Home

Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Pressure

1. e NJ 20S U N 200 NJ 40 FP SN 16 Test report PTB Ex 00 29268 17 Special conditions for safe use 1 For the application within a temperature range of 60 C to 20 C the SN sensors types NJ and SJ must be protected against damage due to impact by mounting into an additional housing 2 The connection facilities of the SN sensors types NJ and SJ shall be installed as such that at least a degree of protection of IP20 according to IEC publication 60529 1989 is met 3 The assignment of the type of the connected circuit to the maximum permissible ambient temperature and the temperature class as well as the effective internal reactances for the individual types of SN sensors is shown in the table given under item 15 of this EC type examination certifcate sheet 3 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physlkalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 16 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Physikalisch Technische Bundesanstalt PIS Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIF
2. E o lt c H lt Sei lt c lt The assignment of the type of the connected circuit to the maximum permissible ambient temperature and the temperature class as well as the effective internal reactances for the individual types of slot type intiators are shown in the table sheet 2 3 12 E mination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikallsch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikaliach Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Physikalisch Technische Bundesanstalt PB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 2219 X types I temperature class T1 Ti ku Ti 5 150 150 72 87 100 65 80 100 40 55 75 23 38 54 SC3 5 N0 Y 150 150 72 87 100 65 80 100 40 55 75 23 38 54 SCAS ND 150 150 73 88 100 66 81 100 45 60 89 30 45 74 SJ1 8 N Y 30 100 73 88 100 67 82 100 45 60 78 30 45 57 SPAN 30 100 73 88 100 67 82 100 45 60 78 30 45 57
3. dienen zur Umformung von Weganderungen in elektrische Signale Die SN Sensoren Typen NJ und SJ d rfen mit eigensicheren Stromkreisen die f r die Kategorien und Explosionsgruppen EEx ia IIC oder IIB bzw EEx ib IIC oder IIB bescheinigt sind betrieben werden Die Kategorie sowie die Explosionsgruppe der SN Sensoren richtet sich nach dem angeschlossenen speisenden eigensicheren Stromkreis Elektrische Daten Auswerte und Versorgungsstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC IIB bzw EEx ib nur zum Anschlu an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte Uiz 16V 1 25 mA Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul s sigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reak tanzen f r die einzelnen Typen der SN Sensoren ist der Tabelle zu entnehmen Seite 2 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt gt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 35 Anlage 3 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbesc
4. 4 NJ1585 N 30 50 25 3126KSN 50 160 40 NILSEN 20 50 25 M ste GKStN 7o 200 25 Nizt N so 25 Moser 70 150 4 ze so so 25 Mera 120 200 4 SN 4s so 25 530GK SIN ioo 200 25 130 100 25 wesen 110 10 4 NJ10 22 N E99 V106925 130 100 40 622 5NG 110 150 40 10 22 99 0629 130 100 25 Me 180 150 40 Nj10 22 N E93 vs2737 130 100 25 Nj 5 120 200 a NCB2Fi NO 90 100 25 Make 120 150 40 NCB2 Ve NO 106 100 25 Mare 120 180 40 NCN4 V3 NO 100 100 25 Wi n 180 150 40 HEI 110 160 25 208900 7 200 150 4 NCNI amp M NO 100 100 25 Ej2sN 2 30 10 4 NCN20 U NO 10 160 25 30 100 25 NCN3O U NO 110 180 25 Kaes 73 100 25 NCNAOHU NO 120 130 25 35SN 1 so 100 40 NcworPNo 2250 30 si 5 T J The indicated values of internal capacitances and inductances do consider a supply cord of 10 m length Sheet 3 5 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex This English version is based on tha German text In the case of di
5. SJ2 N 30 100 73 88 100 67 82 100 45 60 78 30 45 57 ME EE EE RE E M SJ35 H so 250 73 88 100 66 81 100 45 60 89 30 45 74 s iS HHHP SEDE sJ5 K 50 550 72 87 100 66 81 100 42 57 82 26 41 63 SJ40 N 50 1000 72 87 100 66 81 100 42 57 82 26 41 63 SJ15 N 150 1200 72 87 100 82 26 41 63 SJ30 N 450 1250 72 87 100 66 81 100 57 82 26 41 63 16 Testreport PTB Ex 99 29175 17 Speci 1 For the application within a temperature range of 60 C to 20 C the slot type initiators of types SJ and SC must be protected against damage due to impact by mounting into an additional housing 2 The connection facilities of the slot type initiators of types SJ and SC shall be installed as such that at least a degree of protection of IP20 according to IEC publication 60529 1989 is met 3 The assignment of the type of the connected circuit to the maximum permissible ambient temperature and the temperature class as well as the effective internal reactances for the individual types of slot type initiators is shown in the table given under item 15 of this EC type examination certificate 4 Inadmissible electrostatic charge of the plastic housing of the slot type initiators of type SJ30 N has to be avoided warning label on the device 18 Essential health
6. Zul ssige Schwingungsbelastung am Einbauort m Die Ger te sollten grunds tzlich nur an Stellen ohne Schwingungsbelastung eingebaut werden m Gegebenenfalls kann z B durch eine flexible Verbindungsleitung von der Messstelle zum Druckmessger t und die Befestigung ber eine Messger te halterung eine Entkopplung vom Einbauort erreicht werden 4 Elektrische Grenzsignalgeber EG Baumusterpr fbescheinigungen m Standardausf hrung Typen 831 XX PTB 99 ATEX 2219 X Anlage 2 und ZELM 03 ATEX 0128 X Anlage 4 Abh ngig von der Anzahl der Schalter und vom Geh usedurchmesser wird entweder der Typ SJ2 N oder der Typ SJ3 5 N eingesetzt m Sicherheitsausf hrung Typen 831 XX SN oder S1N PTB 00 ATEX 2049 X Anlage 3 und ZELM 03 ATEX 0128 X Anlage 4 Abh ngig von der Schalterzahl und vom Geh usedurchmesser werden ent weder die Typen SJ 2 SN SJ 2 S1N SJ 3 5 SN oder SJ 3 5 S1N eingesetzt Der eingebaute Sensortyp ist auf dem Typenschild des Druckmessger tes angegeben Elektrischer Anschluss m Der elektrische Anschluss darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen m Anschluss der Schalter ber Schraubklemmen in der Kabeldose Leitungsquerschnitt max 1 5 mm m Klemmenbelegung auf Anschlussschild am Druckmessger t m Die Ger te sind in den Potenzialausgleich der Anlage mit einzubeziehen WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 27 4 Elektrische Grenzsignalgeber Die
7. ATEX 47 4 Contacts lectriques Les valeurs limites autoris es pour U I et P de l alimentation intrins que des circuits d pendent du type de d tecteur Ces valeurs sont indiqu es dans les proc dures d attestation de la conformit CE Le type de d tecteur est indiqu sur le sch ma de branchement du manom tre Exemple pour relais d amplification appropri s Circuit Type de Code de designation Attestation voir fiche Ex d tecteur Etbs Pepperl amp Fuchs d examen CE Type 1 Standard KFD2 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904 31 Standard KFD2 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2080 904 32 Type 2 Standard KFA6 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904 28 Standard KFA6 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2081 904 29 SN Sensoren KFD2 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904 33 SN Sensoren KHA6 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904 30 Compatibilit lectromagn tique CEM selon EN 60 947 5 2 Les appareils sont prot ger contre de forts champs lectromagn tiques R glage de l indicateur de la valeur de consigne Le r glage des valeurs de consigne s effectue au moyen via le trou de r glage dans le cadran l aide de la clef de r glage fournie avec l appareil elle se trouve dans les mod les standard sur le c t dans la bo te c ble Clef de r glage Les indicateurs de amovible valeur de consigne des seuils peuvent tre r gl s librement sur toute l chelle de mesure Pour des raisons 1260 de pr cision et de s curit de ze commutati
8. Further re quirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this Certificate The marking of the equipment shall include the following N1D ExiaD 20 T C Zertifizierungsstelle ZELM Ex Braunschweig March 28 2003 H Dipl Ing Sheet 1 5 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may only ba circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex This English version is based on the German text In the case of dispute the German text shall prevail Pr f und Zer ifizierungsstelie ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM amp NZI SCHEDULE 14 EC TYPE EKAMINATION CERTIFICATE ZELM 03 ATEX 0128 X 15 Description of equipment The types CB CC CJ NC SC SJ inductive and capacitive sensors are used for converting of position detection into electrica signals within the explosive atmosphere of category 1 D or 2 D or 3 D The inductive and capacitive sensors may be mounted across the boundary between zones 20 and 21 or 21 and 22 respectively They shall be used with intrinsically sa
9. GB D F 11059738 11 2008 GB D F Sommaire 1 Conseils de s curit 44 2 Description 44 3 Caract ristiques techniques et utilisation correspondante 45 4 Contacts lectriques 47 5 Mise en service 49 6 Maintenance nettoyage 49 1 Reparations 49 8 Mise au rebus 49 Declaration de Conformite des types 632 51 avec contact lectrique type 831 allemand anglais 30 Attestation d examen CE homologation Ex pour gaz pour d tecteurs de proximit fente des types SJ anglais 11 13 WIKA type 831 allemand 31 33 Attestation d examen CE homologation Ex pour gaz pour d tecteurs SN des types SJ anglais 14 17 WIKA type 831 SN S1N allemand 34 37 Attestation d examen CE homologation Ex pour poussi res pour d tecteurs de proximit fente des types SJ anglais 18 22 WIKA type 831 et 831 SN S1N allemand 38 42 WIKA Mode d emploi manom tres Type 632 51 avec 831 selon ATEX 43 1 Conseils de s curit 2 Description 1 Conseils de s curit Les prescriptions de s curit nationales en vigueur par exemple Avertissement VDE 0100 EN 60 079 14 EN 837 2 doivent absolument tre res pect es lors du montage de la mise en service et de l utilisation des instruments ici pr sent s m Toutes les interventions doivent tre effectu es hors tension m Le non respect des instructions correspondantes est sus ceptible d entrainer des risques de blessure et ou des d g ts mat riels m Seul le personnel h
10. The connection values of the switches are in accordance with EN 60 947 5 6 NAMUR 4 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F 3 Technical data and intended use 3 Technical data and intended use Working pressure Steady full scale value Fluctuating 0 9 x full scale value Overpressure safety 50 x scale range 7 bar maximum Pressure connection m According to the general technical regulations for pressure gauges respectively i e EN 837 2 Selection and installation recommendations for pressure gauges When screw fitting the gauges the force required for sealing must not be ap plied through the case or terminal box but using a suitable tool only through the spanner flats provided for this purpose at the square of the connector Installation using a spanner Temperature effect When the temperature of the measuring system deviates from the reference temperature 20 max 20 6 96 10 K of full scale value IP Ingress protection IP 54 per EN 60 529 IEC 60 529 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 5 3 Technical data and intended use Operating Temperature Ambient 20 60 G Attention Footnote 1 under table 1 must be absolutely taken into account GB Medium see table 1 Attention With gaseous substances the temperature may increase as a result of the compression
11. admissible sur le point de montage m Les appareils ne devraient en principe tre install s que sur des applications um exemptes de vibrations m Le cas ch ant on peut atteindre un d couplage du point de mesure en utilisant une liaison flexible au manom tre et en le fixant l aide d un support d appareil mural 4 Contacts lectriques Attestation d examen CE m Ex cution standard types 831 XX PTB 99 ATEX 2219 X annexe 2 et ZELM 03 ATEX 0128 X annexe 4 En fonction du nombre de contacts et du diam tre du boitier on utilise soit le type SJ2 N soit le type SJ3 5 N E Ex cution de s curit types 831 XX SN ou S1N PTB 00 ATEX 2049 X annexe 3 et ZELM 03 ATEX 0128 X annexe 4 En fonction du nombre de contacts et du diam tre du boitier on utilise soit les types SJ 2 SN SJ 2 S1N SJ 3 5 SN soit SJ 3 5 S1N Le type de d tecteur int gr est indiqu sur la plaquette d identification du manom tre Raccords lectriques B Les travaux de raccordement lectrique ne doivent tre effectu s que par des ouvriers qualifi s pour ce faire m Le branchement des contacts se fait bar des bornes dans la boite de jonction m La section des conducteurs est de maxi 1 5 mm m La codification des borniers se trouve sur la plaquette de branchement de l appareil m Les appareils sont inclure dans la compensation de potentiel de l installation WIKA Mode d emploi manom tres Type 632 51 avec 831 selon
12. atmospheres no harmonised euro pean standards are avaivabie at the moment Zertifizierungsstelle ZELM Ex Braunschweig March 28 2003 Dipl Ing Hafald Zeim Sheet 5 5 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificatas may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex This English version is based on the German text In the case of dispute the German text shall prevail Pr f und Zertifizierungestella ZELM Ex Siekgraban 58 D 38124 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F ala en D Innalt 1 Sicherheitshinweise 24 2 Beschreibung 24 Technische Daten und bestimmungsgem e Verwendung 25 4 Elektrische Grenzsignalgeber 27 5 Inbetriebnahme 29 6 Wartung Reinigung 29 T Reparaturen 29 8 Entsorgung 29 Anlage 1 Konformit tserkl rung f r Typen 632 51 mit Grenzsignalgeber Typ 831 30 Anlage 2 EG Baumusterpr fbescheinigung Ex Zulassung f r Gase f r Schlitzinitiatoren Typen SJ WIKA Typ 831 31 33 Anlage 3 EG Baumusterpr fbescheinigung Ex Zulassung f r Gase f r SN Sensoren Typen SJ WIKA Typ 831 SN S1N 34 37 Anlage 4 EG Baumusterpr fbescheinigung Ex Zulassung f r St ube f r N herungssensoren Typen SJ WIKA Typ 831 und 831 SN S1N 38 42 WIKA Betriebsan
13. fbeschelnigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert welterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikallsch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 31 Anlage 2 Physikalisch Technische Bundesanstalt P B Braunschweig und Berlin 19 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X 15 Beschreibung des Gerates Die Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC dienen zur Umformung von Weg nderungen in elektrische Signale Die Schlitzinitiatoren d rfen mit eigensicheren Stromkreisen die f r die Kategorien und Explosionsgruppen EEx ia IIC oder IIB bzw EEx ib oder IIB bescheinigt sind betrieben werden Die Kategorie sowie die Explosionsgruppe der elgensicheren Schlitzinitiatoren richtet Sich nach dem angeschlossenen speisenden eigensicheren Stromkreis Elektrische Daten Auswerte und Versorgungsstromkrels in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC IIB bzw EEx ib IIC IIB nur zum Anschlu an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul s sigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reak tanzen f r die einzel
14. gasf rmigen Stoffen kann sich die Temperatur durch Kompres sionsw rme erh hen In solchen F llen muss ggf die Druck nderungs geschwindigkeit gedrosselt bzw die zul ssige Messstofftemperatur reduziert werden Tabelle 1 Zul ssige Messstofftemperatur nur mechanischer Teil Zundtemperatur der Zul ssige maximale Messstofftemperatur umgebenden Atmosph re im Messsystem Temperaturklasse 1 Die zul ssige obere Umgebungstemperatur f r die elektrischen Bauteile wird durch die elek trischen Anschlusswerte und die Z ndtemperatur der umgebenden Gase D mpfe bzw St ube bestimmt Deshalb m ssen die in den EG Baumusterpr fbescheinigungen f r die Schlitzinitia toren bzw SN Sensoren angegebenen h chstzul ssigen Umgebungstemperaturen ebenfalls beachtet werden Der niedrigere der beiden Werte ist als maximal zul ssige Umgebungstemperatur anzusetzen Werkstoffe messstoffber hrte Teile Druckanschluss mit Messkammer CrNi Stahl Messglied Kapselfeder CrNi Stahl Dichtung zwischen Federtr ger und Kapselfeder PTFE 26 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F 3 Technische Daten 4 Elektrische Grenzsignalgeber Installation m Nennlage nach EN 837 3 9 6 6 Bild 7 90 L Druckanschlusszapfen unten m Um zus tzliche Aufheizung zu vermeiden d rfen die Ger te im Betrieb keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden
15. ist den Tabellen unter Punkt 15 zu entneh men Die Versorgung der Sensoren hat ber separat bescheinigte eigensichere Stromkreise zu erfolgen Wegen m glicher Z ndgefahren die aufgrund von Fehlern und oder transienten Str men im Potenzialausgleichsystem entstehen k nnen ist eine galvanische Trennung im Versorgungs und Signalstromkreis zu bevorzugen Zugeh rige Betriebsmittel ohne galva nische Trennung d rfen nur eingesetzt werden wenn die entsprechenden Anforderungen nach IEC 60079 14 eingehalten werden Betriebsbedingte elektrostatische Aufladung durch str mende Medien oder maschinelle Reibung muss ausgeschlossen werden wenn die dieser Aufladung ausgesetzte Kunststoff Geh usefl che gr er als 100 cm ist Gefahr von B schelentladungen F r die Sensortypen 40 U N HSN INCN40 U Je SON O BAOFP NO NCNSO FP NO KSE AO FF EN ist bei Einsatzi llen mit zu erwartender hoher Aufladung z B ei stat Lackierung Folien herstellung Staubl rderung maschinelle Reibvorg nge die dieser Aufladung ausgesetzte Kunststoff Geh useoberfl che durch EinbaumaBnahmen auf etwa 15 cm zu begrenzen Gefahr von Gleitstieib schelentladungen Gef hrliche elektrostatische Aufladungen von Metall Geh useteilen sind zu vermeiden Dies kann durch Einbeziehung in den rtlichen Potentialausgleich erfolgen wobei sehr klei ne Metalitelle z B Schrauben nicht geerdet werden m ssen Die Dichtheit im Sinne von zonentr
16. rature d inflammation Temp rature maximale autoris e du fluide de l atmosph re environnante dans le syst me de mesure Classe de temp rature gt 85 C T6 ORG gt 100 C T5 80 C 185 C T4 80 C 200 C T3 80 C gt 300 C T2 80 C gt 450 C 1 80 C 1 La valeur sup rieure de la temp rature ambiante admissible pour les composants lectriques est d termin e par les valeurs lectriques de branchement et la temp rature d inflammation des gaz vapeurs ou poussi res environnants Par cons quent il faut respecter galement les valeurs de temp ratures ambiantes maximales pour les d tecteurs entrefer ou d tecteurs SN comme d crits dans les proc dures d attestation de la conformit CE La valeur la plus basse des deux est utiliser comme temp rature ambiante maximale admissible Mat riaux parties en contact avec le fluide Cellule de mesure et raccord acier inox Organe moteur capsule acier inox Joint entre raccord et capsule PTFE 46 WIKA Mode d emploi manom tres Type 632 51 avec 831 selon ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F 3 Caract ristiques techniques 4 Contacts lectriques Installation m Position de base selon EN 837 3 9 6 6 image 7 90 L m Raccord pression vertical m Afin d viter un chauffement additionnel en fonctionnement les appareils ne doivent pas tre expos s aux rayons solaires Contrainte de vibration
17. temperature In such cases the pressure change rate has to be slowed down resp the permissible medium temperature has to be reduced Table 1 Permissible medium temperature only mechanical part Ignition temperature of Permissible maximum medium temperature the ambient atmosphere in the pressure system temperature class gt T Me 70 C gt 100 C T5 80 C gt 135 C T4 80 C gt 200 C T3 80 C gt 300 C T2 80 C gt 450 C T1 80 C 1 The permissible uppper ambient temperature for the electrical components is determined by the electrical connection values and the ignition temperature of the ambient gases vapours and dusts Therefore the maximum permissible ambient temperatures specified in the EC type exami nation certificates for slot type sensors and SN sensors must be observed as well The lower of these two values is to be considered the maximum permissible ambient temperature Materials wetted parts Pressure connection with pressure chamber Stainless steel Pressure element capsule element Stainless steel Sealing ring between socket and capsule element PTFE 6 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F 3 Technical data 4 Alarm contacts Installation Nominal position per EN 837 3 9 6 6 Figure 7 90 L m Pressure connection lower mount LM m In order to avoid any additional heati
18. 2 57 82 26 41 63 72 87 100 66 81 100 42 57 82 26 41 63 72 87 100 66 81 100 42 57 82 26 63 72 87 100 66 81 100 42 57 82 26 16 Pr fbericht PTB Ex 99 29175 17 Besondere Bedingungen 1 Beim Einsatz der Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC im Temperaturbereich von 60 C bis 20 C sind diese durch Einbau in ein zus tzliches Geh use vor Schlageinwirkung zu sch tzen 2 Die Anschlu teile der Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC sind so zu errichten da mindestens der Schutzgrad IP20 IEC Publikation 60529 1989 erreicht wird 3 Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzu l ssigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen der Schlitzinitiatoren ist der Tabelle unter Punkt 15 dieser EG Baumusterpr fbescheinigung zu entnehmen 4 Es ist die Vermeidung von unzul ssiger elektrostatischer Aufladung des Kunststoffgeh uses der Schlitzinitiatoren Typ SJ30 N zu beachten Warnhinweis auf dem Ger t 18 ndi un Durch vorgenannte Normen abgedeckt hei ri Zertifizierun le Explosionsschutz Braunschweig 22 Dezember 1999 Dr Ing U Johannsmelg Regierungsdirektor Seite 3 3 EG Baumusterpr fbeschelnigungen ohne Unterschrift und ohne Slegel haben keine G ltigkeit Olese EG Baumusterpr fbeschelnigung dar
19. 6 11 Fax 39 02 93 86 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Phone 48 542 30 11 00 Fax 48 542 30 11 01 E mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Phone 40 21 4563138 Fax 40 21 4563137 E mail m anghel wika ro Russia ZAO WIKA Mera 127015 Moscow Phone 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Phone 381 11 27 63 722 Fax 381 11 75 36 74 E mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Phone 34 902 902 577 Fax 34 933 938 666 E mail info wika es www wika es Switzerland Manometer AG 6285 Hitzkirch Phone 41 41 919 72 72 Fax 41 41 919 72 73 E mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG T rkiye Istanbul irtibat b rosu Z mr tevler Mah Hanimeli Cad No 4 Kat 4 Maltepe Istanbul Phone 90 216 305 46 24 Fax 90 216 305 36 19 E mail info wika com tr www wika com tr Ukraine WIKA Pribor GmbH 83016 Donetsk Phone 38 062 345 34 16 Fax 38 062 345 34 17 E mail info wika ua www Wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Phone 44 0 1
20. 737 644 008 Fax 44 0 1737 644 403 E mail info wika co uk www wika co uk 50 WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerate Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F WIKA Global North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta T6N 1C8 Phone 1 780 463 70 35 Fax 1 780 462 00 17 E mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Phone 52 555 020 53 00 Fax 52 555 020 53 01 E mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Phone 1 770 513 82 00 Fax 1 770 338 51 18 E mail info wika com www wika com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Phone 54 11 4730 18 00 Fax 54 11 4761 00 50 E mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Phone 55 15 3459 97 00 Fax 55 15 3266 16 50 E mail marketing wika com br www wika com br Africa Middle East Egypt WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG El Serag City Towers Tower 2 Office 67 Nasr City Cairo Phone 20 2 2287 6219 Fax 20 2 2273 3140 E mail ahmed azab wika de South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Gardenview Johannesburg 2047 Phone 27 11 621 00 00 Fax 27 11 621 00 59 E mail sales wika co za www wika co za United Arab Emirates WIKA Middle Ea
21. Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 19 20 Pr f und Zertifizierungsstelle _ ZELM amp Schedule to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE ZELM 03 ATEX 0128 X The maximum effective internal capacitances and inductances of the various sensor types are shown in the following table 2 Table 2 me Islam Joue pBNarF4e N 45 o 25 Man 40 50 25 CCN2 FAGA N 45 o 25 MA 140 130 25 CBNS F46 N U 45 0 25 Manu 150 190 25 CcNer4cAN 45 o 25 Maa eo 130 25 ceNioFAeN 45 o 25 Maa 160 130 25 GENIGFABAN 45 o 25 Marcy T 320 sso 25 CC810 30GM AN 185 o 25 scan 150 160 25 2 o 25 Sos 150 150 25 21BGKN 60 o 25 j scas No 150 150 25 Cj 412GK N 60 o 25 Syrenv 30 25 losen 60 o 25 22 30 506 25 Lan Mo o 25 Ben s 100 25 Qu 40 FP N J 145 o 25 Euas N so 250 25 NCB1 5 M NO so 100 25 WSA 5 so 250 25 NCB2 12GM NO 90 100 sx 50 sso 25 NCES 18GM N0 95 100 25 sex 150 1200 25 NCNe 18GM No 95 100 25 Ray so 1250 25 INCB10 20GM No 105 100 25 NJ 211 5 so 160 40 NCNiS 308M No 110 100 25 211SNG 50 iso
22. Charge dynamique 0 9 x fin d chelle Limite de surcharge 50 x fin d chelle 7 bar maxi Raccord de pression Conform ment aux r gles techniques g n rales pour les manom tres m par exemple EN 837 2 Recommandations sur le choix et l installation des manom tres Lors de l op ration de vissage des appareils de mesure la force n cessaire ne doit pas tre appliqu e sur le boitier ou sur la prise c bl e mais seulement sur les surfaces pr vues par un outil appropri sur le carr du raccord Montage avec wc cl fourche 27 Influence de la temp rature En cas de divergence de la temp rature de r f rence 20 C sur l organe moteur max 0 6 96 10 K de la valeur d chelle finale respective IP Degr de protection IP 54 selon EN 60 529 IEC 60 529 WIKA Mode d emploi manom tres Type 632 51 avec 831 selon ATEX 45 3 Caract ristiques techniques et utilisation correspondante Temp ratures autoris es Ambiante 20 60 Attention Absolument prendre en consid ration la note de bas de page 1 en dessous du tableau 1 Fluide voir tableau 1 Attention Pour les fluides gazeux la temp rature peut s lever par le biais d une temp rature de compression Dans ces cas il faut soit limiter la vitesse d l vation de la pression soit r duire la temp rature de fluide admissible Tableau 1 Temp rature de fluide admissible uniquement pour la m canique Temp
23. ICATE PTB 00 ATEX 2049 X 4 With the application in group IIC inadmissible electrostatic charge of the plastic housing has to be avoided for following types of SN sensors warning label on the device NJ 40 FP SN 5 Inadmissible electrostatic charge of parts of the metal houising has to be avoided for the following types of SN sensors Dangerous electrostatic charges of parts of the metal housing can be avoided by grounding of these parts whereas very small parts of the metal housing e g screws don t need to be grounded NJ 2 11 SN G NJ 6 22 SN G NJ 681 U3 N NJ 6S1 U4 N NJ 15S U34N NJ 15S U44N NJ 208 U3 N NJ 20S U4 4N NJ 40 FP SN P3 NJ 40 FP SN P4 18 Essentia health and safety requirement Met by the standards mentioned above Braunschweig October 05 2000 sheet 4 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shail not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 17 18 0 2 8 4 5 8 9 10 11 12 Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM amp EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equi
24. N G NJ 6 22 SN G NJ 6S1 U3 N NJ 6S1 U4 N NJ 15S U3 4N NJ 15S U4 4N NJ 208 U3 N NJ 20S U4 N NJ 40 FP SN P3 NJ 40 FP SN P4 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Durch vorgenannte Normen abgedeckt Braunschweig 05 Oktober 2000 Dr Ing Johannsmeyer Regierungsdirektor Seite 4 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 37 Anlage 4 Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung expiosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer ZELM 03 ATEX 0128 X 4 Ger t N herungssensoren Typen CB CJ NC NJ SC SJ 5 Hersteller Fuchs GmbH 6 Anschrift D 68307 Mannheim 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der ge zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex bescheinigt als bena
25. Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Pressure gauges Model 632 51 per directive 94 9 EC ATEX EJ with inductive alarm sensors Model 831 Druckmessger te Typ 632 51 nach Richtlinie 94 9 EG ATEX D mit Induktiv Grenzsignalgeber Typ 831 Manom tres Type 632 51 selon directive 94 9 EG ATEX LH avec seuil d alarme inductif Type 831 Il2GDc CE Model 632 51 160 per ATEX with inductive alarm sensors Model 831 12 Part of your business Operating instructions Model 632 51 with Model 831 Page 1 22 DJ Betriebsanleitung Typ 632 51 nach ATEX mit Typ 831 Seite 23 42 Mode d emploi 632 51 selon 831 Page 43 49 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Contents 1 Safety instructions 4 2 Description 4 3 Technical data and intended use 5 4 Alarm contacts 7 5 Commissioning 9 6 Maintenance and servicing cleaning 9 7T Repairs 9 8 Disposal 9 Enclosure 1 Declaration of conformity for Models 632 51 with inductive alarm sensors Model 831 10 Enclosure 2 EC type examination certificate Ex approval for gases for slot type initiators types SJ WIKA Model 831 11 13 Enclosure 3 EC type examination certificate Ex approval for gases for SN sensors types SJ WIKA Model 831 SN S1N 14 17 Enclosure 4 EC type examination certificate Ex approval for dust for SN proximity sensors types SJ WIKA Model 831 an
26. Pour autres donn es se reporter la fiche type WIKA AC 08 01 ou la fiche technique de l instrument correspondant 8 Mise au rebus Mettez les composants des appareils et les emballages au rebus en respectant les prescriptions nationales pour le traitement et la mise au rebus des r gions de livraison WIKA Mode d emploi manom tres Type 632 51 avec 831 selon ATEX 49 WIKA Global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Phone 43 1 86 91 631 Fax 43 1 86 91 634 E mail info wika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Phone 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD 1309 Sofia Phone 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovika 19 10250 Zagreb Luko Phone 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E mail info wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Phone 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Phone 33 1 34 30 84 84 Fax 33 1 34 30 84 94 E mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG 63911 Klingenberg Phone 49 93 72 13 20 Fax 49 93 72 13 24 06 E mail info wika de www wika de Italy WIKA Italiana SRL 20020 Arese Milano Phone 39 02 93 8
27. X Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da nachstehend genannte Produkte Druckme ger te mit Rohrfeder gem g ltigen Typenbl ttern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformit tsbewertungsverfahren Interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 632 51 PM 06 06 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000311541 bei der benannten Stelle 0032 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover Die Ger te werden gekennzeichnet mit II2GDc Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c Die eingebauten Grenzsignalgeber 831 sind EG baumustergepr ft Die Nummern der Pr fbescheinigungen und die Kennzeichnung PTB 99 ATEX 2219 X bzw 00 ATEX 2049 X Ex 11 2 G EEx ia IIC T6 und ZELM 03 ATEX 0128 X Ex Il 1 D Ex iaD 20 T C F r das komplette Ger t liegt die Konformit tsaussage TUV 03 ATEX 2302 X vor WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Klingenberg 11 05 2004 WA Leiter Logistikzentrum 2 Manager Production and Logistics wiKAI Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We declare under our sole responsibility that the products mentioned below i e bourdon tube pressure gauges according to the current data sheet correspo
28. a 160 i30 25 CEN1O F48N 45 25 Maa 160 f 130 25 CCNICFAGAN 4s o 25 NusoFeN 320 seo 25 CCBIC GOGM N 155 0 25 SC 150 150 25 CJ 1 12GKN 60 o 25 SM 150 150 25 KJ 219GK N eo o 25 SS 150 180 25 412Gien 0 25 so 10 25 CJ 6 18GK N 60 25 622 100 25 El SN wo 25 San 30 100 25 CI 40 FPN 1 145 o 25 S35 N so 250 25 Ncons M No so 10 25 SJ amp N so 250 25 NCNA 12GM NO 95 100 25 SN e 00 25 NCBS 18GM NO o5 100 25 ISN 1 iso 1200 25 NCN amp JBGM NO 95 100 25 Way 71 150 1250 25 B10 30GM No 105 100 25 MSN La 150 40 NCN15 90GM N0 110 100 25 2irsweG so 150 40 N 1565 N so so 25 212005 so 150 40 NiiseN 20 so 25 33SGKSIN 70 200 25 SN __ 45 so 25 NJ 4i2GKSN 70 150 40 NJ 2 1NG so 50 25 NM sieGKSN 120 200 40 NEIN 4s 50 25 Msaean 100 200 25 NJio22N T 130 100 25 Wess 10 150 40 NJ10 22 N E93 Y106925 130 100 40 NJ amp z2swG 110 150 4 NJ10 22 N E93 Ysoe29 130 100 25 Mee 180 i50 40 NJ10 22 N E93 Y52737 130 100 25 Mess 120 200 40 NCB2 Fi N
29. abilit et qualifi est autoris manipuler les instruments 2 Description m Les appareils mesurent la pression par le biais d un capsule manom trique d formation lastique m Les caract ristiques techniques de mesure suivent l exemple des normes EN 837 3 et DIN 16 085 Les seuils d alarme lectriques int gr s sont des d tecteurs de proximit travaillant sans contact m canique en forme d entrefer Ils sont aliment s par des relais amplificateurs homologu s pour circuits en s curit intrins que Lors du d passement des seuils r glables les circuits de sortie s ouvrent ou se ferment m Les d tecteurs inductifs standard du type 831 correspondent aux proc dures d attestation de la conformit PTB 99 ATEX 2219 X voir annexe 2 et ZELM 03 ATEX 0128 X voir annexe 4 m Les d tecteurs SN type 831 SN ou S1N selon PTB 00 ATEX 2049 X voir annexe 3 et ZELM 03 ATEX 0128 X voir annexe 4 sont une ex cution sp ciale ne concernant pas la protection anti explosion avec des attributs de s curit pour des utilisations sp ciales Les valeurs de branchement des contacts correspondent la EN 60 9475 6 NAMUR 44 WIKA Mode d emploi manom tres Type 632 51 avec 831 selon ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F 3 Caract ristiques techniques et utilisation correspondante 3 Caract ristiques techniques et utilisation correspondante Etendues de mesure Charge statique fin d chelle
30. alisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 15 Physikalisch Technische Bundesanstalt FIR Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 00 ATEX 2049 X maximum permissible ambient temperature in C for application in types a temperature class nF T6 T4 T5 T4 T6 T5 T6 T5 r4 Ti Ti T1 73 100 66 81 100 45 60 89 30 45 74 76 100 73 88 100 62 77 81 54 63 63 NJ2 12GK SN 50 150 73 84 51 66 80 39 54 61 NJ 3 18GK S1N 70 200 a4 100 51 66 80 39 54 6t 100 84 100 51 66 39 54 61 4 a 4 _ ojo e ala s oleo Go co m a 120 200 73 88 100 69 100 51 66 so 39 54 t 100 200 73 88 100 69 84 i00 51 66 so 39 54 61 NJ 6 22 SN 110 150 73 88 100 69 84 100 51 66 80 39 54 61 NJ 6 22 SN G 110 150 76 91 100 73 88 100 62 77 81 54 63 63 180 150 Bi Pee ee PRIE 61 120 200 73 100 69 84 100 51 NJ 10 30GK SN 120 150 73 88 100 NJ 15 30GK SN 120 180 73 88 100 NJ15S U N 180 150 73 0 00
31. and safety requirements Met by the standards mentioned above Braunschweig August 10 1999 sheet 3 3 EC type examination Certificates Wiha and official stamp shail not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikallsch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschwalg WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 13 14 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 3 EC type examination Certificate Number PTB 00 ATEX 2049 X 4 Equipment SN sensors types NJ and SJ 5 Manufacturer Pepper Fuchs GmbH 6 Address D 68307 Mannheim 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The Physikalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems
32. ber PTB 99 ATEX 2219 X 4 Equipment Slot type initiators types SJ and SC 5 Manufacturer Pepperl Fuchs GmbH 6 Address D 68307 Mannheim 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 Physikalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of tha Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded the confidential report PTB Ex 99 29175 9 Compliance with the Essentia Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 EN 50020 1994 10 If the sign X is placed after the certificate number It indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type exemination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking of ihe equipment shall include the following amp 2G EExiallc T6
33. d 831 SN S1N 18 22 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 3 1 Safety instructions 2 Description 1 1 Safety instructions The appropriate national safety regulations i e VDE 0100 Caution EN 60 079 14 EN 837 2 must be observed when installing putting into operation and running these instruments m Do not work on gauge while under voltage m Serious injuries and or damage can occur should the appropriate regulations not be observed m Only appropriately qualified persons should work on these instruments 2 Description The pressure gauges measure the pressure by means of resilient capsule measuring elements m The measuring features follow the example of the standards EN 837 3 and DIN 16 085 The built in electrical alarm contacts are non contact slot type inductive proximity sensors which are supplied from control units with circuits that are certified to be intrinsically safe When the adjustable set points are reached their output circuits will be opened or closed m As a standard slot sensors model 831 are used according to EC type examination certificate PTB 99 ATEX 2219 X see enclosure 2 and ZELM 03 ATEX 0128 X see enclosure 4 m SN sensors models 831 SN and S1N according to PTB 00 ATEX 2049 X see enclosure 3 and ZELM 03 ATEX 0128 X see enclosure 4 are special designs with safety features that are not relevant to explosion protection for special applications
34. den Sicherheitsmerkmalen f r spezielle Anwendungen Die Anschlusswerte der Schalter entsprechen der EN 60 947 5 6 NAMUR 24 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F 3 Technische Daten und bestimmungsgem e Verwendung 3 Technische Daten und bestimmungsgem e Verwendung Verwendungsbereiche Ruhebelastung Skalenendwert Wechselbelastung 0 9 x Skalenendwert Uberlastbarkeit 50 x Skalenendwert max jedoch 7 bar Druckanschluss Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln f r Druckmessger te z B EN 837 2 Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druckmessger te Beim Einschrauben der Ger te darf die zum Abdichten erforderliche Kraft nicht ber das Geh use oder die Kabelanschlussdose aufgebracht werden sondern mit geeignetem Werkzeug nur ber die daf r vorgesehenen Schl sselfl chen am Vierkant des Anschlusszapfens Montage mit Gabelschl ssel Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 max 0 6 96 10 K vom jeweiligen Skalenendwert IP Schutzart IP 54 nach EN 60 529 IEC 60 529 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 25 3 Technische Daten und bestimmungsgem e Verwendung Zul ssige Temperaturen Umgebung 20 60 C Achtung Unbedingt unter Tabelle 1 die FuBnote 1 ber cksichtigen Messstoff siehe Tabelle 1 Achtung Bei
35. eller Pepperl Fuchs GmbH Anschrift D 68307 Mannheim Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschledenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheiteanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 99 29175 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50020 1994 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes mu dle folgenden Angaben enthalten H2G EExiallC T6 Explosionsschufz Braunschweig 22 Dezember 1999 Seite 1 3 EG Baumusterpr
36. ennenden Mafinahmen beim Einbau in die Trennwand zwischen verschiedenen Zonen Ist nicht Gegenstand dieser Bescheinigung und ist bei der Errichtung durch geeignete Maf3nahmen sicher zu stellen Seite 4 5 EG Baumusterpr fbescheinipungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine Diese EG Baumusterpr fbsscheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr t und makaka vii ZELM Ex Pr f und Zertilizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 41 Anlage 4 Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Gem Richtlinie 94 9 EG durch vorgenannte Normenentw rte erf llt Die Sensoren entspre chen den Normen EN 50014 und EN 50020 Gleichzeitig bestehen f r den Staubbereich noch keine harmonisierten europ ischen Normen Zertifizierungsstelle ZELM Dipl Ing qu Braunschweig 28 03 2003 Seite 5 5 42 G Baumusterpr lbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumustespr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Qo Genehmigung der Pr f und Zertfizierungsstelle ZELM Ex Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 58 D 38124 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 11059738 11 2008
37. f nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesaliee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 33 Anlage 3 Physikalisch Technische Bundesanstalt PB Braunschweig und Berlin 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 00 ATEX 2049 X 4 Ger t SN Sensoren Typen NJ und SJ 5 Hersteller Pepper Fuchs GmbH 6 Anschrift D 68307 Mannheim 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 00 29268 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde
38. fe circuits The sensors category depends on the con nected intrinsically safe supply circuit The inductive and capacitive sensors consist of a resin potted plastic or metallic housing The supply connections are made by cable litz wires or by screw or clamp type terminals Instead of the points of the model code other letter or numerial combinations will be stated which are describing several variations and versions of the equipment Electrical data Supply and type of protection Intrinsic Safety Ex iaD or Ex ibD or signal circuit EEx ia IIB or EEx ib IIB for connection to certified intrinsically safe circuits only maximum values lower limit of ambient temperature acc table 2 The correlations between type of connected circuit maximum ambient temperature and surface temperature are shown in the following table 1 type 1 type 2 type 3 Ui 16V Ui 16V Ui 16 V li 25mA li 25 mA li 52 mA Pi T Pi 169 mw Ca AUIOZ NES VINS 44 NuIOZANESS vaoezo 44 Tu upper limit a REM RARUS Sheet 2 5 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex This English version ia based on the German text In the case of dispute the German text shall prevail Pr f und Zertifizierungsstete ZELM Ex Siakgraben 56 D 38124
39. g life of the mechanical measuring system Adjustment lock 8 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F 5 Commissioning 8 Disposal 5 Commissioning During the commissioning process pressure peaks must be absolutely avoided Open the shut off valves slowly 6 Maintenance and servicing cleaning The instruments require no maintenance or servicing The indicator and switching function should be checked once or twice every 12 months The instrument must be disconnected from the process to check with a pressure testing device The instruments should be cleaned with a damp cloth moistened with soap solution For cleaning the instruments should be disconnected from the mains power supply It must be ensured that all the parts are dry before the power is switched on again Remainder of the pressure medium in dismounted pressure gauges may be hazardous or toxic This should be considered when handling and storing the removed pressure gauges 7 Repairs Repairs are to be only carried out by the manufacturer or appropriately trained personnel For further details see WIKA data sheet AC 08 01 or the data sheet for the respective basic gauge 8 Disposal Dispose of instrument components and packaging materials in accordance with the respective waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is
40. gs telle Explosionsschutz Braunschweig December 22 1999 Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor sheet 1 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 11 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIs Braunschweig und Berlin 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 99 ATEX 2219 X 15 Description of equipment The slot type initiators of types SJ and SC are used to convert displacements into electrical signals The slot type initiators may be operated with Intrinsically safe circuits certified for categories and explosion groups EEx ia IC or IIB resp EEx ib IIC or IIB The category as well as the explosion group of the intrinsically safe slot type initiators depends on the connected supplying intrinsically safe circuit Electrical data Evaluation and supply circuit type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC IIB resp EEx ib IIC UB only for connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values 1 1 25mA k 25mA P 34 mW P 64mW
41. heinigung PTB 00 ATEX 2049 X H chstzul ssige Umgebungstemperatur in C bei Einsatz in Typen Gt Temperaturklasse tu Te 75 T4 re 5 Ta T6 T5 T6 T5 T4 T1 T1 T1 Ti NJ 2 11 SN 50 150 73 88 66 81 oo 45 60 89 30 45 74 NJ 2 41 SN G 50 150 76 91 100 73 88 100 62 77 NJ 2 12GK SN 50 150 73 NJ 3 18GK S1N 70 200 73 NJ 4 12GK SN 70 NJ 5 18GK SN NJ 5 30GK SN NJG 22 9N 110 150 110 T 150 NJ 6S1 U N 73 88 NJ 8 18GK SN 200 Kara 88 120 180 73 39 54 et NJ 15S U N 30 45 74 NJ 208 U N 30 45 74 NJ 40 FP SN 30 45 74 SJ 2 SN 30 45 57 SJ 2 S1N 73 45 60 78 30 45 57 SJ 3 5 S1N 45 60 89 45 74 73 88 io0 66 81 too 45 co 89 30 45 74 16 Pr fbericht PTB Ex 00 29268 17 Besondere Bedingungen 1 Beim Einsatz der SN Sensoren Typen NJ und SJ im Temperaturbereich von 60 C bis 20 C sind diese durch Einbau in ein zus tzliches Geh use vor Schlageinwirkung zu sch tzen 2 Die Anschlu amp teile der SN Sensoren Typen NJ und SJ sind so zu errichten dass mindestens die Schutzart IP20 gem YEC Publikation 60529 1989 erreicht wird 3 Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angesc
42. hlossenen Stromkreises der h chstzu l ssigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen der SN Sensoren ist der Tabelle unter Punkt 15 dieser EG Baumusterpr fbescheinigung zu entnehmen 4 Bei Einsatz in Gruppe HC ist bei den folgenden Typen der SN Sensoren die unzul ssige elektrostatische Aufladung der Kunststoffgeh use zu vermeiden und ein entsprechender Warnhinweis auf dem Ger t anzubringen NJ 40 FP SN Seite 3 4 EG Baumusterprifbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr foescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 36 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2049 X 5 Bei den folgenden Typen der SN Sensoren ist die unzul ssige elektrostatische Aufladung der Metallgeh useteile zu vermeiden Gef hrliche elektrostatische Aufladungen der Metallgeh useteile k nnen durch Erdung dieser Metallgeh useteile vermieden werden wobei sehr kleine Metallgeh useteile z B Schrauben nicht geerdet werden m ssen NJ 2 11 S
43. ikalisch Technische Bundesanstalt PB Braunschweig und Berlin 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 00 ATEX 2049 X 15 Description of equipment The SN sensors types NJ and SJ are used to convert displacements into electrical signals The SN sensors types NJ and SJ may be operated with intrinsically safe circuits certified for categories and explosion groups EEx ia IIC or IIB resp EEx ib IIC or IIB The category as well as the explosion group of the SN sensors depends on the connected supplying intrinsically safe circuit Electrical data Evaluation and supply circuit type of protection Intrinsic Safety EEx ia HCAIB resp EEx ib IICAIB only for connection to certified intrinsically safe circuits maximum values U 16V 16V U 16V 16V 25 mA 25 1 52 mA ks 76 mA P 34 mW P 64 mW 169 mW P 242 mW The assignment of the type of the connected circuit to the maximum permissible ambient temperature and the temperature class as well as the effective internal reactances for the individual types of SN sensors is shown in the following table sheet 2 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physik
44. intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 00 29268 9 Compliance with the Essential Heaith and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 EN 50020 1994 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following H2G EExiallc T6 Zertifizierunds By order Braunschweig October 05 2000 Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor sheet 1 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Phys
45. kmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F 5 Inbetriebnahme 8 Entsorgung 5 Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme Druckst e unbedingt vermeiden Absperrventile langsam ffnen 6 Wartung Reinigung Die Ger te sind wartungsfrei ER Eine Uberpr fung der Anzeige und der Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Dazu ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit einer Druckpr fvorrichtung zu kontrollieren Reinigen der Ger te mit einem in Seifenlauge angefeuchteten Tuch Zur Reinigung sind die Ger te vom Netz zu trennen Vor Wiedereinschalten des Stromes ist sicherzustellen dass alle Teile abgetrocknet sind Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende VorsichtsmaBnahmen sind zu ergreifen 7 Reparaturen Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller oder entsprechend geschultem Personal durchzuf hren Weitere technische Daten bitte dem WIKA Datenblatt AC 08 01 bzw dem Datenblatt des jeweiligen Grundger tes entnehmen 8 Entsorgung Entsorgen Sie Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschl gigen landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungs vorschriften des Anliefergebietes WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 29 Anlage 1 Konformit tserkl rung Richtlinie 94 9 EG ATE
46. lare under our sole responsibility that the products mentioned below i e bourdon tube pressure gauges according to the current data sheet correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure Internal Control of Production WIKA model 632 51 PM 06 06 data sheet The dossier is retained under file no 8000550026 at the notified body 0032 T V NORD CERT Am TUV 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with CE 260 Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c The built in alarm contacts 831 are EC type certified Numbers of certificates and marking PTB 99 ATEX 2219 X resp PTB 00 ATEX 2049 X 112 G EEx IIC T6 and ZELM 03 ATEX 0128 X II 1 D Ex 20 T C For the complete gauge the statement of conformity TUV 03 ATEX 2302 X is available W H nerth Leiter Qualitatssicherung Quality Assurance Manager 10 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Physikalisch Technische Bundesanstalt PB Braunschwelg und Berlin 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentlally Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC type examination Certificate Num
47. leitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 23 1 Sicherheitshinweise 2 Beschreibung 1 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt bei Montage Inbetriebnahme Vorsicht und Betrieb dieser Ger te die entsprechenden nationalen Sicherheitsvorschriften z B VDE 0100 EN 60 079 14 EN 837 2 m Alle Arbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen m Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten m Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Ger ten arbeiten 2 Beschreibung m Die Ger te erfassen den zu messenden Druck mit elastischen Kapselfeder Messgliedern m Die messtechnischen Eigenschaften entsprechen den Normen EN 837 3 und DIN 16 085 Die eingebauten elektrischen Grenzwertschalter sind ber hrungslos arbeitende induktive N herungsschalter in Schlitzbauform die aus Trennschaltverst rkern mit bescheinigten eigensicheren Stromkreisen versorgt werden Bei Uber schreiten der einstellbaren Grenzwerte werden deren Ausgangsstromkreise ge ffnet bzw geschlossen m Standard sind die Schlitzinitiatoren Typ 831 entsprechend der EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X siehe Anlage 2 und ZELM 03 ATEX 0128 X siehe Anlage 4 m Die SN Sensoren Typ 831 SN bzw S1N nach PTB 00 ATEX 2049 X siehe Anlage 3 und ZELM 03 ATEX 0128 X siehe Anlage 4 sind eine Sonderaus f hrung mit nicht den Explosionsschutz betreffen
48. nd with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure Internal Control of Production WIKA model 632 51 PM 06 06 data sheet The dossier is retained under file no 8000550026 at the notified body 0032 T V NORD CERT Am TUV 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with CE 260 Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c The built in alarm contacts 831 are EC type certified Numbers of certificates and marking PTB 99 ATEX 2219 X resp PTB 00 ATEX 2049 X 112 G EEx IIC T6 and ZELM 03 ATEX 0128 X II 1 D Ex 20 T C For the complete gauge the statement of conformity TUV 03 ATEX 2302 X is available W H nerth Leiter Qualitatssicherung Quality Assurance Manager 30 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te 632 51 mit 831 nach ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Anlage 2 Physikalisch Technische Bundesanstalt P Braunschweig und Berlin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EG Baumusterprifbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 99 ATEX 2219 X Ger t Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC Herst
49. nen Typen der Schlitzinitiatoren ist der Tabelle zu entnehmen Seite 2 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben kelne G ltigkeit Diese EG Baumustarpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikallsch Technischen Bundesanstait Physikallsch Technische Bundesanstait Bundesallee 100 D 38116 Braunschwelg 32 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 11059738 11 2008 GB D F a PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X 11059738 11 2008 GB D F H chstzul ssige Umgebungstemperatur in C bei Einsatz in Typen Temperaturklasse ol ESO ME T1 Ti Ti Ti SC2 NO 150 150 72 100 65 100 40 55 75 23 38 54 SC3 5 NO Y 150 150 72 87 100 65 80 100 40 55 75 23 38 54 SCAS NG 150 73 88 100 66 81 100 45 60 89 30 45 74 SJ1 8 N Y 30 73 88 100 67 82 100 45 60 78 30 45 57 30 73 88 100 67 82 100 S HI kaba 73 88 100 67 82 100 45 60 78 57 100 81 100 45 60 89 45 74 73 100 81 100 45 60 8o 45 74 73 88 100 66 81 100 45 60 89 45 74 72 87 100 66 81 100 4
50. ng the instruments must not be exposed to direct solar irradiation while in operation Permissible vibratory stress at the mounting location m Asa matter of principle the instruments should only be mounted at loca tions without vibratory stresses m Where required a decoupling from the mounting location can be achieved e g by a flexible connecting line from the measuring point to the pressure gauge and mounting via a measuring instrument bracket 4 Alarm contacts EC type examination certificates m Standard version Model 831 XX PTB 99 ATEX 2219 X enclosure 2 and ZELM 03 ATEX 0128 X enclosure 4 Depending on the number of switches and on the case diameter either Model SJ2 N or Model SJ3 5 N is used m Safety pattern version Models 831 XX SN or S1N PTB 00 ATEX 2049 X enclosure 3 and ZELM 03 ATEX 0128 X enclosure 4 Depending on the number of switches and on the case diameter either Models SJ 2 SN SJ 2 S1N SJ 3 5 SN or SJ 3 5 S1N are used The built in sensor type is stated on the product label of the pressure gauge Wiring details m The electrical connections should be made by qualified electricians m Connection of the switches via screw terminals in the terminal box m Conductor cross section max 1 5 mm m The terminal assignment is stated on the connection plate at the pressure gauge m The instruments are to be included in the equipotential bonding of the plant WIKA Operating instructi
51. nnte Stelle Nr 0820 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzeystemen zur bestimmungsgem en Ver wendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang li der Richtlinie Die Ergebnisse der Prifung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr ZELM Ex 0840217167 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch berein stimmung mit prEN 61241 0 2002 31HA43 CD IEC 61241 11 2002 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingun gen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Beschelnigung hingewie sen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion berpr tung und Tests des spezifizierten Ger tes oder Schutzsystems in bereinstimmung mit Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen der Richtlinie k nnen f r das Herstellungsverfahren und die Lieferung dieses Ger tes oder Schutzsystems gelten Diese sind von vorliegender Bescheini gung nicht abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten ExiaD 20 T C Zertifizierungsstelle ZELM amp x LE EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben G ltigkeit Diese EG Ba
52. o 90 100 25 Nito30GK SN 120 150 40 NCB2 V3 NO 100 100 25 15 30GK SN 120 180 40 C 100 100 25 WAN 180 150 4 8 110 160 25 Raa 200 1 iso 40 B40 220 360 INJ 40 FP SN 370 900 40 Die angegebenen Werte f r die inneren Kapazit ten und Induktivit ten ber cksichtigen bereits ein Anschlusskabel von 10 m L nge Seite 3 5 EG Baumusterpr lbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr lbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Prit und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Pr t und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraban 56 D 38124 Braunschweig 40 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Anlage 4 Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM amp Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung ZELM 03 ATEX 0128 X Hinweise Die Betriebsanleitung ist zu beachten insbesondere die Hinweise zu Einbaubedingungen Versorgungsstromkreis und Einsatztemperaturen 16 Pr fbericht Nr ZELM Ex 0840217167 17 Besondere Bedingungen 1 Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Siromkreises der zul ssigen Umgebungstemperatur und der Oberfl chentemperatur sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen
53. om au www wika com au New Zealand Process Instruments Limited Unit 7 49 Sainsbury Road St Lukes Auckland 1025 Phone 64 9 847 90 20 Fax 64 9 846 59 64 E mail info wika co nz www wika co nz WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 51 Technical alteration rights reserved Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques WIKA Alexander Wiegand GmbH amp KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Phone 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 52 11059738 02 11 2008 GB D F
54. on et afin de ne pas porter pr judice la dur e de vie des appareils il est recommander de fixer les points de commutation entre 10 et 90 de l cart de mesure Indicateur de la valeur de consigne 48 WIKA Mode d emploi manom tres Type 632 51 avec 831 selon ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F 5 Mise en service 8 Mise au rebus 5 Mise en service Lors de la mise en service il faut absolument viter les coups de b lier Ouvrir lentement les vannes de fermeture 6 Maintenance Nettoyage Les instruments ne requi rent aucune maintenance Un contr le de l affichage et des fonctions de commande est recommand 1 2 fois an Pour le contr le de l affichage et des fonctions de commande il faut isoler l appareil du processus de mesure et le contr ler avec un dispositif de am contr le de pression Nettoyer les instruments avec un l g rement humidifi avec une lessive de savon Avant de proc der au nettoyage d brancher l instrument du r seau Avant de rebrancher l instrument s assurer que toutes les pi ces sont enti re ment s ches Des restes de fluide se trouvant dans les manom tres d mont s peuvent provoquer une mise en danger de personnes de l environnement et de l quipement Des pr cautions ad quates sont prendre 7 R parations Toute r paration doit tre exclusivement confi e au fabricant ou au personnel qualifi correspondant
55. ons pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 7 4 Alarm contacts The permissible limits for U and of the intrinsically safe supply circuits depend on the sensor type They can be taken from the corresponding EC type examination certificates The sensor type is stated on the connection plate of the pressure gauge GB Suitable switch amplifiers are e g Circuit Sensor type Model designation EC type exami s Ex certific Fa Pepperl amp Fuchs nation certificate Model 1 standard KFD2 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904 31 standard KFD2 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2080 904 32 Model 2 standard KFA6 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904 28 standard KFA6 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2081 904 29 SN sensors KFD2 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904 33 SN sensors KHA6 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904 30 Electromagnetic compatibility EMC according to EN 60 947 5 2 The instruments are to be protected against strong electromagnetic fields To adjust red set pointers The red set pointers for the alarm contacts are adjustable over the adjustment lock in the window with the aid of adjustment key included in delivery to be found on standard gauges on the outside edge of the junction box Red set pointers Adjustment key The red set point removable ers for the alarm contacts are ad justable over the full range of the instrument Switching points shall be set in the ranges between 10 and 90 of the scale to ensure switching accuracy and lon
56. pment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive S4 WEC EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Number ZELM 03 ATEX 0128 X Equipment Proximity sensors types CB CC CJ NC NJ SC SJ Manufacturer Pepper Fuchs GmbH Address D 68307 Mannheim This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to The Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex notified body No 0820 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and con struction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmos pheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report ZELM Ex 0840217167 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compli ance with prEN 61241 0 2002 31H 143 CD IEC 61241 11 2002 H the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC type examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specitied equipment or protective system in accordance to the Directive 94 9 EC
57. r types and applications with high charges to be e g spray gun for nn film material production dust conveyors machine frictional processes the charge exposed plastic sur face area must be reduced to approx 15 cm by installation measures to avoid propagating brush discharges 5 Hazardous electrostatic charges of metallic parts must be prevented This can be made by connection to the local equipotential bonding but very small metallic parts e g screws must not be earthed 6 The tightness for the purposes of zone seal measures for the mounting across the boundary between different zones is not covered by this Certificate and must be ensured by appro priate measures of installation Sheet 4 5 EC type examination Certiticates without signature and stamp are not valid The certificates may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstele ZELM Ex This English version is based on the German text In the case of dispute the German text shall prevail Pr f und Zertifizierungsstelie ZELM Ex gt Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 21 22 Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM x 360109 Meet ang Meu GOEN Met by above mentioned draft standards in accordance with Directive 94 9 EC The sensors adhere to the standards EN 50014 and EN 50020 For dust
58. rn und oder Buchstaben ersetzt Elektrische Daten Auswerte und in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex iaD bzw Ex ibD oder Versorgungsstromkreis EEx ia IIB bzw EEx ib IIB nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise untere Grenze der Umgebungstemperatur gem Tabelle 2 Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul ssigen Umgebungstemperatur und der Oberfl chentemperatur ist der folgenden Tabelle 1 zu entnehmen 10 22 N E93 Y106925 10 22 N E93 Y30629 10 22 N E93 Y82737 NC NA SC SJ Tu obere Grenze der Umgebungstemperatur EG paumares niet ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit G Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Piden oder bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Pr f und Zertitizierungestelle ZELM Ex gt Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 39 Anlage 4 Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM E Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung ZELM 03 ATEX 0128 X Die wirksamen inneren Kapazit ten und Induktivit ten f r die einzelnen Sensortypen sind der folgenden Tabelle 2 zu ent nehmen 45 o 25 NI 2v3N 4o so 25 CCNO F4 amp AN 45 0 25 MA 1 190 25 CENS F48 N 45 o 25 oan 150 130 25 KCNSFABAN 45 o 25 W
59. rungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50020 1994 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten u2G EExiallc T6 Zertifizierungsstelje Explosionsschutz Braunschweig 05 Oktober 2000 E E Dr Ing V Johannsmeyer 3 Regierungsdirektor Seite 1 4 EG Baumusterpr fbescheinigurigen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr foescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesaliee 100 D 38116 Braunschweig 34 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Anlage 3 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin azo Anlage D 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2049 X 15 Beschreibung des Ger tes Die SN Sensoren Typen NJ und SJ
60. spute the German text shall prevail Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM x Scheduie to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE ZELM 03 ATEX 0128 X Beterences The instruction manual has to be considered in particular for the mounting conditions supply circuit and operating temperatures 16 Report No ZELM Ex 0840217167 17 Special conditions for safe use 1 The correlations between type of connected circuit maximum ambient temperature and surface temperature and the effective internal capacitances and inductances of the various sensor types are shown in the tables of clause 15 2 The sensor supply must be made by separately certified intrinsically safe circuits Because of possible ignition hazards which can arise from faults and or transient circulating currents in the potential equalization system galvanic isolation in the supply and signal circuits is preferred Associated apparatus without galvanic isolation may only be used whether the appropriate requirements according to IEC 60079 14 are met 3 Operational electrostatic charges due to medium flow or mechanical rubbing must be ex cluded if the charge exposed plastic surface area is greater than approx 100 cm to avoid brush discharges 4 For senso
61. st FZE Jebel Ali Dubai Phone 971 4 883 90 90 Fax 971 4 883 91 98 E mail wikame emirates net ae Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd 200001 Shanghai Phone 86 21 53 85 25 72 Fax 86 21 53 85 25 75 E mail info wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Phone 91 20 66 29 32 00 Fax 91 20 66 29 33 25 E mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Phone 81 3 54 39 66 73 Fax 81 3 54 39 66 74 E mail t shimane wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Phone 7 32 72 33 08 48 Fax 7 32 72 78 99 05 E mail info wika kz Korea WIKA Korea Ltd Seoul 153 023 Phone 82 2 8 69 05 05 Fax 82 2 8 69 0525 E mail info wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Phone 03 80 63 10 80 Fax 03 80 63 10 70 E mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Phone 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Phone 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 E mail info wika com tw www wika com tw Australia Australia WIKA Australia Pty Ltd Rydalmere NSW 2116 Phone 61 2 88 45 52 22 Fax 61 2 96 84 47 67 E mail sales wika c
62. supplied WIKA Operating instructions pressure gauges Model 632 51 with 831 per ATEX 9 Konformit tserkl rung Richtlinie 94 9 EG ATEX Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da nachstehend genannte Produkte Druckme ger te mit Rohrfeder gem g ltigen Typenbl ttern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformit tsbewertungsverfahren Interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 632 51 PM 06 06 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000311541 bei der benannten Stelle 0032 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover Die Ger te werden gekennzeichnet mit II2GDc Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c Die eingebauten Grenzsignalgeber 831 sind EG baumustergepr ft Die Nummern der Pr fbescheinigungen und die Kennzeichnung PTB 99 ATEX 2219 X bzw 00 ATEX 2049 X Ex 11 2 G EEx ia IIC T6 und ZELM 03 ATEX 0128 X Ex Il 1 D Ex iaD 20 T C F r das komplette Ger t liegt die Konformit tsaussage TUV 03 ATEX 2302 X vor WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Klingenberg 11 05 2004 WA Leiter Logistikzentrum 2 Manager Production and Logistics wiKAI Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We dec
63. umusterpr fbescheinigung dari nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rten der Genehmigung der Pr f und Zartiziecungastote ZELM Ex Pr f und Zartifizierungsstelle ZELM Ex Siskgraben 56 D 38124 Braunschweig Braunschweig 28 03 2003 Seite 1 5 38 WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerate Typ 632 51 mit 831 nach ATEX 11059738 11 2008 GB D F 11059738 11 2008 GB D F Anlage 4 13 14 Priif und Zertifizierungsstelle ZELM amp x Anlage EG Baumusterpr fbescheinigung ZELM 03 ATEX 0128 X 15 Beschreibung des Ger tes Die induktiven und kapazitiven Sensoren der Typen CB CC CJ NC NJ SC SJ dienen zur Umformung von Weg nderungen in elektrische Signale im explosionsgef hrdeten Bereich der Kategorie 1 D 2 D bzw D Die induktiven und kapazitiven Sensoren k nnen auch in der Trennwand zwischen den Zonen 20 und 21 oder 21 und 22 montiert werden Sie d rfen mit bescheinigten eigensicheren Stromkreisen betrieben werden Die Kategorie der Sensoren richtet sich nach dem angeschlossenen speisenden Stromkreis Die induktiven und kapazitiven Sensoren bestehen aus einem Kunststoff oder Metallgeh use und sind mit Gie harz ausgegossen Der Anschluss der Versorgungsspannung erfolgt ber Kabel Litze Klemm oder Steckanschluss Die Punkte in der Typenbezeichnung werden zur Unterscheidung nicht sicherheitsrelavanter Ausf hrungsunterschiede durch Ziffe
64. zul ssigen Grenzwerte f r U und der eigensicheren Versorgungs stromkreise h ngen vom Initiatortyp ab Sie sind aus den jeweiligen EG Baumusterpr fbescheinigungen zu entnehmen Der Initiatortyp ist auf dem Anschlussschild des Druckmessger tes angegeben Geeignete Trennschaltverst rker sind z B Stromkreis Sensortyp Typenbezeichnung EG Baumuster s Ex Schein Fa Pepperl amp Fuchs pr fbescheinigung Typ 1 Standard KFD2 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904 31 Standard KFD2 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2080 904 32 Typ 2 Standard KFA6 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904 28 Standard KFA6 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2081 904 29 SN Sensoren KFD2 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904 33 SN Sensoren KHA6 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904 30 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV gem EN 60 947 5 2 Die Ger te sind vor starken elektromagnetischen Feldern zu sch tzen Einstellen der Sollwertzeiger Das Einstellen der Sollwerte erfolgt ber das Verstellschloss in der Sichtschei be mit Hilfe des Verstellschl ssels geh rt zum Lieferumfang befindet sich bei Standardger ten seitlich an der Kabeldose abnehmbarer Die Sollwertzeiger Verstellschl ssel der Grenzwert schalter sind im gesamten Skalen bereich frei einstell bar Aus Gr nden der Schaltgenauigkeit und der Lebens dauer der mecha nischen Mess Systeme sollen die Schaltpunkte zwischen 10 96 und 90 96 der Mess spanne liegen Sollwert zeiger 28 WIKA Betriebsanleitung Druc

Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Pressure

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents