Home

SC400 USER MANUAL

Contents

1. P100635 TILBEH R EKSTRAUTSTYR I tillegg til standardkomponentene kan maskinen utstyres med f lgende tilbeh r ekstrautstyr etter maskinspesifikk bruk Koster skiver i ulike materialer Motvekt For mer informasjon om ekstra tilbeh r vennligst ta kontakt med en autorisert forhandler 8 SC400 9099620000 BRUKERH NDBOK NORSK TEKNISKE DATA Modell SC400 43E Maskinlengde 1 230 mm Maskinbredde med gumminal 720 mm Maskinbredde uten gumminal 570 mm Min maks maskinh yde med justerbart styre 725 1 115 mm Vekt med tomme vanntanker 66 kg Total vekt p kj ret yet GVW 123 kg Forsendelsesvekt 88 kg Motvekt ekstrautstyr 33 kg Minimal svingradius 750 mm Rengj ringsbredde 430 mm Midtre hjuldiameter 250 mm Kost putediameter 430 432 mm Bakhjulenes trykk p bakken 1 3 N mm Kost pute trykk med full tank og senket nal 38 kg St vsuging 1 300 mmH O Min maks l sningsflyt 0 4 1 6 liter min Hastighet p kost puteholdermotor 150 o min Lydtrykkniv ved arbeidsstasjon ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 70 dB A 3 dB A Maskinens lydtrykkniv ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA 87 dB A Vibrasjonsniv ved operat rens armer ISO 5349 1 EN 60335 2 72 lt 2 5 m s Maksimal stigning under arbeid 2 Losningstankkapasitet 23 liter Kapasitet p tanken for gjenbruksvann 21 liter
2. Indstilling Symbol Program 53 min I pa Gulvvask og aftorring CC JAA AN Aktivering af b rste sugesystem s bedosering 54 mm FS Gulvvask DS MAN Aktivering af b rste s bedosering 55 Aft rring JAA Aktivering af sugesystem 7 Tryk p knappen 57 for at ndre s bedoseringen De gr nne kontrollamper 58 viser s bedoseringen i henhold til folgende tabel Kontrollamper Symbol Program t ndt 58 em O Qe Min s bedosering ECO dium ECO 0060 9 Middel s bedosering 000 Maks s bedosering O O Ingen s bedosering 8 For at p begynde reng ringen skal begge h nder anbringes p k reh ndtaget 2 og knapperne til aktivering af maskinen 59 og b rsterne 60 skal trykkes ned Maskinstop 9 Slip b rstearmene 60 og knappen 59 10 Indstil drejeknappen 52 til O 11 Sluk motoren ved at indstille hovedafbryderen 3 til 0 12 Tag stikket 21 ud af kontakten og anbring ledningen i holderen 13 S t styrestiften 24 i og aktiver maskinens transport parkeringsanordning 23a s b rsterne rondelholderen forbliver l ftet se fig 3 14 Kontroller at maskinen ikke kan s tte i bev gelse BEM RK O Hver gang maskinen slukkes indstilles s bedoseringen til ECO for at reducere vandforbruget 12 SC400 9099620000 1 1 2 3 L ftning af gummisvaber L ft gummisvaberen som beskrevet nedenfor
3. Valinta Symboli Ohjelma 53 mm I pa Pesu ja kuivaus S JIL a Harja tyhji j rjestelm liuoksen virtauksen aktivointi 54 mm FS Pesu DS MN Harja liuoksen virtauksen aktivointi 55 ZA Kuivaus JAA Imuj rjestelm n aktivointi 7 Paina liuoksen virtauksen painiketta 57 liuoksen m r n muuttamiseksi Vihre t LED it 58 osoittavat virtauksen m r n seuraavan taulukon mukaisesti LED it p ll 58 Symboli Ohjelma m O Og Liuoksen ECO minimivirtaus FN ECO m im C 0 0 Liuoksen keskitasoinen virtaus MNT Nem Namn Nam 000 Liuoksen maksimivirtaus W N N N O O Suljettu liuoksen virtaus 8 Jotta voit aloittaa pesun kuivauksen pid k det ohjaustangolla 2 ja paina sek k ytt nottavaa painiketta 59 ett harjan aktivointivipuja 60 Koneen pys ytt minen 9 P st irti harjavivuista 60 ja k ytt nottavasta painikkeesta 59 10 K nn virta avain 52 0 asentoon 11 Sammuta kone k nt m ll p kytkin 3 0 asentoon 12 Irrota virransy tt kaapelin tulppa 21 s hk verkosta ja aseta se pidikkeeseen 13 Kytke asemointitappi 24 ja aktivoi koneen kuljetus pys k intilaite 23a harjan alustanpidikkeen nostettuna pit miseksi katso Kuva 3 14 Varmista ettei kone p se liikkumaan itsekseen HUOMAUTUS Joka kerta kun kone laitetaan pois p lt liuoksen virtauksen ohjelma menee automaattisesti ECO t
4. 20 9099620000 SC400 1 DANSK BRUGERMANUAL INTRODUKTION BEM RK Numrene i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse MANUALENS FORM L OG INDHOLD Form let med denne manual er at forsyne f reren med den n dvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen Den indeholder information om maskinens tekniske data sikkerhed betjening oplagring vedligeholdelse reservedele og bortskaffelse Alle der besk ftiger sig med maskinen b r l se denne manual n je igennem f r de p begynder arbejdet Hvis der skulle opst tvivl i forbindelse med forst else af instruktionerne eller hvis De nsker yderligere information bedes De kontakte Nilfisk M LGRUPPE Denne manual er tilsigtet de personer f rer og tekniker der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse F reren m ikke udf re arbejde der kr ver kvalificeret arbejdskraft Nilfisk vil ikke v re ansvarlig for skader der opst r som f lge af brud p disse regler OPBEVARING AF MANUALEN Denne betjenings og vedligeholdelsesmanual b r opbevares i n rheden af maskinen i en passende beholder og p afstand af v sker og andre midler der kan beskadige den OVERENSSTEMMELSESERKL RING Overensstemmelseserkl ringen som leveres med maskinen er et bevis p at maskinen overholder alle g ldende love og bestemmelser BEM RK D To kopier af den originale overensstemmelseserkl ring leveres sammen med maskinens
5. FARA VARNING F RSIKTIG KONSULTERING N r anv ndaren l ser denna manual ska han hon vara uppm rksam p symbolerna p skyltarna se avsnittet Synliga symboler p maskinen Dessa skyltar f r under inga som helst omst ndigheter t ckas ver och skall omedelbart ers ttas om de skadas 10 SC400 9099620000 BRUKSANVISNING SVENSK INNAN DU STARTAR MASKINEN Installation av borst eller rondellh llare OBS C Anv nd antingen borsten 42 eller rondellh llaren 43 beroende p golvet som skall reng ras S tt i inst llningssprinten 24 och inaktivera maskinens transport parkeringsenhet 23b Lyft borst rondellh llarst det 10 genom att baxa styrst ngen 2 Placera borsten 42 eller rondellh llen 43 och 44 under st det S nk st det 10 med styrst ngen 2 Anslut anslutningskontakten 21 till eln tet Vrid reglaget 52 till program 53 Tryck p aktiveringsknappen 59 tillsammans med borstspakarna 60 f r att aktivera borsten rondellh llaren till st dets nav 10 Upprepa om n dv ndigt proceduren tills borsten rondellh llaren r ig ng NOABRBONA Tillg ngliga borstar och motsvarande bruksanvisningar endast f rslag Modeller MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX Betong Betongmosaik Kakel sten Allm n reng ring Marmor Vinylplattor Gummiplattor Gummiplattor Polering Marmor Vinylplatto
6. N r maskinen er i brug skal De v re opm rksom p mennesker og genstande i n rheden Undg at st de ind i hylder eller stilladser s rligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande Placer ikke beholdere med v ske p maskinen brug den tilh rende d seholder Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0 C og 40 C Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0 C og 40 C Luftfugtigheden skal v re mellem 30 og 95 Ved brug af reng ringsmidler til gulve skal man f lge instruktionerne p flaskens etiket Ved h ndtering af flydende reng ringsmidler b re handsker og hensigtsm ssigt beskyttelsesudstyr Brug ikke maskinen som transportmiddel Ladikke borsten rondellen k re n r maskinen st r stille derved undg r De at beskadige gulvet I tilf lde af brand anvendes pulverslukker brug ikke vand Pil ikke ved maskinens sikkerhedssk rme og overhold n je de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner Lad ikke genstande tr nge ind i maskinens bninger Maskinen m ikke tages i brug hvis bningerne er tilstoppede S rg altid for at holde bningerne fri for st v h r og andre fremmedlegemer som m tte neds tte luftstr mmen Fjern eller flyt ikke maskinens advarselstavler Denne maskine m ikke bruges p offentlig vej Ved transport af maskinen skal man v re opm rksom p temperaturer under frysepunktet Vandet i snavsevandstanken eller slangerne k
7. KASIKIRJAN TARKOITUS JA SISALTO T m n ohjekirjan tarkoituksena on antaa k ytt j lle kaikki tarvittavat tiedot koneen k ytt miseksi asianmukaisesti turvallisesti ja itsen isesti Se sis lt tietoja teknisist ominaisuuksista turvallisuudesta k yt st koneen s ilytyksest kunnossapidosta varaosista ja h vitt misest Ennen mink n toimenpiteen suorittamista laitteelle k ytt jien ja p tevien teknikkojen on ensin luettava t m k sikirja huolellisesti Ota yhteytt Nilfisk jos olet ep varma ohjeiden tulkinnan suhteen ja halutessasi lis tietoja KOHDE T m k sikirja on tarkoitettu kuljettajille ja teknisille asiantuntijoille jotka ovat p tevi suorittamaan koneen huollon K ytt j t eiv t saa suorittaa toimenpiteit jotka on varattu p teville teknikoille Nilfisk ei ole vastuullinen vaurioista jotka johtuvat t m n kiellon noudattamattomuudesta T M N K SIKIRJAN S ILYTT MINEN T m k sikirja on pidett v koneen l hell sopivassa laatikossa erossa nesteist ja muista aineista jotka voivat aiheuttaa sille vahinkoa VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Koneen mukana toimitettu vaatimustenmukaisuusvakuutus todistaa ett kone on voimassa olevien lakien mukainen HUOMAUTUS Kaksi kappaletta alkuper ist yhdenmukaisuusselvityst toimitetaan yhdess koneen asiakirjojen mukana TUNNISTETIEDOT Koneen malli ja sarjanumero on merkitty kilpeen 1 Tuotteen koodi ja tuotantovuosi on merkit
8. KONEEN PITKAAIKAINEN KAYTTAMATTOMYYS Jos konetta ei k ytet 30 p iv kauempaa menettele seuraavasti 1 Suorita kappaleessa Koneen k yt n j lkeen esitetyt toimenpiteet 2 Varastoi laitetta puhtaassa ja kuivassa paikassa K YT N ENSIMM INEN JAKSO Tarkista ensimm isten 8 tunnin kuluttua koneen kiinnitys ja liitososien asianmukainen kiinnitys Tarkasta ett n kyv t osat ovat ehji eik vuotoja ole 9099620000 SC400 15 SUOMI K YTT J N K SIKIRJA HUOLTO Koneen kestoik ja sen maksimaalinen k ytt turvallisuus taataan oikealla ja s nn llisell huollolla Seuraava kaavio tarjoaa aikataulutetun huollon Esitetyt v lit voivat vaihdella riippuen erityisist ty skentelyolosuhteista jotka huollosta vastuussa olevan henkil n tulee m ritt VAROITUS Huoltotoimenpiteet t ytyy suorittaa kone sammutettuna ja virtajohdon tulpan ollessa irrotettuna p s hk verkosta Lue lis ksi huolella Turvallisuus kappaleen ohjeet M r aikais tai ylim r ishuollot saa tehd p tev henkil st tai valtuutettu huoltokeskus T m k sikirja kuvaa vain helpoimmat ja yleisimm t huoltomenettelyt HUOMAUTUS Katso m r aikaishuoltotaulukkoon sis llytettyjen huoltotoimenpiteiden osalta huoltokirjaa Sit voi tiedustella kaikista huoltokeskuksista AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO P ivitt in Kuuden kk n Toimenpide koneen k yt n Viikoittain Vuosittain j lkeen v lein Raak
9. Tag fat i k reh ndtaget 2 s nk det til baghjulet 7 er i kontakt med gulvet A fig 1 og bloker derefter gummisvaberen i den l ftede position B 4 OA N 4 VI R gt S P100626 MASKINBETJENING GULVVASK T RRING Start maskinen som beskrevet i foreg ende afsnit Hold begge h nder p kereh ndtaget 2 skub til maskinen og start reng ringsarbejdet gulvvask t rring Juster om n dvendigt s bedoseringen med knappen 57 FORSIGTIG N Anvend altid b rsten med s be for ikke at del gge gulvoverfladen og sluk for borsten rondelholderen ved at udlose styrearmene 60 n r maskinen ikke korer FORSIGTIG Sluk altid for borsten rondelholderen ved at udl se styrearmene 60 f r den l ftes BEM RK i For en sikre en korrekt reng ring t rring af gulvet anbefaler Nilfisk at vende hojre side af maskinen ind mod v ggen som vist i fig 2 gt june Figur 2 P100627 Justering af maskinens k rehastighed 4 Maskinens k rehastighed kan variere afh ngigt af gulvtypen og om der bruges b rste eller rondel Maskinens k rehastighed kan om n dvendigt justeres ved at f lge fremgangsm den i afsnittet Vedligeholdelse 9099620000 SC400 13 DANSK BRUGERMANUAL TRANSPORT PARKERING AF MASKINEN N r maskinen skal transporteres parkeres g res det efter
10. OPEN DNO SAILION TYHJENNYS Automaattinen kohonsulkuj rjestelm 36 kytkee tyhji j rjestelm n pois p lt kun veden talteenottos ili 27 on t ynn Tyhji j rjestelm n sammuminen joka johtuuu veden talteenottos ili n t yttymisest voidaan huomata tyhji j rjestelm n moottorin melun lis ntymisest mink lis ksi lattiaa ei kuivata HUOMIO Jos tyhji j rjestelm menee vahingossa pois p lt esimerkiksi kun uimuri aktivoituu koneen killisest liikkeest johtuen jatka k ytt seuraavasti laita tyhji j rjestelm pois p lt painamalla kytkin 52 asentoon 0 ja avaa sen j lkeen talteenottos ili n kansi 31 ja tarkasta ett ritil n 36 sis ll oleva uimuri on laskenut veden tasolle Sulje sen j lkeen talteenottos ili n kansi 6 ja laita tyhji j rjestelm p lle k nt m ll kytkin 52 ty skentelyohjelmaan Talteenottovesis ili n 27 ollessa t ynn tyhjenn se seuraavan toimenpiteen mukaisesti 14 SC400 9099620000 K YTT J N K SIKIRJA SUOMI Talteenottovesis ili n tyhjennys Sammuta kone k nt m ll p kytkin 3 0 asentoon Irrota virransy tt kaapelin tulppa 21 s hk verkosta ja aseta se pidikkeeseen Nosta raakeli 46 Aja kone m r tylle poistoalueelle Laita asemointitappi sis n 24 ja nosta harjan alustan pidike kiinnitt m ll kuljetus pys k intilaite 23a Tyhjenn talteenottovesis ili 27 ty
11. Utilstr kkelig opsugning af det snavsede vand Gummisvaberen er snavset eller sugel berne er slidte eller beskadigede Reng r gummisvaberen eller udskift l berne Snavsevandstankens d ksel er ikke rigtigt lukket Kontroller og eller rens pakningens overflade eller eller pakningen er beskadiget udskift pakningen Sugemotorens filter er snavset Reng r tanken Utilstr kkelig dosering af Reng ringsmiddelfilteret er snavset Reng r tanken reng ringsmiddel S betankens magnetventil er defekt Udskift Gummisvaberen laver m rker p Snavs under sugel berne Reng r sugel berne gulvet Sugel berne er beskadigede Udskift sugel berne Dette vedligeholdelsesarbejde skal udf res af et autoriseret Nilfisk Servicecenter For yderligere information henvises til Servicemanualen som findes p ethvert Nilfisk Servicecenter OPHUGNING N r maskinen kasseres skal den afleveres hos en kvalificeret ophugger F r ophugning skal f lgende komponenter fjernes Bortskaffelse skal ske i henhold til alle g ldende love og bestemmelser B rste Rondel Plastkomponenter og slanger Elektriske og elektroniske komponenter Kontakt det n rmeste Nilfisk Servicecenter is r ved ophugning af elektriske og elektroniske komponenter 20 SC400 9099620000 K YTT J N K SIKIRJA SUOMI SISALLYS JOHDANTO E 2 K SIKIRJAN TARKOITUS JA SISALTO tentent ettet beer R
12. 16 TABELL FOR FASTLAGT VEDLEIKER EE 16 EEG ME EE Ne EEE 17 KONIROLLAV GUMMINAL OG UTSKIF T NINQ ssi sa otsaa nais vasaa ava aava et avaavan ona an dE AEN ENEE Kai APUA 17 RENGJ RING AV KOST EE 18 RENGJ RING AV TANK OG SUGEQGIFTERE issa erger ees eech geet red dee skans ee eer Gender nea das ir TKU 18 RENGJ RING AV L SNINGSFILTERET 222 iita oreste ttai rincon k resta tci etra etel tha ete cba cet coru is KAA KKT AKKSA VALAAN 19 JUSTERING AV MASKINHBASTIGRET tiet eu eadeni ks bakre e rennen hne due ea aate Re eer aad etae eet rax a Ean Ru aba eet 19 FEILSOKING 20 SKROTING naan ain asa niuamaa saa n an MANKuTUEN N NK pAUUUUKKKKAUANTMKRKKUSNENMNKAH UUSN KRA K HSUNNKAKKUSNNNKAKKUEUE SAN KKKUUENNKKKKKHANNKKAKKUHKUUNKKKKANSUEKA 20 9099620000 SC400 1 NORSK BRUKERH NDBOK INNLEDNING MERK O Tallene i parentes viser til komponentene som er vist i kapittelet om maskinbeskrivelse FORM L OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN Form let med denne bruksanvisningen er gi operat ren all n dvendig informasjon for bruke maskinen riktig p en trygg og selvstendig m te Den inneholder opplysninger om tekniske data sikkerhet drift lagring vedlikehold reservedeler og deponering Brukerne og de kvalifiserte teknikerne m lese denne bruksanvisningen n ye igjennom f r det utf res arbeid p og med maskinen Kontakt Nilfisk dersom du er i tvil om
13. Vaihda sulake Veden talteenottos ili on t ysi Tyhjenn Tyhji verkko on tukkeutunut tai koho on suljettu Puhdista verkko ja tarkista koho Tyhji letku on irrotettu raakelista tai on viallinen Liit Likaveden imeminen ei ole riitt v n tehokasta Raakeli on likainen tai raakelin ter t ovat kuluneet tai vahingoittuneet Puhdista raakeli tai vaihda ter t Talteenottos ili n kansi ei ole kunnolla kiinni tai tiiviste Tarkista ja tai puhdista koneen alustan pinta tai on vioittunut vaihda tiiviste Tyhji j rjestelm n moottorin suodatin on likainen Puhdista Liuossuodatin on likainen Puhdista Neste ei virtaa riitt v n tehokkaasti Liuoksen solenoidiventtiili on viallinen Vaihda sulake Raakelin terien alla on j tett Poista j te Raakkeli j tt j lki lattiaan Raakelin ter t ovat kuluneet lohjenneet tai rikki Vaihda ter t Valtuutetun Nilfisk huoltokeskuksen on suoritettava n m huoltotoimet Lis tietoja tarvitessasi katso huoltok sikirjaa joka on saatavilla kaikista Nilfisk huoltokeskuksista ROMUTUS Anna koneen romutus p tev n romuttamon teht v ksi Ennen koneen romuttamista poista ja erottele seuraavat materiaalit jotka t ytyy h vitt oikein voimassa olevan lain mukaisesti Harja Alusta Muoviosat ja letkut S hk ja elektroniikkaosat Ota yhteys l himp n Nilfisk keskukseen erityisesti romutt
14. kylttej mist n syyst ja vaihda ne v litt m sti jos ne ovat vahingoittuneet 10 SC400 9099620000 K YTT J N K SIKIRJA SUOMI ENNEN KONEEN K YNNISTYST Harjan tai alustanpidikkeen asentaminen HUOMAUTUS K yt joko harjaa 42 tai alustinpidikett 43 puhdistettavan lattiatyypin mukaan Laita asemointitappi 24 ja vapauta koneen kuljetus pys k intilaite 23b Nosta harjan alustan kantta 10 ohjaustankoa 2 kohottomalla Aseta harja 42 tai alustanpidike 43 ja 44 kannen alle Laske kansi 10 k ytt m ll ohjaustankoa 2 Kytke virransy tt kaapelin pistoke 21 p sy tt n K nn nuppi 52 ohjelmaan 53 Paina k ytt nottavaa painiketta 59 yhdess harjavipujen 60 kanssa harjan alustanpidikkeen kannen napaan 10 kytkemiseksi Jos tarpeen toista toimenpide kunnes harja alustanpidike on kytketty NOABONA K ytett viss olevat harjat ja niiden asiaankuuluvat sovellusoppaat vain ehdotuksia Mallit MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX Betoni Sementtimosaiikkilattia Keramiikkalaatat lohkokivet Yleinen puhdistus Marmori PVC laatat Kumitiilit Kumitiilit Kiillotus Marmori PVC laatat Raakelin asentaminen 8 Asenna raakeli 11 ja kiinnit se ohjauspy rill 12 ja liit sitten tyhji letku 22 raakeliin Liuoss ili n t ytt minen HUOMIO N K yt vain matalavaahto
