Bedienungsanleitung und Ersatzteile Operating Instructions and
Contents
1. motoru t da Bescherm klasse Motorvermo gen Aandrijving met planetaire Zekering van het net Motor med planetedrev N ts kring Motor med planetgir Motor med planetdrev planetovy 230 V 50 Hz 2760 min 8 7A Zp sob ochrany P 2 0 kW S6 40 _ Schaltplan Circuit diagram Plan de montage Aansluitschema Kopplingsschema Koplingsskjema Stromskema Elektricke schema zapojeni Nettsikring Taethedsgrad Netsikring Pojistky E Teknisk data EI Technikse data Tekniske data 4 Technick data t Mixing Dimensions Weight apparatus Mengsnel Afmetingen Gewich heid t Blande Dimensjoner Vekt verk 80 kg Ein Ausschalter mit max F llmenge je Nullspannungsausl nach Mischgut ser ON OFF switch with undervoltage no volt release max unmixed batch capacity depending on mixture Capacit max de la cuve suivant le melange Commutateur marche arr t avec disjoncteur tension nulle Aan uitschakelaar met nulspanningsbeveili ging Till och frankopplare med nollsp nningsutl sni ng P AV bryter med nullspennings utloser Capaciteit max afhankelijk van het materiaal Maximal fylIm ngd allt efter blandningsgodset Blandning sverk maks fyllmenngde alt etter hvilket materiale som blandes max palyldnings m ngde dog afh ngigt af blandematerialerne Max n pl resp dle Ot ky druhu n2. st Achtung Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Warning Pull the plug before maintenance and repair work Attention Avant de proc der des travaux de maintenance et de r paration il est indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise Let op Bij onderhoud en reparatiewerkzaamheden eerst de steker uit het stopcontact verwijderen IE Observera Drag alltid ut n tkontakten innan du b rjar med n gra som helst underh llsarbeten och reparationer EN OBS Trekk nettst pslet ut av stikkontakten f r det skal utf res vedlikeholdsarbeider og reparasjoner DY Advarsel Inden reparations eller eftersynsarbejde b r netstikket tages fra 274 POZOR P ed dr bou resp p ed opravou odpojit od s t rf EG Konformit tserkl rung ER EG Konformitetsf rklaring GB EC Declaration of Conformity N EU Konformitetserkl ring E D claration de conformit CE EU Overenstemmelseserkl ring EG conformiteitverklaring 74 Prohl en shod Collomix R hr und Mischgerate GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim D erkl ren da das Produkt Mischer s f rklarar att produkten blandare declare that the product mixer NI erkl rer at produktet blandemaskin E d clarons que le produit m langeur DY erkl rer at produktet blandemaskine NL verklaren dat het produkt mixer aan 974 prohla uje Ze m cha ka Hal den einschl gigen EG Richtlinien entsprechen 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EW
3. HHDH R HR E Verladen s Lastning 93 Loading Lasting bil KA Chargement DK P l sning Het transporteren cz Nakl d n Mischer kann beim Anfahren und Bremsen verrutschen Sichern Sie den Mischern sorgf ltig 99 Mixer can slip when starting or braking Fasten the mixer carefully m langeur peut glisser lors du d marrage ou du freinage veillez fixer solidement le m langeur De menger kan bij het optrekken of remmen gaan schuiven Zet u de menger goed vast EI Blandaren kan r ra sig vid start och inbromsning Spann fast blandaren noggrannt BR Mischer kann beim Anfahren und Bremsen verrutschen Sichern Sie den Mischern sorgf ltig EIJ Blandemaskinen kan skli ut av stilling ved kjarestart og bremsing Du sikre blandemaskinen omhyggelig F4 Michacka se v aut p i j zd a bzd n m e pohybovat Zajistit proti posunu 27 Technische Daten 1 Technical data Caract ristique techniques TIN Technische gegevens Schutzart Protection Schutzklas se Antrieb mit Planeten getriebe Motor with planetary gearing Netzsicher ung Motor leistung Protection Mains fuse class Fusible de secteur Classe de protection Puissance du moteur Moteur engrenage planetaire Type de protection Afscherming Motoreffekt Skydds Skyddstyp klass Motorytelse Veme Beskytteleses klasse type Motoreffekt Beskyttelse sklasse Vykon
4. betreffen haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen Nur Original Ersatzteile verwenden und diese nicht ver ndern Sonst keine Haftung Garantie Wir bernehmen 1 Jahr Garantie ab Lieferung des Ger tes vom Lager des H ndlers und zwar f r M ngel die durch Material bzw Fabrikationsfehler aufgetreten sind Als Nachweis f r die Garantieanspr che gilt die Rechnung mit dem Rechnungsdatum F r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder unzureichende Verpackung beim R cktransport der Ger te bzw Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen sind Garantieanspr che ausgeschlossen Anfallende Garantiearbeiten werden von uns ausgef hrt Es bedarf unserer ausdr cklichen Genehmigung die Behebung des Schadens von einer anderen Firma vornehmen zu lassen Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto bzw frachtfrei einzuschicken Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt uns Nur bei Verwendung von Original Ersatzteilen leisten wir Garantie nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor Betriebsst rungen m gliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an Netzspannung fehlt Anschlu kabel defekt Motor berlastet Temperaturw chter ist ausgel st angeschlossen Schutzgitter nicht geschlossen Motor brummt Mischwerk blockiert l uft aber nicht an Absicherung berpr fen berpr fen lassen bzw erneuern Elektrofachmann
5. G EN 292 95 GB meets the pertinen EC Directives 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 1 93 satisfait aux exigences des directives de la CE 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 2 97 NL de desbetreffende EG richtlijnen voldoet 98 37 EG 89 336 EEG 73 23 EEG 12151 98 FH uppfyller de till mpliga EG direktiven 98 37 89 336 EEC 73 23 EN 60204 T1 97 N oppfyller de relevante EF direktiver 98 37 EF 89 336 E F 73 23 EQF EN 61000 3 2 95 DK er i overensstemmelse med de p g ldende EU direktiver 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 61000 3 3 95 cz Gaimersheim 09 04 2002 Hermann Eichmanns Sie haben mit dem Kauf dieses Mischers ein hochwertiges ausgereiftes und leistungsstarkes Ger t erworben Bitte beachten Sie die nachfolgenden Punkte sorgf ltig damit Ihnen das Ger t bei jahrelangem Einsatz treue Dienste leistet Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r k nftige Verwendungen auf Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen m ssen Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und alle angegebenen Hinweise beachtet und verstanden haben Inhalt Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 2 Restrisiken Seite 2 Sicherheitshinweise Seite 2 Inbetriebnahme Ein und Ausschalten Seite 3 Das Mischen Seite 3 Transport Seite 3 Lagerung Seite 3 Reinigung Seite 3 Wartung Seite 4 Instandsetzung Seite 4 Garantie Seite 4 Betriebsst rungen Seite 5 Montage Sackaufrei er Seite 26 Technis
6. MRHBBDHBBB Collomix Bedienungsanleitung und Ersatzteile Operating Instructions and Spare Parts Instructions de service et de rechange Handleiding en onderdelen Bruksanvisning och reservdelar Bruksanvisning og reservedelen Brugsvejledning og reservedele N vod k pou it a seznam n hradn ch sou st MEEBBUBE Collomatic TMS 2000 F r k nftige Verwendung aufbewahren Save for future reference Veuillez les conserver en lieu s r pour une utilisation ulterieure Voor later gebruik bewaren Spara bruksanvisningen f r framtida bruk Skal oppbevares for senere bruk Bor opbevares til senere anvendelse Uchoveite pro budouci pouziti Bedeutung der Symbole Symbolernas betydelse 953 Meaning of the symbols IT Symbolenes betydning Signification des symboles DK Symbolernes betydning NL Betekenis van de symbolen 974 V znam symbol Hr Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Warning Read operating instructions before starting Attention Veuillez soigneusement lire ces instructions de service avant mettre betonniere en service Let op Voordat u de machine in gebruik neemt eerst de handleiding lezen ER Observera L s noga igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda maskinen OBS Les bruksanvisningen f r bruk DY Advarsel Betjeningsforskriften skal l ses inden maskinens brug 974 POZOR P ed uveden m do provozu p e
7. Motor abk hlen lassen Schalter berpr fen bzw austauschen lassen Schutzgitter schlie en Maschine abschalten Netzstecker ziehen und die Trommel reinigen zu viel Mischgut in der Trommel F llmenge evtl Schalter mehrmals bet tigen oder berschritten Kondensator defekt R hrwerk gegen den Uhrzeiger zur ckdrehen kein Erfolg Trommel entleeren Maschine zur Reparatur an Hersteller bzw von ihm benannte Firma Bei ge ffnetem Schutzgitter Sicherheitsabschaltung ist nicht ausgel st Sicherheitsabschaltung berpr fen bzw schaltet der Motor nicht ab austauschen lassen Ger t l uft an blockiert jedoch Verl ngerungskabel zu lang oder zu kleiner Verl ngerungskabel mindestens 1 5 mm bei bei geringer Belastung und Querschnitt schaltet evil automatisch ab maximal 25 m L nge Bei l ngerem Kabel gt Steckdose zu weit vom Hauptanschlu und zu Querschnitt mindestens 2 5 mm kleiner Querschnitt der Anschlu leitung Montage Sackaufrei er MEEBBUEE Entleeren Emptying Vidage Het legen T mning T mming T mning Vyprazd ov n 26 R hrwerkkopf zum Reinigen abnehmen Remove agitator head to clean Enlever la t te du m langeur pour le nettoyage De mengarm voor het reinigen verwijderen Tag av omrorarverkshuvudet vid rengoring Demonter roreverkstoppen for rengjoring Rorevzerket tages af ved rengoring Hlavu michaciho zarizeni pro i t n mo no odebrat
8. che Daten Seite 28 Schaltplan Seite 28 Ersatzteile Seite 29 30 Bestimmungsgem er Gebrauch e Der Mischer ist einsetzbar bei Heim und Profiarbeiten zum Mischen von M rtel Kleber Gips Verfugungsmaterialien Spachtelmas se Beschichtungsmasse Kalk Kunststoffe Granulate Epoxydharze feuerfeste Materialien e Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung SCH der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Jeder weiter dar berhinausgehende Gebrauch insbesondere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stoffen Z A Feuer und Explosionsgefahr und der Einsatz im Lebensmittelbereich gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Restrisiken Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen e Gef hrdung durch Strom bei ordnungsgem er Anschlu leitungen e Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektrischen Bauteilen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Verwendung nicht e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Bedienungsanleitung die Sicherheitshinwe
9. en etc erfordern W hrend dieser Reinigungsarbeiten die Maschine nicht in Betrieb nehmen e Zum Reinigen entfernte Schutzeinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht werden ss e Motor und Schalter nicht direkt mit einem Wasserstrahl abspritzen e R hrwerkkopf zum Reinigen abnehmen siehe S 27 Hinweise zum Reinigen e Vor einer l ngeren Arbeitspause und nach Arbeitsende den Mischer innen und au en reinigen e Die Mischtrommel nicht mit harten Gegenst nden Hammer Schaufel usw abklopfen Eine verbeulte Mischtrommel beeintr chtigt den Mischvorgang und l t sich zudem schwer reinigen Wartung Der Mischer ist weitgehend wartungsfrei Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer den Mischer wie unter Lagerung und Reinigung beschrieben behandeln Zudem sollte der Mischer regelm ig auf Verschlei und Funktionsm ngel berpr ft werden Dies gilt besonders f r bewegliche Teile Schraubverbindungen Schutzvorrichtungen und elektrische Teile Instandsetzung PS Vor jeder Instandsetzung Netzstecker ziehen e Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen wenn Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind W hrend des Instandsetzens die Maschine nicht in Betrieb nehmen Zum Instandsetzen entfernte Schutzeinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht werden Instandsetzungsarbeiten an elektrischen Teilen der Maschine oder an Teilen die den elektrischen Einbauraum
10. gstoffe Sand einf llen Bindemittel Zement Kalk zugeben Punkt 3 und 4 solange wiederholen bis das erforderliche Mischverh ltnis erreicht ist 6 Mischgut gut durchmischen lassen E sp oo o F r die Zusammensetzung und G te des Mischgutes holen Sie den Rat eines Fachmannes ein Vorgefertigte Mischungen herstellen Mischverh ltnisse und Angaben auf der Verpackung des Herstellers beachten 1 Schutzgitter schlie en 2 Mischer einschalten A Erforderliche Wassermenge einf llen 4 Auf dem Schutzgitter befindet sich ein Sackaufrei er mit dem die abgepackte Mischung aufgerissen und der Trommel zugegeben wird 5 Mischgut gut durchmischen lassen Entleeren der Mischtrommel Das Entleeren erfolgt ber eine Boden ffung die durch bet tigen eines Hebels ge ffnet wird Hinweise zum Entleeren siehe S 26 Transport Vor jedem Transport Netzstecker ziehen gt Verladen siehe S 27 N Lagerung Um die Lebensdauer eines Mischers zu verl ngern und ein leichtg ngiges Bedienen zu gew hrleisten sollte dieser vor einer l ngeren Lagerung gr ndlich gereinigt und bewegliche Teile mit einem umweltfreundlichen Spr h l behandelt werden Reinigung Zus tzliche Sicherheitshinweise Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen Maschine ausschalten und Netzstecker AN ziehen wenn ein direktes Handanlegen an der Maschine auch mit B rste Schaber Lapp
11. ise und die Bestimmungsgem e Verwendung beachtet werden A Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise um sich stop selbst und andere vor m glichen Gefahren und Verletzungen zu sch tzen e m Arbeitsbereich die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen beachten N Zement oder Zus tze nicht Ber hren Einatmen Staubentwicklung oder Einnehmen Beim F llen und Entleeren der Mischtrommel pers nliche Schutzkleidung Handschuhe Schutz brille Staubschutzmaske tragen e Den Mischer nur auf festen ebenen kippsicheren Untergrund aufstellen und betreiben e Standplatz von Stolpergefahren freihalten e Es ist f r ausreichende Lichtverh ltnisse zu sorgen e Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich e Kinder vom Mischer fernhalten e Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Mischer nicht bedienen e Mischer nur f r die unter Bestimmungsgem er Gebrauch aufgef hrten Arbeiten einsetzen e Maschine oder Teile an der Maschine nicht ver ndern e Defekte bzw besch digte Teile an der Maschine unverz glich austauschen e Inbetriebnahme des Mischers nur mit vollst ndigen und unbesch digten Schutzvorrichtungen e Nur bei laufendem Motor die Mischtrommel f llen und entleeren e Unbedingt Netzstecker ziehen vor Versetzen und Transport Reinigungs Wartungs und Instandsetzungsarbeiten A Nicht schutzisolierter Mi
12. langeur La livraison des pieces de rechange s effectue dans la mesure du possible imm diatement par colis contre remboursement sur la base de nos conditions de vente de livraison et de paiement Les frais de port et d emballage sont a la charge de l auteur commande Bestellen bij de handelaar of de fabrikant Voor een correcte levering van reserveonderdelen moeten de volgende gegevens worden vermeld bestelnummer aanduiding van het onderdeel aantal stuks bouwjaar serienummer zie typeplaatje en aanduiding van de mixer De levering van de reserveonderdelen vindt indien mogelijk direkt plaats per rembours volgens onze verkoop lever en betalingscondities Porto en verpakking komen ten laste van de besteller Reservdelar best ller du antingen hos tillverkaren eller hos din terf rs ljare Vi beh ver f ljande uppgifter f r att kunna bearbeta din reservdelsbest llning Best llningsnummer delens beteckning antal delar blandarens beteckning serienummer se apparatm rkpl ten och tillverknings r Reservdelar levereras s omg ende som m jligt och mot postf rskott enligt v ra f rs ljnings leverans och betalnings villkor Porto och f rpackning betalar best llaren Reservedeler rekvireres fra produsenten eller forhandleren F lgende opplysninger er n dvendige for en riktig levering av reservedeler Bestillingsnummer delens benevnelse stykktall konstruksjons r serie nummer typeskilt og blandemaskinens benevnelse Le
13. me N Alle Sicherheitshinweise beachten Aufstellen der Maschine e Maschine auf festem und ebenem Untergrund aufstellen e Ein Einsinken der Maschine in den Boden vermeiden A Unfallverh tungsvorschriften beachten Kippgefahr e Beachten Sie beim Aufstellen der Maschine da ein ungehindertes Entleeren der Mischtrommel gew hrleistet ist Ein und Ausschalten Vergewissern Sie sich da alle Schutzeinrichtungen des Mischers vorhanden und vorschriftsm ig montiert sind da alle Sicherheitshinweise beachtet wurden e Den Motor nur am Schalter ein und ausschalten e Bei Stromausfall schaltet die Maschine automatisch ab Zum Wiedereinschalten den Schalter erneut bet tigen Motorschutz Der Motor ist mit einem Temperaturw chter ausger stet Der Temperaturw chter schaltet bei berlastung berhitzung den Motor selbstt tig ab Die Maschine kann nach einer Abk hlpause wieder eingeschaltet werden Das Mischen e Mischer nur f r die unter Bestimmungsgem er Gebrauch aufgef hrten Arbeiten einsetzen e Standfestigkeit des Mischers berpr fen e F llen und entleeren der Mischtrommel nur bei laufendem Motor e Nennf llmenge beachten e Eine elektrische Sicherheitsabschaltung ver hindert den Betrieb bei ge ffnetem Schutzgitter Vor Inbetriebnahme die Funktion der Sicherheitsabschaltung berpr fen Mischgut herstellen Schutzgitter schlie en Mischer einschalten Wasser und Zuschla
14. pln Afbryder med nulspaendings udl ser dvoupolohovy s nulovanim 42 mie 720x690x1190 Ersatzteile Reservdelar Spare parts Reservedeler Piece de rechange Reservedele Reserveonderdelen N hradn Bezugsquelle ist der Hersteller bzw H ndler F r eine richtige Ersatzteillieferung sind folgende Angaben erforderlich Bestell Nr Benennung und Farbe des Teils St ckzahl Baujahr Serien Nr siehe Typenschild und Mischer Bezeichung Ersatzteillieferung erfolgt m glichst sofort per Nachnahme zu unseren Verkaufs Lieferungs und Zahlungsbedingungen Porto und Verpackung gehen zu Lasten des Bestellers Order from the manufacturer or dealer Be sure to include the following information to ensure correct delivery order number name and colour of part number of units year of manufacture serial no see rating plate and designation of mixer The parts will be delivered as soon as possible according to our Terms and Conditions of Sales Delivery and Payment Postage and packaging will be charged to the orderer Pour vous procurer des pieces de rechange veuillez vous adresser au constructeur ou ses revendeurs Pour que la livraison des pieces de rechange correctes soit assur e il est n cessaire d indiquer les renseignements suivants Ref de commande d signation et couleur la piece ann e de construction r f de serie voir plaque signal tique et d signation de le m
15. scher Schutzklasse I e Nichtan Haussteckdosen anschlie en e Nur ber einen besonderen Speisepunkt z B Baustromverteiler mit Fehlerstrom Schutzschalter 30 mA Ausl sestrom anschlie en A Elektrische Sicherheit Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr e Ausf hrung der Anschlu leitungen nach IEC 245 4 1980 DIN 57 282 mit der Kennzeichnung H 07 RN F oder gleichwertige Bauarten Aderquerschnitt mindestens 3 x 1 5 mm bis max 25 m L nge ber 25 m L nge Aderquerschnitt mindestens 2 5 mm s e Nur Anschlu leitungen mit einer spritzwassergesch tzten A Gummisteckvorrichtung f r erschwerte Bedingungen benutzen e Anschlu leitungen vor Gebrauch auf defekte Stellen oder Alterung untersuchen e Niemals defekte Anschlu leitungen verwenden e Beim Verlegen der Anschlu leitung darauf achten da sie nicht gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht na wird e Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen e Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen e Nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter anschlie en 30 mA A Der ElektroanschluR bzw Reparaturen Elektroanschlu hat durch einen konzessionierten Elektrofachmann zu erfolgen wobei die rtlichen Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen zu beachten sind Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen Inbetriebnah
16. vering av reservedeler f lger i den grad det er mulig straks pr postoppkrav til v re standard salgs leverings og betalingsvilk r Porto og emballasje belastes den som bestiller delene Leverand rer af reservedele er fabrikant og forhandler Bestillingen skal indeholde bestillingsnummer navn p den nskede reservedel antal blandemaskinens produktions r og betegnelse Reservedele leveres s vidt muligt straks i henhold til vores salgs leverings betalingsbetingelser og serienummer typeplade Porto og emballage for ordregivers regning Zdrojem je v robce resp import r Pro snadn a rychl dod n u ijte n sledn ch pokyn Objednac slo pojmenov n d lu po et rok v roby slo serie a n zev typu m cha ky Dod vka n hradn ch d l n sleduje ihned po obdr en objedn vky dle na ich obchodn ch dodac ch a platebn ch podm nek Balen a po tovn jde t i objednatele Bestell Nr Benennung Geer Ref cde D nomination 385057 388028 389364 389411 389427 389448 389458 389468 389469 389477 selbstsichernd 29 e Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Postfach 11 46 D 85078 Gaimersheim Tel 49 0 84 58 32 98 0 Fax 49 0 84 58 32 98 30 http www collomix de e mail info collomix de 26
Download Pdf Manuals
Related Search