Office 14 Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per
Contents
1. 13no compte 4 Voie d acheminement sse 14 197 Li Posts lection Appel E 8 oder 81 Conf rence tablir partir d une communication 3 exclure les abonn s internes cecccceeeeceeeeeeeeeeeeeaes CH Intercalation 7 ou 44 c MARRE 0 r pondre avec maintien 2 r pondre sans maintien 1 Parquer communication 70 Rappel automatique activer en Cas d abonn OCCUDG sereinement Bee 37 en cas d abonn absent 9g 37 Rappel avec la fonction 554880 538 Retour la communication 1 Signal d annonce 6 ou 43 CIO i D T TT 0 r pondre avec maintien cc cc eeecccee ee eeceeeeeeeeeenee ees 2 r pondre sans maintien 1 r pondre avec conf rence 3 Transfert des taxes sur un compte de frais 00aaaaaaannnnenaanniinirirrerrsrrrrrrrrrn 78 no compte Va et vient commuter entre deux communications 2 1 La t l commande est possible 20311756fr_ba_a0 25 Codes de fonction Pr s lection Annuler le rappel automatique 37 Appel circulaire r pondre 5g Appel cod zi 81 no abon2. 6 Come programmare il vostro apparecchio 12 Assegnazione dei diversi tipi di tast 18 InStalazione 41 21 Avvertenze di sicurezza 22 Malfunzionamenti 23 AUG arde 24 Codici di fUNZIONE 25 Indice analitico nn 29 Contents Operation the menu system 1 Before you telephone for the first time 2 Telephoning EE 3 Using the extended feature functions 6 Programming your telephone sssseecesaaaaaa 12 Assigning the various key types 18 Installation MER 21 Salety AdVICE nom scene 22 1006 SR 00109 Si 23 N RITA 24 Function COURS euh 25 VS RC ns 29 Fran ais Italiano 109 8 7 6 El ments d exploitation et d affichage 1 10 11 12 13 14 15 L affichage Votre appareil est muni d un cran d affichage alphanum rique deux lignes Ligne sup rieure indications d tat nom et num ro de votre interlocuteur Ligne inf rieure menu d exploitation variant en fonction du contexte Touche Fox touche multifonction Touche Menu Cette touche permet d acc der aux diff rents menus Touches de ligne ou touches librement programmables pour deux fonctions Clavier de num rotation alphanum rique Touches double fonction pour entr es num riques et alphab tiques par pressions multiples Diodes d attention J E Diode luminescente cl
3. Office 14 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating instructions WIFI Herzliche Gratulation Herzliche Gratulation zum Kauf Ihres Casatel Office ein dank seiner Foxtaste und seiner ausgekl gelten Men technik leicht zu bedienender Apparat Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen wie einfach das Telefonieren mit Office ist Eine Bedienungsanleitung in Kurzform Kreditkartengr sse ist auf der Unterseite Ihres Office eingeschoben Bitte bewahren Sie diese dort auf Toutes nos f licitations Nous vous f licitons sinc rement pour l achat de votre Office un appareil extr mement facile d emploi gr ce a sa touche Fox et sa technique des menus ing nieuse Ce mode d emploi vous r v lera combien t l phoner avec Office est simple Un mode d emploi succinct format carte de cr dit est ins r sous la base de l ap pareil Veuillez le conserver cet endroit pr t tre consult Congratulazioni Congratulazioni per aver acquistato il vostro Office un apparecchio di facile uso grazie al suo tasto Fox e alla tecnica intelligente a menu Queste istruzioni dimostrano come sia facile telefonare con Office Le istruzioni per l uso in forma abbreviata dimensioni di una carta di credito sono inserite nel lato di fondo del vostro Office Si consiglia di mantenerla nella stessa posizione Congratulations Congratulations on the purchase of your Casatel Office system set a
4. phonique dans le grand connecteur situ la base de l appareil En tirant l g rement sur le c ble v rifiez si la fiche est bien verrouill e Glissez le c ble dans les ergots pr vus cet effet Enfichez l autre extr mit dans la prise de raccordement t l phonique Enfichez les deux plots sur la partie sup rieure de la base Identification des touches programmables Sur le rabat de ce mode d emploi vous trouverez des tiquettes d tachables sur lesquelles vous pourrez inscrire les noms correspondant aux num ros enregistr s Placez ces tiquettes en face des touches programmables correspondantes et recouvrez les du couvercle transparent Clavier suppl mentaire ZTF Votre appareil peut tre quip d un module suppl mentaire Ce dernier vous offre 20 touches avec DEL suppl mentaires ainsi qu une facon simplifi e d introduire des lettres majuscules minuscules caract res sp ciaux 20311756fr ba a0 21 Ka Us c 2 LL Consignes de s curit Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et conservez le avec soin Adressez vos questions ventuelles un sp cialiste Confiez les travaux de maintenance un sp cialiste n ouvrez jamais l appareil vous m me Ne touchez pas les contacts enfichables avec un objet m tallique et pointu Placez l appareil sur une surface antid rapante Evitez d exposer votre appareil au rayonnement solaire direct ou d autres sources de c
5. 7L JAP EL apo J8 InOJ19A NNIIN 294e SINS ZO Hd weay suono X allauuoS NNJN 29 eins LO Hd 90 71 JAEL OE all 20311756fr_ba_a0 12 Pour programmer votre appareil SIESUEI4Y O X04 9u no 4 192043 WOU 9 J21U3 U4 XO4 SUDNO lt AUBIN 9u no Sar 2 Gi um Jo 92Uqe4 ulauog u LL LC vc9 CEO UI 4998 43 911 JINOJ Y 9211424 UIAUOG SION JO Xd OCH Z N c AIOUWSM JO Au Jn0 3M JO Xd 9Zx LAW JobueJep sed ay UL 1922143 z a INoJay JO WOU 9 193U3 Z9IN OJQUUINU J181 U3 UL 911 JnO18y JO 495043 all Jno18y JO OISUNU Jan Z N UJOU al 1933 LOW OJ9UJhU Ja L9IAI aJ JnO19y JO 4950493 911 INO13Y JO X8d9 itl C9IN WOU 9 194103 LJN Xd9 xl LIN Jade 4434 WOU 9 12 33 LOW Aper u des menus suite Ina2ejjelsul e SAAJasad 1uos squiod aJ Jno Vey JO OJGUUNU 13J1U3 U4 JOIIPOIN LL LZ 29 ZEO es Jn01 9M amp u 1n0i8y SE 1n0i8y Au Jno1ay mE Jn019M 911 Jno18y JO OJ9UJhU 1941U3 L9IAI 8u oneq 1no1no53 XO eupno sie5ue1j saline sa uoneuuuJe460Jd e jeginb ap 1euued Uld JnO19y JO anbue 1931947 9 JAhON WON Jn0j8y JO 017 sodas ne aa INQIY Bold ay ano 18ssa14 ER 1nojay 9upnoi 122447 Bu 1n0i8y PE IN013Yy OJ9uunu aupno Z DRY 122ey Jna1no23 XO eu no INS 1S9 UL NNJN 2942 BUNS Did onpue7 NNJN 2942 9JINS 9D Hd axe audi Daiue NNJN 298 SHINS GD
6. Ex cution ou prise d appel sur une ligne Lorsque vous soulevez le combin ou pressez la touche de haut parleur votre appareil prend automatiquement une ligne qui est alors indiqu e dans le coin sup rieur gauche de l affichage Pour changer de ligne pressez sur une autre touche de ligne La ligne occup e est galement indiqu e lors de la r ception d un appel Si plusieurs appels parviennent simultan ment sur des lignes diff rentes l identit de l appel correspondant la touche de ligne sup rieure occup e est affich e Commutation entre plusieurs lignes Vous pouvez passer librement d un appel un autre en pressant une autre touche de ligne la conversation pr c demment active est alors parqu e automatiquement sur la touche de ligne correspondante De cette mani re vous pouvez r pondre des appels arrivant sur d autres lignes ou reprendre des communications parqu es un instant plus t t Vous ne pouvez pas reprendre des conversations sur les lignes occup es depui d autres appareils 20311756fr ba bO 1 9 Ka Us c 2 LL Affectation des diff rents types de touches Touches de team La fonction de team facilite aux membres d une quipe par exemple une quipe de vente ou de marketing les communications r ciproques et les suppl ances respectives Affectation et utilisation des touches de team Sur votre appareil vous pouvez programmer jusqu 6 touches de team avec des num ros A cet effe
7. Hd xo eupno NNAW 2312 eins EDYd Sou no 13 20311756fr ba a0 Pour programmer votre appareil Points a observer lors de la programmation La programmation fait partie du concept d utilisation de l appareil Avant de commencer programmer lisez attentivement le chapitre concept d utilisation situ au d but de ce mode d emploi Combin Durant la programmation le combin doit tre raccroch Si vous le soulevez en cours de programmation le processus est interrompu Si vous recevez un appel durant la programmation vous devez choisir soit de r pondre cet appel soit de terminer l op ration de programmation en cours Mode de programmation Vous pouvez acc der au mode de programmation de deux mani res Longue pression sur la touche de menu min 2 secondes Pressez plusieurs fois la touche de menu jusqu obtenir Programmer puis pressez la touche Fox dessous Remarque Une longue pression sur la touche de num rotation par le nom permet d acc der directement au menu d entr e dans le fichier Une longue pression sur la touche librement programmable permet d acc der directement au menu de programmation de cette touche Touche Menu La touche Menu permet de se d placer sur deux niveaux d abord au niveau du menu de programmation PRG 1 choisir le domaine de programmation p ex Touches puis au niveau de la sous fonction par exemple m morisation d une touche de num ros Ces deux n
8. Remarque Si votre interlocuteur refuse votre demande d appel la communication est coup e D viation des appels Vous pouvez d vier les appels qui vous sont destin s vers un autre appareil ou vers l op ratrice ui er Pressez la touche de menu puis la touche Fox MENU sous D vier Avec la touche Fox sous zz s lectionnez le mode de d viation et confirmez avec Ok Vous avez les possibilit s suivantes D vier vers abbon DDA vers abon Retransmission d appel RDA vers ab D vier si occup DDA si occup ou Devier vers information DDA info e 3 Oodd Co me Introduisez la destination de la d viation le cas i5 ch ant composez un nouveau num ro et T u confirmez par Ok Les messages Ex cut et LAS Sah pides D vier vers nnnn apparaissent La d viation y peut tre d sactiv e en pressant la touche Fox sous D sactiver Remarque Si la d viation doit tre ex cut e uniquement lorsque vous tes en communication s lectionnez Devier si occup La fonction est sp cifique au central et au logiecie 8 20311756fr ba a Pour utiliser les fonctions de confort R ponse a un signal d appel circulaire Vous d sirez r pondre a un appel commut sur le signal d appel circulaire MENU DEER Pressez la touche Menu autant de fois que y n cessaire jusqu ce que la fonction Intercepter apparaisse Pressez la t
9. avez galement la possibilit d obtenir l affichage des trois noms num ros ou fonctions les plus fr quemment utilis s deux d entre eux lorsque le combin est raccroch le troisi me lorsqu il est d croch Remarques Le symbole 4 Modification du mot de passe Y MENU Ty D D L 1L es y miy L 1L 1 al Co En mode de programmation pressez la touche Fox sous Touche Fox Pressez la touche Fox sous Raccroch 1 ou Raccroch 2 Qu Pressez la touche de menu puis la touche Fox sous D croch Avec la touche Fox sous x s lectionnez le type de touche d sir Touche de destination ou Touche de fonction et confirmez par Ok Introduisez le num ro nom ou s lectionnez la fonction touches et confirmez par Ok indique que la fonction est activ e Une longue pression sur la touche Fox vous permet d entrer directement dans le menu de programmation pour cette touche d SS y END 20311756fr_ba_a0 En mode de programmation pressez la touche Fox sous Code introduisez l ancien mot de passe par d faut 0000 puis confirmez par Ok Introduisez le nouveau mot de passe pressez la touche Fox sous Ok r introduisez ce mot de passe et reconfirmez le en pressant la touche Fox sous Ok pour l enregistrer Pour retourner l tat initial pressez la touche de f
10. telephone which is extremely easy to use thanks to its Foxkey and ingenious menu guidance Read these operating instructions to find out how simple it is to telephone with the Office You will find a credit card sized operating guide in the base of your Office Keep it there for quick reference Inhalt Das Bedienkonzept die Men technik 1 Bevor Sie das erste Mal telefonieren 2 So telefonieren Sie 3 So benutzen Sie die Komfortfunktionen 6 So programmieren Sie Ihren Apparat 12 Zuordnung der verschiedenen Tastenarten an nn 18 HS LAN ON atro xt 21 Sicherheitshinweise eese 22 pires nre 3 1 onu 23 Selbsttest sre teritur rta nt Timor UR seng 24 Funktionscodes nn 25 Index EE 29 Table des mati res Concept d utilisation la technique CES MENUS C 1 Avant de t l phoner pour la premi re fois 2 Pour t l phoner 3 Pour utiliser les fonctions de confort 6 Pour programmer votre appareil 12 Affectation des diff rents types de touches 18 installation onec ess as 21 Consignes de s curit 22 En cas de d rangement 23 nescio rin 24 Codes de fonction 25 Gf linea 29 Indice Il sistema di comando la tecnica a menu Prima di telefonare la prima volta 2 Come telefonare 3 Come utilizzare le funzioni di conforto
11. 0 POOF amd HOEL eu 14 15 16 Raccordement du combin et de l appareil 21 Rappel demand 10 R glage de la langue d affichage 2 R glage de la m lodie de sonnerie 14 R glage du texte affich 15 R glage du volume de l couteur et du haut parleur 2 R glage du volume des signaux de sonnerie ce 2 R trodemande essieeseieesriieserrenrrrnn 7 Signal DANONE ss mr 8 Symboles particuliers 1 Touches de fonction 20 Touches de ligne osaicc 18 19 Touches de num ro 18 Touches de team 19 Transfert de la communication 7 Va etvent 7 Verrouillage et d verrouillage 6 29 Ka Un 2 LL N 1 u mE eL Weitere Ausk nfte Uber Office 14 erhalten Sie bei Ihrer Swisscom Geschaftsstelle Gratisnummer 0800 800 113 Bei St rungen rufen Sie den technischen Kundendienst der Swisscom an Gratisnummer 175 Vous recevrez d autres renseignements sur Office 14 aupr s de votre agence Swisscom num ro gratuit 0800 800 113 En cas de derangement veuillez appeler le service technique de Swisscom num ro gratuit 175 Potete chiedere ulteriori informazioni su Office 14 presso la vostra
12. cet effet introduisez le num ro puis pressez sur la touche bloc notes Copie du contenu du bloc notes Les num ros noms enregistr s dans le bloc notes peuvent tre directement copi s dans le fichier priv ou tre utilis s comme destination de d viation ou d annonce MENU v Choisir avec la touche de menu et la touche Fox x la carte de fichier d sir e ou la destination de la d viation ou de la communication d interphone Pressez la touche de bloc notes autant de fois que n cessaire pour obtenir l entr e copier Pressez la touche Fox sous Ok pour copier l entr e Remarque Si le num ro contenu dans le bloc notes est associ un nom et qu un nom diff rent est enregistr sous la destination concern e ce nom n est pas remplac Verrouillage et d verrouillage de votre appareil Votre appareil offre la possibilit de prot ger vos donn es priv es et programmations contre l acc s par des tiers et d interdire des personnes trang res d effectuer des appels vers l ext rieur en votre absence En pressant la touche Fox sous x s lectionnez T l phone libre T l phone bloqu ou Prog bloqu e Sur libre l appareil est d bloqu Lorsque vous avez press la touche Fox sous Ok le message Ex cut apparait un bref instant basati Dans le mode de programmation pressez la MENU SE touche de menu jusqu obtenir Verrrou
13. culaire avec appel cod 28 1 La t l commande est possible 2 D pandant du logiciel PBX 26 20311756fr_ba_b0 Codes de fonction Follow me cub EE eE Groupe de commutation entrant groupe de commutation x pos 1 groupe de commutation x pos 2 groupe de commutation x pos 3 remarque x est un chiffre entre 2 et 9 Intercalation se prot ger contre eeneenseesssenanenanenenennnenenennnennnennnenanenen le permettre o oo cece cee ccccceece eee ceeeceeseaeeeeceeeeseeneeeeeeeaaeees Interception d apnpel Interphone TU AO UNC es T TUNO U ee r pondre dans un groupe Least Cost Routing LCR Forcer un op rateur de r seau Ne pas d ranger PF WG T M d sactiver NS I rrr ne meme nennen Ouvrir les portes Raccordement collectif Se CONNEC ETF liana se d connecter i Rappel avec la fonction E 55A5 1 Ceu SES effacer appareil destinataire Relais endene d EEN OSV VEN pria Signal D ANNONCE tecti mena GS PN RE r pondre avec maintien r pondre sans Maintien r pondre avec conf rence Transfert des taxes sur un compte de frais 00aaaaaaannnnennrnr in nnrnrrerrs
14. donn e est occup e et le num ro d appel d sir est s lectionn Affectation de touches de num ro donee En mode de programmation pressez la touche y a Fox sous Touches s lectionnez la touche de i5 num ros et la place de m moire d sir es com posez le num ro et le nom puis confirmez en pressant la touche Fox sous Ok Touches de ligne Si votre appareil est configur dans le central comme s lecteur de ligne ou appareil en s rie vous pouvez g rer jusqu 13 lignes en parall le Il existe une distinction entre la ligne principale c est dire celle dont le num ro d appel identifie l appareil et les autres lignes r seau La ligne principale touche interne correspond toujours la premi re touche gauche en haut Les fonctions de confort d crites dans ce mode d emploi sont applicables uniquement avec la ligne principale Aux touches de ligne s appliquent les m mes modes de num rotation ainsi que les fonctions r trodemande va et vient transfert d appel parcage d parcage Except la ligne principale vous ne pouvez traiter que des appels externes par l interm diaire de la touche de ligne 1 D pandant du logiciel PBX 18 20311756fr ba b Affectation des diff rents types de touches Chaque touche de ligne est dot e d une diode luminescente bicolore et d une tiquette d identification Cette diode indique l tat de la ligne Diode luminesce
15. e retrouver confortablement et de composer le num ro en s lectionnant le nom dans un fichier Fonctions d dition Une pression d au minimum 2 secondes sur la touche ou d place le curseur vers la gauche ou la droite pour corriger une entr e Si le curseur se trouve au d but d une s rie de caract res la pression de la touche de correction ou une longue pression sur la touche le fait sauter la fin S il se trouve a la fin une longue pression sur la touche le fait sauter au d but Apr s la correction d un caract re la fonction d dition doit tre r activ e par une longue pression pour effectuer d autres corrections Exemple O32 624 34 54 Le caract re introduit avec une touche de caract re vient se placer gauche du curseur Exemple Schuhmann Claara Schuhmann Clara La touche de correction efface le caract re situ gauche du curseur 16 20311756fr ba a0 Pour programmer votre appareil Langage macro Le langage macro permet de m moriser sur une touche plusieurs fonctions H Prendre la ligne de plus haute priorit Prendre la ligne personnelle touche interne Raccrocher S pare sortie r seau et num ro par ex 0 24 Pause 1 seconde Hi Prend la touche de ligne 01 Ka Us c 2 LL Compose le num ro entr par pr paration de la s lection Touche de commande amp Encl d clenchement du mode transparent Compose le dernier num ro appel Exemples izBi E
16. haleur Evitez d installer ou d utiliser votre appareil dans un local pr sentant un danger d explosion Prot gez le de l humidit de la poussi re des liquides et vapeurs corrosifs N exposer pas votre appareil des champs lectromagn tiques moteurs lectriques appareils lectrom nagers La qualit de la liaison pourrait tre g n e Evitez de l installer proximit d appareils radio TV et magn toscopes Ne branchez le cable de raccordement de votre appareil qu une prise pr vue cet effet Ne remplacez jamais la fiche du c ble de raccordement Ne transportez jamais l appareil suspendu au cable de raccordement Ne t l phonez jamais proximit imm diate d eau Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux l g rement humide ou antistatique N employez cet effet aucun d tergent ni produit chimique quelconque N utilisez votre appareil que dans une plage de temp rature comprise entre 5 C et 35 C 22 20311756fr ba a En cas de derangement Votre interlocuteur ne vous entend pas ou vous ne l entendez pas Assurez vous que le cable de raccordement du combin est correctement branch Combin soulev pas de tonalit de num rotation pas d affichage Assurez vous que le c ble de raccordement t l phonique est correctement enfich dans la prise correspondante Affichage pr sent pas de connexion Votre appareil est racccord correctement mais il est peut tre verrouill D verrouillez v
17. haut parleur OU Composition d un num ro dans le bloc notes a v_ 7 Num rotation par le nom 123 p d 3 ABC i5 4 a 20311756fr ba a0 Pressez la touche de bloc notes et si n cessaire d filer avec la touche Fox travers les quatre num ros enregistr s puis pressez la touche Fox sous Appeler ou soulevez le combin ou pressez la touche de haut parleur OU Pressez la touche de num rotation par le nom Tous ex cute la recherche dans tous les fichiers si d sir pressez la touche Fox sous Num rotation abr g e Interne ou Priv pour limiter la recherche dans ces fichiers Introduire les initiales dans l ordre nom et pr nom p ex E A Einstein Albert feuilleter ventuellement avec la touche Fox sous i jusqu l entr e voulue s il y a plusieurs noms avec les m mes initiales Presser sur la touche Fox sous Appeler ou soulever le combin ou alors presser sur la touche de haut parleur Pour t l phoner Remarques L introduction des initiales du nom et du pr nom est la mani re la plus simple de composer un num ro enregistr dans un fichier vous n avez connaftre ni le num ro de t l phone ni le num ro de la carte Exemple T 2 H 1 Einstein Albert ABC DEF ABC eee Touche 2 2 x Touche 1 x espace 2x 1x 1x Touche 1 1 x Si vous ne connaissez que le pr nom 22113115 ABC DEF GHI MNO eee 2x ax 2X Si v
18. ignotant rapidement signale un appel Touche d absence l usager est pr sent absent Touche de r p tition de la num rotation Appel de l un des 4 derniers num ros compos s Touche de haut parleur Mise en et hors service du haut parleur Touche de microphone Mise en et hors service du microphone de mains libres et du combin Touches de r glage R glage du volume durant un appel ou une conversation Touche de fin de coupure END Reprise de ligne pour nouvelle num rotation interruption d une fonction active conclusion de la programmation Touche de bloc notes M morisation d au maximum 4 num ros avec nom ou d autres remarques durant une conversation ou au repos Touche de correction Effacement du dernier caract re compos Touche de num rotation par le nom Numerotation par le nom ou saisie d une lettre sur le clavier alohanum rique acc s au fichier priv double clic Sous r serve de modifications techniques Les services et fonctions disponibles d pendent du logiciel utilis 20311756fr ba b Concept d utilisation la technique des menus La simplicit d emploi de votre appareil repose sur une technique des menus ing nieuse Pour vous y retrouver travers les diff rents menus et les options propos es vous disposez de la touche Fox et de la touche Menu Proc dez de la mani re suivante CA Pour activer une fonction indiqu e en bas de l affichage exemple appeler apr s composition d un nu
19. illage v puis pressez la touche Fox sous ce dernier ceo ii Introduisez le code mot de passe et faites le l kd v rifier en pressant la touche Fox sous Ok e 3 Remarque Par d faut le mot de passe programm est 0000 voir Modification du mot de passe 6 20311756fr_ba_a0 Pour utiliser les fonctions de confort Introduction et coupure d une r trodemande Vous tes en communication avec un interlocuteur et d sirez sans interrompre celle ci converser bri vement avec un autre interlocuteur E mE Nee Said Composez le num ro du second interlocuteur i5 i puis pressez la touche Fox sous R trodemande e e Lorsque vous avez termin votre seconde END conversation vous pouvez couper cette communication avec la touche de fin END Remarque Si apr s une r trodemande vous pressez une touche erron e ou si vous raccrochez une tonalit continue retentit durant 10 secondes pour vous rappeler que vous avez un interlocuteur en attente Si vous soulevez le combin durant ce laps de temps la premi re communication est r tablie i Us Cc 2 LL Va et vient Vous avez introduit une r trodemande mais apr s avoir termin la seconde conversation VOUS d sirez retourner la premi re communication tout en conservant le second interlocuteur en ligne Pressez la touche Fox sous 2e conversation Transfert de la communication Vous avez introduit
20. in END 15 Ka Us c 2 LL Pour programmer votre appareil Programmation de votre fichier priv Le fichier priv est votre r pertoire lectronique personnel vous permettant de m moriser jusqu 30 00 29 num ros noms et ou fonctions En votre absence les entr es peuvent tre prot g es au moyen d un mot de passe En mode de programmation pressez la touche y Ww Fox sous Enregistrement fiche e puis sous i 3 H H 1 Nouvelle fiche la prochaine fiche libre d annoncer cin y T Composez le num ro nom et m morisez avec la i N touche Fox sous Ok v Il y a plusieurs possibiliet s de chercher ou de modifier l enregistrement existant 123 Composez les premi res lettres du nom ou Col COCICIC4 z S000 2 pressez la touche de s lection nominale et gono ABC gono i n TE i 5 composez le num ro de fiche d sir 00 a 29 Ou S ni Pressez la touche Fox sous Chercher et d filez SU SU avec la touche Fox sous travers le fichier wo S555 Pressez la touche FOX SOUS Modifier composez x 1 x ou modifiez le num ro nom et m morisez avec la Ss touche Fox sous Ok Pressez la touche de menu pour passer des MENU num ros noms aux options de menu et vice versa Remarque est conseill d introduire pour chaque num ro le nom et le pr nom corres pondant ce qui vous permettra par la suite de l
21. iveaux peuvent tre quitt s en pressant la touche de fin END Enregistrer Le contenu que vous avez entr ou modifi sous une fonction donn e est enregistr par pression de la touche Fox sous Ok Si vous la pressez sous retour ou pressez la touche fin END la programmation faite n est pas enregistr e Exemples de programmation R glage de la m lodie de sonnerie don En mode de programmation pressez la touche y Fox sous Sonnerie Avec la touche Menu s lectionnez l option M lodie puis avec la touche Fox et Test s lectionnez le r glage Fez ES e e d sir et testez Confirmez ce r glage en CA CA END pressant la touche Fox sous Ok puis revenez l tat initial en pressant deux fois la touche de fin END Remarque Le volume et le rythme de la sonnerie peuvent tre r gl s de la m me maniere 14 20311756fr_ba_a0 Pour programmer votre appareil R glage du texte affich a l tat de repos La cellule de texte fixe sert par exemple pour les appareils utilis s par plusieurs personnes L 1L ms 3 L 1L LIE L 1E emie al Co ee END En mode de programmation pressez la touche Fox sous Texte composez le texte puis enregistrez le en pressant la touche Fox sous H Ok Pour retourner l tat initial pressez la touche de fin END Programmation de la touche Fox options de menu programm es Vous
22. m ro pressez la touche Fox sous le mot correspondant Si vous ne trouvez pas la fonction d sir e pressez la touche Menu autant de MENU fois que n cessaire jusqu ce qu elle apparaisse Ainsi les affichages suivants apparaissent sur la version normale r MENU Pressez une fois la touche Menu MENU Pressez une seconde fois la touche Menu Frangais MENU Pressez une troisi me fois la touche Menu HIHI Remarque Si lors de l ex cution d une fonction vous pressez une touche incorrecte un bref signal vous en avertit Options de menu programm es Vous avec galement la possibilit d obtenir l affichage des trois noms num ros ou fonctions les plus fr quemment utilis s deux d entre eux lorsque le combin est raccroch le troisi me lorsqu il est d croch Le chapitre Pour programmer votre appareil et les instructions de programmation vous aideront profiter pleinement des caract ristiques de votre appareil Symboles particuliers iz Defilement en avant Le chiffre indique D placer le curseur d un rang le num ro de l enregistrement vers la droite Espace D filement en arri re i Haut parleur enclench Microphone d clench Appel en raccordement collectif R p tition d appel i Appel d vi Indique qu une fonction est activ e EF Reprendre une liaison qui a t parqu e Afficher davantage d informations i i Numero de ligne 20311756fr ba bp 1 Avan
23. n IONS eebe 82 Appel d ch ance r veil activer ordre permanent 56 hh mm d sactiver ordre permanent 56 activer ordre UNIQUE see ceecceeseseeeeeceeeaseaeeeeees 55 hh mm d sactiver ordre unique 55 Circuit de jour de nuit et de fin de semaine groupe de commutation 1 UPS aaa 8511 DUDO ia 8512 fin de semaine POS ION I 8513 Communication OM IG a 10 reprendre communication parqu e 76 Conf rence GI MNT 71 no abo 1 no abo 5 Courtesy message d accueil Glen e Q3 12 d clencher carnali 9312 D sactiver toutes les fonctions activ es 00 except raccordement collectif D viation des appels DDA se prot ger contre DDA P 02 autoriser DDA SUT SO snai ina 02 activer DDA imp rative E 21 no destination d sactiver DDA imp rative 1 21 activer DDA imp rative sur dernier num ro programm 21 d sactiver DDA imp rative sur dernier no programm 21 activer DDA SLOCCUDE V a ane 67 no destination d sactiver DDA si occUup 67 activer DDA si occup sur dernier num ro progr 6 d sactiver DDA si occup sur dernier num ro progr 67 activer DDA sur appel circulaire avec appel cod 28 d sactiver DDA sur appel cir
24. nclenche mains libres et appelle 201 Enclenche mains libres d vie sur 201 20311756fr ba bp 17 Affectation des diff rents types de touches Avant d attribuer un contenu aux diff rentes touches il s agit de d finir leur genre On effectue une distinction entre les touches de num ro les touches de team les touches de ligne et les touches de fonction Vous ne pouvez pas programmer les touches de ligne vous m me car elles sont d finies par la programmation du central En mode de programmation pressez la touche W y H Il SA x Fox sous Touches pressez la touch LIK correspondante s lectionnez le genre de touche y avec la touche Fox sous puis confirmez en pressant la touche Fox sous Ok Remarque Si l tat de repos de votre appareil vous pressez plus que 2 secondes la touche correspondante le mode de programmation de cette touche s enclenchera automatiquement Touches de numero Les touches de num ro galement appel es touches de destination ou touches de m moire permettent de composer rapidement des num ros internes ou externes fr quemment utilis s Chaque touche de num ro est dot e de deux places de m moire simple ou double clic pouvant recevoir un num ro d appel Vous pouvez programmer les touches de num ros pour l auto prise de ligne l aide du langage macro de cette mani re la fonction mains libres est enclench e automatiquement une ligne
25. ni re que les touches de ligne Touches de fonction Les touches de fonction permettent de programmer des fonctions utilis es fr quemment sur des touches programmables libres En pressant sur la touche vous enclenchez la fonction et allumez la DEL par une deuxi me pression vous les d clenchez Lors de la programmation choisissez d abord la fonction qui sera soutenue par la DEL L appareil remplira automatiquement les deux m moires de la touche avec les codes de fonction correspondants Vous pouvez les compl ter pour des applications sp cifiques 20 20311756fr ba bO Installation Contenu de l emballage C ble de raccordement C ble de raccordement Appareil Combin t l phonique du combin m u 7 Plots Couvercle transparent Mode d emploi Raccordement du combin et de l appareil Apr s avoir d ball l appareil commencez par connecter le combin en enfichant le bout long du c ble de raccordement du combin dans le petit connecteur situ la base de l appareil En tirant l g rement sur le c ble v rifiez si la fiche est bien verrouill e Enfichez l autre extr mit dans le combin A pr sent branchez l appareil en enfichant la fiche du c ble de raccordement t l
26. normal Durant une conversation vous pouvez modifier ce volume en pressant la touche plus fort ou de la touche moins fort 2 20311756fr ba a Pour t l phoner Pr paration de la num rotation Sans d crocher le combin composez le num ro d sir que vous pouvez v rifier ou m me corriger au moyen de la touche de correction Pressez ensuite la touche de haut parleur D s que votre interlocuteur soul ve son combin vous pouvez t l phoner travers le combin il vous suffit de le soulever ou travers le microphone et le haut parleur conversation mains libres Pour annuler une pr paration de num rotation en cours pressez la touche de fin END Composition du num ro un mu mu mu n DODO COOC Cc DI Num rotation par touche de num ros 1 4 Composez le num ro puis pressez la touche Fox sous Appeler ou soulevez le combin ou pressez la touche de haut parleur OU 4 Us Cc 2 LL Pressez une fois ou deux fois sur la touche de num ros d sir e puis pressez la touche Fox sous Appeler ou soulevez le combin ou pressez la touche de haut parleur OU Num rotation par touche de r p tition de la num rotation 4 Val Pressez la touche de r p tition et si n cessaire d filez travers les quatre derniers num ros compos s pressez la touche Fox sous Appeler ou soulevez le combin ou pressez la touche de
27. nte teinte ligne libre Diode luminescente allum e fixement ligne occup e T Diode luminescente clignotant rapidement un WW appel entrant est pr sent sur cette ligne T Diode luminescente clignotant lentement ligne parqu e ou en maintien La couleur des diodes donne des indications quant l origine et la destination des appels vert appel interne ou conversation interne rouge appel externe ou conversation externe R glage des touches de ligne Maintenez la touche de ligne correspondante enfonc e jusqu ce que le menu du r glage des touches de ligne apparaisse Sous Sonnerie TUM iii s lectionnez le r glage d sir Hors service y A En service ou Retard 10 20 30s M lodie et Rythme Confirmez par Ok Ce r glage d finit les conditions de signalisation des appels entrants En pressant la touche menu vous aurez davantage de possibilit s de r glages sous l option de menu Occupation vous pouvez choisir si la prise de ligne a lieu lorsque le combin est d croch ou que la touche de haut parleur est press e ou lorsque la touche de ligne est press e De la m me mani re vous d terminez sous R ponse les conditions de r ponse un appel sur la ligne Remarque Les r glages des touches de ligne peuvent aussi tre effectu s dans le mode de programmation sous le point Touche ligne
28. otation en fr quences comme par exemple la commande distance d un r pondeur t l phonique c Pressez la touche jusqu ce que X res Transp DTMF apparaisse sur l affichage i 5 Composez ensuite la s rie de chiffres ee Pressez la touche de fin END pour remettre le END mode transparent hors service Remarque Une longue pression sur la touche vous entrez directement dans le mode transparent Ka Us c 2 LL Parquer Durant une communication vous pouvez parquer une conversation et en tablir une nouvelle Pressez la touche Fox sous Parquer Ce e parcage est confirm par le message ex cut e FO Pressez la touche de fin END pour tablir une END dono 1 i5 nouvelle communication EE Pour reprendre la conversation parqu e pressez Y la touche Fox sous P ou Reprendre Vous serez alors directement en liaison avec votre interlocuteur 20311756fr ba a0 11 Pour programmer votre appareil Aper u des menus 10 X03 aypno XO4 9UDnO lt nusy eu no Jnojay JO KK UOPULILIUO JnO18y JO QUBUUOS UL Bois JnOl19M JO 1NO Y JO aid PL 1nojay JO xokekek 9p02 neaAnoN asuoday uog JnO 3y wea auno a6e bay obessa N y21 y42 Y 90 71 JAB ET Jno1ay JO xokek 9p0 5 INOJOY JO kkk 9po U DUY AG sol 9UJh OA Jnojey wea BYINO Jassad J91d95191U J9IA9g 90
29. otre appareil voir Verrouillage et d verrouillge de votre appareil Ka Un 2 LL Les touches programmables ne peuvent pas tre programm es Peut tre la programmation est elle verrouill e D verrouillez votre appareil voir Verrouillage et d verrouillge de votre appareil D verrouillage de l appareil oubli du mot de passe Demandez votre t l phoniste de vous transmettre votre mot de passe partir du central Auparavant un autre type d appareil tait connect Si vous voulez annoncer correctement votre appareil allez dans la programmation Dans le sous menu Enreg fiche ou Touches Changer type d appareil appar it Pressez Oui ou Non Si vous confirmez toutes les donn es priv es seront effac es Si vous ne voulez pas annoncer votre appareil presser a Malgr cela les fonctions standard peuvent tre utilis es Affichage sin Lo pis tu L appareil ne peut pas s annoncer renseignez vous aupr s de votre sp cialiste Remarque En pr sence d un autre message prenez contact avec l administrateur du syst me 20311756fr_ba_a0 23 Auto test Une fois que vous avez contr l votre appareil en ce qui concerne les raccordements le verrouillage etc vous pouvez d couvrir d autres sources d erreurs en ex cutant un auto test Activer le mode d auto test D branchez le c ble de raccordement gt
30. ouche Fox cet endroit puis sous Appel circulaire ou AC CH Remarque Si la d viation ne doit tre ex cut e uniquement lorsque vous tes en communication s lectionnez Devier si occup La fonction est sp cifique au central et au logiecie 4 Us Cc 2 LL Interception d un appel Vous entendez qu un appel aboutit un autre appareil et comme son usager est absent vous d sirez le prendre sur votre propre appareil Trterreeter Ok Pressez la touche Menu autant de fois que MENU n cessaire jusqu ce que la fonction D D Intercepter apparaisse puis la touche Fox cet endroit Le num ro du dernier interlocuteur dont vous avez intercept l appel appara t sur l affichage et s il correspond au num ro d sir confirmez en pressant la touche Fox sous Ok LI Si ce n est pas le cas composez le num ro d sir y et pressez la touche Fox sous Ok pour 6 confirmation Remarque Si on a r pondu a une recherche de personne ou un appel circulaire pr c demment il faut d abord presser la touche Fox sous Abonn et ensuite entrer le num ro 20311756fr_ba_a0 9 Pour utiliser les fonctions de confort Interphone Cette fonction permet de vous adresser a un interlocuteur directement a travers le haut parleur de son appareil sans attendre sa r ponse Tracce Pressez la touche de menu autant de fois
31. ous avez connect un clavier suppl mentaire ZTF 20 touches librement programmables avec DEL il faut taper les lettres sur le ZTF Le clavier de num rotation n est dans ce cas qu un clavier num rique IG D Vous pouvez introduire un espace avec la touche Fox presser sous gt OU avec la touche et introduire ensuite la premi re lettre du pr nom Pour corriger un num ro ou un nom compos avec pr paration utilisez la touche de correction effacement du dernier chiffre ou les fonctions d dition Vous pouvez bien entendu composer un num ro de la mani re habituelle soulevez le combin et composez le num ro Si vous attendez plus de 10 secondes entre l entr e de deux chiffres successifs la num rotation est automatiquement interrompue Affichage du nom de l appelant Si le num ro de l appelant est recu CLIP l affichage donne galement le nom correspondant pour autant que ce num ro soit m moris avec le nom dans le fichier priv sur une touche de num ro ou comme num ro abr g 4 20311756fr ba a0 Pour t l phoner Traitement de la liste d appels Votre appareil enregistre automatiquement les noms num ros des 4 derniers appels auxquels vous n avez pas pu r pondre Vous pouvez interroger ces noms num ros et rappeler les abonn s correspondants via cette liste Liste d appels Pressez la touche Fox sous i puis sous A y Liste d appels Ecoute amplifi e Ce
32. que MENU n cessaire usqu a ce que la fonction 7 Interphone apparaisse Pressez la touche Fox cet endroit composez le num ro ou le groupe destinataire d sir puis pressez la touche Fox sous Ok pour confirmation e Rappel demand Un interlocuteur a essay de vous atteindre le message Demande rappel et le num ro nom apparaissent sur l affichage Appeler Hot Pressez la touche Fox sous Activer et attendez y que la communication soit tablie avec votre interlocuteur ou Refuser EFF ce afin de refuser le rappel vous pressez la touche y Fox sous Effacer Pr sent absent Cette touche va activer les fonctions n cessaires lorsque vous quitterez votre place de travail respectivement lorsque vous y reviendrez A la livraison cette touche est programm e comme d viation d appel Entrez le num ro de votre remplacant puis Sooo af presser la touche d absence Cette d viation est OI cca A gt i5 supprim e en pressant cette touche une seconde fois Remarque La touche d absence peut tre programm e comme touche de num ro ou touche de fonction cf Affectation des diff rents types de touches 10 20311756fr ba a0 Pour utiliser les fonctions de confort Mode transparent num rotation en fr quences DTMF Durant une communication il est possible d activer une fonction au moyen de la num r
33. rrrrrrrrree 1 La t l commande est possible 2 D pandant du logiciel PBX 20311756fr_ba_b0 23 no abonn 23 85X OX 85x3 04 04 86 no abonn 7998 no abonn 9 no groupe 89 90 26 e 48 38 no abonn 38 no abonn rico ST 4 55 8 757 7 8 no compte 27 B Un 2 LL Codes de fonction Retransmission des appels RDA retransmission si non r ponse se prot ger contre RDA Pan 02 autoriser RDA SUT SO este dense 02 zs cp d E 61 no destination desactiver RDA P irenda 61 activer RDA sur le dernier num ro programm 61 d sactiver RDA sur le dernier no programm 61 activer RDA sur appel circulaire avec appel cod 68 d sactiver RDA sur appel circulaire avec appel cod 68 Signal d annonce Se prot ger CONIIE sierici paia 04 ARE E CREA 04 Sortie r seau s active avec rappel defras 32 no abonn T l commande activer partir d un appareil tiers 06 no abo 21 no dest lancer la t l commande introduire le num ro d abonn activable distance introduire la proc dure souhait e p ex 21 no dest d sactiver partir d un appareil tiers 06 no abonn 21 lancer la t l commande introduire le num ro d abonn activable distance introduire la proc dure souhait e p e
34. succursale Swisscom numero gratuito 0800 800 113 In caso di guasti vogliate rivolgervi al Servizio tecnico alla clientela di Swisscom numero gratuito 175 For further information on Office 14 please contact your Swisscom sales office freephone 0800 800 113 Please report faults to the Swisscom customer care unit freephone 175 00 L 060 8 80 LLEOZ DSAV 32 66 S0 U2 1 1j 9p ps v 9S DS PTT T e
35. t proc dez de la m me mani re que pour les touches de num ro mais en pressant les touches de team au lieu de celles de num ro Chaque touche de team est munie d une diode luminescente et d une tiquette d identification Cette diode signale l tat de l appareil du partenaire de team La diode luminescente ne clignote pas l appareil du partenaire d quipe est libre La diode luminescente est allum e fixement l appareil du partenaire de team est occup par une communication F La diode luminescente clignote rapidement i appel destin au partenaire de team si l appel de team est programm l appel est galement signalis acoustiquement Si vous pressez la touche de team au repos ou lorsque le combin est d croch vous appelez votre partenaire de team Un double clic enclenche la fonction d interphone Lors d un appel entrant la DEL clignote l appui sur la touche de team correspondante permet de r pondre l appel Si vous pressez la touche de team durant une communication vous activez une demande de rappel chez le partenaire de team ou vous interceptez un appel entrant sur son appareil Durant la communication un appel sur une touche de team est signal uniquement par clignotement de la diode luminescente et si la sonnerie de team est programm e par un signal d attention unique R glage des touches de team Les touches de team se r glent de la m me ma
36. t de t l phoner pour la premi re fois Veuillez lire attentivement le chapitre Consignes de s curit de ce mode d emploi Assurez vous que votre appareil repose sur une surface stable et vitez de placer des objets proximit car cela pourrait d grader la qualit de conversation lors d appel mains libres R glage de la langue d affichage Pena Pressez la touche de menu autant de fois que MENU y MENU n cessaire jusqu ce que l option Programmer ws apparaisse Pressez la touche Fox sous Programmer puis sur la touche Menu autant de fois que n cessaire pour obtenir l option D A Langue observez le signe devant une langue trang re Pressez la touche Fox sous L o o Langue s lectionnez la langue d sir e par END d filement x enregistrez la en pressant la touche Fox sous Ok puis retournez l tat initial en pressant la touche de fin END Remarque Si lors de l ex cution d une fonction vous pressez une touche incorrecte un bref signal vous en avertit R glage du volume des signaux de sonnerie durant un appel Durant un appel vous pouvez r gler l intensit sonore des signaux de sonnerie au moyen de la tou che plus fort ou de la touche moins fort R glage du volume de l couteur et du haut parleur durant une conversation Le volume de l couteur du combin et du haut Se parleur est r gl dans l appareil sur
37. tte fonction vous permet d entendre votre interlocuteur aussi bien travers l couteur du combin qu travers le haut parleur Ceci permet d autres personnes pr sentes de suivre la conversation Pressez la touche de haut parleur durant la conversation Remarque Pour reprendre la conversation normale c est dire uniquement travers le combin pressez une nouvelle fois sur la touche de haut parleur 4 Us Cc 2 LL Conversation mains libres Le dispositif mains libres vous permet de t l phoner sans le combin Au lieu de soulever le combin pressez la touche de haut parleur Remarque Durant une communication grande distance il se pourrait que la qualit sonore avec la fonction mains libres se d grade Dans ce cas utilisez le combin Coupure microphone Pour vous entretenir avec une personne se trouvant dans votre bureau sans que votre interlocuteur t l phonique ne puisse entendre pressez la touche de microphone pour sur l affichage 20311756fr ba a0 5 Pour utiliser les fonctions de confort Pour enregistrer dans le bloc notes les num ros pr sents sur l affichage Le bloc notes permet d enregistrer 4 noms num ros temporairement touche bloc notes Le num ro affich est ad Si un num ro est affich sur l cran pressez la enregistr m me pendant une communication Remarque Lors d une communication vous pouvez enregistrer un autre num ro dans le bloc notes A
38. une r trodemande et d sirez mettre vos deux interlocuteurs en communication directe en raccrochant votre combin o Raccrochez votre combin Conf rence Vous avez introduit une r trodemande et d sirez tablir un circuit de conf rence avec votre interlocuteur initial MENU VT Tw AE Pressez la touche Menu puis la touche Fox sous SA Conf rence Remarque N ayez aucune crainte Vous ne risquez pas de perdre une communication en tablissant une conf rence Les communications sont coup es uniquement lorsque vous raccrochez le combin ou que vous pressez la touche de fin END 20311756fr_ba_a0 7 Pour utiliser les fonctions de confort Demande de rappel Vous d sirez qu un interlocuteur occup ou ne r pondant pas vous rapelle Plage pres Pressez la touche Fox sous Rappel Vous v d entendrez la tonalit de confirmation Lorsque x o ale wur vous aurez raccroch l affichage indiquera Appel attendu avec le num ro nom de y l abonn concern Sous D sactiver vous z pouvez annuler le rappel demand avec la touche Fox Remarque On ne peut activer qu un rappel la fois Signal d annonce pour un interlocuteur occup Vous d sirez rendre attentif un interlocuteur occup par une autre communication de votre d sir de le contacter par un signal d annonce et par un message sur l affichage de son appareil y Pressez la touche Fox sous Annonce
39. wf Lm qa x t l phonique de sa prise Tout en maintenant la touche Fox enfonc e a gauche rebranchez le raccordement Vous vous trouvez maintenant en mode d auto test les diodes luminescentes de l affichage alternent continuellement entre allum et teint Test mmm Soulevez le combin puis pressez successivement chacune des touches Une tonalit doit retentir dans le haut parleur chaque pression Le microphone et l couteur sont connect s l un l autre lorsque vous soufflez dans le micro phone vous devez entendre le son dans l couteur Pressez la touche de haut parleur le microphone de mains libres est bri vement connect l cou teur du combin Vous devriez entendre le bruit d ambiance D sactiver le mode d auto test Le lo D branchez le raccordement t l phonique et rebranchez le Si vous constatez une anomalie quelconque durant cet auto diagnostic avisez votre t l phoniste ou un sp cialiste 24 20311756fr_ba_a0 Codes de fonction Quels chiffres faut il composer S lection normale S quence de touches Interphone de porte DO Num ro de Secours nannten wu 00 ie Num rotation abr g e PBX 0aaaaaaaaeaaaiineeeee 600 799 Raccordements collectifs 81 89 J Sortie r seau Sole ie MERE TERT oj avec compte de frais
40. x 21 d sactiver partir du propre appareil 21 introduire la proc dure a p ex 21 1 La t l commande est possible 28 20311756fr_ba_a0 Index Affichage du nom de l appelant 4 Bloc notes esee 3 6 Clavier suppl mentaire ZTF 21 Codes de fonction 25 Composition du num ro B Composition d un num ro dans le bloc notes 3 Concept d utilisation 1 CONIEIENCE een 7 Contenu de l emballage 21 Conversation mains libres 5 Coupure microphone 5 Demande de rappel 8 Beet fl ell 5 Fichier priv nennen 16 Fonctions d dition 16 Interception d un appel 9 In elle mm RE m 10 Langage MACIO tassi das 17 Be e 5 Mode transparent 11 Modification du mot de passe 15 Num ro dans le bloc notes 0001100000n 3 Num rotation 3 Num rotation en fr quences DTMF 11 Num rotation par le NOM 3 Num rotation par touche de r p tition 3 Options de menu programm es 1 20311756fr_ba_b0 Ke 11 Pr paration de la num rotation 3 Pr sent absent 1
Download Pdf Manuals
Related Search