 HANDBUCH DES LEISTUNGSFAKTORREGLERS 1 01 ALLGEMEINE MERKMALE Mikroprozessorgesteuerter Leistungsfaktorregler Serielle Schnittstelle TTL RS232 f r Setup und automatische Kontrolle ber PC Interner Temperaturf hler Erweiterte Funktionen Messwert berlaststrom der Kondensatoren durchschnittlicher Leistungsfaktor pro Woche Speicherung der H chstwerte 2 programmierbare Relais als Alarmrelais bzw Steuerungsrelais f r die Bel ftung 1 02 FRONTTAFEL LED Display 3 LED gew hlte stellig Betriebsart T a LED St rmeldung induktive kapazitive UTS MAN
33. 19 suoneoipur dane 991 ue S NS N 228 np 1ne du09 suipeJ6 sop eouessingd eouessind Inajoe y np euDisuoo soo np ense NO uoneoiunululo 110 LONEIIUNWWONY ir LF ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 2 06 ACCES AUX MENUS DE CONFIGURATION Les r glages de l appareil sont d finis par le biais de param tres de configuration Ces derniers peuvent tre visualis s et modifi s gr ce au menu correspondant Param tres ou bien directement partir de la barre d outils en cliquant sur l ic ne correspondante Si le mot de passe n a pas t saisi au pr alable seuls les r glages actuels pourront tre affich s mais aucune modification ne pourra tre transmise l appareil Cette fa on d acc der aux r glages du r gulateur s av re bien plus commode et imm diate que l acc s direct partir du clavier frontal puisque l utilisation du PC permet d afficher rapidement les informations suivantes Code du param tre Description dans la langue correspondante Valeur configur e Indicateur statique colonnes ou case d roulante avec les options possibles
34. 240h 24 Reset Dauer nach so berlast St rmeldung min 5 24 Ma einheit der Temperatur 2 P 25 Temperatur f r Bel ftungsstart C s 4 55 26 Temperatur f r Bel ftungsstopp gt P SE 50 P 27 Schwellenwert f r 50 100 C 60 Temperaturst rmeldung 122 212 F 63 ir DI ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 20 PARAMETER ERWEITERTES SETUP 11 Art des Anschlusses Auswahl zwischen Drei und Einphasenstrom P 12 Erkennung des Anschlusses des Stromwandlers Im Automatikbetrieb arbeitet das Ger t an zwei Quadranten und beim Anlegen der Spannung erkennt es die Stromrichtung des Wandlers Im Direktbetrieb arbeitet das Ger t an 4 Quadranten und kann sowohl f r Standardanlagen als auch f r Anlagen mit Kraft Warme Kopplung eingesetzt werden Der Stromwandler muss jedoch korrekt angeschlossen werden Dabei pr fen dass bei Energiezufuhr der Dezimalpunkt des Cos Messwerts nicht blinkt Ansonsten m ssen die Anschl sse des Stromwandlers vertauscht Klemmen S1 und S2 bzw einfach auf Umkehr geschaltet werden ACHTUNG Vor dem Abtrennen der Klemmen S1 und S2 sicherstellen dass die Sekund rklemmen des Stromwandlers kurzschlussgesichert sind P 13 Erkennung der Netzfrequenz Automatische Auswahl fest eingestellt auf 50Hz bzw 60Hz P 14 Anpassung der Leistungsstufe Ist diese Funktion aktiviert misst das Gerat beim normalen Automatikbetr
35. 4 times P 02 P 06 LED 4 004 20 kvar 4 times P 02 P 06 LED 5 004 20 kvar 4 times P 02 P 06 LED 6 004 20 kvar 4 times P 02 P 06 LED 7 noA Normally open alarm 1 09 QUICK SET UP VIA PC For quick set up via PC it is necessary to use the relative automatic test and remote control software that includes the PC software and the connection cable For this reason all the controller models are provided with a communication port at the rear All parameters are displayed on the PC monitor The settings can be transmitted and stored with a few simple clicks of the mouse If a number of controllers must be programmed with the same settings the set up can be downloaded on a file and reused later by programming all the parameters with maximum ease and security pu ea pe ga oo For use of the programming software see Chapter 2 page 46 1 10 RAPID CT SET UP When the CT to be used at the moment of the installation is not known the parameter 34 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO P 01 for CT primary current can remain set to OFF while all the others can be programmed In this case during the system installation and once the controller is powered up the display will view a flashing Ct Current Transformer The CT primary can be set directly by pressing and Once programmed press MAN AUT to confirm The unit will store the setting and directly restart in autom
36. 55 Temperatura de desactivaci n 0 100 C ree ventilador C 32 212 F 90 27 Umbral de alarma temperatura 2 60 113 ir 85 ITALFARAD 5 A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 1 20 DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS DE CONFIGURACI N AVANZADA P 11 Tipo de conexi n Seleccionar el tipo de conexi n trif sica o monof sica P 12 Reconocimiento conexi n TA Al configurar Autom tico el regulador opera en 2 cuadrantes y cuando se conecte a la tensi n reconoce el sentido de la corriente del TA Al configurar Directo el regulador opera en 4 cuadrantes y puede instalarse tanto en sistemas est ndar como de cogeneraci n Sin embargo es necesario verificar la conexi n correcta del TA comprobando que en caso de importaci n de energ a el punto decimal de la medida del cos p parpadee De no ser as se deben invertir las conexiones del TA terminales 51 y 52 o simplemente configurar Inverso ATENCI N Antes de desconectar los terminales S1 y S2 verificar que los terminales secundarios del TA est n cortocircuitados P 13 Reconocimiento de frecuencia de red Selecci n autom tica fijo en 50Hz o fijo en 60Hz P 14 Ajuste de potencia de step Durante el funcionamiento normal en modo autom tico cuando esta funci n est activada el regulador mide la potencia del step y modifica el par metro de funcionamiento en caso de que los steps se desgasten Notas
37. A verificando che con importazione di energia il punto decimale della misura del cos non lampeggi Diversamente si devono invertire le connessioni del morsetti 51 e S2 oppure pi semplicemente impostare su Inverso ATTENZIONE Prima di scollegare i terminali S1 ed S2 verificare che i terminali secondari del T A siano cortocircuitati P 13 Riconoscimento frequenza di rete Selezione automatica fisso a 50Hz o fisso a 60Hz P 14 Aggiustamento potenza step Quando questa funzione abilitata l apparecchio durante il normale funzionamento in automatico provvede a misurare la potenza degli step e a modificare i parametri di funzionamento nel caso in cui gli step si usurino Note e Quando si utilizza questa funzione il tempo fra la connessione di una batteria e la successiva di 20 secondi caso di utilizzo del set up automatico questa funzione viene abilitata automaticamente P 15 Modo di regolazione Standard o Band In modo Standard l apparecchio regola il cosy dell impianto al valore impostato In modo Band inserisce i condensatori quando il cosp dell impianto inferiore a quello impostato e li disinserisce quando v in capacitivo modo Band serve a ridurre ulteriormente le di inserzione e disinserzione dei condensatori Nota L impostazione in modo Band non consente l impostazione del cos capacitivo P 16 Modo di inserzione Standard o Lineare In modo standard il regolatore sce
38. AFFICHAGE DES MESURES REGLAGE DU COS REQUIS 86 1 13 REINITIALISATION DES VALEURS MAXIMUM 86 1 14 MODE DE FONCTIONNEMENT 87 1 15 FONCTIONNEMENT MANUEL 87 1 16 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 87 1 17 VERROUILLAGE DU CLAVIER 87 1 18 CONFIGURATION DU MENU AVANCE 88 1 19 TABLEAU DES PARAMETRES DU MENU AVANCE 88 1 20 DESCRIPTION DES PARAMETRES DU MENU AVANCE 89 1 21 ALARMES 91 1 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 92 1 23 RACCORDEMENT DES BORNIERS 94 1 24 DIMENSIONS EXTERIEURES ET PERCAGE 95 2 00 MANUEL DU LOGICIEL DE PROGRAMMATION 96 2 01 INTRODUCTION 96 2 02 CONFIGURATION MINIMUM DU PC 96 2 03 INSTALLATION 96 2 04 RACCORDEMENT PC REGULATEUR 97 2 05 FENETRE PRINCIPALE 98 2 06 ACCES AUX MENUS DE CONFIGURATION 100 2 07 PROPRIETES DES ALARMES 100 2 08 FACE AVANT REGULATEUR 101 3 00 CABLE DE RACCORDEMENT 102 3 01 DESCRIPTION 102 3 02 CARACTERISTIQUES GENERALES 102 3 03 FONCTIONNEMENT 102 3 04 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 102 79 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 1 00 MANUEL DU REGULATEUR R gulateur automatique du facteur de puissance command par microprocesseur Interface s rie TTL RS232 pour les op rations de configuration et d essai automatique par le biais d un PC Sonde de temp rature interne Fonctions avanc es mesure du courant de surcharge des condensateurs facteur de puissance moyen hebdomadaire m morisation des valeurs maximum 2 relais programmables sous forme d alarme et
39. Alcune delle propriet degli allarmi non sono accessibili modificabili dall utente in quanto per loro natura devono avere un comportamento definito ad esempio non avrebbe senso impostare un ritardo sulla microinterruzione Nota A differenza dei parametri le propriet degli allarmi non possono essere impostate dal frontale dell apparecchio software di programmazione perci l unico mezzo possibile per visualizzare impostare queste propriet ATTENZIONE Il valore impostato nella casella di selezione Disconnessione A07 non deve essere modificato pena il malfunzionamento e o il danneggiamento del quadro 2 08 PANNELLO FRONTALE Tramite il software di programmazione possibile visualizzare sul monitor del PC una rappresentazione virtuale del pannello frontale della centralina utile ad esempio nei casi in cui si voglia effettuare una dimostrazione del funzionamento proiettando l immagine del monitor del PC Richiamando questa finestra con il menu Visualizza Pannello frontale verr visualizzato il frontalino dell apparecchio collegato con la visualizzazione in tempo reale dei display e dei LED nel loro stato attuale Cliccando con il mouse in corrispondenza dei tasti sar possibile effettuare le selezioni fra le misure e le funzioni allo stesso modo con cui si effettuano sull apparecchio reale Non sar invece possibile accedere a quelle funzioni tipo programmazione parametri reset picchi max ecc che richiedo
40. Automatikbetrieb bereit WICHTIG Es empfiehlt sich wenn m glich wahrend der automatischen Einstellung keine merklichen nderungen an der Stromst rke vorzunehmen Bei der automatischen Einstellung fehlen dem Ger t Informationen wie Prim rstrom des Stromwandlers und Nennspannung des Kondensators Dies bedeutet Die Stromst rke wird in Prozent anstatt in Amp re angezeigt Die Akvar und Zkvar Messwerte sind nicht verf gbar Die Messwerte und der Uberlastschutz der Kondensatoren sind nicht verf gbar S mtliche Relais werden als normale Kondensatorbatterien angesehen Diese k nnen also nicht als Alarmrelais oder Steuerungsrelais f r die Bel ftung verwendet werden Die Leistung der installierten Kondensatoren muss 1 2 4 8 oder 16 Mal h her sein als die kleinste Stufe Die unbenutzten Schaltstufen m ssen den Stufen mit der h chsten Nummerierung zugeordnet werden Hinweis man nach der automatischen Einstellung manuell auf die Einstellungsparameter zu sieht das Gerat samtliche Parameter als g ltig an D h es stehen erneut alle Messwerte und Funktionen zur Verf gung 60 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO DI 1 12 ANZEIGE DER MESSWERTE UND EINSTELLUNG DES GEWUNSCHTEN COSp Normalerweise zeigt das Display den Cos der Anlage zusammen mit den LEDs IND und CAP an Der blinkende Dezimalpunkt weist auf das negative Vorzeichen hin Umkehrung des
41. Cuando se vuelva a alimentar el equipo se restablecer el estado inicial de los steps 1 16 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO En modo autom tico el regulador calcula la configuraci n de los steps de condensadores m s adecuada para lograr el cos configurado El c lculo se realiza teniendo en cuenta muchas variables como la potencia de cada step el n mero de operaciones el tiempo total de utilizaci n el tiempo de reconexi n etc El regulador visualiza la inminente conexi n o desconexi n del step mediante el LED AUT intermitente en el caso de que no se pueda activar un step debido al tiempo de reconexi n tiempo de descarga del condensador el LED puede seguir parpadeando 1 17 BLOQUEO DE LAS CONFIGURACIONES Es posible activar una funci n que impide la modificaci n de los par metros de funcionamiento pero que permite acceder a las medidas Para bloquear o desbloquear el teclado mantener pulsada la tecla MODE luego pulsar tres veces dos veces y luego liberar MODE En la pantalla se visualizar LOC cuando el teclado est bloqueado y UnL cuando est desbloqueado Cuando se activa el bloqueo de las configuraciones no es posible ejecutar las siguientes Operaciones Pasar del modo autom tico al manual Acceder al men de configuraci n Modificar el set point cosp Poner acero valores MAX Al tratar de efectuar algunas de estas operaciones la pantalla visualizar LOC para indicar la condici n de bloqueo
42. H chstwerte Versucht man die o g Operationen auszuf hren zeigt das Display LOC an was bedeutet dass die Einstellungen gesperrt sind Befindet sich das Ger t in Betriebsart MAN die Taste MODE 5 Sekunden lang gedr ckt halten Auf dem Display erscheint die Aufschrift SEt als Hinweis f r den Zugriff auf das Basismen 62 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO DI 1 18 EINSTELLUNG ERWEITERTES MEN Nun gleichzeitig 5 Sekunden lang und dr cken bis auf dem Display die Aufschrift AdS als Hinweis f r den Zugriff auf die Parameter des erweiterten Men s erscheint 1 19 TABELLE PARAMETER ERWEITERTES MEN PARAM FUNKTION RANGE DEFAULT P 11 Art des Anschlusses si Aut Automatisch P 12 Erkennung Anschluss Stromwandler dir Direkt Aut rEU umgekehrt Aut Automatisch P 13 Frequenzerkennung 50H 50Hz Aut 60H 60Hz P 14 Anpassung Stufenleistung ER OFF P 15 Regelmodus Fr ii Std P 16 Stufeneinschaltmodus Lt Std OFF P 17 Cosqo Sollwert Kraft Warme Kopplung 0 80 Ind 0 80 OFF P 18 Abschaltempfindlichkeit pi OFF Stufenabschaltung OFF Deaktiviert PM durch bergang auf MANU On Aktiviert ORE Schwellenwert St rmeldung OFF x Kondensator berlast 96 0 250 125 21 Schwellenwert berlast f r sofortige OFF 150 Stufenfabschaltung 96 0 250 22 Reset Dauer Z hler nach berlasten h 1
43. Kabel das zusammen mit der Software geliefert wird enth lt einen RS232 TTL Konverter mit dem sich die TTL Signale des Steckverbinders auf der Ger ter ckseite in ein unabhangiges an den anschlieBbares RS232 Signal umwandeln lassen SchlieBen Sie das eine Ende mit dem Telefonstecker RJ6 an den Leistungsfaktorregler und das andere Ende mit dem DB9 Stecker den seriellen PC Port an und starten Sie daraufhin die Software ist die Funktionsbereitschaft der Verbindung sofort erkennbar Wird keine Verbindung hergestellt Online Betrieb vergleichen Sie die Nummer des f r den PC verwendeten seriellen Ports mit der die im Men Configuration Options ausgew hlt wurde o o ooooooo konverter RS232 TTL e oooo Hinweis Diese Art des Anschlusses wurde speziell f r den Einsatz wahrend der Einstellung den Tests und der Diagnose entwickelt Bei einem festen seriellen Anschluss empfiehlt sich die Verwendung der Regler der Serie PFCS mit seriellem RS485 Ausgang 9000000 72 ir D ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 2 05 HAUPTFENSTER Das Hauptfenster zeigt gleichzeitig alle vom Ger t ausgehenden verschiedenen Mess werte an und gibt damit einen Uberblick ber den Status der Blindleistungskompensati onsanlage Auf s mtliche Funktionen kann anhand des Pull Down Men s zugegriffen werden auf die haufiger verwendeten Funktionen ber die Toolbar
44. Lors de la premi re mise sous tension du r gulateur il convient donc de suivre les indications du chapitre 1 10 CONFIGURATION RAPIDE DU T C S il se trouve que l armoire est d j aliment e ou qu il s av re n cessaire de modifier la valeur du T C intervenir alors sur le param tre P 01 de la configuration de base Toute modification non autoris e des autres param tres peut entrainer un dysfonctionnement et ou l endommagement de l armoire avec pour cons quence la d ch ance automatique des clauses de garantie et de responsabilit du constructeur Les valeurs par d faut indiqu es dans les tableaux des pages 81 et 86 se rapportent aux r gulateurs achet s s par ment et qui ne sont pas mont s sur une armoire de correction du facteur de puissance ITALFARAD Dans le cas contraire ces valeurs sont celles se r f rant l appareil sp cifique et qui d pendent du type de condensateurs utilis s 78 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 00 MANUEL DU REGULATEUR 80 1 01 CARACTERISTIQUES GENERALES 80 1 02 FACE AVANT 80 1 03 INSTALLATION 80 1 04 MISE SOUS TENSION 82 1 05 CONFIGURATION DES PARAMETRES 82 1 06 CONFIGURATION MANUELLE A PARTIR DU CLAVIER 82 1 07 TABLEAU DES PARAMETRES DE CONFIGURATION 83 1 08 DESCRIPTION DES PARAMETRES DE CONFIGURATION DE BASE 83 1 09 CONFIGURATION RAPIDE A PARTIR DU PC 84 1 10 CONFIGURATION RAPIDE DU 85 1 11 CONFIGURATION AUTOMATIQUE 85 1 12
45. Schlie en Sie alle eventuell offenen Anwendungen Legen Sie die CD in das Laufwerk ein Starten Sie im Verzeichnis Setup1 das Programm setup exe Dr cken Sie auf die Ikone mit dem PC um den Installationsvorgang zu starten Daraufhin erscheint ein Fenster wo Sie zur Eingabe des Verzeichnis aufgefordert werden in dem Sie das Programm installieren wollen M chten Sie das Verzeichnis andern geben Sie die Bezeichnung das entsprechende Feld ein e Folgen Sie den weiteren Anweisungen Erscheint auf dem Bildschirm an Hinweis darauf dass sich auf dem PC neuere Dateien befinden als die die Sie installieren behalten Sie die bereits vorhandenen Dateien beantworten Sie die Frage ob Sie sie behalten wollen mit JA oder SchlieBen Sie alle eventuell offenen Anwendungen Legen Sie die CD in das Laufwerk ein Starten Sie im Verzeichnis Setup2 das Programm setup exe Daraufhin erscheint ein Fenster wo Sie zur Eingabe des Verzeichnis aufgefordert werden in dem Sie das Programm installieren wollen M chten Sie das Verzeichnis andern geben Sie die Bezeichnung in das entsprechende Feld ein Werden Sie nach Beendigung des Installationsvorgangs aufgefordert das System neu zu starten folgen Sie dieser Anweisung 2 04 ANSCHLUSS DES PCs AN DEN LEISTUNGSFAKTORREGLER Die praktische Anwendung dieser Software setzt voraus dass der PC ber ein serielles Kabel an den Leistungsfaktorregler angeschlossen wird Dieses
46. alarme m me Les deux options min et sec permettent de d cider si le retard sera exprim en minutes ou en secondes La temporisation maximale admissible est de 240 minutes Certaines des propri t s des alarmes ne sont pas modifiables par l utilisateur dans la mesure o leur nature leur impose un comportement d fini par exemple r gler un retard sur la micro coupure n a pas de sens Contrairement aux param tres les propri t s des alarmes peuvent pas tre configur es partir de la face avant du r gulateur Le logiciel de programmation est donc le seul moyen possible d afficher de configurer ces propri t s ATTENTION La valeur ins r e dans la carr de s lection D connexion A07 ne doit pas tre modifi e peine le fonctionnement irr gulier et ou l endommagement de l armoire 2 08 FACE AVANT REGULATEUR Le logiciel de programmation permet d afficher sur l cran du PC une repr sentation virtuelle du panneau avant du r gulateur utile par exemple lorsque l on veut effectuer une d monstration du fonctionnement en projetant l image de l cran du PC Le rappel de cette fen tre l aide du menu Afficher Panneau avant visualise la face avant de l appareil raccord y compris l affichage en temps r el des crans et des DEL dans leur tat actuel Un clic de la souris au niveau des touches permet d effectuer les s lections entre les mesures et les fonctions de la m me mani re que
47. aparato Para terminar en la barra de estado cerca del borde inferior de la ventana principal est n indicados de izquierda a derecha Modelo y revisi n del regulador conectado Estado de la comunicaci n serial ONLINE conexi n activa OFFLINE conexi n activa Modo de funcionamiento de la centralita MANUAL AUTOMATICO Posible estado de alarma Tiempo de actualizaci n de la p gina tiempo de refresco Modo seg n el que se ha configurado la centralita Ninguno Estandar Autoconfiguraci n 123 ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy ir i ALIARA 1 julod jas ooue q 10peoJelN sdeis so ap deis 2 NI enjoe 2 uoiounj 5 osn deis opuew Jeny eyoaq eoyes6 eneg uoo 0002 je eyed seuojog 15 74 300W 3NNNO dd seuoioeJedo T wo w ww fio aw fino aN fino fa ano Yu ano m ep Jopejuo2 000 0 B 00000 40000 L 90000 40000 40000 40000 14990 i i V iL oo 052 0752 sz sz sz RAY sda s SO 4 p 4 F op eiougjod WHviv 7904315 S0d31S 04315 04315 204315 104315 gt Dei o jeuewes eiouejod 4 002 did SAY YIMA
48. autorizada de los dem s par metros puede causar un mal funcionamiento del cuadro o dafiarlo en tal caso el fabricante declina toda re sponsabilidad y la garant a pierde su validez instant neamente Los valores de default indicados en las tablas de las p ginas 108 y 113 se refieren a los reguladores adquiridos por separado y no montados en un cuadro de correcci n del factor de potencia ITALFARAD En los dem s casos dichos valores se refieren al equipo espec fico y dependen de la tipolog a de los condensadores empleados 103 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 1 00 MANUAL DEL REGULADOR 105 1 01 CARACTER STICAS GENERALES 105 1 02 PANEL FRONTAL 105 1 03 INSTALACI N 105 1 04 CONEXI N 107 1 05 CONFIGURACI N DE PAR METROS 107 1 06 CONFIGURACI N MANUAL DESDE EL TECLADO 107 1 07 TABLA DE LOS PAR METROS DE CONFIGURACI N 108 1 08 DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS DE LA CONFIGURACI N DE B SE 108 1 09 PROGRAMACI N R PIDA POR PC 109 1 10 AJUSTE DE CONFIGURACI N R PIDO DEL TA 110 1 11 CONFIGURACI N AUTOM TICA 110 1 12 VISUALIZACI N DE LAS MEDIDAS Y DE LA CONFIGURACI N DEL COS 111 1 13 PUESTA A CERO DE LOS VALORES M XIMOS 111 1 14 MODO DE FUNCIONAMIENTO 112 1 15 FUNCIONAMIENTO MANUAL 112 1 16 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO 112 1 17 BLOQUEO DE LAS CONFIGURACIONES 112 1 18 CONFIGURACI N DEL MEN AVANZADO 113 1 19 TABLA DE LOS PAR METROS DEL MEN AVANZADO 113 1 20 DESCRIPCI N DE LO
49. function to exclude any modification to the operating parameters however viewing of the measurements is still provided To lock and unlock the keypad press and hold down the MODE key Next press the key three times and the key twice then release MODE The display will show LOC when the keypad is locked and UnL when unlocked When the lock is enabled it is not possible to make the following operations Change from automatic and manual mode Access set up menus Change the cosy set point Clearing of MAX values When attempting to perform the above operations the display will show LOC to indicate the locked keypad state 1 18 ADVANCED MENU SETTINGS With the controller in MAN mode press the MODE key for at least 5 seconds The wording SEt will appear to indicate access to basic menu parameters At this point simultaneously press the and keys for 5 seconds until AdS appears on the display to indicate access to advanced menu parameters ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 1 19 ADVANCED MENU TABLE OF PARAMETERS FUNCTION RANGE DEFAULT 3PH Three phase Single phase Aut Automatic CT connection recognition dir Direct rEU Inverse Aut Automatic Frequency recognition 50H 50Hz 60H 60Hz On Enabled Step power adjustment OFF Disabled Type of connection Sid Standard Lin Linear Co generation cosy set point 0 80 Ind 0 80
50. ig auf die Stufen gleicher Leistung Es ist daher v llig normal dass Stufen mit unterschiedlicher Leistung eine unter schiedliche Anzahl Schaltvorg ngen aufweisen Ein Feld in dem die Gesamteinschaltzeit der Stufe in Stunden und Minuten angezeigt wird Die Einschaltzeit bleibt auch bei fehlender Stromversorgung gespeichert Auf der Statusleiste neben dem unteren Rand des Hauptfensters werden von links nach rechts folgende Informationen angezeigt e Modell und Revision des angeschlossenen Reglers Status der seriellen Verbindung ONLINE Verbindung aktiv OFFLINE Verbindung nicht aktiv Betriebsart des Ger ts MANUAL AUTOMATIC Eventueller Status der St rmeldung Zeitdauer f r die Aktualisierung der Refreshrate Einstellungsmodus des Ger ts Keiner Standard Autosetup 73 ir i ALIARA ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy ueyeuossne Jen NO NI JEAY EYO eisiepiJeJo LIOMIIOS Jaye Jo lau Jene q eyumsBunqeiuyosieaueseud uejnisyeuos uonyun4y pun snjelg euoy uenis 6unsana s ANZ USU9EIRIEULS QUVONYLS 20 3 hd 3NMNO 9 NISHeyos JenepsBunzinN DE e ejueseb 00000 20000 90000 20000
51. is compared with this threshold If the threshold value is exceeded after the delay the alarm is generated and the steps disconnected 39 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Mirerbio BO Italy P 21 Overload threshold for immediate step disconnection When the measured overload exceeds the value set at P 21 the capacitors are immediately disconnected and the capacitor overload alarm A07 is generated Note The delay time of Capacitor overload alarm A07 operates inversely proportional to the overload entity compared to the programmed thresholds of P 20 and 21 When the overload is lower than the P 20 threshold the alarm will not be generated When the overload is equal to P 20 the delay time is equal to the one set for the alarm 3 minutes by default but can be changed via the PC As the overload increases the delay time becomes proportionally less until it attains zero once the value set to P 27 is reached With P 20 at OFF there is no tripping until the value P 27 is exceeded and the immediate disconnection of the steps takes place With 21 at OFF the delay TIME is also constant With P 20 and P 21 both at OFF the capacitor overload measurement is disabled as well as the alarm 07 In these conditions the display indicates instead of the overload measurement Whenever the capacitor banks are equipped with inductances to prevent harmonic overload 20 and P 21 must be at OFF 22 Overload ev
52. medida correspondiente Por cada LED est disponible una funci n alternativa indicada en el panel frontal que se visualiza con la presi n de las teclas y el LED parpadea r pidamente Cuando se enciende el LED SET COS es posible configurar el set point del cosy deseado increment ndolo y reduci ndolo con las teclas y El cose configurado se puede regular desde 0 80 IND a 0 80 CAP La siguiente tabla resume todas las funciones disponibles LED FUNCION PULSANDO PULSANDO v Valor MAX VOLTAGE Tensi n RMS tensi n Valor MAX CURRENT Corriente RMS comente kvar necesario para Zkvar steps necesarios Avar lograr el set point kvar equipo para alcanzar 9 H Mp el set point WEEKLY Factor de potencia Factor de potencia medio semanal a actual Thd 1 96 Valor MAX Contador eventos OVERLOAD condensadores b sobrecarga sobrecarga TEMP Temperatura del cuadro Valor MAX Unidad de medida el ctrico c temperatura Co F Disminuye el valor de Aumenta el valor SET COS COS deseado SET COS de SET COSo Este valor de FP es medido por los contadores de energ a activa y reactiva de los ltimos 7 d as y se refiere s lamente al cuadrante positivo de energ a Sobrecarga Thd 1 debida a tensi n arm nica en los terminales del condensador jAtenci n La medida de la temperatura se considera fiable despu s de 20 30 minutos de la activaci n del regulador 1 13 P
53. protection IP54 IP51 avec calotte de protection Poids 440g 460g 740g 770g Normes de r f rence IEC EN 61010 1 IEC EN 61000 6 2 ENV 50204 CISPR 11 EN 55011 61000 3 3 IEC EN 60068 2 61 IEC EN60068 2 27 IEC EN60068 2 6 UL508 CSA C22 2 No14 95 Certifications CULus en cours d obtention 93 ir ITALTARAD ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 23 RACCORDEMENT DES BORNIERS PFC5 PFC7 RELAYS B300 250VAC 5A AC1 Maximum current on the common 12A AUX CURRENT SUPPLY INPUT 380 415 BAAL TTL RS232 rg 101 151 521 380 415 50 60H7 Sumy 380 415VAC 16 N 380 415VAC 50 60Hz Max current or CURRENT INPUT SAAI 2 ALARM 13 250V SA ACT 1 85232 94 ir itALTARAD Cr ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 24 DIMENSIONS EXTERIEURES ET PER AGE 5 PFC7 65 31 e pe 9 Z2 i cala PFC8 PFC12 res 138 5 gt 4 144 22 e 2 u Z 95 1385 ir ITALTARAD ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 2 00 MANUEL DU LOGICIEL DE PROGRAMMATION 2 01 INTRODUCTION Le logiciel de programmation permet de raccorder le r gulateur un PC par le biais d un port s rie RS232 Ce logiciel permet de faciliter et d acc l rer la fois le r
54. realizada la configuraci n presione MAN AUT para confirmar El regulador almacena el dato y se reinicia en el modo autom tico 1 11 CONFIGURACI N AUTOM TICA jATENCI N No utilizar en el caso de haberse adquirido un cuadro completo Esta configuraci n se utiliza cuando no se puede acceder al T A o no se conocen las caracter sticas de las bater as de condensadores La configuraci n autom tica de par metros permite poner en funcionamiento regulador sin la necesidad de configurar ning n par metro Para activar el procedimiento de configuraci n autom tica desde la modalidad MAN apretar MODE y MAN AUT simult neamente durante 5 segundos En la pantalla se visualizar el mensaje ASE Automatic Set up intermitentemente indicando la ejecuci n de la configuraci n autom tica de par metros El procedimiento dura algunos minutos durante los cuales el regulador mide la potencia de los steps conectados Esta medici n ser actualizada constantemente durante el funcionamiento normal del equipo Si la carga de la instalaci n var a frecuentemente durante el procedimiento es posible que el mismo step deba medirse varias veces con lo cual el procedimiento puede tardar unos minutos m s Al final de la configuraci n autom tica el regulador se reinicia en modo de funcionamiento autom tico jIMPORTANTE Se recomienda evitar variaciones sustanciales de corriente durante la fase de configuraci n a
55. selection fixed 50Hz or fixed 60Hz P 14 Step power adjustment When this function is enabled and during normal operation the unit allows automatic measurement of the power rating of the steps and modification of the operating parameters in case the steps are worn i e by making many operations Note e When this function is used the time between the connection of one bank and the next is 20 seconds e Ifthe automatic set up is used the function is automatically enabled P 15 Standard or Band regulation mode In Standard mode the controller adjusts the system cos to the set value In Band mode the capacitors are connected when the system cosy is lower than the set value and disconnected when in capacitive conditions The Band mode is used to further reduce the number of capacitor connections and disconnections Note The Band mode configuration does not allow programming of capacitive P 16 Standard or Linear connection mode In Standard mode the controller freely selects the steps according to the logic described in the Automatic operation section above In Linear mode the steps are connected only by progression from left to right following the step number and according to the LIFO Last In First Out logic The controller will not connect a step when the system steps are of different power ratings and by connecting the next step the set point value would be exceeded P 17 Co generation cos set point
56. than 2 596 full scale value In automatic the capacitors are disconnected after 2 minutes of the alarm activation A04 High current Current value is 12096 higher than full scale value A05 Low voltage Voltage value is 15 lower than lower rated voltage A06 High voltage Voltage value is 10 higher than higher rated voltage A07 Capacitor overload Current value flowing in the capacitors is higher than the set threshold refer to P 20 and P 21 of advanced menu A08 Overtemperature Internal temperature value is higher than the set threshold refer to P 27 of advanced menu A09 No voltage release Voltage failure duration is more than 8ms 41 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Minerbio BO Italy 1 22 TECHNICAL CHARACTERISTICS Auxiliary supply PFC5 PFC8 PFC12 Rated voltage Ue 380 415VAC other values on request Operating limit 15 10 Ue Rated frequency 50 60Hz 1 self configurable Maximum consumption 6 2VA 5VA Maximum dissipation 2 7W 3W Maximum power dissipated by output contacts 0 5W with Immunity time for micro breaking lt 30ms No voltage release z8ms Current input Rated current le 5A 1A on request Operating limit 0 125 6A Constant overload 20 Type of measurement True RMS Short time withstand current 10le for 1s Dynamic limit 20le for 10ms I
57. these functions are locked and can only be made available after entering the password which can be modified by the user at the first setup the default password is ITALFARAD The main window shows the following e Three 7 segment display units indicating the current cosy the preset cose and the average weekly power factor respectively e A graphic representation of the current phase angle on the four quadrants e Panels with voltage current A kvar capacitor overload and temperature each one with numeric indication bargraph and where available readout of the MAX value recorded If the control unit has been programmed with the Auto Setup procedure certain of these measurements will not be available A series of panels one for each step with the following information e icon representing the status activated disactivated and function of the relay capacitor bank fan control or overall alarm e box indicating the power in kvar of the step Such box indicates the preset power rating programmed in the setup If the control unit has been programmed with the Auto Setup procedure the power rating of the step will not be available e box indicating the total number of operations of the step Counting is held even when the unit is switched off N B The controller distributes the number of operations equally between the steps of equal power Hence it is normal that steps of different power have a different num
58. type de fichier est par Pour r aliser l op ration inverse savoir transf rer un fichier du PC vers le r gulateur utiliser le menu Param tres Charger partir du fichier Cette op ration n est bien entendu possible qu entre appareils du m me type savoir dot s du m me nombre gradins et version Il est galement possible d imprimer les param tres en utilisant le menu Param tres Imprimer afin de pouvoir les classer avec la documentation de l installation 2 07 PROPRIETES DES ALARMES 100 ir tAIfARAD Le ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy Cette fen tre permet de personnaliser le fonctionnement de l appareil suite la pr sence d une alarme particuli re Pour chaque alarme l utilisateur peut configurer les propri t s suivantes Activ e Permet de valider si un v nement doit tre pris en compte et trait en alarme Si un statut est d sactiv il ne pourra plus tre g n r e l appareil se comporte comme s il n existait pas Relais D finit si suite une alarme le contact de l alarme globale doit tre activ ou non D branchement D finit si suite l alarme le r gulateur doit d connecter ou non les gradins La d connexion des gradins se fait de mani re graduelle avec deux secondes d cart entre un gradin et le suivant Retard Temporisation qui a lieu entre le moment se v rifient les conditions qui g n rent l alarme et le d clenchement de l
59. une mesure autre que cos appuyer sur MODE jusqu ce que toutes les DEL des mesures soient teintes Pour s lectionner un gradin utiliser les touches et Le gradin s lectionn clignote rapidement Appuyer sur MODE pour le connecter ou deconnecter Si le temps de s curit du gradin s lectionn n est pas encore coul la DEL MAN clignote pour indiquer que l op ration a t accept e et qu elle sera r alis e d s que possible La configuration manuelle des gradins est maintenue m me en l absence de la tension d alimentation Lorsque l appareil est de nouveau aliment les gradins reviennent l tat d origine 1 16 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE En mode automatique l appareil calcule la configuration des gradins la mieux appropri e pour atteindre le cos r gl Le crit re de s lection tient compte de la puissance des gradins le nombre de manceuvres le temps d utilisation total le temps de s curit etc L appareil souligne l imminence de la connexion ou d connexion des gradins en faisant clignoter la DEL AUT Le clignotement de la DEL peut se prolonger au cas o le temps de s curit temps de d charge du condensateur ne permet pas le branchement d un gradin 1 17 VERROUILLAGE DU CLAVIER Fonction emp chant la modification des param tres de fonctionnement tout en permettant d acc der aux mesures Pour verrouiller ou d verrouiller le clavier maintenir enfonc e la touche MODE appuyer trois reprise
60. 1 Minerbio BO Italy 1 04 MISE SOUS TENSION Au moment de la premi re mise sous tension l cran affiche afin d indiquer qu aucun param tre n a encore t configur Dans ce cas il est possible d ex cuter un essai manuel sur les gradins afin de v rifier les raccordements Appuyer sur les touches et pour pouvoir connecter et d connecter les gradins ATTENTION Lors de cette phase le contr le des gradins est enti rement manuel et l appareil n est pas en mesure de v rifier les temps de reconnections n cessaires la d charge des condensateurs 1 05 CONFIGURATION DES PARAMETRES Plusieurs modes ont t con ues pour param trer et l appareil notamment Chapitre 1 6 CONFIGURATION MANUELLE A PARTIR DU CLAVIER Chapitre 1 9 CONFIGURATION RAPIDE A PARTIR DU PC Chapitre 1 11 CONFIGURATION AUTOMATIQUE 1 06 CONFIGURATION MANUELLE A PARTIR DU CLAVIER Appuyer sur la touche MAN AUT pour passer en mode manuel maintenir sur la touche MODE pendant 5 secondes cons cutives La l gende SEt s affiche l cran et indique l acc s aux param tres du menu de base Appuyer sur la touche MAN AUT pour acc der au param tre suivant Appuyer sur la touche MODE pour revenir au param tre pr c dent Appuyer sur les touches et pour afficher et modifier la configuration du param tre s lectionn Au bout de quelques secondes sans appui sur une touches l afficheur indique nou
61. 2 Sa P 06 LED 5 004 20 kvar 4 veces P 02 P 06 LED 6 004 20 kvar 4 veces P 02 P 06 LED 7 noA Alarma normalmente abierta 1 09 PROGRAMACI N R PIDA POR PC Para la programaci n r pida mediante PC es necesario utilizar un kit espec fico que incluye el software y el cable de conexi n Para realizar la conexi n el regulador dispone de un puerto de comunicaci n en la parte posterior Todos los par metros pueden visualizarse en la pantalla del PC La programaci n puede transmitirse y almacenarse con unos pocos clics En el caso de que se tengan que programar diversas centralitas con los mismos par metros es posible guardar las configuraciones en un archivo y volver a utilizarlo sucesivamente configurando los par metros con la m xima rapidez y seguridad 109 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 1 10 AJUSTE DE CONFIGURACI N R PIDA DEL TA Sobre el uso del software de programaci n v ase Cap tulo 2 en la p gina 121 Cuando no se conoce el valor del TA que se utilizar en el momento de la instalaci n el par metro P 01 corriente primario TA se desactiva mientras todos los dem s par metros se pueden programar En este caso en el momento de la instalaci n despu s de alimentar el regulador en la pantalla se visualizar Ct Current Transformer intermitente Pulsando y se configurar directamente el valor del primario del TA Una vez
62. 5 yang IN3M3IVIHSIO T19NY 35 4 IHd 502 71197 e eued 04u00 Nd 2 NO 1 ee m ee u VEH IL uoneoiunululo2 110 uolle9iunuuuu0O pue x9ojun x50 jaued suup je 100 JO pue sjueuieJnseaui fejdsig 49 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Minerbio BO Italy 2 06 ACCESS TO SET UP MENUS The unit settings are entered through the setup parameters They can be displayed and modified by using the appropriate Parameters menu or else directly from the toolbar by clicking on the corresponding icon Unless the password has been entered previously it will be possible only to display the current settings while transmission of modifications to the unit will not be possible This mode of access to the settings of the controller is easier and more immediate compared to direct access via the front keypad as the following items are displayed when using the PC e Code of the parameter Description in relative language Preset value Bargraph or pull down box with the possible options The parameters have been grouped in two menus reflecting the organization described in the User Manual e Basic Setup basic settings such as CT primary number and power ratings of the steps etc e Advanced Setup special modes of operation and other advanced functions Besides the two previous menus there is a
63. 7 Sobrecarga condensador avanza un contador interno al equipo que se puede consultar presionando la tecla cuando est activo el LED OVERLOAD El contador informa al usuario del n mero de eventos de sobrecarga ocurridos en las ltimas horas marcadas por P 22 Este par metro tambi n determina durante cu ntas horas se queda en la memoria el n mero de eventos Si durante el per odo de tiempo configurado no se produce ning n evento el contador se pone a cero P 23 Tiempo de reinicio del alarma de sobrecarga Tiempo durante el cual permanece activada la alarma A07 Sobrecarga condensador incluso despu s de que el el valor de sobrecarga haya descendido por debajo del umbral de la alarma P 24 Unidad de medida de temperatura Define la unidad de medida Celsius o Fahrenheit utilizada para la visualizaci n de la temperatura y para la configuraci n de los umbrales relacionados con la misma P 25 Temperatura de activaci n del ventilador Temperatura a partir de la cual se activa el rel del ventilador si est programado en uno de los dos ltimos steps P 26 Temperatura de desactivaci n ventilador Temperatura debajo de la cual se desactiva el rel ventilador programado en uno de los dos ltimos steps P 27 Umbral alarma de temperatura Temperatura a partir de la cual se activa la alarma A08 Temperatura demasiado alta 115 ir 85 ITALFARAD Sp vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 21 5
64. Augmente la valeur R duit la valeur de SET COS d sir de consigne consigne du COS du COSo A Cette valeur de FP facteur de puissance provient des compteurs d nergie active et r active des 7 derniers jours et se r f re aux seuls quadrants positifs d nergie b Surcharge Thd 96 due la pr sence de tension harmonique sur les bornes des condensateurs Attention La mesure de temp rature est consid r e comme fiable 20 30 minutes apr s la mise sous tension de l appareil 1 13 REINITIALISATION DES VALEURS MAXIMUM Pour r initialiser les valeurs maximum de tension courant surcharge et temp rature ainsi que le facteur de puissance moyen hebdomadaire il suffit d enclencher simultan ment les touches et pendant 3 secondes Une fois la r initialisation termin e l cran affiche CLr 86 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO E 1 14 MODE DE FONCTIONNEMENT Les DEL AUT et MAN indiquent le mode de fonctionnement automatique ou manuel Pour changer de mode maintenir la touche MAN AUT enclench e pendant 1 seconde II est impossible de changer de mode tant que la DEL SET COS est allum e Le mode de fonctionnement reste m moris m me en cas d absence secteur 1 15 FONCTIONNEMENT MANUEL Lorsque l appareil est en mode manuel il est possible de s lectionner l un des gradins et de le connecter ou deconnecter manuellement Si l cran affiche
65. Corrente nei condensatori superiore alla soglia impostata vedi set up avanzato P 20 e P 21 A08 Temperatura troppo alta Temperatura interna superiore alla soglia impostata vedi set up avanzato 27 A09 Microinterruzione Interruzione della tensione di durata superiore a 8ms 1 22 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione ausiliaria PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Tensione nominale Ue 380 415VAC altre tensioni a richiesta Limiti di funzionamento 15 10 Ue Frequenza nominale 50 60Hz 1 auto configurabile Potenza assorbita max 6 2VA 5VA Potenza dissipata max 2 7W 3W Potenza dissipata max sui contatti di uscita 0 5W con Immunit alle microinterruzioni lt 30ms Rilascio alla microinterruzione z8ms Ingresso di corrente Corrente nominale le 1A a richiesta Campo di misura 0 125 6A Sovraccarico permanente 20 Tipo di misura True RMS Limite termico di breve durata 10le per 15 Valore limite dinamico 20le per 10ms Potenza d ingresso 0 65W Campo di controllo Campo d impostazione fattore di potenza 0 80ind 0 80cap Tempo di riconnessione del medesimo step 5 240s Campo di sensibilit 5 600s step ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy LC Rel di uscita PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Uscite 1 contatto di uscita galvanic
66. D SET COSp La modalit di funzionamento rimane memorizzata anche in assenza della tensione di alimentazione 1 15 FUNZIONAMENTO IN MANUALE Quando l apparecchio in modalit manuale possibile selezionare uno degli step ed inserirlo o disinserirlo manualmente Se il display sta visualizzando una misura diversa dal cos premere MODE fino a che tutti i LED delle misure sono spenti Per selezionare uno step utilizzare i tasti e Lo step selezionato lampeggia velocemente Premere MODE per inserire o disinserire lo step selezionato Se lo step selezionato non ha ancora esaurito il tempo di riconnessione il LED MAN lampeggera ad indicare che l operazione stata accettata e che verr eseguita non appena possibile La configurazione manuale degli step viene mantenuta anche in assenza della tensione di alimentazione Quando l apparecchio viene rialimentato lo stato originario dei gradini viene ripristinato In modalit automatico l apparecchio calcola la configurazione di gradini ottimale per 1 18 FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO raggiungere il cosp impostato II criterio di selezione tiene in considerazione molte variabili quali la potenza dei singoli gradini il numero di manovre il tempo totale di utilizzo il tempo di riconnessione ecc L apparecchio evidenzia l imminenza dell inserzione o disinserzione dei gradini con il lampeggio del LED AUT Il lampeggio del LED potrebbe protrarsi nei casi in cui l inserimento di un gradino non
67. Energieflusses Dr ckt man die Taste MODE erscheinen nacheinander die LEDs V A Akvar usw und das Display zeigt den entsprechenden Messwert an F r jede LED existiert eine alternative Funktion auf der Fronttafel die durch Dr cken der Tasten und schnelles Blinken der LED angezeigt werden kann Beim Einschalten von LED SET COS kann der Sollwert des gew nschten Cosg anhand der Tasten und erh ht bzw verringert werden Die Cosq Einstellung kann zwischen 0 80 IND und 0 80 CAP liegen Die nachfolgende Tabelle bietet eine Ubersicht aller verf gbaren Funktionen LED FUNKTION DRUCKEN VON DRUCKEN VON VOLTAGE RMS Spannung Max Spannungswert CURRENT RMS Stromst rke Max Stromst rke Notwendige Stufen ar on dos Solo wen zum Erreichen dos kva age Sollwerts Durchschnittlicher WEEKLY P F Leistungsfaktor Ist Leistungsfaktor pro Woche a OVERLOAD 96 Taaie Max berlastwert berlast Z hler Kondensatoren b Temperatur der MaBeinheit TEMP Schalttafel c Max Temperaturwert C oder F Verringert den einge Erh hrt den einge SETROSI Gew nschter COSp stellten COSo Wert stellten COS9 Wert Dieser Wert des Leistungsfaktors ergibt sich aus den Zahlern der Wirk und Blind a energie der letzten 7 Tage und bezieht sich nur auf die positiven Energiequadran ten b berlast Thd 96 aufgrund der Oberwellenspannung an den Kondensatorklemmen e Achtung Der
68. ONE 21 2 04 COLLEGAMENTO PC REGOLATORE 22 2 05 FINESTRA PRINCIPALE 23 2 06 ACCESSO AI MENU DI SET UP 25 2 07 PROPIETA DEGLI ALLARMI 25 2 08 PANNELLO FRONTALE 26 3 00 CAVO DI CONNESSIONE 27 3 01 DESCRIZIONE 27 3 02 CARATTERISTICHE GENERALI 27 3 03 FUNZIONAMENTO 27 3 04 CARATTERISTICHE TECNICHE 27 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 00 MANUALE DEL REGOLATORE 1 01 CARATTERISTICHE GENERALI Regolatore automatico del fattore di potenza a microprocessore Interfaccia seriale TTL RS232 per set up e collaudo automatico mediante PC Sensore di temperatura interno Funzioni avanzate misura corrente sovraccarico condensatori fattore di potenza me dio settimanale memorizzazione dei valori massimi 2 rel programmabili come allarme e o comando ventilazione 1 02 PANNELLO FRONTALE LED indicazione Display a LED 3 cifre funzionamento selezionato LED indicazio LED indicazione x ne tipo carico rilevato ND D AUTjO MAN allarme se impostato LED indicazione gradini inseriti LED indicazione E misura visualizzata e sul display C 4 tasti a membrana per accedere alle funzioni del regolatore 1 03 INSTALLAZIONE Installare l apparecchio secondo gli schemi di connessione riportati a pagina 6 II deve essere connesso sulla fase non utilizzata per alimentare l apparecchio come indicato negli schemi L apparecchio viene fo
69. PANEL Through the programming software it is possible to have a virtual representation of the front panel of the controller on the PC monitor Such facility is useful for example when wishing to make a demonstration of the operation by projecting the image of the PC monitor When this window is called with the View Front Panel menu the front panel of the unit connected will be displayed with real time viewing of the displays and LED s in their current status By clicking on the buttons with the mouse it is possible to select between the measurements and functions in the same way in which they are performed on the real unit However it will no be possible to access those functions such as programming of parameters reset max peaks etc which require simultaneous and or prolonged pressing of the buttons There are four types of front panels representing models PFC5 PFC7 PFC8 and 12 respectively The display will be adapted automatically to the model currently connected N B Quality of the graphic representation of the front panel could vary according to the graphic resolution of the PC and or the monitor settings used 51 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 3 CONNECTING CABLE 3 01 DESCRIPTION El The cable includes a RS232 TTL converter which allows converting the TTL signals in coming and outgoing via the rear connector of the controllers into an isolated RS232 si
70. PFC5 PFC7 65 31 e pe 9 Z i cala PFC8 PFC12 d 144 22 e 2 u Z 120 1385 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 2 00 MANUAL DEL SOFTWARE DE PROGRAMACION 2 01 INTRODUCCION amp c D El software de programaci n permite la conexi n de un regulador a un PC mediante un puerto serial RS232 Este software permite simplificar y agilizar tanto la programaci n de los par metros de configuraci n como la comprobaci n del funcionamiento del cuadro de correcci n del factor de potencia Este software tambi n resulta muy til para detectar eventuales aver as o problemas ya que todas las medidas y las dimensiones pueden ser comprobadas con facilidad por el usuario M s en detalle las funciones disponibles son las siguientes Visualizaci n gr fica de todas las medidas facilitadas por el aparato con indicaci n num rica y barra gr fica cada step Visualizaci n del estado ON OFF Visualizaci n de la funci n step alarma ventilador Visualizaci n de la potencia programada Visualizaci n del n mero de operaciones Visualizaci n del tiempo de funcionamiento total step Mandos para cierre apertura manual Acceso los men s de Configuraci n de Base y Configuraci n Avanzada Acceso a las propiedades de las alarmas Posibilidad de
71. POWER FACTOR CONTROLLER PFCS PFC3 12 c HE po 4 _ bad males Istruzioni per l uso Operating instructions Bedienungsanleintung Notice d utilisation Instrucciones de uso 900060 ir i ALIARA ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Minerbio BO Italy A 90060 ir itALTARAD ITALFARAD Sp A vialV Italiano English Deutsch Francais Espanol 28 53 78 103 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy ir 1 ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italiano OPERAZIONI PRELIMINARI Per la sicurezza del personale e del materiale indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente manuale prima della messa in servizio ATTENZIONE Se il regolatore montato in un quadro di rifasamento ITALFARAD all atto della prima installazione l unico parametro da impostare riguarda il valore del primario del T A Alla prima accensione della centralina sar quindi necessario seguire le indicazioni al capitolo 1 10 PREDISPOSIZIONE IMPOSTAZIONE RAPIDA T A Se per caso il quadro fosse gi stato alimentato o fosse necessario modificare il valore del T A occorrer intervenire sul parametro P 01 del set up di base La manomissione non autorizzata degli altri parametri pu causare il malfunzionamento e o il danneggiamento del quadro facendo automatica
72. RISTICS 52 3 08 OPERATION 52 3 04 TECHNICAL CHARACTERISTICS 52 29 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Minerbio BO Italy 1 00 CONTROLLER MANUAL 1 01 GENERAL CHARACTERISTICS Digital microprocessor power factor controller TTL RS232 serial interface for set up and automatic testing via PC Personal Computer Internal temperature sensor Advanced functions for capacitor current overload measurement average weekly power factor maximum value logging 2relays programmable as alarm and or fan control 1 02 FRONT PANEL 3 LED indication of sp ay operation selected EEG LED indication of LED indicating type a of load detected NO 79 alarms if preset LED indication of steps enabled LED indication of measurement on the display 4 membrane key keypad access the controller functions 1 03 INSTALLATION Install the controller according to wiring diagrams given on page 31 The CT Current Transformer must be connected to the free phase i e not on phases used to supply the unit as indicated in the wiring diagrams The controller automatically recognizes the CT current flow In case of co generation systems disable this function refer to Advanced menu section 1 18 ADVANCED MENU SETTINGS and connect the CT correctly The CT secondary must be earthed grounded 30 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO IE
73. S PAR METROS DE CONFIGURACI N AVANZADA 114 1 24 ALARMAS 116 1 22 CARACTER STICAS T CNICAS 117 1 28 CONEXIONES DE LOS TABLEROS DE BORNES 119 1 24 DIMENSIONES EXTERNAS Y PERFORACI N 120 2 00 MANUAL DEL SOFTWARE DE PROGRAMACI N 121 2 01 INTRODUCCI N 121 2 02 RECURSOS M NIMOS DEL PC 121 2 03 INSTALACI N 121 2 04 CONEXI N PC REGULADOR 122 2 05 VENTANA PRINCIPAL 123 2 06 ACCESO A LOS MEN S DE CONFIGURACI N 125 2 07 PROPIEDADES DE LAS ALARMAS 125 2 08 PANEL FRONTAL 126 3 00 CABLE DE CONEXI N 127 3 01 DESCRIPCI N 127 3 02 CARACTER STICAS GENERALES 127 3 08 FUNCIONAMIENTO 127 3 04 CARACTER STICAS T CNICAS 127 104 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 00 MANUAL DEL REGULADOR 1 01 CARACTERISTICAS GENERALES E Regulador autom tico del factor de potencia por microprocesador Interfaz serie TTL RS232 para configuraci n y prueba autom tica mediante PC Sensor de temperatura interno Funciones avanzadas medida la corriente de sobrecarga del condensador factor de potencia medio semanal memorizaci n de los valores m ximos 2rel s programables como alarma y o mando de ventilaci n 1 02 PANEL FRONTAL Pantalla de LED LED indicador de 3 cifras funcionamiento seleccionado LED indicador de LED indicador CT alarma si est del tipo de AUT JO MAN carga detectado configurada LED indicador de los steps LED indicador de la activa
74. S232 TTL che permette di convertire i segnali TTL presenti sul connettore posteriore delle centraline in un segnale RS232 isolato collegabile al PC Collegando l estremit con il connettore telefonico RJ6 all apparecchio e l estremit con il connettore DB9 alla porta seriale del PC e lanciando il software si potr immediatamente verificare la funzionalit del collegamento Se il software non dovesse attivare la comunicazione modalit ONLINE verificare il numero della porta seriale utilizzata sul PC con quella selezionata nel menu Configurazione Opzioni 0000000 convertitore RS232 TTL Del de L L Nota Questo tipo di connessione stato progettato per essere utilizzato durante le fasi di impostazione di test o di diagnosi Per un collegamento seriale permanente preferibile utilizzare i regolatori della serie PFCS dotati di uscita seriale RS485 22 ir I ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 2 05 FINESTRA PRINCIPALE La finestra principale visualizza contemporaneamente tutte le varie misure provenienti dall apparecchio permettendo di avere una visione d insieme dello stato del quadro di rifasamento Tutte le funzioni sono accessibili utilizzando i menu a tendina mentre quelle utilizzate pi di frequente sono accessibili sulla toolbar Alcune di queste funzioni sono bloccate e vengono rese disp
75. Step connection mode Step disconnection at OFF Disabled change to MANU mode On Enabled Capacitor overload alarm threshold 96 0 p 9 AEN o Overload threshold for immediate step disconnection 95 Overload event counter clearing time h 1 240h Overload alarm reset time min 1 30min Celsius Unit of measure for temperature F Fahrenheit Fan start temperature C A 2 0 100 C 26 Fan stop temperature C 29 212 P 27 Temperature alarm threshold C e 2 1 20 DESCRIPTION ADVANCED MENU PARAMETERS P 11 Type of connection Programs either single phase or three phase connection P 12 CT connection recognition When set to Automatic the controller operates in 2 quadrants and at power on it recognizes direction of current flow in the C T When set to Direct the controller operates in 4 quadrants and can be used both in normal co generation systems It is however necessary to check the correct CT connection by making sure the decimal point of the cosp measurement is not flashing with energy import 38 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy conditions If not the CT connections S1 and S2 terminals must be inverted or more simply set Inverse WARNING Before disconnecting the S1 and S2 terminals check that the CT secondary terminals are shorted P 13 Mains frequency recognition Automatic
76. Temperaturwert kann erst 20 30 Minuten nach dem Einschalten des Ger ts als zuverlassig eingestuft werden 1 13 NULLSETZUNG DER H CHSTWERTE Die maximalen Werte f r Spannung Stromstarke berlast und Temperatur sowie der durchschnittliche w chentliche Leistungsfaktor k nnen auf Null gesetzt werden indem man gleichzeitig die Tasten und 3 Sekunden lang gedr ckt halt Nach erfolgter Null setzung erscheint auf dem Display CLr 61 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Mirerbio BO Italy 1 14 BETRIEBSARTEN Die LEDs AUT und MAN geben die Betriebsarten Manuell und Automatik an Um diese zu andern die Taste MAN AUT eine Sekunde lang gedr ckt halten Solange die LED SET COS eingeschalten ist ist ein Andern der Betriebsarten nicht m glich Die Betriebsarten bleiben auch bei fehlender Spannungsversorgung gespeichert 1 15 MANUELLBETRIEB Befindet sich das Gerat im Manuellbetrieb kann eine der Stufen ausgew hlt und manuell ein oder ausgeschaltet werden Zeigt das Display einen anderen Messwert als solange MODE dr cken bis alle Messwert LEDs erloschen sind Die Stufen anhand der Tasten und ausw hlen Die ausgew hlte Stufe blinkt schnell MODE dr cken um die gew hlte Stufe ein oder auszuschalten Ist die Wiedereinschaltzeit f r die ausgew hlte Stufe noch nicht beendet blinkt die LED MAN als Hinweis darauf dass die Eingabe angenommen wurde und sobald wie m glich ausgef
77. The software is also very useful in trouble shooting as all the measurements and dimensions can be easily monitored by the operator Above all the following functions are available Graphic display of all the measurements supplied by the unit with numeric indication and bar graphs For each step Display of the status ON OFF Display of the function step alarm fan Display of the preset power Display of the number of operations Display of the total step operating time Commands for manual closing opening Access to the Basic Setup and Advanced Setup menus Access to the alarm properties Possibility of saving loading printing the setup settings Display via virtual front panel with provision for actuating the buttons Switching from manual automatic modes Keypad lock function 2 02 MINIMUM CONFIGURATION REQUIREMENTS Operating system Windows 95 98 2000 XP Graphic card with resolution 1024x768 or higher One standard free serial interface Rs232 COM 64Mb of RAM Processor class Pentium or higher CD ROM drive for the installation 2 03 INSTALLATION Before proceeding to installation it is necessary to have the personal computer with the operating system already installed and functioning as well as the CD for the program setup It is also necessary to have a minimum acquaintance with the personal computer and the commands of the Windows operating system The software is supplied on a CD with two different i
78. UESTA A CERO DE LOS VALORES M XIMOS Los valores m ximos de Tensi n Corriente Sobrecarga y Temperatura junto con el factor de potencia medio semanal pueden ponerse a cero pulsando simult neamente las teclas y durante 3 segundos Cuando la puesta a cero termine en la pantalla se visualizar CLr 111 ir ITALTARAD ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy E 1 14 MODO DE FUNCIONAMIENTO Los LED AUT y MAN indican el modo de funcionamiento autom tico o manual Para cambiar el modo pulsar la tecla MAN AUT durante 1 segundo No es posible cambiar el modo de funcionamiento mientras est encendido el LED SET COS El modo de funcionamiento se queda guardado en la memor a aunque el equipo no est alimentado 1 15 FUNCIONAMIENTO MANUAL Cuando el regulador est en modo manual es posible seleccionar un step conectarlo y desconectarlo manualmente Si en la pantalla est visualizada una medida diferente de la del cos pulsar MODE hasta que todos los LEDs de las medidas se apaguen Para seleccionar un step utilizar la tecla y El LED del step seleccionado parpadea r pidamente Pulsar MODE para conectar o desconectar el step seleccionado Si no ha transcurrido el tiempo de reconexi n del step seleccionado el LED MAN parpadea indicando que la operaci n ha sido aceptada y se realizar cuanto antes La configuraci n manual de los steps se mantiene activa aunque el equipo no est alimentado
79. actor de potencia medio semanal Una representaci n gr fica del ngulo de desfase actual en los cuatro cuadrantes Unos paneles con tensi n corriente A kvar sobrecarga condensadores temperatura cada uno con indicaci n num rica barra gr fica y cuando est disponible indicadores del valor m ximo registrado Si la centralita se ha programado con el proceso de Autoconfiguraci n algunas de estas medidas no estar n disponibles Una serie de paneles uno para cada step con la siguiente informaci n Un icono que representa el estado activo no activo y la funci n de rel banco de condensadores mando ventilador o alarma global casilla que indica la potencia en kvar del step Esta casilla indica la potencia configurada programada en la configuraci n Si la centralita se ha programado con el proceso de Autoconfiguraci n la potencia del step no estar disponible Una casilla que indica el n mero de operaciones totales del step El recuento sigue a n en caso de interrupci n de la alimentaci n del aparato Nota la centralita reparte de forma equilibrada el n mero de operaciones entre los steps de igual potencia Por esto es normal que los steps de potencia diferente tengan un n mero diferente de operaciones Una casilla que indica el tiempo total de activaci n del step en horas minutos El tiempo de activaci n se mantiene constante a n en caso de interrupci n de la alimentaci n del
80. age en mode bande ne permet pas la configuration du cosy capacitif P 16 Mode de branchement standard ou lin aire En mode standard le r gulateur choisit librement les gradins selon la logique d crite dans le chapitre Fonctionnement automatique En mode lin aire le connexion des gradins se fait uniquement de gauche droite gradin 1 n qui seront ensuite d connect s dans l ordre inverse selon la m thode LIFO dernier entr premier sorti Avec des gradins de puissance diff rente si le branchement d un gradin suppl mentaire provoque le d passement de la valeur de consigne le r gulateur n effectuera pas la connexion de ce dernier P 17 Valeur de consigne du cos en application g n ratrice ce param tre est amen sur OFF le cose pr sente une valeur de consigne unique qui correspond celle configur e avec la DEL SET COS cf page 84 En revanche si ce param tre sur une valeur num rique il y a alors deux valeurs de consigne en conditions normales nergie consomm e par le r seau cos positif c est le r glage SET COS qui fait office de valeur de consigne alors qu en conditions de cog n ration nergie gener e cosq n gatif c est P 17 qui est utilis P 18 Sensibilit la d connexion Une fois ce param tre sur OFF la valeur de sensibilit programm e avec 05 voir menu de base r gle la vitesse de r action aussi bien en phase de connexion que 89 ir
81. aleur MAX enregistr e Si le r gulateur a t programm par le biais de la proc dure de configuration automatique certaines de ces mesures ne seront pas disponibles Une s rie de colonnes un par gradin fournissant les informations suivantes Une ic ne affichant l tat actif inactif et la fonction du relais gradin de condensateurs commande du ventilateur ou alarme Une case indiquant la puissance du gradin en kvar Cette case indique la puissance configur e programm e dans la configuration Si le r gulateur a t programm par le biais de la proc dure de configuration automatique la puissance du gradin ne sera pas disponible Une case indiquant le nombre de man uvres total du gradin Le comptage est m moris m me l appareil hors tension Remarque le r gulateur r partit quitablement le nombre de man uvres entre les gradins de puissance gale raison pour laquelle les gradins de puissance diverse ont un nombre de mancuvres diff rent Une case indiquant le temps de connexion total du gradin exprim en heures minutes Comptage m moris Pour finir une barre d tat situ e pr s du bord inf rieur de la fen tre principale indique de gauche droite Le mod le et version du r gulateur raccord L tat du port s rie ONLINE connexion activ e OFFLINE connexion d sactiv e Mode de fonctionnement du r gulateur MANUEL AUTOMATIQUE Condition d alarme Tem
82. aly invece P 18 impostato ad un valore diverso il valore impostato con P 05 viene utilizzato per l inserzione mentre il valore di P 18 viene utilizzato per la disinserzione degli step P 19 Disconnessione al passaggio in manuale Abilitando questo parametro quando si passa da modalit AUT a MAN gli step inseriti vengono disinseriti sequenzialmente Al termine della disinserzione la modalit manuale funziona come di consueto P 20 Soglia allarme sovraccarico condensatori Tramite questo parametro si regola la soglia di intervento dell allarme A07 Sovraccarico condensatori La percentuale del Thd di corrente circolante nei condensatori dedotta dalla forma d onda della tensione concatenata viene comparata con questa soglia Se la soglia viene superata dopo un ritardo viene generato l allarme e vengono scollegati gli step P 21 Soglia di sovraccarico per sconnessione immediata step Quando il sovraccarico misurato supera il valore impostato con P 21 la sconnessione dei condensatori immediata e viene generato l allarme A07 sovraccarico condensatori Nota Il tempo di ritardo dell allarme A07 sovraccarico condensatori lavora in modo inversamente proporzionale all entit del sovraccarico comparata con le soglie definite con P 20 e P 21 Quando il sovraccarico 6 inferiore alla soglia di P 20 l allarme non viene generato Quando il sovraccarico uguale a P 20 il tempo di ritardo equivale a quello impostato per l allarme default 3
83. amente 5 7 8 12 separato 7 11 NO Tipo di uscita 4 1 N O 6 1 N O 1 C O 1 C O Corrente massima al terminale comune dei 12 contatti Portata nominale Ith 5A Tensione nominale di lavoro 250VAC Tensione max d interruzione 400VAC Categoria d isolamento secondo IEC EN 60947 5 1 AC DC C 250 B 400 Durata elettrica con 0 33A 250VAC 6 e carico tipo AC11 man Durata elettrica con 2 250 4 105 carico tipo 11 Durata elettrica con 2A 400VAC 2x10 man e carico tipo AC11 Connessioni Tipo di terminali Estraibili Sezione max dei cavi di connessione 0 2 2 5mm 24412 AWG Coppia di serraggio 0 8 Nm 7LBin Condizioni ambientali Temperatura d impiego 20 60 C Temperatura di stoccaggio 30 80 Umidit relativa 9096 Contenitore PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Versione Montaggio a pannello Materi Termoplastico Termoplastico ateriale NORYL SE1 GNF2 LEXAN 3412R Dimensione Ixhxd 96x96x65mm 144x144x62mm Dimensioni foratura pannello 91x91mm 138 5x138 5mm IP41 Grado di protezione IP54 IP51 con calotta di protezione Peso 440g 460g 740g 7700 Riferimenti normativi IEC EN 61010 1 IEC EN 61000 6 2 ENV 50204 CISPR 11 EN 55011 61000 3 3 IEC EN 60068 2 61 IEC EN60068 2 27 IEC EN60068 2 6 UL508 CSA C22 2 No14 95 Certificazioni CULus in corso i
84. ameter auf OFF eingestellt hat der Cose nur einen einzigen Sollwert der dem mit LED SET eingestellten COSp Wert entspricht siehe Seite 61 Ist dieser Parameter hingegen auf einen numerischen Wert eingestellt gibt es zwei Sollwerte Unter Normalbedingungen Anlage die Netzenergie verbraucht positiver Cos wird als Sollwert die Einstellung SET COS verwendet bei der Kraft Warme Kopplung Anlage produziert Energie negativer Cos hingegen P 17 P 18 Abschaltempfindlichkeit Mit diesem Parameter auf OFF regelt der im P 05 eingestellte Empfindlichkeitswert siehe Basismen die Reaktionsgeschwindigkeit sowohl beim Ein als auch beim Ausschalten Ist P 18 hingegen auf einen anderen Wert eingestellt wird der im P 05 64 ir DI ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy eingestellte Wert zur Einschaltung und der im 18 eingestellte Wert f r die Ausschaltung der Stufen verwendet P 19 Ausschaltung beim Ubergang zum Manuellbetrieb Aktiviert man diesen Parameter beim Umschalten von Betriebsart AUT zu MAN werden die eingeschalteten Stufen der Reihenfolge nach ausgeschaltet Nach erfolgter Ausschaltung funktioniert der Manuellbetrieb wie gewohnt P 20 Schwellenwert St rmeldung Kondensator berlast Mit diesem Parameter wird der Schwellenwert geregelt bei dem die St rmeldung A07 aufgrund einer berlast des Kondensators ausgel st wird Der Thd Anteil des Kreisstroms in den Kondensatoren abgele
85. and change the setting of the selected parameter If no key is pressed for a few seconds the selected parameter is displayed once again Exit from set up is automatic once the last next revious parameter is exceeded uit parameter 32 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 07 TABLE OF BASIC MENU PARAMETERS PARAMETER 1 DESCRIPTION RANGE DEFAULT P 01 a CT primary current OFF 10 000 OFF P 02 Smallest step kvar lowest common multiple 0 10 300 1 00 P 03 Rated capacitor voltage V 80 750V 400 P 04 Reconnection time sec 5 240sec 60 P 05 Sensitivity sec 5 600sec 60 P 06 LED 1 Step 1 coefficient 0 16 0 P 06 LED 2 Step 2 coefficient 0 16 0 Follow the same programming for the 0 16 P 06 LED n 1 remaining steps as above for the first two noA c 0 a steps except for the last two ncA c Penultimate step coefficent FAn c Follow the same programming for the 0 16 P 06 LED n remaining steps as above for the first two noA c 0 b steps except for the last two ncA c Last step coefficient FAn c Setting of required cos value Ind d 0 95 CAUTION If you have purchased a finished panel this is the only parameter to be preset n Number of controller steps noA Normally open contact under no alarm conditions N
86. applications micro centrales ou g n ratrice Il est cependant n cessaire de v rifier que le branchement du T C a t effectu correctement en s assurant que le point d cimal de la mesure du cosq ne clignote pas lorsque de l nergie est import e Dans le cas contraire les connexions du T C bornes S1 et S2 doivent tre invers es ou tout simplement configur es en le mode Invers e ATTENTION Avant de d brancher les bornes S1 et S2 v rifier que les bornes secondaires du T C sont court circuit P 13 Identification de la fr quence de r seau S lection automatique fig 50 ou 60Hz P 14 Ajustement de la puissance du gradin Avec cette fonction active l appareil mesure en mode automatique la puissance des gradins et modifie les param tres de fonctionnement en cas d usure Remarques cas d utilisation de cette fonction le temps qui s coule entre la connexion d un gradin et le suivant est de 20 secondes mode automatique cette fonction est int gr e automatiquement P 15 Mode de r glage standard ou bande En mode standard l appareil r gule le cosp de l installation en function de la valeur configur e En mode bande la connexion des condensateurs se fait lorsque le cosp de l installation est inf rieur la valeur configur e et leur d connexion a lieu en mode capacitif Le mode bande sert a r duire les manceuvres de connexion et d connexion des condensateurs Remarque Le r gl
87. atic mode 1 11 AUTOMATIC SET UP CAUTION Never use if a complete panel has been purchased The setting is useful if it is not possible to access the C T or else when the characteristics of the capacitor banks are not known The automatic set up of parameters allows the unit to be placed in service without having to program any parameter To activate the automatic set up when the unit is in MAN or mode simultaneously press MODE and MAN AUT keys for 5 seconds The wording ASE Automatic Set up flashes indicating that the automatic set up of the parameters is in progress The procedure will last a few minutes during which the controller measures the power rating of the connected steps This measurement will then be continuously updated during the normal operation If the load of the system varies frequently the same step may have to be measured several times In this case the procedure may last longer At the end of the automatic set up the controller is ready for automatic operation IMPORTANT It is recommended to avoid substantial current variations as much as possible during the automatic set up During this automatic set up the controller is not able to monitor certain data such as CT primary current rated capacitor voltage Therefore we shall have as follows e The current cannot be viewed Amperes but only as a percentage e The Akvar and Zkvar measurements are not available e The measurement and
88. atoren Die Stromst rke in den Kondensatoren liegt ber dem eingestellten Schwellenwert siehe erweitertes Setup P 20 und 21 A08 Temperatur zu hoch Die Innentemperatur liegt ber dem eingestellten Schwellenwert siehe erweitertes Setup 27 A09 Mikrounterbrechung Unterbrechung der Spannung mit einer Dauer von ber 8 ms 1 22 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Hilfsspannung PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Nennspannung Ue 380 415VAC weitere Spannungen auf Anfrage Betriebsgrenzen 15 10 Ue Nennfrequenz 50 60Hz 1 autokonfigurierbar Max Leistungsaufnahme 6 2VA 5VA Max Verlustleistung 2 7W 3W Max Verlustleistung an den Ausgangskontakten 0 5W mit 5A Immunit t gegen Mikrounterbrechungen lt 30 5 Freigabe nach Mikrounterbrechung 8ms Stromeingang Nennstromstarke le 5A 1A auf Anfrage Messbereich 0 125 6A Permanente Uberlast 20 Messart True RMS Kurzzeitige thermische Grenze 10le pro 15 Dynamischer Grenzwert 20le pro 10ms Eingangsleistung 0 65W Kontrollbereich Einstellbereich Leistungsfaktor 0 80ind 0 80cap Wiedereinschaltzeit der gleichen Stufe 5 240s Empfindlichkeitsbereich 5 600s stufe 67 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Minerbio BO Italy ES Ausgangsrelais PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Ausgange 5 7 8 12 1 galvanisch getrennter Ausgangs
89. ber of operations e box indicating the total ON time of the step in hours minutes The ON time is held even when the unit is switched off Lastly the following is indicated on the status bar close to the bottom edge of the main window from left to right e Model and revision of the controller connector e Status of the serial communication ONLINE connection active OFFLINE connection not active Mode of operation of the controller MANUAL AUTOMATIC Alarm status Page updating time rate of refresh Method of setup of the controller None Standard Autosetup 48 ir i ALIARA ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy p jqes p aq 2 10 uiod 1es SYM sdajs au deis NI Bue uano enig 10 pue eu Jo esn deis eui jo pueuiuoo Je yJ eyeq ojDue sn e1s UOJ JO euin 8101 jenueui 10 suollng pepJoooJ ye d JO pue QuvQNvIS 12 300 anno f suoneJedo jo jequinu Jejunoo 20000 40000 1 20000 10900 Y sei sz F dE dE 04315 504315 04315 04315 204315 104315 RAY sde s eu jo Jamod Jd dd SAY 333 lt y rr 31 ds09 juiod jeS IH4 S09 1 10413
90. ble The operating mode remains stored even if power is removed ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO El 1 15 MANUAL OPERATION When the controller is in manual mode one of the steps can be selected and manually connected or disconnected If a measurement other than cosy is viewed press MODE until all the LED s of the measurements go out To select one of the steps use the and keys The LED of the selected step starts flashing quickly Press MODE to connect or disconnect the selected step If the reconnec tion time of the selected step has not elapsed the MAN LED flashes to indicate the op eration has been confirmed and will be conducted in due time The manual configuration of the steps is maintained even when voltage is removed When power returns the original state of the steps is restored 1 16 AUTOMATIC OPERATION In automatic mode the controller calculates the optimum configuration to achieve the set cosy value The selection criteria take into consideration many variables such as power rating of each step the number of operations the total time of usage reconnection time etc The controller displays the imminent connection or disconnection of the step by the AUT LED flashing The LED flashing can last in cases when the connection of a step is not possible because of the reconnection time i e capacitor discharge time 1 17 KEYPAD LOCK It is possible to enable a
91. bral Si se supera el umbral despu s de un retardo se activa la alarma y se desconectan los steps P 21 Umbral de sobrecarga para desconexi n inmediata de step Cuando la sobrecarga medida supera el valor configurado con P 21 la desconexi n del condensador es inmediata y se activa la alarma A07 Sobrecarga condensador Nota El retardo de la alarma A07 Sobrecarga condensador es inversamente proporcional a la sobrecarga comparada con los umbrales definidos con P 20 y P 21 Cuando la sobrecarga es inferior al umbral de P 20 la alarma no se activa Cuando la sobrecarga es igual a P 20 el tiempo de retardo es igual al configurado para la alarma 3 minutos por defecto con posibilidad de cambiarlo mediante PC A medida que la sobrecarga aumenta el retardo disminuye proporcionalmente hasta llegar a cero cuando se alcance el valor definido en P 21 Con P 20 en OFF no se produce ninguna intervenci n hasta que se supera el valor P 21 entonces se produce la desconexi n inmediata Con 21 en OFF el retardo es constante Con P 20 y 21 en OFF la medici n de sobrecarga de los condensadores y la alarma A07 se desactivan En este caso en la pantalla se visualiza en lugar de la medida de sobrecarga En caso que los bancos de condensadores est n equipados con reactancias contra la sobrecarga arm nica los par metros P 20 y P 21 se deben configurar en OFF P 22 Tiempo de reinicio del contador de sobrecarga Cada vez que se activa una alarma A0
92. cease automatically The default values given in the tables on pages 33 and 38 refer to controllers purchased individually and not mounted in an ITALFARAD power factor correction panel Otherwise such values are those regarding the specific controller and they depend on the type of capacitors used 28 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 00 CONTROLLER MANUAL 30 1 01 GENERAL CHARACTERISTICS 30 1 02 FRONT PANEL 30 1 03 INSTALLATION 30 1 04 POWER UP 32 1 05 PARAMETER SET UP 32 1 06 MANUAL KEYPAD SET UP 32 1 07 TABLE OF BASIC MENU PARAMETERS 33 1 08 DESCRIPTION OF BASIC MENU PARAMETERS 33 1 09 QUICK SET UP VIA PC 34 1 10 RAPID CT SET UP 35 1 11 AUTOMATIC SET UP 35 1 12 DISPLAY OF MEASUREMENTS AND REQUIRED COS SETTING 36 1 13 MAXIMUM VALUE CLEARING 36 1 14 OPERATING MODE 37 1 15 MANUAL OPERATION 37 1 16 AUTOMATIC OPERATION 37 1 17 KEYPAD LOCK 37 1 18 ADVANCED MENU SET UP 38 1 19 ADVANCED MENU TABLE OF PARAMETERS 38 1 20 DESCRIPTION OF ADVANCED MENU PARAMETERS 39 1 21 ALARMS 41 1 22 TECHNICAL CHARACTERISTICS 42 1 23 TERMINAL BLOCK CONNECTIONS 44 1 24 EXTERNAL DIMENSIONS AND PANEL CUT OUT 45 2 00 PROGRAMMING SOFTWARE MANUAL 46 2 01 FOREWORD 46 2 02 MINIMUM PC RESOURCES 46 2 08 INSTALLATION 46 2 04 PC CONTROLLER CONNECTION 47 2 05 MAIN WINDOW 48 2 06 ACCESS TO SET UP MENUS 50 2 07 ALARM PROPERTIES 50 2 08 FRONT PANEL 51 3 00 CONNECTING CABLE 52 3 01 DESCRIPTION 52 3 02 GENERAL CHARACTE
93. cla con el icono de un PC para iniciar el proceso de instalaci n visualizar una ventana que pide especificar el directorio donde se instalar el programa Si se quiere cambiarla especificar el nuevo nombre en la casilla correspondiente Seguir las instrucciones indicadas Si se se ala la presencia en el PC de archivos m s recientes que los que se est n instalando hay que conservar los archivos presentes contestar que SI o keep cuando se pida si se desea conservarlos Setup2 Cerrar todas las aplicaciones que est n abiertas Introducir el CD en la corresposndiente unidad Debajo del directorio Setup2 ejecutar el programa setup exe visualizar una ventana que pide especificar el directorio donde se instalar el programa Si se quiere cambiarla especificar el nuevo nombre en la casilla correspondiente Si al final de la instalaci n se pide reiniciar el sistema hay que efectuar esta 2 04 CONEXI N PC REGULADOR operaci n El uso de este software requiere que el PC est conectado a un regulador a trav s de un cable serial Este cable proporcionado con el software incluye un convertidor RS232 TTL que permite convertir las se ales TTL presentes en el conector posterior de las centralitas en una sefial aislada RS232 que puede conectarse al PC Si se conecta la extremidad que dispone del conector telef nico RJ6 al equipo y la extremidad que dispone del conector DB9 al puerto serial del PC y se
94. d e des gradins etc selon les propri t s configur es Possibilit de modifier les propri t s de chaque alarme par exemple la d sactiver en changer le temps de retard ou l effet l aide d un PC quip du logiciel pr vu pour la configuration rapide des param tres 5 ge 89 k amp Ou z lt 6 aus 39 lt DESCRIPTION pm ruo ALARME 05 207 50x 250 20 nz ma o e FO 01 Sous compensation e 15min A02 Surcompensation e 120sec A03 Courant trop faible 5sec 04 Surcharge courant e e 60sec A05 Tension trop faible e 5sec 06 Surtension e e 15min A07 Surcharge des condensateurs e e 180sec A08 Temp rature excessive e e 5min 09 Micro coupure e e Osec Remarques Aucune des alarmes cit es ci dessus n est r manente En mode MAN le d branchement des gradins se fait uniquement suite l alarme A09 Micro coupure A01 Sous compensation Tous les gradins tant connect et cos inf rieur la valeur de consigne A02 Surcompensation D connexion de tous les gradins et cos sup rieur la valeur de consigne A03 Courant trop faible Entr e courant TC inf rieur 2 596 En mode automatique les gradins sont d connect s 2 minutes apr s l activation de l alarme 91 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Mirerbio BO Italy A04 Surcharg
95. de par metros reinicio picos m ximos etc que requieren la presi n simultanea y o prolongada de las teclas Existen cuatro tipos de paneles frontales que representan respectivamente la PFC5 PFC7 PFC8 y PFC12 La visualizaci n se adaptar de forma autom tica al modelo que est conectado Nota La calidad de la representaci n gr fica del panel frontal puede variar seg n la resoluci n gr fica del PC y o de las configuraciones de la pantalla en uso 126 ir ITALTARAD 3 00 CABLE DE CONEXION 3 01 DESCRIPCI N El cable incluye un conversor RS232 TTL que permite convertir las se ales TTL presentes en el conector posterior de los reguladores en una se al RS232 aislada con conexi n a PC Est dise ado de modo espec fico para efectuar la configuraci n y personalizaci n de funciones a trav s del software sobre aparatos provistos de puerto de comunicaci n adecuado 3 02 CARACTER STICAS GENERALES Interfaz aislada RS232 TTL Alimentaci n de la interfaz desde el aparato Conexi n a PC a trav s de conector tipo SUB D con 9 polos hembra 3 03 FUNCIONAMIENTO Conectar el conector telef nico RJ6 6 al regulador y el conector SUB D 9 polos hembra al puerto serial del PC Ejecutando el software de instalaci n se podr verificar de inmediato el funcionamiento correcto de la conexi n 3 04 CARACTER STICAS T CNICA Velocidad m xima de comunicaci n 19200 baud Ais
96. de r glage P 23 D lai de r initialisation de l alarme de surcharge D lai au cours duquel l alarme A07 Surcharge condensateurs reste activ e une fois que la valeur de surcharge est descendue en dessous des seuils d alarme P 24 Unit de mesure de la temp rature D finition de l unit de mesure Celsius ou Fahrenheit 25 Temp rature de mise en marche du ventilateur Temp rature au del de laquelle le relais du ventilateur est activ si programm sur un des deux derniers contacts P 26 Temp rature d arr t du ventilateur Temp rature en dessous de laquelle le relais du ventilateur est d sactiv si programm P 27 Seuil d alarme de temp rature Temp rature au del de laquelle l alarme A08 Temp rature excessive est g n r e 90 ir LF ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 21 ALARMES Toute d tection par l appareil d une situation anormale sur l installation affiche un code d alarme qui clignote L enclenchement d une touche quelconque permet d ignorer momentan ment l alarme affich e le temps de permettre l utilisateur de contr ler toutes les mesures Si 30 secondes s coulent sans qu aucune touche n ait t appuy e et que la condition d alarme n a toujours pas disparu le code d alarme se pr sente nouveau Chaque alarme peut provoquer des effets diff rents comme du relais d alarme la d connexion imm diate ou retar
97. direkten Zugriff ber die Fronttastatur bequemer und schneller Uber den PC werden folgende Informationen angezeigt Parameter Code Beschreibung in der gew nschten Sprache Eingestellter Wert Verschiebbare Grafikleiste oder Feld mit m glichen Optionen Die Parameter wurden in zwei Men s zusammengefasst die der im Bedienerhandbuch beschriebenen Aufteilung entsprechen Base Setup Basiseinstellungen wie Prim rstromst rke des Stromwandlers Anzahl und Leistung der Schaltstufen usw Advanced Setup besondere Betriebsarten und sonstige erweiterte Funktionen AuBer den beiden Men s ist ein drittes Fenster vorhanden in dem sich die Eigenschaften der St rmeldungen befinden Dort kann der Benutzer nach dem Ausl sen von St rmeldungen Anderungen am Ger teverhalten vornehmen Die gesamten Einstellungen eines Reglers lassen sich auf der Festplatte des PCs in einer ASCII Textdatei speichern damit sie gegebenenfalls auf ein anderes Ger t mit den gleichen Einstellungen bequem und schnell geladen werden k nnen Diese Funktion ist vor allem dann n tzlich wenn eine Reihe von Ger ten mit den gleichen Einstellungen programmiert werden soll bzw man ein Archiv mit den Originaleinstellungen einer Anlage aufbewahren m chte Speichern Sie die Parameter auf der Festplatte indem Sie das Men Parameters Save file ausw hlen und den gew nschten Namen eingeben In jeder Datei sind folgende Informationen gespeichert
98. dos medida visualizada en la pantalla 4 teclas de membrana para acceder a las funciones del regulador 1 03 INSTALACI N Instalar el regulador seg n los diagramas de conexi n en la p g 106 EI TA tiene que conectarse a la fase no utilizada para alimentar el equipo como indican los diagramas El regulador reconoce autom ticamente la polaridad del TA En sistemas de cogeneraci n es necesario desactivar esta funci n v ase secci n 1 18 CONFIGURACI N DEL AVANZADO y conectar el TA de forma adecuada Una de los extremos del secundario del TA tiene que estar conectada a la toma de tierra 105 ir itattARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy m IMPORTANTE conexiones trif sicas la entrada de voltaje tiene que conectarse entre dos fases el TA de l nea tiene que conectarse a la fase restante La polaridad de la entrada amperim trica es irrelevante ATENCI N Desactivar siempre la alimentaci n cuando se opera en los bornes 106 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 04 CONEXION La primera vez que se conecta a la tensi n en la pantalla muestra indicando que no se ha efectuado ninguna configuraci n de par metros En esta condici n es posible efectuar una prueba manual de los steps til para la comprobaci n de las conexiones Pulsando las teclas y es posible conectar y desconectar los steps
99. e che si utilizza per l impostazione rapida dei parametri Nella seguente tabella sono riportati i codici degli allarmi con relativo significato e le impostazione di default 5 wl m5 EA DESCRIZIONE 5 5 lt a 5 z A01 Sottocompensazione e 15min A02 Sovracompensazione e 120sec A03 Corrente troppo bassa 5sec 04 Corrente troppo alta e e 60sec A05 Tensione troppo bassa e 5sec 06 Tensione troppo alta e e 15min A07 Sovraccarico condensatori e e e 180sec A08 Temperatura troppo alta e e e 5min A09 Microinterruzione e e Osec Note Nessuno degli allarmi sopraccitati ritenitivo modalit MAN la sconnessione degli step avviene solo per allarme A09 Microinterruzione A01 Sottocompensazione Condensatori tutti inseriti e cos inferiore al set point A02 Sovracompensazione Condensatori tutti disinseriti e cosp superiore al set point A03 Corrente troppo bassa Corrente inferiore al 2 5 del fondoscala In automatico i gradini vengono disconnessi 16 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Ry dopo 2 minuti dalla comparsa dell allarme A04 Corrente troppo alta Corrente superiore al 12096 del fondoscala A05 Tensione troppo bassa Tensione inferiore del 15 di quella nominale A06 Tensione troppo alta Tensione superiore del 10 di quella nominale A07 Sovraccarico condensatori
100. e courant Entr e courant TC d passant 120 A05 Tension trop faible Tension inf rieure de 1596 la tension nominale A06 Surtension Tension sup rieure de 10 la tension nominale A07 Surcharge des condensateurs Courant condensateur sup rieur au seuil configur cf P 20 et P 21 du menu avanc A08 Temp rature excessive Temp rature interne sup rieure au seuil configur cf P 27 du menu avanc A09 Micro coupure Interruption de la tension d une dur e sup rieure 8ms 1 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation auxiliaire PFC5 PFC8 PFC12 Tension nominale Ue 380 415VAC autres tensions sur demande Plage de fonctionnement 15 10 Ue Fr quence nominale 50 60Hz 1 auto configuration secteur Consommation max 6 2VA 5VA Dissipation max 2 7W 3W Dissipation max contacts de sortie 0 5W con 5A Immunit pour micro coupures lt 30 5 D connexion des gradins en cas d absence gt 8ms Consommation de courant Entr e courant secondaire le 5A 1A sur demande Plage de mesure 0 125 6A Surcharge permanente 20 de mesure Valeur efficace vraie TRMS Courant de courte dur e admissible 10le pendant 1s Limite valeur dynamique 20le pendant 10ms Consommation d entr e 0 65W Plage de r glage Plage de r glage du facteur de puissance
101. e permette di regolare la velocit di intervento del rego latore Con sensibilit bassa si hanno regolazioni pi veloci ma un numero di inserzioni elevato mentre con sensibilit alta la regolazione sar pi lenta ma verranno rispar miate manovre ir itALTARAD 7 ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO II valore di sensibilit rappresenta il tempo che il regolatore attende prima di reagire ad una richiesta di potenza reattiva equivalente allo step pi piccolo Con richieste di potenza pi elevate il tempo sar pi rapido secondo un criterio inversamente proporzionale Esempio 60s step impostare 060 In questo caso con la batteria di potenza piccola di 10kvar P 02 10 0 e con un impianto che richiede 20kvar per raggiungere il cosp impostato Akvar 20 l apparecchio attender 60 2 30s prima di dare inizio alla procedura di inserzione con densatori segnalata dal lampeggio del LED AUT P 06 LED 1 n Coefficienti step coefficienti degli step rappresentano la potenza di ogni step rapportata alla batteria piu piccola il cui valore stato impostato con 02 Se uno step ha una potenza uguale quella dello step pi piccolo il suo coefficiente sar 1 mentre se doppia sar 2 ecc fino ad un massimo di 16 Impostando 0 lo step viene disabilitato e non verr mai utilizzato dall apparecchio Gli ultimi due step possono essere programmati per lavorare come step normali oppure co
102. ef hrt n lt FEHLER BESCHREIBUNG z CODE gt gt LO O ON D 2 lt lt m 01 Unterkompensation e 15min A02 berkompensation e 120sec A038 Stromstarke zu niedrig e e 5sec 04 Stromst rke zu hoch e e 60sec A05 Spannung zu niedrig e 5sec 06 Spannung zu hoch e e 15min 07 berlast Kondensatoren e e e 180sec A08 Temperatur zu hoch e e e 5min 09 Mikrounterbrechung e e Osec Hinweise Keine der o g St rmeldungen wird gespeichert In der Betriebsart MAN erfolgt die Abschaltung der Stufen nur aufgrund der Ausl sung der St rmeldung A09 Mikrounterbrechung A01 Unterkompensation Alle Kondensatoren sind eingeschaltet und der liegt unterhalb des Sollwerts 66 ir D ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO A02 berkompensation Alle Kondensatoren sind ausgeschaltet und der liegt ber dem Sollwert A03 Stromst rke zu niedrig Die Stromst rke liegt 2 5 unterhalb des Skalenendwerts Die Schaltstufen werden auto matisch 2 Minuten nach Ausl sen der St rmeldung abgeschaltet A04 Stromst rke zu hoch Die Stromstarke liegt ber 120 des Skalenendwerts A05 Spannung zu niedrig Die Spannung liegt 1596 unter der Nennspannung A06 Spannung zu hoch Die Spannung liegt 10 ber der Nennspannung A07 Uberlast Kondens
103. egamento dir Diretto Aut rEU Inverso Aut Automatico P 13 Riconoscimento frequenza 50H 50Hz Aut 60H 60Hz P 14 Aggiustamento potenza step x 4 to OFF P 15 Modo regolazione 4 Std P 16 Modo inserzione step p n Std I OFF P 17 Set point cosp cogenerazione 0 80 Ind 0 80 Cap OFF P 18 Sensibilit alla disconnessione 1 pM OFF Disconnessione steps OFF Disabilitato Pm passando in MAN On Abilitato OFF Soglia allarme sovraccarico OFF nee condensatori 0 250 125 21 Soglia sovraccarico per disconnessione OFF 150 immediata step 96 0 250 P 22 Tempo reset contatore 1 240h 24 eventi sovraccarico h P 23 Tempo reset allarme sovraccarico min 1 30min 5 P 24 Unit di misura della temperatura SA uu P 25 Temperatura di start ventilatore C pod 55 P 26 Temperatura di stop ventilatore C GC 2 50 27 Soglia di allarme temperatura 9 D ps 60 13 ir itarfaraD Puj ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Mirerbio BO Italy 1 20 DESCRIZIONE PARAMETRI SET UP AVANZATO P 11 Tipo di collegamento Seleziona il collegamento trifase o monofase P 12 Riconoscimento collegamento T A Impostato su Automatico l apparecchio lavora su 2 quadranti e alla messa in tensione riconosce il senso della corrente del T A Impostato su Diretto l apparecchio lavora sui 4 quadranti e pu essere impiegato sia su impianti standard che di cogenerazione E per necessario verificare la correttezza della connessione del T
104. elaci n entre la potencia de cada step y la potencia de la bater a m s peque a cuyo valor se ha configurado a trav s de 02 Si un step tiene la misma potencia que el step m s peque o su coeficiente ser 1 mientras que si es el doble el valor ser 2 hasta un valor m ximo de 16 AI introducir el 0 el step se desactiva y el regulador no lo usar Los ltimos 2 steps pueden utilizarse con la funci n de steps normales de rel de alarma de mando de ventilaci n Si el pen ltimo step se asocia a una funci n no es posible utilizar el ltimo con la funci n de step normal Para seleccionar estas funciones pulse hasta que en la pantalla aparezcan los siguientes c digos noA alarma normalmente abierta contacto abierto en ausencia de alarma ncA alarma normalmente cerrada contacto cerrado en ausencia de alarma FAn Mando ventilador Nota Sobre las alarma v ase la tabla de la p gina 116 Sobre el mando ventilador v ase p ginas 111 y 113 Ejemplo Si se dispone de un PFC7 instalado en un cuadro con 6 bater as de 5 10 20 20 20 20 kvar respectivamente a 460V nominales y se quiere utilizar el ltimo step como alarma los par metros deben programarse de la manera siguiente 02 5 00 Step mas 5kvar 03 460 Tensi n nominal 460V 06 LED 1 001 5 kvar 1 vez P 02 P 06 LED 2 002 10 kvar 2 veces P 02 P 06 LED 3 004 20 kvar 4 veces 02 P 06 LED 4 004 20 kvar 4 veces P 0
105. ent counter clear time Each time an A07 Capacitor overload alarm is generated the event is registered by an internal counter which can be consulted by pressing the key when the OVERLOAD LED is lit up The counter indicates the number of capacitor overload events that have taken place over the time period defined by P 22 This parameter also defines the number of hours during which the events remain stored If no event has taken place during the set time period the counter is cleared P 23 Overload alarm reset time Time period during which the A07 Capacitor overload alarm remains active even though the overload value has decreased below the alarm thresholds P 24 Unit of measure for temperature This defines the unit of measurement in degrees Celsius or Fahrenheit for displaying the temperature and the threshold settings related to it P 25 Fan start temperature Sets the temperature above which the fan relay is activated if programmed in one of the last two steps P 26 Fan stop temperature Sets the temperature below which the fan relay is disactivated if programmed in one of the last two steps P 27 Temperature alarm threshold Sets the temperature above which the Temperature too high alarm A08 is activated 1 21 ALARMS When the controller detects an abnormal situation in the system a flashing alarm code is displayed By pressing any key display of the alarm will be momentarily ignored to allow the user to check all t
106. er Installation des Ger ts und nach dem Stromanschluss das Display Ct Current Transformer anzeigt welches blinkt Dr ckt man und wird der Wert f r den Prim rstrom des Stromwandlers direkt eingestellt Nach erfolgter Einstellung durch Dr cken von MAN AUT best tigen Das Ger t speichert die Einstellung und startet direkt im Automatikbetrieb 1 11 AUTOMATISCHE EINSTELLUNG ACHTUNG Nie beim Kauf einer kompletten Anlage verwenden Diese Einstellung ist dann von Nutzen wenn ein Zugriff auf den Stromwandler nicht m glich ist bzw die Eigenschaften der Kondensatorbatterien nicht bekannt sind Die automatische Einstellung der Parameter erm glicht es das ohne Einstellung von Parametern funktionsbereit zu machen Die automatische Einstellung von der Betriebsart MAN aus beginnen bzw MODE und MAN AUT gleichzeitig 5 Sekunden lang gedr ckt halten Auf dem Display erscheint die Aufschrift ASE Automatic Set up sie blinkt und zeigt damit an dass die automatische Einstellung der Parameter durchgef hrt wird Der Vorgang dauert einige Minuten In dieser Zeit misst das Ger t die Leistung der angeschlossenen Stufen Dieser Messwert wird wahrend dem normalen Betrieb standig aktualisiert ndert sich die Last der Anlage h ufig kann es notwendig sein die gleiche Stufe mehrmals zu messen In diesem Fall kann der Vorgang auch l nger andauern Nach Beendigung des automatischen Setup ist das Ger t f r den
107. erbio BO Italy 1 07 TABELLE DER SETUP PARAMETER PARAMETER BESCHREIBUNG RANGE DEFAULT P 01 a Prim rstrom Stromwandler OFF 10 000 OFF P 02 Kvar kleinste Stufe 0 10 300 1 00 P 03 Nennspannung der Kondensatoren V 80 750V 400 P 04 Wiedereinschaltzeit sec 5 240sec 60 P 05 Empfindlichkeit sec 5 600sec 60 P 06 LED 1 Koeffizient der Stufe 1 0 16 0 P 06 LED 2 Koeffizient der Stufe 2 0 16 0 Die Programmierung der restlichen Stufen 0 16 P 06 LED n 1 mit Ausnahme der letzten 2 erfolgt wie bei noA c 0 b den vorhergehenden Stufen 1 und 2 ncA c Koeffizient der vorletzten Stufe FAn c Die Programmierung der restlichen Stufen 0 16 P 06 LED n mit Ausnahme der letzten 2 erfolgt wie bei noA c 0 b den vorhergehenden Stufen 1 und 2 ncA c Koeffizient der letzten Stufe FAn c Impostazione del desiderato Ind d 0 80Ind 0 80Cap 0 95 ACHTUNG Beim Kauf einer kompletten Anlage muss nur dieser Parameter einge stellt werden b n Anzahl der Ger teschaltstufen noA offener Kontakt bei nicht vorhandener St rmeldung ncA geschlossener Kontakt bei nicht vorhandener St rmeldung FAn Bel ftungssteuerung d Siehe Kapitel zur Messwertanzeige und Cosp Einstellung auf Seite 61 1 08 PARAMETER DES BASIS SETUP P 01 Prim rstrom Stromwandler Bei Werten ber 1000 leuchtet ein Punkt als Hinweis auf die Tausender hin
108. g nal connectable to a PC It is designed so that the set up and the customising of func tions of such devices can be achieved via the appropriate software on controllers pro vided with relative communication port connector 3 02 GENERAL CHARACTERISTICS e RS232 TTL isolated interface e Interface supply derived from the controller e Connection to PC by SUB D 9 pin female connector 3 03 OPERATION Connect the RJ6 6 phone jack to the controller and the SUB D 9 pole connector to the PC serial port By installing and opening the programming software check if the connection is working correctly 3 04 TECHNICAL CHARACTERISTICS Maximum communication speed 19200 baud Insulation between RS232 TTI 2 5kVAC for 1min Degree of protection 00 Connector to PC 9 pin SUB D female Connector to controller RJ 6 6 IEC EN 60950 2001 EN 55022 1998 A1 EN 61000 4 3 1995 A1 EN 61000 4 2 1998 1 2 Reference standards EN 61000 4 6 1996 A1 EN 61000 4 4 1995 A1 EN 61000 4 8 1994 A1 EN 61000 4 5 1995 A1 52 ir DI ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Deutsch VORABKONTROLLEN Bitte lesen Sie dieses Handbuch zur Sicherheit von Personen und Anlagen vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch N ACHTUNG Wird der Regler in eine Blindleistungskompensationsanlage ITALFARAD einge baut muss bei der ersten Installation lediglich die Primarstromstarke des Stro
109. glage des param tres de configuration et la v rification fonctionnelle de l armoire de correction du facteur de puissance Ce dernier s av re particuli rement utile pour d celer d ventuels pannes ou probl mes tant donn que toutes les mesures et param tres peuvent tre facilement contr l es par l op rateur Les fonctions suivantes sont disponibles Affichage graphique et num riques de toutes les mesures fournies par l appareil Pour chaque gradin Affichage de l tat ON OFF Affichage de la fonction gradin alarme ventilateur Affichage de la puissance programm e Affichage du nombre de man uvres Affichage du temps de fonctionnement total du gradin Commandes de connexion d connexion manuelle Acc s aux menus de configuration de base et de configuration avanc e Acc s aux propri t s des alarmes Possibilit d enregistrer de t l charger d imprimer les param tres de configuration Affichage de la face avant du r gulateur avec possibilit d actionner les touches Passage du mode manuel automatique Fonction de verrouillage du clavier 2 02 CONFIGURATION MINIMUM DU PC Syst me d exploitation Windows 95 98 2000 Carte vid o avec r solution 1024x768 ou sup rieure Une interface s rie Rs232 standard libre COM 64Mb RAM Processeur Pentium ou sup rieur Lecteur CD ROM pour l installation E 2 03 INSTALLATION Pour proc der l installati
110. glie liberamente i gradini secondo la logica descritta nel capitolo Funzionamento automatico In modo Lineare i gradini vengono inseriti solo in progressione da sinistra verso destra seguendo il numero di step per poi essere disconnessi in modo inverso secondo una logica LIFO Last In First Out In caso di gradini di potenza diversa se l inserzione di un ulteriore gradino comporta il superamento del set point il regolatore non lo inserisce P 17 Set point cosy in cogenerazione Questo parametro viene impostato quando si richiede il funzionamento sui 4 quadranti e cio quando l impianto si trova nella condizione di consumare e produrre energia Se questo parametro impostato a OFF il set point del cose uno solo e corrisponde a quanto impostato con il LED SET COS vedere a pagina 11 Se invece questo parametro impostato ad un valore numerico allora i set point diventano due in condizioni normali impianto che consuma energia dalla rete cosy positivo come set point viene utilizzata l impostazione SET COS mentre in condizioni di cogenerazione impianto che produce energia cos negativo viene utilizzato P 17 P 18 Sensibilit alla disconnessione Con questo parametro a OFF il valore di sensibilit impostato con P 05 vedi men base regola la velocit di reazione sia in fase di inserzione che in fase di disinserzione Se 14 ir MS ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO It
111. grammazione dei rimanenti step 0 16 P 06 LED 1 ad eccezione degli ultimi 2 avviene co noA c 0 b me i precedenti step 1 e step 2 Coeffi ncA c ciente penultimo step FAn c La programmazione dei rimanenti step 0 16 P 06 LED n ad eccezione degli ultimi 2 avviene co noA c 0 b me i precedenti step 1 e step 2 Coeffi ncA c ciente ultimo step FAn c Impostazione del cos desiderato Ind d 0 80Ind 0 80Cap 0 95 ATTENZIONE Nel caso abbiate acquistato un quadro finito questo l unico parame tro da impostare b n Numero di step dell apparecchio noA Contatto aperto in assenza di allarme Contatto chiuso in assenza di allarme FAn Comando ventilatore d Vedere a pagina 11 il capitolo visualizzazione delle misure e impostazione del cosq 1 08 DESCRIZIONE DEI PARAMETRI SET UP BASE P 01 Corrente primario Per valori superiori a 1000 viene visualizzato un puntino lampeggiante indicante le mi gliaia P 02 kvar step pi piccolo Potenza nominale in kvar della batteria pi piccola installata Esempio 10kvar impostare 10 0 P 03 Tensione nominale condensatori Tensione nominale di targa dei condensatori Esempio 460V impostare 460 P 04 Tempo di riconnessione del medesimo step in secondi Tempo minimo necessario alle batterie per scaricarsi e poter essere utilizzate di nuovo Esempio 60sec impostare 060 P 05 Sensibilit La sensibilit amp un coefficiente ch
112. guardar introducir imprimir los datos de configuraci n Visualizaci n panel frontal virtual con posibilidad de accionar las teclas Cambio de modalidad manual autom tica Funci n bloqueo teclado 2 02 RECURSOS MINIMOS DEL PC Sistema operativo Windows 95 98 2000 Ficha gr fica con resoluci n 1024x768 o superior Interfaz serial RS232 est ndar libre COM 64Mb de RAM Procesador Pentium o superior 2 03 INSTALACION Unidad CD ROM la instalaci n Para proceder a la instalaci n es necesario disponer de un ordenador personal con sistema operativo previamente instalado y de funcionamiento correcto y del CD para la instalaci n del programa Adem s es necesario tener un gonocimiento m nimo del ordenador personal y de los mandos del sistema operativo Windows El software est en formato CD y dispone de dos procesos de instalaci n diferentes Debajo del directorio Setup se encuentra el proceso de instalaci n est ndar empleado con los sistemas operativos Windows 95 y 98 En cambio debajo del directorio Setup2 se encuentra 121 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy un nuevo proceso de instalaci n para los sistemas operativos Windows 98 SE 2000 y XP Setup1 Cerrar todas las aplicaciones que est n abiertas Introducir el CD en la correspondiente unidad Debajo del directorio Setup1 ejecutar el programa setup exe Pulsar la te
113. halten soll oder nicht Das Ausschalten der Stufen erfolgt schrittweise in einem Zeitabstand von jeweils 2 Sekunden zwischen einer Stufe und der nachsten Delay Stellt die Verz gerung ein die zwischen dem Auftreten der Bedingungen f r die Ausl sung der St rmeldung und der Aktivierung der St rmeldung selbst vergeht Anhand der beiden Optionen Min und Sek entscheiden Sie ob die Verz gerung in Minuten oder Sekunden ausgedr ckt werden soll Die maximal einstellbare Verz gerung betr gt 240 Minuten Einige Eigenschaften der St rmeldungen sind dem Benutzer nicht zuganglich er kann sie nicht ndern da diese fest definiert bleiben m ssen es hatte zum Beispiel wenig Sinn eine Verz gerung f r die Mikrounterbrechung einzugeben Hinweis Im Unterschied zu den Parametern k nnen die Eigenschaften der St rmeldungen nicht von der Fronttafel des Gerats aus eingestellt werden Die Programmierungssoftware ist folglich das einzige Mittel zur Anzeige Einstellung dieser Eigenschaften ACHTUNG Der eingestellte Wert in dem Selektionsbeh lter Abschaltung A07 mu niemals vertauscht werden weil er verursaucht den unregelm Bige Betrieb oder die Besch digung des Ger ts 2 08 FRONTTAFEL Anhand der Programmierungssoftware kann auf dem eine virtuelle Darstellung der Fronttafel des Ger ts erfolgen was in den F llen von Nutzen ist wenn auf dem PC Monitor die Funktionsweise der Ger ts grafisch dargestellt werden soll
114. he measurements If no key is pressed for 30 seconds and the alarm conditions persist the alarm code will be displayed once again Each alarm can cause diverse results such as the alarm relay tripping the delayed or immediate step disconnection etc according to the programmed property The property of each alarm can be changed e g disabled change the delay time or effect by using a PC and the relative software used for the quick parameter set up The following table indicates the alarm codes and the relative meaning of each along with the default setting 40 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO El 5 a DESCRIPTION 3 5 5 a A01 Under compensation 15min A02 Over compensation e 120sec A03 Low current e e 5sec A04 High current e e 60sec A05 Low voltage e 5sec A06 High voltage e e 15min 07 Capacitor overload e e e 180sec A08 Overtemperature e e e 5min A09 No voltage release e e Osec Note None of the above indicated alarms are non volatile In MAN mode the steps disconnection takes place only for the No voltage release micro breaking alarm A09 No voltage release A01 Under compensation Capacitors are all connected and cosy is lower than the set point value A02 Over compensation capacitors are disconnected and cos is higher than the set point value A03 Low current Current value is lower
115. hrt wird Die manuelle Konfiguration der Stufen bleibt auch bei fehlender Versorgungsspannung erhalten Bei erneuter Spannungsversorgung des Ger ts wird der Originalzustand der Stufen wieder hergestellt Im Automatikbetrieb errechnet das Ger t die optimale Stufenkonfiguration f r das 1 16 AUTOMATIKBETRIEB Erreichen des eingestellten Das Auswahlkriterium zieht dabei diverse Variablen in Betracht wie die Leistung der einzelnen Stufen die Anzahl der Schaltvorg nge die gesamte Nutzungsdauer die Wiedereinschaltzeit usw Das Ger t zeigt die anstehende Ein bzw Ausschaltung der Stufen durch Blinken der LED AUT an Das Blinken der LED k nnte in dem Fall l nger andauern in dem die Einschaltung einer Stufe aufgrund der Wiedereinschaltzeit nicht m glich ist Zeit f r die Kondensatorentladung Es besteht die M glichkeit eine Funktion zu aktivieren die zwar die nderung der 1 17 SPERRE EINSTELLUNGEN Funktionsparameter verhindert jedoch den Zugriff auf die Messwerte gestattet Zum Sperren bzw Entsperren der Tastatur die Taste MODE wie folgt dr cken und gedr ckt halten Drei Mal zwei Mal dann MODE loslassen Das Display zeigt LOC an wenn die Tastatur gesperrt ist und UnL wenn sie entsperrt ist Solange die Einstellungen gesperrt sind k nnen folgende Operationen nicht durchgef hrt werden bergang von Automatik auf Manuellbetrieb Zugriff auf Einstellungsmen s nderung des Coso Sollwerts Nullsetzung der
116. i allarme P 24 Unit di misura temperatura Definizione dell unit di misura Celsius o Fahrenheit utilizzata per la visualizzazione della temperatura e per l impostazione delle soglie ad essa legate P 25 Temperatura di start ventilatore Temperatura oltre la quale viene attivato il rel ventilatore se programmato in uno dei due ultimi step P 26 Temperatura di stop ventilatore Temperatura sotto la quale viene disattivato il rel ventilatore se programmato in uno dei due ultimi step P 27 Soglia allarme temperatura Temperatura oltre la quale viene generato l allarme A08 Temperatura troppo elevata 15 ir itarfaraD 17 ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Mirerbio BO Italy 1 21 ALLARMI Quando l apparecchio rileva una situazione anomala sull impianto viene visualizzato un codice di allarme lampeggiante Premendo un qualsiasi tasto la visualizzazione dell allarme viene momentaneamente ignorata per consentire all utente di controllare tutte le misure Dopo 30 secondi senza premere alcun tasto se la condizione di allarme ancora presente il codice di allarme viene visualizzato di nuovo Ciascun allarme pu provocare effetti diversi come l intervento del rel di allarme la disconnessione immediata o ritardata degli step ecc a seconda delle propriet impostate E possibile modificare le propriet di ciascun allarme per esempio disabilitarlo cambiarne il ritardo o l effetto utilizzando un PC con l apposito softwar
117. ieb die Stufenleistung und ndert die Funktionsparameter bei einer Stufenabnutzung Hinweise Verwendet man diese Funktion betr gt die Zeit zwischen dem Anschluss von zwei Batterien 20 Sekunden Beim automatischen Setup wird diese Funktion automatisch aktiviert 15 Regelmodus Standard oder Band Im Standard Modus regelt das Ger t den Cosp der Anlage entsprechend dem eingestellten Wert Im Band Modus schaltet es die Kondensatoren ein wenn der Cos der Anlage geringer ist als der eingestellte Wert und schaltet sie aus wenn er kapazitiv wird Der Band Modus dient dazu die Ein und Ausschaltvorgange der Kondensatoren weiter zu verringern Hinweis Die Einstellung im Band Modus l sst die Einstellung des kapazitiven Cos nicht zu P 16 Einschaltmodus Standard oder Linear Im Standard Modus w hlt der Regler die Stufen frei nach der im Kapitel Automatikbetrieb beschriebenen Logik Im Linear Modus werden die Stufen nur fortlaufend von links nach rechts der Stufennummer folgend eingeschaltet und danach in umgekehrter Reihenfolge wieder ausgeschaltet LIFO Logik Last In First Out Bei Stufen mit unterschiedlichen Leistungen schaltet der Regler die Stufe nicht ein wenn die Einschaltung dieser weiteren Stufe den Sollwert berschreiten w rde P 17 Cosy Sollwert bei Kraft W rme Kopplung Dieser Parameter wird eingestellt wenn der Betrieb an 4 Quadranten erforderlich ist d h wenn die Anlage Energie verbraucht und produziert Ist dieser Par
118. il est possible que le m me gradin doive tre mesur plusieurs fois auquel cas la proc dure peut s en trouver rallong e Au terme de la configuration automatique l appareil se pr pare au fonctionnement automatique IMPORTANT Il est conseill dans la mesure du possible de faire en sorte que le courant de l installationne subisse pas de variations significatives durant l tape de configuration automatique Avec l utilisation de la configuration automatique l appareil ne dispose pas de certaines donn es telles que le courant primaire du T C la tension nominale des condensateurs On aura donc L affichage du courant en pourcentage et non pas en amp re L indisponibilit des mesures Akvar et Zkvar L indisponibilit des mesures et de la protection de la surcharge des condensateurs Tous les contacts seront consid r s comme des gradins de condensateurs Pas de relais alarme ou commande ventilation Les gradins install s doivent avoir des puissances 1 2 4 8 ou 16 fois sup rieure par rapport au plus petit gradin Les contacts inutilis s qui doivent tre amen s sur les gradins ayant le num ro le plus lev Remarque En cas d acc s manuel aux param tres de configuration au terme du r glage automatique l appareil consid re tous les param tres pr sents comme tant valid Toutes les mesures et les fonctions seront donc nouveau disponibles 85 S p A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy j
119. ile solo fra apparecchi dello stesso tipo cio con lo stesso numero di step e con la stessa revisione interna E inoltre possibile ottenere una stampa delle impostazioni utile da archiviare insieme alla documentazione dell impianto utilizzando il menu Parametri Stampa 2 07 PROPRIET DEGLI ALLARMI Per mezzo di questa finestra possibile personalizzare il comportamento 25 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy dell apparecchio in seguito al verificarsi di un determinato allarme L utente per ciascun allarme pu impostare le seguenti propriet e Abilitato Permette di stabilire se l allarme deve essere abilitato o meno Se un allarme viene disabilitato esso non viene pi generato l apparecchio si comporta come se l allarme non esistesse e Rel Definisce se in seguito al manifestarsi dell allarme in oggetto il contatto dell allarme globale deve essere attivato oppure no e Disconnessione Definisce se quando si manifesta l allarme la centralina deve disconnettere gli step oppure no La disconnessione degli step avviene in maniera graduale con due secondi di distanza fra uno step ed il successivo e Ritardo Imposta il ritardo che intercorre fra il verificarsi delle condizioni che generano l allarme e l attivazione dell allarme stesso Tramite le due opzioni min e sec si decide se il ritardo espresso in minuti o secondi Il ritardo massimo impostabile di 240 minuti
120. ind die Kondensatorstufen mit Blindwiderstanden zum Schutz gegen Uberlasten durch Oberwellen ausgestattet missen P 20 und 21 auf OFF gesetzt werden P 22 Reset Dauer der Z hler nach berlasten 5 Bei jedem Ausl sen einer St rmeldung A07 aufgrund einer Kondensator Uberlast erh ht sich der Zahler im Innern des Ger ts der durch Dr cken von abgefragt werden kann wenn die LED OVERLOAD leuchtet Der Z hler informiert den Benutzer ber die Anzahl der berlastf lle die wahrend der letzten von P 22 definierten Stunden an den Kondensatoren aufgetreten sind Dieser Parameter legt auch den Zeitraum in Stunden fest w hrend dem die Anzahl der F lle gespeichert bleibt Treten w hrend der gesamten eingegebenen Zeit keine F lle von berlasten auf wird der Z hler aus Null gesetzt P 23 Reset Dauer nach berlast St rmeldung Zeitraum in dem die St rmeldung A07 aufgrund einer Kondensator Uberlast eingeschalten bleibt auch nachdem der entsprechende Wert wieder unter den Schwellenwert f r die Ausl sung der St rmeldung zur ckgekehrt ist P 24 Ma einheit der Temperatur Festlegung der Ma einheiten Celsius oder Fahrenheit die f r die Temperaturanzeige und die Einstellung der damit verbundenen Schwellenwerte verwendet werden P 25 Temperatur f r Bel ftungsstart Beim berschreiten dieser Temperatur wird das Steuerungsrelais f r die Bel ftung ausgel st wenn in einer der letzten beiden Stufen programmiert 65 i
121. io BO 1 10 CONFIGURATION RAPIDE DU T C A la mise sous tension du syst me Ct Transformateur de courant se met clignoter sur l cran Appuyer sur et pour r gler directement la valeur du courant primaire du T C Une fois la programmation achev e appuyer sur MAN AUT pour valider L appareil m morise la configuration et se met en mode automatique Si l on ignore le valeur du transformateur de courant il est possible de laisser le param tre P 01 courant primaire T C sur OFF et de configurer les param tres restants 1 11 CONFIGURATION AUTOMATIQUE ATTENTION A ne jamais utiliser en cas d achat d une armoire compl te Ce r glage est utile s il est impossible d acc der au T C ou si les caract ristiques des batteries de condensateurs sont inconnues La configuration automatique des param tres rend possible la mise en service de l appareil sans qu aucun param tre n ai t r gl Pour activer la proc dure de configuration automatique en partant du mode MAN ou appuyer simultan ment sur MODE et MAN AUT pendant 5 secondes La l gende ASE Configuration automatique clignote l cran et indique l ex cution de la configuration automatique des param tres La proc dure dure quelques minutes au cours desquelles l appareil mesure la puissance des gradins raccord s Cette mesure sera par la suite continuellement mise jour durant le fonctionnement normal Si la charge sur le r seau fluctue
122. itet von der Wellenform der verketteten Spannung wird mit diesem Schwellenwert verglichen Beim Uberschreiten des Schwellenwerts wird nach einer Verz gerung eine St rmeldung ausgel st und die Stufen abgeschaltet P 21 Schwellenwert berlast f r sofortige Stufenabschaltung berschreitet die gemessene berlast den im P 21 eingestellten Wert erfolgt die Abschaltung der Kondensatoren sofort und es wird die St rmeldung A07 aufgrund einer Uberlast der Kondensatoren ausgel st Hinweis Die Verz gerungszeit der St rmeldung A07 f r Kondensator Uberlasten funktioniert umgekehrt proportional zur berlast im Vergleich zu den unter P 20 und P 21 definierten Schwellenwerten Liegt die Uberlast unter dem Schwellenwert von 20 wird keine St rmeldung ausgel st Ist die berlast gleich 20 entspricht die Verz gerungszeit dem f r die St rmeldung eingestellten Wert Defaultwert 3 Minuten kann jedoch ber PC ge ndert werden Mit zunehmender Uberlast verk rzt sich die Verz gerungszeit proportional bis auf Null sobald der von P 21 definierte Wert erreicht ist Mit P 20 auf OFF werden keine St rmeldungen ausgel st bis der Wert P 21 berschritten wird daraufhin erfolgt eine sofortige Abschaltung Mit P 21 auf OFF ist die Verz gerung immer konstant Mit P 20 und P 21 auf OFF wird die Messung der Kondensator Uberlast deaktiviert ebenso wie die St rmeldung 07 In diesem Fall zeigt das Display an anstatt des Messwerts der Uberlast S
123. kontakt Ausgangstyp 4 1 N O 6 1 N O ne o Max Stromstarke an der gemeinsamen 12A Kontaktklemme Nominale Stromkapazitat Ith 5A Nennarbeitsspannung 250VAC Max Abbruchspannung 400VAC Isolation gemaB IEC EN 60947 5 1 AC DC Betriebsdauer bei 0 33A 250VAC 5 10 man und Netzteil vom Typ AC11 Betriebsdauer bei 2A 250VAC 4x108 und Netzteil vom Typ AC11 Betriebsdauer bei 2A 400VAC 5 und Netzteil vom Typ AC11 man Anschl sse Klemmentypen Herausnehmbar Max Querschnitt der Anschlusskabel 0 2 2 5mm 24412 AWG Drehmoment 0 8 Nm 7LBin Condizioni ambientali Temperatura d impiego 20 60 C Temperatura di stoccaggio 30 80 Umidit relativa 9096 Geh use PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Ausf hrung Schalttafel Werkstoff Thermoplast Thermoplast NORYL SE1 GNF2 LEXAN 3412R Abmessung Ixhxd 96x96x65mm 144x144x62mm Abmessungen Schalttafel Bohrungen 91x91mm 138 5x138 5mm IP41 Schutzart 54 IP51 mit Schutzkappe Gewicht 440g 460g 740g 770g Richtlinie IEC EN 61010 1 IEC EN 61000 6 2 ENV 50204 CISPR 11 EN 55011 61000 3 3 IEC EN 60068 2 61 IEC EN60068 2 27 IEC EN60068 2 6 UL508 CSA C22 2 No14 95 Nachweise CULus im gang ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 23 ANSCHLUSSE DER KLEMMENLEISTEN PFC5 PFC7 RELAYS B300 250VAC 5A ACT Maximum current o
124. lamiento entre RS232 TTI 2 5kVAC por 1min Temperatura de funcionamiento 10 50 Temperatura de almacenamiento 30 80 Grado de protecci n 00 Conexi n a PC 9 poli SUB D hembra Conexi n regulador RJ 6 6 Longitud total cable am Dimensiones conector LxAxP 18x18x70mm IEC EN 60950 2001 EN 55022 1998 A1 EN 61000 4 3 1995 A1 61000 4 2 1998 1 2 Conforme a las normas de referencia EN 61000 4 6 1996 A1 EN 61000 4 4 1995 1 EN 61000 4 8 1994 A1 61000 4 5 1995 1 127 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 128 TALIARAD Via IV novembre 1 40061 Minerbio Bo Italy Tel 39 051 6618311 Fax 39 051 6605594 E mail italfarad italfarad com Web http www italfarad com Edizione 03 2009
125. lanza el software se podr comprobar inmediatamente el funcionamiento de la conexi n En caso de que el software no active la comunicaci n modo ONLINE habr que averiguar que el n mero del puerto serial utilizado en el PC corresponda al n mero o o ooooooo convertidor RS232 TTL 0 risa CC Nota Este tipo de conexi n est dise ado para ser utilizado durante las fases deconfiguraci n de prueba o de diagnosis Para una conexi n serial permanente es aconsejable utilizar los reguladores de serie PFCS que disponen de salida serial 5485 q 122 ir Le ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 2 5 VENTANA PRINCIPAL La ventana principal visualiza simult neamente todas las diferentes medidas procedentesdel regulador y permite tener una visi n de conjunto del estado del cuadro decorrecci n del factor de potencia Se puede acceder a todas las funciones a trav s de los men s desplegables y a las m s utilizadas a trav s de la barra de herramientas Algunas de estas funciones est n bloqueadas y se activan s lo despu s de que se haya introducido la contrase a que el usuario puede modificar en la primera configuraci n la contrase a es TALFARAD En la ventana principal se visualizan Tres pantallas de siete segmentos que indican respectivamente el cos actual cosp programado y el f
126. lso a third window giving the properties of the alarms where the user can modify the behaviour of the unit after an alarm occurs The complete group of settings of a controller can be stored an ASCII text file on the PC disk so that it can be easily and quickly readily reloaded with the same settings in another unit Such function is very useful when having to program a series of controllers with the same settings or when it is wished to keep an archive of the original settings of a system To save the parameters on disk select the Parameters Save file menu and enter the required name The following items are stored in each file e Type number of steps and internal revision of the unit Set point of cosp Parameters of the basic setup Parameters of the advanced setup Alarm properties The extension associated with this type of file is Dar To perform the inverse operation i e transfer a file from the PC to the controller use the Parameters Load file menu Obviously such operation is only possible between units of the same type i e with the same number of steps and with the same internal revision Furthermore it is possible to obtain a print out of the settings which could be useful to file together with the documentation of the system by using the Parameters Print menu 2 07 ALARM PROPERTIES Thanks to this window it is possible to customize the behaviour of the unit after a certain alarm has occurred 50 ir
127. m wandlers eingestellt werden Beim ersten Einschalten des Gerats den Anweisungen in Kapitel 1 10 AUSR STUNG F R SCHNELLEINSTELLUNG DES STROMWANDLERS folgen Ist die Anlage bereits an das Stromnetz angeschlossen bzw soll die stromst rke des Stromwandlers ge ndert werden erfolgt dies am Parameter P 01 des Basis Setup Nicht autorisierte Anderungen der anderen Parameter kann Funktionsst rungen bzw Sch den an der Anlage verursachen wodurch automatisch s mtliche Ge w hrleistungsanspr che sowie die Haftung seitens des Herstellers entfallen Die Defaultwerte der Tabellen auf den Seiten 58 und 63 beziehen sich auf ein zeln erworbene Regler die nicht in eine Blindleistungskompensationsanlage von ITALFARAD eingebaut sind Diese Werte beziehen sich auf das jeweilige Ger t und vom Typ des verwendeten Kondensators ab 53 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Minerbio BO Italy 1 00 HANDBUCH DES LEISTUNGSFAKTORREGLERS 55 1 01 ALLGEMEINE MERKMALE 55 1 02 FRONTTAFEL 55 1 03 INSTALLATION 55 1 04 SPANNUNGSVERSORGUNG 57 1 05 EINSTELLUNG DER PARAMETER 57 1 06 MANUELLE EINSTELLUNG UBER TASTATUR 57 1 07 TABELLE DER SETUP PARAMETER 58 1 08 PARAMETER DES BASIS SETUP 58 1 09 SCHNELLEINSTELLUNG UBER PC 59 1 10 AUSRUSTUNG FUR SCHNELLEINSTELLUNG DES STROMWANDLERS 50 1 11 AUTOMATISCHE EINSTELLUNG 60 1 12 ANZEIGE DER MESSWERTE UND EINSTELLUNG DES COS 61 1 13 NULLSETZUNG DER HOCHSTWERTE 61 1
128. ma disipada 2 7W 3W Potencia disipada de los contactos 0 5W con 5A de salida Inmunidad a las micro interrupciones lt 30 5 Desconexi n ante micro interrupci n z8ms Entrada de corriente Corriente nominal le 1A bajo pedido Campo de medida 0 125 6A Sobrecarga permanente 20 Tipo de medida True RMS L mite t rmico de breve duraci n 10le para 1s Valor l mite din mico 20le para 10ms Potencia de entrada 0 65W Campo de control Campo de configuraci n del factor de 0 80ind 0 80cap potencia Tiempo de reconexi n del mismo step 5 240s Campo de sensibilidad 5 600s step Conexiones Tipo de terminales Extraibles Secci n m xima de los cables 0 2 2 5mm 24412 AWG Par de apriete 0 8 Nm 7LBin 117 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Minerbio BO Italy Lei Rel de salida PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Salida 1 contacto de salida aislado 5 7 8 12 galvanicamente 7 11 Tipo de salida 4 1 6 1 1C O 1 C O Corriente m xima al terminal com n de los 12A contactos Capacidad nominal Ith 5A Tensi n nominal de funcionamiento 250VAC Tensi n m xima de interrupci n 400VAC Categor a de aislamiento seg n IEC EN 60947 5 1 AC DC C e50 B 400 Duraci n el ctrica con 0 33A 250VAC 5x10 con ca
129. me rel di allarme oppure ancora come comando ventilatore Se il penultimo step stato associato ad una funzione non possibile utilizzare l ultimo step come normale gradino Per selezionare queste funzioni premere finch sul display compaiono i seguenti codici noA Allarme Normalmente aperto contatto aperto in assenza di allarme ncA Allarme Normalmente chiuso contatto chiuso in assenza di allarme Fan Comando ventilatore N B Per gli allarmi vedere tabella a pagina 16 Per comando ventilatore vedere pagine 11 e 13 Esempio Avendo un PFC7 installato su un quadro con 6 batterie rispettivamente di 5 10 20 20 20 20 kvar a 460V nominali e volendo utilizzare l ultimo gradino come allarme si dovranno impostare i parametri come segue P 02 5 00 Step pi piccolo 5kvar 03 460 Tensione nominale 460V P 06 LED1 001 5 1 volta P 02 P 06 LED2 002 10kvar 2 volte P 02 P 06 LED3 004 20kvar 4 volte P 02 P 06 LED4 004 20kvar 4 volte P 02 P 06 LED5 004 20kvar 4 volte P 02 P 06 LED6 004 20kvar 4 volte P 02 06 LED7 noA Allarme normalmente aperto 1 09 IMPOSTAZIONE RAPIDA TRAMITE PC Per l impostazione rapida tramite PC necessario utilizzare un apposito kit che compren de il software ed il cavo di connessione A tale scopo il regolatore dispone di una porta di comunicazione sul lato posteriore Sul monitor del PC vengono visualizzati tutti i parametri Le impostazioni
130. mente decadere le clausole di garanzia e di responsabilit del costruttore valori di default indicati nelle tabelle a pagina 8 e 13 sono relativi ai regolatori acquistati singolarmente e non montati in un quadro di rifasamento ITALFARAD Diversamente tali valori sono quelli relativi all apparecchiatura specifica e dipendono dalla tipologia di condensatori utilizzati ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 1 00 MANUALE DEL REGOLATORE 5 1 01 CARATTERISTICHE GENERALI 5 1 02 PANNELLO FRONTALE 5 1 03 INSTALLAZIONE 5 1 04 MESSA IN TENSIONE 7 1 05 IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI 7 1 06 IMPOSTAZIONE MANUALE DA TASTIERA 7 1 07 TABELLA DEI PARAMETRI DI SET UP 8 1 08 DESCRIZIONE DEI PARAMETRI DI SET UP DI BASE 8 1 09 IMPOSTAZIONE RAPIDA TRAMITE PC 9 1 10 PREDISPOSIZIONE IMPOSTAZIONE RAPIDA T A 10 1 11 IMPOSTAZIONE AUTOMATICA 10 1 12 VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE E IMPOSTAZIONE DEL COS 11 1 13 AZZERAMENTO VALORI MASSIMI 11 1 14 MODALITA DI FUNZIONAMENTO 12 1 15 FUNZIONAMENTO IN MANUALE 12 1 16 FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO 12 1 17 BLOCCO IMPOSTAZIONI 12 1 18 IMPOSTAZIONE MENU AVANZATO 13 1 19 TABELLA PARAMETRI MENU AVANZATO 13 1 20 DESCRIZIONE PARAMETRI SET UP AVANZATO 14 1 21 ALLARMI 16 1 22 CARATTERISTICHE TECNICHE 17 1 23 CONNESSIONI MORSETTIERE 19 1 24 DIMENSIONI ESTERNE E FORATURA 20 2 00 MANUALE DEL SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE 21 2 01 INTRODUZIONE 21 2 02 RISORSE MINIME DEL PC 21 2 03 INSTALLAZI
131. minuti con possibilit di cambiarlo tramite PC Man mano che il sovraccarico aumenta il tempo di ritardo diventa proporzionalmente pi corto fino a ridursi a zero una volta raggiunto il valore definito da 21 Con P 20 a OFF non si ha alcun intervento fino a che non viene superato P 21 quindi si ha una disconnessione immediata Con P 21 a OFF il ritardo sempre costante Con P 20 e P 21 a OFF la misurazione del sovraccarico condensatori viene disabilitata cosi come l allarme A07 In questo caso il display visualizza invece della misura del sovraccarico Nei casi in cui i banchi dei condensatori sono dotati di reattanze di protezione contro il sovraccarico armonico si rende necessario porre i P 20 e P 21 a OFF P 22 Tempo reset contatori sovraccarico Ogni volta che viene generato un allarme A07 Sovraccarico condensatori viene incrementato un contatore interno all apparecchio consultabile tramite la pressione di quando acceso il LED OVERLOAD Il contatore informa l utente sul numero di eventi di sovraccarico condensatori avvenuti nelle ultime ore definite da P 22 Questo parametro definisce anche le ore per le quali rimane memorizzato il numero di eventi Se per tutto il periodo di tempo impostato non avvengono eventi il contatore si azzera P 23 Tempo reset allarme sovraccarico Tempo per il quale rimane attivato l allarme A07 Sovraccarico condensatori anche dopo che il valore di sovraccarico sceso sotto le soglie d
132. n Test der Schaltstufen durchzuf hren Durch Dr cken der Tasten und werden die Schaltstufen ein und ausgeschaltet ACHTUNG In dieser Phase erfolgt die Kontrolle der Schaltstufen vollkommen manuell und das Ger t f hrt keine Kontrolle der Wiedereinschaltzeiten durch um die Kondensatorentladung zu erm glichen 1 05 EINSTELLUNG DER PARAMETER Es gibt verschiedenen M glichkeiten die Parameter einzustellen und das Ger t funktionsbereit zu machen Kapitel 1 06 MANUELLE EINSTELLUNG BER TASTATUR Kapitel 1 09 SCHNELLEINSTELLUNG BER PC Kapitel 1 11 AUTOMATISCHE EINSTELLUNG 1 06 MANUELLE EINSTELLUNG BER TASTATUR Mit dem Ger t im Manuellbetrieb die Taste MODE 5 Sekunden lang gedr ckt halten Auf dem Display erscheint die Aufschrift SEt was den Zugriff auf die Parameter des Basismen s erlaubt Parameter anzeigen und Durch Dr cken der Taste MAN AUT gelangt ndern man zum nachfolgenden Parameter Die Taste MODE dr cken um zum vorhergehenden Parameter zur ckzukehren Die Tasten und dr cken um die Einstellung des gew hlten Parameters anzuzeigen bzw zu andern Werden mehrere Sekunden lang keine Tasten gedr ckt kehrt die Anzeige zum gew hlten Parameter zur ck Das Verlassen des Setup erfolgt automatisch Vorhergehender Nachfolgender nach dem letzten Parameter Parameter Parameter 57 ir D ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Min
133. n the common 12A AUX CURRENT SUPPLY INPUT 380 415VAC BAAL TTL RS232 Fg 101 Te 521 380 415 50 60H7 Sumy 380 415VAC N 380 415VAC 50 60Hz Max current or CURRENT INPUT SAAI 2 ALARM 13 250V SA ACT 1 85232 69 ir itALTARAD D ITALFARAD 5 vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 24 AUBENABMESSUNGEN UND BOHRBILD PFC5 PFC7 PE 31 rn j PFC8 12 27 Z 138 5 144 70 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 2 00 HANDBUCH DER PROGRAMMIERUNGSSOFTWARE 2 01 EINLEITUNG E Die Programmierungssoftware erm glicht den Anschluss des Leistungsfaktorreglers an den PC ber einen seriellen RS232 Port Diese Software vereinfacht und beschleunigt sowohl die Einstellung der Setup Parameter als auch die Funktionspr fung der Blindleistungskompensationsanlage Sie ist auBerdem f r die Ermittlung eventueller St rungen oder Probleme von Nutzen da s mtliche Messwerte und Gr Ben auf einfache Weise vom Bediener kontrolliert werden k nnen Insbesondere stehen folgende Funktionen zur Verf gung Grafikdarstellung aller vom Ger t gelieferten Messwerte mit numerischer Anzeige und Bargraph F r jede Stufe Statusanzeige ON OFF Funktionsanzeige Stufe St rmeldung Bel ftung Anzeige der eingestellten Leistung A
134. ndensatori installati dovranno essere di potenza 1 2 4 8 o 16 volte superiore rispetto allo step pi piccolo e gradini non utilizzati dovranno essere posti sugli step di numerazione pil alta Nota Se dopo l impostazione automatica si accede manualmente ai parametri d impostazione l apparecchio considera validi tutti i parametri presenti Saranno quindi nuovamente disponibili tutte le misure e le funzioni 10 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 12 VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE E IMPOSTAZIONE DEL COSp DESIDERATO Normalmente il display visualizza il cos dell impianto unitamente ai LED IND e CAP Il punto decimale lampeggiante indica il segno negativo inversione del flusso di energia Premendo il tasto MODE si accendono in sequenza i LED V A Akvar ecc ed il display visualizza la relativa misura Per ciascun LED disponibile una funzione alternativa indicata sul frontale visualizzabile premendo i tasti e il LED lampeggia velocemente Quando si accende il LED SET COS possibile impostare il set point del 5 desiderato aumentando e diminuendo tramite i tasti e Il cosi impostato pu essere regolato fra 0 80 IND e 0 80 CAP Nella seguente tabella sono riassunte tutte le funzioni disponibili LED FUNZIONE PREMENDO PREMENDO VOLTAGE Tensione RMS Valore MAX tensione CURRENT Corrente RMS Valore MAX corrente kvar necessari a Zk
135. no la pressione simultanea e o prolungata dei tasti Esistono quattro tipi di pannelli frontali che rappresentano rispettivamente la PFC5 PFC7 PFC8 e PFC12 La visualizzazione si adatter automaticamente al modello attualmente collegato Nota La qualit della rappresentazione grafica del pannello frontale pu variare a seconda della risoluzione grafica del PC e o delle impostazioni del monitor utilizzate 26 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 3 00 CAVO DI CONNESSIONE 3 01 DESCRIZIONE Il cavo comprende un convertitore RS232 TTL che permette di convertire i segnali TTL presenti sul connettore posteriore dei regolatori in un segnale RS232 isolato collegabile al PC E stato progettato in modo specifico per effettuare tramite l apposito software il set up e la personalizzazione delle funzioni sugli apparecchi provvisti dell apposito con nettore di comunicazione 3 02 CARATTERISTICHE GENERALI e Interfaccia isolata RS232 TTL e Alimentazione dell interfaccia derivata dall apparecchio e Connessione a PC tramite connettore tipo SUB D a 9 poli femmina 3 03 FUNZIONAMENTO Collegare il connettore telefonico RJ6 6 al regolatore e il connettore a tipo SUB D a 9 poli femmina alla porta seriale del PC Lanciando il software di programmazione si potr immediatamente verificare la funzionali t del collegamento 3 04 CARATTERISTICHE TECNICHE Velocit
136. nput power 0 65W Output relay PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Number of outputs 5 7 8 12 1 output contact is galvanically isolated 7 N O 11 N O Type of output 4 1 N O 6 1 N O 1 C O 1 C O Maximum current at contact common 12A Rated capacity Ith 5A Rated operating voltage 250VAC Maximum switching voltage 400VAC Designation according to IEC EN 60947 5 1 AC DC Electrical life at 0 33A 250VAC C 250 B 400 6 and AC11 load conditions 5x10 ops Electrical life at 2A 250 5 and AC11 load conditions 4x10 0ps Electrical life at 2A 400VAC 2x108 ops and AC11 load conditions Control range Power factor setting 0 80 0 80 Reconnection time of the same step 5 240s Sensitivity 5 600s step Connections Type of terminal Removable Plug in Cable cross section min max 0 2 2 5mm 24 12 AWG Tightening torque 0 8 Nm 7LBin ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Operating ambient conditions Operating temperature 20 60 C Storage temperature 30 80 C Relative humidity lt 90 Enclosure PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Version Flush mount Material Thermoplastic Thermoplastic NORYL SE1 GNF2 LEXAN 3412R Dimensions wxhxd 96x96x65mm 144x144x62mm Panel cutout dimension 91x91mm 138 5x138 5mm IP41 Degree of protection IP54 IP51 with protection cover Weight 440g 460g 740g 770g
137. nstallation procedures The standard installation procedure used with Windows 95 or 98 operating systems is to be found under the Setup directory Under Setup2 directory there is a new installation procedure suitable for Windows 98 SE 2000 and XP operating systems 46 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy Setup1 Close all applications if open Insert the CD in the drive Under the Setup1 directory run the setup exe program Press the button with the icon of a PC to start the installation procedure window appears with a request to specify the directory where to install the program If the directory is to be changed specify the new name in the appropriate box Follow the instructions given If the presence is signalled on the PC of files more re cent than the ones which are about to be installed keep the files already present reply YES or keep to the request to retain the files Setup2 Close all applications if open Insert the CD in the drive Under the Setup2 directory run setup exe window appears with a request to specify the directory where to install the program If the directory is to be changed specify the new name in the appropriate box If a request to reboot the system is given at the end of the installation carry out such procedure 2 04 PC CONTROLLER CONNECTION The practical use of this software assumes connection of the PC t
138. nzeige der Anzahl der Schaltvorg nge Anzeige der gesamten Betriebsdauer der Stufe Bedienbefehle zum manuellen SchlieBen Offnen Zugriff auf die Men s Basis Setup und Erweitertes Setup Zugriff auf die Eigenschaften der St rmeldungen M glichkeit die Setup Einstellungen zu sichern laden drucken Anzeige der virtuellen Fronttafel mit m glicher Tastenbetatigung Umschalten von Manuell auf Automatikbetrieb Funktion Tastatursperre 2 02 MINDESTVORAUSSETZUNGEN DES PC Betriebssystem Windows 95 98 2000 Grafikkarte mit 1024x768 Aufl sung oder h her Freie serielle Standard Schnittstelle RS232 RAM 64 Mb Pentium Prozessor oder h her CD RomTreiber f r die Installation 2 03 INSTALLATION F r den Installationsvorgang ben tigen Sie einen PC mit bereits installiertem und funktionsf higem Betriebssystem sowie die CD f r das Programm Setup Sie sollten zumindest ber minimale Vorkenntnisse im Umgang mit dem PC sowie den Befehlen des Windows Betriebssystems verf gen Die Software wird auf einer CD mit zwei verschiedenen Installationsvorg ngen geliefert Im Verzeichnis Setup1 befindet sich der Standard Installationsvorgang f r die Windows Betriebssysteme 95 und 98 Im Verzeichnis Setup2 hingegen befindet sich ein neuer Installationsvorgang speziell f r die Windows Betriebssysteme 98 SE 2000 und XP 71 ir Le ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy Setup1
139. o a controller via serial cable This cable supplied as standard with the software includes an RS232 TTL con verter for conversion of the TTL signals present on the rear connector of the control units into an isolated RS232 signal connectable to the PC Connect the end with the telephone jack RJ6 to the controller and the end with the DB9 connector to the serial port of PC When running the software it is possible to check im mediately whether the connection has been made properly If the software fails to activate the communication ONLINE mode check the number of the serial port used on the PC with the one selected in the Configuration Options menu o o ooooooo RS232 TTL N B This type of connection has been designed to be used in the setup testing or diag nostics phases For a permanent serial connection it is preferable to use the controllers of the PFCS se ries provided with serial output RS485 0000000 47 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Mirerbio BO Italy 2 05 MAIN WINDOW The main window displays simultaneously all the various measurements coming from the controller thus allowing an overall vision of the status of the power factor correction panel All functions are accessible via pull down menus while the more frequently used functions can be accessed on the toolbar Certain of
140. on il faut tout d abord disposer d un ordinateur personnel avec le syst me d exploitation d j install et en tat de marche et du CD pr vu pour l installation du programme Il convient par ailleurs d avoir un minimum de familiarit avec le fonctionnement de l ordinateur personnel et les commandes du syst me d exploitation Windows Le logiciel est fourni sur CD avec deux proc dures d installation sp cifiques Le r pertoire Setup renferme la proc dure d installation standard utilis e avec les syst mes d exploitation Windows 95 et 98 Le r pertoire Setup2 abrite en revanche une nouvelle proc dure d installation adapt e aux syst mes d exploitation Windows 98 SE 2000 et XP 96 ir Cr ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy Setup1 Fermer toutes les applications ventuellement ouvertes Introduire le CD dans le lecteur Lancer le programme setup exe sous le r pertoire Setup1 Appuyer sur le bouton poussoir avec l ic ne d un PC pour d marrer la proc dure d installation Une fen tre s affiche dans laquelle il est demand de pr ciser le r pertoire d installation du programme Pour pouvoir le changer pr ciser le nouveau nom dans la case correspondante Suivre les instructions indiqu es Si l on signale la pr sence sur le PC de fichiers plus r cents que ceux que l on est en train d installer conserver les fichiers d j pr sents r pondre Oui ou kee
141. on un crit re inversement proportionnel Exemple 60s gradin r gler 060 Dans ce cas avec le gradin le plus faible de puissance de 10kvar P 02 10 0 et une installation n cessitant 20 kvar pour atteindre le cos configur Akvar 20 l appareil attendra 60 2 30s avant de connecter les condensateurs signal e par le clignotement de la DEL AUT P 06 DEL 1 n Rapport des gradins Les rapport des gradins repr sentent la puissance de chaque gradin rapport e la puissance du plus petite dont la valeur a t configur e avec P 02 Si un gradin a une puissance gale celle du plus petit gradin son coefficient sera 1 alors que s il est double il sera de 2 etc jusqu un maximum de 16 Le r glage sur 0 d sactive le gradin qui ne sera jamais utilis par l appareil Les deux derniers contacts peuvent tre programm s pour fonctionner comme gradin relais d alarme ou encore comme commande du ventilateur Si l avant dernier contact a t associ une fonction il est alors impossible d utiliser le dernier contact en tant que gradin Pour s lectionner ces fonctions appuyer sur jusqu ce que les codes suivants s affichent l cran noA Alarme Normalement ouvert contact ouvert en l absence d alarmes ncA Alarme Normalement ferm contact ferm en l absence d alarmes Fan Commande du ventilateur Remarque Pour les alarmes voir le tableau page 91 Pour la commande du ventilateur voir pages 86 et 88 Exem
142. onfigurado Barra gr fica o casilla desplegable con las opciones posibles Las configuraciones se han agrupado en dos men s que reproducen la organizaci n descrita en el manual operativo Configuraci n de base configuraciones de base como primario TA n mero potencia de los steps etc Configuraci n avanzada modalidades de funcionamiento especiales otras funciones avanzadas Adem s de los dos men s anteriores existe una tercera ventana que contiene las propiedades de las alarmas donde el usuario puede modificar el funcionamiento del regulador despu s de una alarma El conjunto de las configuraciones de un regulador se puede memorizar en el disco del PC en un archivo ASCII para poderlo recargar en otro equipo con las mismas configuraciones de forma muy c moda y r pida Esta funci n es til cuando hay que programar varias centralitas con las mismas configuraciones o cuando se quiere mantener el archivo con las configuraciones originales de un equipo Para guardar los par metros en el disco seleccionar el men Par metros Guardar en file y asignar el nombre deseado En cada archivo est n guardados Tipo n mero de steps y revisi n interna del aparato Set point del cosp Par metros de la configuraci n de base Par metros de la configuraci n avanzada Propiedades de las alarmas La extensi n asociada a este tipo de archivo es par Para ejecutar la operaci n contraria es deci
143. onfigurar 10 0 P 03 Tensi n nominal condensadores Tensi n nominal de los condensadores en la placa Ejemplo 460V configurar 460 P 04 Tiempo de conexi n del mismo step en segundos Tiempo m nimo necesario para la descarga de las bater as antes de que puedan conectarse nuevamente Ejemplo 60 s configurar 060 P 05 Sensibilidad La sensibilidad es un coeficiente que permite regular la velocidad de intervenci n del regulador Con una baja sensibilidad se logra una correcci n r pida con un n mero m s alto de operaciones mientras que con una sensibilidad alta se logra una correcci n lenta con un n mero m s bajo de operaciones 108 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy El valor de la sensibilidad representa el tiempo que el regulador tarda antes de reaccionar frente a una solicitud de potencia reactiva equivalente al step m s pequefio A medida que la solicitud de potencia aumenta el tiempo se reduce seg n una relaci n inversamente proporcional Ejemplo 60 s step a configurar 060 En este caso con la bater a de potencia m s peque a de 10kvar P 02 10 0 y con una solicitud de 20 kvar por parte del sistema para alcanzar el cos configurado Akvar 20 el regulador esperar 60 2 30 s antes de dar inicio a la operaci n de conexi n de los condensadores Indicado por el parpadeo del LED AUT P 06 LED 1 n Coeficientes de step Los coeficientes de step expresan la r
144. onibili solo dopo avere immesso la password modificabile dall utente alla prima impostazione la password di default TALFARAD Sulla finestra principale sono visualizzati e Tre display a sette segmenti indicanti rispettivamente il cosy attuale il cosp impostato ed il power factor medio settimanale e Una rappresentazione grafica dell angolo di sfasamento attuale sui quattro quadranti e Dei pannelli con tensione corrente A kvar sovraccarico condensatori e temperatura ciascuno con indicazione numerica bar graph e dove disponibile indicatore del valore MAX registrato Se la centralina stata programmata con la procedura di Auto Setup alcune di queste misure non saranno disponibili Una serie di pannelli uno per ogni gradino con le seguenti informazioni e Una icona rappresentante lo stato attivato disattivato e la funzione del rel banco di condensatori comando ventilatore o allarme globale e Una casella indicante la potenza in kvar del gradino Questa casella indica la potenza impostata programmata nel setup Se la centralina stata programmata con Auto Setup la potenza del gradino non sar disponibile e Una casella indicante il numero di manovre totali del gradino Il conteggio viene mantenuto anche disalimentando l apparecchio e Nota centralina distribuisce equamente il numero di manovre fra gli step di potenza uguale E perci normale che step di potenza diversa abbiano un numero di manovre di
145. ormally closed contact under no alarm conditions FAn Fan control d See Measurement and cosq setting section on page 36 1 08 DESCRIPTION OF BASIC MENU PARAMETERS P 01 CT primary current For values higher than 1000 a flashing dot indicates thousands P 02 Smallest step kvar Rated power in kvar of the smallest installed capacitor bank Example For 10 kvar set 10 0 P 03 Rated capacitor voltage Rated voltage nameplate of the capacitors Example For 460V set 460 P 04 Reconnection time of the same step in seconds Minimum time needed for the capacitor to discharge and be ready to be used again Example For 60 seconds set 060 P 05 Sensitivity The sensitivity is a coefficient which allows adjusting the controller operating speed A low sensitivity provides faster adjustments but with a greater number of switchings With high sensitivity the regulation is slower but with fewer switchings The sensitivity value corresponds to the time the controller waits before responding to a 33 ir ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy reactive power demand which is equal to the smallest step kvar For higher power demands the time will be quicker according to the criteria of inverse proportion Example For 60 s step set 060 In this case with the smallest bank of 10kvar P 02 10 0 and a system demanding 20kvar to achieve the set cos Akvar 20 the controlle
146. ou commande de ventilation 1 02 FACE AVANT Afficheur DEL DEL indiquant le 3 chiffres fonctionnement s lectionn DEL indiquant une alarme si configur e DEL indiquant le type de charge relev e DEL indiquant DEL indiquant la 5 les gradins mesure affich e y c en service l cran 4 touches pour acc der aux fonctions du r gulateur 1 03 INSTALLATION Installer le r gulateur selon les sch mas de connexions reproduits page 81 Le T C doit tre raccord une phase autre que celle utilis e pour l alimentation de l appareil comme le montrent les sch mas L appareil est r gl pour pouvoir identifier le sens du courant du T C au moment de la livraison Pour les applications micro centrales ou g n ratrice il convient de d sactiver cette fonction cf chapitre 1 18 CONFIGURATION DU MENU AVANCE et de raccorder le T C de fa on convenable L une des extr mit s du courant secondaire du T C doit tre mise la terre 80 ir itarfaraD Le ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO m IMPORTANT Pour le branchement triphas la tension d entr e doit tre entre phase le transforma teur de courant doit tre reli la phase restante La polarit courant ou tension d entr e n a aucune importance ATTENTION Veiller toujours couper la tension lors de manipulations sur les bornes 81 ir ITALTARAD ITALFARAD 5 A vialV novembre n
147. owing table summarises all the available measurements LED FUNCTION BY PRESSING BY PRESSING VOLTAGE RMS voltage MAX voltage value CURRENT RMS current MAX current value kvar required to Zkvar Steps kvar required to reach set point system kvar reach set point Average weekly Akvar WEEKLY P F Real power factor power factor a Thd 1 O OVERLOAD capacitors b MAX overload value Overload event counter Electric panel Temperature c SET COSp Required COS TEMP MAX temperature value Unit of meaure C or F Decrease SET COS value Increase SET COS value This PF Power Factor value is determined by active and reactive energy meters of the last 7 days It is referred to positive energy quadrants only b Overload current Thd caused by harmonic voltage at the capacitor terminals Caution The temperature measurement is considered valid after a period of 20 30 minutes after power up 1 13 MAXIMUM VALUE CLEARING The maximum values of Voltage Current Overload and Temperature along with average weekly power factor can be cleared by simultaneously pressing the and keys for 3 seconds Once clearing is complete the display views CLr 1 14 OPERATING MODE The AUT and MAN LED s indicate the automatic or manual operating mode To change mode press the MAN AUT key for at least 1 second When the SET COS LED is lit up no mode change is possi
148. p la demande visant les conserver Setup2 Fermer toutes les applications ventuellement ouvertes Introduire le CD dans le lecteur Lancer le programme setup exe sous le r pertoire Setup2 Une fen tre s affiche dans laquelle il est demand de pr ciser le r pertoire d installation du programme Pour pouvoir le changer pr ciser le nouveau nom dans la case correspondante Si une demande de red marrage du syst me appara t en fin d installation effectuer la proc dure 2 04 RACCORDEMENT PC REGULATEUR L utilisation de logiciel suppose le raccordement du PC un r gulateur par le biais du c ble s rie Ce c ble fourni avec le logiciel comprend un convertisseur RS232 TTL qui permet de convertir les signaux TTL pr sents sur le connecteur arri re du r gulateurs en un signal RS232 isol et raccordable au PC Brancher l extr mit avec la prise t l phonique RJ6 au r gulateur et l autre extr mit avec le connecteur DB9 au port s rie du PC et lancer le logiciel pour pouvoir imm diatement v rifier la fonctionnalit du raccordement Si le logiciel ne parvient pas activer la communication mode ONLINE comparez le num ro du port s rie utilis sur le PC avec celui s lectionn dans le menu Configuration Options o o ooooooo convertisseur RS232 TTL gt Remarque Ce type de connexion a t congu pour tre utilis durant les phases de r glage d es
149. ple avec un r gulateur PFC7 install sur une armoire quip e de 6 gradins de 5 10 20 20 20 20 kvar respectivement une tension nominale de 460V et souhaitant utiliser le dernier gradin comme alarme les param tres devront alors tre r gl s comme suit 02 5 00 Gradin le plus petit 5kvar 03 460 Tension nominale 460V P 06 DEL1 001 5kvar 1 fois P 02 P 06 DEL2 002 10kvar 2 fois P 02 P 06 DEL3 004 20kvar 4 fois P 02 P 06 DEL4 004 20kvar 4 fois 02 P 06 DEL5 004 20kvar 4 fois P 02 P 06 DEL6 004 20kvar 4 fois P 02 P 06 DEL7 noA Alarme Normalement ouvert 1 09 CONFIGURATION RAPIDE A PARTIR DU PC Pour effectuer la configuration rapide partir du PC il convient d utiliser le kit pr vu cet effet et qui comprend le logiciel et un c ble de raccordement Dans ce but le r gulateur dispose d un port de communication situ l arri re L cran du PC affiche tous les param tres Quelques clics de souris suffisent transmettre et m moriser les r glages En cas de configuration de plusieurs r gulateurs pr sentant des param tres identiques il est possible de t l charger la configuration dans un fichier qui sera r utilis par la suite en configurant rapidement et en toute s curit l ensemble des param tres Pour l utilisation du logiciel de programmation consulter le chapitre 2 page 96 84 ir Cr ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerb
150. possono essere trasmesse e memorizzate con pochi semplici click del mouse Nel caso si debbano impostare diverse centraline con le stesse impostazioni possibile scaricare il set up su un file e successivamente riutilizzarlo impostando tutti i parametri con la massima rapidit e sicurezza Per l utilizzo del software di programmazione vedi Capitolo 2 a pagina 21 9 ir itarfaraD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 1 10 PREDISPOSIZIONE IMPOSTAZIONE RAPIDA T A Nei casi in cui noto il che verr utilizzato al momento dell installazione possibile lasciare il parametro P 01 corrente primario T A impostato su OFF ed impostare tutti i rimanenti parametri In questo caso al momento dell installazione dell impianto una volta alimentato l apparecchio il display visualizzer Ct Current Transformer lampeggiante Premendo e si imposter direttamente il valore del primario del T A Ad impostazione avvenuta premere MAN AUT per confermare L apparecchio memorizza l impostazione e riparte direttamente in modalit automatica 1 11 IMPOSTAZIONE AUTOMATICA ATTENZIONE Da non utilizzare mai nel caso si sia acquistato un quadro completo Questa impostazione utile nel caso non sia possibile accedere al T A o non si conoscano le caratteristiche delle batterie di condensatori L impostazione automatica dei parametri permette di rendere operativo l apparecchio senza la neces
151. protection for capacitor overload are not accessible e All of the relays are considered as normal capacitors banks So no alarm relay or fan control configuration is possible capacitors installed must be with a power rating which is a multiple of 1 2 4 8 or 16 times the smallest capacitor step e The unused steps must be placed at the higher step numbers Note After termination of the automatic set up if access is gained in manual mode to setting the parameters the controller will consider all the parameters present as valid Therefore all of the measurements and functions will be available once again 35 ir ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 12 DISPLAY OF MEASUREMENTS AND REQUIRED COS SETTING Normally the display shows the cosy of the system together with the IND and LED s The flashing decimal point indicates the negative sign inverse energy flow By pressing the MODE key the V A Akvar etc LEDs are switched on one after another and the relative measurement of each is shown An optional function is available for each LED and indicated on the front panel which can be displayed by pressing the and keys the LED flashes quickly thereafter When the SET COS LED lights up the set point of the required cose can be pro grammed the and keys increase or decrease the value respectively The set cosy can be adjusted between 0 80 IND and 0 80 CAP The foll
152. ps de rafra chissement cran Mode de configuration du r gulateur Aucun Standard Autosetup 98 ir i ALIARA ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 19j9euuoo9p JEAY LNO auBisuoo ap jnenbuejg 19 j9euuoo NI jenjoe nanb eyy 1 seuuojo e 101981109 4nejeoipu sulpei6 sop sap 19 10 uones 1219 DONE euo HAN suipeJ6 sap p OHvONYIS 300W 3NMNO ZL e ino woo T fino N fino fa Tele uo J 00000 00000 20000 90000 40000 20000 20000 290 WE EDGE E E _ _ 0 052 A 521 1904315 504315 04315 04315 204315 104315 m x0 ino 0 2 3 d DAY YIMA 92 4 E FF FF aL oor 91910 e sl 002 006 4502 1NIOd13S ep Ei 009 19 INSNDIEIA 2 120 000 E zeo diN31 THAO 4 2 PATVITI 39 110 1N3M3IV14S10 T19NY ISVHA IHd 502 7 112 e gd Od Mire ER d Dx LJ seuuojoo e sanbije s Ja1nej9 np np Seuue e
153. r D ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO P 26 Temperatur f r Bel ftungsstopp Beim Unterschreiten dieser Temperatur wird das Steuerungsrelais f r die Bel ftung deaktiviert wenn in einer der letzten beiden Stufen programmiert P 27 Schwellenwert f r Temperaturst rmeldung Beim berschreiten dieser Temperatur wird die St rmeldung 08 aufgrund einer zu hohen Temperatur ausgel st 1 21 ST RMELDUNGEN Stellt das eine St rung an der Anlage fest blinkt ein Code als Hinweis auf eine St rmeldung Das Dr cken einer beliebigen Taste bewirkt dass die Anzeige der St rmeldung vor bergehend unterbrochen wird damit der Benutzer s mtliche Messwerte kontrollieren kann Wird nach 30 Sekunden keine Taste gedr ckt und die St rung h lt weiterhin an wird der Fehlercode erneut angezeigt Jede St rmeldung hat unterschiedliche Auswirkungen wie das Ausl sen des Alarmrelais die sofortige oder verz gerte Abschaltung der Stufen usw je nach Einstellung der entsprechenden Eigenschaften Es besteht die M glichkeit die Eigenschaften einer jeden St rmeldung zu ndern zum Beispiel kann sie deaktiviert bzw die Verz gerung oder die Auswirkung geandert werden Dies erfolgt anhand eines PCs mit entsprechender Software die f r die Schnelleinstellung der Parameter verwendet wird In der nachfolgenden Tabelle sind die Fehlercodes mit ihrer jeweiligen Bedeutung und den Default Einstellungen aufg
154. r ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 23 CONNESSIONI MORSETTIERE PFC5 PFC7 RELAYS 8300 250VAC SA ACT Maximum current on the common 12A AUX CURRENT SUPPLY INPUT 380 415VAC le 5AAC TIL RS232 rg 101 Te 521 380 415VAC 50 60Hz PFC8 PFC12 SUPPLY 380 415VAC A RELAYS B300 250VAC AC 1 Max current on the common 12A CURRENT INPUT le SAAC TTURS232 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Mirerbio BO Italy 1 24 DIMENSIONI ESTERNE E FORATURA PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 vi 144 138 5 144 11 20 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 2 00 MANUALE DEL SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE 2 01 INTRODUZIONE II software di programmazione permette il collegamento di un regolatore ad un PC tramite una porta seriale RS232 Grazie a questo software vengono facilitate e velocizzate sia l impostazione dei parametri di set up che la verifica funzionale del quadro di rifasamento Esso si rivela poi molto utile nell individuazione di eventuali guasti o problemi dato che tutte le misure e le grandezze possono essere facilmente controllate dall operatore Pi in particolare vengono rese disponibili le seguenti funzioni e Visualizzazione grafica di tut
155. r trasladar un archivo desde el PC a la centralita utilizar el men Par metros Cargar de fileNaturalmente esta operaci n s lo es posible entre aparatos del mismo tipo es decir con el mismo n mero de steps y con la misma revisi n interna Adem s es posible obtener una impresi n de las configuraciones que se aconseja archivar junto con la documentaci n del equipo a trav s del men Par metros Imprimir 2 07 PROPIEDADES DE LAS ALARMAS A trav s de esta ventana es posible personalizar el funcionamiento del aparato despu s 125 ir Le ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Mirerbio BO Italy de una determinada alarma Para cada una de las alarmas el usuario puede configurar las siguientes propiedades Habilitado Permite determinar si la alarma se activa o no Una alarma que se desactive no se producir el equipo ignora la alarma Rel Despu s de activarse la alarma en cuesti n determina si tambi n hay que activar la alarma global Desconexi n En caso de que se active la alarma determina si la centralita tiene que desconectar los steps La desconexi n de los steps se realiza de forma gradual con un intervalo de dos segundos entre cada step Retardo Configura el retardo de tiempo entre la manifestaci n de las condiciones que causan la alarma y la activaci n de la misma A trav s de las dos opciones min y se establece si el intervalo se expresa en minutos o segundos El retardo m ximo
156. r will wait for 60 2 30 seconds before beginning the capacitor connection procedure indicated by the flashing AUT LED P 06 LED 1 n Step coefficients The coefficients of the steps represent the power rating of each step in relation to the smallest capacitor bank whose value is programmed at P 02 If a step has the same power rating of the smallest step then its coefficient will be 1 while if it is double it will be 2 and so on up to a maximum of 16 By setting 0 the step will be disabled and will never be considered or used by the controller The last two steps can be programmed to operate as normal steps or as alarm relay or again as fan control If the penultimate step is linked to a function then the last step cannot be used as a normal step To select these functions press until the following codes are viewed noA Normally open alarm contact open in absence of alarm ncA Normally closed alarm contact closed in absence of alarm FAn Fan control N B For the alarms see table on page 41 For fan control refer to pages 36 and 38 Example With a PFC7 installed in a control panel with 6 capacitor banks 5 10 20 20 20 20 kvar respectively at rated 460V and the last step is to be used as alarm the parameters must be programmed as follows 02 5 00 Smallest step 5kvar 03 460 Rated voltage 460V P 06 LED 1 001 5 kvar 1 times P 02 P 06 LED 2 002 10 kvar 2 times P 02 P 06 LED 3 004 20 kvar
157. rga tipo 11 Duraci n el ctrica con 2A 250VAC 4 105 con carga tipo 11 Duraci n el ctrica con 2A 400VAC 2 105 con carga tipo 11 Condiciones medioambientales Temperatura de funcionamiento 20 60 C Temperatura de almacenamiento 30 80 Humedad relativa 9096 Carcasa PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Versi n Montaje en panel Material Termopl stico Termopl stico da NORYL SEI GNF2 LEXAN 34128 Dimensiones Ixhxd 96x96x65mm 144x144x62mm Dimensiones de perforaci n del panel 91x91mm 138 5x138 5mm IP41 Grado de protecci n IP54 IP51 con tapa de protecci n Peso 440g 460g 740g 770g Certificaciones IEC EN 61010 1 IEC EN 61000 6 2 ENV 50204 CISPR 11 EN 55011 61000 3 3 IEC EN 60068 2 61 IEC EN60068 2 27 IEC EN60068 2 6 UL508 CSA C22 2 No14 95 Certificaciones CULus en curso 118 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 23 CONEXIONES DE LOS TABLEROS DE BORNES PFC5 PFC7 RELAYS B300 250VAC 5A ACT Maximum current on the common 12A AUX CURRENT SUPPLY INPUT 380 415VAC BAAL TTL RS232 rg 101 151 521 380 415 50 60H7 Sumy 380 415VAC N 380 415VAC Max current or CURRENT INPUT SAAI 2 ALARM 13 250V SA ACT 1 85232 119 ir Le ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Mirerbio BO Italy 1 24 DIMENSIONES EXTERNAS Y PERFORACI N
158. rnito predisposto per il riconoscimento del senso della corrente del T A In caso di impianti di cogenerazione necessario disabilitare questa funzione vedere capitolo 1 18 IMPOSTAZIONI MENU AVANZATO e provvedere alla corretta connessione del T A Uno dei capi del secondario del T A deve essere collegato a terra ir itALTARAD I ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy IMPORTANTE e Per inserzione trifase l ingresso voltmetrico deve essere connesso tra due fasi il di linea deve essere inserito sulla rimanente fase e La polarit dell ingresso amperometrico ininfluente ATTENZIONE Togliere sempre tensione quando si opera sui morsetti 6 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 04 MESSA IN TENSIONE Alla prima messa in tensione il display visualizza ad indicare che l impostazione dei parametri non ancora stata effettuata In questa condizione possibile effettuare una prova manuale dei gradini utile per la verifica delle connessioni Premendo i tasti e possibile inserire e disinserire i gradini ATTENZIONE In questa fase il controllo degli step completamente manuale e l apparecchio non effettua il controllo dei tempi di riconnessione per consentire la scarica dei condensatori ll 1 05 IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI Per impostare parametri e rendere operativo l apparecchio si possono seguire diversi metodi Capitolo
159. ry Setup2 si trova invece una nuova procedura di installazione adatta per i sistemi operativi Windows 98 SE 2000 e XP 21 m 1 SpA vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy M Setup1 Chiudere tutte le applicazioni eventualmente aperte Inserire il CD nel drive Sotto la directory Setup1 lanciare il programma setup exe Premere sul pulsante con l icona di un PC per iniziare la procedura di installazione Verr visualizzata una finestra dove si chiede di specificare la directory dove installare il programma Se la si vuole cambiare specificare il nuovo nome nella apposita casella Seguire le istruzioni che verranno indicate Nel caso venga segnalata la presenza sul PC di file recenti di quelli che si stanno installando mantenere i file gi presenti rispondere SI o keep alla richiesta di mantenerli Setup2 Chiudere tutte le applicazioni eventualmente aperte Inserire il CD nel drive Sotto la directory Setup2 lanciare setup exe Verr visualizzata una finestra dove si chiede di specificare la directory dove installare il programma Se la si vuole cambiare specificare il nuovo nome nella apposita casella Se alla fine della installazione viene richiesto di riavviare il sistema eseguire la procedura 2 04 COLLEGAMENTO PC REGOLATORE L utilizzo pratico di questo software presuppone il collegamento del PC ad un regolatore tramite cavo seriale Questo cavo fornito a corredo del software comprende un convertitore R
160. s sur deux reprises sur puis rel cher la touche MODE L cran affiche LOC une fois le clavier verrouill et UnL une fois ce dernier d verrouill Lorsque le verrouillage du clavier est actif les op rations suivantes deviennent impossibles Passage d automatique en manuel Acc der aux menus de configuration Modifier la valeur de consigne du cosp R initialiser les valeurs MAX Toute tentative d effectuer les op rations ci dessus provoquera l affichage de la l gende LOC l cran pour indiquer la condition de verrouillage 87 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 1 18 CONFIGURATION DU MENU AVANCE Avec l appareil en mode MAN appuyer sur la touche MODE pendant 5 secondes cons cutives La l gende SEt apparait l cran et indique qu il est possible d acc der aux param tres du menu de base A partir de cette position appuyer simultan ment sur et pendant 5 secondes jusqu a ce que la l gende AdS apparaisse l cran et indique l acc s aux param tres du menu avanc PARAM FONCTION PLAGE DEFAUT 3PH Triphas e P 11 Type de connexion 1PH Monophas e Aut Automatique P 12 Identification de la connexion du T C dir Directe Aut rEU Invers e Aut Automatique P 13 Identification de la fr quence 50H 50Hz Aut 60H 60Hz P 14 Ajustement de la puissance du gradin m 15
161. sai ou de diagnostique Pour une connexion s rie permanente il est pr f rable d utiliser les r gulateurs de la s rie PFCS dot s de sorties s rie RS485 97 ir LF ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy 2 05 FENETRE PRINCIPALE La fen tre principale affiche simultan ment toutes les diff rentes mesures en provenance de l appareil ce qui permet d obtenir une vision d ensemble de l tat de l armoire de correction du facteur de puissance Toutes les fonctions sont accessibles en utilisant le menu d roulant alors que celles qui sont le plus souvent utilis es sont accessibles partir de la barre d outils Certaines de ces fonctions sont verrouill es et sont rendues disponibles uniquement apr s avoir saisi le mot de passe que l utilisateur peut modifier en configuration usine le mot de passe par d faut est ITALFARAD La fen tre principale affiche Trois crans divis s en sept segments qui indiquent respectivement le cosy actuel le cosj configur et le facteur de puissance moyen hebdomadaire Une repr sentation graphique de l angle de correction actuel sur les quatre quadrants Des tableaux qui affichent les valeurs suivantes tension courant A kvar surcharge des condensateurs et temp rature chacun pr sentant des indications num riques et statiques colonnes et le cas ch ant un indicateur de la v
162. se produce por una alarma A09 Micro interrupci n A01 Compensaci n baja Todos los condensadores conectados y el cosy inferior al set point A02 Compensaci n excesiva Todos los condensador desconectados y el cosp superior al set point A03 Corriente demasiado baja Corriente inferior al 2 596 del calibre En modo autom tico los steps se desconectan 2 minutos despu s de la activaci n de la alarma 116 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 22 CARACTER STICAS T CNICAS A04 Corriente demasiado alta Corriente superior al 120 del calibre A05 Tensi n demasiado baja Tensi n inferior en en 1596 a la nominal A06 Tensi n demasiado alta Tensi n superior en un 10 a la nominal A07 Sobrecarga de los condensadores Corriente en los condensadores superior al umbral configurado v ase configuraci n avanzada P 20 y P 21 A08 Temperatura demasiado alta Temperatura interna superior al umbral configurado ver configuraci n avanzada P 27 A09 Micro interrupci n Interrupci n de la tensi n de duraci n superior a 8ms Alimentaci n auxiliar PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Tensi n nominal UE 380 AIG otras tensiones bajo pedido L mites de funcionamiento 1596 10 Ue Frecuencia nominal 50 60Hz 1 auto configurable Potencia m xima absorbida 6 2VA 5VA Potencia m xi
163. sit di impostare alcun parametro Per attivare la procedura di impostazione automatica partendo dalla modalit MAN oppure premere MODE e MAN AUT contemporaneamente per 5 sec Sul display comparir la scritta ASE Automatic Set up lampeggiante ad indicare l esecuzione dell impostazione automatica dei parametri La procedura dura alcuni minuti durante i quali l apparecchio misura la potenza degli step collegati Questa misura verr poi continuamente aggiornata durante il normale funzionamento Se il carico dell impianto varia repentinamente possibile che si renda necessario misurare pi volte lo stesso step In questo caso la procedura pu durare pi a lungo Al termine del set up automatico l apparecchio si predispone per il funzionamento automatico IMPORTANTE Si consiglia per quanto possibile di fare in modo che durante la fase di impostazione automatica la corrente non subisca variazioni significative Con l utilizzo dell impostazione automatica l apparecchio non dispone di alcune informazioni quali corrente primaria T A tensione nominale del condensatore Pertanto avremo che e La corrente verr visualizzata in percentuale anzich in Amp re Le misure Akvar e Zkvar non saranno disponibili Le misure e la protezione del sovraccarico dei condensatori non saranno disponibili Tutti i rel sono considerati come normali batterie di condensatori Quindi non si potr disporre dei rel come allarme o comando ventilazione e co
164. sur l appareil Il est en revanche impossible d acc der ces fonctions du type programmation des param tres r tablissement des cr tes max etc qui n cessitent l enclenchement simultan et ou prolong des touches Il existe quatre types de face avant qui repr sentent respectivement les r gulateurs PFC5 PFC7 PFC8 et PFC12 L affichage s adaptera automatiquement au mod le actuellement branch Remarque 101 ir ITALTARAD ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 3 00 CABLE DE RACCORDEMENT 3 01 DESCRIPTION Le c ble comprend un convertisseur RS232 TTL qui permet de convertir les signaux TTL pr sents sur le connecteur arri re des r gulateurs en un signal RS232 isol et raccordable au PC ll a t sp cifiquement congu pour effectuer au moyen du logiciel correspondant le r glage et la personnalisation des fonctions sur les appareils pourvus du port de communication appropri Interface isol e RS232 TTL 3 02 CARACTERISTIQUES GENERALES ll Alimentation de l interface d riv e de l appareil Raccordement au PC travers un connecteur de type SUB D femelle 9 broches Raccorder la prise t l phonique RJ6 6 au r gulateur et le connecteur de type SUB D 3 03 FONCTIONNEMENT femelle 9 broches au port s rie du PC Le lancement du logiciel de programmation permet de v rifier imm diatement la fonctionnalit du raccordement 3 04 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
165. t point del cosp es s lo uno y corresponde a la configuraci n realizada a trav s del LED SET COS v ase a P g 109 En cambio si este par metro se configura seg n un valor num rico los set points ser n dos en condiciones normales equipo que consume energ a de la red cosp positivo se utiliza la configuraci n SET COSp como set point mientras en condiciones de cogeneraci n instalaci n que produce energ a cosy negativo se utiliza P 17 P 18 Sensibilidad a la desconexi n Con este par metro en OFF el valor de sensibilidad configurado con 05 ve se menu b sico regula la velocidad de reacci n tanto en fase de conexi n como de desconexi n 114 ir ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy Si P 18 se configura con un valor diferente se utiliza el valor configurado con P 05 para la conexi n del step mientras que el valor de P 18 se utiliza para su desconexi n P 19 Desconexi n al pasar a modo manual Cuando se activa este par metro al pasar de modo AUT a MAN los steps conectados se desconectan secuencialmente Al terminar la desconexi n el regulador funciona en modo manual P 20 Umbral de alarma de sobrecarga de condensador Con este par metro se configura el umbral de accionamiento de la alarma A07 Sobrecarga condensador El porcentaje de Thd de la corriente circulante en los condensadores deducida de la forma de onda de voltaje se compara con este um
166. te le misure fornite dall apparecchio con indicazione numerica e bar graph e Per ciascun gradino e Visualizzazione dello stato ON OFF Visualizzazione della funzione step allarme ventilatore Visualizzazione della potenza impostata Visualizzazione del numero di manovre Visualizzazione tempo di funzionamento totale gradino e Comandi per chiusura apertura manuale Accesso ai menu di Setup Base e Setup Avanzato Accesso alle proprieta degli allarmi Possibilita di salvare caricare stampare le impostazioni di setup Visualizzazione pannello frontale virtuale con possibilita di azionare i tasti Passaggio da modalita manuale automatica Funzione blocco tastiera 2 02 RISORSE MINIME DEL PC Sistema operativo Windows 95 98 2000 XP Scheda grafica con risoluzione 1024x768 superiore Una interfaccia seriale Rs232 standard libera COM 64Mb di RAM Processore classe Pentium o superiore Drive CD ROM per l installazione 2 03 INSTALLAZIONE Per procedere alla installazione necessario disporre del personal computer con il sistema operativo gi installato e funzionante e del CD per il setup del programma E inoltre necessaria una seppur minima confidenza con il personal computer ed i comandi del sistema operativo Windows II software viene fornito su di un CD con due diverse procedure di installazione Sotto la directory Setup7 si trova la procedura di installazione standard utilizzata con i sistemi operativi Windows 95 e 98 Sotto la directo
167. utom tica Durante la configuraci n autom tica el regulador no dispone de algunas informaciones como corriente primaria TA y tensi n nominal condensador Por lo tanto La corriente se visualiza en porcentajes en lugar de amperios Las medidas Akvar y Zkvar no est n disponibles Las medidas y la protecci n de la sobrecarga de condensador no est n disponibles Todos los rel se consideran como steps de condensadores lo tanto los rel s no se podr n utilizar con la funci n de alarma o mando de ventilador Los condensadores instalados deben tener una potencia de 1 2 4 8 16 veces mayor que el step m s peque o Los steps no utilizados deben colocarse en las ltimas posiciones es decir en las cifras m s altas Nota Si despu s de la configuraci n autom tica se accede manualmente a los par metros de configuraci n el regulador considera v lidos todos los par metros programados Por lo tanto est n nuevamente a disposici n todas las medidas y funciones 110 ir 85 ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 12 VISUALIZACI N DE LAS MEDIDAS Y DE LA CONFIGURACI N DEL COS Normalmente en la pantalla se visualiza el cosp del equipo junto con los LED IND y CAP El punto decimal intermitente indica el signo negativo inversi n del flujo de energ a Pulsando la tecla MODE se encienden en secuencia los LED V A A kvar y TA y en la pantalla se visualiza la
168. var Step necessari a Akvar raggiungere il set point kvar impianto raggiungere il set point WEEKLY P F Fattore di potenza Fattore di potenza medio settimanale a attuale Thd 1 Valore Contatore eventi OVERLOAD condensatori b sovraccarico sovraccarico TEMP Temperatura del Valore MAX Unita di misura i quadro elettrico c temperatura o F 7 Decrementa il valore Incrementa il valore SET COS Cos desiderato di SET COS di SET COS Questo valore di PF ricavato dai contatori di energia attiva e reattiva degli ultimi 7 giorni ed riferito ai soli quadranti positivi di energia Sovraccarico Thd dovuto a tensione armonica sui terminali dei condensatori Attenzione La misura della temperatura da considerarsi attendibile dopo un tempo di 20 30 minuti dall accensione dell apparecchio 1 13 AZZERAMENTO VALORI MASSIMI valori massimi di Tensione Corrente Sovraccarico e Temperatura nonch il fattore di potenza medio settimanale possono essere azzerati premendo contemporaneamente i tasti e per 3 secondi Ad azzeramento avvenuto il display visualizzer CLr 11 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Mirerbio BO Italy 1 14 MODALIT DI FUNZIONAMENTO I LED AUT e MAN indicano la modalit di funzionamento automatica o manuale Per cambiare modalit tenere premuto il tasto MAN AUT per 1 secondo Non possibile cambiare modalit mentre acceso il LE
169. veau le param tre s lectionn L abandon de la configuration se fait param tre automatiquement une fois le dernier pr c dent param tre franchi afficher et modifier le param tre param tre suivant 82 ir ItAIfARAD Le ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO 1 07 TABLEAU DES PARAMETRES DE CONFIGURATION PARAMETRE DESCRIPTION PLAGE DEFAUT P 01 a Courant primaire T C OFF 10 000 OFF P 02 kvar du plus petit gradin 0 10 300 1 00 P 03 Tension nominale des condensateurs V 80 750V 400 P 04 Temps de s curit sec 5 240sec 60 P 05 Sensibilit sec 5 600sec 60 P 06 DEL 1 Rapport du gradin 1 0 16 0 P 06 DEL 2 Rapport du gradin 2 0 16 0 La programmation des gradins restants 0 16 P 06 DEL n 1 exception faite des deux derniers est noA c 0 b identique celle des pr c dents gradins 1 ncA c et 2 Coefficient de l avant dernier gradin FAn c La programmation des gradinss 0 16 P 06 DEL n restants exception faite des deux noA c b derniers est identique celle des ncA 0 pr c dents gradins 1 et 2 Coefficient du FAn c dernier gradin R glage du cosy souhait Ind d 0 80Ind 0 80Cap 0 95 ATTENTION Si vous avez fait l acquisition d une armoire compl te c est l le seul configurer b n Nombre de gradin de l armoire noA
170. verso e Una casella indicante il tempo totale di inserimento dello step in ore minuti Il tempo di inserzione viene mantenuto anche disalimentando l apparecchio Infine sulla status bar vicino al bordo inferiore della finestra principale sono indicati da sinistra verso destra e Modello e revisione del regolatore collegato e Stato della comunicazione seriale ONLINE collegamento attivo OFFLINE collegamento non attivo Modalit di funzionamento della centralina MANUALE AUTOMATICO Eventuale stato di allarme Tempo di aggiornamento della pagina rateo di refresh Modalit con cui la centralina stata impostata Nessuna Standard Autosetup 23 ir i ALIARA ITALFARAD 5 A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy eJuesulsip ep NO jurod 1es oouelq 18e rep deis ep NI Jeny eyaq EOUEID a ozzi nn 1 02219 ep ooueuunu 9JO EA JOWEIN QuvONvIS ip ojobuy 0 e s uoo BUOI odua 9 e10 13d nues ng EE fuo T wo To fe 9JAOUEUIJ Ip 40000 10 1 09 pzu loq 50 4315
171. versorgung der Schnittstelle ber das Ger t PC Anschluss durch 9 polige Steckbuchse vom Typ SUB D 3 03 BETRIEB SchlieBen Sie den Telefonstecker RJ6 6 an den Regler und die 9 polige Steckbuchse vom Typ SUB D an den seriellen Port des PCs an Starten Sie daraufhin die Software ist die Funktionsbereitschaft der Verbindung sofort erkennbar 3 04 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Max Verbindungsgeschwindigkeit 19200 baud Unabhangige RS232 TTL Signale 2 5kVAC pro 1min Betriebstemperatur 10 50 Lagerungstemperatur 30 80 Schutzgrad 00 PC Anschluss 9 polige Steckbuchse SUB D Regler Anschluss RJ 6 6 Gesamtkabellange lt 3m KonvertermaBe LxHxP 18x18x70mm IEC EN 60950 2001 EN 55022 1998 A1 EN 61000 4 3 1995 A1 EN 61000 4 2 1998 A1 A2 EN 61000 4 6 1996 A1 EN 61000 4 4 1995 A1 EN 61000 4 8 1994 A1 EN 61000 4 5 1995 A1 Referenznormen 77 ir Le ITALFARAD Sp A vialV novembre 1 Mirerbio BO Italy Francals OPERATIONS PRELIMINAIRES Pour la s curit du personnel et du mat riel il est indispensable de lire attentivement le contenu du pr sent manuel avant la mise en service N ATTENTION Si le r gulateur est mont sur une armoire de correction du facteur de puissance ITALFARAD le seul param tre devant tre r gl au moment de la premi re installation est la valeur du courant primaire du T C transformateur de courant
172. wenn eingestellt Last LED Eingeschaltete Stufen LED Messwert gt c Anzeige auf Display Bsercoso 7 0050 5 y COSO 4 Membrantasten f r den Zugriff auf die Reglerfunktionen 1 03 INSTALLATION Das Ger t gem den auf Seite 54 angegebenen Schaltpl nen installieren Der Stromwandler muss an die Phase angeschlossen werden die nicht f r die Stromver sorgung des Ger ts verwendet wird wie in den Schaltpl nen gezeigt Das Ger t ist werksseitig bereits so ausger stet dass es die Stromrichtung des Wandlers erkennt Bei Anlagen mit Kraft Warme Kopplung muss diese Funktion deaktiviert siehe Kapi tel 1 18 EINSTELLUNGEN ERWEITERTES MEN und der Stromwandler korrekt ange schlossen werden 55 ir DT ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Mirerbio BO Italy WICHTIG Zur Einschaltung der Drehspannung muss der Spannungseingang zwischen zwei Phasen angeschlossen sein Der Stromwandler ist dann an die dritte Phase anzuschlieBen Die Polung des Stromeingangs ist nicht von Bedeutung ACHTUNG VOR ARBEITEN AN DEN KLEMMEN IMMER SPANNUNGSVERSORGUNG AUSSCHALTEN 56 ir ITALTARAD ITALFARAD Sp A vialV novembre n 1 Minerbio BO Italy 1 04 SPANNUNGSVERSORGUNG Bei der ersten Inbetriebnahme zeigt das Display an was bedeutet dass die Einstellungen der Parameter noch nicht erfolgt sind Es ist nun m glich zur Pr fung der Anschl sse einen manuelle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PM135 Quickstart  Owner's Manual Manuel d'Installation Manual del Usuario Manuale  Patriot Memory PSD1G40016S memory module  SAM4S-EK Development Board User Guide  「ア圏離センサ州ポイス」 をお買い上げいただき誠にありがとうございます。  JU500CB ManualENSP 051608.qxp  L`Adultère  Asrock M3A790GXH/128M  ICOM IC-2800H Service manual  - Contimac  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file