15. 4 Poista l pin kyv kansi D ja tiiviste E poista sitten suodatinsiivil F Puhdista ne ja asenna ne tukeen G HUOMAUTUS Asenna tiiviste E ja suodatinsiivil F asianmukaisesti kanteen D ja tukeen G 5 Avaa venttiili A k nt m ll se asentoon C Ss P100631 KONEEN NOPEUDEN S T MINEN HUOMAUTUS Koneen nopeus vaihtelee riippuen puhdistettavan lattian tyypist ja harjan tai alustan valinnasta Jos on tarpeen suorita seuraava toimenpide 1 S d koneen nopeus k sipy r ll 41 seuraavan toimenpiteen mukaisesti e K nn sit vastap iv n jolloin nopeus suurenee e K nn sit my t p iv n jolloin nopeus pienenee 2 Jos kone on vaikeaa saada liikkumaan vaivattomasti koska se poikkeaa vasemmalle tai oikealle s d k sipy r 40 k nt m ll sit my t p iv n tai vastap iv n 3 Suorita koneen ollessa toimintavalmis k yt nn n testej koneella sek tarvittaessa muita s t j 9099620000 SC400 19 SUOMI K YTT J N K SIKIRJA VIANETSINT Vika Mahdollinen syy Korjaus P kytkin on asennossa 0 K nn kytkin asentoon I Moottorit eiv t k ynnisty Verkkovirtakaapeli on viallinen tai irti s hk verkosta Vaihda tai liit kaapeli Ohjelman valintanuppi on viallinen Vaihda sulake Harjan moottori ei k y Vivut tai k ytt nottava painike ovat rikkin isi
16. F og juster den forreste C og bagerste sugel be D Monter fjederen p den forreste og bagerste sugel be 3 Kontroller at den forreste C og bagerste sugel be D er intakt Hvis dette ikke er tilf ldet udskiftes de som vist nedenfor Efterse ogs den bagerste sugel bes forreste hj rne H for slitage hvis hj rnet er slidt vendes sugel ben s det slidte hj rne erstattes med det andet hj rne G s fremt dette ikke er slidt Hvis dette hj rne ogs er slidt udskiftes sugel ben efter f lgende fremgangsm de e Fjern monteringsfjederen F og udskift eller vend den bagerste sugel be D Monter fjederen p den forreste og bagerste sugel be 4 Geninstaller gummisvaberen 11 og stram h ndhjulene 12 5 Tilslut sugeslangen 22 til gummisvaberen 11 p j jf A L Figur 5 P100629 9099620000 SC400 17 DANSK BRUGERMANUAL RENG RING AF B RSTE ADVARSEL N Det anbefales at der anvendes beskyttelseshandsker under reng ringen af b rsten da der kan optr de skarpe genstande Afmonter b rsten som beskrevet i afsnittet Transport Parkering af maskinen S t styrestiften 24 i og deaktiver maskinens transport parkeringsanordning 23b Rens b rsten med vand og s be Kontroller at b rsteh rene er intakte Udskift om n dvendigt b rsten Bom RENG RING AF TANK OG SUGENET 1 K r maskinen hen til temningsstedet 2 Kontroller at stikke
17. N r sugesystemet sattes ud af drift som f lge af en fuld snavsevandstank vises det ved en pludselig stigning i sugemotorens st jfrekvens og ved at gulvet forbliver v dt FORSIGTIG Hvis sugesystemet pludselig slukker for eksempel hvis svommeren aktiveres pga en pludselig maskinbevaegelse kan driften genoptages ved at slukke for sugesystemet hvortil knappen 52 indstilles til 0 og d kslet 31 bnes Herefter kontrolleres det at sv mmeren er p h jde med vandstanden 36 Luk derefter s betankens d ksel 6 og start sugefunktionen ved at indstille drejeknappen 52 til det nskede program N r snavsevandstanken 27 er fuld t mmes den efter f lgende fremgangsm de 14 SC400 9099620000 BRUGERMANUAL DANSK T mning af snavsevandstank Sluk motoren ved at indstille hovedafbryderen 3 til 0 Tag stikket 21 ud af kontakten og anbring ledningen i holderen L ft gummisvaberen 46 K r maskinen hen til t mningsstedet S t styrestiften 24 i og l ft b rsten rondelholderen ved at aktivere transport parkeringsanordningen 23a T m snavsevandstanken 27 gennem dr nslangen 16 Skyl derefter tanken med rent vand SO B ODS T mning af reng ringsmiddeltank Gentag pkt 1 til 4 7 T m s betanken 28 gennem slangen 18 8 Skyl derefter tanken med rent vand EFTER BRUG Efter arbejdet og inden maskinen forlades 1 Afmonter b rsten rondelholderen som beskrevet i afsnittet Trans
18. OCH FORBATTRING AR netten tette ttti tnter tenth a aan ease 3 ANV NDARM JLIGHETER MM 3 p le NNE 3 UPPACKNING EEVERANS onrrine tirer edd SEENEN dE 3 S KERHET EE 3 SYNLIGA SYMBOLER P MAGKINEN en kvener ds banene a a a een eee rte aa aa been een enn 3 SYMBOLER SOM FINNS I BENNAMANUAL ange a eaae iiini iei eass sas nisse d Mui ieii dn EAD 4 ALLM NNA INSTRUKTIONER etit re rns Tasta aa em N ERI ee Den Tea STN eX Nie SEENEN 4 Lt ologllc 6 MASKINS TISUNTUE EE 6 STYRSTANG MEBD KONTROLEPBANEL 0 rers roni temet erbe e rentem dep ger tiere a YR NER ae ekte educ in reque 8 TILLBEH R TILLVAL seanse 8 TEKNISKA DATA E M 9 KOPPLING SSC HENIA E 10 let Te 10 INNAN DU STARTAR MASKINEN ie utc ges ient a Ee ASM Tana Xx ea ae cha er dd aded a b EA 11 START OCH STOPP AV MOTORN cce vaakuna et minerer teet le AKKA AATU AA Ee E da Hla ca La e TR Pa ER KN KAKKA AKITA EL da Ea KATA KN 12 MASKINDRIET SCRUBBING DIYING 2 eebe iter cea rent to reap erant teret Lieber Eed geh EKAA taa EEN 13 MASKINTRANSPORT PARKERING 1 14 sanaakaan sa aak V ana tu beskars aaier KAKA AMMA SEENEN Rudd sala ede sed Rte reru aset asa din 14 ATT TOMMA TANKEN eer eedem ER eege ie e UTERE Bist i lebe cuc H 14 N R MASKINEN ANV NTS vestene 15 ATT ALA GSNAVATTENATERSTALLNINGSTA
19. Vastapaino Saadaksesi lis tietoja valinnaisista lis varusteista ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj si 8 SC400 9099620000 K YTT J N K SIKIRJA SUOMI TEKNISET TIEDOT Malli SC400 43E Koneen pituus 1 230 mm Koneen leveys raakelin kanssa 720 mm Koneen leveys ilman raakelia 570 mm Min max koneen korkeus s dett v ll ohjaustangolla 725 1 115 mm Paino s ili t tyhjin 66 kg Ajoneuvon kokonaispaino GVW 123 kg L hetyspaino 88 kg Vastapaino valinnainen 33 kg Minimi k nt s de 750 mm Puhdistusleveys 430 mm Keskipy r n l pimitta 250 mm Harjan alustan l pimitta 430 432 mm Takapy r n paine lattiaan 1 3 N mm Harjan alustan paine t yden s ili n ja lasketun raakelin kanssa 38 kg Imurointi 1 300 mmH O Min max liuoksen virtaus 0 4 1 6 litraa min Harjan alustan pidikkeen moottorin nopeus 150 kierr min nenpaineen taso ty asemalla ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 70 dB A 3 dB A Koneen nen paineen taso ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA 87 dB A K ytt j n k sivarrella oleva t rin taso ISO 5349 1 EN 60335 2 72 lt 2 5 m s Suurin kaltevuus ty skentelyss 2 Liuoss ili n tilavuus 23 litraa Kierr tysveden s ili n tilavuus 21 litraa Suojausluokka IP X4 Suojausluokka s hk inen I Tyhji j rjestelm n moottorin teho 550 W Harjan alustan pitimien moottorin teho 110
20. benyttes i t rre omgivelser og m ikke anvendes eller opbevares udend rs under fugtige forhold F r maskinen tages i brug skal alle d re og eller d ksler lukkes som vist i brugervejledningen Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer herunder born med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring eller viden medmindre de er under opsyn og har f et grundig instruktion om maskinens brug af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn s de ikke leger med maskinen Der skal udvises stor opm rksomhed n r maskinen bruges i n rheden af b rn Brug kun maskinen som vist i denne manual Anvend kun reservedele og tilbeh r der er anbefalet af Nilfisk Undersog n je maskinen f r hver brug Se altid efter at alle komponenter er i godkendt stand f r maskinen tages i brug Forkert montering kan for rsage skader p mennesker og ting Tag alle de n dvendige forholdsregler for at forhindre at h r smykker eller l stsiddende kl der fanges i maskinens bev gelige dele Maskinen m ikke bruges p skr ninger der overskrider de angivne gr nser for h ldning Brug ikke maskinen p en skr ning Overskrid ikke de angivne gr nser for h ldning som er angivet p selve maskinen da den kan bringes ud af balance Benyt ikke maskinen i s rligt st vede omgivelser Brug kun maskinen i omr der med korrekt belysning
21. delene til maskinen Ikke bruk maskinen p skr nende underlag med en helling p mer enn det som er spesifisert Maskinen skal ikke brukes i en skr ning Ikke skr still maskinen mer enn den vinkelen som er indikert p selve maskinen for unng ustabilitet Ikke bruk maskinen i spesielt st vete omgivelser Bruk maskinen kun der det finnes god nok belysning Pass p at personer eller gjenstander ikke skades ved bruk av maskinen Ikke kj r inn i hyller eller stativer spesielt der det er fare for fallende gjenstander Ikke still v skebeholdere opp mot maskinen bruk relevant boksholder Maskinens driftstemperatur m v re mellom 0 C og 40 C Oppbevaringstemperaturen for maskinen m v re mellom 0 C og 40 C Fuktigheten skal v re innenfor 30 og 95 Ved bruk av gulvrengj ringsmidler f lg instruksjonene som finnes p flaskeetikettene til rengj ringsmiddelet For h ndtere rengjoringsmidler for gulv bruk egnede hansker og beskyttelse Ikke bruk maskinen som et transportkj ret y Ikke la kosten puten g n r maskinen st r i ro da dette kan skade gulvet Bruk pulverslukker ved brann ikke en med vann Ikke tukle med maskinens sikkerhetsinnretninger f lg de ordin re vedlikeholdsinstruksene sv rt n ye Ikke f r gjenstander inn i pningene Ikke bruk maskinen hvis pningene er tilstoppet Hold alltid pningene fri for st v h r o
22. der sker i en virksomhed under arbejdet eller n r maskinen flyttes skyldes at grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt En omhyggelig og forsigtig f rer er den bedste garanti mod ulykker og en foruds tning for at forholdsreglerne overholdes MASKINENS SYNLIGE SYMBOLER ADVARSEL A L s instruktionerne n je f r du benytter eller p anden m de tager maskinen i brug ADVARSEL Vask ikke maskinen med direkte vandstr ler eller h jtryksstr ler ADVARSEL morte Maskinen m ikke bruges p skr ninger der overskrider de angivne gr nser for h ldning 9099620000 SC400 3 DANSK BRUGERMANUAL SYMBOLER ANVENDT I DENNE MANUAL FARE Angiver d dsfare for f reren ADVARSEL Angiver en potentiel fare for personskade V r opm rksom p afsnit markeret med dette symbol BEM RK Angiver at man skal v re opm rksom p vigtige eller nyttige funktioner TJEK MANUAL L s de relevante afsnit i manualen igennem f r arbejdet p begyndes FORSIGTIG Angiver at De b r udvise forsigtighed eller v re opm rksom p vigtige eller nyttige funktioner GENERELLE INSTRUKTIONER Nedenfor beskrives forskellige situationer hvor der er risiko for kv stelser eller maskinbeskadigelse FARE F r der udf res nogen form for reng ring vedligeholdelse reparation eller udskiftning skal hovedafbryderen 3 drejes til 0 og stikket tages ud af kontakten Denne maskine
23. det slitte hj rnet erstattes med et det andre helt hj rne G hvis dette er helt Hvis det andre hj rnet ogs er slitt skift ut bladet etter f lgende prosedyre e Fjern monteringsfj rene F og skift ut eller snu bakbladet D e Installer festefj rene p front og bakblader 4 Monter nalen 11 og skru til h ndhjulene 12 5 Kople sugeslangen 22 til nalen 11 L J L Figur 5 P100629 9099620000 SC400 17 NORSK BRUKERH NDBOK RENGJ RING AV KOST ADVARSEL Det anbefales bruke vernehansker n r kosten rengj res da det kan finnes skarpt avfall Fjern kosten slik som vist i avsnittet Maskintransport Parkering Sett inn posisjoneringspinnen 24 og deaktiver maskinens transportl parkeringsinnretning 23b Rengj r kosten med vann og rengj ringsmiddel Kontroller at kostens buster er p plass og ikke altfor slitte da m kosten skiftes ut ENGJ RING AV TANK OG SUGEGITTER R 1 Kj r maskinen til det aktuelle temmeomr det 2 3 Bom Se til at str mledningens st psel 21 er koblet fra det elektriske uttaket pne dekselet p gjenvinningstanken 31 og rengj r og vask det samt tankene 27 og 28 og sugegitteret 36 med rent vann Slipp ut vannet fra tankene med temmeslangen 16 og slangen 18 Ved behov skal festeinnretningene B fig 6 lesnes og skjermen A pnes Gjenopprett flotteren C rengjer alle komponentene og monter
24. erstattes straks 10 SC400 9099620000 BRUKERH NDBOK NORSK FOR START AV MASKINEN Montere borste eller skiveholder MERK 1 Bruk enten kosten 42 eller skiveholderen 43 etter hva slags gulv som skal rengj res Sett inn posisjoneringspinnen 24 og deaktiver maskinens transportl parkeringsinnretning 23b L ft kost puteholderdekket 10 ved betjene h ndtaket 2 Plasser kosten 42 eller puteholderen 43 og 44 under dekket Senk dekket 10 ved hjelp av styret 2 Kople str mst pselet 21 til str muttaket Still knotten 52 p programmet 53 Trykk p aktiveringstrykknappen 59 sammen med kostspakene 60 for feste kost pute holderen til dekknavet 10 Ved behov gjenta prosedyren inntil kosten puteholderen aktiveres NOABRBONA Tilgjengelig koster og de relevante applikasjonsguidene kun forslag Modeller MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX Betong Terrazzo gulv Keramikkfliser steiner Generell rengjoring Marmor Vinylfliser Gummifliser Gummifliser Polering Marmor Vinylfliser Montere gumminal 8 Monter p plass nalen 11 og fest den med h ndhjulene 12 Kople deretter sugeslangen 22 til gumminalen Oppl sningstankfylling FORSIKTIG Bruk kun flytende rengj ringsmidler som skummer lite og ikke er antennelige egnet til bruk for automatiske skrubbemaskiner ADVARSEL Ved bruk av gu
25. f lgende fremgangsm de 1 Sluk motoren ved at indstille hovedafbryderen 3 til 0 2 Tag stikket 21 ud af kontakten og anbring ledningen i holderen 3 Loft gummisvaberen 46 4 Sat styrestiften 24 i og aktiver maskinens transport parkeringsanordning 23a for at holde b rsten rondelholderen l ftet fig 3 Lad maskinen forblive i denne position og k r den hen til transport parkeringsomr det For at undg at tr kke b rsten rondellen hen over gulvet og efterlade v de m rker efter endt arbejde afmonteres borsten rondellen ved hj lp af frakoblingsanordningen se n ste afsnit hvorefter den s ttes p plads i den forreste holder 33 DA P100628 Afmontering af borste rondelholder Loft borstens rondelholderens ophaeng ved at folge denne fremgangsm de 1 S t str mstikket 21 i kontakten 2 Start maskinen ved at indstille hovedafbryderen 3 til I 3 Indstil drejeknappen 52 til program 54 4 L ft b rste rondeloph nget 10 ved hj lp af styrearmen 2 5 Tryk p knappen til aktivering af maskinen 59 og 3 gange p b rsteknappen 60 og vent derefter til b rsten h gtes fra ophaenget 6 Indstil drejeknappen 52 til 0 7 Sluk motoren ved at indstille hovedafbryderen 3 til 0 8 Tag stikket 21 ud af kontakten og anbring ledningen i holderen T MNING AF TANK En automatisk sv mmerafbryder 36 slukker for sugefunktionen n r snavsevandstanken 27 er fuld
26. huvudbrytaren 3 till l ge O Koppla bort anslutningskabelkontakten 21 fr n eln tet och rulla upp den p h llaren ATT TOMMA TANKEN Ett automatiskt fl desavst ngningssystem 36 st nger av insugssystemet n r smutsvattentanken 27 r full L sning av insugssystemet orsakat av att vatten tervinningstanken fylls signaleras av en pl tslig kning av insugsmotorns bullerfrekvens samt att golvet inte torkas ONDA POEN gt SE UPP N Om uppsugningssystemet st ngs av misstag till exempel n r flott ren aktiveras p grund av en pl tslig maskinr relse f r att teruppta driften st ng av uppsugningssystemet genom att vrida reglaget 52 till 0 ppna d refter smutsvattenlocket 31 och kontrollera att flott ren i gallret 36 har g tt ned till vattenniv n St ng d refter smutsvattenlocket 6 och s tt ig ng uppsugningssystemet genom att vrida reglaget 52 till arbetsprogrammet N r smutsvattentanken 27 r full skall den t mmas s h r 14 SC400 9099620000 BRUKSANVISNING SVENSK Att t mma vatten terst llningstanken St ng av maskinen vrid huvudbrytaren 3 till l ge O Koppla bort anslutningskabelkontakten 21 fr n eln tet och rulla upp den p h llaren Lyft gummiskrapan 46 K r maskinen till det angivna omr det S tt i inst llningssprinten 24 och lyft borsten rondellh llaren genom att aktivera transport parkeringsenheten 23a T m smutsvattentanken 2
27. m kun betjenes af kvalificeret arbejdskraft Undg brug af smykker n r der arbejdes i n rheden af elektriske komponenter Arbejd ikke under en l ftet maskine hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende st tteanordninger Brug ikke maskinen i n rheden af giftige ant ndelige og eller eksplosive stoffer v sker eller dampe Denne maskine m ikke anvendes til opsamling af farlige stoffer ADVARSEL L s n je samtlige instruktioner inden enhver form for vedligeholdelse reparation p begyndes Maskinens netledning og det tilh rende stik er jordforbundet Hvis der opst r fejl eller sammenbrud giver jordforbindelsen mulighed for afledning af den elektriske str m s risikoen for elektrisk st d reduceres Stikket skal s ttes i en passende stikkontakt der er korrekt installeret og jordforbundet i overensstemmelse med alle relevante vedt gter og normer En forkert tilslutning kan medf re risiko for elektrisk stod Kontakt en kvalificeret elektriker hvis du er i tvivl om hvorvidt stikkontakten er korrekt jordforbundet Pil ikke ved netledningens stik Hvis stikket ikke passer til kontakten skal en kvalificeret elektriker montere en ny stikkontakt med jordforbindelse Dette skal ske i henhold til alle g ldende love og bestemmelser Inden str mstikket s ttes i kontakten sikres det at netsp ndingen passer til v rdierne for frekvens og sp nding som st r anf rt p maskine
28. tolkningen av instruksene og for mer informasjon M L Denne bruksanvisningen er beregnet p kvalifiserte operat rer og p teknikere som er kvalifiserte til utf re vedlikehold p maskinen Brukerne skal ikke utf re operasjoner som er forbeholdt de kvalifiserte teknikerne Nilfisk vil ikke svare for skader som f lge av at dette forbudet ikke overholdes OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN Bruksanvisningen skal oppbevares i n rheten av maskinen i en egnet beholder p avstand fra v sker og andre stoffer som kan for rsake skader p denne KONFORMITETSERKL RING Konformitetserkl ringen som medf lger maskinen sertifiserer maskinen konformitet med gjeldende lov MERK al To kopier av den originale konformitetserkl ringen f lger med maskinens dokumentasjon IDENTIFIKASJONSDATA Maskinmodell og serienummer er oppgitt p platen 1 Produktkode og produksjons r er oppgitt p den samme platen Denne informasjonen er nyttig n r du har behov for reservedeler til maskin Bruk f lgende tabell for skrive ned identifikasjonsdata for maskinen MASKINMODELL cte etra tette tn tete tarde eater cas PRODUNKT kOGG 1t seite eti tese teta tpe koe KAAN KKKA KKT KA MASKINENS serienummer moseeereerrereesreessesrrrrrrrrr er resan sr rss nennen ANDRE REFERANSEANVISNINGER A Reservedelsliste levert sammen med maskinen Serviceanvisning som kan ses p ethvert Nilfisk servicesenter RESERVEDELER OG VE
29. vecka Varje halv r rligen Reng ring av gummiskrapa Reng ring av borste Reng ring av tank och insugsgaller Kontroll anslutningskabel Kontroll och byte av gummiskrapans blad Reng ring av l sningsmedelsfiltret tdragande av muttrar och skruvar Kontroll och byte av insugssystemmotorns elborste 1 Och efter de f rsta 8 timmarnas anv ndning 2 Denna underh llsprocedur m ste utf ras av en serviceverkstad som auktoriserats av Nilfisk 16 SC400 9099620000 BRUKSANVISNING SVENSK RENG RING AV GUMMISKRAPA OBS 1 Gummiskrapan m ste vara ren och dess blad m ste vara i god kondition f r att maskinen skall torka bra VARNING N Vi rekommenderar att skyddshandskar anv nds vid reng ring av gummiskrapan d det kan finnas vasst skr p K r maskinen till ett plant underlag Kontrollera att den elektriska matningskabeln 21 inte r ansluten till eln tet S nk gummiskrapan med pedalen 19 Koppla bort insugsslangen 22 fr n gummiskrapan Lossa vreden 12 och avl gsna gummiskrapan 11 Tv tta och reng r sugskrapan Reng r s rskilt utrymmena A Fig 5 och insugsh let B fr n smuts och skr p Kontrollera att det fr mre bladet C och de bakre bladen D r hela och att d r inte finns n gra hack eller s nderslitningar ers tt dem i s dana fall se procedur i n sta avsnitt 8 Montera ihop komponenter i omv
30. 0 W S hk j rjestelm n j nnite 230 V 50 Hz Kokonaisottoteho 1 6 kW 9099620000 SC400 9 SUOMI K YTT J N K SIKIRJA JOHDOTUSKAAVIO Avain V rikoodit EB1 Ohjauspaneelin elektroninen piirikortti BK Musta EBLED LED in elektroninen piirikortti BU Sininen EV1 Puhdistusaineen solenoidiventtiili BN Ruskea F1 Merkinantopiirin sulake GN Vihre LDA Vihre LED GY Harmaa LDB Vihre keltainen LED OG Oranssi LDC Vihre punainen LED PK Vaaleanpunainen Mi Harjan moottori RD Punainen M2 Tyhji j rjestelm n moottori VT Violetti SWO P kytkin WH Valkoinen SW1 Ohjauksen valitsin YE Keltainen SW2 Harjan k ytt noton kytkin SW3 Puhdistusaineen m r n kytkin EB1 2 x x x 2 2 z 2 Er ol al z 3 oe x Z w D a 3 n e N e e e e n n ol ol ol 4 ol Ol gt gt x amp w S 7 SE LDA p swi oet y 8 EVI D D EIE geckeg ES mos la Deg LOE pp 99 d Y e 2 Lj YE GN LDC il I L v SW3 SW2 EBLED P100650 KAYTTO VAROITUS Koneen joissakin kohdissa on joitakin tarrakylttej osoittaen VAARA VAROITUS HUOMIO OPASTUS T t ohjetta lukiessaan k ytt j n on kiinnitett v erityist huomioita kilviss oleviin symboleihin katso Koneessa olevat n kyv t symbolit kappale l peit n it
31. 07 2012 DANSK 1 T SUOMI 9099620000 SVENSK Model 9087313020 BRUGERMANUAL ORIGINALE VEJLEDNINGER K YTT J N K SIKIRJA ALKUPER ISET OHJEET BRUKERH NDBOK SC400 OPPRINNELIGE INSTRUKSJONER Geer KSE JJ ONIIfisk trusted since 1906 Ceprudpukrat 3a CboTBeETCTBUe Osv d en o shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate MIoTOTTOINTIK cuup pouong Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Atbilstrbas deklar cija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodno ci Certificat de conformitate 3agaBneHue o COOTBETCTBUN verensst mmelsecertifikat Certifik t suladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikasi Mogen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Movr o Modell Modello Modelis Modelis Modell Model I Modelo Model Model Mogen Modell Model Model Model SC400 Tun Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type T trog T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip SCRUBBER DRYER Cepuen Homep V robn slo Seriennummer Serienummer Numero de serie Seerianumber Num ro de s rie Sarjanumero Serial n
32. 1 fra uttaket fra str muttaket og plasser den p holderen 3 L ft nalen 46 4 Fest posisjoneringspinnen 24 og aktiver maskinens transport parkeringsenhet 23a for holde kost puteholderen l ftet fig 3 Mens maskinen holdes i stilling kj r den til transport parkeringsomr det For at kosten puten ikke skal dras over gulvet og etterlate v te merker n r arbeidet er ferdig fjern kosten puteholderen fra dekket ved bruk av frigj ringsprosedyren se neste avsnitt og plasser den p frontholderen 33 DA P100628 Fjerning av kost puteholder Fjern kost puteholderdekket ved utf re f lgende prosedyre Kople str mst pselet 21 til str muttaket Sl p maskinen vri hovedbryteren 3 til I Still knotten 52 p programmet 54 L ft kost puteholderdekket 10 ved betjene h ndtaket 2 Trykk b de aktiveringstrykknappen 59 og 3 ganger etterf lgende p kostspakene 60 og vent deretter til kosten l sner fra drivnavet Still knotten 52 p O Sl av maskinen vri hovedbryteren 3 til O Kople fra str mledningens st psel 21 fra uttaket fra str muttaket og plasser den p holderen T MME TANKEN Et automatisk lukkesystem med flott r 36 stopper sugesystemet n r oppsamlingstanken 27 er full L singen av sugesystemet pga av at vanntanken fylles opp signaliseres ved en plutselig kning av st yfrekvensen i sugemotoren og gulvet t rkes ikke OPEN DNO FORSIK
33. 13 SUOMI K YTT J N K SIKIRJA KONEEN KULJETUS PYSAKOINTI Kuljettaaksesi pys k id ksesi koneen toimi seuraavasti 1 Sammuta kone k nt m ll p kytkin 3 0 asentoon 2 Irrota virransy tt kaapelin tulppa 21 s hk verkosta ja aseta se pidikkeeseen 3 Nosta raakeli 46 4 Kytke asemointitappi 24 ja aktivoi koneen kuljetus pys k intilaite 23a harjan alustanpidikkeen nostettuna pit miseksi Kuva 3 Samalla kun pid t konett t ss asennossa aja se kuljetus pys k intialueelle Jotta ty t lopettaessa harja alusta ei laahautuisi lattialla ja j tt isi m rki j lki poista harja alusta kannesta k ytt m ll irrotustoimenpidett katso seuraava kappale ja sijoita se sen j lkeen etupidikkeen 33 p lle DA P100628 Harjan alustanpidikkeen irrottaminen Nosta harjan alustanpidikkeen kansi suorittamalla seuraava toimenpide Kytke virransy tt kaapelin pistoke 21 p sy tt n K ynnist kone k nt m ll p kytkin 3 I asentoon K nn nuppi 52 ohjelmaan 54 Nosta harjan alustan kantta 10 ohjaustankoa 2 kohottomalla Paina sek k ytt nottavaa painiketta 59 ett seuraavaksi 3 kertaa harjavipuja 60 ja odota sen j lkeen ett harja irtoaa k ytt navasta K nn virta avain 52 0 asentoon Sammuta kone k nt m ll p kytkin 3 0 asentoon Irrota virransy tt kaapelin tulppa 21 s hk verkosta ja aseta se pidikkeeseen
34. 7 med t mningsslangen 16 Sk lj d refter ur tanken med rent vatten QAR NE Att t mma l sningsmedelstanken Utf r steg 1 till 4 7 T m l sningstanken 28 med hj lp av slangen 18 8 Sk lj d refter ur tanken med rent vatten N R MASKINEN ANV NTS Innan du l mnar maskinen efter arbetspass 1 Avl gsna borsten rondellh llaren enligt beskrivningen i avsnittet Maskintransport Parkering 2 Koppla bort anslutningskabelkontakten 21 fr n eln tet och rulla upp den p h llaren 3 Tom tankarna 27 och 28 s som visas i det f reg ende stycket 4 Utf r det dagliga underh llsarbetet se Underh llskapitlet 5 F rvara maskinen p en torr och ren plats med borsten rondellh llaren och gummiskrapan upph jda eller avl gsnade ATT AVL GSNA VATTEN TERST LLNINGSTANKEN F r att utf ra kontroller och underh ll kan det bli n dv ndigt att avl gsna vatten terst llningstanken 27 enligt nedanst ende anvisningar 1 T m vatten tervinningstanken 27 enligt motsvarande avsnitt 2 K r maskinen till ett plant underlag 3 Kontrollera att den elektriska matningskabeln 21 inte r ansluten till eln tet Koppla bort insugsslangen 22 fr n gummiskrapan 11 Koppla bort t mningsslangen 16 fr n h llaren 17 ppna huven 6 Greppa vatten terst llningstanken A Fig 4 i omr det B och lyft upp den n got Koppla bort insugsslangen C fr n tanken Avl gsna P100625 d
35. A tn aa RAA RAR tn rnnt 2 gl TR 2 T M N K SIKIRJAN S ILYTT MINEN cssosrasrrsresrsresersrssrnsensersrsersensrnsrsrnsrnsrnsrsnns ense ner san ren a annen eaa ae eee tentent 2 MAATIMUSTENMUKAISUUSVANKJUU TUS iiic iet hace ier i cene ei reete ccrta ttt ee Ere e LAI SSES k nen A 2 TUNNISTENEPO EE 2 MUUT EITTYV T TEE 2 VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO EE 2 MUUTOKSET JA PARANNUKSET vinnerne menes vaser snaran ade EA KAUKAA KA TAKAA VLAN KA AKU A KA KAN FLA kas NTU EES ENEE 3 SUORITUSISYI GE 3 SOPIMUKSET WEE 3 PURKAMINEN PERILLE TOIMITTAMINEN j stssonsesenenonsersennoanissorensnaesaonenansnssenasenisserensnenaoernonsassenaannessanensnes Ae nen nen REE DEN RERN ER 3 TURVALLISUUS 3 KONEESSA N KYV T SYMBOLIT AR ben ann 3 T SS K SKIRJASSA ILMENEV T SYMBOLIT osonnsrnsresrssrssersrssrnsensersrssrsensrnsrsnnsensrssrns annen sr aa eaa nn AR tenerent tents 4 YLEISI OHJEITA EE 4 KONEENIKUVAUS RE 6 KONEEN RAKENNE ne Se 6 OHJAUSTANKO OHJAUSPANEELIN KANSSA 2 trente iren KaKa anoa sned oet eed kan keen A OKSIA EES KAKKA rak sa KA TUKAN AA 8 VARUSTEET EISAVARUSTEET vane sere SEENEN 8 TEKNISET TIEDOT 5 6 intet tete ean nat 9 JOHDOTUSIKAAVIIO Lee 10 K YTT EE EE EE EE EE 10 ENNEN KONEEN KAYNNISTYS T EE OE EE EEE 11 KONEEN K YNNISTYS JA SAMMUTUS REE 12 KONEEN K YTT PESU KUIVAUS ssssssse
36. Beskyttelsesklasse IP X4 Beskyttelsesklasse elektrisk Kraft p stovsugingssystemmotor 550 W Motorkraft for kost puteholder 1100 W Elektrisk systemspenning 230 V 50 Hz Total forbrukt effekt 1 6 kW 9099620000 SC400 9 NORSK BRUKERH NDBOK KOPLINGSSKJEMA N kkel Fargekoder EB1 Kontrollpanelets elektroniske kort BK Svart EBLED LED elektronisk kort BU Bl EV1 Rengj ringsmiddel magnetventil BN Brun F1 Sikring for signalkrets GN Gr nn LDA Gr nn LED GY Gr LDB Gr nn gul LED OG Oransje LDC Gr nn r d LED PK Rosa M1 Kostmotor RD R d M2 Sugesystemmotor VT Lilla SWO Hovedbryter WH Hvit SW1 Kontrollvelger YE Gul SW2 Kostaktiveringsbryter SW3 Hastighetsbryter rengj ringsmiddel EB1 l R amp a 6 amp a E 5 2 H EVI SWO A Cx YE GN 6 03g d L BRUK BUBK WH SWI IL S SW3 Sw2 Noen steder p maskinen finnes klistremerker som indikerer ADVARSEL FARE ADVARSEL FORSIKTIG SE ANVISNING me LDA y e e 5 08 cl Y LDC v EBLED P100650 Under lesing av denne brukanvisningen m operat ren v re spesielt oppmerksom p hva disse symbolene betyr se avsnittet om synlige symboler p maskinen Ikke dekk til disse skiltene uansett rsak Ved skade skal de
37. DLIKEHOLD Alt n dvendig bruk spesielle vedlikeholds og reparasjonsprosedyrer skal kun utf res av kvalifisert personale eller av Nilfisk servicesentre Det skal kun brukes originale reservedeler og tilbeh r Ring Nilfisk for service eller for bestille reservedeler og tilbeh r spesifiser maskinens modell produktkode og serienummer 2 SC400 9099620000 BRUKERH NDBOK NORSK ENDRINGER OG FORBEDRINGER Nilfisk forbedrer stadig produktene og forbeholder seg retten til foreta endringer og forbedringer etter eget skj nn uten forplikte seg til tilf re slike utbedringer til maskiner som er solgt tidligere Alle endringer og eller bruk av tilbeh r skal godkjennes og utf res av Nilfisk DRIFTSEVNER Skrubbe og t rkemaskinen brukes til rengj re skrubbing og t rking p glatt og solid gulv i sivile eller industrielle milj er under trygge bruksforhold av en kvalifisert operat r Skrubbe og torkemaskinen m ikke brukes til rengj ring av vegg til vegg teppe eller tepper KONVENSJONER Fremover bakover foran bak venstre og h yre angis med referanse til operat rens stilling dvs i kj restilling med hendene p betjeningsh ndtaket 2 OPPAKKING LEVERING F lg instruksene p emballasjen n ye n r maskinen pakkes ut N r maskinen leveres m det unders kes n ye om emballasjen og maskinen har f tt transportskader Hvis skadene er tydelige behold emballasjen og f den unders kt av transport re
38. EES EE 12 MASKINBETJENING GULVVASK T RRING ee 13 TRANSPORT PARKERING AF MASKINEN itte tenete tratte kart reta ek are teet cade Cra tta siena tna v kana Fu Ra dat saa s l nast Se EE dE 14 T MNING AF TANK cem PSA 14 EFTER BRUG uran E 15 AFMONTERING AF SNAVSEVANDSTANNK 2 es tend nter eoe inert bitene endte eege gg 15 N R MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I L NGERE ID 15 F RSTE ARBEJDSPERIODE eege Eech EEN dee Eeer ui aa 15 VEDLIGEHOLDELSE inrer bo thua ie tu uice khao io UN ERR RE E eS EEXR ARE RES TA ERE RERRRRR AAU KKKA KAA TUK KKK RAA UUKKK XR TASA 16 SKEMA OVER REGELM SSIG VEDLIGEHOLDELSE 11 innt tbe retten kt Lb nace ere ache aede EL hehe ah dea ENSF ATEEK aab Rae Dna S 16 RENGORINGAF G MMISVABER 2 1 territa teta eias ett ate SEENEN SEENEN NEES e iei Shan 17 KONTROL OG UDSKIFTNING AF SUGEL BER suusi assa emeret erred et ee tha Vaa L ret sed aeuo tuia seh eae kn med eR DE e an DE pa LR YER een 17 RENG RING AF RE 18 RENG RING AFTANK OG SUGENET Luang ee ne eee daten 18 RENG RING AF RENGORINGSMIDDELFILTER 221 1 1 ttti trier aaiae an iiieoo iaiaeiaeiaa KAKKA AKKA MAK PAKAN 19 JUSTERING AF MASKINENS KOREHASTIGHED esses naakka ana a aa n L ak aa aa aa aa aa aa annan 19 PROBLEML SNING 20 eic lc
39. L Indikerer en potensiell fare for skade p personer V r spesielt oppmerksom p avsnittene som er merket med dette symbolet MERK Indikerer en merknad som har gj re med viktige eller nyttige funksjoner SE ANVISNING Det viser til n dvendigheten av lese bruksanvisningen f r det utf res en operasjon FORSIKTIG Indikerer en advarsel eller merknad som har gj re med viktige eller nyttige funksjoner GENERELLE INSTRUKSER Bestemte advarsler og merknader for opplyse om potensielle skader p personer og maskin vises nedenfor FARE F r du utf rer rengj ring vedlikehold reparasjon eller utskiftning vri hovedbryteren 3 til 0 og trekk pluggen ut av str muttaket Denne maskinen skal bare betjenes av personer med n dvendig oppl ring Ikke ha p smykker ved arbeid i n rheten av elektriske komponenter Ikke arbeid under l ftet maskin uten st tte den med sikkerhetsstativer Ikke bruk maskinen i n rheten av giftige farlige lettantennelig og eller eksplosive pulvere v sker og damper Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig st v ADVARSEL Les alle instruksene n ye gjennom f r det utf res noe som helst vedlikeholdsarbeid eller reparasjon Maskinens str mledning er jordet og det er ogs det tilh rende st pselet Ved maskinfeil eller svikt reduserer jordingen faren for elektrisk sjokk Stromledningen skal tilkoples et egnet uttak som er jordet etter
40. NDBOK NORSK RENGJ RING AV GUMMINAL MERK Gumminalen m v re ren og sliperne m v re i bra tilstand for at de skal t rke godt ADVARSEL Det anbefales bruke vernehansker n r gumminalen rengj res da det kan finnes skarpt avfall Kj r maskinen p jevnt underlag Se til at str mledningens st psel 21 er koblet fra det elektriske uttaket Senk gumminalen med pedalen 19 Kople sugeslangen 22 fra gumminalen L sne h ndhjulene 12 og fjern gumminalen 11 Vask og rengj r nalen Rengj r spesielt rommene A fig 5 og st vsugerhullet B for skitt og avfall Kontroller at front C og bakbladene D er integrale og fri for kutt og rifter Ved behov m disse skiftes ut se prosedyre i f lgende avsnitt 8 Monter alle komponentene i motsatt rekkef lge av demonteringen NOARONA KONTROLL AV GUMMINAL OG UTSKIFTNING 1 Rengjor gumminalen som vist i det forrige avsnittet 2 Kontroller at kantene E fig 5 p frontbladet og kantene I p bakbladet ligger nede p samme niv langs hele lengden Hvis ikke m h yden deres justeres etter f lgende prosedyre e Fjern monteringsfj rene F juster frontbladet C og bakbladet D e Installer festefj rene p front og bakblader 3 Kontroller at front C og bakbladet D er hele og fri for kutt og revner Ved behov m de skiftes slik som vist nedenfor Unders k at fronthj rnet H p baklisten ikke er slitt I s fall m den snus slik at
41. NDHOLD kv ttt tette a a a a RAR a a aa ea been een ann 2 M LGRUPPE EE 2 OPBEVARING AF MANUALEN vie heite Ee alkaner Anns Dana S sas ars n EE EAR A eA ie EE 2 OVERENSSTEMMELSESERKL RING sinket n nist crie Fetisch t eed el eco d Eo a E FE acce pandaer alansne 2 IDENTIFIKAUONSDATA RC en 2 ANDRE REFERENCEMANUALER EEE 2 RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE caca trant alka maan vana L Adan nee nan ss taken SIU KUU b e be de AKAA da rebas ck esee ada 2 NDRINGER OG FORBEDRINGER rtr tree raakaa ci eec rec VAARAA NA KN e KALAN TASAA T N FE DEDE Ee e o EC CE ab ESL KA UKK U VALAN A 3 DRIETSEVNER Lue 3 SKIK EE 3 UDPAKNING LEVERING irettesatt enn dE 3 SIKKERHED 3 MASKINENS SYNHGE SYMBOLER isje badene brekanten bn de n rade ee 3 SYMBOLER ANVENDT I DENNE MANUAL entrent itt aea ette bd eger sibi ua esed desde ede ANT aan vA D KANNE KANKAAN eege 4 GENERELLE INSTRUKTIONER rnrn tati gees era nede an adepta isens ans vea Fee RE amk xd HANKA KEEN Ra NA RD du puk 4 MASKINBESKRIVELSE 6 MASKINSTRUKTUR Lt TN 6 KOREHANDTAG MED KONTROLPANEL erstes e eir ied need reel ee ra ear ike erik 8 TIEBEHOR EKSTRAUIDSTY RR den eege ee 8 TEKNISKE DATA EE 9 LEDNINGSPIAGRAME Er 10 jic 10 F R OPSTART AF MASKINEN WEE 11 MASKINSTART OG STOP niacin rea EE odi ea EEG Fac EAN re e FE za NA
42. NKEN entente tette a ee a ana m a t tette te teeth that tn 15 OM MASKINEN INTE ANV NDS P L NGE entretenir te tette a ae a a rt trt a a a aa aan 15 FORSTAANVANDNINGSTIDEN IN 15 UNDER HADE P 16 TABELL F R REGELBUNDET UNDERH LL eterne ttt eaa aa eaa a aa a tnter eaa a a ana a aan 16 RENG RING AV GUMMISKRAPA E a n a aa a a a naa aa ean aa n eaa a neen aa eaa aa enaa eaa een 17 KONTROLL OCH BYTE AV GUMMISKRAPANS BLAD s s 55sssnsdm mana ia aon tette etn tih sepe den Lomaa eR a Taa banke van edge ava KaKa annan NU 17 RENG RING AV BORSTE EE 18 RENG RING AV TANK OCH INSUGSGALLER sss tnter tette tette tnnt 18 RENG RING AV L SNINGSMEDELSFILTRET sse tette retener ntn 19 JUSTERING MASKINHASTIGHET 3 2 2 1 tana eru ani Tana aan n ertt ee th depen hene da etel Raten NEEN PE eaa ck med MALM Nani 19 ze cm dte 20 KASSERING 20 9099620000 SC400 1 SVENSK BRUKSANVISNING INTRODUKTION OBS O Siffrorna inom parentes h nvisar till komponenter som visas i kapitlet Maskinbeskrivning SYFTE OCH INNEH LL I DENNA MANUAL Syftet med denna manual r att tillhandah lla anv ndaren med all n dv ndig information f r att kunna anv nda maskinen p ett s kert och autonomt s tt Den inneh ller information om tekniska egenskape
43. OLEPANEL e ta eere iet t teet erento cred come edebat S ASAN KAKA HAKA Fe E NAHKAA M KA UTAN Eo el ALAA KAA 8 TILBEH R EKSTRAUTSTYR ui ba deeper ett eren tup e SAS REN Sane Daa kana KATUU E ASUS ETT k s ae 8 TEKNISKE DATA creto eicere eite hr creen eo en e d al naar rea ua 9 KOPLINGSSKJEMA EET 10 BRUK e 10 FOR START AV MASKINEN iniecta dade numer pd enia ak xx ere gu Rada Ee Ende NR 11 START OG STANS AV MASKINEN crucero tacuit oreet e a maakuva kauan avata A EE E eu Ea Ha ca tcx TR Du Ra Fo a Ea LIKAA NEA daa ANTA L 12 BRUK AV MASKINEN GKRUDBINGTTORKING ak 13 TRANSPORT PARKERING AV MASKJINEN t aee tenni ether tpe chart rein eke cta reset ch dl Cra nasi ses vaa ro HD enel Fu a rated eg aae dE pen svake 14 T MME TANKEN p P 14 ETTER BRUK AV MASKINEN eet te teet reete tetuer nce etta tete ear p AA ie d ed Fe ee dub E A EKAA TT v ead xu Y Do eda rnc Rus 15 FJERNING AV OPPSAMLINGSVANNTANK i iit tentare er rd nk slags eda a Conse dude L ee adu Yao gg 15 LANG STILLSTAND AV MASKINEN 2 rini ricette intct taraen cot itane ead ia icipin KAUAN KANA KKKA verd dpa MA ra EENS dE KAT 15 F RSTE TIDS BRUNK 5 oiii ete oec re scent enean ec bk ies n Dente ri eaa EE ban Heat Ky knn Pu Deas MA ea and 15 VEDLIKEHOLD i
44. SA N KYV T SYMBOLIT VAROITUS A Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen mink n toimenpiteen suorittamista koneella VAROITUS l pese konetta suorilla tai paineistetuilla vesisuihkuilla VAROITUS ox 27 l k yt konetta jyrk nteiss joissa kaltevuus ylitt spesifikaatiot 9099620000 SC400 3 SUOMI K YTT J N K SIKIRJA T SS K SKIRJASSA ILMENEV T SYMBOLIT VAARA Osoittaa vaarallisen tilanteen jossa on kuljettajan kuoleman vaara VAROITUS Ilmoittaa mahdollisen henkil iden loukkaantumisvaaran HUOMIO Osoittaa t rkeisiin tai hy dyllisiin toimintoihin liittyv n varoituksen tai muistutuksen Huomioi erityisesti t ll symbolilla merkityt kohdat HUOMAUTUS Merkitsee huomautusta joka liittyy t rkeisiin tai hy dyllisiin toimintoihin OPASTUS Se merkitsee ett ennen toimenpiteen suorittamista on katsottava Ohjekirjaa YLEISI OHJEITA Alla esitet n erityiset varoitukset ja huomioitavat seikat jotka voivat aiheuttaa vaaran ihmisille ja koneelle VAARA K nn ennen mink n puhdistus huolto korjaus tai vaihtotoimenpiteen suorittamista koneen p kytkin 3 asentoon 0 ja irrota tulppa pistorasiasta T t konetta saa k ytt vain asianmukaisesti koulutettu henkil st l k yt koruja kun ty skentelet s hk osien l hell l ty skentele nostetun koneen alla tukematta sit alustapukeilla l k yt konetta l hell myrk
45. TIG Hvis vakuumsystemet sl s av ved uhell for eksempel n r flottoren er aktivert p grunn av plutselig maskinbevegelse for gjenoppta driften Sl av vakuumsystemet ved dreie knotten 52 til 0 pne deretter gjenvinningstankdekselet 31 og kontroller at flott ren inne i gitteret 36 har g tt ned til vanniv et Lukk deretter gjennvinningstankdekslet 6 og sl p sugesystemet ved dreie bryteren 52 p arbeidsprogrammet Med en gang tanken for oppsamlingsvann 27 er full t mmes den p f lgende m te 14 SC400 9099620000 BRUKERH NDBOK NORSK Tomme tanken for oppsamlingsvann Sl av maskinen vri hovedbryteren 3 til O Kople fra str mledningens st psel 21 fra uttaket fra str muttaket og plasser den p holderen L ft nalen 46 Kj r maskinen til det aktuelle t mmeomr det Sett inn posisjoneringspinnen 24 og l ft kost puteholderen ved betjening av transport parkeringsinnretning 23a T m oppsamlingsvanntanken 27 med t mmeslangen 16 Deretter skylles tanken med rent vann O7 e ON T mming av tanken for rengj ringsmiddel Utf r trinn 1 til 4 7 T m l sningstanken 28 med slangen 18 8 Deretter skylles tanken med rent vann ETTER BRUK AV MASKINEN Etter arbeidet f r du forlater maskinen 1 Fjern kosten puteholderen slik som vist i avsnittet Maskintransport Parkering 2 Kople fra str mledningens st psel 21 fra uttaket fra str muttaket og plasser
46. a se tarvittaessa Jos virransy tt kaapeli on vaurioitunut se t ytyy j tt valmistajan tai valtuutetun huoltopisteen vaihdettavaksi V ltt ksesi riskej ota yhteys Nilfisk huoltokeskukseen tai p tev n teknikkoon mik li virransy tt kaapeli on vaurioitunut l ved tai kuljeta konetta virransy tt kaapelista l k koskaan k yt virransy tt kaapelia k densijana l sulje virransy tt kaapelin luukkua tai ved virransy tt kaapelia ter vien reunojen tai nurkkien ymp ri l aja konetta virransy tt kaapelin p lle Py riv harja ei saa joutua kosketukseen virransy tt kaapelin kanssa Pid sy tt kaapeli poissa kuumentuneilta pinnoilta Jotta tulipalon s hk iskun tai vamman vaara pienentyisi l j t konetta ilman valvontaa kun se on kytkettyn s hk verkkoon Kytke kone irti s hk verkosta jos sit ei k ytet ja ennen huoltot iden suorittamista 4 SC400 9099620000 K YTT J N K SIKIRJA SUOMI VAROITUS Suojaa kone aina auringolta sateelta ja huonolta s lt sek konetta k ytett ess ett s ilytyksen aikana S ilyt konetta sis tiloissa kuivassa paikassa Konetta on k ytett v kuivissa olosuhteissa Konetta ei saa s ilytt tai k ytt ulkona kosteissa olosuhteissa Ennen kuin k yt t konetta sulje kaikki ovet ja tai kannet K ytt j n k sikirjassa n ytetyll tavalla T m kone ei ole tarkoite
47. abeln r inte ansluten eller r felaktigt ansluten till eln tet Pera Motorerna sl s inte p Programv ljarreglaget r defekt Byt ut Borstmotorn g r inte Spakarna eller aktiveringsknappen r trasiga trasig Byt ut Smutsvattentanken r full T m Insugsgallret r tillt ppt eller flott ren har fastnat i x Reng r gallret och kontrollera flott ren st ngt l ge Insugsslangen r inte ansluten till gummiskrapan eller defekt Anslut Uppsugningen av smutsvatten r otillr cklig Gummiskrapan r smutsig eller bladen r slitna eller skadade Reng r sugskrapan eller byt ut bladen Tanklocket r inte ordentligt st ngt eller packningen r Kontrollera och eller byt lagerb ryta eller byt skadad packningen Insugssystemets motorfilter r smutsigt Reng r L sningsmedlets filter r smutsigt Reng r L sningsmedlet r inte tillr ckligt L sningsmagnetventilen r defekt Byt ut Gummiskrapan l mnar m rken p Det finns skr p under gummiskrapans blad Avl gsna skr pet golvet Gummiskrapans blad r utslitna flisade eller rivna Byt blad Denna underh llsprocedur m ste utf ras av en serviceverkstad som auktoriserats av Nilfisk F r ytterligare information se Servicemanualen som finns hos alla Nilfisk Servicecenter KASSERING Kassera maskinen hos en kvalificerad skrotfirma Innan maskinen kasseras avl gsna och s
48. ad m ngd Lysdioder sl ckta som visas av lysdioderna 58 O O O st ngt l sningsfl de 59 Aktiveringsknapp maskinstart 60 Borstspakar 61 Justeringsspak f r styrst ngens lutningsvinkel TILLBEH R TILLVAL J Borstar rondeller i olika material Motvikt F r ytterligare information om tillvalstillbeh r kontakta en auktoriserad terf rs ljare F rutom standardkomponenterna kan maskinen utrustas med f ljande tillbeh r tillval i enlighet med maskinens anv ndarbehov P100635 8 SC400 9099620000 BRUKSANVISNING SVENSK TEKNISKA DATA Modell SC400 43E Maskinl ngd 1 230 mm Maskinbredd med gummiskrapa 720 mm Maskinbredd utan gummiskrapa 570 mm Min max maskinh jd inklusive justerbar styrst ng 725 1 115 mm Vikt med tomma tankar 66 kg Maskinens bruttovikt GVW 123 kg Transportvikt 88 kg Motvikt tillval 33 kg Min sv ngradie 750 mm Reng ringsbredd 430 mm Mitthjulets diameter 250 mm Borsten rondellens diameter 430 432 mm Bakhjulets tryck mot golvet 1 3 N mm Borst rondelltryck med full tank och s nkt gummiskrapa 38 kg Insug 1 300 mmH O L sningsfl de min max 0 4 1 6 liter min Borstens rondellh llarens motorhastighet 150 varv min Ljudtrycksniv vid arbetss
49. aessasi s hk isi ja elektronisia osia 20 SC400 9099620000 BRUKERH NDBOK NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE i jglc 2 FORM L OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN teet ttt tete ttt te aa a a a a a ntes 2 C L 2 OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN REENEN 2 KONFORMITETSERKL ZERING tria er i ied ect eder ret sper aci EAA SE Fra sus ed eL a Doa ea da ero do duet aske takaa 2 IDENTIFIKASJONSDATA METER 2 ANDRE REFERANSEANVISNINGER iussatanaavaa aa vasaraa savuinen a at aaaaaa um dsa naama rera rated teer An ka tel d nissan ini SEENEN CH dax nel NUT de an EENS 2 RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD undere jeans alen avaa eaae estt adn nee titio Ea daa Ee kukain na E deu AMK AKAA raae da 2 ENDRINGER OG FORBEDRINGENR iret tc imua dan nce c cc eid i en EA H FL eed FE Du Rasa da e FLA kas YE Reb EE 3 DRIFTSEVNER vs meta at NT 3 KONVENSJONER EE 3 eld4ueblgBaisdi icm 3 SIKKERHET 3 SYNLIGE SYMBOLER P MASKINEN aa n trene a aa e a a a a tnter aa a ee been enn ann 3 SYMBOLER SOM VISES DENNE H NDBOKEN au saatetaan nana a ae eaa eee a a a a a ana e eaa a aa a a 4 GENERELLE INSTRUKSER eiii te qeu Ateist EEN K s aan at Kalan laa Ret asta n EES 4 MASKINBESKRIVELSE 6 MASKINSTRUKTUR EE 6 STYRE MED KONTR
50. aler ier elektroniske komponenter osv som er underlagt retningslinjer som krever innlevering til spesielle avfallsstasjoner se kapittelet Skroting 9099620000 SC400 5 NORSK BRUKERH NDBOK MASKINBESKRIVELSE MASKINSTRUKTUR 1 Serienummerskilt tekniske data EU sertifisering 19 Nalsenkingspedal 2 Styre med kontrollpanel 20 Oppl sningsfilter 3 Hovedbryter 21 Str mledning 4 pnings stengeventil for oppl sningsflyt 22 Nalst vsugingsslange 5 Oppl sningsmagnetventil 23 Transport parkeringsinnretning 6 Dekselfor oppsamlingstank 23a Transport parkeringsinnretning aktivert 7 Bakhjul til st tte den l ftede nalen 23b Transport parkeringsinnretning deaktivert 8 Senterhjul p fast akse 24 Posisjoneringspinne for transport parkeringsinnretning 9 Kost pute 25 T mmeplugg for oppsamlingsvann 10 Kost puteholderdekk 26 Kanneholder 11 Gumminal 27 Tank for oppsamlingsvann 12 Monteringsh ndhjul for nal 28 Oppl sningstank 13 Frontlist p gumminal 14 Bakre gumminal 15 Festefj r for nal 16 Avl psslange for oppsamlingsvann 17 Avl psslangebrakett for oppsamlingsvann 18 L sningst mmeslange med niv kontrollmerker vlt by ER Yi TURAS P100633 6 SC400 9099620000 BRUKERH NDBOK NORSK MASKINSTRUKTUR forts 31 Deksel for oppsamlingsvanntank pen 32 Pak
51. an fryse til og medf re alvorlig beskadigelse af maskinen Brug kun b rster og rondeller som fulgte med maskinen eller er anbefalet i brugsvejledningen Brugen af andre b rster eller rondeller kan neds tte sikkerheden I tilf lde af driftsproblemer sikres det at disse ikke er for rsaget af mangelfuld vedligeholdelse Ellers kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter Hvis maskinen ikke virker efter hensigten er beskadiget e l kker vand eller skum er blevet opbevaret udend rs under d rlige vejrforhold er v d eller har v ret neds nket i vand skal den omg ende slukkes Kontakt et Nilfisk servicecenter eller en kvalificeret tekniker Ved udskiftning af maskinens reservedele bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen skal den regelm ssige vedligeholdelse udf res af autoriseret personale eller af et autoriseret servicecenter som angivet i det relevante afsnit i denne manual Renger ikke maskinen med direkte vandstr ler trykvand eller tsende midler N r maskinen kasseres skal det foreg korrekt da den indeholder giftige og skadelige materialer elektroniske maskindele etc der er underlagt regler som kr ver at de afleveres i s rlige centre se afsnittet Ophugning 9099620000 SC400 5 DANSK BRUGERMANUAL MASKINBESKRIVELSE MASKINSTRUKTUR 1 Plade med serie
52. asolle vedenkulutuksen alentamiseksi 12 SC400 9099620000 1 1 2 3 Raakelin nostaminen Nosta raakeli alla n ytetyll tavalla Tartu ohjaustankoon 2 laske sit kunnes takapy r 7 koskettaa lattiiaa A Kuva 1 ja kytke sen j lkeen raakeli nostettuun asentoon B P100626 KONEEN K YTT PESU KUIVAUS K ynnist kone edellisess kappaleessa esitetyll tavalla Pid molemmat k det ohjaustangolla 2 ohjaa konetta ja k ynnist pesu kuivaus S d tarvittaessa liuoksen m r k ytt m ll painiketta 57 alustanpidike p st m ll irti vivuista 60 HUOMIO N Jotta lattian pinta ei vahingoittuisi l k yt harjoja ilman nestett ja kun kone ei ole k yt ss pys yt harjan HUOMIO N Ennen kuin norstat harjan alustanpidikkeen sammuta se kytkint painamalla 60 koneen oikealla puolella kuten kuvassa 2 HUOMAUTUS Sein n viereisten lattioiden oikeanlaista harjaamista kuivaamista varten Nilfisk ehdottaa seinien l helt menemist Liese Kuva 2 P100627 Koneen nopeuden s t minen 4 Koneen nopeus vaihtelee riippuen puhdistettavan lattian tyypist ja harjan tai alustan valinnasta Tarvittaessa koneen nopeutta on mahdollista s t Huolto kappaleessa esitettyjen menetelmien mukaisesti 9099620000 SC400
53. cionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares El fasc culo t cnico est redactado por el fabricante Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega Tehnilise dokumentatsiooni koostab tootja Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Le dossier technique est r dig par le fabricant Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan Valmistaja k nt teknisen tiedoston The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards The technical file is compiled by the manufacturer O K TWOI urroyeypapp vog rrioTOTTOIE T N Trapaywyr rou TIPOUVAPEPB VTOG povr Aou yivetai GUNPWVOA pe TIG UK OUBEG odnyieg Kal rrp rurra TO TEXVIK APXEIO OUVT OOETAI OTTO TOVIKATAOKEUOAOTIN Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk letre A m szaki f jlt a gy rt keszitette II sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Il fascicolo tecnico redatto dal costruttore Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standar
54. dem deretter tilbake p plass 5 Kontroller at gjennvinningstankens lokktetning D er hel gt MERK i Tetningen D skaper vakuum i tanken som er n dvendig for suge opp oppsamlingsvann Skift om n dvendig ut tetningen D etter at den er fjernet fra huset E Ved montering av den nye tetningen skal sammenf yningen F monteres i det bakre sentrale omr det som vist p figuren Kontroller at plasseringsoverflaten D p pakningen G er integral og tett Deksel for oppsamlingsvanntank 6 no P100630 18 SC400 9099620000 BRUKERH NDBOK NORSK RENGJ RING AV L SNINGSFILTERET 1 Kj r maskinen p jevnt underlag 2 Se til at str mledningens st psel 21 er koblet fra det elektriske uttaket 3 Lukk l sningsventilen A fig 7 under maskinen foran venstre bakhjul Ventilen A er lukket n r den er plassert i posisjon B og er pen n r den er plassert i posisjon C 4 Fjern transparent deksel D og pakningen E fjern deretter filtersil F Rengj r og monter dem p st tten G MERK Installer pakningen E og filtersilen F riktig p dekselet D og p st tten G 5 pne ventilen A ved vri den til posisjon C Es Nu BE P100631 JUSTERING AV MASKINHASTIGHET MERK Maskinhastigheten varierer etter gulvtypen som skal rengj res og om det velges bruke kost eller skive Ved behov utf r f lgende prosedyre 1 Juster ma
55. den p holderen 3 T m tankene 27 og 28 slik som vist i forrige avsnitt 4 Utf r daglige vedlikeholdsoperasjoner se vedlikeholdskapittelet 5 Oppbevar maskinen p et t rt og rent sted med kost puteholder og gumminal l ftet eller fjernet FJERNING AV OPPSAMLINGSVANNTANK For utf re kontroll og vedlikeholdsarbeider kan det v re n dvendig fjerne oppsamlingsvanntanken 27 slik som vist nedenfor 1 T m oppsamlingstanken 27 slik som vist i tilh rende avsnitt 2 Kj r maskinen p jevnt underlag 3 Se til at str mledningens st psel 21 er koblet fra det elektriske uttaket Kople sugeslangen 22 fra gumminalen 11 Kople oppsamlingsvannslangen 16 fra braketten 17 pne dekslet 6 Ta tak i tanken for gjenbruksvann A fig 4 i omr det B og l ft den lett opp Kople sugeslangen C fra tanken og fjern deretter tanken A med slangene D og E NOR e P100625 LANG STILLSTAND AV MASKINEN Hvis maskinen ikke skal brukes i l pet av de neste 30 dagene eller lenger gj r f lgende 1 Utf r prosedyrer slik som vist i avsnittet om etter bruk av maskinen 2 Sett fra deg maskinen p et rent og t rt sted F RSTE TIDS BRUK Etter de f rste 8 timene kontroller festet og tilkoplingsdeler av maskinen for god tiltrekking Kontroller de synlige delene for funksjon og lekkasje 9099620000 SC400 15 NORSK BRUKERH NDBOK VEDLIKEHOLD Maskinens levetid og maks dr
56. dokumentation IDENTIFIKATIONSDATA Maskinens model og serienummer st r anf rt p maerkepladen 1 Produktkoden og fabrikations ret st r anf rt p samme m rkeplade Denne information skal benyttes n r De bestiller reservedele til maskinen Anf r maskinens identifikationsdata nedenfor til senere brug MASKINENS tmodeli 1 trit tente kaavaa aeter AA PRODUKTKODE MASKINENS serienummer oooooiinnnn nnas aan ANDRE REFERENCEMANUALER Reservedelskatalog leveres med maskinen Servicemanual findes i ethvert Nilfisk Servicecenter RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE Enhver form for betjening vedligeholdelse eller reparation skal udfores af kvalificeret personale eller af et Nilfisk Servicecenter Der m kun anvendes originale reservedele og tilbehor Kontakt Nilfisk for service reservedele og tilbeh r og angiv maskinens model produktkode og serienummer 2 SC400 9099620000 BRUGERMANUAL DANSK NDRINGER OG FORBEDRINGER Nilfisk forbedrer l bende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ndringer og forbedringer uden dermed at v re forpligtet til ogs at lade disse omfatte maskiner der forudg ende er blevet solgt Enhver ndring og eller tilf jelse af tilbeh r skal godkendes og udf res af Nilfisk DRIFTSEVNER Disse gulvvaskemaskiner kan anvendes til reng ring gulvvask og t rring af h rde og j vne overflader i ko
57. ee ener tnnt tnter rentrer tenete ttti 13 KONEEN KULJETUS PYSAKOINT ert rettet et tre eet e er eet ede need e tee ipe t erede ng 14 SAIEION TYHJENNYS a Rio UR hi Eee 14 KONEEN KAYTON JALKEEN octets cert ee ile ice oie gei bi p bear de cp etre e ei so heen 15 VEDEN TALTEENOTTOS ILI N POISTO entente tenente tete eerte tenent tet terret rte 15 KONEEN PITK AIKAINEN KAYTTAM TTOMNN S E 15 K YTON sS V NEN SO 15 HUOLTO isis nissamannanaaaaaanaaa saamaan aa aAaamau ukoauuuunakamaNuamaumUAAauammUkUAuumamEMUKKAHUHEUMMKKHKAHENNHK KUUMEEN HK NEED RAAHEEN HKKK AHMA HAKKAUHENMSKKATE 16 AIKATAULUTETTU FIUOETOTAULUKINO E 16 RAAKELIN PUHDISTAMINENG EEE EE EEE 17 RAAKELIN TER N TARKASTAMINEN JA VAIHTAMINEN ooorsrasresrssrosesrnsrssrsresrrsrssrnsensrssrsnnsensr ses tnnt tentent ttt 17 HARJAN PUHDISTAMINEN unrated tret edet rear ecrit eed o ad ed ren ee ut frakker AKAA 18 S ILI N JA TYHJI VERKON PUHDISTAMINEN ertet tnter ttn tentent sann ana a aa a ban ana ea neret t aan 18 EIUOSSUODATTIMEN ENE EEE 19 KONEEN NOPEUDEN S T MINEN ax urne er fee teaa enaa aan a Sie Erna tarnen ae aa ae ean 19 VIANETSINT we 20 ROMUTUS 20 9099620000 SC400 1 SUOMI K YTT J N K SIKIRJA JOHDANTO HUOMAUTUS Suluissa oleva numero viittaa osiin jotka esitet n Koneen kuvaus kappaleessa
58. elin puhdistaminen Harjan puhdistaminen S ili n ja tyhji verkon puhdistaminen Virransy tt kaapelin tarkastus Raakelin ter n tarkastaminen ja vaihtaminen Liuossuodattimen puhdistaminen Ruuvien ja muttereiden kiristyksen tarkastus Tyhji j rjestelm n hiiliharjan tarkastus ja vaihto 1 Ja ensimm isten 8 ty tunnin j lkeen 2 Valtuutetun Nilfisk huoltokeskuksen on suoritettava n m huoltotoimet 16 SC400 9099620000 K YTT J N K SIKIRJA SUOMI RAAKELIN PUHDISTAMINEN HUOMAUTUS Raakelin on oltava puhdas ja sen terien on oltava hyv ss kunnossa jotta saadaan aikaan hyv kuivaus VAROITUS N On suositeltavaa k ytt suojak sineit kun raakelia puhdistetaan koska siin voi olla ter vi roskia Aja kone tasaiselle lattialle Varmista ett virransy tt kaapelin tulppa 21 on irrotettu s hk verkosta Laske raakeli polkimella 19 Irrota tyhji letku 22 raakelista Avaa k sipy r t 12 ja poista raakeli 11 Pese ja puhdista vedenpoistotela Puhdista erityisesti lokerot A kuva 5 ja tyhji n reik B liasta ja roskista Tarkasta etuter n C ja takater n D eheys ja niiden viillot ja repeym t Jos tarpeen vaihda ne katso menetelm seuraavasta kappaleesta 8 Kokoa osat vastakkaisessa j rjestyksess kuin ne purettiin NOARBONA RAAKELIN TERAN TARKASTAMINEN JA VAIHTAMINEN 1 Puhdista raakeli kuten edellise
59. eller haveri minskar den jordade anslutning risken f r elchock Anslutningskabelns kontakt m ste vara ansluten till l mpligt uttag som r jordat enligt g llande f reskrifter Felaktig anslutning kan orsaka elektrisk chock R gg r med kvalificerad tekniker f r att vara s ker p att uttaget r korrekt jordat ndra inte anslutningskabelns kontakt Om anslutningskabelns kontakt inte kan anslutas till uttaget ska nytt jordat uttag installeras av kvalificerad tekniker enligt g llande f reskrifter Innan anslutningskontakten ansluts till eln tet kontrollera att frekvens och sp nning som anges p maskinens serienummerskylt 1 verensst mmer med n tsp nningen Koppla inte ur maskinen genom att dra i matningskabeln Tag tag i kontakten inte kabeln f r att koppla bort Hantera inte kontakten eller maskinen med fuktiga h nder St ng av alla kontroller innan urkoppling Kontrollera regelbundet om n tkabeln r skadad sprucken rispad eler sliten Byt ut den vid behov Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat servicecenter Kontakta Nilfisk Service Center eller kvalificerad tekniker f r att undvika risker om anslutningskabeln r skadad Drag eller b r inte maskinen i anslutningskabeln Anv nd aldrig anslutningskabeln som handtag Kl m inte anslutningskabeln i en d rr eller drag inte anslutningskabeln ver vassa kanter eller h rn K r
60. enter har monterats innan anv ndning Om maskinen inte r korrekt hopsatt kan den skada m nniskor och egendom Vidtag alla n dv ndiga tg rder f r att f rhindra att h r smycken och l sa kl der fastnar i maskinens r rliga delar Anv nd inte maskinen p underlag som har en lutning som verskrider specifikationerna Anv nd inte maskinen i lutningar Luta inte maskinen mer n vinkeln som anges p maskinen f r att undvika instabilitet Anv nd inte maskinen i utrymmen som r f r dammiga Anv nd endast maskinen d r det finns ordentligt belysning Skada inte m nniskor eller f rem l vid anv ndning av maskinen K r inte in i hyllor eller byggnadsst llningar d r det finns risk f r fallande f rem l Luta inte v tskebeh llare mot maskinen anv nd motsvarande burkh llare Maskinens arbetstemperatur skall vara mellan 0 C och 40 C Maskinens f rvaringstemperatur skall vara mellan 0 C och 40 C Luftfuktigheten ska vara mellan 30 och 95 N rgolvreng ringsmedel anv nds f lj instruktionerna p flaskornas etiketter Anv nd l mpliga handskar och skydd vid hantering av golvreng ringsmedel Anv nd inte maskinen f r transport L tinte borsten rondellen vara ig ng n r maskinen r stillast ende d detta kan skada golvet Anv nd om m jligt en pulversl ckare vid brand inte en vattensl ckare Manipulera inte med maskinens sk
61. eparera f ljande material som m ste kasseras i enlighet med samtliga till mpliga f reskrifter Borste Rondell Plastkomponenter och slangar Elektriska och elektroniska komponenter Kontakta n rmaste Nilfisk center speciellt f r kassering av elektriska och elektroniska komponenter 20 SC400 9099620000
62. er Stramning af skruer og m trikker Kontrol og udskiftning af sugemotorens kulb rster 1 Og efter de f rste 8 arbejdstimer 2 Dette vedligeholdelsesarbejde skal udf res af et autoriseret Nilfisk Servicecenter 16 SC400 9099620000 BRUGERMANUAL DANSK RENG RING AF GUMMISVABER BEM RK En god t rring kr ver at gummisvaberen er ren og at sugel berne er i god stand ADVARSEL Det anbefales at der anvendes beskyttelseshandsker under reng ringen af gummisvaberen da der kan optr de skarpe genstande K r maskinen hen p et fladt underlag Kontroller at stikket 21 er frakoblet netsp ndingen S nk gummisvaberen med pedalen 19 Frakobl sugeslangen 22 fra gummisvaberen L sn h ndhjulene 12 og afmonter gummisvaberen 11 Vask og rens gummisvaberen V r is r p passelig med at f renset kamrene A fig 5 og suge bningen B for snavs og affald 7 Kontroller at den forreste C og bagerste sugel be D er intakt om n dvendigt udskiftes de se fremgangsm de i n ste afsnit 8 Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor men i omvendt r kkef lge O 01 5 00 KONTROL OG UDSKIFTNING AF SUGEL BER 1 Rengorgummisvaberen som beskrevet i det foreg ende afsnit 2 Kontroller at kanterne p den forreste E fig 5 og bagerste sugel be I er i niveau i hele deres l ngde juster om ngdvendigt hojden efter folgende fremgangsm de Fjern monteringsfjederen
63. erna p styrst ngen 2 UPPACKNING LEVERANS F lj instruktionerna som finns p kartongen f r att packa upp maskinen f rsiktigt N r maskinen levereras kontrollera att kartong och maskin inte skadats under transport Om skadan r synlig beh ll f rpackningen och l t transport ren inspektera den Kontakta transportf retaget omedelbart s att skadeanm lan kan g ras Kontrollera s att f ljande artiklar levererats med maskinen Tekniska dokument e Anv ndarmanual skurmaskin e Reservdelslista f r skurmaskin SAKERHET F ljande symboler visar eventuellt farliga situationer L s denna information noggrant och vidtag n dv ndiga tg rder f r att skydda m nniskor och f rem l Anv ndarens samarbete r n dv ndigt f r att f rhindra skador Inget f rebyggande olycksprogram r effektivt utan ett fullst ndigt samarbete med den person som r ansvarig f r maskinens drift De flesta olyckor som sker p en fabrik under arbete eller transport orsakas av att de enklaste regler inte f ljs En f rsiktig anv ndare r den b sta garantin mot olyckor och r n dv ndig f r framg ngsrika f rebyggande s kerhetsf reskrifter SYNLIGA SYMBOLER P MASKINEN VARNING A L s noggrant igenom alla anvisningar innan du utf r n got arbete p maskinen VARNING Spola inte maskinen med direkt vattenstr le eller h gtryckstv tt VARNING max Anv nd inte maskinen p underlag som har en lutning som ve
64. fyldningsslange 34 Snavsevandstankens rum 38 Sugemotor 39 Motor b rste rondelholder 40 H ndhjul til regulering af maskinens fremadk rsel 41 H ndhjul til regulering af maskinens hastighed 42 B rste 43 Rondelholder 44 Rondel 45 B rstens rotationsretning AS 46 L ftet gummisvaber gt N V r N F a LCS S X wl 15 Du AS GA gt d Jh t 1 ETT Lamm P100634 9099620000 SC400 7 DANSK BRUGERMANUAL K REH NDTAG MED KONTROLPANEL 51 Styrearm 58 Kontrollamper til visning af s bedosering 52 Programv lger O OG 1 kontrollampe t ndt 53 Program aktivering af b rste sugesystem NA Min s bedosering ECO s bedosering 000 2 kontrollamper t ndt 54 Program aktivering af b rste s bedosering SA Middel saebedosering 55 Program aktivering af sugesystem Leit ein ein 3 kontrollamper t ndt 56 Slukket maskine 0 000 Maks saebedosering 57 Knap til s bedosering Tryk p denne knap for at opn den Alle lamper slukket nskede s bedosering se kontrollamperne 58 O O O Ingen s bedosering 59 Knap til aktivering af maskinopstart 60 B rstearme 61 Styrearm til justering af k reh ndtagets h ldning P100635 TILBEH R EKSTRAUDSTYR Foruden standardkomponenterne kan maskine
65. g andre fremmedlegemer som kan redusere luftstr mmen Ikke fjern eller endre platene som er festet p maskinen Denne maskinen kan ikke brukes p gater eller offentlige veier V r forsiktig ved flytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet Vannet i gjenvinningstanken eller i r rene kan fryse og delegge maskinen Bruk de kostene og putene som leveres med maskinen eller de som er spesifisert i bruksanvisningen Bruk av andre koster eller skiver kan sette sikkerheten i fare Hvis maskinen ikke virker slik den skal se f rst til at dette ikke skyldes mangel p vedlikehold Ved behov sp r om hjelp fra autorisert personale eller servicesenter Hvis maskinen ikke virker skikkelig e er delagt e har vann eller skumlekkasje har st tt utend rs og blitt utsatt for d rlige v rforhold e er v t eller har blitt sluppet i vann sl den av straks og ta kontakt med Nilfisk servicesenter eller en kvalifisert tekniker Dersom deler m skiftes ut be om ORIGINALE reservedeler fra en autorisert forhandler eller detaljhandel For at maskinen skal virke riktig og sikkert m autorisert personale eller et autorisert servicesenter utf re det fastsatte vedlikeholdet som finnes i vedlikeholdskapittelet i denne bruksanvisningen Ikke vask maskinen med direkte spyling eller h ytrykksspyler eller med korroderende midler Maskinen m deponeres p riktig m te Den inneholder giftige skadelige materi
66. gjeldende lovverk Feil tilkopling kan for rsake elektrisk sjokk F en kvalifisert tekniker til se til at uttaket er skikkelig jordet Ikke tukle med str mledningsst pselet Hvis st pselet ikke kan koples til uttaket s rg for g en kvalifisert tekniker til installere et jordet uttak etter gjeldende lovverk F r str mst pselet tilkoples uttaket Kontroller at spenningen og frekvensen som er angitt p maskinens serienummerplate 1 stemmer overens med str mforsyningen p stedet Ikke kople fra maskinen ved trekke i ledningen For kople fra maskinen trekk i st pselet ikke ledningen Ikke h ndter pluggen eller maskinen med v te hender Sl av alle kontrollinnretninger f r frakopling Kontroller str mledningen for skader sprekker kutt og slitasje Skiftes ut ved behov Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller et autorisert servicesenter For unng enhver fare m du hvis str mledningen er skadet ta kontakt med Nilfisk servicesenter Ikke trekk eller b r maskinen etter str mledningen bruk aldri str mledningen som h ndtak Ikke klem str mledningen i en d r og ikke trekk ledningen rundt skarpe kanter eller hj rner Ikke kj r maskinen over str mledningen Den roterende kosten m ikke komme i kontakt med str mledningen Hold str mledningen p avstand fra varme overflater For redusere faren for brann elektri
67. h llet som finns n rmare beskrivet i denna manual Spola inte maskinen med direkta vattenstr lar eller fr tande mnen Maskinen m ste kasseras p r tt s tt eftersom det finns farliga gift mnen elkomponenter etc som m ste tervinnas p s rskilda tervinningsstationer se kapitlet Kassering 9099620000 SC400 5 SVENSK BRUKSANVISNING MASKINBESKRIVNING MASKINSTRUKTUR Serienummerpl t tekniska specifikationer EC intyg Styrst ng med kontrollpanel Huvudstr mbrytare ppnings st ngningsventil l sningsfl de Magnetventil l sning Vatten terst llningstanklocket Bakhjul f r att st dja den lyfta gummiskrapan Mitthjul p fast axel Borste rondell 10 Borst rondellh llarst d 11 Gummiskrapa 12 Gummiskrapans monteringsvred 13 Fr mre gummiskrapans blad 14 Bakre gummiskrapans blad 15 Monteringsfj drar gummiskrapans blad 16 Avloppstankens urtappningsslang 17 Avloppstankens urtappningsslangh llare 18 T mningsslang f r l sningsmedel med niv kontrollm rken OMCNRARWNA Ny ON REOR I 24 s N 23 i y t I Pedal f r s nkning av gummiskrapa L sningsmedelsfilter Matningskabel Gummiskrapa insugsslang Transport parkeringsenhet Transport parkeringsenhet aktiverad Transport parkeringsenhet inaktiverad Transport parkeringsenhet inst llningssprint T mningsplugg smutsvatten Burkh llare Uppsamlingstank L sni
68. hjennysletkulla 16 Huuhtele sitten s ili puhtaalla vedell og ON Liuotins ili n tyhjennys Suorita vaiheet 1 4 7 Tyhjenn liuoss ili 28 letkulla 18 8 Huuhtele sitten s ili puhtaalla vedell KONEEN K YT N JALKEEN Ty skentelyn j lkeen ennen koneelta poistumista 1 Irrota harja alustanpidike Koneen kuljetus pys k inti kappaleessa n ytetyll tavalla 2 Irrota virransy tt kaapelin tulppa 21 s hk verkosta ja aseta se pidikkeeseen 3 Tyhjenn s ili t 27 ja 28 kuten on esitetty edell olevassa kappaleessa 4 Suorita p ivitt iset huoltotoimenpiteet katso Huolto kappale 5 Varastoi kone kuivaan ja puhtaaseen paikkaan harja alustanpidin ja raakeli nostettuna tai irrotettuna VEDEN TALTEENOTTOSAILION POISTO Jotta tarkastus ja huoltoty t voidaan suorittaa voi olla v ltt m t nt poistaa veden talteenottos ili 27 alla olevan mukaisesti 1 Tyhjenn veden talteenottos ili 27 kuten n ytet n ao kappaleessa 2 Ajakone tasaiselle lattialle 3 Varmista ett virransy tt kaapelin tulppa 21 on irrotettu s hk verkosta Irrota tyhji letku 22 raakelista 11 Irrota talteenottoveden tyhjennysletku 16 pidikkeest 17 Avaa kansi 6 Tartu veden talteenottos ili n A Kuva 4 alueella B ja nosta sit varovasti Irrota tyhji letku C s ili st poista sitten s ili A letkujen D ja E kanssa NO OT N e P100625
69. iftssikkerhet ivaretas gjennom riktig regelmessig vedlikehold F lgende tabell gir det fastlagte vedlikeholdet Intervallene som er satt opp kan variere etter bestemte arbeidsforhold som m defineres av den personen som har ansvar for vedlikeholdet ADVARSEL Vedlikeholdsoperasjonene m utf res med maskinen av og str mst pselet frakoplet fra str muttaket Les dessuten n ye igjennom instruksene i kapittelet Sikkerhet Alt regelmessig eller ekstra vedlikeholdsarbeid skal utf res av kvalifisert personale eller av et autorisert servicesenter Denne bruksanvisningen beskriver kun det enkleste og vanligste vedlikeholdsarbeidet MERK For andre vedlikeholdsarbeider enn de som finnes i tabellen over fastlagt vedlikehold se Serviceanvisningen som kan ses hos hvilket som helst servicesenter TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD Daglig et ter bruk av maskinen Hver 6 Prosedyre m ned Ukentlig rlig Rengj ring av gumminal Rengj ring av kost Rengj ring av tank og sugegitter Kontroll av str mledning Kontroll av gumminal og utskiftning Rengj ring av l sningsfilteret Tiltrekkingskontroll av skruer og mutre Kontroll og skifte av st vsugerens motorkarbonb rster 1 Og etter de f rste 8 arbeidstimene 2 Denne vedlikeholdsprosedyren skal utf res av et Nilfisk autorisert servicesenter 16 SC400 9099620000 BRUKERH
70. ing og t rking JA AN Kost st vsugersystem l sningsflytaktivering 54 mm FS Skrubbing DS MN Kost l sningsflytaktivering 55 ZA T rking JAA Aktivering av stovsugingssystem 7 Trykk p trykknappen for l sningsflyt 57 for endre l sningsmengden Gr nne LED er 58 viser flytmengden if lge f lgende tabell LED er p 58 Symbol Program I OQ Minimum ECO l sningsflyt TN ECO 0060 9 Middels l sningsflyt 000 ot Maksimal l sningsflyt O O O Lukket l sningsflyt 8 For starte skrubbingen torkingen hold hendene p styret 2 og trykk ned b de aktiveringstrykknappen 59 og kostaktiveringsspakene 60 Stoppe maskinen 9 Frot kostspakene 60 og aktiveringstrykknappen 59 10 Still knotten 52 p O 11 Sl av maskinen vri hovedbryteren 3 til O 12 Kople fra str mledningens st psel 21 fra uttaket fra str muttaket og plasser den p holderen 13 Fest posisjoneringspinnen 24 og aktiver maskinens transport parkeringsenhet 23a for holde kost puteholderen l ftet se fig 3 14 Kontroller at maskinen ikke kan bevege seg av seg selv MERK i Hver gang maskinen sl s av stilles lesningsflytprogrammet automatisk til ECO niv for redusere vannforbruket 12 SC400 9099620000 1 1 2 3 L fting av nal L ft nalen slik som indikert nedenfor Grip styret 2 senk det til bakhjulet 7 be
71. inte ver anslutningskabeln med maskinen Den roterande borsten f r inte komma i kontakt med den elektriska n tkabeln H ll matningskabeln borta fr n uppv rmda ytor L mna aldrig maskinen o vervakad n r den r ansluten f r att minska risken f r brand elchock eller skador Koppla ur maskinen fr n uttaget n r den inte anv nds och innan service gt E 4 SC400 9099620000 BRUKSANVISNING SVENSK VARNING Skydda alltid maskinen mot solljus regn och d ligt v der b de vid anv ndning och vid f rvaring F rvara maskinen inomhus p en torr plats Maskinen m ste anv ndas i torra f rh llanden och f r inte anv ndas eller f rvaras utomhus i en fuktig milj St ng alla d rrar och eller k por enligt anv ndarmanualen innan du anv nder maskinen Denna maskin r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med minskade fysiska sensoriska eller mentala m jligheter eller som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte f tt v gledning eller instruktioner vad g ller anv ndning av maskinen av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att garantera att de inte leker med maskinen Var mycket uppm rksam vid arbete i n rheten av barn Anv nd endast enligt beskrivningen i denna manual Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av Nilfisk Kontrollera maskinen noggrant innan anv ndning Kontrollera alltid att alla kompon
72. isia ja palamattomia pesuaineita jotka on tarkoitettu automaattipuhdistink ytt n VAROITUS K ytett ess lattianpuhdistusaineita tulee noudattaa puhdistusainepullon etikettiin merkittyj ohjeita Puhdistusaineita k sitelless si k yt sopivia k sineit ja suojaimia 9 K yt t ytt nokkaa 35 tai irrotettavaa t ytt letkua 37 s ili n 28 t ytt miseen suoritettavaan ty h n soveltuvalla liuoksella l t yt liuoss ili t kokonaan j t reunasta muutama senttimetri vajaaksi Noudata aina liuoksen valmistukseen k ytett v n kemiallisen tuotteen etiketin ohennusohjeita Liuoksen l mp tila ei saa ylitt arvoa 40 C S d t 10 S d ohjaustankoa 2 vivulla 61 saavuttaaksesi mukavan asennon 9099620000 SC400 11 SUOMI K YTT J N K SIKIRJA KONEEN K YNNISTYS JA SAMMUTUS Koneen k ynnist minen 1 Valmistele kone edellisess kappaleessa esitetyll tavalla 2 Aja kone ty alueelle ty nt m ll sit ohjaustangosta 2 3 Kytke virransy tt kaapelin pistoke 21 p sy tt n VAROITUS Ennen kuin liit t virransy tt pistokkeen s hk verkkoon tarkasta ett j nnite ja taajuus jotka on esitetty koneen sarjanumerolaatassa 1 vastaavat s hk verkon j nnitett 4 K ynnist kone k nt m ll p kytkin 3 I asentoon 5 Laske raakeli 11 polkimella 19 6 K nn nuppia 52 ja valitse jokin ohjelmista seuraavan taulukon mukaisesti
73. j r Det er ikke tilstrekkelig forsyning av L sningsfilteret er skittent Rengj r l sning L sningsmagnetventilen er defekt Bytt Det er avfall under gumminallistene Fjern avfallet Nalen etterlater merker p gulvet Slitte avskallede eller revnede nalblader Skift bladene Denne vedlikeholdsprosedyren skal utf res av et Nilfisk autorisert servicesenter For ytterligere informasjon vennligst se i serviceanvisningen som finnes hos ethvert Nilfisk servicesenter SKROTING F maskinen skrotet av en kvalifisert demont r F r skroting av maskinen fjern og separer f lgende materialer de m kastes etter gjeldende lovverk Kost Skive Plastkomponenter og slanger Elektriske og elektroniske komponenter H r med n rmeste Nilfisk senter spesielt ved skrotingn av elektriske og elektroniske komponenter 20 SC400 9099620000 BRUKSANVISNING SVENSK INNEH LLSF RTECKNING INTRODUKTION 2 SYFTE OCH INNEH LL DENNA MANUALE 2 VIE 2 HUR MANUALEN OE ON 2 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE siinon id e ec dee E Hee Rec be p ei Pr ta ER Fre Aint 2 IDENTIEISATIONSID ATA EE 2 VRIGA REFERENSMANUALER renere tatarer ideis peers ieget e E QU bete MEL k E SLE RUE EI ES HUI HTC e echten d 2 RESERVDELAR OCH UNDERHBALL 2 rrr tnter ema a aave strage red ret krieg ever Dena EA AKITA Dose eta venere id vent nn eire 2 F R NDRINGAR
74. jan alustanpitimen moottori 40 Koneen suoraan eteenp inliikkeen s d n k sipy r 41 Koneen eteenp inliikkumisnopeuden s d n k sipy r 42 Harja 43 Alustanpidike 44 Alusta 45 Harjan kiertosuunta 46 Nostettu raakeli 33 SOS G gt P100634 9099620000 SC400 7 SUOMI K YTT J N K SIKIRJA OHJAUSTANKO OHJAUSPANEELIN KANSSA 51 Ohjaustanko 58 Liuoksen virtausm r n LED ilmaisimet 52 Ohjelmavalintanuppi va 1 LED p ll 53 Ohjelma harja tyhji j rjestelm liuoksen virtauksen O OG Liuoksen ECO minimivirtaus aktivointi 000 2 LED i p ll 54 Ohjelma harja liuoksen virtauksen aktivointi NAN Liuoksen keskitasoinen virtaus 55 Ohjelma tyhji j rjestelm n aktivointi aan 3 LED i p ll 56 Koneen sammuttaminen 0 000 Liuoksen maksimivirtaus 57 Liuoksen virtauksen painike Paina LED ien 58 n ytt m n LED it pois p lt halutun m r n saavuttamiseksi O O O Suljettu liuoksen virtaus 59 Koneen k ynnist misen k ytt nottamisen painike 60 Harjanvivut 61 Ohjaustangon kallistuksen s t vipu P100635 VARUSTEET LISAVARUSTEET Vakiokomponenttien lis ksi kone voidaan varustaa seuraavilla varusteilla lis varusteilla koneen erityisk yt n mukaan A Harjat alustat eri materiaaleista
75. kylt 1 verensst mmer med n tsp nningen 4 Starta maskinen vrid huvudbrytaren 3 till l ge I 5 S nkgummiskrapan 11 med hj lp av pedalen 19 6 Vridreglaget 52 och v lj ett program enligt nedanst ende tabell Val Symbol Program 53 min AN pa Tv tta och torka aa JAA AN Borste vakuumsystem aktivering av l sningsfl det 54 mm FS Tv tta DS MAN Borste aktivering av l sningsfl det 55 Torka JAA Aktivering av vakuumsystemet 7 Tryck p l sningsfl desknappen 57 f r att ndra l sningsm ngden Gr na lysdioder 58 anger fl desm ngden i enlighet med nedanst ende tabell Lysdioder t nda Symbol Program 58 I OQ l gsta ECO l sningsfl de dium ECO 0060 9 Medelh gt l sningsfl de 000 ot H gsta l sningsfl de O O O St ngt l sningsfl de 8 For att tv tta torka h ll h nderna p styrst ngen 2 och tryck in aktiveringsknappen 59 och borstaktiveringsspakarna 60 Att stanna maskinen 9 Sl pp borstspakarna 60 och aktiveringsknappen 59 10 Vrid reglaget 52 till l ge O 11 St ng av maskinen vrid huvudbrytaren 3 till l ge O 12 Koppla bort anslutningskabelkontakten 21 fr n eln tet och rulla upp den p h llaren 13 S tt i inst llningssprinten 24 och aktivera maskinens transport parkeringsenhet 23a f r att h lla borsten rondellh llaren lyft se Fig 3 14 Se till att maskinen in
76. leessa n ytetyll tavalla Laita asemointitappi 24 ja vapauta koneen kuljetus pys k intilaite 23b Puhdista harja vedell ja pesuaineella Tarkasta harjan harjaksen eheys ja kulutus Jos tarpeellista vaihda harja Aja kone m r tylle poistoalueelle Varmista ett virransy tt kaapelin tulppa 21 on irrotettu s hk verkosta Avaa talteenottoveden kansi 31 t m n j lkeen puhdista ja pese kansi s ili t 27 ja 28 ja tyhji verkko 36 puhtaalla vedell Laske vesi pois s ili ist tyhjennysletkua 16 ja letkua 18 k ytt en Jos tarpeellista vapauta pidikkeet B Kuva 6 ja avaa verkko A selvit koho C puhdista kaikki osat ja asenna ne sitten uudelleen paikoilleen Tarkista talteenottos ili n kannen tiivisteen D eheys Jos tarpeellista vaihda tiiviste D kun olet poistanut sen kotelostaan E Uutta tiivistett asennettaessa laita sen liitoskohta F kuvassa n kyv lle takakeskialueelle Tarkista tiivisteen G pinnan istuvuus D eheyden ja tiivistyskyvyn suhteen Sulje veden talteenottos ili n kansi 6 P100630 18 SC400 9099620000 K YTT J N K SIKIRJA SUOMI LIUOSSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN 1 Aja kone tasaiselle lattialle 2 Varmista ett virransy tt kaapelin tulppa 21 on irrotettu s hk verkosta 3 Sulje liuosventtiili A Kuva 7 koneen alta vasemman takapy r n edest Venttiili A on suljettu kun se on asennossa B ja avoinna kun se on asennossa C
77. lld av tillverkaren Dolu podpisany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v sulade s nasledujucimi smernicami a normami Technicky subor vytvoril vyrobca Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Spis s tehni no dokumentacijo pripravi izdelovalec A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar Teknik dosya retici taraf ndan derlenmi tir EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EN ISO 12100 EN ISO 13857 EN 349 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EC EMC Directive 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 l ipousBonurens V robce Hersteller Fabrikanten Fabricante Tootja Fabricant Valmistaja Manufacturer I Kataokeuaorn I Gy rt Costruttore Gamintojas Ra ot js Produsenten Fabrikant Fabricante Producenta I Produc tor lIpowsBonurenew Tillverkaren V robca Izdelovalec retici Nilfisk Advance S p A Date Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Authorized signatory Sergio Coccapani R amp D Signature BRUGERMANUAL DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION 2 MANUALENS FORM L OG I
78. lvrengj ringsmidler f lg instruksjonene som finnes p flaskeetikettene til rengj ringsmiddelet For h ndtere rengj ringsmidler for gulv bruk egnede hansker og beskyttelse 9 Fyll p tanken 28 med p fyllings pning 35 eller den avtakbare p fyllingsslangen 37 med egnet rengj ringsmiddel avhengig av hva slags rengj ring som skal utf res Ikke fyll tanken for rengj ringsmiddel helt full La det v re igjen noen f centimeter fra kanten F lg alltid fortynningsinstruksene p beholderen for det kjemiske produktet som brukes for lage riktig l sning med rengj ringsmiddel Temperaturen p rengj ringsmidlet m v re under 40 C Justeringer 10 Juster h ndtaket 2 med spaken 61 for oppn en komfortabel stilling 9099620000 SC400 11 NORSK BRUKERH NDBOK START OG STANS AV MASKINEN Start av maskinen 1 Klargj r maskinen slik som beskrevet i forrige avsnitt 2 Kj r maskinen til arbeidsstedet ved skyve den med hendene p styret 2 3 Kople str mst pselet 21 til str muttaket ADVARSEL F r str mst pselet tilkoples uttaket Kontroller at spenningen og frekvensen som er angitt p maskinens serienummerplate 1 stemmer overens med str mforsyningen p stedet 4 Sl p maskinen vri hovedbryteren 3 til I 5 Senk gumminalen 11 med pedalen 19 6 Drei knotten 52 og velg et av programmene etter f lgende tabell Valg Symbol Program 53 min I FS Skrubb
79. n eik maton puhdistamiseen SOPIMUKSET Eteenp in taaksep in edess takana vasemmalla tai oikealla on tarkoitettu suhteessa kuljettajan sijaintiin eli ajoasennossa k det ohjaustangolla 2 PURKAMINEN PERILLE TOIMITTAMINEN Purkaessasi konetta pakkauksesta noudata pakkauksessa olevia ohjeita Kun kone on toimitettu tarkista ettei pakkaus eik kone ole vaurioitunut kuljetuksen aikana Jos n kyvi vaurioita ilmenee s ilyt pakkaus ja anna sen toimittaneen kuljetusliikkeen tarkastaa se Pyyd kuljetusliikett v litt m sti t ytt m n korvaussaaminen Tarkista ett koneen mukana on toimitettu seuraavat tarvikkeet Tekniset asiakirjat e Puhdistus kuivauskoneen k ytt j n k sikirja Puhdistus kuivauskoneen varaosaluettelo TURVALLISUUS Seuraavat symbolit osoittavat potentiaalisesti vaaralliset tilanteet Lue aina n m tiedot huolellisesti l pi ja noudata kaikkia varotoimia ihmisten ja omaisuuden turvaamiseksi Koneen k ytt j n yhteisty on oleellista vahingon est miseksi Mik n onnettomuudentorjuntaohjelma ei ole tehokas ilman t ydellist yhteisty t koneen k yt st vastuussa olevan henkil n kanssa Tehtaissa ty skennelt ess tai liikuttaessa sattuvat onnettomuudet johtuvat useimmiten karkeista perusturvatoimenpiteiden laiminly nneist Huolellinen ja ymm rt v inen k ytt j on paras tae onnettomuuksien v ltt miseksi ja my s edellytys onnettomuuksien torjuntaohjelman toimimiselle KONEES
80. n lavtskummende ikke br ndbare reng ringsmidler der er beregnet til automatiske reng ringsmaskiner ADVARSEL Ved brug af reng ringsmidler til gulve skal man f lge instruktionerne p flaskens etiket Ved h ndtering af flydende reng ringsmidler b re handsker og hensigtsm ssigt beskyttelsesudstyr 9 Fyld tanken 28 gennem p fyldningsstudsen 35 eller den aftagelige slange 37 med et reng ringsmiddel der passer til den forest ende type arbejde Undlad at fylde tanken helt op fyld kun op til nogle f centimeter fra kanten F lg altid instruktionerne p emballagen for det kemiske produkt som bruges til at fremstille s beopl sningen Opl sningens temperatur m ikke overstige 40 C Indstilling 10 Tilpas k reh ndtaget 2 til en passende stilling ved hj lp af styrearmen 61 9099620000 SC400 11 DANSK BRUGERMANUAL MASKINSTART OG STOP Maskinstart 1 Klarg r maskinen som beskrevet i foreg ende afsnit 2 Skub maskinen hen til arbejdsomr det med begge h nder p k reh ndtaget 2 3 S t str mstikket 21 i kontakten ADVARSEL Inden str mstikket s ttes i kontakten sikres det at netsp ndingen passer til v rdierne for frekvens og sp nding som st r anf rt p maskinens m rkeplade 1 4 Start maskinen ved at indstille hovedafbryderen 3 til I 5 Genk gummisvaberen 11 med pedalen 19 6 Brug knappen 52 til at v lge det nskede program i henhold til f lgende tabel
81. n som leverte pakken Ta straks kontakt med transport ren for kreve erstatning for transportskade Vennligst kontroller at f lgende gjenstander er levert sammen med maskinen Tekniske dokumenter Bruksanvisning for skrubbe t rke maskin Reservedelsliste for skrubbe og t rkemaskin SIKKERHET F lgende symboler indikerer potensielt farlige situasjoner Les alltid denne informasjonen n ye gjennom og gjennomf r n dvendige tiltak for beskytte personer og gjenstander Det er avgj rende med operat rens samarbeid for forebygge skader Det finnes ikke noe ulykkesforebyggende program som er effektivt uten fullstendig samarbeid fra personen som er ansvarlig for maskinens drift De fleste ulykker som kan oppst i en fabrikk under arbeid eller transport er for rsaket av at de enkleste forsiktighetsregler ikke overholdes En fornuftig og forsiktig bruker er den beste garantien mot ulykker og er forutsetningen for gjennomf re forebyggelsesprogrammet SYNLIGE SYMBOLER P MASKINEN ADVARSEL A Les n ye alle instruksjonene f r det utf res noen operasjon p maskinen ADVARSEL Ikke vask maskinen med direkte spyling eller h ytrykksspyler ADVARSEL morte Ikke bruk maskinen p skr nende underlag med en helling p mer enn det som er spesifisert 9099620000 SC400 3 NORSK BRUKERH NDBOK SYMBOLER SOM VISES I DENNE H NDBOKEN FARE Indikerer en farlig situasjon med dodsfare for brukeren ADVARSE
82. n udstyres med f lgende tilbeh r ekstraudstyr alt afhaengig af den forest ende type arbejde B rster rondeller af forskellige materialer Modv gt For yderligere information om tilbeh r og ekstraudstyr bedes De kontakte en autoriseret forhandler 8 SC400 9099620000 BRUGERMANUAL DANSK TEKNISKE DATA Model SC400 43E Maskinl ngde 1 230 mm Maskinbredde med gummisvaber 720 mm Maskinbredde uden gummisvaber 570 mm Min maks maskinh jde med justerbart k reh ndtag 725 1 115 mm V gt med tomme tanke 66 kg Bruttov gt GVW 123 kg Bruttov gt 88 kg Modv gt ekstraudstyr 33 kg Min venderadius 750 mm Reng ringsbredde 430 mm Midterhjulets diameter 250 mm B rste rondeldiameter 430 432 mm Baghjulenes overfladetryk 1 3 N mm B rste rondeltryk med fuld tank og s nket gummisvaber 38 kg Sugeeffekt 1 300 mmH O S bedosering min maks 0 4 til 1 6 liter min Motorhastighed b rste rondelholder 150 omdr min Lydtryksniveau ved brugerens re ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LPA 70 dB A 3 dB A Maskinens lydtryksniveau ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA 87 dB A Vibrationsniveau ved f rerens arm ISO 5349 1 EN 60335 2 72 lt 2 5 m s Maks h ldning ved arbejde 2 S betankens kapacitet 23 liter Snavsevandstankens kapacitet 21 liter Beskyttelsesklasse IP X4 Beskyttelsesklasse elektrisk Suge
83. nd avmonteringsordning NOU FPWON KONTROLL OCH BYTE AV GUMMISKRAPANS BLAD 1 Reng rgummiskrapan enligt f reg ende avsnitt 2 Kontrollera att de fr mre E Fig 5 och bakre I kanterna r nivellerade samt att deras l ngd verensst mmer justera annars deras h jd s h r e Avl gsna monteringsfj drarna F och justera d refter det fr mre bladet C och det bakre bladet D S tt tillbaka monteringsfj drarna p de fr mre och bakre bladen 3 Kontrollera att det fr mre bladet C och det bakre bladet D r hela och att d r inte finns n gra hack eller s nderslitningar ers tt dem i s dana fall enligt anvisningarna nedan Kontrollera ven att det bakre bladets fr mre h rn H inte r utslitet v nd annars bladet f r att byta det utslitna h rnet mot det andra G Om det andra h rnet ocks r utslitet byt blad i enlighet med n sta avsniitt e Avl gsna monteringsfj drarna F och byt eller v nd d refter det bakre bladet D S tt tillbaka monteringsfj drarna p de fr mre och bakre bladen 4 Installera gummiskrapan 11 och drag t vreden 12 5 Anslut uppsugningsslangen 22 till gummiskrapan 11 df JJ W Figur 5 P100629 9099620000 SC400 17 SVENSK BRUKSANVISNING RENG RING AV BORSTE VARNING N Vi rekommenderar att skyddshandskar anv nds vid reng ring av borsten d det kan finnas vasst skr p Avl gsna borsten enlig
84. nderlag 2 Kontrollera att den elektriska matningskabeln 21 inte r ansluten till eln tet 3 St ng l sningsventilen A Fig 7 under maskinen framf r det v nstra bakhjulet Ventilen A r st ngd n r den r i l ge B och ppen n r den r i l ge C 4 Avl gsna det genomskinliga locket D och packningen E och ta sedan bort filtret F Reng r och s tt tillbaka dem p st det G OBS i Installera packningen E och filtret F korrekt p locket D och st det G 5 ppna ventilen A genom att vrida den till l ge C FE P100631 JUSTERING MASKINHASTIGHET OBS Maskinens hastighet varierar beroende p golvet som skall reng ras samt om borste eller rondell anv nds Utf r om n dv ndigt f ljande procedur 1 Justera maskinhastigheten med ratten 41 enligt f ljande procedur Vrid den moturs f r att ka maskinhastigheten Vrid den medurs f r att minska maskinhastigheten 2 Om det r sv rt att h lla maskinen i r relse rakt fram p grund av att den drar t v nster eller h ger justera ratten 40 genom att vrida den med eller moturs 3 Utf r maskintester och om andra justeringar r n dv ndiga n r maskinen r klar f r drift 9099620000 SC400 19 SVENSK BRUKSANVISNING FELS KNING Problem Trolig orsak M jlig tg rd Huvudbrytaren r i l ge O Vrid brytaren till l ge I Den elektriska matningsk
85. ngsmedelstank d SK 2 P100633 6 SC400 9099620000 BRUKSANVISNING SVENSK MASKINSTRUKTUR forts ttning 31 Vatten terst llningstanklock ppet 32 Vatten terst llningstanklock packning 33 Borst rondellh llarst d fram 34 Fack vatten terst llningstank X s JA TS gt y ASA Du lt X I tl IL em UU gt P fyllnings ppning f r l sning Insugsgaller med automatisk avst ngningsventil Avtagbar p fyllningsslang l sning Uppsugningssystemets motor Borstens rondellh llarens motor Justeringsratt f r maskink rning rakt fram Hastighetsjusteringsratt f r maskink rning rakt fram Borste Rondellh llare Rondell Rotationsriktning borste Lyft gummiskrapa 33 P100634 9099620000 SC400 SVENSK BRUKSANVISNING STYRST NG MED KONTROLLPANEL 51 Styrst ng 58 LED indikatorer l sningsfl desm ngd 52 Programvalsknapp O OS 1 lysdiod lyser 53 Program borste vakuumsystem aktivering av NA l gsta ECO l sningsfl de l sningsfl det ni 2 lysdioder lyser 54 Program borste aktivering av l sningsfl det 000 medelh gt l sningsfl de 55 Program aktivering av vakuumsystemet YXA 3 lysdioder lyser 56 Maskinavst ngning 0 000 See Ko 57 Tryckknapp l sningsfl de Tryck f r att n nsk
86. ning for deksel p oppsamlingsvanntank 33 Fremre kost puteholderst tte 34 Tankdel for oppsamlingsvann LON 5 IN JP LE m TOTO ffs jl 1 LL KA S X cl ei ES ser CNS N 35 P fyllingshals for l sningstank 36 Sugegitter med automatisk lukking 37 Avtakbar p fyllingsslange for oppl sning 38 Sugesystemmotor 39 Kost puteholdermotor 40 Justeringsh ndhjul for kj ring rett fremover med maskinen 41 Justeringsh ndhjul for maskinhastighet fremover 42 Kost 43 Skiveholder 44 Skive 45 Kostrotasjonsretning 46 L ftet nal 33 I P100634 9099620000 SC400 7 NORSK BRUKERH NDBOK STYRE MED KONTROLLPANEL 51 H ndtak 58 LED indikatorer for l sningsflytmengde 52 Programvelgerknapp O OG 1 LED p 53 Program kost st vsugersystem l sningsflytaktivering NA Minimum ECO l sningsflyt 54 Program kost l sningsflytaktivering aa 2LED er p 55 Program aktivering av st vsugingssystem 000 Middels l sningsflyt 56 Sl av maskinen 0 AAN 3 LED er p 57 Trykknapp for l sningsflyt Trykk for n nsket kvantitet 000 Maksimal l sningsflyt slik som vist av LED er 58 LED er av O O O Lukket l sningsflyt 59 Aktiveringstrykknapp for maskinoppstart 60 Kostspaker 61 Skr ningsjusteringsspak for h ndtak
87. ns m rkeplade 1 Tr k ikke stikket ud ved at rykke i kablet Tag i stedet fat om stikket og tr k det ud R r ikke ved stikket eller maskinen med v de h nder Sluk alle funktioner inden stikket tages ud Efterse j vnligt str mkablet for skader revner rifter og slitage Om n dvendigt udskiftes det Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes af forhandleren eller af et autoriseret servicecenter For at undg enhver risiko skal ledningen i tilf lde af beskadigelse erstattes af et Nilfisk servicecenter eller af en kvalificeret tekniker Brug ikke ledningen til at tr kke eller b re maskinen og brug aldrig ledningen som h ndtag Lad ikke str mkablet komme i klemme i d re eller lignende og undg skarpe kanter og hj rner K r ikke maskinen hen over str mkablet Borsten m ikke komme i kontakt med str mkablet n r den drejer rundt Lad ikke str mkablet komme i kontakt med varme overflader For at neds tte risikoen for brand elektrisk stod eller skader m maskinen ikke efterlades uden opsyn n r den er tilsluttet str mforsyningen Frakobl altid maskinen n r den ikke er i brug eller inden der udf res vedligeholdelse 4 SC400 9099620000 BRUGERMANUAL DANSK ADVARSEL Maskinen b r altid beskyttes mod sollys regn og d rlige vejrforhold s vel under brug som under oplagring Opbevar maskinen indend rs p et t rt sted Denne maskine m kun
88. nsy tt kaapeli 4 Liuoksen virtauksen avaus sulkuventtiili 22 Raakelin tyhji letku 5 Liuoksen solenoidiventtiili 23 Kuljetus pys k intilaite 6 Talteenottoveden s ili kansi 23a Kuljetus pys k intilaite kytketty 7 Takapy r nostetun raakelin tukemiseen 23b Kuljetus pys k intilaite irrotettu 8 Keskipy r t kiinte ll akselilla 24 Kuljetus pys k intilaitteen asemointitappi 9 Harja laikka 25 Talteenottoveden tyhjennystulppa 10 Harjan alustan pitimen kansi 26 T lkinpit j 11 Raakeli 27 Talteenottoveden s ili 12 Raakelin asennuksen k sipy r t 28 Liuoss ili 13 Eturaakelin ter 14 Takaraakelin ter 15 Raakeliter n kiinnitysjouset 16 Talteenottoveden tyhjennysletku 17 Talteenottoveden tyhjennysletkupidike 18 Liuoksen tyhjennysletku tason tarkastusmerkeill by ER Yi TURAS P100633 6 SC400 9099620000 K YTT J N K SIKIRJA SUOMI KONEEN RAKENNE Jatkuu 31 Talteenottoveden s ili n kansi auki 32 Talteenottoveden s ili n kansitiiviste 33 Etuharjan alustanpidikkeen tuki 34 Veden talteenottos ili n tila LON 5 IN JP p t TN Ww om JN W a ES S C wl 15 D 35 Liuoss ili n t ytt nokka 36 Tyhji verkko automaattisella sulkukoholla 37 Poistettava liuoksen t ytt letku 38 Tyhji j rjestelm n moottori 39 Har
89. ntilen A ved at dreje den rundt til position C F P100631 Figur 7 JUSTERING AF MASKINENS K REHASTIGHED BEM RK Maskinens k rehastighed kan variere afh ngigt af gulvtypen og om der bruges b rste eller rondel F lg om n dvendigt nedenst ende fremgangsm de 1 Tilpas maskinhastigheden med h ndhjulet 41 efter f lgende fremgangsm de Drej det mod uret for at ge maskinens hastighed Drej det med uret for at reducere maskinens hastighed 2 Hvis det er sv rt at f maskinen til at k re lige frem og den tr kker til venstre eller h jre justeres h ndhjulet 40 ved at dreje det med eller mod uret 3 N r maskinen er parat til at blive taget i brug efterses den p beh rig vis og eventuelle justeringer udf res 9099620000 SC400 19 DANSK BRUGERMANUAL PROBLEML SNING Problem Mulig rsag L sning Hovedafbryderen er indstillet til O Indstil hovedafbryderen til I Motorerne starter ikke Stromstikket er defekt eller frakoblet netsp ndingen Udskift eller tilslut netledningen Programv lgeren fungerer ikke Udskift B rstemotoren k rer ikke H ndtagene eller betjeningsknapperne fungerer ikke Udskift Snavsevandstanken er fuld T m tanken Sugenettet er tilstoppet eller sv mmeren sidder fast Reng r sugenettet og efterse sv mmeren Sugeslangen er koblet fra gummisvaberen eller defekt S t slangen i
90. ntorbygninger eller industrielle omgivelser Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalificeret arbejdskraft Gulvvaskemaskinerne m ikke anvendes p faste t pper eller til t pperensning SKIK OG BRUG Alle angivelser af frem tilbage forside bagside venstre eller h jre tager udgangspunkt i k rselsretningen dvs f rerens stilling med h nderne p k reh ndtaget 2 UDPAKNING LEVERING F lg instruktionerne p transportkassen ved udpakning af maskinen Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser som m tte v re opst et under transporten Hvis det konstateres at der er sket skade gemmes transportkassen s den kan efterses af den fragtmand der leverede maskinen Kontakt fragtmanden jeblikkeligt s der kan g res krav g ldende for beskadigelse under fragten Kontroller venligst at f lgende dele er leveret med maskinen Teknisk dokumentation Manual til gulvvaskemaskinen Reservedelskatalog til gulvvaskemaskinen SIKKERHED F lgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer L s altid denne information grundigt igennem og tag alle de n dvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser Det kr ver fuld medvirken fra f reren at undg faresituationer Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person der er direkte ansvarlig for maskinens betjening De fleste af de ulykker
91. nummer tekniske data overensstemmelseserkl ring 2 Koreh ndtag med kontrolpanel 3 Hovedafbryder 4 S bedoseringens bne lukkeventil 5 Szbemagnetventil 6 Snavsevandstankens d ksel 7 Baghjul til underst ttelse af l ftet gummisvaber 8 Midterhjul p fast akse 9 B rste rondel 10 B rste rondeloph ng 11 Gummisvaber 12 H ndhjul til montering af gummisvaber 13 Forreste sugel be 14 Bagerste sugel be 15 Fjedre til montering af sugel berne 16 Snavsevandstankens dr nslange 17 Snavsevandstankens dr nslangebeslag Ny ON REOR I 24 s N 23 i y t I Seebeslange med m rker til visning af niveau Pedal til s nkning af gummisvaber Filter til reng ringsmiddel Str mkabel Gummisvaberens sugeslange Transport parkeringsanordning Transport parkeringsanordning aktiveret Transport parkeringsanordning deaktiveret Styrestift til transport parkeringsanordning Snavsevandstankens dr nprop Holder til dunk Snavsevandstank Reng ringsmiddeltank d SK 2 P100633 6 SC400 9099620000 BRUGERMANUAL DANSK MASKINSTRUKTUR Fortsat 31 Snavsevandstankens d ksel ben 35 S betankens p fyldningsstuds 32 Snavsevandstankens d kselpakning 36 Sugenet med automatisk sv mmerafbryder 33 Forreste b rsteoph ng rondelholder 37 Aftagelig s bep
92. port Parkering af maskinen 2 Tag stikket 21 ud af kontakten og anbring ledningen i holderen 3 T m tankene 27 og 28 som beskrevet i forrige afsnit 4 Udf r de daglige vedligeholdelsesoperationer se afsnittet Vedligeholdelse 5 Opbevar maskinen p et t rt og rent sted og med b rsten rondelholderen og gummisvaberen i l ftet tilstand eller afmonteret AFMONTERING AF SNAVSEVANDSTANK For at kunne udf re eftersyn eller vedligeholdelse kan det v re n dvendigt at afmontere snavsevandstanken 27 som vist nedenfor 1 T m snavsevandstanken 27 som beskrevet i det relevante afsnit K r maskinen hen p et fladt underlag Kontroller at stikket 21 er frakoblet netsp ndingen Frakobl sugeslangen 22 fra gummisvaberen 11 Frakobl snavsevandstankens dr nslange 16 fra beslaget 17 bn d kslet 6 Tag fat i snavsevandstanken A fig 4 i omr det B og l ft den en anelse 8 Frakoblsugeslangen C fra tanken og afmonter tanken A med slangerne D og E ARON No P100625 N R MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I L NGERE TID Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere f lges nedenst ende fremgangsm de 1 F lg fremgangsm derne som er beskrevet i afsnittet Efter brug 2 Opbevar maskinen p et rent og t rt sted F RSTE ARBEJDSPERIODE Efter de f rste 8 arbejdstimer kontrolleres det at maskinens sp ndeanordninger og forbindelser er forsvarligt fastsp ndt Efterse s
93. r Installation av gummiskrapa 8 Installera gummiskrapan 11 och f st den med rattarna 12 anslut sedan vakuumslangen 22 till gummiskrapan P fyllning l sningsmedelstank SE UPP N Anv nd endast l sningsmedel som r l gl ddrande och icke br nnbara avsedda f r automatiska skurmaskiner VARNING N r golvreng ringsmedel anv nds f lj instruktionerna p flaskornas etiketter Anv nd l mpliga handskar och skydd vid hantering av golvreng ringsmedel 9 Anv nd p fyllnings ppningen 35 eller den avtagbara p fyllningsslangen 37 f r att fylla tanken 28 med ett l mpligt l sningsmedel beroende p vilken typ av reng ring som ska utf ras Fyll inte l sningstanken helt l mna ett par centimeter upp till kanten F lj alltid instruktionerna f r utsp dning p den kemiska produktens etikett som anv nds f r att f en l sning L sningsmedlets temperatur f r inte verskrida 40 C Justeringar 10 Justera styrst ngen 2 med spaken 61 f r en bekv m arbetsst llning 9099620000 SC400 11 SVENSK BRUKSANVISNING START OCH STOPP AV MOTORN Starta maskinen 1 F rbered maskinen i enlighet med f reg ende avsnitt 2 K r maskinen till arbetsplatsen genom att trycka med h nderna p styrst ngen 2 3 Anslut anslutningskontakten 21 till eln tet VARNING Innan anslutningskontakten ansluts till eln tet kontrollera att frekvens och sp nning som anges p maskinens serienummers
94. r rer gulvet A fig 1 og fest nalen i l ftet stilling B 4 OA N d HL J V S P100626 BRUK AV MASKINEN SKRUBBING T RKING Start maskinen slik som beskrevet i det forrige avsnittet Hold begge hender p h ndtaket 2 styr maskinen og start skrubbingen t rkingen av gulvet Ved behov juster l sningsmengden ved bruk av trykknappen 57 FORSIKTIG N For unng skade p gulvoverflaten skal kosten ikke brukes uten losning og n r maskinen ikke er i drift skal kost pute holderen stanses ved slippe spakenen 60 FORSIKTIG For lofting av kosten puten sl den av ved slippe spakene 60 MERK 1 For riktig skrubbing t rking av gulvene ved siden av veggene foresl r Nilfisk g inntil veggen med h yre side av maskinen slik som vist p figur 2 gt june Figur 2 P100627 Justering av maskinhastighet 4 Maskinhastigheten varierer etter gulvtypen som skal rengj res og om det velges bruke kost eller skive Ved behov er det mulig justere maskinhastigheten ved f lge prosedyren vist i vedlikeholdsavsnittet 9099620000 SC400 13 NORSK BRUKERH NDBOK TRANSPORT PARKERING AV MASKINEN For transportere parkere maskinen gj r f lgende 1 Sl av maskinen vri hovedbryteren 3 til O 2 Kople fra str mledningens st psel 2
95. r s kerhet anv ndning f rvaring underh ll reservdelar och tervinning Innan n got arbete utf rs med maskinen m ste anv ndare och kvalificerade tekniker l sa denna manual noggrant Kontakta Nilfisk om du har fr gor ang ende hur instruktionerna ska tolkas och f r ytterligare information M L Denna manual r avsedd f r anv ndare och tekniker som r kvalificerade att utf ra maskinunderh ll Anv ndare f r inte utf ra underh ll som r f rbeh llen kvalificerade tekniker Nilfisk r inte ansvarigt f r skador som uppkommer i samband med vertr delse av denna restriktion HUR MANUALEN B R F RVARAS Denna instruktionsmanual b r f rvaras i n rheten av maskinen i ett l mpligt fack l ngt fr n v tskor och andra mnen som kan skada den F RS KRAN OM VERENSST MMELSE F rs kran om verensst mmelse som levereras med maskinen intygar maskinen uppfyller g llande lagar OBS i Tv kopior av den ursprungliga f rs kran om verensst mmelse bifogas med maskindokumentationen IDENTIFIKATIONSDATA Maskinmodell och serienummer finns markerade p skylten 1 Produktkod och tillverknings r r markerade p samma skylt Denna information r bra att ha till hands n r du beh ver reservdelar till maskinen Anv nd nedanst ende tabell f r att skriva ner maskinens identifikationsdata MASKINENS modell ssiri 1 tt tenete racc eres PRODUKTKOD 23555s5 2 ass04setimdss2 5sosns esbunesberersNiso
96. r m under ingen omst ndigheder tild kkes og skal omg ende udskiftes hvis de bliver beskadiget 10 SC400 9099620000 BRUGERMANUAL DANSK F R OPSTART AF MASKINEN Installation af b rste eller rondelholder BEM RK O V lg mellem en b rste 42 eller rondelholder 43 afh ngigt af hvilken type gulv der skal reng res Sat styrestiften 24 i og deaktiver maskinens transport parkeringsanordning 23b Loft b rste rondeloph nget 10 ved hj lp af styrearmen 2 Anbring bgrsten 42 eller rondelholderen 43 og 44 under ophaenget S nk oph nget 10 ved hj lp af styrearmen 2 S t str mstikket 21 i kontakten Indstil drejeknappen 52 til program 53 Tryk p knappen 59 og b rstearmene 60 for at h gte bgrste rondelholderen p oph ngets hub 10 Gentag om n dvendigt proceduren indtil b rste rondelholderen sidder fast NOABRBONA Tilg ngelige b rster og deres relevante brugsanvisninger kun forslag Modeller MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX Beton Terrazzogulve Almindelig reng Flisebel gning brudsten ring Marmor Vinylfliser Gummifliser Gummifliser Polering Marmor Vinylfliser Montering af gummisvaber 8 Monter gummisvaberen 11 og fastg r den med h ndhjulet 12 tilslut derefter sugeslangen 22 til gummisvaberen P fyldning af reng ringsmiddeltank FORSIGTIG Brug ku
97. refter tanken A med slangarna D och E Loos eo OM MASKINEN INTE ANV NDS P L NGE Om du p f rhand vet att maskinen inte kommer att anv ndas under mer n 30 dagar g r f ljande 1 Utf r arbetet som beskrivs i avsnittet Efter maskinanv ndning 2 F rvara maskinen p en ren och torr plats F RSTA ANV NDNINGSTIDEN Kontrollera att f st och anslutningsdelar r ordentligt tdragna efter de f rsta 8 timmarna Kontrollera synliga delars integritet samt att de inte l cker 9099620000 SC400 15 SVENSK BRUKSANVISNING UNDERH LL Maskinens livsl ngd och maximala drifts kerhet garanteras av korrekt och regelbundet underh ll I f ljande diagram visas regelbundet underh ll Visade intervall kan variera beroende p s rskilda arbetsvillkor som best ms av underh llsansvarig VARNING Underh llsarbete m ste utf ras n r maskinen r avst ngd och anslutningskabeln r fr nkopplad fr n eln tet L s dessutom instruktionerna i s kerhetskapitlet noggrant Allt periodiskt eller s rskilt underh ll m ste utf ras av utbildad personal eller av ett auktoriserat servicecenter Denna manual beskriver endast det enklaste och vanligaste underh llet OBS F r andra underh llsprocedurer som finns i tabellen f r regelbundet underh ll se Servicemanualen som finns hos alla servicecenter TABELL F R REGELBUNDET UNDERH LL Dagligen efter maskinanv nd ning Procedur Varje
98. rskrider specifikationerna 9099620000 SC400 3 SVENSK BRUKSANVISNING SYMBOLER SOM FINNS I DENNA MANUAL FARA Indikerar en farlig situation med risk att d f r anv ndaren VARNING Indikerar en potentiell personskaderisk SE UPP Indikerar en varning eller anm rkning som har att g ra med viktiga eller anv ndbara funktioner Beakta s rskilt avsnitt som r markerade med denna symbol OBS Indikerar en varning som har att g ra med viktiga eller anv ndbara funktioner KONSULTERING Indikerar n dv ndigheten att se anv ndarmanualen innan arbete utf rs ub ALLM NNA INSTRUKTIONER Specifika varningar om eventuella skador f r m nniskor och maskin visas nedan FARA Vrid maskinens huvudbrytare 3 till 0 och koppla fr n kontakten fr n eln tet innan reng ring underh llsarbete reparationer eller bytesprocedurer utf rs Denna maskin f r endast anv ndas av korrekt utbildade operat rer B r inga smycken vid arbete n ra elektriska komponenter Arbeta inte under upplyft maskin s vida den inte r s krad Anv nd inte maskinen i n rheten av giftiga farliga l ttant ndliga och eller explosiva pulver v tskor eller ngor Denna maskin l mpar sig inte f r att suga upp farligt damm VARNING L s noggrant alla instruktioner innan du utf r n got underh lls reparationsarbete Maskinens anslutningskabel r jordad och kontakten r ocks jordad Vid fel
99. s Det r m jligt att justera maskinhastigheten genom att f lja motsvarande beskrivning i underh llskapitlet 9099620000 SC400 13 SVENSK BRUKSANVISNING MASKINTRANSPORT PARKERING G r s h r f r att transportera parkera maskinen 1 St ng av maskinen vrid huvudbrytaren 3 till l ge O 2 Koppla bort anslutningskabelkontakten 21 fr n eln tet och rulla upp den p h llaren 3 Lyft gummiskrapan 46 4 S tti inst llningssprinten 24 och aktivera maskinens transport parkeringsenhet 23a f r att h lla borsten rondellh llaren lyft Fig 3 K r maskinen till transport parkeringsomr det samtidigt som den h lls i detta l ge F r att inte dra borsten rondellen mot golvet och l mna v ta m rken n r du arbetat klart avl gsna borsten rondellh llaren fr n st det med fr nkopplingsproceduren se n sta avsnitt och placera d refter p det fr mre st det 33 DA P100628 Avl gsna borste rondellh llare Avl gsna borst rondellh llarst det genom att utf ra f ljande procedur Anslut anslutningskontakten 21 till eln tet Starta maskinen vrid huvudbrytaren 3 till l ge I Vrid reglaget 52 till program 54 Lyft borst rondellh llarst det 10 genom att baxa styrst ngen 2 Tryck p aktiveringsknappen 59 och 3 g nger p borstspakarna 60 V nta d refter tills borsten kopplas bort fr n drivnavet Vrid reglaget 52 till l ge 0 St ng av maskinen vrid
100. sesiuboldgesresskensisenssiislis MASKINENS serienummer ooooooinnn nananana ananas a nan VRIGA REFERENSMANUALER Reservdelslista levereras med maskinen Servicemanual som kan konsulteras hos alla Nilfisk Servicecenter RESERVDELAR OCH UNDERH LL Alla n dv ndiga anv ndar underh lls och reparationsarbeten skall utf ras av kvalificerad personal eller av Nilfisk Servicecenter Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r Tag kontakt med Nilfisk f r service eller f r att best lla reservdelar och tillbeh r Gl m inte ange modell produktkod och serienummer 2 SC400 9099620000 BRUKSANVISNING SVENSK F R NDRINGAR OCH F RB TTRINGAR Nilfisk f rb ttrar hela tiden sina produkter och f rbeh ller sig r tten att g ra f r ndringar och f rb ttringar efter godtycke utan att vara tvungna att anbringa s dana f rdelar till nyligen s lda maskiner F r ndringar och eller ytterligare tillbeh r m ste godk nnas och utf ras av Nilfisk ANVANDARMOJLIGHETER Dessa skurmaskiner anv nds f r att reng ra skura och torka underlag som r plana och stadiga i privat eller industriell milj p ett s kert s tt av en kvalificerad anv ndare Skurmaskiner f r inte anv ndas f r reng ring av mattor eller helt ckningsmattor PRAXIS Fram t bak t fr mre bakre v nster eller h ger r termer som anv nds med avseende p anv ndarens position dvs i k rl ge med h nd
101. sk sjokk eller skade skal maskinen ikke forlates uten tilsyn n r den er tilkoplet Kople maskinen fra uttaket n r den ikke er i bruk og f r utf ring av vedlikehold 4 SC400 9099620000 BRUKERH NDBOK NORSK ADVARSEL Maskinen skal alltid beskyttes mot sol regn og d rlig v r b de n r den er i drift og n r den oppbevares Oppbevar maskinen p en t rr plass innend rs Denne maskinen skal kun brukes i t rre forhold den skal ikke brukes eller oppbevares utend rs i v te forhold F r bruk av maskinen m alle d rer og eller deksler v re lukket slik som vist i brukerh ndboken Denne maskinen er ikke beregnet til bruk av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de har gis tilsyn eller instruksjon om bruken av maskinen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med maskinen V r spesielt oppmerksom ved bruk i n rheten av barn Skal kun brukes slik som beskrevet i denne brukerh ndboken Bruk kun tilbeh r som er anbefalt av Nilfisk Kontroller maskinen forsiktig f r hver bruk kontroller at alle komponentene har blitt montert for bruk Hvis maskinen ikke er perfekt montert kan den for rsake skader p personer og eiendom Gjennomfor alle n dvendige tiltak for unng at h r smykker og l se kl r setter seg fast i de bevegelige
102. skinhastigheten med h ndhjulet 41 if lge den f lgende prosedyren Vri den mot klokken for ke maskinhastigheten Vri den med klokken for redusere maskinhastigheten 2 Hvis det er vanskelig f maskinen til bevege seg rett frem fordi den avviker til venstre eller h yre juster h ndhjulet 40 ved dreie det i klokkeretning eller motsatt klokkeretning 3 N r maskinen er klar til bruk utf r direkte tester p maskinen og andre justeringer ved behov 9099620000 SC400 19 NORSK BRUKERH NDBOK FEILS KING Problem Mulig rsak L sning Hovedbryteren er stilt p O Drei bryteren til I Str mledningen er defekt eller frakoplet det elektriske Motorene kommer ikke p Skift ut eller koble til kabelen uttaket Programvelgeren er defekt Bytt Kosttmotoren g r ikke Spakene eller aktiveringstrykknappene er delagte Bytt Full vannoppsamlingstank T m Tilstoppet sugegitter eller fastkj rt flott r Rengj r gitter og kontroller flott r Sugeslangen er frakoplet nalen eller er defekt Koble til Utilstrekkelig suging av skittent vann Skitten gumminal eller slitte eller delagte nalblader Rengjer nalen eller skift ut bladene Gjenvinningstankens deksel er ikke lukket riktig eller Kontroller og eller rengj r festeoverflaten eller pakningen er skadet skift ut pakningen Sugesystemmotorens filter er skittent Reng
103. ss kappaleessa on kuvattu 2 Tarkista ett etu E Kuva 5 ja takaterien I reunat ovat alhaalla samassa tasossa koko pituudeltaan Tarvittaessa s d niiden korkeus alla kuvatulla tavalla Irrota kiinnitysjouset F s d sitten etuter C ja takater D e Asenna kiinnitysjouset etu ja takateriin 3 Tarkista etuter n C ja takater n D eheys naarmut ja kulumiset jos on aiheellista vaihda ne kuten alla on esitetty Tarkasta my s takater n etukulma H kulumisen varalta jos se on kulunut k nn ter vaihtaaksesi kuluneen kulman toiseen G jos se on ehj Jos my s toinen kulma on kulunut vaihda ter seuraavan toimenpiteen mukaisesti Irrota kiinnitysjouset F ja sitten vaihda tai k nn takater D e Asenna kiinnitysjouset etu ja takateriin 4 Asennaraakeli 11 ja kirist k sipy r t ruuveilla 12 5 Liit tyhji letku 22 vedenpuristustelaan 11 L J L Kuva 5 P100629 9099620000 SC400 17 SUOMI K YTT J N K SIKIRJA Bom S 1 2 3 4 5 no HARJAN PUHDISTAMINEN VAROITUS N On suositeltavaa k ytt suojaavia k sineit kun harjoja puhdistetaan koska siin voi olla leikkaavia roskia ILI N JA TYHJI VERKON PUHDISTAMINEN HUOMAUTUS Tiiviste D aiheuttaa s ili ss alipaineen joka on v ltt m t n talteenottoveden imutoiminnolle Irrota harja Koneen kuljetus pys k inti kappa
104. systemets motoreffekt 550 W B rste rondelholderens motoreffekt 1 100 W Elsystemets sp nding 230 V 50 Hz Samlet energiforbrug 1 6 kW 9099620000 SC400 9 DANSK BRUGERMANUAL LEDNINGSDIAGRAM Kode Farvekoder EB1 Kontrolpanelets kredsl bskort BK Sort EBLED Kredsl bskort BU Bl EV1 S bemagnetventil BN Brun F1 Sikring man vrestr mkreds GN Gr n LDA Gr n kontrollampe GY Gr LDB Gr n gul kontrollampe OG Orange LDC Gr n r d kontrollampe PK Pink M1 B rstemotor RD R d M2 Sugemotor VT Violet SWO Hovedafbryder WH Hvid SW1 Kontrolknap YE Gul SW2 Knap til b rsteaktivering SW3 Knap til s bedosering ER i N x x lg Su 5 2 gt gt 2 2 2 olalzl DIT x sl ul SI el 8 n e N e e e e n n ol ol 4 ol Ol gt gt x amp w S 7 SE LDA p SW Joe v g Let EVI A D e s SWO Y C am e 53 Ke Deg I JEE pp 99 BE V e 2 Lj YE GN LDC a I y Sw3 Sw2 EBLED P100650 BRUG ADVARSEL Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler FARE ADVARSEL FORSIGTIG TJEK MANUAL Under genneml sningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening v re s rlig opmaerksom p f lgende symboler p pladerne se afsnittet Synlige symboler p maskinen Maskinens plade
105. t 21 er frakoblet netsp ndingen 3 bn s betankens d ksel 31 og vask og skyl d kslet tankene 27 og 28 og sugenettet 36 med rent vand T m tankene for vand gennem dr nslangen 16 og slangen 18 Om n dvendigt l snes l sene B fig 6 og nettet A bnes Tag fat i sv mmeren C rens alle komponenterne og s t dem p plads igen 5 Kontroller at snavsevandstankens d kselpakning D er intakt gt BEM RK i Pakningen D danner et vakuum i tanken som er n dvendigt for at maskinen kan opsuge det snavsede vand Om n dvendigt udskiftes pakningen D ved at tage den ud af fordybningen E N r den nye pakning installeres skal man sorge for at endestykket F er i det centrale omr de bagtil som vist i figuren Efterse pakningens G overflade D for revner og ut theder Luk snavsevandstanken d ksel 6 no SE P100630 18 SC400 9099620000 BRUGERMANUAL DANSK RE AF RENG RINGSMIDDELFILTER K r maskinen hen p et fladt underlag 2 Kontroller at stikket 21 er frakoblet netsp ndingen 3 Luk s betankens ventil A fig 7 under maskinen foran det venstre baghjul Ventilen A er lukket i positionen B og ben i positionen C 4 Fjern det gennemsigtige d ksel D og pakningen E og afmonter derefter sien E Reng r delene og s t dem tilbage p plads G BEM RK S t pakningen E og sien F rigtigt fast p d kslet D og ophaenget G 5 bn ve
106. t beskrivningen i avsnittet Maskintransport Parkering S tt i inst llningssprinten 24 och inaktivera maskinens transport parkeringsenhet 23b Reng r borstarna med vatten och detergent Kontrollera att borstens borst r hela och inte slitna Byt om n dv ndigt ut borsten P ON RENGORING AV TANK OCH INSUGSGALLER 1 K r maskinen till det angivna omr det 2 Kontrollera att den elektriska matningskabeln 21 inte r ansluten till eln tet 3 ppna huven 31 reng r och tv tta d refter huven tankarna 27 och 28 och insugsgallret 36 med rent vatten T m tankarna p vatten med t mningsslangen 16 och slangen 18 Lossa om n dv ndigt f stdonen B Fig 6 och ppna gallret A terst ll flott ren C reng r samtliga komponenter och terinstallera dem 5 Kontrollera att tervinningstankens lockpackning D r hel gt OBS i Packningen D bildar ett vakuum i tanken som r n dv ndigt f r uppsuget av smutsvatten Byt om n dv ndigt packningen D genom att avl gsna den fr n sitt h lje E N r en ny packning monteras skall dess skarv F i det centrala bakre omr det installeras s som visas i figuren Kontrollera att packningens G lagerb ryta D r hel och tillr cklig f r packningen St ng vatten tervinningstankens lock 6 no P100630 18 SC400 9099620000 BRUKSANVISNING SVENSK RENG RING AV LOSNINGSMEDELSFILTRET 1 K r maskinen till ett plant u
107. tationen ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 70 dB A 3 dB A Maskinens ljudtrycksniv ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA 87 dB A Vibrationsniv f r anv ndarens arm ISO 5349 1 EN 60335 2 72 lt 2 5 m s Max lutning under arbete 2 L sningstankens kapacitet 23 liter Uppsamlingstankens kapacitet 21 liter Skyddsklass IP X4 Skyddsklass elektrisk I Insugssystemets motoreffekt 550 W Borst rondellh llarnas motoreffekt 1100 W Sp nning elsystem 230 V 50 Hz Total absorberad effekt 1 6 kW 9099620000 SC400 9 SVENSK BRUKSANVISNING KOPPLINGSSCHEMA Nyckel F rgkoder EB1 Kontrollpanel statuskort BK Svart EBLED Statuskort lysdiod BU Bl EV1 Magnetventil l sningsmedel BN Brun F1 S kring signalkrets GN Gr n LDA Gr n lysdiod GY Gr LDB Gr n gul lysdiod OG Orange LDC Gr n r d lysdiod PK Rosa M1 Borstmotor RD R d M2 Uppsugningssystemets motor VT Lila SWO Huvudstr mbrytare WH Vit SW1 Kontrollv ljare YE Gul SW2 Borstaktiveringsbrytare SW3 Brytare l sningshastighet EB1 3 N sas 8 a a a 2 g a a 2 E I ju sc LDA P Sun P v g A 8 stt swo e i zi mm S e GH a m i Kia d P SW3 SW2 EBLED P100650 ANV NDNING P maskinen finns det klisterm rken som indikerar VARNING
108. te kan flytta sig av sig sj lv OBS Varje g ng maskinen st ngs av verg r l sningsfl desprogrammet automatiskt till niv n ECO f r att minska vattenf rbrukningen 12 SC400 9099620000 BRUKSANVISNING SVENSK Lyfta gummiskrapan Lyft gummiskrapan enligt nedanst ende beskrivning 1 Tag tag i styrst ngen 2 S nk den tills bakhjulet 7 nuddar golvet A Fig 1 aktivera d refter gummiskrapan i lyft l ge B A OA N 4 VI R gt S P100626 MASKINDRIFT SCRUBBING DRYING 1 Starta maskinen i enlighet med f reg ende avsnitt 2 H ll b da h nder p styrst ngen 2 man vrera maskinen och b rja tv tta torka golvet 3 Justera om n dv ndigt l sningsmedlets m ngd med knappen 57 SE UPP Anv nd inte borsten utan l sningsmedel och st ng av borsten rondellh llaren n r maskinen inte r ig ng genom att sl ppa spakarna 60 f r att undvika skador p golvytan SE UPP N Innan borsten rondellen lyfts st ng av den genom att sl ppa spakarna 60 OBS i F r korrekt reng ring av golv vid v ggar f resl r Nilfisk att k ra n ra v ggen med maskinens h gersida enligt figur 2 Liese Figur 2 P100627 Justering maskinhastighet 4 Maskinens hastighet varierar beroende p golvet som skall reng ras samt om borste eller rondell anv nd
109. telineisiin etenk n sellaisiin joista voi pudota esineit l kallista nestes ili it koneen p lle k yt asiaankuuluvaa t lkinpidikett Koneen k ytt l mp tilan t ytyy olla v lill 0 C ja 40 C Koneen s ilytysl mp tilan on oltava v lill 0 C 40 C Kosteuden tulee olla 30 ja 95 v lill K ytett ess lattianpuhdistusaineita tulee noudattaa puhdistusainepullon etikettiin merkittyj ohjeita Puhdistusaineita k sitelless si k yt sopivia k sineit ja suojaimia l k yt konetta kuljetusv lineen l anna harjan alustan toimia koneen ollessa paikallaan jotta v lt t lattian vahingoittumisen Tulipalon sattuessa k yt jauhesammutinta l vesisammutinta l peukaloi koneen varolaitteita ja noudata tarkasti varsinaisia huolto ohjeita l anna mink n esineen menn sis n aukoista l k yt konetta aukot ovat tukkeutuneita Pid aina aukot puhtaina p lyst hiuksista ja muusta vieraasta materiaalista joka voi haitata ilman virtausta l poista tai muuta koneeseen kiinnitettyj kilpi T t konetta ei voida k ytt kaduilla tai julkisilla teill Ole varovainen koneen kuljetuksen aikana l mp tilan ollessa nollan alapuolella Talteenottos ili ss tai letkuissa oleva vesi voi j ty ja vahingoittaa konetta K yt koneen mukana toimitettuja ja ohjekirjassa m ritettyj harjoja sek alus
110. toja Muiden harjojen tai alustojen k ytt voisi v hent turvallisuutta Koneen toimintah iri iden yhteydess varmista etteiv t ne johdu puutteellisesta huollosta Jos tarpeen pyyd apua valtuutetulta henkil st lt tai valtuutetusta huoltokeskuksesta Joskone eitoimi oikein on vaurioitunut e vuotaa vett tai vaahtoa e on j tetty ulos altistumaan huonoille s olosuhteille on m rk tai on pudotettu veteen sammuta se v litt m sti ja ota yhteys Nilfisk huoltokeskukseen tai p tev n teknikkoon Jos osia on vaihdettava pyyd ALKUPER ISI varaosia valtuutetulta j lleenmyyj lt J t koneen asianmukaisen ja turvallisen toiminnan takaamiseksi m r aikaishuolto josta t m n k sikirjan ao kappaleessa on yksityiskohtaiset tiedot valtuutetun henkil st n tai valtuutetun huoltokeskuksen suoritettavaksi l pese konetta suoralla tai paineistetulla vesisuihkulla tai sy vytt vill aineilla Kone on h vitett v oikealla tavalla koska se sis lt haitallisia ja myrkyllisi aineita elektroniikkaosia jne ja niihin kohdistuu standardeja jotka vaativat h vitt mist erityislaitoksissa Katso kappale Romutus 9099620000 SC400 5 SUOMI K YTT J N K SIKIRJA KONEEN KUVAUS KONEEN RAKENNE 1 Sarjanumerokilpi tekniset tiedot yhdenmukaisuustodistus 19 Raakelin laskupoljin 2 Ohjaustanko ohjauspaneelin kanssa 20 Liuossuodatin 3 P kytkin 21 Virra
111. ttu sellaisten henkil iden k ytett v ksi mukaanlukien lapset joilla on alentuneita fysikaalisia aistillisia tai mentaalisia kykyj tai puutetta kokemuksesta ja tiedosta ellei heille anneta valvontaa tai ohjeita koskien koneen k ytt heid n terveydest n vastuullisen henkil n toimesta Lapsia tulee valvoa jotta varmistetaan ett he eiv t leiki koneen kanssa Koneen k ytt n on kiinnitett v erityist huomiota lasten l hettyvill K yt vain t ss k sikirjassa osoitetulla tavalla K yt vain Nilfiskin suosittelemia lis laitteita Tarkasta kone huolellisesti ennen jokaista k ytt ja tarkasta aina ett kaikki komponentit on koottu ennen k ytt Jos konetta ei ole koottu t ydellisesti se voi aiheuttaa vahinkoja ihmisille ja omaisuudelle Ryhdy kaikkiin tarpeellisiin varotoimiin est ksesi hiusten korujen ja l ysien vaatteiden tarttuminen koneen liikkuviin osiin l k yt konetta jyrk nteiss joissa kaltevuus ylitt spesifikaatiot l k yt konetta kaltevalla pinnalla l kallista konetta enemp kuin kulman joka on osoitettu koneessa itsess n ep vakauden ehk isemiseksi l k yt konetta erityisen p lyisill alueilla K yt konetta vain miss on j rjestettyn kunnollinen valaistus K ytt ess si t t konetta pid huoli siit ettet aiheuta vahinkoa ihmisille tai esineille l t rm hyllyihin tai rakennus
112. tu Technine byla sudar gamintojas Ar So tiek apliecinats ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem Tehnisko aprakstu ir sast d jis ra ot js Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Den tekniske filen er opprettet av produsenten Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards Het technische bestand is door de fabrikant samengesteld A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas A ficha t cnica redigida pelo fabricante Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Dokumenty techniczne zosta y przygotowane przez producenta Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde Fisierul tehnic este redactat de c tre produc tor HaCTOALLMM yHOCTOBEPAETCA uro MaLunHa BbILLIEyKa3aHHOU Monenu v3roroBrieHa B COOTBeTCTBMM CO CHEAyOLIUMN ANpeKTUBAMN n CTaHAapTaMuU TexHuuecKaa JOKYMEHTAL UA cocTaeneHa npouwaBonurernew Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Den tekniska filen r sammanst
113. ty samaan laattaan N m tiedot ovat tarpeellisia kun koneeseen tilataan varaosia K yt seuraavaa taulukkoa mihin tallennat koneen tunnistustiedot KONEEN malli aa eee A ASR eta cirea TUOTE KOOGI LE KONEEN Sarjanumero certet Lern nie die a bep tius MUUT LIITTYV T K SIKIRJAT Varaosaluettelo toimitetaan koneen mukana Huoltok sikirja jota voi kysy Nilfisk huoltokeskuksista VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO Ammattitaitoisen henkil st n tai Nilfisk valtuutettujen huoltokeskusten on suoritettava kaikki tarvittavat k ytt kunnossapito ja korjausty t Vain alkuper isi varaosia ja tarvikkeita saa k ytt Ota yhteytt Nilfiskiin huoltoa tai tarvittavien varaosien ja varusteiden tilaamista koskevissa asioissa ja ilmoita t ll in tuotteen koodi ja sarjanumero 2 SC400 9099620000 K YTT J N K SIKIRJA SUOMI MUUTOKSET JA PARANNUKSET Nilfisk kehitt jatkuvasti tuotteitaan ja varaa oikeuden tehd muutoksia ja parannuksia oman harkintansa mukaan ilman velvollisuutta lis t t llaisia etuja aikaisemmin myytyihin koneisiin Nilfisk t ytyy hyv ksy ja suorittaa kaikki muutokset ja tai varusteiden lis ykset SUORITUSKYKY N it pesukuivureita k ytet n tasaisten ja kovien lattioiden puhdistamiseen pesu ja kuivaus yksityis ja teollisuusolosuhteissa Sit saa k ytt ainoastaan p tev k ytt j Pesukuivureita ei voi k ytt kokolattiamattoihi
114. umber I Ze1p1ak g apidu s Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer Numero de s rie Numer seryjny Num r de serie CepuiHbi HoMep Serienummer V robn slo Serijska tevilka Seri Numaras l onuHa Ha npou3BoncrBo Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction Eros karaokeurjs Gy rt si v Anno di costruzione Pagaminimo metai IzgatavoSanas gads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico I Rok produkcji Anul fabrica iei l on Bbinycka Tillverknings r Rok v roby Leto izdelave Leto izdelave Imal y l HonynognucaHust norebpxnaea Ye ropecnoMeHaTWUAT Mogen e NPON3BEJEH B CbOTBETCTBUE CbC CNEAHUTE ANPEKTUBN n CTaHAapTU TexHuYeckuat Dalin e CbCTABEH OT MPOU3BOAUTENA N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Autorem technick ho listu je v robce Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Die technische Dokumentation wird vom Hersteller erstellt Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder Den tekniske fil er udarbejdet af fabrikanten El abajo firmante certifica que los modelos arriba men
115. yddsanordningar f lj rutininstruktionerna f r underh ll noggrant S ttinte in n gra f rem l i ppningarna Anv nd inte maskinen om ppningarna r blockerade H ll alltid ppningarna fria fr n damm h r och andra fr mmande material som kan minska luftfl det Avl gsna eller ndra inte skyltarna som sitter p maskinen Maskinen f r inte anv ndas p allm nna v gar eller gator Var uppm rksam vid transport av maskinen n r temperaturen r under fryspunkten Vattnet i uppsamlingstanken eller i slangarna kan frysa och allvarligt skada maskinen Anv nd borstar och rondellh llare som levererades med maskinen eller de som anges i anv ndarmanualen Anv ndning av andra borstar eller rondeller kan minska s kerheten Om maskinen felar se till att felen inte beror p brister i underh llet Beg r om n dv ndigt assistans fr n auktoriserad personal eller fr n ett auktoriserat servicecenter Om maskinen e inte fungerar som den ska e r skadad har vatten eller skuml ckor e har l mnats utomhus vid d ligt v der r v t eller har v lt i vatten st ng av omedelbart och kontakt Nilfisk Service Center eller kvalificerad tekniker Om delar m ste bytas ut beg r ORIGINAL reservdelar fr n en auktoriserad f rs ljare eller terf rs ljare F r att garantera att maskinen fungerar som den skall skall auktoriserad personal eller auktoriserat servicecenter utf ra det regelbundna under
116. yllisi vaarallisia palovaarallisia ja tai r j ht vi jauheita nesteit tai h yryj T t kone ei sovellu vaarallisten jauheiden ker miseen VAROITUS Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen mink n huolto korjaustoimenpiteen suorittamista Koneen virransy tt kaapeli on maadoitettu ja my skin ao pistoke Jos koneeseen tulee h iri tai se menee rikki maadoitusliit nt v hent s hk iskun vaaraa Virransy tt kaapelin pistoke on liitett v asiaankuuluvaan pistorasiaan joka on maadoitettu voimassa olevan lain mukaisesti V r liit nt voi aiheuttaa s hk iskun Kysy alan ammattilaiselta saadaksesi varmuuden siit onko rasia asianmukaisesti maadoitettu l peukaloi virransy tt kaapelin pistoketta Jos virransy tt kaapelin pistoketta ei voi liitt pistorasiaan anna ammattilaisen asentaa uusi maadoitettu pistorasia voimassa olevan lain mukaisesti Ennen kuin liit t virransy tt pistokkeen s hk verkkoon tarkasta ett j nnite ja taajuus jotka on esitetty koneen sarjanumerolaatassa 1 vastaavat s hk verkon j nnitett l kytke konetta irti sy tt kaapelista vet m ll Irrottaaksesi pistokkeen ved pistokkeesta l kaapelista l k sittele pistoketta tai konetta m rill k sill Sammuta kaikki ohjaimet ennen pistokkeesta irrottamista Tarkasta s nn llisesti virransy tt kaapelin viat repe m t viillokset ja kuluminen Vaihd
117. ynlige maskindele for revner og ut theder 9099620000 SC400 15 DANSK BRUGERMANUAL VEDLIGEHOLDELSE Korrekt og regelm ssig vedligeholdelse bidrager til at ge maskinens levetid og er en foruds tning for sikker betjening af maskinen F lgende skema omfatter maskinens regelm ssige vedligeholdelsesforanstaltninger De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fasts ttes af den person der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse ADVARSEL Vedligeholdelsesoperationer skal udf res med slukket motor og frakoblet str mstik Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed l ses grundigt igennem Alle regelm ssige eller ekstraordin re vedligeholdelsesoperationer skal udf res af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter Denne manual beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer BEM RK For andre vedligeholdelsesoperationer end dem der er beskrevet i skemaet over regelm ssig vedligeholdelse henvises til Servicemanualen som findes i ethvert servicecenter SKEMA OVER REGELM SSIG VEDLIGEHOLDELSE Dagligt efter brug af maskinen En gang om Hvert halve En gang om Fremgangsm de ugen r ret Reng ring af gummisvaber Reng ring af b rste Reng ring af tank og sugenet Kontrol af netledning Kontrol og udskiftning af sugel ber Reng ring af reng ringsmiddelfilt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Support_files/ANT-4000E User Manual_Ver4.0 - ANT  SISTEMI D`ANCA MICROPORT  Page 1 MECHANICAL THERMOSTAT • MODEL 984  AT+i Programmer`s Manual - Copeland Communications, Inc.  Tubulure de remplissage pour nutrition parentérale - Euro    Livret des psaumes  Samsung Galaxy Tab (10.1, Wi-Fi) Uživatelská přiručka    EWM-S-AD - Duplomatic Oleodinamica  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file