Home

Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de

1. 1 Le raccord a vis de la bride ne doit pas tre ouvert Pour assurer l tanch it de l installation le raccord avec filetage cylindrique du manom tre sur la surface d tanch it il faut utiliser des joints plats des joints forme lentille ou les joints profil de WIKA Pour les filetages coniques par exemple filetage NPT l tanch it sur le filetage se fait en utilisant en plus un mat riau d tanch it comme par exemple la bande PTFE selon EN 837 2 Clef plate Etanch it Surface sur filetage d tanch it wd Le couple de serrage d pend du joint utilis Afin de positionner l appareil de mesure de fagon ce qu il soit facilement lisible il est recommand d utiliser un manchon de serrage ou un crou chapeau Au cas o un manom tre est quip d une paroi jectable celle ci doit tre prot g e contre un blocage par des pi ces d appareil et contre la crasse Pour les manom tres en ex cution de s curit reconnaissables au symbole S sur le cadran il faut faire attention ce que l espace libre l arri re de l appareil Soit au minimum de 15 mm Exigences particuli res sur le point de montage Si la conduite l appareil de mesure n est pas suffisamment stable pour un montage sans vibrations il faut pr voir la fixation par l interm diaire d un support d appareil de mesure et ventuellement par un capillaire flexible S il n est pas possible de supprimer les vibrations pa
2. 145 o 2s ae so 250 25 NCBL5 M NO eo too 28 Ess so 250 25 NCB2312GM NO 90 100 25 es 50 sso 25 NCBS8GM NO 95 100 25 Sen 150 1200 25 NCNe 18GM NO es 100 25 av 180 1250 25 INCB10 90GM No 105 100 25 Maus 50 150 40 NENIS SOGM NO 110 100 25 Kass 80 150 40 NJ1566 N so s 28 M e so 160 40 NJ 1 5 8 N zo sm 25 Maeekem 70 200 25 N zTt N 45 so 25 N4 1268N 70 150 40 NY 2 11 N G 0 so so 25 NJ5166K5N i20 200 40 RustrN s so 25 NisooGKSiN ioo 200 25 Nito22N 130 100 25 Wessen no 150 4o INJ10 22 N Es3 Y106925 130 100 a Wees 110 150 40 INJ10 22 N E93 Y30629 130 100 25 Mega 180 150 40 Nut0 22 N E93 Y52737 130 100 25 NJ e teGKSN 120 200 40 NCB2FI No so 100 25 futosooKsN 120 150 20 NCB2 V3 No 100 100 25 Mii amp soSK 9N 120 185 40 INCN4 V3 NO 100 100 25 wiss 180 150 40 CB tio 160 25 Maes 200 150 4 NCB40 FP NO 220 380 25 Mara 370 300 40 INCN1S M NO 100 100 25 zen 36 100 40 INCN20 U 4NO Tio teo 25 Basin 100 25 NCN3OHU NO 110 180 25 Bassin 3o 100 25 NCN4O U NO 120 130 zs isen 3o 100 40 NCNSO FP NO
3. eo 860 1 7 The indicated values of internal capacitances and inductances do consider a supply cord of 10 m length Sheet 3 5 EC type axamination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelie ZELM Ex This English version is based on the German text In tha case of dispute the German text shall prevail Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 25 Appendix 4 EC type examination certificate Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM x Schedule to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE ZELM 03 ATEX 0128 X References The instruction manual has to be considered in particular for the mounting conditions supply elrcuit and operating temperatures 16 Report No ZELM Ex 0840217167 17 Special conditions for safe use 1 The correlations between type of connected circuit maximum ambient temperature and surface temperature and the effective intemal capacitances and inductances of the various sensor types are shown in the tables of clause 15 2 The sensor supply must be made by separately certified intrinsically safe circuits Because of possible ignition hazards which can arise from faults and or transient circulating currents in the poten
4. proximit imm diate du manom tre et accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications du manom tre effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente CGV mentionn es dans les documents de vente s appliquent Sous r serve de modifications techniques Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika de www wika com Fiche technique correspondante PV 24 03 PM 04 02 PM 04 07 PM 04 08 PM 04 09 ou AC 08 01 Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas evitee Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonction nement efficace et normal AVERTISSEMENT indique une situation en zone explosive pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e 56 WIKA Mode d emploi manometres Type 4 avec 831 selon ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12
5. 73 88 100 69 84 100 51 66 so 39 NJ 6 22 SN G 110 150 91 73 100 62 77 81 54 63 63 ea 66 80 o o Ka e A o o wo NJ 15 30GK SN 120 180 73 NJ 15S U N 0 73 18 NJ 208 U N NJ 40 FP SN SJ 2 SN SJ 2 S1N SJ 3 5 S1N 73 88 Ea 4 30 5 60 89 30 88 100 66 81 100 45 60 89 30 16 Pr fbericht PTB Ex 00 29268 17 Besondere Bedingungen 1 Beim Einsatz der SN Sensoren Typen NJ und SJ im Temperaturbereich von 60 C bis 20 C sind diese durch Einbau in ein zus tzliches Geh use vor Schlageinwirkung zu sch tzen Die Anschlu teile der SN Sensoren Typen NJ und SJ sind so zu errichten dass mindestens die Schutzart IP20 gem IEC Publikation 60529 1989 erreicht wird Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzu l ssigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen der SN Sensoren ist der Tabelle unter Punkt 15 dieser EG Baumusterpr fbescheinigung zu entnehmen Bei Einsatz in Gruppe IC ist bei den folgenden Typen der SN Sensoren die unzul ssige elektrostatische Aufladung der Kunststoffgeh use zu vermeiden und ein entsprechender Warnhinweis auf dem Ger t anzubringen
6. EN 50014 1997 EN 50020 1994 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking of ihe equipment shall include the following amp 12G EExiallc T6 gs talle Explosionsschutz Braunschweig December 22 1999 Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor sheet 1 3 EC type exemination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Techrische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevall Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig g 16 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Appendix 2 EC type examination certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt PIs Braunschweig und Berlin ep 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99 ATEX 2219 X 15 Description of equipment The slot type initiators of types SJ and SC
7. Trou de r glage Les indicateurs de valeur de consigne des seuils peuvent tre r gl s librement sur toute l chelle de mesure Pour des raisons de pr cision et de s curit de commutation et afin de ne pas porter pr judice la dur e de vie des appareils il est recommander de fixer les points de commutation entre 10 96 et 90 96 de l chelle 6 Transport emballage et stockage 6 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l appareil li s au transport Communiquer imm diatement les d gats constat s 6 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optima le par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 6 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage BW Temp rature de stockage 20 70 C WIKA Mode d emploi manometres Type 4 avec 831selon ATEX 63 7 Mise en service exploitation 7 Mise en service exploitation Raccordement m canique m Conform ment aux r gles techniques g n rales pour les manom tres par exemple EN 837 2 Recommandations sur le choix et l installation des manom tres Lors du vissage des appareils la force n cessaire ne doit pas tre appliqu e sur le bo tier ou sur le bo tier de raccordement mais seulement sur les surfaces pr vues par un outil appropri sur le carr du raccord Raccord bride 1 Montage avec cl fourche
8. Wartung und Reinigung Sa RON E Ga E EE EA ID Demontage und Entsorgung Anlage 1 Konformit tserkl rung f r Typen 4XX mit Induktivkontakt Typ 831 Anlage 2 EG Baumusterpr fbescheinigung Ex Zulassung f r Gase f r Schlitzinitiatoren Typen SJ WIKA Typ 831 Anlage 3 EG Baumusterpr fbescheinigung Ex Zulassung f r Gase f r SN Sensoren Typen SJ WIKA Typ 831 SN S1N Anlage 4 EG Baumusterpr fbescheinigung Ex Zulassung f r St ube f r N herungssensoren Typen SJ WIKA Typ 831 und 831 SN S1N WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 30 31 34 35 36 37 38 40 40 41 42 44 45 48 49 53 29 1 Allgemeines 1 Allgemeines W Das in der Betriebsanleitung beschriebene Druckmessger t wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und D ISO 14001 zertifiziert a Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Druckmessger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen W Die f r den Einsatzbereich des Druckmessger tes geltenden rtlichen Unfall verh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten W Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Druckmessger tes f r
9. WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 43 Anlage 2 EG Baumusterpriifbescheinigung Physikalisch Technische Bundesanstalt DB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X G L H chstzul ssige Umgebungstemperatur in C bei Einsatz in Temperaturklasse ei DB T1 Ti Ti 150 150 72 87 100 65 80 100 40 55 75 23 38 54 Scene 150 150 72 8r toot 6e Tao 109 40 151 23 38 54 SC3 5 NO 150 150 73 88 100 66 81 100 45 60 30 45 74 SJ1 8 N Y 30 88 100 67 82 100 45 60 30 45 57 30 100 67 82 100 ERE ERE 100 67 82 100 45 60 57 30 66 30 30 66 28 66 28 66 26 63 Lee 26 16 Pr fbericht PTB Ex 99 29175 17 Besondere Bedingungen 1 Beim Einsatz der Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC im Temperaturbereich von 60 C bis 20 C sind diese durch Einbau in ein zus tzliches Geh use vor Schlageinwirkung zu sch tzen 2 Die Anschlu teile der Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC sind so zu errichten da mindestens der Schutzgrad IP20 gem IEC Publikation 60529 1989 erreicht wird 3 Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzu l ssigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einze
10. WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Tel 81 3 543966 73 Fax 81 3 543966 74 E mail t shimaneQwika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Tel 7 32 72330848 Fax 7 32 72789905 E mail info wika kz Korea WIKA Korea Ltd Seoul 153 023 Tel 82 2 86905 05 Fax 82 2 86905 25 E mail info wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 806310 80 Fax 60 3 806310 70 E mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Tel 65 68 4455 06 Fax 65 68 4455 07 E mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Tel 886 3 4206052 Fax 886 3 4900080 E mail info wika com tw www wika com tw Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika de La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika de Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika de wiKal WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg e Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 80 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E
11. 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 7 Commissioning operation Installation W n order to ensure that with both models 43X 30 and 43X 36 pressure can be safely and reliably vented through the case back a distance of at least 25 mm must be left free behind the case W After installation instruments with liquid filling must be operated in a vented condition by turning the pressure equalising valve B n order to avoid any additional heating the instruments must not be exposed to direct solar irradiation while in operation Admissible ambient and working temperatures When installing the pressure gauge it has to be ensured that taking the influ ence of convection and heat radiation into consideration no upper or lower deviation from the permissible ambient and medium temperatures can occur The influence of temperature on the class accuracy is to be observed Permissible vibration load at the mounting point B The instruments should always be installed in locations free from vibration M f necessary it is possible to isolate the instrument from the mounting point by installing a flexible connection line between the measuring point and the pressure gauge and mounting the instrument on a suitable bracket W If this is not possible the following limit values must not be exceeded Dry gauges Frequency range lt 150 Hz Model 432 Acceleration lt 0 7 g 7 m s Liquid filled gauges Frequency range lt 150 Hz Mo
12. ATEX 2219 X maximum permissible ambient temperature in C for application In temperature class K Si types Hx ud D SC2 NO Paes ar os a 75 23 38 54 SC3 5 NO Y Piso teo tye tar 100 6 1 0 LIE RE tysta RE RES VERDE DO Ona uo eal S S N Y 30 100 73 88 100 67 82 100 78 30 45 57 ee O E EIA SJ N 30 100 73 88 100 67 82 100 J3 6 N 50 250 73 88 100 66 81 100 SJ35 H so 250 73 88 100 66 81 100 45 SEAN 50 250 73 88 81 100 su5 K 50 550 72 87 100 66 81 100 42 SHON so 1000 72 87 100 66 1 81 1100 42 SJ15 N 1 150 1200 72 87 100 SJ30 N 150 1250 72 87 16 Testreport PTB Ex 99 29175 17 S 1 For the application within a temperature range of 60 C to 20 C the slot type initiators of types SJ and SC must be protected against damage due to impact by mounting into an additional housing 2 The connection facilities of the slot type initiators of types SJ and SC shall be installed as such that at least a degree of protection of IP20 according to IEC publication 60529 1989 is met 3 The assignment of the type of the connected circuit to the maximum permissible ambient temperature and the temperature class as well as the effective internal reactances for the individual types of slot type initiators is shown in the table given under i
13. Anschlusszapfens Damm ow Flanschverbindung 1 Montage mit Gabelschl ssel E 1 Die Schraubverbindung des Flansches darf nicht ge ffnet werden Zur Abdichtung der Druckmessger teanschl sse mit zylindrischen Gewinde an der Dichtfl che sind Flachdichtungen Dichtlinsen oder WIKA Profildich tungen einzusetzen Bei kegeligen Gewinde z B NPT Gewinde erfolgt die Abdichtung im Gewinde mit zus tzlichen Dichtwerkstoffen wie z B PTFE Band EN 837 2 Schl sselfl che Abdichtung im Gewinde Dichtfl che Das Anzugsmoment ist von der eingesetzten Dichtung abh ngig Um das Messger t in die Stellung zu bringen in der es sich am besten ablesen l sst ist ein Anschluss mit Spannmuffe oder berwurfmutter zu empfehlen Sofern ein Druckmessger t eine Ausblasvorrichtung besitzt muss diese vor Blockierung durch Ger teteile oder Schmutz gesch tzt sein Bei Sicherheitsdruckmessger ten zu erkennen am ist darauf zu achten dass der Freiraum hinter der ausblasbaren R ckwand mindestens 15 mm betr gt Anforderungen an die Einbaustelle Ist die Leitung zum Messger t f r eine ersch tterungsfreie Anbringung nicht stabil genug sollte evtl ber eine flexible Kapillarleitung die Befestigung mittels Messger tehalterung erfolgen K nnen Ersch tterungen nicht durch geeignete Installationen vermieden werden dann sollten Ger te mit Fl ssig keitsf llung eingesetzt werden Die Ger te sind vor grob
14. Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c Die eingebauten Schaltkontakte 831 sind EG baumustergepr ft Die Nummern der Pr fbescheinigungen und Kennzeichnung PTB 99 ATEX 2219 X bzw PTB 00 ATEX 2049 X E 112 G EEx ia IIC T6 und ZELM 03 ATEX 0128 X Ex Il 1 D Ex iaD 20 T C Fur das komplette Gerat liegt die Konformit tsaussage T V 03 ATEX 2303 X vor WIKA Wet El 8 Co KG A Hawlik Leiter Prozessger te Director Process Gauges wiKAI Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We declare under our sole responsibility that the products mentioned below i e diaphragm pressure gauges according to the current data sheet correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure Internal Control of Production WIKA model data sheet 42x 12 PM 04 02 42x 20 PM 04 08 43x 50 PV 24 03 43x 30 PV 24 03 43x 56 PM 04 07 43x 36 PM 04 07 43x 55 PM 04 09 The dossier is retained under file no 8000550750 at the notified body 0044 TUV NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with CE 9 i260crx Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c The built in alarm switch contacts 831 are EC type certified Numbe
15. C 100 C 100 bzw 200 C 2 100 C Til 64595 Ye 100 C 100 bzw 200 C 2 100 C 1 Die zul ssige obere Umgebungstemperatur f r die elektrischen Bauteile wird durch die elektrischen Anschlusswerte und die Z ndtemperatur der umgebenden Gase D mpfe bzw St ube bestimmt Deshalb m ssen die in den EG Baumusterpr fbescheinigungen f r die Schlitzinitiatoren bzw SN Sensoren angegebenen h chstzul ssigen Umgebungstemperaturen ebenfalls beachtet werden Der niedrigere der beiden Werte ist als maximal zul ssige Umgebungstemperatur anzusetzen 2 Die h heren Werte gelten nur f r Sonderausf hrungen mit h herer zul ssiger Messstofftemperatur 32 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 2 4 Besondere Gefahren WARNUNG Die Angaben der geltenden Baumusterpr fbescheinigung sowie die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften zur Installation und Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen z B IEC 60 079 14 NEC CEC einhalten Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Bei gef hrlichen Messstoffen wie z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanlagen Kompressoren etc m ssen ber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die jeweils bestehenden einschl gigen Vorschriften beachtet werden Weitere wichtige Sicherheitshinweise siehe Kapitel 2 3 Sic
16. C TEE 100 C 100 or 185 C 2 100 C T2 300 C 100 C 100 or 200 C 2 100 C T1 6455 C 100 C 100 or 200 C 2 100 C 1 The permissible upper ambient temperature for the electrical components is determined by the electrical connection values and the ignition temperature of the ambient gases vapours and dusts Therefore the maximum permissible ambient temperatures specified in the EC type examination certificates for slot type sensors and SN sensors must be observed as well The lower of these two values is to be considered the maximum permissible ambient temperature 2 The higher values apply only to special versions with higher permissible media temperatures 6 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 2 Safety 2 4 Special hazards WARNING Observe the information given in the applicable type exami nation certificate and the relevant country specific regulations for installation and use in potentially explosive atmospheres e g IEC 60 079 14 NEC CEC Non observance can result in serious injury and or damage to equipment Dangerous pressure media such as Oxygen Acetylene flammable gases or liquids toxic gases or liquids as well as for refrigeration plants or compressors requires attention above the standard regulations Here the specific safety codes or regulations must be consi dered For additional im
17. Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr ZELM Ex 0840217167 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch berein stimmung mit PrEN 61241 0 2002 31H 143 CD IEC 61241 11 2002 Falls das Zeichen X hinter der Beschelnigungsnummer steht wird auf besondere Bedingun gen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewie sen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion berpr fung und Tests des spezifizierten Ger tes oder Schutzsystems in bereinstimmung mit Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen der Richtlinie k nnen f r das Herstellungsverfahren und die Lieferung dieses Ger tes oder Schutzsystems gelten Diese sind von vorliegender Bescheini gung nicht abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten 11D ExiaD 20 T C Zertifizierungsstelle ZELM Ex m EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit werden Braunschweig 28 03 2003 Seite 1 5 Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Pr f und Zerifizierungestelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 49 50 13 14 15 Priif und Zertifizierungsstelle ZELM x Anlage EG B
18. Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 99 29175 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50020 1994 10 Falis das Zeichen X hinter der Beschelnigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten 1126 EExiallC T6 Explosionsschujz Braunschweig 22 Dezember 1999 Seite 1 3 EG Baumusterpr fbeschelnigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert welterverbreitst werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikallsch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 42 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Anlage 2 EG Baumusterpr fbescheinigung Physikalisch Technische Bundesanstalt D E Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterp
19. Est ndar KFA6 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2081 904 29 Sensores SN KFD2 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904 33 Sensores SN KHA6 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904 30 Compatibilidad electromagnetica EMC seg n EN 60947 5 2 Proteger los instrumentos contra campos electromagn ticos fuertes 74 WIKA Manual de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 seg n ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 5 Contactos el ctricos 6 Transporte embalaje y Ajuste de los indicadores de valor nominal El ajuste de los valores nominales se hace a trav s del cierre de ajuste en la mirilla utilizando la llave de ajuste incluido en el suministro se encuentra en un lado de la caja de cable para versiones est ndar Indicador de valor nominal Llave de ajuste desmontable Cierre de ajuste Los indicadores de valor nominal de los contactos de alarma pueden ajustarse en toda la escala Por razones de precisi n de conmutaci n y duraci n til de los sistemas mec nicos de medici n se recomienda fijar los puntos de conmut aci n entre el 10 y el 90 del alcance de medici n 6 Transporte embalaje y almacenamiento 6 1 Transporte Comprobar si el man metro presenta eventuales da os causados en el trans porte Notificar da os obvios de forma inmediata 6 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje porque es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lu
20. N E93 Y30629 10 22 N E93 Y52737 Tu obere Grenze der Umgebungstemperatur EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit Diese EG inigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Pr f und Zertitizierungestelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Anlage 4 EG Baumusterpr fbescheinigung Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM E Anlage zur EG Baumusterpr fbeschelnigung ZELM 03 ATEX 0128 X Die wirksamen inneren Kapazit ten und Induktivit ten f r die einzelnen Sensortypen sind der folgenden Tabelle 2 zu ent nehmen NCN15 20GM NO 110 25 NI 217 SNG 1565 N so 25 Mera so 150 40 ISON 20 so 25 Ju siscksin 70 200 25 RuzitN 7C 45 so 25 Ru4T2GKSN 70 RuaorNG 30 so 25 NJ5188K85N 120 DU ENU HN MU NJ 530GK SIN 100 A hessen HB 110 180 150 Sg 200 150 NU10 22 N E95 V106825 130 100 40 Mea 150 NJ10 22 N E93 Y30029 130 too 25 Mea 180 Ns10 22 N E93 v52737 130 100 25 Ween bm ee 25 Die angegebenen Werte f r die inneren Kapazit ten und Induktivit ten ber cksic
21. Typ SJ 3 5 N corresponds SU with EC Type Examination Certificates 2r e d PTB 99 ATEX 2219 X ond ZELM 03 ATEX 0128 X INS Pret Only for connection to certified intrinsically safe ci WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg E Nr Prod No 12345678 C 10 2009 Schaltzustand bei ER angswert Status of switch at minimum scale xin lue Se Affectation des Date de fabrication broches Mois ann e ici octobre 2009 452 50 100 WIKA Mode d emploi manom tres Type 4 avec 831selon ATEX 59 2 S curit 3 Caract ristiques techniques Explication des symboles CE CE Communaut Europ enne Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes ATEX Directive europ enne sur les appareils destin s tre utilis s en atmosph re explosible Atmosph re AT explosible Ex Les appareils avec ce marquage sont conformes aux exigences de la directive europ enne 94 9 CE ATEX sur la protection contre les explosions Appareils avec ce marquage sur cadran sont des manom tres de s curit dot s d une cloison r sistante la rupture selon EN 837 S3 3 Caract ristiques techniques Limitations en pression Charge statique fin d chelle Charge dynamique 90 de fin d chelle Surpression admissible voir la fiche technique respective Influence de la temp rature En cas de divergence de la temp rature de r f rence 20
22. adjustable set points is reached the associated output circuits will either open or close E As standard Model 831 slot sensors to EC type examination certificate PTB 99 ATEX 2219 X see Appendix 2 and ZELM 03 ATEX 0128 X see Appendix 4 are used m Model 831 SN and S1N SN sensors to PTB 00 ATEX 2049 X see Appen dix 3 and ZELM 03 ATEX 0128 X see Appendix 4 are special designs with safety features that are not relevant to explosion protection for special applications The connected loads for the switches are in accordance with EN 60 947 5 6 NAMUR Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 9 5 Switch contacts EC type examination certificates B Standard version Model 831 XX PTB 99 ATEX 2219 X Appendix 2 and ZELM 03 ATEX 0128 X Appendix 4 Depending on the number of switches and on the case diameter either Model SJ2 N or Model SJ3 5 N is used W Safety pattern version Models 831 XX SN or SIN PTB 00 ATEX 2049 X Appendix 3 and ZELM 03 ATEX 0128 X Appendix 4 Depending on the number of switches and on the case diameter either Models SJ 2 SN SJ 2 S1N SJ 3 5 SN or SJ 3 5 S1N are used The built in sensor type is stated on the product label of the pressure gauge Wiring details W The electrical connections must only be made by qualified skilled personnel W Connection of the switches via sc
23. and operation ensure that the appropriate pressure gauge has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions In order to guarantee the accuracy and long term stability specified the corresponding load limits are to be observed Only work on the gauge with the voltage disconnected Serious injuries and or damage can occur should these not be observed Further important safety instructions can be found in the indivi dual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The Model 4 pressure gauges per Directive 94 9 EC ATEX with Model 831 inductive contacts are used to control industrial processes to monitor plants and to switch electrical circuits The pressure gauge has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment W The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifi cations described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experi ence an
24. are used to convert displacements into electrical signals The slot type initiators may be operated with Intrinsically safe circuits certified for categories and explosion groups EEx ia IIC or IIB resp EEx ib IIC or IIB The category as well as the explosion group of the intrinsically safe slot type initiators depends on the connected supplying intrinsically safe circuit Electrical data Evaluation and supply circuit type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC IIB resp EEx ib lIC HB only for connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values The assignment of the type of the connected circuit to the maximum permissible ambient temperature and the temperature class as well as the effective internal reactances for the individual types of slot type intiators are shown in the table sheet 2 3 E mination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikallsch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 17 Appendix 2 EC type examination certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt PB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 99
25. capacitive sensors are used for converting of position detection into electrical signals within the explosive atmosphere of category 1 D or 2 D or 3 D The inductive and capacitive sensors may be mounted across the boundary between zones 20 and 21 of 21 and 22 respectively They shall be used with intrinsically safe circuits The sensors category depends on the con nected intrinsically safe supply circuit The Inductive and capacitive sensors consist of a resin potted plastic or metallic housing The supply connections are made by cable fitz wires or by screw or clamp type terminals Instead of the points of the model code other letter or numerial combinations will be stated which are describing several variations and versions of the equipment Electrical data Supply and type of protection Intrinsic Safety Ex iaD or Ex ibD or signal circuit EEx ia IIB or EEx ib IB for connection to certified intrinsically safe circuits only maximum values lower limit of ambient temperature acc table 2 The correlations between type of connected circuit maximum ambient temperature and surface temperature are shown in the following table 1 T fable 1 MEME en Gi Ui 16V Ui 16V li 25 mA li 25 mA cec m pe concen a4 NUIOZ2NES VOS 44 NUIO22NESS Ve 44 io 2290 vez 44 Tu upper limit of ambient temperature Sheet 2 5 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certifi
26. ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connais sances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels WIKA Mode d emploi manom tres Type 4 avec 831selon ATEX 57 2 3 Consignes de s curit pour les manom tres avec homologation ATEX AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entrainer une perte de la protection contre les explosions Respecter imp rativement les conditions d utilisation et les caract ristiques techniques de s curit de l attestation d examen de type CE Caract ristiques techniques Temp ratures autoris es Ambiante 20 60 C avec contacts lectriques en ex cution de s curit types 831 XX SN jusqu 40 C Attention Absolument prendre en consid ration la note de bas de page 1 en dessous du tableau 1 Fluide voir tableau 1 Attention Pour les fluides gazeux la temp rature peut s lever par le biais d une temp rature de compression Dans ces cas il faut soit limiter la vitesse d l vation de la pression soit r duire la temp rature de fluide adm
27. der einstellbaren Grenzwerte werden deren Ausgangsstromkreise ge ffnet bzw geschlossen m Standard sind die Schlitzinitiatoren Typ 831 entsprechend der EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X siehe Anlage 2 und ZELM 03 ATEX 0128 X siehe Anlage 4 W Die SN Sensoren Typ 831 SN bzw S1N nach PTB 00 ATEX 2049 X siehe Anlage 3 und ZELM 03 ATEX 0128 X siehe Anlage 4 sind eine Sonderaus f hrung mit nicht den Explosionsschutz betreffenden Sicherheitsmerkmalen f r spezielle Anwendungen Die Anschlusswerte der Schalter entsprechen der EN 60 947 5 6 NAMUR Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 35 5 Elektrische Schaltkontakte 5 Elektrische Schaltkontakte EG Baumusterpr fbescheinigungen m Standardausf hrung Typen 831 XX PTB 99 ATEX 2219 X Anlage 2 und ZELM 03 ATEX 0128 X Anlage 4 Abhangig von der Anzahl der Schalter und vom Gehausedurchmesser wird entweder der Typ SJ2 N oder der Typ SJ3 5 N eingesetzt W Sicherheitsausf hrung Typen 831 XX SN oder S1N PTB 00 ATEX 2049 X Anlage 3 und ZELM 03 ATEX 0128 X Anlage 4 Abh ngig von der Schalterzahl und vom Geh usedurchmesser werden ent weder die Typen SJ 2 SN SJ 2 S1N SJ 3 5 SN oder SJ 3 5 S1N eingesetzt Der eingebaute Sensortyp ist auf dem Typenschild des Druckmessger tes angegeben Elektrischer Anschluss W Der elektrische Anschlu
28. instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 21 Appendix 3 EC type examination certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin GB SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 00 ATEX 2049 X 4 With the application in group IC inadmissible electrostatic charge of the plastic housing has to be avoided for following types of SN sensors warning label on the device NJ 40 FP SN 5 Inadmissible electrostatic charge of parts of the metal houising has to be avoided for the following types of SN sensors Dangerous electrostatic charges of parts of the metal housing can be avoided by grounding of these parts whereas very small parts of the metal housing e g screws don t need to be grounded NJ 2 11 SN G NJ 6 22 SN G NJ 6S1 U3 N NJ 651 U4 N NJ 15S U34N NJ 15S U44N NJ 208 U3 N NJ 20S U4 N NJ 40 FP SN P3 NJ 40 FP SN P4 18 Essential health and safety requirement Met by the standards mentioned above Braunschweig October 05 2000 sheet 4 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shail not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Tachnische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 22 WIKA Operating instructions p
29. requirements of the European Directive 94 9 EC ATEX on explosion protection Gauges bearing this mark on the dial are safety pressure gauges with solid baffle wall per EN 837 S3 3 Specifications Pressure limitation Steady full scale value Fluctuating 0 9 x full scale value Overpressure safety see respective data sheet Temperature effect When the temperature of the measuring system deviates from the reference temperature 20 C max 0 8 10 K of full scale value IP Ingress protection IP 54 per EN 60 529 IEC 60 529 with liquid filling IP 65 For further specifications see WIKA Data Sheet PV 24 03 PM 04 02 PM 04 07 PM 04 08 PM 04 09 and the order documentation 8 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 4 Design and function 4 Design and function Description BW The pressure gauges measure the pressure by means of resilient diaphragm ep measuring elements BW The measuring characteristics are in accordance with the EN 837 3 and DIN 16 085 standards E In addition the Models 43X 30 and 43X 36 also meet the requirements relating to safety pattern pressure gauges outlined in the EN 837 user protection standard The built in electrical switch contacts are non contact slot type inductive proximity sensors which are powered from switching amplifiers with certified intrinsically safe circuits When any of the
30. the pressure gauge once the system has been depressurised 9 2 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmen tally compatible way and in accordance with the country specific waste dispo sal regulations 14 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Appendix 1 Declaration of conformity Konformit tserkl rung Richtlinie 94 9 EG ATEX Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass nachstehend genannte Produkte Druckmessger te mit Plattenfeder gem g ltigen Datenbl ttern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformit tsbewertungsverfahren Interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 42x 12 PM 04 02 42x 20 PM 04 08 43x 50 PV 24 03 43x 30 PV 24 03 43x 56 PM 04 07 43x 36 PM 04 07 43x 55 PM 04 09 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000550750 bei der benannten Stelle Nr 0044 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover Die Ger te werden gekennzeichnet mit CE i260cx Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c Die eingebauten Schaltkontakte 831 sind EG baumustergepr ft Die Nummern der Pr fbeschei
31. wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E mail m anghel wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 64801 80 Fax 7 495 64801 81 E mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763 722 Fax 381 11 7536 74 E mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 902902577 Fax 34 933938666 E Mail info wika es www wika es Switzerland Manometer AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Olcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 21 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 415 90 66 Fax 90 216 415 90 97 E mail info wika com tr www wika com tr Ukraine WIKA Pribor GmbH 83016 Donetsk Tel 38 062 34534 16 Fax 38 062 34534 17 E mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 0 1737644 008 Fax 44 0 1737644 403 E mail info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta T6N 1C8 Tel 1 780 463
32. 0 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt in case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Appendix 3 EC type examination certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt FIR Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 00 ATEX 2049 X ep Tay temperature class T1 T1 T1 73 100 66 81 100 45 60 89 30 45 74 76 100 73 88 100 62 77 81 54 63 63 NJ2 12GK SN 50 150 73 84 51 66 80 39 54 6t NJ3 18GK S1N 70 200 84 100 51 66 80 39 54 6t NJ 4 12GK SN 100 69 84 100 51 66 80 39 54 61 4 a e 4 o Q ojo e eo ala cola G0 o m a 120 200 73 88 100 69 84 100 51 66 so 39 54 t 100 200 73 88 100 69 84 100 51 66 80 39 54 61 NJ 6 22 SN 1470 150 73 88 100 69 84 100 51 66 80 39 54 61 NJ 6 22 SN G 110 150 76 91 100 73 88 10
33. 0 62 77 81 54 63 63 180 150 61 120 200 NJ 10 30GK SN 120 150 73 88 100 NJ 15 30GK SN 120 180 73 88 100 NJ15S U N 180 150 73 10 0 00 els e NJ 20S U N 200 NJ 40 FP SN 16 Test report PTB Ex 00 29268 17 Special conditions for safe use 1 For the application within a temperature range of 60 C to 20 C the SN sensors types NJ and SJ must be protected against damage due to impact by mounting into an additional housing 2 The connection facilities of the SN sensors types NJ and SJ shall be installed as such that at least a degree of protection of IP20 according to IEC publication 60529 1989 is met 3 The assignment of the type of the connected circuit to the maximum permissible ambient temperature and the temperature class as well as the effective internal reactances for the individual types of SN sensors is shown in the table given under item 15 of this EC type examination certifcate sheet 3 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physlkalisch Technische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig WIKA Operating
34. 2009 GB D F E 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le manom tre a t choisi de fa on ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques a t s lectionn Les limites de surpression admissible sont respecter afin d assurer la pr cision et la dur e de vie Toutes les interventions doivent tre effectu es hors tension Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Les manom tres type 4 quip s de contacts inductifs type 831 selon la directive 94 9 CE ATEX servent commander et r gler les processus industriels surveiller des installations et mettre en marche des circuits lectriques Le manom tre est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels E Les op rations d crites dans
35. 3 ATEX 0128 X voir annexe 4 sont une ex cution sp ciale ne concernant pas la protection anti explosion avec des attributs de s curit pour des utilisations sp ciales B Les valeurs de branchement des contacts correspondent la EN 60 9475 6 NAMUR Volume de livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison WIKA Mode d emploi manometres Type 4 avec 831selon ATEX 61 5 Commutateurs 5 Commutateurs Attestation d examen CE W Ex cution standard types 831 XX PTB 99 ATEX 2219 X annexe 3 et ZELM 03 ATEX 0128 X annexe 5 En fonction du nombre de contacts et du diametre du boitier on utilise soit le type SJ2 N soit le type SJ3 5 N m Ex cution de s curit types 831 XX SN ou SIN PTB 00 ATEX 2049 X annexe 4 et ZELM 03 ATEX 0128 X annexe 5 En fonction du nombre de contacts et du diam tre du boitier on utilise soit les types SJ 2 SN SJ 2 S1N SJ 3 5 SN soit SU 3 5 S1N Le type de d tecteur int gr est indiqu sur la plaquette d identification du manom tre Raccords lectriques E Les travaux de raccordement lectrique ne doivent tre effectu s que par le personnel qualifi pour ce faire W e branchement des contacts se fait par des bornes dans la boite de jonction La section des conducteurs est de maxi 1 5 mm B La codification des borniers se trouve sur la plaque signal tique du manom tre W Les appareils sont inclure dans la compen
36. 7035 Fax 1 780 4620017 E mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 555 02053 00 Fax 52 555 02053 01 E Mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E mail info wika com www wika com WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 79 WIKA Global WIKA Instrument Corporation Electrical Temperature Division 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 47500 22 Fax 1 713 47500 11 E mail info wikaetemp com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 396420015 Fax 1 512 3961820 E mail sales mensor com www mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 4730 18 00 Fax 54 11 4761 00 50 E mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 3459 97 00 Fax 55 15 3266 16 50 E mail marketing wika com br www wika com br Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd 200001 Shanghai Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E mail info wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 E mail sales wika co in www wika co in Japan
37. C sur l organe moteur max 0 8 10 K de la valeur d chelle finale respective IP Indice de protection IP 54 selon EN 60 529 IEC 60 529 avec bain amortisseur IP 65 Pour les autres caract ristiques techniques voir Fiche technique WIKA PV 24 03 PM 04 02 PM 04 07 PM 04 08 PM 04 09 et documents de commande 60 WIKA Mode d emploi manom tres Type 4 avec 831 selon ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction Description E Les appareils mesurent la pression par le biais d un membrane manom trique d formation lastique B Les caract ristiques techniques de mesure correspondent aux normes EN 837 3 et DIN 16 085 B Les types 43X 30 et 43X 36 remplit les exigences de la EN 837 sur les manom tres de s curit protection de l utilisateur Les contacts lectriques int gr s sont des d tecteurs de proximit travaillant sans contact m canique en forme d entrefer Ils sont aliment s par des relais amplificateurs homologu s pour circuits en s curit intrins que Lors du d pas sement des seuils r glables les circuits de sortie s ouvrent ou se ferment B Les d tecteurs inductifs standard du type 831 correspondent aux proc dures d attestation de la conformit PTB 99 ATEX 2219 X voir annexe 2 et ZELM 03 ATEX 0128 X voir annexe 4 B Les d tecteurs SN type 831 SN ou S1N selon PTB 00 ATEX 2049 X voir annexe 3 et ZELM 0
38. ID Desmontaje y eliminaci n Declaraci n de conformidad para los modelos 4XX con contacto inductivo modelo 831 alem n ingl s Certificado CE de Modelo certificado ATEX para gases para iniciadores de ranura modelos SJ ingl s WIKA modelo 831 alem n Certificado CE de Modelo certificado ATEX para gases para sensores SN modelos SJ ingl s WIKA modelo 831 SN S1N alem n Certificado CE de Modelo certificado ATEX para polvo para sensores de proximidad modelos SJ ingl s WIKA modelo 831 y 831 SN S1N alem n WIKA Manual de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 seg n ATEX 68 69 72 73 74 75 76 78 78 33 16 18 42 44 19 22 45 48 23 27 49 53 67 1 Informaci n general 1 Informaci n general El man metro descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a criterios r gidos de calidad y medio ambiente durante la produc ci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 y ISO 14001 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del man metro Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del man metro El manual de instrucciones es una parte integrant
39. LM Ex Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 e D 38124 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Anlage 4 EG Baumusterpr fbescheinigung Priif und Zertifizierungsstelle ZELM amp Gem Richtlinie 94 9 EG durch vorgenannte Normenentw rfe erf llt Die Sensoren entspre chen den Normen EN 50014 und EN 50020 Gleichzeitig bestehen f r den Staubbereich noch keine harmonisierten europ ischen Normen Zertifizierungsstelle ZELM Ex Dipl Ing En Braunschweig 28 03 2003 Seite 5 5 G Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Pr f und Zertifizisrungsstele ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 53 54 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E sommaire a G n ralit s S curit Caract ristiques techniques Conception et fonction Commutateurs Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Entretien et nettoyage EH RON Ed Ga E EE EA ID D montage et mise au rebut D clara
40. Messbereich Ausf h rung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten um die Messgenauig keit und die Lebensdauer zu gew hrleisten Alle Arbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Druckmessger te Typ 4 mit Induktivkontakten Typ 831 nach Richtlinie 94 9 EG ATEX dienen zum Steuern und Regeln von Industrieprozessen zur Anlagen berwachung und zum Schalten von Stromkreisen Das Druckmessger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestim mungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren W Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen
41. NJ 40 FP SN Seite 3 4 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 47 Anlage 3 EG Baumusterpr fbescheinigung Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2049 X 5 Bei den folgenden Typen der SN Sensoren ist die unzul ssige elektrostatische Aufladung D der Metallgeh useteile zu vermeiden Gef hrliche elektrostatische Aufladungen der Metallgeh useteile k nnen durch Erdung dieser Metallgeh useteile vermieden werden wobei sehr kleine Metallgeh useteile z B Schrauben nicht geerdet werden m ssen NJ 2 11 SN G NJ 6 22 SN G NJ 6S1 U3 N NJ 681 UA N NJ 15S U3 4N NJ 15S UA N NJ 205 U3 N NJ 20S U44N NJ 40 FP SN P3 NJ 40 FP SN P4 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Durch vorgenannte Normen abgedeckt Braunschweig 05 Oktober 2000 Dr Ing Johannsmeyer Regierungsdirektor Seite 4 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbeschei
42. Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de Instrucciones Pressure gauges Model 4 with inductive contacts Model 831 per directive 94 9 EC ATEX Druckmessger te Typ 4 mit Induktivkontakten Typ 831 nach Richtlinie 94 9 EG ATEX Manom tres Type 4 avec contacts inductifs Type 831 selon directive 94 9 EG ATEX Manometros Modelo 4 con contacto inductivo Modelo 831 seg n la directiva 94 9 CE ATEX C Ex IL 2 GD c TX T V 03 ATEX 2302 x switchGAUGE Model 432 50 100 with inductive contact Model 831 12 per ATEX wik Al d Part of your business GB Operating instructions Model 4 with Model 831 per ATEX Page 3 27 pl Betriebsanleitung Typ 4 mit Typ 831 nach ATEX Seite 29 53 Mode d emploi Type 4 avec Type 831 selon ATEX Page 55 66 Manual de instrucciones Modelo 4 con Modelo 831 segun ATEX Pagina 67 78 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 2009 Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta posterior 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Contents Contents General information Safety Specific
43. Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regula ci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo WIKA Manual de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 seg n ATEX 69 2 Seguridad 2 3 Instrucciones de seguridad para man metros con certificaci n ATEX ADVERTENCIA La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la p rdida de la protecci n contra explosione Es imprescindible observar las condiciones de uso y los datos de seguridad del certificado CE de tipo Datos t cnicos Temperaturas admisibles Ambiente 20 60 C con contacto inductivo en ejecuci n de seguridad Modelos 831 XX SN hasta 40 C Atenci n Es imprescindible tener en cuenta la nota 1 debajo de tabla 1 Medio ver tabla 1 Atenci n La temperatura puede aumentar con medios gaseosos a causa del calor de compresi n En estos casos hay que disminuir la velocidad de cambio de presi n o reducir la temperatura admisible del medio si fuera necesario Tabla 1 Temperatura admisible del medio solamente parte mec nica Clase de temperatura Temperatura m x admisible del medio de la atm sfera ambiente en el sistema de medici n inflamable temperatura de enc
44. TTENTION W Avant le nettoyage il est imp ratif de mettre le manom tre hors pression de le mettre hors circuit et de le s parer du secteur Nettoyer le manom tre avec un chiffon humide Eviter tout contact des raccords lectriques avec l humidit Laver ou nettoyer le manom tre d mont avant de le retour ner afin de prot ger les collaborateurs et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents 9 D montage et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 9 1 Demontage D monter le manom tre uniquement qu en tat exempt de pression 9 2 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entrainer des dangers pour l environnement liminer les composants des appareils et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur 66 WIKA Mode d emploi manom tres Type 4 avec 831 selon ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Contenido a Contenido Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Estructura y funci n Contactos el ctricos Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Mantenimiento y limpieza CPC E Ga E KE EA
45. Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 31 2 3 Sicherheitshinweise f r Druckmessger te mit ATEX Zulassung WARNUNG Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen kann zum Verlust des Explosionsschutzes f hren Einsatzbedingungen und sicherheitstechnische Daten der EG Baumusterpr fbescheinigung unbedingt beachten Technische Daten Zul ssige Temperaturen Umgebung 20 60 C bei Induktivkontakt in Sicherheitsausf hrung Typen 831 XX SN bis 40 C Achtung Unbedingt unter Tabelle 1 die Fu note 1 ber cksichtigen Messstoff siehe Tabelle 1 Achtung Bei gasf rmigen Stoffen kann sich die Temperatur durch Kompressi onsw rme erh hen In solchen F llen muss ggf die Druck nderungsgeschwin digkeit gedrosselt bzw die zul ssige Messstofftemperatur reduziert werden Tabelle 1 Zul ssige Messstofftemperatur nur mechanischer Teil Temperaturklasse der Zulassige maximale Messstofftemperatur umgebenden z ndf higen im Messsystem Atmosph re Z ndtemperatur Typen 42X 12 Typen 43X 50 Typ 43X 55 und 42X 20 43X 30 und 43X X6 T6 gt 85 C 70 C 70 C 70 C T5 gt 100 C 85 C 85 C 85 C T4 gt 135 C 100 C 100 bzw 120 C 2 100 C T3 gt 200 C 100 C 100 bzw 185 C 2 100 C T2 gt 300
46. al de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 seg n ATEX 77 8 Mantenimiento y limpieza 9 Desmontaje y eliminacion 8 Mantenimiento y limpieza 8 1 Mantenimiento B Los instrumentos no requieren mantenimiento m Controlar el instrumento y la funci n de conmutaci n una o dos veces al a o Para eso separar el instrumento del proceso y controlarlo con un dispositivo de control de presi n W Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido 8 2 Limpieza CUIDADO E Antes de la limpieza hay que separar debidamente el man metro de cualquier fuente de presi n apagarlo y desenchufarlo de la red E Limpiar el man metro con un trapo h medo B Cercionarse de que las conexiones el ctricas no se humede cen E Lavar o limpiar el man metro desmontado antes de devol verlo para proteger a los empleados y el medio ambiente de los peligros causados por restos de medios 9 Desmontaje y eliminaci n jADVERTENCIA Restos de medios en man metros desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 9 1 Desmontaje iDesmontar el man metro s lo si no esta bajo tensi n 9 2 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamient
47. ations Design and function Switch contacts Transport packaging and storage Commissioning operation Maintenance and cleaning EH RON Ed Ga KE KE EA ID Dismounting and disposal Appendix 1 Declaration of conformity for Models 4XX with inductive contacts Model 831 Appendix 2 EC type examination certificate Ex approval for gases for slot type initiators types SJ WIKA Model 831 Appendix 3 EC type examination certificate Ex approval for gases for SN sensors types SJ WIKA Model 831 SN S1N Appendix 4 EC type examination certificate Ex approval for dust for SN proximity sensors types SJ WIKA Model 831 and 831 SN S1N WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX o oa a 10 11 12 14 14 15 16 18 19 22 23 27 1 General information 1 General information W The pressure gauge described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 W These operating instructions contain important information on handling the pressure gauge Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed W Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use B The operating instructi
48. aumusterpr fbescheinigung ZELM 03 ATEX 0128 X Beschreibung des Ger tes Die induktiven und kapazitiven Sensoren der Typen CB CC CJ NC Ny SC Sy dienen zur Umformung von Weg nderungen in elektrische Signale im explosionsgef hrdeten Bereich der Kategorie 1 D 2 D bzw 3 D Die induktiven und kapazitiven Sensoren k nnen auch in der Trennwand zwischen den Zonen 20 und 21 oder 21 und 22 montiert werden Sie d rfen mit bescheinigten eigensicheren Stromkreisen betrieben werden Die Kategorie der Sensoren richtet sich nach dem angeschlossenen speisenden Stromkreis Die induktiven und kapazitiven Sensoren bestehen aus einem Kunststoff oder Metallgeh use und sind mit Gie harz ausgegossen Der Anschluss der Versorgungsspannung erfolgt ber Kabel Litze Klamm oder Steckanschluss Die Punkte in der Typenbezeichnung werden zur Unterscheidung nicht sicherheitsrelevanter Ausf hrungsunterschiede durch Ziffern und oder Buchstaben ersetzt Elektrische Daten Auswerte und in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex iaD bzw Ex ibO oder Versorgungsstromkrels EEx ia HB bzw EEx ib NB nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte untere Grenze der Umgebungstemperatur gem Tabelle 2 Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul ssigen Umgebungstemperatur und der Oberfl chentemperatur ist der folgenden Tabelle 1 zu entnehmen Typ 10 22 N E93 Y 1068925 10 22
49. cates may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex This English version ia based on the German text In the case of dispute the German text shall prevail Pr f und Zertifizierungastelis ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Appendix 4 EC type examination certificate Pr f und Zertifizierungsstelle _ZELM E Schedule to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE ZELM 03 ATEX 0128 X The maximum effective internal capacitances and inductances of the various sensor types are shown in the following table 2 Table 2 we evn twit Tumse type CT uro ba gl CEN2 F48 N as o 25 N 2V3N 4 so 25 CCN2 F4GA N 45 0 25 Mis 140 130 25 BNs F4e N 45 0 25 NJao UuiN 7 iso 130 25 GEF 4s o 2s Maa ees CENIOFIEN 4s o 25 Maa 180 120 25 CONICT4ABAN as o 2s Nusore N aao soo 25 ECBIC SOGM N 155 o 25 Raw 2 160 180 25 CJ 1 12GK N 60 o 2s BossNov 150 50 25 Cj 2 8GKN 60 o 2s asw 150 150 25 CJ 412GK N 60 o 2s SiieNv 30 100 25 C3 6 18GK N 60 o 25 SEN 30 too 25 C 15400 wo o 25 Ray a0 10 25 Cy 40FPN
50. d 2 Seguridad jADVERTENCIA Antes del montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el man metro adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Para garantizar la precisi n de medici n y la durabilidad del instrumento se deber n respetar los l mites de carga Todos los trabajos que se ejecuten en los instrumentos han de hacerse en estado sin presi n Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contie nen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Los man metros modelo 4 con contactos inductivos modelo 831 seg n la Directiva 94 9 CE ATEX sirven para controlar y regular procesos industriales para controlar la instalaci n y para conmutar los circuitos el ctricos El man metro ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales E Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n
51. d knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 5 2 Safety 2 3 Safety instructions for pressure gauges with ATEX approval WARNING Non observance of these instructions and their contents may GB result in the loss of explosion protection It is imperative that the application conditions and safety requirements of the EC type examination certificate are followed Technical data Operating Temperature Ambient 20 60 C with inductive contacts in safety pattern version Models 831 XX SN up to 40 C Attention Footnote 1 under table 1 must be absolutely taken into account Medium see table 1 Attention In the case of gaseous substances the temperature may increase due to compression warming In these cases it may be necessary to throttle the rate of change of pressure or reduce the permissible temperature of the pressure medium Table 1 Permissible medium temperature only mechanical part Temperature Class of the Maximum permissible medium ambient atmosphere temperature in the pressure system ignition temperature Models 42X 12 Models 43X 50 Model 43X 55 and 42X 20 43X 30 and 43X X6 T6 gt 85 C 70 C 70 C 47056 T5 100 C 85 C 85 C 85 C T4 6135 C 100 C 100 or 120 C 2 100
52. das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden W Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfaltig durchgelesen und verstanden haben BW Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Druck messgerat E Es gelten die allgemeinen Geschaftsbedingungen AGB in den Verkaufsun terlagen m Technische nderungen vorbehalten W Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt PV 24 03 PM 04 02 PM 04 07 PM 04 08 PM 04 09 bzw AC 08 01 Symbolerklarung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation im explosionsgef hrdeten Bereich hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird 30 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Druckmessger t hinsichtlich
53. del 433 Acceleration lt 4 g 40 m s The liquid filling must be checked on a regular basis The liquid level must not drop below 75 of the gauge diameter Commissioning During the commissioning process pressure peaks must be avoided at all costs Open the shut off valves slowly WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 13 8 Maintenance and cleaning 9 Dismounting and disposal 8 Maintenance and cleaning 8 1 Maintenance eB B The instruments require no maintenance or servicing W The indicator and switching function should be checked once or twice every 12 months The gauge must be disconnected from the process to check with a pressure testing device W Repairs are only to be carried out by the manufacturer or appropriately trained skilled personnel 8 2 Cleaning CAUTION W Before cleaning correctly disconnect the pressure gauge from the pressure supply switch it off and disconnect it from the mains B Clean the pressure gauge with a moist cloth E Electrical connections must not come into contact with moisture m Wash or clean the dismounted pressure gauge before retur ning it in order to protect staff and the environment from exposure to residual media 9 Dismounting and disposal WARNING Residual media in dismounted pressure gauges can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 9 1 Dismounting Only disconnect
54. dependiendo del numero de contactos y del diametro de la caja se emplea el modelo SJ2 N o el modelo SJ3 5 N W Ejecuci n de seguridad modelos 831 XX SN o SIN PTB 00 ATEX 2049 X anexo 3 y ZELM 03 ATEX 0128 X anexo 4 Dependiendo del n mero de contactos y del di metro de la caja se emplean E los modelos SJ 2 SN SJ 2 S1N SJ 3 5 SN o SJ 3 5 S1N El tipo de sensor montado est indicado en la placa indicadora de tipo del man metro Conexi n el ctrica D La FOROR el ctrica s lo la puede realizar personal especializado y cualifi cado W Conexi n de los contactos a trav s de los bornes en la caja de cables El Secci n de conductor m x 1 5 mm m Asignaci n de bornes indicada en la placa indicadora de tipo del man metro E Integrar los instrumentos en la conexi n equipotencial de la instalaci n Los valores l mites permisibles para Ui li y Pi de circuitos de alimentaci n de seguridad intr nseca dependen del modelo de iniciador Consultar los certifica dos CE de tipo correspondientes El tipo de iniciador est indicado en la placa indicadora de tipo del man metro Amplificadores separadores son p ej Circuito el ctrico Tipo Indicaci n de tipo Certificado CE ver certificado Ex de sensor Pepperl amp Fuchs de tipo Modelo 1 Est ndar KFD2 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904 31 Est ndar KFD2 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2080 904 32 Modelo 2 Est ndar KFA6 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904 28
55. dora tras la instalaci n m No exponer los instrumentos a irradiaci n solar directa durante el funciona miento para evitar un calentamiento adicional Las temperaturas ambiente y de funcionamiento permitidas Se debe efectuar la instalaci n del man metro de tal forma que no se excedan los l mites de la temperatura ambiente ni la del material de medici n incluyendo la influencia de convecci n y la radiaci n t rmica Debe tenerse en cuenta la influencia de la temperatura en la precisi n de indicaci n Carga vibrante admisible en el lugar de instalaci n E Instalar los instrumentos s lo en lugares sin carga vibrante E Si es necesario el desacoplamiento del lugar de instalaci n puede conse guirse por ejemplo mediante una l nea de conexi n flexible del punto de medici n al man metro y mediante fijaci n por medio de un soporte para el man metro W Si esto no es posible no sobrepasar los valores l mite siguientes en ning n caso Instrumentos vac os gama de frecuencias lt 150 Hz Modelo 432 aceleraci n lt 0 7 g 7 m s Instrumentos llenados de l quido gama de frecuencia lt 150 Hz Modelo 433 aceleraci n lt 4 g 40 m s Comprobar el llenado de l quido a intervalos regulares El nivel de l quido no debe caer debajo del 75 del di metro del instrumento Puesta en servicio Evitar golpes de ariete en todo caso durante la puesta en servicio abrir las v lvulas de cierre despacio WIKA Manu
56. e certificate number it indicates that the equipment is subject to Special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC type examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the Directive 94 9 EC Further re quirements of the Directe apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this Certificate The marking of the equipment shall include the following Ex 11D ExiaD 20 T C Zertifizierungsstelle ZELM x Braunschweig March 28 2003 H Dipl ing Haral m Sheet 1 5 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertitizieningsstelle ZELM Ex This English version is based on the German text In the case of dispute the German text shall prevail Pr f und Zertifizi rungsstele ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 23 Appendix 4 EC type examination certificate 24 13 14 15 Priif und Zertifizierungsstelle ZELM amp NY SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE ZELM 03 ATEX 0128 X Description of equipment The types CB CC CJ NC NJ SC SJ inductive and
57. e del man metro y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instruc ciones antes de comenzar cualquier trabajo El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del man metro Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta Modificaciones t cnicas reservadas Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika de www wika com Hoja t cnica correspondiente PV 24 03 PM 04 02 PM 04 07 PM 04 08 PM 04 09 o AC 08 01 Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita Informaci n Marca consejos y recomendaciones tiles as como infor maciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa en una atm s fera potencialmente explosiva que causa la muerte o lesiones graves si no se evita 68 WIKA Manual de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 seg n ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 2 Segurida
58. e mit Hilfe des Verstellschl ssels geh rt zum Lieferumfang befindet sich bei Standardger ten seitlich an der Kabeldose Sollwertzeiger abnehmbarer Verstellschl ssel Verstellschloss Die Sollwertzeiger der Grenzwertschalter sind im gesamten Skalenbereich frei einstellbar Aus Gr nden der Schaltgenauigkeit und der Lebensdauer der mechanischen Messsysteme sollen die Schaltpunkte zwischen 10 und 90 der Messspanne liegen 6 Transport Verpackung und Lagerung 6 1 Transport Druckmessger t auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 6 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 6 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort W Lagertemperatur 20 70 C WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 37 7 Inbetriebnahme Betrieb 7 Inbetriebnahme Betrieb Mechanischer Anschluss m Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln f r Druckmessger te z B EN 837 2 Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druckmessger te Beim Einschrauben der Ger te darf die zum Abdichten erforderliche Kraft nicht ber das Geh use oder die Kabelanschlussdose aufgebracht werden sondern mit geeignetem Werkzeug nur ber die daf r vorgesehenen Schl sselfl chen am Vierkant des
59. eg n ATEX 71 2 Seguridad 3 Datos t cnicos Explicaci n de simbolos CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcados cumplen las directivas europeas aplicables ATEX Directiva europea para garantizar la seguridad frente a las explosiones Atmosphere AT explosible Ex Los instrumentos con este marcado estan conformes a las exigencias de la directiva europea 94 9 CE ATEX relativa a la prevenci n de explosiones Los instrumentos con este marcado en el limbo son man metros de seguridad con una pared divisora resistente a la fractura conforme a EN 837 S3 3 Datos t cnicos Presi n admisible Carga est tica valor final de escala Carga din mica 0 9 x valor final de escala Capacidad de sobrecarga v ase hoja t cnica correspondiente Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C m x 0 8 10 K del valor final de escala correspondiente Tipo de protecci n IP IP 54 seg n EN 60 529 IEC 60 529 con liquido de llenado IP 65 Para m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA PV 24 03 PM 04 02 PM 04 07 PM 04 08 PM 04 09 y la documentaci n de pedido 72 WIKA Manual de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 seg n ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 4 Estructura y funcion 4 Estructura y funcion Descripci n B Los instrumentos captan la presi n a medir media
60. el ohne galva nische Trennung d rfen nur eingesetzt werden wenn die entsprechenden Anforderungen nach IEC 60079 14 eingehalten werden Betriebsbedingte elektrostatische Aufladung durch str mende Medien oder maschinelle Reibung muss ausgeschlossen werden wenn die dieser Aufladung ausgesetzte Kunststoff Geh usefl che gr er als 100 cm ist Gefahr von B schelentladungen F r die Sensortypen ist bei Einsatzf llen mit zu erwartender hoher Aufladung z B el stat Lackierung Folien herstellung Staubl rderung maschinelle Reibvorg nge die dieser Aufladung ausgesetzte Kunststoff Geh useoberfl che durch Einbauma nahmen auf etwa 15 cm zu begrenzen Gefahr von GleitstielbGschelentladungen Gef hrliche elektrostatische Aufladungen von Metali Geh useteilen sind zu vermeiden Dies kann durch Einbeziehung in den rtlichen Potentialausgleich erfolgen wobei sehr klei ne Metaliteile z B Schrauben nicht geerdet werden m ssen Die Dichtheit im Sinne von zonentrennenden Ma nahmen beim Einbau in die Trennwand zwischen verschiedenen Zonen Ist nicht Gegenstand dieser Bescheinigung und ist bei der Errichtung durch geeignete Ma nahmen sicher zu stellen Seite 4 5 EG Baumusterpritbeechainigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreite werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifizierungsstelle ZE
61. en Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 00 29268 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50020 1994 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten u2G EExiallc T6 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Im Auftr Ky y Dr Ing n ie v Regierungsdirektor Braunschweig 05 Oktober 2000 PIB Seite 1 4 EG Baumusterpr fbescheinigurigen ohne Unt
62. endido Modelos 42X 12 Modelos 43X 50 Modelo e 42X 20 43X 30 e 43X X6 43X 55 T6 gt 85 C 70 C 70 C 70 C T5 gt 100 C 85 C 85 C 85 C T4 gt 135 C 100 C 100 0 120 C 2 100 C TS gt 200 C 100 C 100 o 185 C 2 100 C T2 gt 300 C 100 C 100 0 200 C 2 100 C Wil 465 2 100 C 100 o 200 C 2 100 C 1 La temperatura ambiental max admisible para los componentes el ctricos se define por los valores de conexi n el ctrica y la temperatura de encendido de los gases vapores o polvos en el ambiente Por eso hay que respetar tambi n las temperaturas ambientales max admisibles para iniciadores de ranura y sensores SN indicadas en el certificado CE de tipo El valor inferior de los dos valores indicados debe utilizarse como temperatura ambiental max admisible 2 Los valores superiores son v lidos nicamente con temperaturas admisibles superiores 70 WIKA Manual de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 seg n ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 2 Seguridad 2 4 Riesgos especificos jADVERTENCIA Cumplir las indicaciones del certificado de tipo asi como las normativas vigentes en el pais de utilizaci n acerca de la instalaci n y el uso en atm sferas potencialmente explosivas p ej IEC 60 079 14 NEC CEC Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia En los casos de sustancia
63. er Verschmutzung und starken Schwankungen der Umgebungstemperatur zu sch tzen 38 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 7 Inbetriebnahme Betrieb Installation W Damit bei den Typen 43X 30 und 43X 36 im Fehlerfall die sichere Druckent lastung durch die R ckwand erfolgen kann m ssen hinter dem Geh use mindestens 25 mm frei bleiben B Ger te mit Fl ssigkeitsf llung m ssen nach der Installation zur Innendruck kompensation durch Wenden des Druckausgleichsventils bel ftet betrieben werden B Um zus tzliche Aufheizung zu vermeiden d rfen die Ger te im Betrieb keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Zul ssige Umgebungs u Betriebstemperaturen Die Anbringung des Druckmessger tes ist so auszuf hren dass die zul ssigen Umgebungs und Messstofftemperaturgrenzen auch unter Ber cksichtigung des Einflusses von Konvektion und Warmestrahlung weder unter noch ber Schritten werden Der Temperatureinfluss auf die Anzeigegenauigkeit ist zu beachten Zul ssige Schwingungsbelastung am Einbauort W Die Ger te sollten grunds tzlich nur an Stellen ohne Schwingungsbelastung eingebaut werden W Gegebenenfalls kann z B durch eine flexible Verbindungsleitung von der Messstelle zum Druckmessger t und die Befestigung Uber eine Messger te halterung eine Entkopplung vom Einbauort erreicht werden W Falls dies nicht m glich i
64. erschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 109 D 38116 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 45 Anlage 3 EG Baumusterpr fbescheinigung 46 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin mm 007 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2049 X 15 Beschreibung des Gerates Die SN Sensoren Typen NJ und SJ dienen zur Umformung von Weg nderungen in elektrische Signale Die SN Sensoren Typen NJ und SJ d rfen mit eigensicheren Stromkreisen die f r die Kategorien und Explosionsgruppen EEx ia IIC oder HB bzw EEx ib IIC oder IIB bescheinigt sind betrieben werden Die Kategorie sowie die Explosionsgruppe der SN Sensoren richtet sich nach dem angeschlossenen speisenden eigensicheren Stromkreis Elektrische Daten Auswerte und Versorgungsstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC IIB bzw EEx ib IIC IIB nur zum Anschlu an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte l 76 mA P 34 mW P 64 mW IP 169 mW P 242 mw Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul s sigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse
65. f conformity T V 03 ATEX 2302 X is available Klingenberg 10 42 2009 Y Ackermannn Leiter Qualit tssicherung Quality Assurance Manager WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 15 Appendix 2 EC type examination certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt PB Braunschwelg und Berlin 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Protective Systems intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC type examination Certificate Number PTB 99 ATEX 2219 X 4 Equipment Slot type initiators types SJ and SC 5 Manufacturer Pepperl Fuchs GmbH 6 Address D 68307 Mannheim 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The Physikalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found ta comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 99 29175 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with
66. gar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 6 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento W Temperatura de almacenamiento 20 70 C WIKA Manual de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 seg n ATEX 75 7 Puesta en servicio funcionamiento 7 Puesta en servicio funcionamiento La conexi n mec nica m Conforme a las reglas t cnicas generales para man metros por ejemplo EN 837 2 Recomendaciones relativas a la selecci n y montaje de man metros La fuerza necesaria para la obturaci n de los instrumentos no debe ser aplica da a trav s de la caja cuando se atornillan sino s lo a trav s de las superficies previstas para la llave en el cuello cuadrado del racor de conexi n utilizando una herramienta adecuada e Conexi n bridada Montaje con llave de horquilla 1 No abrir la conexi n roscada de la brida Para el cierre de las conexiones de los man me tros con roscas cilindricas en la superficie de cierre se debe instalar juntas planas arandelas o juntas perfi ladas WIKA Para roscas c nicas por ejemplo roscas NPT se realiza el cierre en la rosca con material de cierre complementario como por ejemplo cinta PTFE EN 837 2 Clef plate Surface d tanch it Etancheite sur filetage El momento de arranque depende del tipo de cierre utilizado Para poner el man metro en la posici n que
67. h Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 19 Appendix 3 EC type examination certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt PB Braunschweig und Berlin 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 00 ATEX 2049 X 15 Description of equipment The SN sensors types NJ and SJ are used to convert displacements into electrical signals The SN sensors types NJ and SJ may be operated with intrinsically safe circuits certified for categories and explosion groups EEx ia IIC or 118 resp EEx ib IIC or IIB The category as well as the explosion group of the SN sensors depends on the connected supplying intrinsically safe circuit Electrical data Evaluation and supply circuit sese type of protection Intrinsic Safety EEx ia HCAIB resp EEx ib IIC AIB only for connection to certified intrinsically safe circuits maximum values U 2 16V Uj 2 16V Us 16V U 2 16V 25 mA I 25 mA 52 mA ks 76 mA P 34 mW P 64 mW Pi 169 mW Ps 242 mW The assignment of the type of the connected circuit to the maximum permissible ambient temperature and the temperature class as well as the effective internal reactances for the individual types of SN sensors is shown in the following table sheet 2 4 2
68. he Physikalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 00 29268 9 Compliance with the Essential Heaith and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 EN 50020 1994 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following 126 EExiallc T6 Braunschweig October 05 2000 Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor sheet 1 4 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisc
69. herheitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende VorsichtsmaBnahmen ergreifen 2 5 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Druckmessgeraet mit Induktivkontakt C Pressure gauge with inductive contact 11 2 0 EEx ia iC T6 1D Ex ia 20 T C 432 50 100 Cont 831 12 Ber elektrische Kontakt P amp F Typ SJ 3 5 N entspricht Ls den EG Baumusterp inigungen PTB 99 ATEX 2219 X und ZELM 03 ATEX 0128 X Anschluss nur an bescheinigte eigensichere Stromkreise Electrical contact P amp F Typ SJ 3 5 N corresponds with EC Type Examination Certificates SH PIB 99 ATEX 2219 X ond ZELM 03 ATEX 0128 X Only for connection to certified intrinsically safe circuits WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg E Nr iie 12345678 D Schaltzustand bei SkalenaMongswert Status of switch at minimum scale value DA ences Anschlussbelegung Herstellungsdatum Monat Jahr hier Oktober 2009 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 33 2 Sicherheit 3 Technische Daten Symbolerklarung CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien D ATEX Europ ische Explosionsschutz Richtlinie Atmosphere AT explosible Ex Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein
70. htigen bereits ein Anschlusskabel von 10 m L nge Seite YS EG Baumusterpr lbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr lbeschainigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zartifizierungsstelle ZELM Ex Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerate Typ 4 mit 831 nach ATEX 51 Anlage 4 EG Baumusterpr fbescheinigung 52 Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM x Anlage zur EG Baumusterprilfbescheinigung ZELM 03 ATEX 0128 X Hinweise Die Betriebsanleitung ist zu beachten insbesondere die Hinweise zu Einbaubedingungen Versorgungsstromkreis und Einsatztemperaturen 16 Pr fbericht Nr ZELM Ex 0840217167 17 Besondere Bedingungen 1 Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der zul ssigen Umgebungstemperatur und der Oberfl chentemperatur sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen ist den Tabellen unter Punkt 15 zu entneh men Die Versorgung der Sensoren hat ber separat bescheinigte eigensichere Stromkreise zu erfolgen Wegen m glicher Z ndgefahren die aufgrund von Fehlern und oder transienten Str men im Potenzialausgleichsystem entstehen k nnen ist eine galvanische Trennung im Versorgungs und Signalstromkreis zu bevorzugen Zugeh rige Betriebsmitt
71. issible Tableau 1 Temp rature de fluide admissible uniquement pour la partie m canique Classe de temp rature de Temp rature maximale autoris e du l atmosph re environnante fluide dans le syst me de mesure temp rature d inflammation Types 42X 12 Types 43X 50 Type 43X 55 et 42X 20 43X 30 et 43X X6 T6 gt 85 C 70 C 70 C 70 C T5 gt 100 C 85 C 85 C 85 C T4 gt 135 C 100 C 100 ou 120 C 2 100 C TS gt 200 C 100 C 100 ou 185 C 2 100 C T2 gt 300 C 100 C 100 ou 200 C 2 100 C 11 64690 100 C 100 ou 200 C 2 100 C 1 La valeur sup rieure de la temp rature ambiante admissible pour les composants lectriques est d termin e par les valeurs lectriques de branchement et la temp rature d inflammation des gaz vapeurs ou poussieres environnants Par cons quent il faut respecter galement les valeurs de temp ratures ambiantes maximales pour les d tecteurs a entrefer ou d tecteurs SN comme d crits dans les proc dures d attestation de la conformit CE La valeur la plus basse des deux est a utiliser comme temp rature ambiante maximale admissible 2 Les valeurs plus lev es ne sont valables que pour les ex cutions sp ciales avec des temp ratures de fluide autoris es sup rieures 58 WIKA Mode d emploi manom tres Type 4 avec 831 selon ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 2 4 Danger
72. lish version is based on the Garman text In the case of dispute the German text shall prevail Pr f und Zertifizierungsstelie ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 26 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Appendix 4 EC type examination certificate Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM x adhere to the standards EN 50014 and EN 50020 For dust atmospheres no harmonised euro pean standards are avaivable at the moment Zertifizierungsstelle ZELM Ex Braunschweig March 28 2003 Dipl Ing Hafald Zeim Sheet 5 5 eee e mn en EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstella ZELM Ex This English version is based on the German text In the case of dispute the German text shall prevail Pr f und Zertifizierungestelle ZELM Ex Siekgraben 58 D 33124 Braunschweig WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 27 28 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E inhalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Elektrische Schaltkontakte Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb
73. lnen Typen der Schlitzinitiatoren ist der Tabelle unter Punkt 15 dieser EG Baumusterpr fbescheinigung zu entnehmen 4 Es ist die Vermeidung von unzulassiger elektrostatischer Aufladung des Kunststoffgeh uses der Schlitzinitiatoren Typ SJ30 N zu beachten Warnhinweis auf dem Ger t 18 ngi un hei ri Durch vorgenannte Normen abgedeckt Zertifizierun e Explosionsschutz Braunschweig 22 Dezember 1999 Seite 3 3 EG Baumusterpr fbeschelnigungen ohne Unterschrift und ohne Slegel haben keine G ltigkeit Olese EG Baumusterpr fbeschelnigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikallsch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesaltas 100 D 38116 Braunschweig 44 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Anlage 3 EG Baumusterpr fbescheinigung Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 2 3 4 5 6 V 8 10 11 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 00 ATEX 2049 X Gerat SN Sensoren Typen NJ und SJ Hersteller Pepper Fuchs GmbH Anschrift D 68307 Mannheim Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssig
74. mit den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 94 9 EG ATEX zum Explosionsschutz Ger te mit dieser Kennzeichnung auf dem Zifferblatt sind Sicherheitsdruckmessger te mit bruchsicherer Trennwand nach EN 837 S3 3 Technische Daten Druckbelastbarkeit Ruhebelastung Skalenendwert Wechselbelastung 0 9 x Skalenendwert berlastbarkeit siehe jeweiliges Datenblatt Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 C max 0 8 10 K vom jeweiligen Skalenendwert IP Schutzart IP 54 nach EN 60 529 IEC 60 529 mit Fl ssigkeitsf llung IP 65 Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PV 24 03 PM 04 02 PM 04 07 PM 04 08 PM 04 09 und Bestellunterlagen 34 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 4 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion Beschreibung W Die Ger te erfassen den zu messenden Druck mit elastischen Plattenfeder Messgliedern BW Die messtechnischen Eigenschaften entsprechen den Normen EN 837 3 und DIN 16 085 W Die Typen 43X 30 und 43X 36 erf llen au erdem die Anforderungen der EN 837 an Sicherheitsdruckmessger te Anwenderschutz Die eingebauten elektrischen Grenzwertschalter sind ber hrungslos arbeitende induktive Naherungsschalter in Schlitzbauform die aus Trennschaltverstarkern mit bescheinigten eigensicheren Stromkreisen versorgt werden Bei berschrei ten
75. nigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 48 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Anlage 4 EG Baumusterpr fbescheinigung 1 e 3 4 5 6 8 9 10 11 12 Priif und Zertifizierungsstelle ZELM x EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer ZELM 03 ATEX 0128 X Ger t N herungssensoren Typen CB CC CJ NC NJ SC Sy Hersteller Pepper Fuchs GmbH Anschrift D 68307 Mannheim Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Ania ge zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex bescheinigt als benannte Stelle Nr 0820 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen T r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Ver wendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang li der Richtlinie
76. nigungen und Kennzeichnung PTB 99 ATEX 2219 X bzw PTB 00 ATEX 2049 X E 112 G EEx ia IIC T6 und ZELM 03 ATEX 0128 X Ex Il 1 D Ex iaD 20 T C Fur das komplette Gerat liegt die Konformit tsaussage T V 03 ATEX 2303 X vor WIKA Wet El 8 Co KG A Hawlik Leiter Prozessger te Director Process Gauges wiKAI Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We declare under our sole responsibility that the products mentioned below i e diaphragm pressure gauges according to the current data sheet correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure Internal Control of Production WIKA model data sheet 42x 12 PM 04 02 42x 20 PM 04 08 43x 50 PV 24 03 43x 30 PV 24 03 43x 56 PM 04 07 43x 36 PM 04 07 43x 55 PM 04 09 The dossier is retained under file no 8000550750 at the notified body 0044 TUV NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with CE 9 i260crx Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c The built in alarm switch contacts 831 are EC type certified Numbers of certificates and marking PTB 99 ATEX 2219 X resp PTB 00 ATEX 2049 X Ex 112 G EEx ia IIC TS and ZELM 03 ATEX 0128 X 111 D ExiaD 20 T C For the complete gauge the statement o
77. nte membranas el sticas W Las caracter sticas t cnicas de medici n corresponden a las normas EN 837 3 y DIN 16 085 m Los modelos 43X 30 y 43X 36 cumplen tambi n los requisitos de EN 837 para los man metros de seguridad protecci n del usuario Los contactos el ctricos de alarma integrados son sensores de proximidad inductivos separados y en forma de ranura que se alimentan por amplificadores separadores de conmutaci n con circuitos el ctricos certificados En caso de sobrepasar los valores limite ajustables se abriran o cerraran sus circuitos de salida B Los iniciadores de ranura modelo 831 corresponden en la versi n est ndar al certificado CE de tipo PTB 99 ATEX 2219 X v ase anexo 2 y a ZELM 03 ATEX 0128 X v ase anexo 4 B Los sensores SN modelo 831 SN y S1N seg n PTB 00 ATEX 2049 X v ase anexo 3 y ZELM 03 ATEX 0128 X v ase anexo 4 son una versi n especial con caracter sticas de seguridad que no conciernen a la protecci n contra explosiones para aplicaciones especiales Los valores de conexi n de los interruptores corresponden a EN 60 947 5 6 NAMUR Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas WIKA Manual de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 seg n ATEX 73 5 Contactos el ctricos 5 Contactos el ctricos Certificados CE de tipo m Versi n est ndar modelos 831 XX PTB 99 ATEX 2219 X anexo 2 y ZELM 03 ATEX 0128 X anexo 4
78. o de residuos y eliminaci n vigentes en el pais de utilizaci n 78 WIKA Manual de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 seg n ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E WIKA Global Europe Austria WIKA Messgeratevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E mail info wika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E Mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531 034 Fax 385 1 6531 357 E Mail info wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 68249 20 Fax 358 9 68249 270 E mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E mail info wika de www wika de Italy WIKA Italiana SRL 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E mail info
79. of the flange must not be opened Correct sealing of pressure gauge connections with parallel thread O shall be means of a suitable sealing ring sealing washer or WIKA profile seals The sealing of tapered threads e g NPT threads is made by providing the thread with additional sealing material like for example PTFE tape EN 837 2 bi LJ Wrench surface Sealing of the thread Sealing area The torque depends on the seal used With standard G type pipe thread gauge connection by means of a union nut or a LH RH adjusting nut is recommended to simplify correct orientation of the gauge When a blow out device is fitted to a pressure gauge it shall be resistant to blocking by debris and dirt With safety pattern gauges see dial symbol you need to pay attention to the fact that the free space behind the blow out back will be at least 15 mm Requirements for the installation point If the measuring point is not adequately stable a measuring instrument support such as a bracket or flange should be used for fastening and possibly via a flexible capillary line If the pressure gauge is exposed to vibration or pulsating pressure or both then a liquid filled pressure gauge may provide considerably better performance and readability Instruments should be protected against coarse dirt and wide fluctuations in ambient temperature 12 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03
80. ons are part of the instrument and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled person nel at any time W Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work W The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the pressure gauge W The general terms and conditions AGB contained in the sales documentati on shall apply E Subject to technical modifications W Further information Internet address www wika de www wika com relevant data sheet PV 24 03 PM 04 02 PM 04 07 PM 04 08 PM 04 09 and or AC 08 01 Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation which can result in serious injury or death if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation WARNING indicates a potentially dangerous situation in a potentially explosive atmosphere resulting in serious injury or death if not avoided 4 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 2 Safety 2 Safety WARNING Before installation commissioning
81. ontage und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 9 1 Demontage Druckmessger t nur im drucklosen Zustand demontieren 9 2 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landes spezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 40 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Anlage 1 Konformitatserklarung Konformitatserklarung Richtlinie 94 9 EG ATEX Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass nachstehend genannte Produkte Druckmessger te mit Plattenfeder gem g ltigen Datenbl ttern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformit tsbewertungsverfahren Interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 42x 12 PM 04 02 42x 20 PM 04 08 43x 50 PV 24 03 43x 30 PV 24 03 43x 56 PM 04 07 43x 36 PM 04 07 43x 55 PM 04 09 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000550750 bei der benannten Stelle Nr 0044 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover Die Ger te werden gekennzeichnet mit CE i260cx Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgefahrdeten
82. portant safety instructions see chapter 2 3 Safety instructions for instruments with ATEX approval WARNING Residual media in dismounted pressure gauges may result in a risk to people the environment and the system Take sufficient precautionary measures 2 5 Labelling safety marks Product label Druckmessgeraet mit Induktivkontakt C Pressure gauge with inductive contact 11 2 0 EEx ia IC T6 QI 1 D Ex ia 20T C 43250400 Cont 831 12 Der elektrische Kontakt P amp F Typ SJ 3 5 N entspricht T den EG Baumusterpi inigungen PTB 99 ATEX 2219 X und ZELM 03 ATEX 0128 X Anschluss nur an bescheinigte eigensichere Stromkreise Electrical contact P amp F Typ SJ 3 5 N corresponds with EC Type Examination Certificates 4 3 PTB 99 ATEX 2219 X ond ZELM 03 ATEX 0128 X Only for connection to certified intrinsically safe circuits WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg E Nr Prod No 12345678 D Schaltzustand bei SkalenoMangswert Status of switch at minimum scale value ad ees ces Wiring details Date of manufacture Month year here October 2009 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 7 2 Safety 3 Specifications Explanation of symbols CE Communaut Europ enne Gauges bearing this mark comply with the relevant European GB directives ATEX European Explosion Protection Directive Atmosphere AT explosible Ex Gauges bearing this mark comply with the
83. principe tre install s que sur des applications exemptes de vibrations E Le cas ch ant on peut atteindre un isolement du point de mesure en utili sant une liaison flexible au manometre et en le fixant l aide d un support d appareil mural m Dans le cas o cela n est pas possible les valeurs suivantes ne doivent pas tre d pass es Appareils sans remplissage Plage de fr quence lt 150 Hz Type 432 Acc l ration 0 7 g 7 m s Appareils avec remplissage Plage de fr quence 150 Hz Type 433 Acc l ration 4 g 40 m s Le liquide de remplissage est a contr ler r guli rement Le niveau de remplissa ge de liquide ne doit pas descendre en dessous de 75 96 du diam tre du boitier Mise en service Lors de la mise en service il faut absolument viter les coups de b lier Ouvrir lentement les vannes de fermeture WIKA Mode d emploi manometres Type 4 avec 831selon ATEX 65 8 Entretien et nettoyage 9 D montage et mise au rebut 8 Entretien et nettoyage 8 1 Entretien B Les instruments ne requi rent aucun entretien m Un contr le de l affichage et des fonctions de commande est recommand 1 2 fois an Pour le contr le de l affichage et des fonctions de commande il faut isoler l appareil du process et le contr ler avec un dispositif de contr le de pression E Toute r paration doit tre exclusivement confi e au fabricant ou au personnel qualifi correspondant 8 2 Nettoyage A
84. proporcionar la mejor lectura se recomienda una conexi n con un manguito tensor o tuerca tap n Si un man metro est dotado de un dispositivo de retrosoplado es necesario protegerlo contra blocaje por piezas de aparatos o suciedad En caso de man metros de seguridad reconocibles por la inscripci n se debe vigilar que el espacio detr s de la pared trasera de escape es de 15 mm como m nimo Requerimientos en el lugar de instalaci n Si el tubo que conecta al aparato de medici n no fuera suficientemente estab le para asegurar una conexi n exenta de vibraciones se deber a efectuar la sujeci n mediante un soporte de aparatos de medici n si es necesario mediante un tubo capilar flexible En el caso de no poder evitar las vibraciones mediante las instalaciones apropiadas debe instalarse instrumentos llenos de l quido Se debe proteger los aparatos contra poluci n y fuertes oscilaciones de la temperatura ambiente 76 WIKA Manual de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 seg n ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 7 Puesta en servicio funcionamiento Instalacion E Aseg rese de que haya un espacio de min 25 mm detr s de la caja del modelos 43X 30 y 43X 36 para garantizar el alivio seguro de presi n a trav s de la pared trasera en caso de fallo m Para la compensaci n de la presi n interior los instrumentos con liquido de llenado deben ventilarse abriendo la v lvula compensa
85. r fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X 15 Beschreibung des Ger tes Die Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC dienen zur Umformung von Weg nderungen in elektrische Signale Die Schlitzinitiatoren d rfen mit eigensicheren Stromkreisen die f r die Kategorien und Explosionsgruppen EEx ia IIC oder IIB bzw EEx ib WC oder IIB bescheinigt sind betrieben werden Die Kategorie sowie die Explosionsgruppe der elgensicheren Schlitzinitiatoren richtet sich nach dem angeschlossenen speisenden eigensicheren Stromkreis Elektrische Daten Auswerte und Versorgungsstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC IIB bzw EEx ib IIC IIB nur zum Anschlu an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte UTE eu ESCH 25 mA li 25mA ke 52 mA ks 76 mA P 34 mW P 2 64 mW IP 169 mW P 242 mW Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul s sigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reak tanzen f r die einzelnen Typen der Schlitzinitiatoren ist der Tabelle zu entnehmen Seite 2 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumustarpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physlkallsch Technischen Bundesar stait Physikallsch Technische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig
86. r un montage appropri il faut utiliser des manom tres remplissage de liquide Les instruments doivent tre prot g s contre un encrassement important et contre les fluctuations de la temp ra ture ambiante 64 WIKA Mode d emploi manom tres Type 4 avec 831 selon ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 7 Mise en service exploitation Installation E Pour qu une surpression puisse s vacuer en toute s curit par l arri re du boitier en cas d insident sur un manom tre types 43X 30 et 43X 36 une distance minimum de 25 mm doit rester libre l arriere du boitier de l appareil B Les appareils avec remplissage de liquide doivent tre exploit s apr s l installation pour la compensation de la pression int rieure en tournant la soupape d quilibrage de pression W Afin d viter un chauffement additionnel en fonctionnement les appareils ne doivent pas tre expos s aux rayons solaires Temp ratures ambiantes et de service autoris es Le montage du manome tre est r aliser de fa on que la temp rature de service autoris e ambiante et fluide mesurer m me sous l influence de la chaleur de convection et de radiation ne doit pas tre d pass e en augmentation ou en diminution Il faut prendre en consid ration l influence de la temp rature pour la pr cision de la pression indiqu e Contrainte de vibration admissible sur le point de montage B Les appareils ne devraient en
87. ressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Appendix 4 EC type examination certificate 1 2 8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM tx EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Number ZELM 03 ATEX 0128 X Equipment Proximity sensors types CB CC CJ NC Ny SC SJ Manufacturer Pepperl Fuchs GmbH Address D 68307 Mannheim This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to The Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex notified body No 0820 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and con struction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmos pheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report ZELM Ex 0840217167 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compli ance with prEN 61241 0 2002 31H 143 CD IEC 61241 11 2002 H the sign X Is placed after th
88. rew terminals in the terminal box W Conductor cross section max 1 5 mm W The terminal assignment is stated on the product label of the pressure gauge W The gauges must be connected to the equipotential bonding of the plant The permissible limits of Ui li and Pi for the intrinsically safe supply circuits depend on the sensor type They can be taken from the corresponding EC type examination certificates The sensor type is stated on the connection plate of the pressure gauge Suitable switch amplifiers are e g Circuit Sensor type Model designation EC type exami s Ex certific Fa Pepperl amp Fuchs nation certificate Model 1 standard KFD2 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904 31 standard KFD2 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2080 904 32 Model 2 standard KFA6 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904 28 standard KFA6 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2081 904 29 SN sensors KFD2 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904 33 SN sensors KHA6 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904 30 Electromagnetic compatibility EMC to EN 60 947 5 2 The instruments are to be protected against strong electromagnetic fields 10 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 5 Switch contacts 6 Transport packaging and storage Adjusting red set pointers The setting of the set point is achieved using the adjustment lock in the window with the aid of the adjustment key part of the scope of supply found in standard ins
89. rs of certificates and marking PTB 99 ATEX 2219 X resp PTB 00 ATEX 2049 X Ex 112 G EEx ia IIC TS and ZELM 03 ATEX 0128 X 111 D ExiaD 20 T C For the complete gauge the statement of conformity T V 03 ATEX 2302 X is available Klingenberg 10 42 2009 Y Ackermannn Leiter Qualit tssicherung Quality Assurance Manager WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 41 Anlage 2 EG Baumusterpr fbescheinigung Physikalisch Technische Bundesanstalt PI Braunschweig und Berlin 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 99 ATEX 2219 X 4 Ger t Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC 5 Hersteller Pepperl Fuchs GmbH 6 Anschrift D 68307 Mannheim 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie
90. s de medici n peligrosas por ej oxigeno acetileno sustancias inflamables o t xicas asi como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deberan respetarse tanto las normas generales como las especificaciones referentes a cada una de estas sustancias Consultar el capitulo 2 3 Instrucciones de seguridad para instrumentos con certificaci n ATEX para m s instrucciones de seguridad importantes jADVERTENCIA Restos de medios en man metros desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 2 5 R tulos Marcados de seguridad Placa indicadora de modelo Druckmessgeraet mit Induktivkontakt C Pressure gauge with inductive contact 1 2 G Ex ia IC T6 QI 1 D Ex ia 20 T C Der elektrische Kontakt P amp F Typ SJ 3 5 N entspricht 4250400 COMERS forte wee unis OEE rie wie PTB 99 ATEX 2219 X und ZELM 03 ATEX 0128 X Anschluss nur on bescheinigte eigensichere Stromkreise Electrical contact P amp F Typ SJ 3 5 N corresponds with EC Type Examination Certificates a PIB 99 ATEX 2219 X ond ZELM 03 ATEX 0128 X Only for connection to certified intrinsically safe circuits MKA Alexander WegendigE amp Co KG 63911 Kingenberg E Nr Prod No 12365678 10 2009 Schaltzustand bei Skalenonfong le val Detalles del Fecha de fabricaci n conexionado Mes afio ejemplo octubre 2009 WIKA Manual de instrucciones para man metros Tipo 4 con 831 s
91. s particuliers AVERTISSEMENT Respecter les indications de l attestation d examen de type valable de m me que les prescriptions nationales respec tives concernant l installation et l utilisation en zone explosive par exemple CEI 60 079 14 NEC CEC Le non respect des instructions correspondantes est susceptible d entrainer de graves l sions corporelles et ou des d g ts mat riels Pour les fluides dangereux comme par exemple l oxyg ne l ac tyl ne les mati m res combustibles ou nocives ainsi que pour les syst mes frigorifiques et les compresseurs il faut en plus des r gles techniques cour ntes tenir compte des prescriptions sp cifiques ces mesures Autres consignes de s curit importantes voir chapitre 2 3 Consignes de s curit pour les appareils avec homologation ATEX AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des manom tres d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 2 5 Signalement rep rages de s curit Plaque signal tique Druckmessgeraet mit Induktivkontakt C Pressure gauge with inductive contact 1 2 G EEx ia IC T6 1 D Ex iaD 20 T C Der elektrische Kontakt P amp F Typ SJ 3 5 N entspricht Cont 831 12 den EG Baumusterpruefbescheinigungen PTB 99 ATEX 2219 X und ZELM 03 ATEX 0128 X Anschluss nur on bescheinigte eigensichere Stromkreise Electrical contact P amp F
92. sation de potentiel de l installation Les valeurs limites autoris es pour Ui li et Pi de l alimentation intrins que des circuits d pendent du type de d tecteur Ces valeurs sont indiqu es dans les proc dures d attestation de la conformit CE Le type de d tecteur est indiqu sur le sch ma de branchement du manometre Exemple pour relais d amplification appropri s Circuit Type de Code de d signation Attestation voir fiche Ex d tecteur Etbs Pepperl amp Fuchs d examen CE Type 1 Standard KFD2 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904 31 Standard KFD2 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2080 904 32 Type 2 Standard KFA6 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904 28 Standard KFA6 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2081 904 29 SN Sensoren KFD2 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904 33 SN Sensoren KHA6 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904 30 Compatibilit lectromagn tique CEM selon EN 60 947 5 2 Les appareils sont a prot ger contre de forts champs lectromagn tiques 62 WIKA Mode d emploi manom tres Type 4 avec 831 selon ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 5 Commutateurs 6 Transport emballage et stockage R glage de la valeur de consigne Le r glage des valeurs de consigne s effectue via le trou de r glage dans le cadran l aide de la clef de r glage fournie avec l appareil elle se trouve dans les mod les standard sur le c t du boitier de raccordement Indicateur de la valeur de consigne Clef de r glage amovible
93. sowie den wirksamen inneren Reak tanzen f r die einzelnen Typen der SN Sensoren ist der Tabelle zu entnehmen Seite 2 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Anlage 3 EG Baumusterpr fbescheinigung Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2049 X NJ 2 11 8N 50 PIB 54 H chstzul ssige Umgebungstemperatur in C bei Einsatz in Temperaturklasse Te T5 14 Te 15 T4 T6 T5 T5 T4 T1 T1 T1 Ti 73 88 100 66 81 100 45 60 89 30 45 74 NJ 2 11 SN G 50 150 91 100 73 88 100 62 77 61 NJ 2 12GK SN NJ 3 18GK S1N NJ 4 12GK SN NJ 5 18GK SN NJ 5 30GK S1N 69 84 100 51 66 80 84 100 51 66 80 84 100 51 66 80 100 NJ 6S1 U 4N 180 150 73 88 100 69 84 NJ8 18GK SN 120 200 73 88 100 69 84 NJ 10 30GK SN 120 150 1 o 69 NJ 6 22 SN 110 150
94. ss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen BW Anschluss der Schalter ber Schraubklemmen in der Kabeldose W Leitungsquerschnitt max 1 5 mm W Klemmenbelegung auf Typenschild am Druckmessger t W Die Ger te sind in den Potenzialausgleich der Anlage mit einzubeziehen Die zul ssigen Grenzwerte f r Ui li und Pi der eigensicheren Versorgungsstrom kreise hangen vom Initiatortyp ab Sie sind aus den jeweiligen EG Baumuster pr fbescheinigungen zu entnehmen Der Initiatortyp ist auf dem Typenschild des Druckmessger tes angegeben Geeignete Trennschaltverstarker sind z B Stromkreis Sensortyp Typenbezeichnung EG Baumuster s Ex Schein Fa Pepperl amp Fuchs pr fbescheinigung Typ 1 Standard KFD2 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904 31 Standard KFD2 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2080 904 32 Typ 2 Standard KFA6 SR2 Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904 28 Standard KFA6 SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2081 904 29 SN Sensoren KFD2 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904 33 SN Sensoren KHA6 SH Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904 30 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV gem EN 60 947 5 2 Die Ger te sind vor starken elektromagnetischen Feldern zu sch tzen 36 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E 5 Elektrische Schaltkontakte 6 Transport Verpackung und Einstellen der Sollwertzeiger Das Einstellen der Sollwerte erfolgt Uber das Verstellschloss in der Sichtschei b
95. st d rfen folgende Grenzwerte nicht berschritten werden Ungef llte Ger te Frequenzbereich 150 Hz Typ 432 Beschleunigung 0 7 g 7 m s Fl ssigkeitsgef llte Ger te Frequenzbereich lt 150 Hz Typ 433 Beschleunigung lt 4 g 40 m s Die Fl ssigkeitsf llung ist regelmaBig zu berpr fen Der Fl ssigkeitsspiegel darf nicht unter 75 96 des Ger tedurchmessers fallen Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme Druckst Be unbedingt vermeiden Absperrventile langsam ffnen WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 4 mit 831 nach ATEX 39 8 Wartung und Reinigung 9 Demontage und Entsorgung 8 Wartung und Reinigung 8 1 Wartung W Die Ger te sind wartungsfrei B Eine berpr fung der Anzeige und der Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Dazu ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit einer Druckpr fvorrichtung zu kontrollieren E Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller oder entsprechend geschul tem Fachpersonal durchzuf hren 8 2 Reinigung VORSICHT E Vor der Reinigung das Druckmessger t ordnungsgem von der Druckversorgung trennen ausschalten und vom Netz trennen W Das Druckmessger t mit einem feuchten Tuch reinigen W Elektrische Anschl sse nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung bringen W Ausgebautes Druckmessger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Mitarbeiter und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen 9 Dem
96. tem 15 of this EC type examination certificate 4 Inadmissible electrostatic charge of the plastic housing of the slot type initiators of type SJ30 N has to be avoided warning label on the device 18 Essential health and safety requirements Met by the standards mentioned above Braunschweig August 10 1999 sheet 3 3 EC type examination Certificates da Hefe and official stamp shail not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikallsch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschwalg 18 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 2080242 03 12 2009 GB D F E 2080242 03 12 2009 GB D F E Appendix 3 EC type examination certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC type examination Certificate Number PTB 00 ATEX 2049 X 4 Equipment SN sensors types NJ and SJ 5 Manufacturer Pepper Fuchs GmbH 6 Address D 68307 Mannheim 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 T
97. tial equalization system galvanic isolation in the supply and signal circuits is preferred Associated apparatus without galvanic isolation may only be used whether the appropriate requirements according to IEC 60079 14 are met 3 Operational electrostatic charges due to medium flow or mechanical rubbing must be ex cluded if the charge exposed plastic surface area is greater than approx 100 cm to avoid brush discharges 4 For sensor types and applications with high charges to be expected e g spray gun for paints film material production dust conveyors machine frictional processes the charge exposed plastic sur face area must be reduced to approx 15 cm by installation measures to avoid propagating brush discharges 5 Hazardous electrostatic charges of metallic parts must be prevented This can be made by connection to the local equipotential bonding but very small metallic parts e g screws must not be earthed 6 The tightness for the purposes of zone seal measures for the mounting across the boundary between different zones is not covered by this Certificate and must be ensured by appro priate measures of installation Sheet 4 5 A rem EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may only ba circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex This Eng
98. tion de Conformit des types 4XX avec contact inductifs type 831 allemand anglais Attestation d examen CE homologation Ex pour gaz pour d tecteurs de proximit a fente des types SJ anglais WIKA type 831 allemand Attestation d examen CE homologation Ex pour gaz pour d tecteurs SN des types SJ anglais WIKA type 831 SN S1N allemand Attestation d examen CE homologation Ex pour poussieres pour detecteurs de proximite a fente des types SJ anglais WIKA type 831 et 831 SN S1N allemand WIKA Mode d emploi manometres Type 4 avec 831selon ATEX 56 57 60 61 62 63 64 66 66 41 16 18 42 44 19 22 45 48 23 27 49 53 55 1 G n ralit s 1 G n ralit s Le manom tre d crit dans le mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur et tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation du manom tre Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application du manom tre Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit tre conserv
99. truments on the side of the terminal box Removable adjustment key Adjustment lock The set point indicators for the switch contacts are freely adjustable over the full scale range For reasons of switching accuracy and long life of the mechanical measuring system the switching points should be between 10 and 90 of the measuring range 6 Transport packaging and storage 6 1 Transport Check pressure gauge for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 6 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 6 3 Storage Permissible conditions at the place of storage BW Storage temperature 20 70 C WIKA Operating instructions pressure gauges Model 4 with 831 per ATEX 11 7 Commissioning operation 7 Commissioning operation Mechanical connection B n according with the general technical regulations for pressure gauges i e EN 837 2 Selection and installation recommendations for pressure gauges When screwing gauges in the force required for this must not be applied through the case but rather through the spanner flats using a suitable tool provided for this purpose on the square shaft of standard connections M cm Flange connection 1 Installation with spanner 1 The screw connection

Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents