Home

Korg Polysix Owners Manual

1. 1 00 tracking Addi tionally special scales known as Micro tonal quartertone and Macro tonal can be created at settings less than or greater than 7 respectively Variable keyboard tracking is ex tremely useful in producing realistic in strumental sounds and in helping to make any particular program sound good over a full five octave range MG with MOD Switch set to VCF This provides repetitive filter modula tion or automatic waa waa effects Low settings of the MG LEVEL control can give a subtle but very useful anima tion to the sound External control voltage MS 01 pedal etc applied to VCF fcM IN jack nomi nal sensitivity is 1V octave VCA The voltage controlled amplifier VCA controls the amplitude volume of the sound It is used to produce volume contours volume chan time similar to the timbre or to contours produced by the VCF There are 7 VCAs in the Polysix one voice plus one overall VCA for the programmable Attenuator Dieser VCA ver nderungen reguliert Lautstarken Cet amplificateur command en ten sion d termine l amplitude du son volume 1048 1048 ATTENUATOR VCA 1 MODE In the EG position volume changes are determined by the EG for fully contoured effects In the lower position a simple on off gate type envelope js produced like an organ This envelope is not related to the EG
2. 2 Placer le s lecteur ENABLE DISABLE 6 en position ENABLE 3 Presser le bouton WRITE 4 La diode lectroluminescente WRITE clignote pour signaler que tout est pr t pour effectuer le processus 4 Presser les boutons BANK et PRO GRAM dont vous d sirez que la sono rit soit mise en m moire Presser d abord le bouton BANK puis le bou ton PROGRAM 5 Placer le s lecteur 6 sur DISABLE D will cease flashing indicating comple tion of the Write operation 5 Set WRITE ENABLE SWITCH TO Disable position to prevent acciden tal memory alteration 3 To Recall a Stored Program Depress the desired BANK and PRO GRAM buttons This cancels the Manual mode if selected Note it is not always necessary to depress two buttons to change programs If the new program is located in the same bank as the current one simply depress the new PROGRAM button If going from program B5 to D5 just press the BANK D button Editing The Polysix also allows the user to alter any program either temporarily or perma nently via a powerful and easy to use EDIT system The user may eMake any number of temporary changes to any program parameters or settings previously stores in memory without changing the memory itself Cancel all changes and return to the stored program settings eMake permanent alterations to programs stored in memory eMove programs from one memory loca tion to another Modify
3. VCF CUT OFF control This determines the initial cutoff fre quency of the filter At O the cutoff is so low that no sound will be passed As you turn the contro clockwise towards higher numbers the cutoff frequency increases and the note will begin to sound first with a dark muted timbre and then with a brighter one At 10 the cutoff point is above any audible har monic and the sound will be very bright 2 RESONANCE The second way that a filter modifies timbre is by adding resonance also known as Peak or Emphasis at the cutoff point Resonance is useful for a wide variety of sounds such as organ french horn classic synth bass and lead sounds and many special effects The RESONANCE control allows you to vary the amount of resonance from O to self oscillation At 0 there is no resonance and fre quencies above the cutoff point are rolled off smoothly Chainging the cutoff point with no resonance simply varies the brightness or high frequency content of the sound Advancing the Resonance control clockwise towards higher numbers creates resonant peak which serves to strongly emphasize the frequencies near the cutoff point frequencies above the cutoff point are still rolled off This results in much more dramatic changes to the timbre of the sound Medium reso nance produces the characteristic waa waa sound when the filter cutoff is swept by the EG footpedal or manually At high reso
4. Dieser Knopf reauliert den Umfang der Pitch Bends die mit dem kontrollrad gesteuert weden 3 4 OUTPUT Diese Einstellung regelt die endg ltige Ausgangslautst rke Bei Gitarren oder Keyboardverst rkern sollte der Schalter 4 auf LOW stehen Beim Anschlu von Audio Verst rkern Audio Mischpulten oder PA Anlagen stellen Sie den Schalter auf HIGH Bei einer OFF Stellung k n nen Sie mittels Kopfhorer den direkten Klang mith ren ohne einen Verstarker in Anspruch zu nehmen 1 TUNE Ajuste la hauteur du son Utiliser ce potentiom tre pour accorder le Polysix avec d autres instruments de musique Remarque relative l accord Il est pr f rable de faire usage des octaves au centre du clavier pour ajuster la hauteur et accorder le synth tiseur avec d autres instruments 2 BEND Ce potentiom tre ajuste la plage de variation de hauteur du son contr l e par la molette de r glage 3 4 OUTPUT Ce potentiom tre ajuste le niveau de sortie final Le s lecteur 4 doit tre positionn sur LOW pour les amplifica teurs de guitare ou de clavier le placer sur HIGH pour les amplificateurs audio les m langeurs audio ou les entr es de con sole de sonorisation En position OFF il est possible de faire usage d un casque d coute pour contr ler la sonorit quand aucune sortie ne va l amplificateur ou la sonorisation ARPEGGIATOR The Polysix Arpeggiator automatically sequences i e p
5. SES Lautst rkemaximum 525 Volume maximum 85 Trigger signal LS j Time Triggersignal d Zeit Signal de d clenchement Dur e Attack time Decay time Sustain level Release time A Anstiegszeit i Abfallzeir S Haltepegel R Ausklingzeit Niveau de sustain Dure e d extinction 1 ATTACK Regelt die Anstiegszeit der Lautstarke vom Anschlagen der Taste bis zur pitze 2 DECAY Zur Einstellung der Abfallzeit zwis chen Pegelspitze und Haltephase 3 SUSTAIN Dieser Regler dient zur Einstellung der Lautst rkepegelh he f r die Haltephase nach dem Abfall vom Maximum bis zum Freigeben der Taste Der einzige der EG Regler mit dem der Lautst rkepegel verandert werden kann die drei ande EG Regler dienen ausschlif zur Ein stellung der Zeitdauer der ents Phase 4 RELEASE Bestimmt die Zeitdauer vorn Freigeben der Taste bis zum Ausklingen 1 ATTACK TIME Ce r glage permet d ajuster la dur e n cessaire pour que le volume augmente et atteigne le niveau maximum de la note jou e 2 DECAY TIME Ce r glage permet d ajuster la dur e n cessaire pour que le volume chute partir du niveau maximum au niveau de sustain 3 SUSTAIN LEVEL D termine le niveau de sortie auquel le son d livr sera maintenu apr s le temps de chute aussi longtemps que la note est jou e A noter que c est le seul le bouton de r glage d EG que vous permet d ajuster leniveau de sortie les autres boutons n aya
6. e et de sortie soient quilibr s HIGH correspond au niveau ligne et LOW au niveau microphone 2 CHORD MEMORY Jack d entr e de commutateur p dale 5 1 PS 1 etc favorisant une com mande distance de la section CHORD MEMORY et liminant la n cessit de presser le commutateur d affectation de clavier Tr s utile pour placer des accords en m moire lorsque les deux mains sont occup es jouer l accord Un accord se composant d un maximum de six notes peut tre mis en m moire et la m me composition d accord peut tre repro duite en jouant des touches uniques 3 ARPEGGIO TRIG IN Vous permet d utiliser un dispositif de commande ext rieur pour que le tempo de l arp ge soit dose Un raccordement une bo te rythmes un s quenceur ou un autre synth tiseur est galement possible 4 VCF fcM IN Permet de contr ler la fr quence de coupure du filtre VCF par l interm diaire de la p dale de commande au pied MS 01 04 etc Ceci fait varier le timbre du son d livr 5 PHONES Permet de raccorder un casque d coute 6 OUTPUT Assure un raccordement une sonori sation un amplificateur de guitare un amplificateur audio ou un amplificateur de clavier Features and Functions Merkmale und Funktionen Caract ristiques et Fonctions PROGRAMMABLE CONTROLS CAN BE STORED IN MEMORY Programmierbare Funktionen f r den Programmspeicher
7. la vitesse augmente et vice versa pour que Vous puissiez obtenir une modulation profonde lorsque la vitesse est r duite Cependant dans le cas de la position Ensemble la vitesse reste la m me car elle n est pas ajustable dans ce cas Le poten tiom tre n a d effet que sur la puissance de l effet d ensemble qui augmente lors que le potentiom tre est tourn vers 10 11 Control settings not storable in the memory Kontrollfunktionen die sich nichtprogrammieren lassen R glages de commandes non stockables en m moire OUTPUT TUNE BEND VOLUME HIGH Low OFF OUTPUT 1 TUNE Adjusts pitch over a range of 50 cents semitone Use this knob when you want to tune the Polysix to match other instruments 2 BEND Knob adjusts the range of pitch bends controlled by control wheel to a maxi mum of 13 semitones 3 4 OUTPUT Knob adjust final output volume The switch 4 should be set to LOW for quitar of keyboard amps set to HIGH for audio amps audio mixers or PA console inputs At OFF you can use headphones to monitor the sound without any output going to the amp or PA 12 1 TUNE Diese Einstellung reguliert die Ton h he Bedienen Sie diesen Knopf wenn Sie die Tonh he des Polysix auf andere Instrumente abstimmem m chten Hinweis zum Stimmen Zur Stimmung der Tonh he auf an dere Instrumente empfiehlt sich die Ver wendung der mittleren Keyboard Tasten 2 BEND
8. 2 slide switches control all operations of the POLYSIX s Programmer and Tape Interface The Programmer section func tions in two different modes depending on the setting of the TAPE ENABLE Switch Normal Programming mode and Tape Interface mode The switches and LEDs in this section serve dual functions depending on the mode selected and are fully explained below The POLYSIX s 32 programs are di vided into four banks of eight programs each A specific program is selected by depressing one of four Program BANK pushbuttons A through D and one of eight Program NUMBER pushbuttons 1 through 8 18 Dieser Abschnitt dient zum Spei und zum Abberufen von prc Klangfarben Er enth lt au erdem die M glichkeit Klangfarbenprogramme auf Tonband oder Cassette auf ern rammierten zuzeichnen Cette section est utilis e pour mettre en m moire et rappeler des couleurs sonores sp cifiques Elle comprend gale ment un interface magn tophone et des dispositifs de modification diting PROGRAMMER 1 PROGRAM 2 BANK Der Polysix wurde schon mit 32 ver schiedenen Klangfarben programmiert Sie k nnen diese durch einen Druck auf die BANK Tasten 0 und PRO GRAM Tasten 1 8 selbst bestimmem Um Ihre eigenen Klangfarben zu pro grammieren und mit schon vorhandenen Sounds zu erg nzen bedienen Sie sich der Manual und Mischeinrichtung EDIT 3 MANUAL Diese Taste dient zur m
9. Edit Funktion bei gekennzeichneten Abschnitten m glich MGS ss e Oktavenauswahl 16 8 4 e Wellenform N PW PWM PW PWM Intensit tsregler PWM Geschwindigkeit Aus 1 Oktave tiefer Einsatzfrequenzregler Resonanzregler H llkurvengenorator Intensit tsregler Klaviaturfolger 0 150 Anstiegszeit Abfallzeit Haltezeit Freigabe Auswahlschaltung EG 1 Attenuator 10dB 10dB 11 Stufen Frequenz Verz gerungszeit St rke Modulation VCO VCF VCA Auswahl Aus Chorus Phase Ensemble Geschwindigkeit Intensit t Einstellung Poly Unison Chord Memory Hold Geschwindigkeit 0 2Hz 20Hz Bereich Voll 2 okt 1 okt Auswahl hoch tief Sicherungsschalter Ein Aus Arpeggio Effekt Ein Aus Lautst rke Bank A B C D Programm 1 8 Schreiben Ein Aus Schalter Ein Aus Zum Band Vom Band berpr fung Fehler Cancel Tonband Anzeige x 2 registriert Aufnahme Bends MG Vom Band Spannungs Schalter Hoch Tief Akkord Speicher Loc Ein 5V 5V 61 Tasten C C H llkurvengenerator MAS iane Modulationsgenerator Effekt Tastatur Bestimmer Arpeggiator e Programmer Tonband Anschlu Interface Steuerrad x 2 Eingangsbuchsen Zum Band Spannungs Schalter Hoch Tief Ausgangsbuchsen Kopfh rer Ausgang Abmessung
10. Sound produced Hergestellter Klang Sonorit obtenue Um einen Akkord zu speichern dr cken Sie zuerst die Poly Taste dann spielen Sie den Akkord und dr cken gleichzeitig die CHORD MEMORY Taste Als Alternative konnen Sie jedoch auch zuerst die HOLD Funktion w hlen dann die gew nschten Akkordnoten einzeln spielen und schlie lich durch den Druck auf die CHORD MEMORY Taste speichern La mise en m moire d un accord s ef fectue en pressant le bouton POLY en jouant l accord et en pressant le bouton CHORD MEMORY sans rel cher les touches jou es Eventuellement il est possible de mettre le commutateur HOLD sur marche de jouer les notes de l accord que vous d sirez mettre en m moire et de presser CHORD MEMORY 15 tuned to memorized intervals instead of to the same note Last Note Priority and Return to Previous Note capabili ties all apply in CHORD MEMORY as with UNISON mode The user may freely select other Key board Assign modes eg POLY or UNI SON without erasing the memorized chord which can be later recalled by repressing CHORD MEMORY with no keys depressed A memorized chord will be erased if CHORD MEMORY is de pressed while in the POLY modes and keys are held down It will also be erased when the synthesizer is turned off In addition to being played from the keyboard a memorized chord may also be arpeggiated using the built in Arpeggia tor After the des
11. a program and move the altered version to a new location in memory The Polysix s Programmer is auto matically in EDIT mode whenever program is selected The initial front panel settings of the programmed con trols and switches have no effect on the sounds produced which are determined only by the values stored in memory However changes made to front panel controls and switches after you select a program will have an effect on the sounds produced The Edit system incorporates a two stage modification system which allows both small incremental changes and large alterations of program values 4 To Change a Programmed Control Setting Simply move the control in the desired direction The Programmer will recognize the change and will make a corresponding change to the actual value of that par ticular synthesizer function This is called Incremental Editing For example if the filter Cutoff Fre quency Fc was programmed at 4 and the control was at 6 at the time the program was selected moving the control to 7 causes the effective Fc value to become 5 If the physical endpoint of the control is reached turning the control slightly in the opposite direction Will cause the Programmer to revert that control to its absolute setting The control may now be adjusted over its full range with the physical setting corresponding exactly to the actual value of that synthesizer func tion This is called Abs
12. anormal peut se produire si vous mettez trop rapidement sous tension apr s avoir mis l arr t Si le fait se produit arr ter le synth tiseur attendre au moins dix secondes et remettre nouveau sous ten sion Features Schlaglichter Prestations 32 programs stored in memory allow the user to create his own sounds for instantaneous recall at the push of a button Full edit capabilities allows the user to make temporary or permanent changes to any program and to move programs about in memory Rapid 8 second Cassette Tape Inter face capabilities provides unlimited addi tional program storage allowing you to create program libraries for later use Both UNISON and POLY modes to create incredibly fat six VCO soloing and bass sounds as well as versatile six voice polyphonic sounds Built in full featured ARPEGGIATOR with 3 selectable patterns and ranges and with automatic Latch mode CHORD MEMORY memorizes inter vals and chords to produce exciting parallel harmonies by depressing single keys Memorized chords can be arpeg giated as well HOLD sustains notes and chords indefinitely Programmable Modulation and Cho rus Ensemble effects create rich fat sounds Lightweight 11 5 kg instrument with 5 octave 61 note keyboard plus Pitch Bend and Mod Wheels for expressive playing Mit diesem 61 Tasten 6 voice poly phonen synthesizer lasse
13. color over a very wide range by selec tively emphasizing different harmonics of the waveform see VCF section for more details Sawtooth waveforms are good for bass strinas brass and many other sounds B PW PWM Pulse Width Pulse Width Modulation These settings produce various types of rectangular waveforms such as square waves pulse waves chorus etc de pending on the settings of the PW PWM and PWM SPEED controls An extremely wide range of sounds are available using these controls PW Waveform The width or duty cycle of the VCO waveform may be varied manually Using the PW PWM control PWM SPEED has no effect In this position AC O the waveform is square wave 50 duty cycle and possesses the typical dull and hollow sound of the clarinet only odd harmonies are present Advancing the PW PWM control reduces the duty cycle and hence the width of the VCO wave form This produces a dramatic shift in the tone quality towards a brighter and more nessally sound similar to an oboe or harpsicord At 8 or above the pulse width becomes so narrow as to collapse which produces no sound and in effect shuts off the VCOs This is useful when the VCFs are used as sound sources in their self oscillating mode Note The SUB OSC tone is not shut off when the VCO is shut off due to zero pulse width PWM Waveform The width of the VCO pulse waveform is continuously changed or modulated by a vari
14. dense et riche duce a thick fat texture For maximum flexibility Last Note Priority is used and Return to Previous Note capabili ties are provided Last Note Priority causes the instru ment to always sound the last note played regardless of how many other keys are still depressed or whether the new note is higher or lower than the previous note Return to Previous Note capability allows you to easily produce trills slurs and arpeggios If one or more notes are played and held down in succession the instrument will sound the last note played as described above If the current note is released the previous note will be automatically replayed if it is still held down without having to restrike that note If that note is then released the next previous note will be replayed and so forth up to a maximum of five notes For example if you play and hold down C E D G F in sequence and then release F G D E in sequence you will hear C E D G F G D E C If you have more than 5 notes depressed only the last 5 notes played will be remem bered previous notes will be forgot ten Trills may be easily played by holding one note down and rapidly playing and releasing one or more other notes This Is especially effective when you manually arpeggiate an interval or chord above or below the held note letting the held note sound between every other note Rolled arpeggios may be performed by playing a
15. fur et mesure que le transfert a lieu D s que le transfert des donn es de programme est ter min l ensemble des diodes lectro luminescentes s teint l exception de 23 EZ recorder s Volume and tone setting then perform the loading procedure again If you ever make and errar during data Storage Verification or leading simply press the CANCEL ERROR CANCEL button This interrupts the procedure and turns off all LEDs except TAPE EN ABLE Then you can begin again from the beginning Note however that with data loading fram tape inte the programmer pro gram contents will already have been changed if the LOADING WRITE LED has lit up before you hit the CANCEL button Finding correct recorder volume level This has to be determined for each recorder individually Proceds as follows and make a note of your findings for future use 1 Connect recorder s output to FROM TAPE as described in section on verification Put supplied accessory tape section that has recorded pro gram data on it 2 Set TAPE ENABLE switch to EN ABLE position so its LED lights up 3 Set recorder s volume to normal listen ing level and set tone control to central flat position a bit on the treble side may give better results 4 Press VERIFY BANK C so its LED lights up 5 Begin data playback of supplied ac cessory tape and gradually turn down the recorder s volume Note the point when
16. hnlicher Effekt 4 KBD TRACK Dieser Regler erm glicht die Variie r ng der Beschneidfrequenz in Abh ngig keit von der Tonh he der angeschlagenen Taste Dieser Effekt erleichtert die Erzeu gung z B des Klanges von Geige und Saxophon bei denen sich die Klangfarbe mit zunehmender Tonh he immer mehr aufhellt Als interessantes Experiment kann man z B Filter Eigenoszillation an die Tonh he der angeschlagenen Tasten koppeln Dazu die vier VCO LEVEL Regler auf O stellen die Beschneidfr quenz CUTOFF auf 5 RESONANCE auf 10 und die Keyboard Synchronisie rung KBD TRACK auf etwa 6 oder 7 3 EG Contr le la facon dont le VCF EG g n rateur d enveloppe affecte la fr quence de coupure Tous les r glages au dessus de 0 rotation dans sens des aiguilles d une montre partir de la position centrale font augmenter le fr quence de coupure la tonalit est plus brillante au fur et mesure que la tension de commande du g n rateur EG augmente Cependant si le bouton est r gl sur une position inf rieure O la fr quence de coupure devient inverse ment proportionnelle la sortie EG CV ce qui permet d obtenir un effet franche ment inhabituel 4 KBD TRACK Ce r glage est utilis pour faire varier la fr quence de coupure en fonction de la touche actionn e du clavier Ceci est tr s utile pour produire des sonorit s riches comparables celles d un violon ou d un saxophone dont le timbre devien
17. me apr s avoir re l ch les touches 3 Jouer les notes pour composer l arp ge de votre choix 4 A moins que vous ne vous serviez du commutateur LATCH l arp ge est coup d s que les touches du clavier sont rel ch es Si vous d sirez inter rompre l arp ge lorsque le commuta teur LATCH est utilis placer ce der nier sur arr t ou basculer le commuta teur ARPEGGIO sur arr t KEY ASSIGN MODE The advent of micro computer tech nology has had a profound effect on the relationship of the keyboard to the synthesizer and allows a greater degree of flexibility and versatility than even be fore In the past synthesizer keyboards were able to produce one or at best two notes at one time Today an integrated circuit approximately the size of a pack of matches can perform a huae number of diverse tasks in a split second Among other things the micro computer can sean a keyboard of any size and assigni each key depression to one of several synthesizer voices 6 for the Polysix This is called channel assigning and the micro computer that performs that task is called the Assigner Since musicians don t normally play more than five to eight notes at the same time this allows con siderable economy because each note on the keyboard doesn t need a synthesizer voice permanetly assigned to it This lets us build a better and more portable instrument at a lower price In addition to the nurmal Polyphonic one voice
18. per key depression playing mode the Polysix Assigher can perform a number of other useful functions such as Unison mode all 6 voices sounding the same note Hold infinite sustain Chord Memory for parallel harmonies and Arpeggiation Each of these will be described below 2 CHORD MEMORY This mode allows you to memorize interval or chord of up to 6 notes and then produce parallel harmonies based on that interval or chord with monophonic one finger playing t effectively eliminates the need for manual tuning of oscillators to form intervals or chords for greater user convenience To enter an interval or chord into Chord Memory 1 Select POLY Assign mode Select POLY or UNISON SHARE Assign modes 2 Play and hold the desired chord 3 Depress CHORD MEMORY Note f chord is too big to play with one hand depress HOLD play the indi vidual notes of the chord one at a time and then depress CHORD MEMORY With CHORD MEMORY on a single key depression transposes the memorized chord or interval so that its lowest note is the same as the note you just played Playing a new note will retranspose the chord so that its lowest note again co incides with the new note played and so forth The lowest note of the chord will always be the same as the last key depressed n effect the synthesizer be haves as if in the UNISON mode except that the oscillators are automatically In diesem Teil k nnen Si
19. program mateur 4 EDIT Aucun commutateur n est pr vu pour ce mode Le montage s effectue de la facon suivante il suffit simplement de choisir le programme modifier et d ajus ter les patention tres appropri s pour que la sonorit puisse changer Le changement se limite uniquement la rotation effec tu e avec le potentiom tre concern par rapport au r glage d origine et de la position dans laquelle se trouvait le potentiom tre avant de choisir le pro gramme m moris Par exemple si vous d sirez proc der une modification de la fr quence de coupure du filtre VCF une rotation du potentiom tre correspondant dans le sens horaire produira une tonalit plus brillante tandis qu une rotation en 1 BANK Select Switches Selects one of four program Banks A D 2 PROGRAM Select Switches Selects one of eight program locations 1 8 within the selected Bank 3 MANUAL Sound s determined entirely by front panel control settings 4 WRITE Initiates the storing of the currently sounding program into a designated mem ory location WRITE ENABLE switch must be activated 5 TAPE ENABLE Selects either Programming mode Disable or Tape Interface mode able A small LED above the switch indicatad selection of Tape Interface mode normal synthesizer and programming functions are suspended during tape operations The LED Switches function as Tape Interface switches and indicators in thi
20. que vous soyez oblig d utiliser une bande magn tique ou un magn tophone de meilleure qualit bien que la plupart des appareils et des bandes convien nent parfaitement 5 Si la v rification suivant l enregistre ment s av re positive tous points de vue et qu aucune erreur n a t d tect e placer le s lecteur TAPE EN ABLE en position DISABLE Transfert de donn es enregistr es sur bande magn tique dans le programmateur R aliser les connexions repr sent es sur le croquis elles sont identiques celles qui servent aux v rifications 2 Placer le s lecteur TAPE ENABLE en position ENABLE de facon ce que sa diode lectroluminescente s allume 11 est impossible de jouer des notes sur le clavier dans ces conditions Placer le s lecteur WRITE ENABLE en position ENABLE 3 R embobiner la bande commencer lecture et ajuster le volume et la tona lit du magn tophone sur les niveaux habituels en utilisant comme r f rence la tonalit de d but d enregistrement le bouton FROM TAPE BANK B de facon ce que sa diode lectroluminescente s allume 5 Proc der la lecture de la bande D s que le d but de l enregistrement est d tect les diodes lectrolumine scentes FOUND MANUAL et LOADING WRITE s allument pour signaler que le transfert des donn es dans le programmateur a commenc Les diodes lectroluminescentes 1 8 de bouton PROGRAM s allument dans l ordre au
21. un effet de variation de phase tandis qu une vitesse rapide produit un effet de choeur 5 SUB OSC Ceci permet d ajouter un deuxi me son une ou deux octaves sous la hauteur du son de l oscillateur VCO Tr s utile pour obtenir une sonorit plus dense 5 The VCF is perhaps the single most expressive module in the Polysix Its basic function is to modify the tonal quality timbre of the waveforms produced by the VCOs by eliminating certain har monies overtones and emphasizing other ones Understanding how to use it is a key part of getting the most from your instrument There are 6 VCFS in the Polysix one per voice Each VCF js a 4 pole 24 dB octave low pass filter with voltage controlled cutoff frequency variable re sponance positive and negative EG modulation enveloping and variable keyboard tracking Each of these terms will be explained in detail below How does a filter modify timbre There are two basic functions cutoff frequeney and resonance 1 CUTOFF The cutoff frequency is the point in the audio spectrum where the filter starts to affect sounds passing through it The Polysix filters are termed Low Pass which means that they pass frequencies which are lower than the cutoff point Any frequencies above the cutoff fre quency of the filter are progressively rolled off or reduced in level The higher a frequency is above the cutoff point the more it gets rolled off This rolloff
22. Commandes et r glages en fa ade vco The Voltage Controlled Oscillator is the basic sound source for the synthesizer There are 6 VCOs in the Polysix one per voice The VCO wave form you select has a large effect on the timbre or tone quality of a particular sound The VCO may be set to operate In several different octaves extending the range of the keyboard Pulse width modu lation and Sub OSC tones are included allowing a wide range of fat satisfying sounds to be produced Dieser spannung gelte Oszillator VCO bestimmt die normale Tonh he und die Wellenform und damit auch die Basis der Klangfarbe Cet oscillateur fr quence comman d par variation de tension VCO est la source sonore principale du synth tiseur Hauteur du son et forme d onde qui d terminent la couleur sonore fondamen tale sont s lectionnes au niveau de cet oscillateur OCTAVE WAVEFORM PWM SPEED OFF DOWN 20CTDOWR SUB OSC 1 OCTAVE This control has three settings 16 8 and 4 At the 8 setting the middle A on the keyboard produces A440 with Tune control set properly 16 and 4 settings produce sound one octave lower and one octave higher respectively The Keyboard is therefore extended to the equivalent of a 7 octave range 2 WAVEFORM A Sawtooth This waveform is rich in both even and odd harmonic overtones Because of this the VCF can be used to shape the tone
23. Eingabe zu beeinflussen Sollten Sie je doch w hrend des Spiels die CHORD MEMORY Taste bei eingeschalteter POLY bzw HOLD Position dr cken wird sich die bestehende Akkordeingabe ver ndern Wird der Polysix ausgeschaltet und dann wieder angeschaltet neutrali siert sich die CHORD MEMORY Speiche rung so wie in der UNION Position alle sechs VCO s in gleicher Tonh e 3 UNISON Diese Einstellung macht den Polysix zu einem leitungsstarken monopho nischen Synthesizer Da alle seche VCO s eine einheitliche Tonh he haben erhalten Sie einen vollen reichhaltigen Sound Remarque La m me composition d accord est conserv e dans la m moire CHORD ME MORY moins que l alimentation du synth tiseur soit coup e ou soit memo ris q un autre accord Cela signifie que vous pouvez modifier les modes KEY ASSIGN sans pour autant modifier les donn es en m moire de CHORD ME MORY Cependant les donn es change ront si vous pressez sur CHORD MEMO RY tout en jouant des notes en mode POLY ou lorsque les notes r tentissent en mode HOLD Si l alimentation du synth tiseur est coup e puis r tablie les don n es en CHORD MEMORY sont identi ques celles du mode UNISON les six oscillateurs VCO sont plac s la m me hauteur de son 3 UNISON Ce commutateur vous permet d utiliser le Polysix en synth tiseur monophonique Les six oscillateurs VCO sont plac s la m me hauteur et ceci permet de cr er une sonorit
24. INPUT JACKS OUTPUT JACKS DIMENSIONS WEIGHT ACCESSORI e o0000000000000000092 9 POWER CONSUMPTION Octave Selector 16 8 4 Waveform N PW PWM Pulse Width PWM Sensitivity Adjustment PWM Speed Off 1 oct Down 2 oct Down Cutoff Frequency Adjustment Resonance Adjustment Envelope Generator Modulation Sensitivity Adjustment Keyboard Tracking Adjustment 0 150 Attack Time Decay Time Sustain Level Release Time Mode Switch EG ML Attenuator 10dB 10dB 11 Steps Frequency Delay Time Level Modulation VCO VCF VCA Mode Off Chorus Phase Ensemble Speed Sensitivity Adjustment Poly Unison Chord Memory Hold Speed 0 2Hz 20Hz Range Full 2 oct 1 oct Mode Up Down Up Down Latch On Off Arpeggio On Off 50 Cents Sensitivity Adjustment MAX 800 Cents Level Selector Off Low High Volume Bank A B C D Program 1 8 Write Enable Disable Switch Enable Disable To Tape From Tape Verify Error Cancel Tape Indicator x 2 Found Loading Bend MG From Tape With High Low Switch Chord Memory Jee Arpeggio Trigger In Iso VCF fcM In 5V 5V To Tape With High Low Switch Headphone Output 980 W x 373 D x 132 W mm 11 5 kg Connection Cord Plug Adaptor Phone To Mini Memory Cassette Voltage Local Voltage 50 60 Hz Wattage 25 W Techniche Daten Klaviatur 6 Stimmen Programm und
25. KORG POLYSIX PROGRAMMABLE POLYPHONIC SYNTHESIZER Oumer s Manual Bedienungsanleitung KORG POLYSIX PROGRAMMABLE POLYPHONIC SYNTHESIZER Congratulations and thank you for purchasing the new Korg PS 6 Polysix Programmable Polyphonic Synthesizer This versatile six voice synthesizer offers the wide range of sounds and enormous ease of use that only a programmable synthesizer can offer at a revolutionary price Handling precautions Always be sure to use the correct AC line voltage If line voltage is 90 or less of rated voltage S N ratio and stability will suffer If You have any reason to believe the AC voltage is too low have it checked with a voltmeter before you turn on the power supply switch Do not use any type of plug except for standard phone plugs guitar type in the KORG POLYSIX input and output jacks Avoid using or storing your KORG POLYSIX in very hot cold or dusty places Important Note Because this unit employs a micro processor abnormal performance occur if you switch the power on too soon after turning it off Should this occur turn off the power wait about ten seconds then turn the power back on again Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung e Immer auf richtige Netzspannung achten Falls die Netzspannung weniger als 90 der Nennspannung betragt dann kommt e einer Verschlechterung des Fremdspannunasabstandes und der Stabil itat Im Zweifelsf
26. Wellenform und Knopfdrehung auf 10 k nnen Sie nun an Stelle des VCO s die Klangquelle des selbstoszillierenen VCF Abschnittes er kunden Die Einstellunf der PWM Wellenform dient zur Tiefenkontrolle der Pulsbreiten modulation eine Intensitat des Effekts Die Bedienung des PWM SPEED Knopfes bestimmt den Modulations zykls 4 PWM SPEED PWM Geschwindigkeit Hierdurch l t sich die Frequenz des Modulationszyklusses beeinflussen Bei langamer Geschwindigkeit entsteht ein Phasensound wobei durch schnelle Geschwindigkeit ein Chorus Effekt er reicht wird 5 SUB OSC Hier wird ein zweiter Ton der eine Oktave oder zwei Oktaven unter der VCO Tonh he liegt zugefugt um einen fetteren Klang zu erzeugen 1 OCTAVE Plus le nombre indiquant d octaves est lev et plus la hauteur du son est basse Ceci rel ve ou abaisse la hauteur du son du clavier complet octave par octave 2 WAVEFORM S lectionne la forme d onde qui d ter mine la couleur sonore fondamentale onde en dents de scie PW impulsions dur e variable et PWM modulation d im pulsions de dur e variable sont dispo nibles Onde en dents de scie Sonorit tr s riche en harmoniques sujette une mise en forme importante par la filtre VCF Permet d obtenir une sonorit brillante et claire PWM amp PW PW est la dur e d impulsions qui est variable d une onde carr e une forme d onde impulsions Ceci fait varier les harmonique
27. able speed oscillator This creates a fat chorusing type of sound similar to multiple oscillators due to the con stantly shifting harmonic balance The PW PWM control now determines the depth of the effect At O there is no modulation constant square wave Be tween 8 and 10 modulation depth is so great that the VCO shuts off part of the time because pulse width becomes for part of each cycle The speed of the effect is controlled by the PWM SPEED knob The PWM oscillator is completely separate from the MG oscillator used for vibrato see MG Section thus allowing vibrato and PWM effects to occur simul taneously 3 PW PWM This contrals the pulse width of the PW waveform and the modulation depth of the PWM waveform see above 4 PWM SPEED This controls the speed of the modula tion effect in the PWM waveform see above It has no effect on the PW waveform 5 SUB OSC This switch allows you to add a second tune either one octave or two octaves below the VCO pitch This is useful for producing fatter and fuller sounds parti cularly with solo or base Unison playing organ sounds and full orchestra effects etc While the waveform of both sub oscil lator tanes is a square wave a phenome non called waveform staircasing causes the 1 octave sub tone to take on much of the timbral quality of the primary waveform This makes it sound like an octave duplicate of the main wave form With a sawtooth
28. all sollte die Netzspan nung rnit einem Voltmeter kontrolliert werden bevor der Netzschalter einge schaltet wird Niemals andere als normale Phono Stecker an die Ein und Ausgangsbuchsen von Model KORG POLYSIX an schlie en Dieses Ger t nicht an hei en kalten oder staubigen orten verwenden bzw auf bewahren Wichtiger Hinweis Der Polysix enth t einen Mikropro Wenn das Instrument nach dem alten sofort wii wird kann es zu Fehlfunktionen kom men Sollte das eintreffen schalten Sie wieder Aus OFF Warten Sie nun etwa zehn Sekunden bevor Sie den Polysix wieder einschalten zessor Aus Precaution Le synth tiseur doit toujours tre aliment par la tension secteur appro pri e Si la tension du secteur ne repr sente que 9096 ou moins de la tension nominale le rapport signal bruit et la stabilit en souffriront Si vous pensez que la tension secteur alternative est insuffisante proc dez une v rification avec un voltm tre avant de remettre l in terrupteur g n ral en position de marche Ne pas utiliser d autres fiches que des fiches standards pour r aliser les raccorde ments aux prises d entr e et de sortie du KORG POLYSIX Jack 6 35mm Eviter de mettre en service ou de cop server cet appareil dans un local temp rature lev e basse o dans un endroit poussi reux Remarque Importante Ce synth tiseur incorpore Un micro processeur et un fonctionnement
29. and oder in selteneren Fallen auch einen besseren Recorder Bei einer zufriedenstellenden berpr fung ohne jegliche Fehler K nnen Sie nun den Schalter TAPE ENABLE auf die DISABLE Position schalten Dateneingabe vom Band zum EARPHONE LINE OUT LOW AUX HEAD PHONE OUT HIGH EAR PHONE LINE OUT OUT AUX Schalie en Sie das Tonbandger t der Abbildung entsprechend an so wie bei VERIFY Schalten Sie nun die TAPE ENABLE Schaltung auf die Position ENABLE Dabei leuchtet die dezugehorende Leuchtdiode auf und das Keyboard kann bei dieser Einstellung nicht gespielt werden Schalten Sie une die WRITE ENABLE Schaltung auf die Position ENABLE Spulen Sie nun das Tonband zur ck und beginnen Sie mit der Wiedergabe Regulieren Sie den Ton und Laut starkepegel mit Hilfe des nun ert nen den Leittons Dr cken Sie nun die Taste FROM TAPE BANK B soda die Leucht diode aufleuchtet Nun spielen Sie das Tonband weiter Bei Binn der Dateneingabe Leuchten die Dioden der Tasten FOUND MA NUAL und LOADING WRITE auf und signalisieren den Beginn des Ein gabeverlaufs in das Programm Die Dioden der PROGRAM Tasten 1 8 leuchten nun nacheinander auf die dann nach vollendeter Dateneingabe bis auf das TAPE ENABLE LED wie der verl schen Schalten Sie nun von der TAPE EN ABLE auf die DISABLE Position um 4 Presser phone refaire l enregistrement des donn es depuis le d but se peut
30. ans that a delay is initiated whenever all keys are released and new key s are then depressed 3 LEVEL Controls the basic depth of the modu lation effect under program control Note that the Modulation Wheel to the left of the keyboard functions indepen dently of the MG section by manually adding a vibrato effect to the VCOs Thus the Mod Wheel will either add to the vibrato level programmed by the MG LEVEL control or will cause two modulations to occur simultaneously vi brato plus either waa waa or tremolo 4 MOD Lets you select which kind of effect the modulation will produce Ju brato VCF waa waa VCA tremolo If you want two effects at once use the control wheel for vibrato and set MG MOD to VEF or VCA 10 1 FREQUENCY Frequens Hiermit wird das zyklische Tempo des jeweiligen Effektes bestimmt und durch eine Leuchtdiode 5 neben dem Kopf angezeigt 2 DELAY Regulieren Sie hier die Dauer der Ver z genung zwischen Tastendruck und dem Effektbeginn Vibrato etc Bei der OpStellung beginnt der Effekt mit dem Tastendruck Bei einer Rechtsdre huna lin Richtung 10 verlangert sich die Delayzeit 3 LEVEL Zur Tiefenkontrolle von Vibrato und anderen Effekten Diese kontrolle ist von den Kontrollr dern unabh ngig 4 MOD Durch diese Schaltung l t sich die Art des Effektes bestimmen VCO Vibrato VCF Wah Wah VCA Tremolo Wenn Sie zwei Effekte gleichzeitig ben tig
31. anualen Bedie nung Ihre Musik wird bei eingesch teter Manualfunktion nicht vom Prog umm mer beeinflu t 4 EDIT F r diese Funktion wurde keine Schalttaste vorgesehen Der Vorgang ist folgenderma en w hlen Sie einfach ein Programm aus das Sie ver ndern m ch ten dann ndern Sie urspr nglich pro grammierte Version Ihrem pers nlichen Klangwunsch entsprechend verste Wollen Sie z B die Einsatzfrequenz des VCF s ver ndern und einen helleren Klang erreichen drehen Sie den entspre chenden Knopf nach rechts nach links gedrent erhalten Sie in Folge weniger Oberwellen einen tragen Klang Wenn Sie jedoch den Knopf v llig nach rechts oder links drehen bleibt die vormals pro grammierte Einstellung v llig wirkungslos und erlaubt Ihnen wiederum normale manuale Einstellungen In anderen Wor von extr men Rechts ten ab 1 PROGRAM 2 BANK Le Polysix a t pr programm sur 32 sonorit s diff rentes Vous avez le loisir de s lectionner ces sonorit s en pressant les boutons BANK A D et PROGRAM 1 B Pour que vous puissiez program mer les sonorit s de votre choix et modi fier des sonorit s d j en m moire utili sez le mode de r glage manuel et les dispositifs de modification 3 MANUAL Placer ce s lecteur en position de mar che pour utiliser le mode de r glage manuel Le mode de r glage manuel vous offre la possibilit de cr er les sonorit s de votre choix sans l influence
32. as the main waveform a very full String Orchestra patch can be created using this principle many other sounds can also be enhanced in this fashion 1 OCTAVE Je hoher die Zahl der Einstellung um so niedriger die Tonhohe Die gesammte Testatur steigt oder fallt in i Oktaven Abschnitten 2 WAVEFORM Wellenform Zur Auswahl der Wellenform die die Klangfarbe wesentlich bestimmen stehen S gezahnwellen Impulswellen PW und modulierbare Impulswellen PWM zur Verfugung S gezahnwellen Diese Wellenform enthalt viele harmo nische Oberwellen und wird dann vom VCF spannungsgeregelter Filter geformt Ein klarer Sound e PWM amp PW Bei PW Einstellung variiert die Puls weite von der Form einer Rechteckswelle bis zur Impulswellenform Dies ver ndert die harmonische Strucktur und somit auch die Klangfarbe Bei PWM Wellen wird die Pulsweite in einem regelm igen Zyklus ver ndert Durch diese Impulswel lenmodulation k nnen viele Effekte wie 2 B Chorus und Phaseneffekte ermoglicht werden 3 PW PWM Dieser Konopf reguliert die Pulsweite der Einstellung von Impuswellen PW und modulierbaren Impulswellen PWM Die O Stellung erzeugt eine Rechtecks welle 1 1 die bei Rechtsdrehung immer enger wird und dem entsprechend de Klangfarbe ndert Bei einer Einstelluna zwischen 8 und 10 wird der Impuls so eng da er v llig verschwindet und der VCO Teil verstummt Bei absichtlicher Einstellung auf die PW
33. can occur at different fates The Polysix filters Have a 24 dB octave rolloff This means that a harmonic an octave above the cutoff point would be about 16 times softer coming out of the filter than going in At two octaves above the cutoff point a harmonic would be about 250 times softer This very sharp rolloff helps to produce realistic imitations of most instruments a wide variety of punchy synth voicings and many special effects Since the cutoff point can be varied throughout the audio spectrum you can choose to remove no harmonics upper harmonics only everything but the fundamental or anything in between It can also remove everything silencing the instrument if the cutoff point goes much below the fundamental pitch There are five ways to vary the cutoff frequency of the six VCFs manually via the VCF CUTOFF control or auto matically via each voice s Envelope Gen rator the Keyboard Tracking function or the Modulation Generator or via any external device plugged into the rear panel VCF fcM IN jack The actual cutoff frequency of the VCF will be propor tional to the sum of the voltages control signals from these five sources at any given moment j dient Klang glerfeld gew hlten Grun rbe f r die im w nschten Ce r glage ajuste le timbre c fondamentales cho dans le d oscillateurs VCO ondes bloc EG INTENSITY VCF KBD TRACK 1 CUTOFF FREQUENCY Zur E
34. contour to rise from O to the attack peak Longer attack times are produced as the control is moved clockwise towards higher numbers 2 DECAY Varies the length of time it takes for the contour to fall from the attack peak to the sustain level Higher numbers produce longer decay times 3 SUSTAIN LEVELS Varies the sustain level of the EG from 0 to 100 of the attack peak Higher numbers produce higher sustain levels Once the attack and decay portions are completed the EG contour remains at the sustain level until the key is released IF Hold more is selected the EG contour will remain at the sustain level indefi nitely 4 RELEASE Varies the length of time it takes for the contour to fall from the sustain level to 0 after the key is released Higher numbers produce longer release times Dieser H llku rator EG dient zur Steuerung des Spannungsgeregelten Verst rkers VCA Er regelt Anstieg und Abfall der Lautst rke im Zeitablauf oder in anderen Worten bes Amplitu oder Ausgangssignal bekommt rvengen mmt welche H llkurve das nkontur Ce g n rateur d enveloppe est utilis pour avoir un contr le sur l amplifica teur VCA amplificateur command en tension 11 d termine la facon dont le volume l amplitude augmente ou chute dans le temps En d autres termes i cr e une enveloppe ou un contour du son Maximum volume Dur e d attaque Dur e de chute lt
35. e accentuation mod r e des aigus permet d obtenir de meilleurs r sultats 4 Presser le bouton VERIFY BANK C de facon que sa diode lectro luminescente s allume Commencer lire le programme pr en registr de la bande pr enregistr s et r duire progressivement le niveau de sortie du magn tophone Noter le moment o la diode lectrolumi nescente ERROR CANCEL s allume ceci correspond au r glage mini mum de niveau de sortie du magn to phone Die ideale lautst rke sollte in der Mitte d h Zwischen der oberen und der unteren Grenze liegen 6 Refaire cette op ration cette fois en tournant lentement Ie potentiom tre de niveau de sortie du magn tophone jusqu ce que la diode lectrolumi nescente ERROR CANCEL s allume correspond au r glage maximum de niveau de sortie du magn tophone R gler le potentiom tre de niveau de sortie en position moyenne entre les limites sup rieure et inf rieure d ter min es suivant le proc d d crit plus haut Specifications KEYBOARD VOICES 6 61 keys C C Program and edit functions are possible for items marked ENVELOPE MODULATION EFFECT KEY ASSIGN MODE ARPEGGIATOR TUNE BEND OUTPUT PROGRAMMER TAPE INTERFACE CONTROL WHEEL x 2
36. e die gr ten Vorteile des vielseitigen Polysix erwarten Neben den Auswahlm glichkeiten zwischen Synthesizer Sound bietet der Polysix Hold und Chord Memory M glichkeiten Cette section vous permet de tirer des benefices maximum de la souplesse d utilisation du Polysix En marge des modes polyphonique ou monophonique vous avez galement le loisir de faire usage des dispositifs de m moire de main tien et d accord MOLD CHORD MEMORY KEY ASSIGN MODE UNISON POLY 1 HOLD Diese Einstellung h lt einen gespielten Ton Diese Funktion kann vor oder nach dem Ausl sen einer Taste eingeschaltet werden und funktioniert in jeder beliebi gen Einstellung 2 CHORD MEMORY Durch diese Funktion lassen sich Ak korde bis zu maximal sechs Noten spei chern Einmal im Programm k nnen Sie die gleiche Akkordstru ktur durch das Spielen einer einzelnen Taste wieder holen 1 HOLD Ceci permet de tenir la note jou e Ce commutateur peut tre commut sur marche avant ou apr s avoir jou les touches du clavier A un effet dans tous les modes 2 CHORD MEMORY M morise un accord se composant au maximum de six notes Une fois la mise en m moire termin e la m me composi tion de l accord peut tre d livr e en jouant des touches individuelles Memorized chord Gespeicherter Akkord Accord m moris Single note played Einzeln gespielte Note Une seule note jou e
37. effects in combina tion with the VCF VCA or both Con touring effects allow the sound of a note to change and evolve as time passes This evolution in timbre tonal quality can take anywhere from a small part of a second to thirty seconds or more and different parts of the contour attack decay etc can proceed at a different rate These effects are extremely im portant in producing expressive sounds sounds that are punchy gentle sassy funky orchestral futuristic or just about anything you want A contour is a pattern of changes that begins when you depress a key It attacks Up to a certain point the attack peak then decays down to a sustain level remains at that sustain level as long as you hold the key down and finally releases to O when you release the key There are six EGs in the Polysix one per voice so that each voice may be independently articulated The VCF EG Depth control allows the amount of contouring enveloping to be continuously varied and either normal or inverted reverse negative envelopes to be used The VCA can be controlled by either a full depth non inverted normal contour from the EG or by an indepen dent gate type envelope Controls The Attack Decay and Release con trols can be independently adjusted over a range of about 1 millisecond 1 1000 of second to over 15 seconds All controls are fully programmable 1 ATTACK Varies the length of time it takes for the
38. emaligen Klang erhalten Sie wieder zur ck indem Sie die eben gedr ckte Programmtaste nochmals dr cken Hinweis Die beiliegende Cassette enth lt die schon aufgenommenen Daten der im Programmer gespeicherten 32 Klangfar ben sowie brauchbare Daten f r 32 wei tere Kl nge Beide Programme wurde jeweils dreifach aufgeseichnet Anleitung zum Programmieren Im Polysix k nnen 32 Klangfarben gespeichert werden Die Einstellung der programmierbaren Module erfolgt ber die wei gekennzeichneten Kn pfe VCO VCF EG MG und EFFECTS Der Programmiervorgang ist wie folgt 1 Einstellung auf MANUAL und einen neuen Klang erzeugen oder im EDIT Vorgang einen im Programm schon vorhandenen Klang ver ndern Die ENABLE DISABLE Schaltung 6 auf ENABLE stellen Die WRITE Taste 4 dr cken Bei Betriebsbereitschaft blinkt die WRITE Leuchtdiode auf Sie konnen begin nen 4 Nun dr cken Sie die BANK und PRO GRAM Tasten unter der Sie den Klang speichern m chten Dr cken Sie zuerst die BANK und dann die PROGRAM Taste 5 Nun schalten Sie 6 auf DISABLE 2 3 sens inverse l adoucira un moins grand nombre d harmoniques est obtenu Cependant si Ia potentiom tre est com pl tement tourn dans un sens comme dans l autre le r glage actuellement en m moire ne produira plus aucune diff rence et ceci vous permettra d ajuster le potentiorn tre suivant la methode habi tuelle comme au cours du m
39. ement une erreur au cours de la mise en m moire des donn es de programme des v rifications o du transfert prasser tolit simplement le bouton CANCEL ERROR CANCEL Une interruption du processus est com mand e et l ensemble des diodes lectro luminescentes s teignent l exception de la diode lectroluminescente TAPE EN ABLE Vous pouvez reprendre depuis le d but quand ces conditions sont r unies Notez cependant qu au coursidu transfert des donn es de programme de la bande magn tique au programmateur les don n es auront d j oper leur transfert si la diode lectroluminescente LOADING WRITE s est allum e avant que le bou ton CANCEL n air t press D termination du niveau de sortie appropri du magn tophone Cette valeur est d terminer indivi duellement suivant le magn tophone utilis Proc der comme suit et inscrire le r sultat sur une fiche 1 Relier la sortie du magn tophone au jack FROM TAPE comme d crit dans le paragraphe d crivant les v rifica tions Installer le bande pr enregistr e dans le magn tophone fournie avec l appa reil du c t du programme pr enre aistr 2 Placer le s lecteur TAPE ENABLE en position ENABLE de facon ce que sa diode lectroluminescente s allume 3 R gler le niveau de sortie du magn to phone pour une coute normale et ajuster le correcteur de tonalit pour obtenir une r ponse lin aire en posi tion centrale un
40. en 980 L x 373 B x 132 H mm Gewicht 11 5kg Zubeh rinkl Tonband Cassette Verbindungs Kabel Zwischens Tecker Netzspannung 220V 50 60Hz Leistungsaufnahme 25W Caract ristiques techniques Clavier Voix 6 61 touches do do Les fonctions de programme et de montage sont possibles pour les modules entre crochets 1 Oscillateur secondaire G n rateur d enveloppe VCA G n rateur de modulation Mode d affectation de clavier Arp giateur Accord Courbure Sortie Programmateur Interface bande Molette de contr le x 2 Prises d entr e Prises de sortie Dimensions Poids Accessoires fournis Alimentation Consommation 28 D D e D D D D D D e D gt e D D D D D D D D e D D D D D D D e s lecteur d octave 16 8 4 forme d onde IN PW PWM r glage de dur e d impulsions sensibilit de modulation PWM vitesse de modulation PWM arr t 1 oct en dessous 2 oct en dessous r glage de fr quence de coupure r glage de r sonance r glage de sensib de modulation de g n rateur d enveloppe r glage d accord de clavier 0 150 dur e d attaque dur e de chute niveau de sustain dur e d extinction commutateur de mode EG T L att nuateur 10dB 10dB 11 cran
41. en k nnen Sie den Vibrato Effekt mit dem Kontrollrad und den zwiten durch eine MG MOD Stellung auf VCF oder erreichen 1 FREQUENCY D termine la vitesse cyclique de l effet comme indiqu par la diode lectrolumi nescente 5 plac e pr s du pateritio m tre 2 DELAY Ajuste le retard entre le moment o la note est jou e et le moment o l effet vibrato etc se produit En position 0 l effet commence en m me temps que la pression sur la touche Le retard aug mente au f r et mesure que le pot ntio m tre est tourn vers 10 3 LEVEL Contr le la profondeur du vibrato ou d un autre effet Ce r glage est totalement ind pendant de la molette de r glage 4 MOD Vous permet de choisir le type d effet de modulation produire oscillateur VCO vibrato filtre wah wah atnplificateur VCA tremolo Si vous d sirez obtenir deux effets en m me temps utiliser la molette de r glage pour produire le vibrato et r gler le s lecteur MG MOD sur la position VCF ou VCA PS 1 gt gt 717 EFFECTS This section applies chorus phasing or ensemble effects to the basic program It is very helpful im creating fat sounds rotary speaker effects and textures that range from warm and realistic to shim mering and futuristic All settings can be stored in program memory along with the other control settings In diesem Teil konnen dem Chorus Phasen und Ense beigef gt werd
42. en und zusammen mit anderen Klangfarbenk binationen im Programmteil gespeichert werden Klang bleeffi Permet d obtenit des effets de chorus phasing ou ensemble sur le son d livr Ce r glage peut tre mis en m moire en m me temps que d autre r glages de couleurs du son CHORUS OFF dmi PHASE ENSEMBLE MODE SPEED INT EFFECTS 1 MODE This selects the desired effect CHORUS relatively subtle ambi ence type of effect PHASE more pronounced with a mild resonant edge ENSEMBLE produces a heavy complex modulation which is very useful for strings orches tral sounds and similar massive textures OFF no effects processing 2 SPEED INTENSITY This control functions differently for Chorus and Phase than for Ensemble In Chorus and Phase modes it determines both the cyclic speed frequency and the depth of the effect there is a built in MG just for the effects section The speed of the effect increase as you turn the control clockwise towards 10 In order to avoid unnatural effects the modulation depth is reduced automatically as speed in creases This allows deep sweeping effects at low speeds and pulsating effects with the proper depth at higher speeds In Ensemble mode this control deter mines only the intensity of the effect Lower settings produce milder effects maximum intensity is produced at 10 The complex modulation patterns used in this mode make jt Un
43. essary to match recorder jack tape Rewind the tape and begin playback from the leader tone or a little earlier Adjust recorder s volume and tone to usual listening levels Press the VERIFY BANK C button so that its LED lights up Continue playback from the leader tone When the leader tone ends and data playback begins the FOUND MANUAL LED will light up As each program is verified the PROGRAM LEDs will light up in series All LEDs will go out if the data was correct If an error tape dropout etc was de tected the ERROR CANCEL BANK D LED wil light up and the PRO GRAM LEDs will stay lit at the point that the first error was detected If errors are detected try verification again with the recorder s tone and volume controls at different settings see below If you can t achieve an error free result after performing veri fication several times with various set tings of the recorder s controls record the data again from the beginning You may need to Use better tape or a better recorder but most will do the job If v rification went okay and no errors were detected then set the TAPE ENABLE switch to the DISABLE position VERIFY berpr fung der Programmaufzeichnung EARPHONE LINE OUT AUX Low HEAD PHONE OUT HIGH EAR PHONE LINE OUT OUT AUX 1 Schlie en Sie das Tonbandger t der Abbildung entsprechend an Verbin den die Ausgangsbuchse des Recorders Ohr b
44. esseres Ton V rification VERIFY 1 R aliser les connexions qui sont repr sent es sur le croquis Raccorder la sortie du magn tophone prise d couteur de casque ou de ligne au jack FROM TAPE Placer le s lecteur du panneau arri re en position HIGH dans le cas d une sortie couteur ou ligne le placer sur LOW dans le cas d une sortie casque 2 Utiliser le cordon de liaison fourni en accessoire ainsi que la fiche mer m diaire pour permettre le raccorde ment la prise de sortie du magn to phone 3 Presser le bouton VERIFY BANK ceci oblige sa diode lectrolumines cente s allumer 4 Proc der la lecture de bande partir de la tonalit de d but d enregistre ment Lorsque la tonalit s arr te et que le programme enregistr est lu la diode lectroluminescente FOUND MANUAL s allume Au fur et mesure des V rifications de chacun des programmes enregistr s les diodes lectroluminescentes PROGRAM s al lument en s rie Toutes les diodes lectroluminescentes s teignent si les donn es de programme ont t cor rectement enregistr es sur la bande magn tique En cas d erreur par ex emple dans le cas d un manque de signal sur la bande etc apr s d tec tion la diode lectroluminescente ERROR CANCEL BANK D s allume et les diodes lectroluminescentes PROGRAM resteront allumees au point de d tection de l erreur Si une d tection d erreurs se produit refaire
45. gt Der Arpeggio Effekt beginnt im Moment des ersten Tasten drucks auf der Klaviatur ARPEGGIO Bedienungsanleitung 1 W hlen Sie die RANGE und MODE Einstellung aus 2 Schalten Sie den ARPEGGIO Schalter ein Bei der LATCH Stellung erhalten Sie einen fortlaufenden Arpeggio Sound nachdem Sie die erste Taste freigeben 3 Der Arpeggio Effekt kaum nun von der gesammten Klaviatur erweitert werden 4 Au er bei eingeschalteter LATCH Funktion h rt der Arpeggio Effekt nach dem Ausl sen einer Taste sofort auf Durch das Ausschalten der LATCH oder ARPEGGIO Tasten k nnen Sie den Effekt nach Belieben stoppen 4 ARPEGIO SWITCH Arr te o met en fonction l arp gia teur En position LATCH l arp ge se poursuit m me apr s avoir rel ch les touches du clavier Si une touche est maintenue abaiss e et qu une autre touche est press e cette derni re note sera rajout e l arp ge Si tolites les touches sont rel ch es et que d autres touches sont jou es les nouvelles notes seront arp g es la place des pr c dentes 5 ARPEGGIO Commute l arp giateur sur marche ou sur arr t La diode lectroluminescente s allume lorsque le commutateur est sur marche L arp ge est delivr e d s que les touches du clavier sont jou es Commande de l arp giateur 1 S lectionner RANGE et MODE 2 Basculer le commutateur ARPEGGIO sur marche Placer le commutateur LATCH sur marche pour que l arp ge soit maintenu m
46. instellung der Beschnittfrequenz eines spannungsgeregelten Tiefpa filters VCF Bei Reglerstellung 10 liegt Beschnittfrequenz fc so hoch da VCOs keinen Einflu mehr h Linksdrehung Richtung O we oberen Harmonischen zunehmend be dampft es ergibt sich eine klangliche Abrundung 2 RESONANCE Dieser Realer dient zur Betonung einer Resonanzspitze in Nahe der Beschneidfre quenz Dadurch kann dem Klangbild das bekannte Synthesizer Naseln zugege ben werden Ab Einstellung 8 und daru ber tritt Eingenoszillation auf und erzeugt eine Sinuswelle die als zus tzliche Ton quelle verwendet werden kann 1 CUTOFF FREQUENCY Contr le la fr quence de coupure du filtre passe bas coupe haut En position 10 la fr quence de coupure fc est telle ment lev e qu aucun effet n est produit sur l onde VCO fondamentale Au fur et mesure d une rotation dans sens inverse des aiguilles d une montre vers 0 de plus en plus d harmoniques sup rieures sont supprim es et ceci permet de pro duire une sonorit plus ronde 2 RESONANCE Ce r glage est utilis pour accentuer une cr te de r ponse dans la r gion de la fr quence de coupure Tres utile pour cr er la c l bre sonorit nasale de synth tiseur Un r glage aux environs de 8 ou au dessus provoque une auto oscillation Ceci produit en sortie une onde sinusot dale qui peut tre utilis e comme source sonore compl mentaire Ea
47. ired chord is memo rized switch on the Arpeggiator and play ihe note pattern you wish to be arpeg giated The memorized chord will then move in parallel harmony according to the notes in the arpeggiator pattern For example first memorize any major triad leg C E G using CHORD MEMORY then activate the Arpeggiator and play a Major 7th C E G B on the keyboard will hear a C Major triad E Major triad G Major triad and B Major triad in sequence according to the pattern and range selected Furthermore this se quence of chords can also be memorized by the Arpeggiator in its Latch mode See ARPEGGIATOR Section and then advanced using a footswitch plugged into the rear panel ARPEGGIO TRIG IN jack or other triggering device for spectacular effects Note f the chord to be memorized is less than 6 notes the remaining oscilla tors will not sound when in CHORD MEMORY mode thereby reducing th instrument s overall output Use the HOLD mode to double up notes for fattest sounds see HOLD mode 3 UNISON This mode provides monophonic lead and bass line capabilities with all 6 voices assigned to one note Individual voices are automatically deturned slightly to pro 16 Hinweis Bei eingeschaltetem Synthesizer bleibt diese programmierte Akkordstruktur bestehen wenn Sie keinen neuen Akkord einspeichern Das bedeutet da Sie die KEY ASSIGN Funktionen ver ndern k nnen ohne die CHORD MEMORY
48. la v rification avec des r glages de volume et de tonalit diff rents au magn tophone S il est impossible d obtenir des r sultats sans la pr sence d erreur apr s avoir effectu plusi eurs reprises les v rifications d usage et avec diff rents r glages du magn to OO EEE t To load recorded data from tape into the programmer 1 Make connections as shown in the chart same as for verification 2 Set TAPE ENABLE switch to EN ABLE position so its LED lights up The keyboard cannot be played in this condition Set WRITE ENABLE to ENABLE position 3 Rewind the tape begin playback and set the recorder s volume and tone to usual levels using the leader tone as reference 4 Press the FROM TAPE button so its LED lights up 5 Play the tape When the beginning of the data is found the FOUND IMANUAL and LOADING WRITE LEDs will light up to indicate that loading of data into the programmer has begun The LEDs of PROGRAM buttons 1 8 will light up in order as the loading procedure continues When data loading is completed all LEDs except TAPE ENABLE will go out 6 Set TAPE ENABLE to DISABLE posi tion Set WRITE ENABLE to DIS ABLE position The ERROR CANCEL BANK D LED will light up if data is missing due to tape dropout etc PROGRAM LEDs Wil stay lit at the point where the error appeared When this happens rewind the tape check your connection cord and BANK B e b
49. latched Two octaves arpeggiates the notes you are holding plus the same notes an octave higher Full arpeggiates the notes held plus the same notes in all higher octaves up to the 5 octave limit of the keyboard 1 SPEED Zur Kontrolle des Ar eggio Tempos Das Tempo steigt beim Drehen des Knopfes in Richtung 10 2 RANGE Zur Auswahl des Bereiches f r den Arpeggio Effekt Bei Einstellung 1 OKT erfolg das Arpegaio nur im Oktavenbe reich der angeschlagenen Tasten bei Ein stellung 2 OCT zusatzlich auch in der n chsth heren Oktave Bei Position FULL geht das Arpeggio durch alle Okta ven des 56 Ton Bereiches die 44 Tasten und noch eine eine Oktave dar ber Am Ende angelangt wiederholt sich das Ar peggio erneut 3 MODE Es stehen drei Arpeggio Muster zur Auswahl Bei Position UP erfolgt Arpeg gio von der niedrigsten bis zur h chsten Note Position DOWN bewirkt Arpeggio in umgekehrter Richtung Bei Schalter stellung UP DOWN beginnt das Arpeggio von unten durchlauft die Skala bis zum oberen Ende und dann wieder nach unten zur ck 1 SPEED Contr le le tempo de l arpege La vitesse augmente en tournant le potentio m tre vers 10 2 RANGE Choisit la gamme dont les notes seront arp g es Avec un r glage 1 OCT seules les touches jou es sont arp g es Avec un r glage 2 OCT l arp ge se prolonge et comprend les touches qui sont jou es et les m mes notes une octave au dessus En position FULL l a
50. lays in sequence one after the other individual notes of a chord being held down at any desired speed and in three different patterns This effect is often used to create a feeling of musical movement via a rapid cascade of notes Chords may be latched sa as to arpeggiate indefinitely if desired Any Assign mode can be used except Hold including Chord Memory which allows you to produce sequences of parallel chords or intervals F r automatische Arpeggios Beson ders geegnet f r Ba figuren und andere Begleitungen Produit automatiquement des arp ges Excellent pour des Lignes de Basse et autres sortes d accompagnement SPEED ARPEGGIO RANGE MODE ARPEGGIATOR 1 SPEED Controls the rate at which the arpeggio is played flashing LED gives visual indica tion of this rate Alternatively the Ar pegglator may be advanced clocked by an external device such as foot switch sequencer rhythmer or other device via the rear panel ARPEGGIO TRIG In Jack This disconnects the Ar peggiator from the internal clock The LED does not indicate external trigger ing All of the above controls as well as the assian mode switches and synthesizer controls via Edit can be used freely at any time to modify the sound or the arpeggio pattern being played This pro vides great performance flexibility 2 RANGE One octave arpeggiates only the notes you are currently depressing or have
51. le position 9 To Move a Program from one location to another 1 Select the desired program in its current location using the BANK and PROGRAM buttons 2 Set WRITE ENABLE to the Enable position 3 Depress the WRITE button The LED indicator will flash 4 Depress first the BANK button and then the PROGRAM button indicat ing the new program Location de sired This moves the entire program unaltered into the new location The program previously stored in that location is erased If you want to save that program you must first move it to an unused location NOTE The program you moved now exists in two locations The original and the new location You must write something else into the original loca tion to erase the old proaram 5 Set WRITE ENABLE to the Dis able position 10 To Move an Altered Program to a new location 1 Select the desired program using the BANK and PROGRAM buttons 2 Make all desired changes to the pro gram using the front panel controls and switches 3 When the program is altered as de sired set WRITE ENABLE to the Enable position 4 Depress the WRITE button LED will flash 5 Depress the BANK and PROGRAM buttons for the new location desired BANK button must be depressed first This moves the altered program to the new location The program previously stored at that location is erased f you want to keep that program you must first move it to a
52. musger t mit eingebauter Triger Ausgangsbuchse Synth tiseur ou boite ryhtmes dot e d une sortie de d clenchement KR 55 KR 33 STEREO AMP Connections Rear panel facilities 1 FROM TAPE TO TAPE For connection to a tape recorder This interface lets you store unlimited sets of programs on tape These can then be loaded back into the synthesizer s programmer as needed even in the middle of a set Connect FROM to the recorder s output jack line out ear phone or headphone terminal Connect TO TAPE to the record r s input jack line in mic in etc Set switches to HIGH or LOW positions as needed to match recorder input and output levels HIGH is line or earphone level LOW is microphone level 2 CHORD MEMORY Foot switch S 1 PS 1 etc input jack for remote control of CHORD MEM ORY so you don t have to press the key assign mode switch Particularly useful for putting chords in the memory when you are using both hands 10 finger the chord A chord of up to six notes can be memorized and then the same chord structure can be reproduced by playing single keys 3 ARPEGGIO TRIG IN Lets you use an external device to control arpeggio tempo A trigger output froma rhythm box sequencer or synthe sizer may be connected to this jack The trigger should be negative going short to ground There is an Internal high imped ance pullup to 45V 4 VCF fcM IN For external control o
53. n Diese Schaltung erwei t sich als besonders brauchbar wenn beide H nde einen Akkord programmieren Hierbei l t sich ein Akkord mit maximal sechs Noten speichern und dann im Ein Tastenspiel reproduzieren 3 ARPEGGIO TRIG IN Diese Trigger Eingangsbuchse erm g licht die Zuf hrung von externen Trigger signalen um das Arpeggio Tempo zu be einflussen Rhythmusmaschine Sequen zer oder Synthesizer lassen sich hier anschlie en 4 VCF IN Dient zur externen kontrolle der VCF Einsatsfrequenz und variiert die Klangfarbe Fu regler MS 01 04 etc 5 PHONES buchse F r den Anschlu von Stereo Kopf h rern Kopfh rer Anschlu 6 OUTPUT Ausgangsbuchse F r den Anschlu an Leistungsver st rkeranlage Audio Verst rker Gitarren verst rker oder Keyboard Verstarker Connexions Organes du panneau arriere 1 FROM TAPE TO TAPE Favorise un raccordement un magne tophone Cette interface vous permettra de conserver sur bande magn tique di verses couleurs sonores Ces programmes peuvent tre inject s au programmeur du synth tiseur chaque fais que l on veut Raccorder FROM TAPE la prise de sortie magn tophone utilis prise de sortie de ligne couteur ou casque Raccorder TO TAPE la prise d entr e du magn tophone utilis prise d entr e de ligne d entr e de micro etc R gler les inverseurs sur HIGH ou sur LOW suivant le cas pour que les niveaux d entr
54. n dem ein 2 5 Sekundenlan ger Programmton folgt und dann von einem 0 7 Sekundenlangen Endton beendet sird der wie der Leitton klingt Um die Aufnahme vor ver sehendlichem L schen zu sichern ist ds ratsam die Daten mehrmals hinter einander aufzuzeichnen Nach Beendi gung dieses Ablaufs solltn Sie die ein gespeicherten Daten des Synthesizer programms mit der Aufnahme des Tonbandger tes nochmals vergleichen Diese berpr fung nennt man VERI FY und geschieht folgenderma en m Comment enregistrer les donn es de programmation sur bande magn tique 1 R aliser les connexions qui sont repr sent es sur ce croquis Raccorder TO TAPE la prise d entr e du magn to phone entr e micro ou ligne Placer le s lecteur du panneau arri re sur HIGH pour une entr e ligne o une entr e auxiliaire le placer sur LOW pour une entr e microphone Utiliser le cordon de liaison fourni en acces soire et la fiche interm diaire pour permettre le raccordement la prise d entr e du magn tophone qui risque d tre une mini prise une prise broche ou une prise ordinaire en fonc tion du type de l appareil 2 Placer le s lecteur TAPE ENABLE 5 en position ENABLE la diode lectro luminescente doit s allumer A noter qu il est impossible de produire des sons en jouant sur le clavier pendant ces r glages 3 Commencer enregistrer S assurer que la bande magn tique a t avanc e au del de la bande am
55. n sich 32 Klang farben speichern Besondere Schaltfunktionen erlauben beliebige Anderungen der gespeicherten Klangfarben und die Eingaben der neuen Einstellung in den Programmspeicher Der Unsion Effekt erm glicht durch gleiche Tonh he aller sechs VCO s einen vollen monophonischen Klang Durch die Chord Memory Funktion lassen sich Akkorde einspeichern und dann durch das D cken einzelner Tasten reproduzie ren Mit Hilfe der Arpeggio Einstellung lassen sich durch den ver nerbaren Range und Mode Bereich variationsrei che Arpeggiomuster herstellen Auch die Chorus Phase und Ensem ble Effekte k nnen in das Klangfarben program eingespeichert werden Der En semble Effekt verleiht Violinenkl ngen einen ganz besonderen Eindruck Die Tape Interface Funktion erm g licht unendlich viele Programmspeiche rungen auf Tonband oder Cassette und ist leicht und schnell bedienbar Zwei Kontrollr der steuern Tonh hen Pitch Bends und Modulationseffekte und erlauben variationsreiche Ausdrucks m glichkeiten 32 sonorit s peuvent tre m moris es avec ce synth tiseur polyphonique pro grammable 6 voies et clavier de 61 touches Le dispositif d editing vous laisse l en ti re libert de modifier les sonorites m moris es et de mettre en m moire les r glages ainsi obtenus Le mode Unison vous permet d exploi ter les six oscillateurs la m me hauteur son
56. nance the filter will self oscillate producing a pure sine wave at the cutoff frequency This can be used as a second sound source along with the VCO or by itself if the VCO is shut off The purest tone is generated at about 7 3 EG INTENSITY This controls how much the cutoff frequency is varied by the EG It also determines whether the filter is swept up positive modulation or down negative modulation during the attack phase of the EG Maximum sweep depth is plus or minus 10 octaves Wide sweep depths are Usually associated with dramatic effects electronic lead and bass sounds clav type sounds etc Srnall sweep depths are often used to add a subtle extra dimen sion to more natural sounds like french horn woodwinds and other orchestral sounds However there are certainly no hard and fast rules and anything that sounds good to you should be used freely 4 KBD TRACK This controls the degree to which the filter tracks the Keyboard over a range of approximately 0 to 150 Keyboard 3 EG Hier kann eingestellt werden wie die Beschneidfrequenz durch den VEF H llkurvengenerator beeinflu t wer den soll Bei Einstellungen rechts von Position O erh ht sich die Beschneidfre quenz mit ansteigender Hallkurvengenera tor Steuerspannung der Klang wird hel ler Bei Einstellungen links von der O Position ver ndert sich die Beschneid frequenz umgekehrt proportional zur Steuerspannung ein sehr ungew
57. nd holding down the notes of a chord in sequence and then releasing them in reverse sequence mn 4 POLY This mode allows up to 6 notes to be played simultaneously using rotating assignments with last note priority Each Key pressed activates a new voice thus the old voices can continue to sound or release for a more natural and spacious sound If more than six notes are held down at once the oldest voice or voices are reassigned to the new key s while the more recently assigned voices are undisturbed For example if voices 1 2 3 4 5 and 6 are assigned in order to six keys then when you play two more keys Voices 1 and 2 stop sounding the old notes and are reassigned to the new keys Please note the voices that are dropped when new keys are played will not return when the new keys are re leased even if the old keys are still held down This is the opposite of how the Unison mode works see below If less than 6 notes are held down at any one time the notes that are held down will continue to sound assuming EG settings don t make them fade away automatically For example if you play a 3 note chord hold it down and play a melody line the chord will con tinue to sound Three voices will stay assigned to the chord and the other 3 will rotate between the melody notes You don t have to worry about voices dropping out from a chord or bass note you want to hold as long as yo
58. nd unused location The origirial version of the program you altered is still in its original location 6 Set WRITE ENABLE to the Dis able position a M EE An How to store program data on tape 1 Make connections as shown in the chart Connect TO TAPE to the re corder s input jack mic aux In or line in Set near panel switch to HIGH for line in or aux in set to LOW for microphone input Use the accessory cord and plug adaptor to match the recorder s input Jack which may be mini RCA or standard phone depend ing on the unit 2 Set the TAPE ENABLE 5 switch to the ENABLE position so the LED lights up Note that in this position the instrument cannot be played 3 If your recorder has a limiter or AVC circuit switch it ON Dolby should be switched OFF for best results 4 Begin recording Be sure the tape has advanced past the leader tape section at the beginning 5 Press the TO TAPE BANK A button so its LED lights up The PROGRAM button LEDs will then light up one at a time in order to indicate that pro gram data is being sent to the tape If you listen to the sound you will hear steady leader one for seconds then the program data for 2 5 seconds and finally trailer tone same as leader tone for 0 7 seconds All LEDs go out when the Tape Dump Operation has been completed To prevent any possibie problems due to tape dropouts we recommend that you record the data several
59. necessary to adjust speed 1 MODE W hlen Sie mit diesem Knopf den gew nschten Effekt Chorus produziert einen ger umigen und vollen Sound Phase erzeugt einen wirbelnden Klang Ensemble eignet sich besonders beim simulieren von Streichorchestern 2 SPEED INTENSITY Tempo u Inten sit t Dieser Regler bestimmt sowohl das Tempo als auch die Intensit t bzw Tiefe des Effekts Bei der Chorus und Phasen stellung steigertsich das Tampo von O bis 10 Um unnaturliche Effekte zu vermei den verringert sich die Intensitat bei stei gendem Tempo und umgekehrt auch damit man bei langsamen Tempo eine tiefe Modulation erreicht Beim Ensem ble Effekt hingegen bleibt das gleiche Tempo bestehen und ist auch nicht regu lierbar Hier wirkt eine Rechtsdrehung des Knopfes in Richtung 10 jedoch auf die Intensit t des Ensemble Effekts 1 MODE Utiliser ce s lecteur pour choisir l effet d sir Le r glage Chorus produit une sonorit plus dense et plus vaste La position Phase produit une sonorit tour billonnante La position Ensemble est tr s utile pour cr er des effets de cordes group s 2 SPEED INTENSITY Ce potentiom tre permet d ajuster la vitesse cyclique et la puissance de la profondeur de l effet Avec les positions Chorus et Phase la vitesse est r duire 0 elle augmente l approche de 10 Pour viter de cr er des effets peu naturels la puissance diminue au fur et a mesure que
60. nt qu un contr le sur a dur e 4 RELEASE TIME Permet d ajuster la dur e n cessaire pour que le son disparaisse progressive ment apr s avoir rel ch la touche jou e MG The modulation generator MG is used for cyclical or repetitive modulation effects like VCO frequency modulation vibrato VCF cut off frequency modula tion waa waa and VCA amplitude modulation effects tremolo Mit Hilfe c MG k nnen Vibrato VCO Frequei modulation WAH WAH VCF Einsatz frequenzmodulation und Tremolo VCA Modulation erzeugt werden s Modulatiorisgenerators g n rateur de modulation MG est utilis pour le vibrata modulation de fr quence d oscillateur VCO wah wah ulation de fr quence de coupure de et tem dulation d am plitude d amplificateur mot 7 3 9 FREQUENCY 1 FREQUENCY Determines the cyclic speed of the effect as indicated by the LED next to the knob As the Knob is turned clock Wise the speed increases from a minimum of about 1 cycle every 30 seconds to a maximum of approximately 50 cycles per second 2 DELAY Adjusts the time delay between when you play a key and when the effect vibrato etc begins At 0 the effect begins simultaneously with the pressing of akey Delay time increases as you turn the knob up towards 10 to a maximum of about 8 seconds The delay function is single triagered which me
61. ode de r glage manuel En d autres termes et moins que vous tourniez le potentiom tre jusqu une de ses extr mit s de r glage vous proc dez tout simplement une addition ou une soustration par rapport la valeur m moris e Vous pouvez maintenant placer en m votre sonorit recompos e une adresse diff rente de celle d origine si vous le d sirez Reportez vous aux m thode de programmation pour avoir de plus amples d tails Pour revenir la sonorit que vous pos s diez avant de proc der la modifica tion il suffit de presser une nouvelle fois le bouton de programme que vous avez press avant Remarque La cassette fournie en acces soire poss de des enregistrements de don n es qui sont utilis es pour 32 sonorit s pr programm es celles qui se trouvent actuellement en m moire ainsi que des donn es pour 32 autres sonorit s utiles Ces deux sortes de donn es sont enregis tr es trois reprises chacune M thode de programmation 32 sonorit s sont actuellement m moire dans le Polysix Le r glage des modules l aide des potentiom tres dont la surface est peinte en blanc peuvent aussi tre mis en m moire VCO VCF VCA EG MG et EFFECTS Les directives de programmations sont les suivantes 1 Utiliser le mode de r glage manuel pour cr er une nouvelle sonorit au utiliser le mode modification pour modifier les sonorit s quj sont d j en m moire
62. olo on another instrument against the background provided automatically by the Polysix You can then change the arpeggio at any time by simply playing a new chord on the Polysix 2 You can build up a complex arpeggio by holding down at least one key and then adding any other notes desired one at a time In this way you can start with a simple arpegaio and gradu ally make it as complex as you like Of course you can start a new arpeggio at any time by lifting all fingers from the keyboard and then playing at least one new note to cancel the old arpeggio and begin the new one Note Lutched key information is forgot ten whenever either Latch mode or the Arpeggiator is turned 5 ARPEGGIO button Turns arpeggiation effect on and off with LED indication The arpeggio begins as soon as the keyboard is played with Latch mode on the arpeggio will re peat indefinitely until stopped 4 4 ARPEGGIO SWITCH Zum Ein und Ausschalten das Arpeagio Effektes Bei Position LATCH wird das Arpeggio fortgef hrt auch wenn die Tasten freigegeben werden Wird eine Taste gedr ckt gehalten und dann eine zweite angeschlagen erfolgt Arpeggio auch auf die zweite angeschlagene Note Wird nach Freigeben aller Tasten ein neuer Akkord angeschlagen erfolgt das Arpeggio auf die neu gespielten Noten 5 ARPEGGIO Hier l t sich die Arpeggio Funktion ein und ausschalten Die Betriebsbereit schaft wird durch eine Leuchtdiode LED angezei
63. olute Editing 20 Thus you may make as many changes as you like to as many controls as you like even to the point of making a program totally different from its original state 5 To Change a Programmed Switch Set ting Simply move the switch to the desired position Moving any switch causes the Programmer to change that switch back into its absolute state the stored switch setting is disregarded Note that it is possible to move a switch with no ap parent change in sound occurring This is because that switch was moved into the same position as was stored in memory Moving the switch again will cause the sound to change accordingly 6 To Make Temporary Changes to Pro grams Move controls and switches as desired Each change will be reflected in the sound heard You can adjust and readjust control settings in an unlimited manner in this manner 7 To Cancel Temporary Changes Simply depress the lighted PROGRAM button All temporary changes are erased restoring the program to its original sound B To Make Changes Permanent To make changes permanent you must execute a Write into memory se quence see above for more details 1 Set WRITE ENABLE to its Enable position 2 Depress WRITE LED switch LED will flash 3 Depress the lighted PROGRAM but ton The altered program is now permanently stored in the original location erasing the original program 4 Set the WRITE ENABLE switch to its Disab
64. orce en d but de cassette 4 Presser le bouton TO BANK de facon ce que la diode lectro luminescente s allume Les diodes lectroluminescentes du bouton PRO GRAM s allum ront une de facon indiquer que les donn es du programme s lectionn sont bien appliqu es au magn tophone Vous entendrez aussi une tonalit de 3 secondes avant l enregistrement une tonalit de programme de 2 secondes et demi et une tonalit de fin de programme identique la tonalit de d but de programme durant 0 7 seconde La diode lectroluminescente s teint lorsque la totalit des donn es t enregistr e sur la bande magn tique Pour viter d effacer involon tairement ces donn es et pour se met tre l abri des manques de signal sur la bande nous vous recommandons d en registrer plusieurs fois Ie m me pro gramme Lorsque cette op ration est termin e arr tez le magn tophone Pour v rifier si la qualit de l enre gistrement du programme est satisfai sante proc dez Une coute com parative avec l original C est une v ri fication indispensable qui s effectue de la facon suivante 21 Verification VERIFY Make connections as shown in the chart Connect tape recorder s output earphone headphone or line out to the FROM TAPE jack Set rear panel Switch to HIGH earphone or line outputs set to LOW for headphone output Use accessory cord and plug adaptor as nec
65. ore de facon produire une sonorit monophonique dense La m moire d ac cord vous permet de mettre en m moire des accords et de les reproduire en jouant une seule touche L arpigiateur cr e automatiquement les arp ges d sir s Le mode d arp ge commutable et sa gamme favorisent des variations sans limites Les r glages de chorus phase et en semble peuvent tre mis en m moire en tant que partie de la m moire de sonorit L effet d ensemble est particuli rement impressionant avec des sonorit s de cordes L interface de magn tophone offre une possibilit de mise en m moire illi mit e sur cassette ou sur toute bande t d usage assur es Deux molettes de r glage commandant les variations d expression les plus diver ses englobent galement les effets de courbure de hauteur du son Bend et de modulation FROM TAPE Cassette tape recorder Cassettenrecorder Magn tophone cassette HIGH Low TO CHOROMEMORY ARPEGGIO HIGH O iw O TRIG IN O ano tono MS 01 MS 04 or ot MS 01 MS 04 oder vor PHONES output tomin A de Stereo headphone jack Stereo Kopfh rer Anschlu buchse Jack de casque d coute st r ophonique her foot pedal andere Fu regler MS 01 MS 04 ou tout autre p dale de commande au pied Synthesizer or rhythmer equipped with trigger out Synthesizer oder Rhyth
66. peed and ease of use of a preset instrument and thus is a great help and convenience to the busy multi key boardist All sounds produced by the POLYSIX are determined by the combined settings of the controls and switches is the VCO VCF VCA MG EG and EFFECTS sec tions The act of setting up the controls for a specific sound is called program ming and the group of control settings that result in that sound is called a program Once a desired sound is created the settings of all controls in the above mentioned sections whose knobs are color coded white to distinguish them ft m non programmable controls can be stored in one of 32 program locations for later use A battery backup system retains program information whenever the POLYSIX is unplugged and transported Additionally all programs can be altered either temporarily or perma ently through use of a powerful highly flexible and easy to use Editing system The altered program can replace the original program or moved to a new location thus allowing a whole series of different programs to be created from a single starting program Finally the entire contents of memory can be rapidly trans ferred to and from tape in 8 seconds thus allowing unlimited program libraries to be created and stored And partial tape loading capabilities allow programs from different libraries to be combined for even greater flexibility Programmer Controls 14 LED pushbutton switches and
67. rp ge se prolonge et comprend les notes de toutes les octaves sup rieures dans la gamme du clavier de 56 touches les 44 touches plus une Octave L arp ge recommence quand la fin de la gamme est atteinte 3 MODE Un choix entre trois sortes d octaves est propos La position UP produit une progression de la note la plus basse la note la plus lev e La position DOWN provoque l effet contraire En position UP DOWN l arp ge commence en bas de la gamme et va jusqu en haut puis rede soend 13 Notes played in the lower octave would be repeated 4 times notes played in the highest octave would not be repeated at all 3 MODE Up Down and UP Down This switch sets the arpeggio to be ascending de scending or both 4 LATCH On Off With Latch mode Off only the notes currently being played on the keyboard will be arpeggiated Note Octave repetitions may occur depending on the setting of the Range switch With Latch mode on any notes played are automatically memorized Latched and will continue to be arpeggiated even after you lift your fingers completely from the keyboard To change the arpeg giation pattern simply play one or more new keys This cancels the old pattern and latches in a new interval or chord To stop the arpeggiator turn either the Latch or the Arpeggio switch off The use of the Latch mode has two major advantages 1 You can latch a chord into the arpeg giator and then play a s
68. s fr quence dur e de retard niveau modulation VCO VCF VCA mode arr t choeur ph ensemble r glage de vitesse sensibilite polyphonie unisson m moire d accord maintien vitesse 0 2 20Hz gamme enti re 2 oct 1 oct mode en mont e en descente mont e descente verrouillage marche arr t arp ge marche arr t 50 cents r glage de sensibilit 800 cents maxi s lecteur de niveau arr t bas lev volume m moire A B C D programme 1 8 mise en m moire valide invalide commutateur valide invalide magn tophone de magn tophone v rification erreur annulation t moin de bande x 2 trouv chargement courbure g n rateur MG de magn tophone avec commutateur bas lev m moire d accord Toe d clenchement arp ge Loe entr e VCF fcM 5V 45V vers magn tophone avec commutateur lev bas casque d coute sortie 980 L x 373 P x 132 L mm 11 5 kg cordon de raccordement prise interm diaire phono mini cassette de m moire 220V 50 60Hz 25W KEIO ELECTRONIC LABORATORY CORP 15 12 Shimotakaido 1 chome Suginami ku Tokyo Japan KEIO ELECTRONIC LABOLATORY CORP 5704ETH PRINTED IN JAPAN
69. s donc la couleur sonore du son Avec PWM la dur e des impulsions varie cycle r gulier Cette modulation impulsions de dur e variable peut tre utilis e pour produire des effets de choeur et de variations de phase les plus divers 3 PW PWM Ce potentiom tre ajuste la dur e des impulsions lorsque la forme d onde est r gl e sur PW ou sur PWM Lorsqu une forme d onde PW est utilis e placer le potentiom tre sur O pour obtenir une onde carr e rapport cyclique de 1 1 et augmenter le r glage pour obtenir des impulsions dur e plus courte et un changement correspondant de la couleur sonore Un r glage entre 8 et 10 permet d obtenir une dur e d impulsions si courte qu elles disparaissent et qu aucun son n est d livr par l oscillateur VCO En r glant intentionnellement la forme d onde sur PW et ce potentiom tre sur 10 vous pouvez jouer dans les r gions d auto oscillation du filtre VCF pour s en servir de source sonore la place de celle d livr e par l oscillateur VCO En utilisant la forme d onde PWM ce potentiom tre contr le la profondeur de modulation de la dur e des impulsions la puissance de l effet obtenu Lorsque le potentiom tre PWM SPEED est utilis le cycle de modulation peut tre d termin 4 PWM SPEED Ce potentiom tre permet de d termi ner la vitesse de modulation par impul sions de dur e variable lorsque la forme d onde est r gl e sur PWM Une vitesse r duite produit
70. s mode See TAPE INTERFACE section below 6 WRITE ENABLE Allows the user to write or rewrite programs or load new programs from tape Prevents accidental erasure of pro gram memory OPERATIONS The following instructions describe how to use the various functions of the Programmer 1 Manual Mode To use the front panel controls exclu sively to create sounds depress the MANUAL button Program memory has no effect in this mode Manual mode may be used for experi menting with the different synthesizer functions building new sounds from scratch or recreating sounds from patch diagrams 2 To Write a Program into Memory 1 Set WRITE ENABLE to the Enable position 2 Depress the Red WRITE LED switch LED indicator will flash showing that the Programmer is ready to write the currently sounding program into memory 8 Select desired Program BANK if not already selected BANK selection A D must always be made before PROGRAM selection 4 Depress desired PROGRAM button 1 8 This stores the currently sounding program into the designated memory location the WRITE LED oder Linksdrehungen eines Kopfes erwei tern oder verringern Sie nur die schon programmierten Werte Nun k nnen Sie den von Ihnen ge nder ten Klang ins Programm einaeben je nach Wunsch an die gleiche oder eine neue Stelle Die Einzelheiten des Pragrammie rens erfahren Sie in der nachfolgenden Anleitung dazu Den eh
71. se Legen Sie nun die zum Zuge h r mitgelieferte Cassette mit schon vorhandenen Eingaben ins Ger t ein 2 Stellen Sie nun die TAPE ENABLE Schaltung auf die ENABLE Position dabei leuchtet eine Leuchtdiode auf 3 Stellen Sie Ihren Recorder auf normale H rlautst rke und den Tonh henregler etwa auf eine Mittelposition durch etwas h hre Werte erreicht man off noch vessere Ergennisse 4 Dr cken Sie nun die Taste VERIFY BANK C deren Diode dann auf leuchtet 5 Beginnen Sie mit der Datenwiederaabe von KORG mitgelieferten Casset te und verringern stufenweise die Lautstarke des Recorders bis zum Auf leuchten der ERROR CANCEL Dioder So findet man die unterste Grenze des Lautstarkepegel 6 Beim nun wiederholten Vorgang erh hen Sie die Lautstarke bis zum Auf leuchten der ERROR CANCEL Dio den Dieses Mal finden Sie die Einstel lung der oberen Lautst rkengrenze la diode lectroluminsecente ENABLE 6 Placer le s lecteur TAPE ENABLE en position DISABLE La diode lectroluminescent ERROR CANCEL BANK D s allume en cas de manque de donn e d un probl me de bande magn tique etc Les diodes lectroluminescentes PROGRAM restent allum es lorsque l erreur appara t Lors que ceci se produit r embobiner la bande v rifier les raccordements et les r glages de volume et de tonalit du magn tophone et refaire le transfert des donn es de programme Si vous faites involontair
72. settings in any way and allows the VCA to be enveloped separately from the VCF This can produce much more punchy sounds especially for brass and other sounds using heavy filter sweeps 2 ATTENUATOR This controls the overall volume of a given program over a 20 dB range relative to the other programs It can be used to prevent jarring changes in volume when you change programs le g from a flute patch to a massive orchestral patch It also be used to preset lead and rhythm volume changes if desired 1 MODE Bei der EG H llkurvengenerator Position werden Lautst rkenver nde rungen durch die EQ Hohen und Tiefen gler Einstellung mitbestimmt Bei der unteren Position enstent ein Orgel hn licher Klang einfach on off der keine Verbindung zum EG Teil hat 2 ATTENUATOR Bei der Klangfarbenspeicherung dient diese Funktion zur Lautst rkenkontrolle und verhindert Lautstarkenveranderungen beim Wechseln der Programme 1 MODE En position EG les changements ide volume sont d termin s par les reglages du g n rateur d enveloppe EG En posi tion inf rieure une sonorit comparable celle d un orgue marche arr t simple sans rapport avec la section EG est obte nue 2 ATTENUATOR Sert ajuster le volume des sons mettre en m moire Emp che les change ments de volume quand vous passez d un programme l autre EG The Envelope Generator EG is used to create contouring
73. t plus clair au fur et mesure que des notes lev es sont jou es tracking is an extremely useful function in which the VCF is made to follow the note as it is played on the keyboard This produces more even and realistic sounds by insuring that the tonal quality timbre of a given sound remains con sistent over the full 5 octave range 10096 tracking Without keyboard tracking a given sound played at C would sound bright and buzzy at the lowest and muted or even non existent at the highest C The Polysix also allows deliberate over or under tracking This produces smooth and controlled tone quality changes as you move up and down the keyboard for special effects or to simu late instruments with changing timbres le g many orchestral and keyboard in struments At settings of approximately 7 the VCF follows the note on a 1 for 1 basis 100 Below 7 the VCF in effect legs behind the note played this causes notes to sound brighter as you go down in pitch and rounder or mellower as you ascend Conversely at settings above 7 the VCF cutoff increases faster than does the keyboard pitch which causes notes to sound brighter as you go up in pitch and darker as you go down The further the control is from 7 the more pronounced this tonal change will be When the VCFs are self oscillated and used as sound sources the KBD TRACK control allows you to play the filters from the keyboard ms
74. the ERROR CANCEL LED lights up This is the volume control s lower limit 6 Repeat the procedure this time slowly turning up the recorder s volume until the ERROR CANCEL LED lights up This is the upper limit Set the volume control midway be tween the lower and upper limits as determined by the above procedure 24 Bei fehlerhafter Eingabe erleuchtet die Diode der Taste ERROR CANCEL BANK D Au erdem leuchten die Dio den der PROGRAM Tasten in diesem Fall sofort auf Sollte dies eintreten wird das Band wieder zur ckaespult Verbindungs kabel sowie Ton und Lautst rkepegel gepr ft und der Eingabevoraand nochmals wiederholt Wenn sollten Sie doch einmal einen Feh ler wahrend der Datenspeicherung der berpr fung VERIFY oder der Daten eingabe machen brauchen Sie nur die Taste CANCEL ERROR CANCEL zu dr cken um den Vorgang zu unterbre chen Alle Dioden au er dem TAPE EN ABLE Lampchen verldschen und erlau ben Ihnen wieder zu beginnen Hinweis Eine Dateneingabe vom Band zum Programm verandert ihre Werte wenn die Diode der Taste LOADING WRITE schon vor dem Drucken der CANCEL Taste aufleuchtete Bestimmem des korrekten Lautst rkepegel des Recorders Dies mu f r jeden Recorder gesondert festgelegt werden Folgen Sie dieser An leitung und merken Sie sich die entspre chenden Werte 1 Verbinden Sie die Recorder Ausgangs buchse so wie im Abschmitt VERIFY beschrieben mit der TO TAPE Buch
75. times with 4 or 5 second gap between record ings so you can find the beginning of each recording casily After complet ing this procedure stop the tape To make sure that the recorded data is correct you should comare it with the original data This is called verification and is performed as follows Aufzeichnung des Programms MIC IN Low LINE IN Aug Hen 1 Schlie amp en Sie das Tonbandger t der Abbildung entsprechend an Verbin den Sie die TO TAPE Buchse mit der Eingangsbuchse des Recorders Mikro phone oder Line in wobei die dazugeh rende Schaltung bei Line oder Aux in auf HIGH oder bei einer Verbindung zum Mikrophoneein gang auf LOW gestellt werden solite Hierbei sollte auch die den Buchsen entsprechenden Verbindungskabel bzw Adapterstecker verwendet wer den 2 Stellen Sie nun die TAPE ENABLE Schaltung 5 auf die ENABLE Posi tion dabei leuchtet eine Leuchtdiode auf Bei dieser Stellung wird auch die Keyboard Funktion ausgeschaltet Sie k nnen nun mit der Aufnahme beginnen Versichern Sie sich da das Leerband der Cassette oder des Ton bandes nicht die Aufzeichnung beein 4 Nun k nnen Sie die BANK A Taste dr cken wobei die Leucht diode aufleuchtet Kurz darauf leuch tet auch das LED der PROGRAM Taste auf und zeigt da die Daten des Programms das Band erreicht haben Au erdem h ren Sie einen Leitton von 3 Sekunde
76. u hold down the note s you want to keep and don t have more than six keys de pressed at any one time This results ina very natura sound with an absolute minimum of limits or restrictions on your playing style 4 POLY F r polyphonische Musik Wir haben hier einen G voice Synthesizer mit sechs eingebauten VCO s spannungsgeregelte Oszillatoren denen in fortlaufender Rei henfolge die gespielten Noten zugeordnet werden Werden mehr als sechs Tasten auf der Klaviatur gleichzeitig gedr ckt ber nimmt das unterste VCO den neuen Ton 4 POLY Commute en mode polyphonique Ce synth tiseur six voies utilise six oscilla teurs VCO Ces oscillateurs sont affect s dans l ordre en commencant par VCO1 au fur et mesure que les touches du clavier sont jou es Lorsque six ou plus de six touches sont jou es en m me temps l oscillateur VCO au num rotage le plus faible passe sur une nouvelle hauteur de son vco VCO6 VCO5 Returns to VCO1 R ckkehr zum VCO1 Retourne l oscillateur VCO1 PROGRAMMER The POLYSIX is a programmable polyphonic synthesizer which uses ad vanced microcomputer circuitry to store a large number of user programmed sounds in digital memory for instant recall by the performer at the push of a button This system combines the flexi bility of a fully variable synthesizer with the s
77. ver VCF cutoff frequency using MS 01 04 footpedal etc This veries the timbre of the sound and permits waawaa pedal effects when VCF is set at medium high reso nance 5 PHONES The phone jack is not silenced by setting the front panel OUTPUT switch to OFF This makes checking or modify ing sound programs less obtrusive during recording or performance 6 OUTPUT High level or low level controlled by front panel switch Anschlusse Gerateruckseite 1 FROM TAPE TO TAPE Recorder Anschlu F r den Anschlu ein Tonbandger t bzw einen Cassertenrecorder Mittels die ser Verbindung lassen sich Klangfarben programme auf Tonband oder Cassette aufzeichnen und spater je nach Gebrauch wieder in das Synthesizerprogramm zur ckrufen Verbinden Sie de FROM TAPE Buchse mit der Recorder Aus gangsbuchse Line Qut Ohrh rer oder Kopfh rer Anschlu buchse Dann ver binden Sie die TO TAPE Buchse mit der Eingangsbuchse des Recorders Line in Mikrophon etc und stellen nun die dazugeh renden Schalter der jeweiligen Ein bzw Ausgangsleistung des Recorders entsprechend auf HIGH oder LOW Die HIGH Stellung entspricht der Line out bzw Line in Leistung und LOW der d s Mikraphons 2 CHORD MEMORY Akkordspeiche rung Mit Hilfe einer FuBschaltung S 1 PS 1 etc l sich die CHORD MEMO RY Funktion fernbedienen ohne die KEY ASSIGN MODE Taste ber cksich tigen zu m sse
78. zw Kopfh rer oder Line out mit der FROM TAPE Buchse wobei die dazugeh rende Schaltung bei Ohrhorer und Line out auf HIGH oder bei einer Verbindung zum Kopf h rerausgang auf LOW stehen solite Ben tzen Sie hierbei die zum Gerat passenden Verbindungskabel bzw Adapterstecker 2 Nun konnen Sie das Tonband zur ck laufen und abspielen lassen Nach dem Sie den Leitton horen regulieren Sie die Lautstarke des Ger tes auf normale H rlautst rde 3 Dr cken die Taste f r VERIFY BANK C wobei die Tastenleucht diode aufleuchten soll 4 Lassen Sie das Band nun vom Leitton beginn abspielen Nach diesem Ton beginnt die Programmwiedergabe und dabei sollt die Leuchtdiode der Taste fir FOUND MANUAL aufleuchten Im Laufe des Pr fvorganges leuchten pun die PROGRAM Leuchtdioden LED einzeln nacheinander auf Nach einer korrekten Datenaufzeichnuna erloschen die Leuchtdioden wieder Sollte sich jedoch im Laufe dieses Vor gangs ein Fehler eingeschlichen haben Bandfehler etc leuchtet das LED L mpchen der Taste ERROR CAN CEL BANK D auf Au erdem leuch ten die Leuchtdioden der PROGRAM Tasten bei Fehlern sofort auf Wieder holen Sie nun den VERIFY Vorgang ver ndern Sie zur berpr fung die Ton bzw Lautst rkeregler des Ton bandgerates Nach mehrfach verge Bichen VERIFY Versuchen mit ver schiedenen Lautstarkeeinstellungen ist es ratsam die Daten erneut auf Band aufzunehmen Evil ben tigen Sie eine b

Korg Polysix Owners Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents